Makita DML802 Use and Care Manual
Contents
1. 2 la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 2 Ne la rechargez qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur con u pour un certain type de batterie risque de d clencher un incendie s il est utilis avec une autre batterie 3 Utilisez une source d alimentation conforme la tension lectrique sp cifi e sur la plaque signal tique du chargeur AN ATTENTION 4 Ne tentez pas d utiliser un transformateur l vateur 1 Apres l utilisation mettez toujours l outil hors tension une g n ratrice ou une prise de courant C C et retirez la batterie 5 Apr s la charge ou avant un entretien ou un 2 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits nettoyage d branchez le chargeur de la source o la temp rature risque d atteindre ou de d passer d alimentation 50 C 122 F 6 Ce porte batterie n est pas imperm able Ne l utilisez 3 vitez de faire subir un choc l outil en l amp chappant pas dans les endroits humides ou mouill s Ne en le heurtant etc l exposez ni la pluie ni la neige Ne le lavez pas 4 N exposez pas les yeux la lumi re de mani re dans l eau continue ll existe un risque de br lure aux yeux 7 Ne touchez pas l int rieur de la lampe bracelet avec 5 L outil d clairage ne doit tre ni couvert ni obstru par des brucelles des outils m talliques etc un linge un carton etc S il est couvert ou obstru il y 8 Dans des conditions d utilisation2. dans une temp rature ambiante variant de 10 C 40 C 50 F 104 F Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie tous les six mois si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT Charge Avant l utilisation chargez la batterie au moyen du chargeur Makita Installation ou retrait de la batterie Fig 1 ATTENTION Mettez toujours l appareil hors tension avant d installer ou de retirer la batterie Tenez l outil et la batterie fermement lors de l installation ou du retrait de la batterie Dans le cas contraire ils pourraient vous glisser des mains ce qui pourrait endommager l outil et la batterie et vous blesser Pour retirer la batterie faites la glisser de l outil tout en faisant glisser le bouton se trouvant a l avant Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure pratiqu e dans le bo tier et glissez la batterie en place Ins rez la fond jusqu ce que vous entendiez un clic Si vous pouvez voir le t moin rouge situ sur le dessus du bouton la batterie n est pas compl amp tement verrouill e ANATTENTION Installez toujours la batterie fond jusqu ce que vous ne puissiez plus voir le t moin rouge Dans le cas contraire elle pourrait tomber de l outil et entra ner des blessures Ne forcez pas sur la batterie pour l installer Si la batterie ne glisse pas fac
3. inad quates de la a risque d incendie batterie il peut y avoir fuite d lectrolyte vitez tout 6 Ne d montez ni le chargeur ni la batterie apportez les contact avec celui ci En cas de contact accidentel chez un r parateur agr lorsqu elles ont besoin d entretien ou d une reparation Un remontage incorrect peut entrainer une decharge electrigue ou un incendie 7 N utilisez les outils gu avec leurs batteries specifigues D autres batteries risgueraient de vous blesser ou de provoquer un incendie 8 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il existe un risque de surchauffe de br lures voire d explosion N utilisez pas une batterie si elle est endommag e 10 Si un probl me quelconque survient informez vous aupr s du centre de service Makita le plus pr s ou de votre detaillant Pour assurer le fonctionnement s r et fiable du produit les r parations ou l entretien doivent tre effectu s par un centre de service agr Makita CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne se d charge compl tement Vous devez toujours arr ter l outil et recharger sa batterie lorsque vous remarquez une baisse de puissance 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e Les surcharges raccourcissent la dur e de vie de la batterie 3 Rechargez la batterie
4. ANTENIMIENTO IN PRECAUCI N Nunca use gasolina bencina diluyentes tiner alcohol o alguna sustancia similar El uso de estas sustancias podr a generar decoloraciones deformaciones o grietas Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto la reparaci n y cualquier otro mantenimiento y ajuste debe llevarse acabo por los Centros Autorizados de Servicio de Makita y siempre usando piezas Makita ACCESORIOS OPCIONALES IN PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales Los accesorios o aditamentos deben solamente ser utilizados para el prop sito con el que fueron hechos Bater a y cargador originales de Makita NOTA Algunos de los art culos mencionados en ste manual pueden ser incluidos o no junto con el paquete de la herramienta Puede que estos accesorios varien de pa s a pa s 11 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan DML802 NA3 1113 www makita com ALA
5. O akiti Vigila di de GB L E D Flashlight Instruction manual F Lampe Torche a L E D Manuel d instructions LS Linterna Luminiscente Manual de instrucciones DML802 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Battery cartridge 3 Button 5 Strap hook 2 Red indicator 4 Switch 6 Ring SPECIFICATIONS Model DML802 LED 3 2Wx1 pc Standard battery cartridge BL1415 BL1430 BL1440 BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Voltage 14 4 V 18V Operating hours approx 4 9 14 6 7 5 13 20 L en 272 mm 10 3 4 256 mm 10 1 8 272 mm 10 3 4 Dimensions with battery W 79 mm 3 1 8 H 99 mm 3 7 8 116 mm 4 9 16 Net weight es 0 84 kg 1 9 Ibs 0 69 kg 1 5 Ibs 0 93 kg 2 1 Ibs Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery ch
6. Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION Charging Charge the battery cartridge with the Makita charger before use Installing or removing battery cartridge Fig 1 A CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button
7. a quedado fijo por completo IN PRECAUCI N Introduzca siempre completamente el cartucho de bater a hasta que el indicador rojo no pueda verse Si no podr a accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesi n a usted o alguien a su alrededor No instale el cartucho de bater a a la fuerza Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente se debe a que no est siendo insertado correctamente Encendido de el indicador luminiscente Fig 2 A PRECAUCI N No mire a el indicador luminiscente ni vea la fuente de luz directamente Presione el interruptor para encender el indicador luminiscente Para apagarla presione el interruptor de nuevo Sistema de protecci n de la bater a Equipada con un sistema de protecci n el cual autom ticamente interrumpe el suministro el ctrico para prolongar su vida til La luz se apaga durante la operaci n cuando la carga restante de la bater a es baja Esto se activa mediante el sistema de protecci n y no indica que haya problemas con la l mpara Retire el cartucho de la bater a de la l mpara y rec rguelo ngulo de la cabeza Fig 3 El ngulo de la cabeza puede ajustarse en 12 posiciones Ajuste seg n se requiera Gancho de la correa Fig 4 5 El gancho de la correa es conveniente para cuando desea colgar la herramienta temporalmente El gancho de la correa puede instalarse en el anillo superior o inferior en funci n del uso M
8. arger 2 battery and 3 product using battery Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle After charging or before attempting any maintenance or cleaning unplug the charger from the power source This battery holder part is not waterproof Do not use it in damp or wet locations Do not expose it to rain or snow Do not wash it in water Do not touch the inside of the flashlight head with tweezers metal tools etc Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may re
9. argue el cartucho de la bater a cuando note menor potencia en la herramienta 2 Nunca recargue un cartucho de bater a que ya se ha recargado por completo El sobrecargar acorta la vida til de la bater a 3 Recargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente a 10 C 40 C 50 F 104 F Deje que un cartucho de bater a caliente se enfr e antes de recargarlo 4 Recargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no se va a usar por un periodo extenso DESCRIPCI N OPERATIVA Recargado Recargue el cartucho de la bater a con el cargador Makita antes de usar Instalaci n o desinstalaci n del cartucho de la bater a Fig 1 A PRECAUCI N Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar el cartucho de bater a Sujete la herramienta y el cartucho de la bater a con firmeza al colocar o extraer el cartucho No seguir esta indicaci n puede que resulte en que el cartucho resbale de sus manos y se da e la herramienta y la bater a as como ocasionar lesiones personales Para quitar el cartucho de bater a desl celo de la herramienta mientras desliza el bot n sobre la parte delantera del cartucho Para colocar el cartucho de bater a alinee la leng eta sobre el cartucho de bater a con la ranura en la carcasa y deslice en su lugar Inserte por completo hasta que se fije en su lugar con un peque o clic Si puede ver el indicador rojo del lado superior del bot n esto indica que no h
10. ce Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES IN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner e Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country FRANGAIS Mode d emploi original Explication de la vue generale 1 Batterie 3 Bouton 5 Crochet de bandouli re 2 T moin rouge 4 Interrupteur 6 Anneau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le DML802 LED 3 2 W x 1 unit Batterie standard BL1415 BL1430 BL1440 BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Tension 14 4 V 18 V Heures de fonctionnement Environ 4 9 14 6 7 5 13 20 E e 272 mm 10 3 4 po 256 mm 10 1 8 po 272 mm 10 3 4 po Dimensions 10 1 8 po incluant la batterie P 79 mm 3 1 8 po H 99 mm 3 7 8 po 116 mm 4 9 16 po Poids net ne S 0 84 kg 1 9 Ib 0 69 kg 1 5 Ib 0 93 kg 2 1 Ib tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les caract ristiques techniques contenues dans ce manuel sont modifiables sans pr avis Les caract ristiques techniques et la batterie peuvent
11. exceder los 50 C 122 F Evite los impactos a la herramienta por dejarla caer golpe ndola etc 10 11 12 2 4 No exponga la luz de manera continua a los ojos Esto podr a lastimarlos 5 No cubra ni obstruya la herramienta encendida con trapos cartones etc Cubrirla u obstruirla puede encender en fuego 6 No desarme el cargador ni el cartucho de la bater a acuda a un t cnico de servicio calificado cuando se requiera de servicio o reparaci n Un ensamblado incorrecto podr a resultar en riesgo de descarga el ctrica o incendio 7 Use las herramientas s lo con sus cartuchos de bater a especificamente designados El uso de cualquier otro cartucho de bater a puede generar riesgo de lesi n e incendio 8 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n No use con una bater a da ada 10 Si surge cualquier problema acuda a su Centro de Servicio o Distribuidor Makita Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto la reparaci n el mantenimiento o el ajuste deben llevarse a cabo por un centro de servicio autorizado por Makita CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida til de la bater a 1 Recargue el cartucho de bater a antes de que se descargue por completo Siempre detenga la operaci n con la herramienta y c
12. ice apr s vente Makita autoris et des pi ces de rechange Makita doivent tre utilis es ACCESSOIRES EN OPTION AN ATTENTION Ces accessoires et fixations sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou fixation peut comporter un risque de blessure Les accessoires et fixations doivent tre utilis s uniquement de la mani re ad quate pr vue Chargeur et batterie authentiques Makita REMARQUE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus avec l outil comme accessoires standard Ils peuvent varier suivant les pays ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de vista general 1 Cartucho de bater a 3 Bot n 5 Gancho de la correa 2 Indicador rojo 4 Interruptor 6 Anillo ESPECIFICACIONES Modelo DML802 INDICADOR LUMINISCENTE 3 2 Wx 1 pza Cartucho de bater a est ndar BL1415 BL1430 BL1440 BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Tensi n 14 4 V 18 V Horas de operaci n Aprox 4 9 14 6 7 5 13 20 256 mm n Dimensiones L 10 1 8 272 mm 10 3 4 256 mm 10 1 8 272 mm 10 3 4 con el cartucho de Ancho 79 mm 3 1 8 bater a H 99 mm 3 7 8 116 mm 4 9 16 Peso neto Mes 0 84 kg 1 9 lbs 0 69 kg 1 5 Ibs 0 93 kg 2 1 Ibs cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo al procedimien
13. ilement c est qu elle n est pas ins r e correctement Allumage de la lampe LED Fig 2 AN ATTENTION Ne regardez pas lampe LED et n observez pas la source de lumi re directement Appuyez sur l interrupteur pour allumer la lampe LED Pour l teindre appuyez sur l interrupteur nouveau Syst me de protection de la batterie L outil est quip du syst me de protection qui coupe automatiquement la puissance de sortie pour lui assurer une longue dur e de service La lampe s teint durant le fonctionnement si la capacit de la batterie devient trop faible Cela est d l activation du syst me de protection et n indique pas un probl me de la lampe Retirez la batterie de la lampe et chargez la Angle d clairage Fig 3 ll est possible de diriger l clairage selon 12 angles R glez le selon vos besoins Crochet de bandouli re Fig 4 5 Le crochet de bandouli re a t con u afin de pouvoir suspendre l outil de fa on temporaire Le crochet de bandouli re peut tre install sur l anneau sup rieur ou inf rieur selon l utilisation ENTRETIEN AN ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de solvant d alcool ni de produits similaires Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration inspection ou tout remplacement doit tre effectu par un centre de serv
14. it is not locked completely A CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Lighting up the LED light Fig 2 A CAUTION Do not look in the LED light or see the source of light directly Push the switch to light up the LED light To turn off push the switch again Battery protection system The protection system is equipped which automatically cuts off the output power for its long service life The light goes off during operation when the remaining battery capacity gets low This is caused by the activation of protection system and does not show the light trouble Remove the battery cartridge from the light and charge it Head angle Fig 3 The head angle can be adjusted in 12 stages Adjust as desired Strap hook Fig 4 5 The strap hook is convenient for temporarily hanging the tool The strap hook can be installed on the upper or lower ring in accordance with usage MAINTENANCE UN CAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Servi
15. ontinuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a 8 En condiciones abusivas podr escapar l quido de la bater a evite tocarlo Si lo toca accidentalmente enjuague con agua Si hay contacto del l quido con los ojos acuda por atenci n m dica Puede que el l quido expulsado de la bater a cause irritaci n o quemaduras No cierre el circuito entre las terminales del cartucho de bater a 1 No toque las terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en alg n caj n junto con cualquier otro objeto met lico como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a a la lluvia ni a la nieve Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso una aver a En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos enju guelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un m dico Esto podr a ocasionar la p rdida de la visi n Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de bater a Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en lo absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se arroja al fuego IN PRECAUCI N 1 Cuando no utilice la herramienta siempre ap guela y extraiga el cartucho de la bater a No guarde la herramienta ni el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o
16. sult in loss of your eyesight 11 Be careful not to drop or strike battery 12 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire A CAUTION 1 When the tool is not in use always switch off and remove the battery cartridge from the tool Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not give the tool a shock by dropping striking etc Do not expose the light to eyes continuously It may hurt them Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton etc Covering or clogging it may cause a flame Do not disassemble the charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire Use the tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion Do not use a damaged battery 10 2 o 10 If any problem develops consult your nearest Makita Service Center or dealer To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center SAVE THESE INSTRUCTIONS
17. to de EPTA 01 2003 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas deber tomar siempre precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y heridas personales LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a Recargue s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que sea adecuado para un tipo espec fico de cartucho de bater a puede generar un riesgo de incendio al usarse con otro tipo distinto de cartucho de bater a Use una fuente de alimentaci n con el voltaje que se especifica en la placa del fabricante del cargador No intente usar un transformador que intensifique el funcionamiento del transformador as como un generador motor o un recept culo de corriente directa DC Despu s de recargar o antes de intentar realizar cualquier labor de mantenimiento o limpieza desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n Este compartimento de la bater a no es a prueba de agua No la use en lugares h medos ni mojados No la exponga a la lluvia ni a la nieve No la lave en el agua No toque el interior de la cabeza de la l mpara con pinzas herramientas de metal etc Debido a nuestro programa c
18. varier suivant les pays Poids batterie comprise conforme la proc dure EPTA de 01 2003 CONSIGNES DE S CURIT rincez avec beaucoup d eau Si du liquide entre en IMPORTANTES contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide qui gicle de la batterie peut provoquer des Z AVERTISSEMENT irritations ou des br lures Lors de l utilisation d outils lectriques il faut toujours 9 Ne court circuitez pas la batterie prendre des pr cautions l mentaires de s curit dont 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau les suivantes pour r duire les risques d incendie de conducteur d charge lectrique et de blessure 2 Evitez de ranger la batterie dans un conteneur avec tout objet m tallique tel que des clous des LISEZ TOUTES LES pieces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie INSTRUCTIONS Un court circuit peut causer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne de l outil 10 Si un lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les avec de l eau et consultez imm diatement un m decin ll existe un risque de c cit 11 vitez de faire tomber ou de heurter la batterie 12 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e Au contact du feu la batterie peut exploser 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie
Download Pdf Manuals
Related Search