DEWALT D25721K Use and Care Manual
Contents
1. Aii 1 2 AE UTC D25723 UTC2. 9 La ga 1 1 ALBY 4 sama adi 5 AZ Us ga Lal DEWALT JE
3. LED 3 LED ala D25721 D25723 LED UTC LED D25871 LED ja 13 pal
4. Ulo LED LED LED y LED 1 4s XX XX 2013 1 D25721 D25723 1 D25871 1 1 558 K 1 D25871 1 1 Emo
5. Vus f gt e 6 6 4 Y b
6. 3 dub JI 19 21 DEWALT DEWALT D25871 D2573 D2721 240 220 240 20 240 220 ws 120 120 120 1 1 1 1350 1400 1400 J EPTA 05 2009 14115 1 15 1 15 48 12 48 12 pa eal pa 115 40 125 40 05 65 24 24 24 SDS Ma SDS Ma SDS
7. D25723 codos je eas 1 3 5 Kits
8. 1 D25721 D25723 1 z w MD 27 DEWALT Dial DEWALT www 2helpU com Q EN EC
9. T ty a EN OLI Ade BLN Godall e d 40 4 NG 4 BO sa 80
10. 1 5 J 2 sana 5 24 1 2 4 Gl As ll 1 35 JA alae yl 1 pall A 5 3 plie
11. 9 7 40 19 104 gt gt PP 5 lus Max 5105 1 14 4 SDS Max eSDS Max 1 BR wh 13 Y Bae 5 us D25721 D25723 T T
12. BIW le 23 D25721 D25723 D25871 Gl gal Les
13. PSDS Max DEWALT e ORY Bale R al all aul al gall DEWALT AS DEWALT sb Dhol
14. A 59 de Bly 2 353 Y BI A GY DEWALT DEWALT
15. gb Y GU BE 7 S ASL aS eS
16. so 4 I2 2 lla D25721 D25723 D25871 D25721 D25723 A Lil z Ad ces a 24 13 JAS e
17. Old gal aS
18. 28 Afghanistan Ariana Hafiz Zabi Co Ltd info arianahafiz com lel 93 0 799331079 Dahan Bagh Squire Karte Ariana Kabul Afghanistan Fax 93 0 700007576 93 0 799331079 Algeria Sarl Outillage Corporation hakim merdjadi outillage dz com Tel 213 0 21375130 08 Rue Med Boudiaf ex TELLA Achen lyes outillage dz com 213 0 21375131 Cheraga Alger Mali faiza outillage dz com Fax 213 0 21369667 sidahmed outillage dz com Angola Angoferraria Lda angoferraria gmail com Tel 244 222 395837 244 222 395034 Rua Robert Shields n 61 Luanda Angola sequeira angoferraria gmail com Fax 244 222 394790 Azerbaijan Royalton Holdings Ltd jai royaltonholdings com Tel 994 12 4935544 41 Khagani St Apt 47 AZ1001 Baku Azerbaijan office royaltonholdings com Fax 994 12 5980378 Egypt ElFarab S A E elfarab elfarab com Tel 202 37603946 15 Nabil El Wakkad Street Dokki adel ezzat elfarab com Fax 202 33352796 Giza Egypt mahmoud elhosseiny elfarab com Ethiopia Seif Tewfik Sherif seif ethionet et Tel 251 11 1563968 Arada Sub City Kebele 01 02 Global Insurance Bldg nawanag ethionet et 251 11 1563969 2nd Fir Room 43 PO Box 2525 Addis Ababa Fax 251 11 1558009 Iraq Al Sard Co for General Trading Ltd dewalt service yahoo com lel 964 18184102 Jbara Bldg 3Flr
19. j 5 te dae 26 1 EE ALL 5 ja 5 Ade 6 Gil ANY 1 7 tail 8 AS
20. 1 D25721 D25723 alo D D25721 D25723 BY ja f Aat Les D AY D25871 Jal 1
21. Usi 1 40 ial lags de bas gil u s OFF 20 legs
22. 6 s OLAS 5 A os 5 AU
23. DEWALT 150 DEWALT 3 ANG DEWALT LED 3 8 US oM D O0 Roi 6 Jos da caedi A Laga
24. La yo Lal 5 USB Bay OFF 2 2 laga BIS D25721 D25723 2 m 5 dela ls 4 fe
25. 3 A O W al
26. ASL WS Magro 1 Q IS 7 2 A
27. D22721 D22723 www DEWALT com D2587 1 English original instructions 5 Francais traduction de la notice d instructions originale 13 22 Copyright DEWALT X wy 0 1 E SE Figure 2B Figure 3 3 Si D25871 Figure 4A Figure 5 gt f 4A Si 5 Si e Figure 6 6 Ki D25721 D25723 ENGLISH SDS MAX COMBINATION amp CHIPPING HAMMERS D25721 D25723 D25871 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data D25721 D25723 1 Voltage V 220 240 220 240 220 240 120 120 120 Type 1 1 1 Power input W 1350 1400 1400 Impact energy EPTA 05 2009 J 15 11 15 11 15 11 Total drilling range in concrete solid bits mm 12 48 12 48 core bits mm 40 115 40 125 Optimum drilling range in concrete solid bits mm 25 40 25 45 Chisel positions 24 24 24 Tool holder SDS Max SDS Max SDS Max Weight kg 8 7 9 1 8 0 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an immin
28. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate n Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 120 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation ENGLISH Mains Plug Replacement Middle East and Africa If anew mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see Technical Data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when ma
29. 3 Adjust the side handle c to the desired angle 4 Slide and rotate the side handle to the desired position 5 Lock the side handle in place by tightening the knob p Inserting and Removing SDS Max Accessories fig 1 4A 4B This machine uses SDS Max bits and chisels refer to the inset in figure 4B for a cross section of an SDS Max bit shank 1 Clean the bit shank 2 Pull back the locking sleeve o and insert the bit shank 3 Turn the bit slightly until the sleeve snaps into position 4 Pull on the bit to check if it is properly locked The hammering function requires the bit to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder 5 To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve collar o and pull the bit out of the tool holder l Selecting the Operating Mode fig 1 awa T Hammerdrilling D25721 D25723 for concrete brick stone and masonry drilling operations ENGLISH Hammering only for chiselling and demolition applications In this mode the tool can also be used as a lever to free a jammed drill bit 1 To select the operating mode rotate the mode selector switch f until it points to the symbol of the required mode It may be neccessary to twist the tool holder I slightly to allow the mode selector switch f to pass the position 2 Check that the mode selector switch f is locked in place Indexing the Chisel Position f
30. AGIS san 1 3 age DEWALT my I E dala 120 LANG DEWALT GUL Jos L
31. Ajuste la empu adura lateral c con el ngulo deseado 4 Introduzca y gire la empu adura lateral a la posici n deseada 5 Bloquee la empu adura lateral en su lugar apretando la tuerca p Introducir y retirar los accesorios de SDS Max fig 1 4A 4B Esta herramienta utiliza brocas y cinceles SDS Max v ase la inserci n en la fig 4B para un corte transversal de una cola de broca SDS Max 1 Limpie la cola de broca 2 Tire hacia detr s del mango de bloqueo 0 e introduzca la cola de broca 3 Gire la broca ligeramente hasta que el mango se coloque en su posici n 4 Tire de la broca para comprobar que est bien sujetada Para la funci n de taladrado es necesario que la broca pueda moverse axialmente varios cent metros una vez sujeta en el portaherramientas 5 Para desmontar una broca retire el manguito collar sujetador del portaherramientas 0 y saque la broca del portaherramientas Selecci n del modo de funcionamiento fig 1 cu T Perforaci n de percusi n D25721 D25723 para operaciones de taladrado de hormig n piedra S lo percusi n para aplicaciones de cincelado y demolici n En este modo la herramienta tambi n puede utilizarse como palanca para sacar una broca atascada 1 Para seleccionar el modo de operaci n gire el interruptor de selector de modo f hasta que apunte hacia el simbolo del modo requerido Quiz s tenga que girar el portaherramientas
32. Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar el accesorio Riesgos para la salud causados al respirar el polvo que se produce cuando se trabaja con hormig n o mamposter a Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos DOG An La configuraci n del embrague en 40 Nm 2 ha sido dise ada para la mayor a de las 40 Nm aplicaciones de perforaci n A La configuracion del embrague en 80 Nm MI ha sido disefiada para las aplicaciones con par superior Lea la LED del indicador de servicio Si desea una descripci n detallada vease el apartado LED de indicador de servicio amarilla Si desea una descripci n detallada v ase el apartado LED de indicador de servicio y Lea la LED del indicador de servicio POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El C digo de fecha w que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2013 XX XX A o de fabricaci n Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Martillo rotativo D25721 D25723 o bien 1 Martillo de soldador D25871 1 Asa lateral FRANCAIS caja de herramientas solo para los modelos K Cincel de punta s6lo D25871 Notice d instructions Dessin clat e V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t
33. ligeramente para permitir que el interruptor de Selector de modo f pase a la posici n O 2 Compruebe que el interruptor de selector de modo 0 est sujeto en su lugar Indexar la posici n del cincel fig 5 El cincel se puede ajustarse y fijarse en 24 posiciones diferentes 1 Gire el interruptor de modo f hasta que se ale hacia la posici n 2 Gire el cincel en la posici n deseada 3 Ajuste el interruptor selector de modo f a la posici n s lo percusi n 4 Gire el cincel hasta que quede bloqueado en su posici n 18 FRANCAIS Ajuste del control electronico de velocidad e impacto fig 1 3 Gire el control g al nivel adecuado Gire el control hacia arriba para obtener una mayor velocidad y hacia abajo para reducirla La obtenci n de la configuraci n necesaria es una cuesti n de experiencia ej cuando cincele o taladre materiales blandos y fr giles o cuando se requiera una rotura m nima Sit e el control en un nivel bajo cuando rompa o taladre materiales duros fije el control en una posici n alta Configurar el embrague mec nico de dos etapas fig 3 D25723 AVISO Apague siempre la herramienta antes de cambiar la configuraci n del control de torsi n ya que de lo contrario podr dafiar la herramienta la palanca de control de torsi n t hasta el par metro 40 Nm o 80 Nm en funci n de sus necesidades para la aplicaci n La configuraci n
34. Al Rasheed St Baghdad Iraq Jordan Amman West Stores Bashiti ali bashitistores com Tel 962 6 5350009 210 Garden St Tla a Ali RO Box 1564 yousef bashitistores com Fax 962 6 5350012 Tla Ali Amman 11953 Jordan Kenya Dextron Tools Ltd info alibhaishariff co ke Tel 254 20 6905000 PO Box 20121 00200 Shariff House dextron alibhaishariff co ke 254 20 2358021 Kimathi Street Nairobi Fax 254 20 6905111 254 20 6905112 Lebanon Est Shaya amp Azar S A R L shayazar dm net lb Tel 961 1 872305 Boulvard Jdeideh Mar Takla Bouchrieh 961 1 872306 PO Box 90545 Jdeideh Beirut Lebanon Fax 961 1 872303 Libya North Africa Trading El Ghoul Brothers maryam farooqg2003 yahoo com Tel 218 061 3383994 PO Box 348 7 October Street 11 nagte eim ae Fax 218 092 7640688 Benghazi dewalt libya yahoo com North Africa Trading El Ghoul Brothers dewalt libya yahoo com Tel 218 021 3606430 AlBarniq DEWALT Center Fax 218 092 6514813 Mokhazin elsukar St ElFallah Tripoli North Africa Trading El Ghoul Brothers Tel 218 091 3221408 AlHilal Service Center Tawergha St Misurata Mauritius Robert Le Marie Limited a blackburn rimGrimgroup mu Tel 230 212 1865 Old Moka Road Bell Village PO Box 161 jm pierrelouis rlmQrlmgroup mu 230 212 2847 Port Louis Fax 230 2080843 Morocco Ets Louis Guillaud 8 Cie boumadiane azedineQelg ma Tel 522 301446 305971 317815 31 Rue Pierre Parent doukkali marouaneQelg ma 315576 Casablanca 21000 Fax 522
35. Max 87 91 80 M a z LA LAS ABB Ilo dle Alo Tho Na mes JN A 22 BL 5
36. POSITION FIG 1 The Date Code w which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2013 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Rotary hammer D25721 D25723 or 1 Chipping Hammer D25871 1 Side handle Kitbox K models only 1 Pointed chisel only D2587 1 Instruction manual Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2A 2B WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result a Trigger switch 025721 D25723 On off rocker switch D25871 Lock on slider 025721 D25723 Side handle Main handle Active vibration control Mode selector switch Electronic speed and impact control dial Clamp wheel Side handle clamp j Steel ring k Bush Tool holder m Pin n Collar 0 Locking sleeve p Side handle knob MO z INTENDED USE D25721 D25723 Your rotary hammer has been designed for professional rotary drilling and chipping applications ENGLISH D25871 Your chipping hammer has been designed for professional chipping chiselling and demolition applications DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These hammers are profess
37. d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a b c Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteu
38. dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los nifios que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que Se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca que los ni os jueguen solos con este producto Funci n de arranque suave D25723 El arranque suave permite que la herramienta acelere lentamente evitando de este modo que la broca se desv e de la posici n prevista durante la puesta en marcha Del mismo modo esta funci n tambi n reduce el par de torsi n inmediato transmitido al engranaje y al usuario cuando el martillo es activado con la broca en un agujero ya existente Control de impacto y de la velocidad electr nica fig 1 3 El control electr nico de velocidad e impacto g ofrece las ventajas siguientes utilizaci n de accesorios m s peque os sin riesgos de rotura reducci n de la rotura durante el cincelado o el taladrado de materiales blandos o fr giles control ptimo de la herramienta para cincelado de precisi n Embrague limitador de torsi n ADVERTENCIA El usuario deber mantener siempre un agarre firme en la herramienta cuando la opere El embrague limitador de torsi n reduce el par de torsi n m ximo transmitido al usuario al quedarse atascada una broca Del mismo modo esta funci n tambi n impide el calado del engran
39. endommag s lors du transport e Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 2A 2B AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil ni aucun de ses composants car cela pose des risques de dommages corporels ou mat riels a Interruptor activador D25721 D25723 Interruptor oscilador de encendido apagado D25871 Interruptor de bloqueo D25721 D25723 Empu adura lateral Empu adura principal Control de vibraci n activo Interruptor selector de modo Control electr nico de velocidad e impacto Rueda de fijaci n Fijaci n de la empu adura lateral j Anilla de acero k Cojinete Portaherramientas m Clavija n Collar o Mango de bloqueo p Boton de la empu adura lateral c4 4 FTO D O o USO PREVISTO D25721 D25723 Su martillo rotativo ha sido dise ado para aplicaciones profesionales de perforaci n rotativa y perforaci n mediante martillo de soldadura D25871 Su martillo de soldadura ha sido dise ado para aplicaciones profesionales tales como las del desconchado cincelado y demolici n NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estos martillos son herramientas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Este producto no ha sido
40. must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally a Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Instructions for Rotary Hammers e Wear ear protectors Exposure t
41. n de las tuberias y el cableado e Aplique s lo una ligera presi n a la herramienta aprox 20 kg Una fuerza excesiva no acelerara la velocidad de taladrado sino que reducira el rendimiento de la herramienta y podra reducir la vida de la herramienta Mantenga constantemente la herramienta con firmeza con ambas manos y compruebe que est estable Opere siempre la herramienta con la empu adura lateral correctamente montada NOTA La temperatura de funcionamiento es 7 a 40 C 19 a 104 F El uso de la herramienta fuera de esta serie de temperatura reducir la duraci n de la herramienta Posici n adecuada de las manos fig 6 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo A de da os personales graves utilice SIEMPRE una posicion adecuada de las manos tal y como se muestra en la figura ADVERTENCIA Para reducir el riesgo A de da os personales graves mantenga SIEMPRE con firmeza para anticipar reacciones repentinas La posicion adecuada de las manos exige que una mano se coloque en la empu adura lateral c y la otra en la empu adura principal d FRANCAIS Encendido y apagado fig 1 D25721 D25723 Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor de activaci n a Para detener la herramienta suelte el interruptor de activaci n D25721 D25723 El bot n de bloqueo b permite bloquear el interruptor de activaci n a de la herramienta s lo en modo de cincelado Si el bot n d
42. termine su trabajo y antes de desconectarla Taladrar con una barrena cil ndrica hueca fig 1 1 3 Introduzca la barrena cil ndrica hueca adecuada 2 Monte la broca de centrar en la barrena cilindrica hueca Ajuste el interruptor selector de modo f a la posici n perforaci n de percusi n Coloque el control electr nico de velocidad e impacto g en posici n de velocidad mediana o alta Fije y ajuste la empu adura lateral c Coloque la broca de centrar en en el punto y active la herramienta Perfore hasta que la barrena haya penetrado en el hormig n hasta aprox 1 cm Detenga la herramienta y saque la broca de centrar Vuelva a colocar la barrena cil ndrica hueca en el orificio y siga perforando Cuando taladre en una estructura que sea m s gruesa que la profundidad de la barrena hueca deber sacar con frecuencia el cilindro de hormig n que se acumular en la barrena hueca Para evitar que el hormig n se rompa alrededor del orificio realice primeramente un orificio con el di metro de la broca de centrar que atraviese completamente la estructura A continuaci n podr perforar a ambos lados del orificio creado Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de desconectarla Escodar y cincelar fig 1 1 Introduzca el cincel adecuado y girelo manualmente hasta bloquearlo en una de las 24 posiciones Ajuste el interruptor selector de m
43. 1 7 2277095 P O Box 10584 Ras Al Khaimah Fax 971 7 2277096 Al Sukoon Gen Trdg Co LLC sukoon eim ae Tel 971 6 7435725 7438317 PO Box 2975 Aman Fax 971 6 7437350 Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC Zilliontrdg gmail com Tel 971 3 7216690 P O Box 19740 opp Bin Sadal Trimix Redymix Sanaiya Al Ain Fax 971 3 7216103 Light House Electrical Abu Dhabi Branch dewalt Ihe hotmail com Tel 971 2 6726131 PO Box 120 Abu Dhabi Fax 97 1 2 6720667 Light House Electrical Musaffah Branch dewalt Ihe hotmail com Tel 971 2 5548315 PO Box 120 Abu Dhabi Fax 97 1 2 5540461 Bahrain Alfouz Services Co WLL alfouz batelco com bh Tel 973 17783562 17879987 PO Box 26562 Tubli Manama Fax 973 17783479 Kavalani amp Sons W L L info kavalani com Tel 973 17732888 PO Box 71 Sitra Manama pradeep kavalani com Fax 973 17737379 Kuwait Al Omar Technical Co alexotc usa net Tel 965 24848595 24840039 PO Box 4062 Safat 13041 Kuwait Fax 965 24845652 Fawaz Al Zayani Establishment dewaltkuwait hotmail com Tel 965 24828710 PO Box 42426 Shop No 18 Fax 965 24828716 Al Humaizi Commercial Complex Khalifa Al Jassim Shuwaikh Fawaz Al Zayani Establishment dewaltkuwait hotmail com Tel 965 23925830 Fahaheel Industrial Area Main St Sanaya Fax 965 24828716 Oman Al Jizzi Company LLC aljiziedQomantel net om Tel 968 24832618 24835153 PO Box 1704 PC 112 Ruwi jizzi10 omantel net om Fax 968 24831334 24836460 Al Hassan Technical amp
44. 444518 317888 Nigeria Meridian Power Tools Ltd braj meridian nigeria com Tel 234 1 7740431 Gr Floor 1 Alhaji Masha Rd Next toTeslim Balogun 234 1 7740410 Stadium Near National Stadium Surulere Lagos Nigeria Fax 234 1 7913798 Pakistan Northern Toolings Pvt Ltd Lahore zhayee northern pk Tel 92 423 7651220 86 Railway Road Lahore 7 import northern pk 92 423 7641675 Pakistan sales northern pk Fax 92 423 7641674 Northern Toolings Pvt Ltd Karachi karachibr northern pk Tel 92 213 2465305 224 231 Industrial Town Plaza Shahrah e Liaqat 92 213 2465307 Karachi Pakistan Fax 92 213 2465301 Northern Toolings Pvt Ltd Taxila taxilabr northern pk Tel 92 51 4545811 Al Rehman Plaza Opposite Tehsil Court Fax 92 51 4544194 Faisal Shaheed Road Taxila South Benray Tool Wholesalers C C dewaltservice benray co za lel 27 11 6838350 Africa 91 Turffontein Road Stafford Johannesburg 2001 PO zain benray co za Fax 27 11 6837456 Box 260037 EXCOM 2023 South Africa shafiq benray co za Tanzania General Motors Investment Ltd ezra gmi tz com Tel 255 22 2865022 14 Vingunguti Nyerere Road PO Box 16541 info gmi tz com 2862661 2862671 2862659 Dar es Salaam Tanzania chiwelesa yahoo com Fax 255 22 2862667 Tunisia Ets Mohamed Ghorbel slim ghorbel gnet tn Tel 216 71794248 03 Rue 8603 Charguia Tunis moh ghorbel gnet tn 216 71793848 Postal Code 2035 mourad ghorbel gnet tn Fax 216 71770759 Uganda The Building Center u Ltd tbc af
45. Afif Est PO Box 530 Yanbu Al Bahr golamkibria77 yahoo com binafifyanbu hotmail com Tel 966 2 6519912 Fax 966 2 6511153 Tel 966 4 3222626 3228867 Fax 966 4 3222210 Garziz Trading for Bldg Mat amp Decoration PO Box 3364 Madina agarziz yahoo com Fax 966 4 826 57 41 Sultan Garment Factory RSC PO Box 29912 Riyadh 11467 rscservice digi net sa Tel 966 1 4055148 4042889 Fax 966 1 4055148 Al Bawardi Tools amp Hardware PO Box 112 Dammam 31411 asattar albawardi com nibanez albawardi com Tel 966 3 8330780 Ext 24 966 3 8348585 Ext 24 Fax 966 3 8336303 oo Al Bawardi Tools amp Hardware PO Box 68 Riyadh 11411 rbaltao albawardi com asamad albawardi com Tel 966 1 4484999 Fax 966 3 4487877 Al Bawardi Tools 4 Hardware PO Box 16905 Jeddah 21474 sharadji albawardi com fgaber albawardi com Tel 966 2 6444547 6439035 966 2 6456095 Fax 966 2 6439024 a a N364899 11 13 Tel 966 4 826 14 90 822 76 36
46. CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse 13 FRANCAIS b c d e L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques Eviter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou
47. Construction Supplies Co LLC hamriya sr al hassan com Tel 968 24810575 24837054 P O Box 1948 PC 112 Ruwi abrar h al hassan com Fax 968 24810287 24833080 Oman Hardware Co LLC omanhard omantel net om Tel 968 24815131 P O Box 635 Ruwi Postal Code 112 Fax 968 24816491 Khimji Ramdas bilal m khimjiramdas com Tel 968 24595906 907 P O Box 19 Post Code 100 Ghala Muscat Fax 968 24852752 Qatar Teyseer Industrial Supplies amp Services Co WLL manish tissco qatar com Tel 974 4581536 55 Al Wakalat St Between St 18 amp 19 tool serviceQtissco qatar com Fax 974 4682024 Salwa Industrial Area PO Box 40523 Doha Shaheen Electrical Works amp Trading Co WLL shaheenelc gmail com Tel 974 460 02 30 460 05 25 Gate 34 St 44 Industrial Area P O Box 9756 Doha Fax 974 460 13 38 KSA Industrial Material Organization IMO service imo com sa Tel 966 1 4028010 Ext 26 PO Box 623 Rail Street Riyadh a 966 1 8001245757 Fax 966 1 4037970 Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est PO Box 76026 Al Raka 31952 dewaltdammam hotmail com Tel 966 3 8140914 Fax 966 3 8140824 MSS Al Mojil Supply 8 Services PO Box 450 Jubail 31951 Opp Gulf Bridge Library amp Riyadh House mssjubail almojilservices com alex chang almojilservices com 1 966 3 3612850 3624487 966 3 3621729 Fax 966 3 3623589 3620783 aa EAC Al Yousef Contg amp Trdg Est PO Box 30377 Jeddah 21477 Mohamed Ahmed Bin
48. MENT liminer poussiere et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les A accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Se ofrecen como opci n varios tipos de brocas y cinceles SDS Plus Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La c
49. aje y del motor el ctrico AVISO Apague siempre la herramienta antes de cambiar la configuraci n del control de torsi n ya que de lo contrario podr dafiar la herramienta CONTROL DE TORSI N LTIMO UTC D25723 Adem s del embrague mec nico de dos etapas el control de torsi n ltimo UTC ofrece una mayor 16 FRAN AIS comodidad al usuario y mayor seguridad mediante una tecnologia anti giros integrada capaz de detectar si el usuario pierde el control del taladro Cuando se detecta un atasco el par y la velocidad se reducen de forma instantanea Esta funcion evita el giro automatico de la herramienta reduciendo las probabilidades de da os en la mu eca LED del indicador de servicio fig 3 El indicador LED amarillo de desgaste s se enciende cuando las escobillas de carbono estan casi gastadas para indicar que debera reparar la herramienta en las pr ximas 8 horas de uso D25721 D25723 El indicador LED de servicio rojo r se enciende si el boton de bloqueo b se utiliza en cualquier modo salvo en el modo de desconchado En los modelos ajustados con el control de torsion Ultimo UTC el indicador LED rojo r se enciende si se activa el dispositivo anti giro El indicador rojo empieza a parpadear si existe un fallo con la herramienta o si los cepillos se han gastado al completo v ase Cepillos en la seccion de Mantenimiento D25871 La LED roja del indicador de servicio r se enciende
50. and start working 6 Always turn the tool off when work is finished and before unplugging MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning This machine is not user serviceable Take the tool to an authorised DEWALT repair agent after approximately 150 hours of use If problems occur before this time contact an authorised DEWALT repair agent Brushes fig 3 The carbon brushes are not user serviceable Take the tool to an authorized DEWALT repair agent 11 ENGLISH The yellow brushwear indicator LED s lights up when the carbon brushes are nearly worn out After a further 8 hours of use or after the brushes have completely worn out the motor will automatically be shut offf Tool maintenance needs to be carried out as soon as the service indicator r lights up O Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only wit
51. ay Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded C Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts ENGLISH e Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a b c d e 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment suc
52. cuando la herramienta registre un fallo o cuando las escobillas se hayan gastado al completo v ase la secci n de Escobillas del apartado de Mantenimiento Empunadura principal que limita al completo las vibraciones fig 1 Los amortiguadores de la empunadura principal d absorben las vibraciones transmitidas al usuario Esto mejora la comodidad del usuario durante el funcionamiento de la herramienta S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT double isolation n est conforme la norme EN 60745 un branchement la terre n est donc pas n cessaire AVERTISSEMENT les appareils 120 V doivent tre utilis s avec des transformateurs d isolation l preuve des pannes dot d un cran de terre entre l enroulement primaire et secondaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement con u cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Remplacement de la fic
53. de la empu adura lateral fig 2A 2B La empu adura lateral c puede instalarse a ambos lados de la m quina para adaptarse a los usuarios diestros y zurdos ADVERTENCIA Opere siempre a herramienta con la empuriadura lateral correctamente montada D25721 D25723 MONTAJE EN POSICI N FRONTAL FIG 24 1 Pase la mordaza de acero j por encima del collar n detr s del portaherramientas Junte ambos extremos apret ndolos monte el pasador k e inserte la clavija m 2 Coloque la empufiadura lateral y atornille el pomo de fijaci n h No apriete demasiado ADVERTENCIA Una vez montado el pomo de la empu adura lateral no deber retirarse 3 Apriete la empu adura lateral c en el cojinete k y a continuaci n en la rueda de fijaci n Apriete con firmeza 4 Gire el soporte de la empu adura lateral hasta alcanzar la posici n deseada Para un control ptimo en perforaciones horizontales con una broca pesada le aconsejamos que coloque la empu adura lateral en un ngulo de aproximadamente 20 5 Para bloquear el conjunto de montaje de la empu adura lateral apriete el pomo de fijaci n n D25871 FIG 2B 1 Afloje la tuerca de la empu adura lateral p 2 Introduzca el conjunto de la empu adura lateral en la m quina ubicando la anilla de acero en la zona de montaje y La posici n correcta de la empu adura lateral se encuentra entre la parte frontal e intermedia del tubo 3
54. del embrague en 40 Nm u ha sido dise ada para la mayor a de las aplicaciones de perforaci n y se destina a realizar el embrague f cilmente cuando la broca se encuentra staculizada por barras u otras sustancias ajenas e La configuraci n del embrague en 80 Nm v ha sido dise ada para las aplicaciones de mayor par como las brocas cil ndricas huecas destinadas para realizar el embrague con un umbral de torsi n superior NOTA Si no es posible seleccionar la posici n de 80 Nm ponga la unidad bajo carga e int ntelo de nuevo Cada vez que conecte la herramienta la configuraci n predefinida activar autom ticamente el par metro de embrague 1 por defecto 40 Nm u que es el par metro m s sensible FONCTIONNEMENT Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para reducir los A riesgos de da os personales apague y desconecte la maquina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los parametros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor de encendido esta en posici n de APAGADO El encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Las brocas de la A herramienta podran estar calientes y los guantes podr n estar gastados al cambiarlas o retirarlas provocando da os personales ADVERTENCIA e Informese y tenga en cuenta la lubicaci
55. e bloqueo se activa en modo de taladrado por motivos de seguridad la herramienta se apagara automaticamente Para poner en marcha la herramienta pulse el interruptor de activacion a Para detener la herramienta suelte el interruptor Para un funcionamiento continuo pulse y mantenga pulsado el interruptor a coloque el boton de bloqueo b hacia arriba y suelte el interruptor Para interrumpir la herramienta durante el funcionamiento continuo pulse brevemente el interruptor y su ltelo Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de desconectarla D25871 Para encender la herramienta pulse el interruptor oscilador de encendido apagado a ubicado en la parte inferior del activador Para detener la herramienta pulse el interruptor oscilador de encendido apagado en la parte superior del activador Perforaci n de percusi n Para encender la herramienta pulse el interruptor de encendido apagado a Para detener la herramienta suelte el interruptor Taladrar con una broca s lida fig 1 D25721 D25723 1 Inserte la broca que corresponda 2 Ajuste el interruptor selector de modo f a la posici n perforaci n de percusi n 3 Fije el control electr nico de velocidad e impacto 9 4 Fije y ajuste la empufiadura lateral c 5 Marque el punto en donde realizar el orificio 6 Coloque la broca en el punto y active la herramienta T Apague siempre la herramienta cuando
56. ently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any w
57. h as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and
58. h water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Various types of SDS Max drill bits and chisels are available as an option Protecting the Environment A Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste 2 Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be A amp recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of th
59. he d alimentation Moyen Orient et Afrique Si une nouvelle fiche d alimentation doit tre mont e Mettre soigneusement au rebut l ancienne fiche Raccorder le fil marron la borne de phase dans la fiche Raccorder le fil bleu la borne de neutre AVERTISSEMENT aucun branchement ne doit tre fait la borne de terre Suivez les instructions de montage fournies avec des fiches de bonne qualit Fusible recommand 13 A Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Caract ristiques techniques La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES ADVERTENCIA Para reducir los A riesgos de da os personales apague y desconecte la maquina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor de activaci n esta en posici n de APAGADO El encendido accidental puede causar lesiones FRANCAIS herramienta podran estar calientes y los guantes podr n estar gastados al cambiarlas o retirarlas provocando da os personales ADVERTENCIA Las brocas ae la Montaje y fijaci n
60. ig 5 The chisel can be indexed and locked into 24 different positions 1 Rotate the mode selector switch f until it points towards the O position 2 Rotate the chisel in the desired position 3 Set the mode selector switch f to the hammering only position 4 Twist the chisel until it locks in position Setting the Electronic Speed and Impact Control Dial fig 1 3 Turn the dial g to the desired level Turn the dial upwards for higher speed and downwards for lower speed The required setting is a matter of experience e g when chiselling or drilling in soft brittle materials or when minimum break out is required set the dial to a low setting when breaking or drilling in harder materials set the dial to a high setting Setting the Two Stage Mechanical Clutch fig 3 D25723 NOTICE Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to the tool may result Move the torque control lever t to setting 40 Nm or 80 Nm as needed for application e Clutch Setting 40 Nm u is designed for most drilling applications and is designed to easily clutch out when the drill bit encounters re bar or other foreign substances e Clutch Setting 80 Nm V is designed for higher torque applications such as core bits and deep hole drilling and is designed to clutch out at a higher torque threshold NOTE If it is not possible to select position 80 Nm run the unit under load and
61. illed 6 Place the drill bit on the spot and switch on the tool 7 Always switch off the tool when work is finished and before unplugging Drilling with a Core Bit fig 1 1 Insert the appropriate core bit 2 Assemble the centerdrill into the core bit 3 Set the mode selector switch f to the hammerdrilling position 4 Turn the electronic speed and impact control dial g to a medium or high speed setting 5 Fit and adjust the side handle c 6 Place the centerdrill on the spot and switch on the tool Drill until the core penetrates into the concrete approximately 1 cm 7 Stop the tool and remove the centerdrill Place the core bit back into the hole and continue drilling 8 When drilling through a structure thicker than the depth of the core bit break away the round cylinder of concrete or core inside the bit at regular intervals To avoid unwanted breaking away of concrete around the hole first drill a hole the diameter of the centerdrill completely through the structure Then drill the cored hole halfway from each side 9 Always turn the tool off when work is finished and before unplugging and Chiselling fig 1 Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into one of 24 positions 2 Set the mode selector switch f to the hammering only position 3 Set the electronic speed and impact control dial g 4 Fit and adjust the side handle c 5 Turn the tool on
62. ional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool e This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Soft Start Feature D25723 The soft start feature allows the tool to accelerate slowly thus preventing the drill bit from walking off the intended hole position when starting The soft start feature also reduces the immediate torque reaction transmitted to the gearing and the operator if the hammer is started with the drill bit in an existing hole Electronic Speed and Impact Control fig 1 3 The electronic speed and impact control g offers the following advantages use of smaller accessories without risk of breakage minimised break out when chiselling or drilling in soft or brittle materials optimal tool control for precise chiselling Torque Limiting Clutch WARNING The user must always maintain a firm grip on the tool when in operation The torque limiting clutch reduces the maximum torque reaction transmitted to the operator in case of jamming of a drill bit This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling NOTICE Always turn the tool off bef
63. is service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales Service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 12 FRANCAIS MARTILLOS SDS MAXe COMBINACION Y MARTILLOS DE SOLDADOR D25721 D25723 D25871 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Caract ristiques techniques D25721 D25723 D25871 Voltaje Vic 220 240 220 240 220 240 120 120 120 Tipo 1 1 1 Potencia absorbida W 1350 1400 1400 Energia de impacto EPTA 05 2009 1511 15 11 15 11 Capacidad de perforaci n total en hormig n brocas s lidas mm 12 48 12 48 barrenas cil ndricas huecas mm 40 115 40 125 Capacidad de perforaci n ptima en hormig n brocas s lidas mm 25 40 25 45 Posiciones del cincel 24 24 24 Portaherramientas SDS Max SDS Max SDS Max Peso kg 8 7 9 1 8 0 D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la n
64. king repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING Too bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury Assembling and Fitting the Side Handle fig 2A 2B The side handle c can be mounted on either side of the machine to suit both right and left handed users WARNING Always operate the tool with the side handle properly assembled D25721 D25723 MOUNTING IN FRONT POSITION FIG 2A 1 Snap the steel ring j over the collar n behind the tool holder l Squeeze both ends together mount the bush k and insert the pin m 2 Place the side handle clamp i and screw on the clamp wheel h Do not tighten WARNING Once assembled the side handle clamp should never be removed 3 Screw the side handle c into the bush and hen into clamp wheel Tighten securely 4 Rotate the side handle mounting assembly to he desired position For drilling horizontally with a heavy drill bit we recommend to place the Side handle at an angle of approximately 20 for optimum control 5 Lock the side handle mounting assembly in place by tightening the clamp wheel h D25871 FIG 2B 1 Unscrew the side handle knob p 2 Slide the side handle assembly onto the machine locating the steel ring j in the mounting area y The correct position of the side handle is between head and middle of the tube
65. ns autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur Instrucciones de seguridad adicionales para los martillos rotativos Lleve protecci n acustica La exposici n ante ruidos podr provocar una p rdida de su audici n Utilice las asas auxiliares si han sido suministradas con la herramienta La p rdida de control podr provocar da os personales e Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de los martillos rotativos y los martillos de soldador Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias O las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo
66. o noise can cause hearing loss e Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ENGLISH Residual Risks The following risks are inherent to the use of rotary and chipping hammers Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of squeezing fingers when changing the accessory Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and or masonry Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Clutch Setting 40 Nm is designed for most drilling applications al Clutch Setting 80 Nm is designed for higher torque applications Red service indicator LED For detailed description see under Service Indicator LED s Yellow service indicator LED For detailed H description see under Service Indicator LED s DATE CODE
67. odo f a la posici n s lo percusi n Fije el control electr nico de velocidad e impacto 9 Fije y ajuste la empu adura lateral c Encienda la herramienta y empiece a trabajar Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de desconectarla 20 FRANCAIS MAINTENANCE Cet outil DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier Esta maquina no puede ser reparada por el usuario Lleve la herramienta a un agente de reparaciones habilitado por DEWALT al cabo de unas 150 horas de uso Si antes de dicho momento registra algun problema p ngase en contacto un agente de reparaciones habilitado por DEWALT Escobillas fig 3 Las escobillas de carbono no pueden ser reparadas por el usuario Lleve la herramienta a un agente de reparaciones habilitado por DEWALT La LED amarilla del indicador de desgaste s se enciende cuando las escobillas de carbono estan casi gastadas Al cabo de 8 horas de uso a una vez que las escobillas se hayan gastado al completo el motor se apagara automaticamente El mantenimiento de la herramienta debera realizarse o antes posible en cuanto el indicador de servicio r se encienda DC Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle GN Entretien AVERTISSE
68. og Logi A 25 3 D25723 o 40 0 e alae 40 BO BO
69. ollecte selective des produits et emballages usages permet de recycler et KA amp r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupres d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 21 SDS MAX D25721 D25723 D25871
70. on ENGLISH Proper hand position requires one hand on the side handle c with the other hand on the main handle d Switching On and Off fig 1 D25721 D25723 To turn the tool on depress the trigger switch a To stop the tool release the trigger switch D25721 D25723 The lock on slider b allows the trigger switch a to be locked on in chiselling mode only If the lock on button is activated in drilling mode as a feature the tool will switch off automatically To turn the tool on press the trigger switch a To stop the tool release the switch For continuous operation press and hold down the switch a slide the lock on button b upwards and release the switch To stop the tool in continuous operation press the switch briefly and release it Always switch off the tool when work is finished and before unplugging D25871 To turn the tool on press the on off rocker switch a at the lower part of the trigger To stop the tool press the on off rocker switch at the upper part of the trigger Hammerdrilling To turn the tool on press the on off switch a To stop the tool release the switch Drilling with a Solid Bit fig 1 D25721 D25723 1 Insert the appropriate drill bit 2 Set the mode selector switch f to the hammerdrilling position 3 Set the electronic speed and impact control dial 9 4 Fit and adjust the side handle c 5 Mark the spot where the hole is to be dr
71. ore changing torque control settings or damage to tool may result ULTIMATE TORQUE CONTROL UTC D25723 In addition to the two stage mechanical clutch Ultimate Torque Control UTC offers increased user comfort and safety through an on board anti rotation technology capable of detecting if the user loses control of the hammer When a jam is detected the torque and speed are reduced instantly This feature prevents self rotation of the tool reducing the occurrence of wrist injuries Service Indicator LEDs fig 3 The yellow brushwear indicator LED s lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing within the next 8 hours of use D25721 D25723 The red service indicator LED r lights up if the lock on button b is used in any mode except the chipping mode On models fitted with Ultimate Torque Control UTC the red LED indicator r lights up if the anti rotational device is activated The red indicator starts to flash if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out refer to Brushes under Maintenance D25871 The red service indicator LED r lights up if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out refer to Brushes under Maintenance Fully Vibration dampened Main Handle fig 1 The dampers in the main handle d absorb the vibrations transmitted to the user This improves user comfort during the operation
72. otice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les A directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S
73. r et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un a e 9 outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a b c 0 e Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereu
74. ricaonline co ug Tel 256 041 4234567 52 Station Road Kitgum House chris tbcu co ug 256 041 4259754 PO Box 7436 Kampala Uganda Fax 256 041 4236413 Yemen Middle East Trading Co METCO tamer metco gmail com Tel 967 4 213455 5th Fir Hayel Saeed Anam Bldg tamer metcotrading com Fax 967 4 219869 Al Mugamma St Taiz metco metcotrading com Yemen sami metcotrading com Middle East Trading Co METCO tamer metco gmail com Tel 967 2 222670 Mualla Dakka tamer metcotrading com Fax 967 2 222670 Aden metco metcotrading com Middle East Trading Co METCO tamer metco gmail com Tel 967 1 204201 Hayel st Sana a tamer metcotrading com Fax 967 1 204204 Yemen metco metcotrading com UAE Black amp Decker Overseas GmbH service mea blackdecker com Tel 971 4 8127400 8127406 PO Box 5420 Dubai Fax 971 4 2822765 Ideal Star Workshop Eqpt Trading LLC idealeq emirates net ae Tel 971 4 3474160 PO Box 37116 Al Quoz Dubai Fax 971 4 3474157 Alebrah Engineering Service alebrah eim ae Tel 971 4 2850044 PO Box 78954 Al Qusais Dubai Fax 971 4 2844802 Burj Al Madeena dewaltuae hotmail com Tel 971 6 5337747 Industrial Area No 1 opp Pakistani Masjid Fax 971 6 5337719 P O Box 37635 Sharjah McCoy Middle East LLC mccoy emirates net ae Tel 971 6 5395931 PO Box 25793 Sharjah Fax 971 6 5395932 McCoy Middle East LLC mccoyrak gmail com Tel 97
75. try again Each time the tool is plugged in it will automatically default to clutch setting 1 into clutch setting 40 Nm u the most sensitive setting OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING Too bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury WARNING e Be aware of the location of pipework and wiring gt gt e Apply only a gentle pressure to the tool approximately 20 kg Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life e Always hold the tool firmly with both hands and ensure a secure stance Always operate the tool with the side handle properly assembled NOTE Operating temperature is 7 to 40 C 19 to 104 F Using the tool outside of this temperature range will decrease the life of the tool Proper Hand Position fig 6 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reacti
76. x et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus 14 FRANCAIS f Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fi
Download Pdf Manuals
Related Search