Ingersoll Rand 200G Use and Care Manual
Contents
1. air et du r servoir du compresseur Installez un raccordement air de s ret dont la taille est adapt e au tuyau et placez le en amont de celui ci puis utilisez un dispositif anti d battement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne afin d emp cher les tuyaux de fouetter si l un d entre eux se d croche ou si le raccord se d tache Reportez vous l illustration 16576563 et au tableau de la page 2 Les intervalles d entretien sont indiqu s l aide d une fl che circulaire et d finis l aide de lettres h heures d jours et m mois El ments identifi s en tant que 1 Filtre air 5 Taille du filetage 2 R gulateur 6 Raccord 3 Vanne d arr t d urgence T Raccordement air de s ret 4 Diam tre du tuyau Pi ces d tach es et maintenance A la fin de sa dur e de vie il est recommand de d monter l outil de d graisser les pi ces et de les s parer en fonction des mat riaux de mani re ce que ces derniers puissent tre recycl s Ce manuel a t initialement r dig en anglais La r paration et la maintenance des outils ne devraient tre r alis es que par un centre de services autoris Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche 8 Form 04579603 Edition 2 ES Informaci n de seguridad sobre el producto Uso indicado La pistola modelo 200G est dise ada para pintura laca tinte u otro tipo de material de acabad2. Esq TP2049 Esq TP2053 Form 04579603 Edition 2 9 4 ADVERTENCIA Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta o antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento de la misma La direcci n del abanico se puede ajustar entre horizontal y vertical aflojando el aro de bloqueo y girando la boquilla de aire al lugar correspondiente Apriete el aro de bloqueo con la mano una vez efectuado el ajuste Mando de regulaci n El patr n de pulverizado del patr n var a de redondo a plano con patrones intermedios a TE Mando de regulaci n del liquido Mando de regulaci n del aire Esq TP2050 Esq TP2051 Ajuste del aire si procede Abra del todo el mando de regulaci n de aire Esq TP2050 gir ndolo hacia la izquierda Ajuste la presi n de aire que desee mediante el regulador No exceda la presi n de aire m xima Si se requiere una presi n de aire menor para algunas partes del trabajo de pulverizado gire el mando de regulaci n de aire hacia la derecha seg n haga falta Regulaci n del patr n El mando de regulaci n del patr n de rociado Esq TP2050 ajusta el tama o del abanico Si se abre el mando del todo gir ndolo hacia la izquierda se obtendr un abanico ancho A medida que se gira el mando hacia la derecha se va reduciendo el patr n a una forma redonda m s peque a Regulaci n del
3. fluido El mando de regulaci n del fluido Esq TP2050 ajusta la atomizaci n de la pintura Gire el mando hacia la derecha hasta que est cerrado del todo Seguidamente mientras gira el mando hacia la izquierda apriete moment neamente el gatillo para producir breves pulverizados de pintura Este movimiento hacia la derecha del mando modificar el patr n de fino a grueso Ajuste el mando hasta obtener el patr n que desee Si el patr n es demasiado grueso y no consigue ajustar bien el mando de regulaci n del fluido intente regular la presi n del aire o diluya la pintura para obtener el patr n que desee Mantenimiento peri dico 4 CUIDADO Elimine los l quidos peligrosos de conformidad con toda la normativa local y nacional 4 ADVERTENCIA Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta o antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento de la misma 10 Form 04579603 Edition 2 ES Limpie la pistola pulverizadora y los dep sitos inmediatamente despu s de haberlos utilizado La pintura y otros fluidos se pueden secar r pidamente y f cilmente pueden obstruir los conductos internos y dejar fuera de servicio la pistola pulverizadora 4 ADVERTENCIA No use cloruro de metileno diclorometano ni disolventes de hidrocarburos halogenados con esta pistola pulverizadora Desmonte y vac e el dep s
4. the atomization of the paint Turn the knob clockwise until fully closed Then while turning the knob counterclockwise trigger short bursts of paint This counterclockwise movement of the knob will move the pattern from fine to coarse Adjust the knob until the desired pattern is obtained If the pattern is too coarse and the fluid control knob can not adjust it properly try adjusting the air pressure or thin the paint to achieve desired pattern Routine Maintenance 4 CAUTION Dispose of hazardous fluid according to all local state and national guidelines 4 WARNING Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing removing or adjusting any accessory on this tool or before performing any maintenance on this tool Clean spray gun and canisters immediately after use Paint or other fluids can dry quickly and can easily plug internal passageways and render the spray gun useless 4 Form 04579603 Edition 2 4 WARNING Do not use Methylene chloride Dichloromethane or any halogenated hydrocarbon solvents with this spray gun Remove and empty the canister Rinse canister with a solvent recommended for the paint being used Fill canister with solvent and attach to spray gun Spray solvent into an approved container while shaking the gun vigorously Continue until all traces of paint have been eliminated from spray Also wipe the exterior of the gun with a rag soaked with the solvent Remove
5. Form 04579603 Edition 2 April 2005 Touch up Gravity Feed Sprayer Model 200G Product Information Especificaciones del producto Sp cifications du produit OD Save These Instructions GD Ingersoll Rand Dwg 16577629 og o inch mm NPS inch 5 16 8 1 4 Form 04579603 Edition 2 Product Safety Information Intended Use Model 200G Sprayer is designed for paint lacquer stain or other finish type material For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 16576563 Manuals can be downloaded from www irtools com Product Specifications Model Type Maximum Air Pressure psig 200G Gravity 35 Operations Spray Gun Handling WARNING Do not point the spray gun at anyone or at any part of the body NOTICE Ensure appropriate air line filter is being used Water oil and debris in the air may cause damage to the workpiece The spray gun should be held perpendicular to the work surface and 6 to 12 inches from the work surface Keep the gun parallel to the work surface during the stroke to ensure even coating DO NOT move the gun in an arc This will result in a build up of paint in the center of the stroke and a light coating at each end Start the gun moving prior to pulling the trigger and release the trigger before stopping the gun movement Overlap strokes enough to get a uniform finish Fan Dir
6. ection Coating will Coating Will i be light be heavy Air Cap at this point at this point _ l WRONG 6 to 12 inches eg s Lock Ring Direction Of Gun 2 le Start Pull Release E Stroke Trigger Trigger S ke RIGHT Dwg TP2049 Dwg TP2053 Form 04579603 Edition 2 3 WARNING Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing removing or adjusting any accessory on this tool or before performing any maintenance on this tool The direction of the fan can be adjusted from horizontal to vertical by loosening the lock ring and turning the air cap to the proper location Hand tighten lock ring after adjustment Fluid Control Knob The spray pattern varies from round to flat with patterns in between BO Pattern 4 Control Knob Air Control Knob Dwg TP2050 Dwg TP2051 Air Adjustment If Applicable Open the air control knob Dwg TPTP2050 fully by turning counter clockwise Set desired air pressure using regulator Do not exceed maximum air pressure If a lower air pressure is desired for some parts of the spray job turn the air control knob clockwise as needed Pattern Control The pattern control knob Dwg TP2050 adjusts the size of the fan A wide fan will result if the knob is fully opened by turning it counterclockwise As the knob is turned clockwise a smaller round pattern will be achieved Fluid Control The fluid control knob Dwg TP2050 will adjust
7. gazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte Consulte la dibujo 16577629 y la tabla en la p gina 2 La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de flecha circular y se define como h horas d d as y m meses Los elementos se identifican como 1 Filtro de aire 5 Tama o de la rosca 2 Regulador 6 Acoplamiento 3 V lvula de corte de emergencia Fe Fusil de aire de seguridad 4 Di metro de la manguera Piezas y mantenimiento Una vez vencida la vida til de herramienta se recomienda desarmar la herramienta desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que est n fabricadas para reciclarlas El idioma original de este manual es el ingl s Las labores de reparaci n y mantenimiento de las herramientas s lo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado Toda comunicaci n se deber dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand m s pr ximo Form 04579603 Edition 2 11 AR ingersollRand www irtools com 2005 Ingersoll Rand Company
8. gersoll Rand Office or Distributor Form 04579603 Edition 2 5 Informations de s curit du produit Utilisation pr vue Le pulv risateur siphon Mod le 200G est destin l application des peintures laques teintures ou autres mat riaux de finition Pour plus d informations consultez le manuel d informations de s curit du produit Formulaire 16576563 Les manuels peuvent tre t l charg s l adresse www irtools com Sp cifications du produit Mod le Type Pression d air maximum psig 200G Gravite 35 Mode D emploi Maniement du pistolet pulv risateur ADVERTISSEMENT Ne jamais diriger le pistolet pulv risateur vers une personne ou une partie quelconque du corps AVIS S assurer que le filtre d air comprim appropri est utilis L eau l huile et les d bris contenus dans l air peuvent endommager la pi ce Le pistolet pulv risateur doit tre tenu perpendiculairement la surface de la pi ce et environ 153 30 cm de la surface Maintenir le pistolet parall le la surface de travail pendant la passe pour produire un rev tement uniforme NE PAS d placer le pistolet selon un arc Ceci produira une accumulation de peinture au centre de la passe et un rev tement mince chaque extr mit Commencer d placer le pistolet avant d appuyer sur la g chette et rel cher la g chette avant d arr ter le d placement du pistolet Recouvrir les couches juste asse
9. ito Enjuague el dep sito con un disolvente recomendado para la pintura que se haya empleado Llene de disolvente el dep sito y ac plelo a la pistola Pulverice el disolvente en un recipiente aprobado a la vez que sacude vigorosamente la pistola Contin e hasta que se haya eliminado todo rastro de pintura del disolvente pulverizado Limpie por fuera la pistola con un pa o empapado en disolvente Quite la boquilla de aire y p ngala en remojo en disolvente Utilice un mondadientes o un cepillo de pl stico para limpiar los conductos de aire AVISO El uso de objetos de metal puede da ar los conductos de aire de preci remojo en disolvente Ello puede da ar los componentes no met licos AVISO Tras haber limpiado la pistola lubriquela con un poco de ACEITE SIN SILICONA en las zonas que se indican en la vista en despiece El aceite con silicona puede producir puntos de aceite en la pintura in NO ponga la pistola en Instalaci n y lubricaci n Dise e la l nea de suministro de aire para asegurar la m xima presi n de funcionamiento PMAX en la entrada de la herramienta Vac e el condensado de las v lvulas en los puntos inferiores de la tuber a filtro de aire y dep sito del compresor de forma diaria Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tama o adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den lati
10. mater les galeries et rendre le pistolet inutilisable DVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de chlorure de m thyl ne dichlorom thane ou tout autre solvant base d hydrocarbure halog n dans ce pistolet pulv risateur Retirer et vider la cartouche Rincer la cartouche avec le solvant recommand pour la peinture utilis e Remplir la cartouche de solvant et la fixer au pistolet pulv risateur Pulv riser le solvant dans un r cipient approuv tout en secouant vigoureusement le pistolet Continuer jusqu ce que toutes traces de peinture aient disparues du jet pulv ris Essuyer aussi l ext rieur du pistolet avec un chiffon imbib de solvant D poser la t te d air et la tremper dans du solvant Nettoyer les galeries d air l aide d un cure dent ou d une brosse plastique AVIS L emploi d objets m talliques peut endommager les galeries d air de pr cision NE JAMAIS tremper le pistolet pulv risateur dans du solvant Ceci peut endommager les composants non m talliques AVIS Apr s le nettoyage lubrifier l g rement les zones indiqu es dans la vue clat e avec de l HUILE SANS SILICONE L huile base de silicone peut causer des points huileux dans la peinture Installation et lubrification Dimensionnez l alimentation en air de fa on obtenir une pression maximale PMAX au niveau de l entr e d air de l outil Drainez quotidiennement le condensat des vannes situ es aux points bas de la tuyauterie du filtre
11. o Para obtener m s informaci n consulte el formulario el manual de informaci n de seguridad del producto formulario 16576563 Los manuales pueden descargarse en www irtools com Especificaciones Modelo Tipo Presi n de aire m xima psig 200G Gravedad 35 Instrucciones De Uso Manipulaci n de la pistola pulverizadora 4h ADVERTENCIA No apunte la pistola pulverizadora a nadie ni a ninguna parte del cuerpo AVISO Aseg rese de que se utilice un filtro de manguera de aire apropiado La presencia de agua aceite o residuos en el aire puede da ar la pieza trabajada La pistola pulverizadora se debe sujetar perpendicular a la superficie de trabajo y a 15 30 cm de la superficie Mantenga la pistola paralela a la superficie durante la pasada para garantizar una cobertura uniforme NO mueva la pistola formando un arco Ello dar a lugar a una acumulaci n de pintura en el centro de la pasada y un recubrimiento muy ligero en los extremos Inicie el movimiento de la pistola antes de tirar del gatillo y suelte el gatillo antes de detener el movimiento Solape las pasadas lo suficiente para obtener un acabado uniforme Direcci n del abanico Boquilla Aqu et qu ei recubrimiento i robin A phason de aire Ser ligero i El recubrimiento debe 152300m ser parejo y mojado bloqueo Direcci n dela sta EM Iniciar Tirar Soltarel Terminar la iel gatillo la pasada gatillo pasada CORRECTO
12. t large est obtenu en tournant le bouton fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Un plus petit jet rond sera obtenu en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Contr le du fluide Le bouton de contr le du fluide Plan TP2050 ajuste l atomisation de la peinture Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la fermeture totale Puis tout en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre appuyer petits coups sur la g chette Cette rotation inverse aux aiguilles d une montre du bouton ajustera le jet de fin grossier Ajuster le bouton jusqu ce que le jet d sir soit obtenu Si le jet est trop grossier et si le bouton de contr le de fluide ne peut pas le r gler correctement essayer de r gler la pression d air ou de diluer la peinture de mani re obtenir le jet d sir Maintenance de routine 7 ATTENTION Eliminer tout fluide dangereux conform ment aux directives locales provinciales et nationales ADVERTISSEMENT Couper toujours l alimentation d air comprim et d brancher le flexible d alimentation avant d installer d poser ou ajuster tout accessoire sur cet outil ou d entreprendre une op ration d entretien quelconque sur l outil Form 04579603 Edition 2 Nettoyer le pistolet pulv risateur et les cartouches imm diatement apr s l emploi La peinture et d autres fluides peuvent s cher tr s rapidement et peuvent facilement col
13. the air cap and soak in solvent Use a toothpick or plastic brush to clean air passages NOTICE Using metal objects can damage the precision air passages DO NOT soak spray gun in solvent This can damage non metallic components NOTICE After cleaning lubricate lightly in the areas shown in the exploded view with NON SILICONE OIL Silicone oil can cause oil spots to occur in the paint Installation and Lubrication Size air supply line to ensure tool s maximum operating pressure PMAX at tool inlet Drain condensate from valve s at low point s of piping air filter and compressor tank daily Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti whip device across any hose coupling without internal shut off to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects See drawing 16577629 and table on page 2 Maintenance frequency is shown in circular arrow and defined as h hours d days and m months Items identified as 1 Air filter 5 Thread size 2 Regulator 6 Coupling 3 Emergency shut off valve 7 Safety Air Fuse 4 Hose diameter Parts and Maintenance When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased and parts be separated by material so that they can be recycled The original language of this manual is English Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center Refer all communications to the nearest In
14. z pour produire une finition uniforme Direction du jet Lo rev te tement sera Boquilla ax de aire gs Y MAUV Hu ee Nodo ide lo Debut Appuyer Reglicher Fin den suria la g chetie de la passe g chette passe CORRECT Plan TP2049 Plan TP2053 6 Form 04579603 Edition 2 ADVERTISSEMENT Couper toujours l alimentation d air comprim et d brancher le flexible d alimentation avant d installer d poser ou ajuster tout accessoire sur cet outil ou d entreprendre une op ration d entretien quelconque sur l outil La direction du jet peut tre ajuster de l horizontale la verticale en desserrant la bague de verrouillage et en tournant la t te d air la position correcte Serrer la bague de verrouillage la main apr s tout r glage Bouton de j contr le du jet El patr n de pulverizado var a de redondo a plano con patrones intermedios Bouton de contr le du fluide Bouton de contr le d air Plan TP2050 Plan TP2051 R glage de l air le cas ch ant Le bouton de contr le du jet Plan TP2050 ajuste la dimension du jet Un jet large est obtenu en tournant le bouton fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre N exc dez pas la pression atmosph rique maximum Un plus petit jet rond sera obtenu en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Contr le du jet Le bouton de contr le du jet Plan TP2050 ajuste la dimension du jet Un je
Download Pdf Manuals
Related Search