RIDGID R8620N-R8223412 Use and Care Manual
Contents
1. Use only with base model Series A B D E e Series A includes model R8223400 R8223500 e Series B includes model R2850 e Series D includes model P246 e Series E includes model R8620 Compatible uniquement avec le base modele de s rie A B D E e S rie A inclut mod le R8223400 R8223500 e S rie B inclut mod le R2850 e S rie D inclut modele P246 e S rie E inclut mod le R8620 Utilizar s lo con el Modelo base n mero serie A B D E e Serie A incluye modelo R8223400 R8223500 e Serie B incluye modelo R2850 e Serie D incluye modelo P246 e Serie E incluye modelo R8620 RIDGID TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES E Specific Safety Rules eee 2 m R gles de s curit particuli res 2 D SYMONS vss iii 3 M Symboles 3 MESAS ii sie teeta a da 4 E Caract ristiques 4 M ASSOMDIY nn 4 m Assemblage 4 M OPEFATION ner 4 6 E Utilisation 4 6 ii M AAC 2 SN ae dea 6 M Entretien 6 E Figure Numbers Illustrations 7 m Figure num ros illustrations iS E Parts Ordering Service Back page m Commande de pi ces d pannage P EA ETT AEE TES Page arri re A WARNING AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury the Pour r duire les risques de blessures user must read and understand the l utilisateur doit lire et veiller bien operators manual before using this comprendre le manuel2. 12 7 mm 1 2 po AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des pi ces et accessoires non recommand s De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves Si des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez appeler au 1 866 539 1710 pour obtenir de l aide UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves gt AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves gt AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d produits ou accessoires non recommand s pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les applications ci dessous Coupe toutes sortes de produits du bois bois d oeuvre contreplaqu lambris agglom r et bois dur coupe les panneaux durs plastique et les cloisons s ches coupe les m taux comme la t le d acier la tuyauterie les tiges d acier l aluminium le laiton et le cuivre lame pour co
3. PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o i lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte ADVERTENCIA o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones PRECAUCION menores o leves Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad Lea el manual del Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender operador el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la Ito gular marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de condiciones No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos h medas S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar manos serias lesiones corporales Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite
4. No de mod le No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo N m de serie 988000 835 3 22 12 REV 03
5. Safety Alert Precautions that involve your safety To reduce the risk of injury user must read and understand operator s Maad Opstaters Manual manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with Eye Protection ANSI Z87 1 Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Failure to keep your hands away from the blade will result in serious No Hands Symbol bo personal injury Hot S rface ea the risk of injury or damage avoid contact with any hot _ raon ET otouren 3 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS No Load Speed 0 3000 strokes per minute ASSEMBLY A WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury Stroke Longi nessen naaa 1 2 in WARNING Do not attempt to modify this product or create attachments or accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury If any parts are damaged or missing please call 1 866 539 1710 for assistance OPERATION WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction
6. est instable et peut causer une perte de contr le E Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs a son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves E Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme a la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et d autres l sions graves E Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves E Protection auditive Porter une protection auditive lors de l utilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves E Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves E Ne pas tenter d utiliser la poign e si la t te de l accessoire n a pas t install e Cela pourrait entra ner des blessures graves E Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels
7. tocar toda superficie caliente A vores S ACUC CA ANA A Oo Superficie caliente No min Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto 3 Espa ol CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Velocidad en vacio 0 3000 carreras por minuto ARMADO ADVERTENCIA No use este producto si no est totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est da ada El uso de un producto que no est adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes da adas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves Longitud de la Carrera s 12 7 mm 1 2 pulg ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni crear aditamentos O accesorios que no est n recomendados para usar con este producto Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podr an provocar una situaci n de riesgo que cause posibles lesiones personales graves Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que lo
8. Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions afin d viter un usage incorrect et d ventuelles blessures NOTE VOIR LE MANUEL D UTILISATION DE LA POIGN E MOTORIS E POUR CONSULTER LES AUTRES R GLES DE S CURIT 2 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risque associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre pr sents sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de i eo pes s curi
9. d utilisation product avant d utiliser ce produit SAVE THIS MANUAL CONSERVER CE MANUEL FOR FUTURE REFERENCE POUR FUTURE REFERENCE OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR JobMax RECIPROCATING SAW HEAD T TE A SCIE ALTERNATIVE JobMax CABEZAL DE SIERRA ALTERNATIVA JobMax R8223412 To register your RIDGID product please visit http register RIDGID com Pour enregistrer votre produit de RIDGID s il vous plait la visite http register RIDGID com Para registrar su producto de RIDGID por favor visita http register RIDGID com NDICE DE CONTENIDO KKK KIRK IKK IKK kk E Reglas de seguridad espec ficas 2 Simbolos ssosnonnsneenenennnnenrnnnnnnnnnnnnnnnne 3 E Caracteristicas 4 E Armado 4 E Funcionamiento 4 6 E Mantenimiento 6 E Figura numeras ilustraciones 7 E Pedidos de repuestos servicio E EA P g posterior ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS SPECIFIC SAFETY RULES A WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand this operator s manual as well as the operator s manual for the battery pack charger and power ha
10. de control y tire del cabezal de la sierra alternativa para alejarlo del mango de control SELECCI N DE LAS HOJAS Es importante seleccionar una hoja de tipo correcto con el fin de lograr un desempe o ptimo de la sierra Debe seleccionarse la hoja seg n el uso y el material deseados Si se selecciona una hoja adecuada se logra un corte m s limpio y r pido as como una vida de servicio m s prolongada de la hoja de corte Las hojas con menos dientes o sea 10 dientes por pulgada DPP se usan normalmente para cortar madera mientras que aqu llas con m s dientes son mejores para cortar metal o pl stico Para pl sticos y metales suaves recomendamos las de 14 DPP y para metales duros las de 18 DPP 4 Espa ol FUNCIONAMIENTO INSTALAR Y DESMONTAJE LAS HOJAS Vea la figura 2 p gina 7 La mordaza de la hoja de la sierra no requiere ninguna her ramienta llave de la hoja al instalarse o desmontarse la hoja E Retire el paquete de bater as del mango de control o desconecte el mango de control de la fuente de alimentaci n E Gire la mordaza para hoja sin herramienta hacia la izquierda y sost ngala para abrir E Inserte la hoja de la sierra hasta que est completamente asentada NOTA La hoja puede instalarse ya sea con los dientes orientados hacia arriba o hacia abajo NW Suelte la mordaza para hoja sin herramienta para asegurar la hoja E Para retirar la hoja gire la mordaza para hoja sin herramienta de la ho
11. gatillo del interruptor Unlock d verrouiller desbloquear Lock verrouillage asegurar CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cr
12. of a second is sufficient to inflict severe injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below E Cutting all types of wood products lumber plywood paneling composition board and hard wood cutting masonite plastic and drywall cutting metals such as sheet steel pipe steel rods aluminum brass and copper metal cutting blade sold separately INSTALLING AND REMOVING THE RECIPROCATING SAW HEAD See Figure 1 page 7 To install the reciprocating saw head E Remove the battery pack from the power handle or disconnect the power handle from the power supply E Place the head on the power handle and push until the latches click into position Pull on the head to make sure it is securely installed before proceeding E Reinstall the battery pack or connect the power handle to the power supply To remove the reciprocating saw head E Remove the battery pack from the power handle or disconnect the power handle from the power supply NH Depress the latches on the power handle and pull the reciprocati
13. C FICAS A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender este manual del operador as como el manual del operador del paquete de bater as el cargador y el mango de control antes de su uso Aseg rese de que el cabezal y el mango de control sean compatibles y de que se ajusten correctamente Sujete la herramienta el ctrica por las superficies aisladas de sujeci n cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El accesorio de corte que entre en contacto con un cable con carga puede hacer que la electricidad se transmita a las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica y eso podr a provocar una descarga el ctrica en el operador Utilice prensas o cualquier otro medio pr ctico de asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma segura Sostener la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar una p rdida de control Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzad
14. a reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de bater as ni de desmontar ninguno de sus componentes Las bater as deben reciclarse o desecharse debidamente Asimismo nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias Este producto tiene una pol tica de satisfacci n garantizada de 90 d as y una garant a limitada de tres a os Para obtener detalles sobre la garant a y la pol tica de satisfacci n garantizada dir jase a www RIDGID com o llame sin cargo al 1 866 539 1710 R8223412 A Lock off lever levier de blocage teindre palanca de seguro de apagado B Wood cutting blade lame bois hoja para corte de madera C Tool free blade clamp verrouillage de lame sans outil mordaza para hoja no requiere herramienta D Blade guard prot ge lame protecci n de la hoja Reciprocating saw head t te scie alternative cabezal de sierra alternativa Latches loquets broche Power handle poign e motoris e mango de control A Tool free blade clamp verrouillage de lame sans outil mordaza para hoja no requiere herramienta B Blade lame hoja Lock off lever levier de blocage teindre Switch trigger g chette de commande palanca de seguro de apagado
15. a de control de la sierra y por consiguiente lesiones serias E Incline hacia abajo la sierra hasta que la punta de la hoja comience a cortar la pieza de trabajo E Permita que la sierra penetre en la pieza de trabajo Em Incline la sierra hasta que la hoja quede perpendicular a la pieza de trabajo ADVERTENCIA Las hojas de una longitud superior a 152 4 mm 6 pulg pueden latiguear por lo cual debe evitarse utilizarlas para corte por penetraci n La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias 5 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Si se cortan cables el ctricos pueden cargarse el ctricamente la hoja la mordaza de la hoja y el conjunto de la barra de la sierra No toque piezas met licas de la herramienta al cortar una pared s lo sujete las superficies de sujeci n aisladas de la herramienta Al cortar una pared aseg rese de que no haya cables el ctricos ocultos tubos hidr ulicos y peligros mec nicos en el trayecto de la hoja de corte CORTE DE METALES Vea la figura 7 p gina 7 Con la sierra pueden cortarse metales como l mina de acero tubos barras de acero aluminio bronce y cobre hoja para corte de metal se vende por separado Al cortar metal observe las siguientes sugerencias E Tenga cuidado de no torcer o doblar la hoja de la sierra E No fuerce la herramienta y p ngala en una velocidad baja MANTENIMIENTO Ah ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad
16. ar les surfaces de prise isol es Avant de couper dans une cloison s assurer de l absence de c blage lectrique de tuyaux d eau et autres obstacles dangereux sur la trajectoire de la scie COUPE DE M TAUX Voir la figure 7 page 7 La scie peut tre utilis e pour couper des objets en m tal tels que la t le les tuyaux les tiges d acier l aluminium le laiton et le cuivre lame pour coupe de m taux vendu s par ment Pour la coupe de m taux suivre les conseils ci dessous E Veiller ne pas tordre ou fl chir la lame ENTRETIEN Ne pas forcer l outil et utiliser une basse vitesse Utiliser une huile de coupe pour le travail sur les m taux tendres et l acier Cette huile prolongera facilitera la coupe et gardera la lame fra che tout en prolongeant sa vie utile Ne jamais utiliser proximit d essence car les tincelles normalement produites par le moteur pourraient enflammer les vapeurs Assujettir solidement la pi ce et couper pr s du point de serrage pour viter la vibration du mat riau Lors de la coupe de tuyaux ou de corni res serrer la pi ce dans un tau et couper le plus pr s possible du point de serrage Pour la coupe des t les minces placer le mat riau en sandwich entre deux planches et utiliser des serre joint pour emp cher les vibrations et la d chirure du mat riau Toujours garder la sabot fermement appuy e sur la pi ce AVERTISSEMENT Utiliser exclusiv
17. ara filtrar part culas microsc picas NOTES OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR JobMax RECIPROCATING SAW HEAD TETE A SCIE ALTERNATIVE JobMax CABEZAL DE SIERRA ALTERNATIVA JobMax R8223412 Q Y Customer Service Information For parts or service contact your nearest RIDGID authorized service center Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the au thorized service center nearest you please call 1 866 539 1710 or visit us online at www ridgid com The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No Serial No Service apr s vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage contacter le centre de r parations RIDGID agr le plus proche Veiller a fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes
18. ement des pi ces d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l produit ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc RETRAIT DU BLOC PILES ET PR PARATION POUR LE RECYCLAGE AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le piles couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou d truire le piles ni de retirer des composants quels qu ils soient Les piles puis es doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves FIGURES ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 7 DE PAGE APRES LA SECTION ESPAGNOL Ce produit est accompagn d une politique de satisfaction de 90 jours et d une garantie limit e de trois 3 ans Pour obtenir les d tails de la garantie et de la politique visiter le site www RIDGID com ou appeler sans frais au 1 866 539 1710 6 Fran ais REGLAS DE SEGURIDAD ESPE
19. erre joint E Marquer clairement la ligne de coupe E S assurer que la lame se trouve l cart de tout objet tranger Tenir la scie fermement bien l cart du corps E Choisir un point de d part commode l int rieur de la surface couper et placer lla pointe de la lame sur ce point E Appuyer le devant de la sabot sur la pi ce et le maintenir fermement en position pendant toute la coupe M Appuyer sur la g chette et laisser la lame parvenir pleine vitesse AVERTISSEMENT Veiller ne pas laisser la lame toucher la pi ce avant que le moteur soit parvenu pleine vitesse Le non respect de cette mise en garde peut causer la perte de contr le de la scie et entra ner des blessures graves E incliner la scie vers le bas jusqu ce que la pointe de la lame entame la pi ce Laisser la lame p n trer dans la pi ce E Redresser la scie jusqu ce qu elle soit perpendiculaire la pi ce AVERTISSEMENT Les lames longues de plus de 152 4 mm 6 po po peuvent osciller Elles ne doivent donc pas tre utilis es pour les coupes plongeantes Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves 5 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT La coupe accidentelle de c blage lectriques peut mettre le support et la barre de lame de la scie sous tension Lors de coupes dans des cloisons ne pas toucher les parties m talliques de la scie la tenir uniquement p
20. ion or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury E Do not attempt to use the handle without an accessory head installed Doing so could result in serious personal injury E Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury NOTE SEE YOUR POWER HANDLE OPERATOR S MANUAL FOR ADDITIONAL SAFETY RULES 2 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or DANGER serious injury _ Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or WARNING serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or CAUTION moderate injury NOTICE Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper in terpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION
21. istalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 ADVERTENCIA Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas p
22. ja hacia la izquierda y retire de la hoja la sierra PALANCA DE SEGURO DE APAGADO Vea la figura 3 p gina 7 La palanca de seguro de apagado reduce la posibilidad de arrancar accidentalmente la unidad E Para asegurar el gatillo del interruptor deslice la palanca de bloqueo a la izquierda m Para desbloquear el gatillo del interruptor deslice la palanca de bloqueo hacia la derecha APAGADO Y ENCENDIDO DE LA SIERRA ALTERNATIVA Vea la figura 4 p gina 7 E Para encender la sierra alternativa Deslice la palanca de seguro de apagado bidireccional hacia la derecha o hacia la izquierda y presione el gatillo del interruptor del mango de control E Para apagar la sierra alternativa Suelte el gatillo del interruptor del mango de control PRECAUCI N El palanca de seguro de apagado bidireccional debe estar en la posici n de LOCK asegurar cuando la sierra no est siendo utilizada o al ser transportada UTILIZACI N DE LA SIERRA ALTERNATIVA Vea las figuras 4 y 5 p gina 7 La protecci n de la hoja sirve para proteger al operador de tocar accidentalmente la hoja de la sierra M Asegure la pieza de trabajo en un banco o mesa de trabajo con una prensa fija o varias de mano E Marque claramente la l nea de corte NH Aseg rese de que la hoja de la sierra est lejos de todo objeto extra o E Sostenga firmemente la sierra al frente y bien alejada de usted NOTA La sierra est dise ada para emplear la he
23. l ou du plastique Nous recommandons l usage de lames 14 dents par pouce pour les plastiques et m taux tendres et 18 dents par pouce pour les m taux durs 4 Fran ais UTILISATION INSTALLATION ET RETRAIT DES LAMES Voir la figure 2 page 7 Cette scie est quip e d un syst me de verrouillage ne n cessitant pas l usage d un outil cl lame pour installer ou retirer la lame E Retirer le bloc piles de la poign e motoris e ou d brancher la poign e motoris e de l alimentation lectrique E Tourner le verrouillage de lame sans outil dans le sens antihoraire et le maintenir en place afin de l ouvrir E Ins rer la lame de la scie jusqu ce qu elle soit bien en place NOTE La lame peut tre install e avec les dents orient es vers le haut ou vers le bas E Rel cher le verrouillage de lame sans outil afin de bien le fixer E Pour retirer la lame tourner le verrouillage de lame sans outil dans le sens antihoraire et retirer le lame de la scie LEVIER DE BLOCAGE TEINDRE Voir le figure 3 page 7 Cette scie est quip e d un levier de blocage teindre pour r duire le risque de d marrage accidentel E Pour engager le verrouillage de g chette glisser le levier de verrouillage vers la gauche NH Pour d verrouiller la g chette glisser le levier de verrouillage vers la droite MISE EN MARCHE ARR T DE LA SCIE ALTERNATIVE Voir la figure 3 page 7 E Pour mettre la scie alterna
24. ndle before use Ensure compatibility and proper fit of head and power handle before using E Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury E Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury E Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Do not attempt to modify this product or create accessories or attachments not recommended for use with this product Any such alterat
25. ng saw head away from the power handle SELECTING BLADES Selecting the correct type of blade is important in order to obtain the best performance from the saw Select the blade based on the application and on the material you wish to cut Selecting the right blade will give you a smoother faster cut and prolong the life of the blade Blades with fewer teeth 10 teeth per inch TPI are typically used for cutting wood while blades with more teeth are better for cutting metal or plastic We recommend 14 TPI for plastics and soft metals and 18 TPI for hard metals 4 English OPERATION INSTALLING AND REMOVING BLADES See Figure 2 page 7 The blade clamp design does not require the use of a tool blade wrench when installing or removing the blade E Remove the battery pack from the power handle or disconnect the power handle from the power supply m Rotate the tool free blade clamp counterclockwise and hold to open E Insert saw blade until it is fully seated NOTE Blade can be installed with teeth facing either up or down m Release the tool free blade clamp to secure E To remove the blade rotate the tool free blade clamp counterclockwise and pull the blade away from the saw LOCK OFF LEVER See Figure 3 page 7 The lock off lever reduces the possibility of accidental starting m To lock the switch trigger slide the lock off lever to the left E To unlock the switch trigger slide the lock off lever to
26. os hacia los ojos y otros provocarle lesiones graves E Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias E Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias E No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no est n recomendados para usar con este producto Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podr an provocar una situaci n de riesgo que cause posibles lesiones personales graves E No intente usar el mango sin haber instalado un cabezal accesorio Hacerlo podr a causar lesiones personales graves E Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibles lesiones NOTA CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR DEL MANGO DE CONTROL PARA CONOCER REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD 2 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO
27. osed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 7 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS These products have a 90 Day Satisfaction Guarantee Policy as well as a Three year Limited Warranty For Warranty and Policy details please go to www RIDGID com or call toll free 1 866 539 1710 6 English REGLES DE SECURITE PARTICULIERES A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure l utilisateur doit lire et comprendre le pr sent manuel d utilisation ainsi que le manuel d utilisation du bloc piles du chargeur et de la poign e motoris e avant de les utiliser S assurer que la t te et la poign e motoris e sont compatibles et qu elles sont install es de la fa on appropri e avant de les utiliser E Tenir outil par ses surfaces de prises isol es lors des op rations pendant lesquelles l accessoire de coupe peut entrer en contact avec du c blage cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact d un accessoire de coupe avec un fil sous tension expose les pi ces m talliques de l outil et peut lectrocuter l utilisateur Utiliser des serre joints ou un autre syst me appropri pour maintenir fermement la pi ce sur une surface stable Une pi ce tenue la main ou contre son corps
28. ps when metal cutting Be careful not to twist or bend the saw blade Do not force the tool and use a slow speed setting Use cutting oil when cutting soft metals and steel Cutting oil keeps the blades cool increases cutting action and prolongs blade life MAINTENANCE Never use gasoline since normal sparking of motor could ignite fumes Clamp the workpiece firmly and cut close to the clamping point to eliminate any vibration of the work When cutting conduit pipe or angle iron clamp the workpiece in a vise if possible and cut close to the vise To cut thin sheet material sandwich the material between hardboard or plywood and clamp the layers to eliminate vibration and material tearing Always keep firm pressure on the shoe assembly to hold it securely against the workpiece A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts could create a hazard or cause product damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING A WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components Batteries must be recycled or disp
29. rom you Choose a convenient starting point inside the cutting area and place the tip of the blade over that point Rest the front edge of the shoe assembly on the workpiece and hold it firmly in position during the cut m Depress the switch trigger and allow the saw blade to reach full cutting speed wARNING Make sure the blade does not touch the workpiece until the motor reaches full speed Failure to heed this warning can cause you to lose control of the saw and result in serious injury m Tilt the saw downward until the tip of the blade starts cutting the workpiece E Allow the saw to penetrate the workpiece m Tilt the saw until the blade is perpendicular to the workpiece WARNING Blades longer than 6 in can whip and should not be used for plunge cutting Failure to heed this warning can result in serious personal injury A WARNING Cutting into electrical wiring can cause the blade the tool free blade clamp and the saw bar assembly to become electrically live Do not touch metal parts when cutting into a wall grasp only the insulated surfaces on the tool Make sure hidden electrical wiring water pipes and mechanical hazards are not in the blade path when cutting into a wall 5 English OPERATION METAL CUTTING See Figure 7 page 7 You may cut metals such as sheet steel pipe steel rods aluminum brass and copper with the saw metal cutting blade sold separately Observe the following ti
30. rramienta con una sola mano Mantenga la otra mano alejada de la sierra y del rea de corte de la pieza de trabajo E Oprima el gatillo del interruptor para iniciar el movimiento de corte E Ponga el conjunto de la zapata contra la pieza de trabajo m Avance la hoja y comience a cortar la pieza de trabajo NOTA No fuerce la herramienta Aplique s lo la presi n suficiente para mantener la sierra cortando Permita que la hoja y la sierra realicen el trabajo Mantenga la presi n de la base contra la pieza de trabajo CORTE DE PENETRACI N EN MADERA Y PANELES PARA PAREDES Vea la figura 6 p gina 7 E Asegure la pieza de trabajo en un banco o mesa de trabajo con una prensa fija o varias de mano E Marque claramente la l nea de corte NH Aseg rese de que la hoja de la sierra est lejos de todo objeto extra o E Sostenga firmemente la sierra al frente y bien alejada de usted M Escoja un punto inicial conveniente dentro del rea de corte y coloque la punta de la hoja encima de ese punto E Deje descansar el borde frontal del conjunto de la zapata sobre la pieza de trabajo y mantenga la base firmemente en su lugar durante el corte E Oprima el gatillo del interruptor y permita que la hoja de la sierra alcance plena velocidad ADVERTENCIA Aseg rese de no tocar la pieza de trabajo con la hoja sino hasta que la sierra haya alcanzado su m xima velocidad La inobservancia de esta advertencia puede causar la p rdid
31. s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes podr a causar un peligro o da ar el producto MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc Utilice aceite para cortar al cortar metales suaves y acero El aceite para cortar mantiene fr as las hojas aumenta la eficacia del corte y prolonga la vida de servicio de las hojas Nunca utilice gasolina ya que el chispeo normal del motor puede inflamar las emanaciones de la misma Sujete firmemente la pieza de trabajo con prensas y corte cerca del punto de sujeci n para eliminar toda vibraci n posible de la pieza Al cortar tubo conduit as como tubo o ngulo de hierro sujete la pieza de trabajo en una prensa de banco si es posible y corte cerca de la prensa Para cortar material en forma de l mina delgada empar delo entre dos paneles de madera prensada o contrachapada y sujete las capas con prensas para eliminar la vibraci n y el desgarramiento del material Siempre mantenga una presi n firme de la conjunto de la zapata contra la pieza de trabajo REMOCI N DEL PAQUETE DE BATER AS PARA EL RECICLADO ADVERTENCIA Al retirar el paquete de bater as cubra las terminales del mismo con cinta adhesiv
32. s objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones serias USOS Este producto puede emplearse para los fines siguientes E Corte de todos tipos de productos de madera tablas madera contrachapada paneles madera aglomerada y madera dura corte de masonite y pl sticos corte de paneles de yeso corte de metales como l mina de acero tubos barras de acero aluminio bronce y cobre hoja para corte de metal se vende por separado INSTALAR Y DESMONTAJE EL CABEZAL DE LA SIERRA ALTERNATIVA Vea la figura 1 p gina 7 Para instalar el cabezal de la sierra alternativa E Retire el paquete de bater as del mango de control o desconecte el mango de control de la fuente de alimentaci n E Coloque el cabezal deseado en el mango de control y empuje hasta que los pestillos hagan clic y queden fijos en su posici n Tire del cabezal para asegurarse de que est debidamente instalado antes de proceder a utilizar el producto E Vuelva a instalar el paquete de bater as o conecte el mango de control a la fuente de alimentaci n Para retirar el cabezal de la sierra alternativa E Retire el paquete de bater as del mango de control o desconecte el mango de control de la fuente de alimentaci n E Presione los pestillos del mango
33. t Pr cautions destin es assurer la s curit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller Lire le manuel d umisanon bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e Protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87 1 Avertissement d re Ne pas exposer la pluie ou l humidit concernant l humidit p P p Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures Symbole mains l cart graves Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout Surface br lante E contact avec les surfaces br lantes Tension Intensit Fr quence cycles par seconde Alimentation Minutes emps Type ou caract ristique du courant Courant alternatif ype de courant Vitesse a vide Vitesse de rotation a vide Par minute Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute 3 Frangais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Vitesse a vide 0 3000 courses de travail par minute AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag es L utilisation d un produit dont l assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pi ces endommag es ou absentes repr sente un risque de blessures graves Course la longueur
34. the right TURNING THE RECIPROCATING SAW ON OFF See Figure 3 page 7 m To turn the reciprocating saw on Slide lock off lever to the right and press the switch trigger on the power handle E To turn the reciprocating saw off Release the switch trigger A CAUTION Lock off lever should be in the LOCK position when saw is not in use or is being transported OPERATING THE RECIPROCATING SAW See Figures 4 and 5 page 7 The blade guard helps protect the operator from accidental contact with the saw blade NW Secure the workpiece to a work bench or table with a vise or with clamps E Mark the line of cut clearly m Make sure the saw blade is clear of any foreign material E Hold the saw firmly in front of and clearly away from you NOTE The saw is designed for one handed use only Keep your other hand away from the saw and the cutting area of the workpiece E Depress the switch trigger to start the cutting action Set the shoe assembly against the workpiece m Move the blade into the workpiece NOTE Do not force Use only enough pressure to keep the saw cutting Let the blade and saw do the work Keep pressure on the base against the workpiece PLUNGE CUTTING WOOD OR WALL BOARD See Figure 6 page 7 NW Secure the workpiece to a work bench or table with a vise or with clamps Mark the line of cut clearly Make sure the saw blade is clear of any foreign material Hold the saw firmly in front of and clearly away f
35. tive en marche Glisser le levier de blocage teindre bidirectionnelle vers la droite ou la gauche et appuyer sur la g chette de commande de la poign e motoris e E Pour arr ter la scie alternative Rel cher la g chette de commande de la poign e motoris e ATTENTION Le levier de blocage teindre bidirectionnelle doit tre en position LOCK centre lorsque la scie n est pas utilis e ou est transport e UTILISATION DE LA SCIE ALTERNATIVE Voir les figures 4 et 5 page 7 Cette prot ge lame emp che le contact accidentel avec la lame E Assujettir la pi ce couper sur un tabli ou une table au moyen d un tau ou de serre joint E Marquer clairement la ligne de coupe E S assurer que la lame se trouve a l cart de tout objet tranger M Tenir la scie fermement bien l cart du corps NOTE La scie est con ue pour une utilisation une main seulement Garder l autre main l cart de la scie et de la zone de coupe E Appuyer sur la g chette pour mettre la lame en mouvement H Placer la sabot contre la pi ce E Engager la lame dans la pi ce NOTE Ne pas forcer Exercer une pression juste suffisante pour que la lame coupe Laisser lame et la scie effectuer le travail Garder la base appuy e sur la pi ce COUPE PLONGEANTE DU BOIS ET DES CLOISONS S CHES Voir la figure 6 page 7 m Assujettir la pi ce couper sur un tabli ou une table au moyen d un tau ou de s
36. upe de m taux vendu s par ment INSTALLATION RETRAIT LA T TE DE LA SCIE ALTERNATIVE Voir la figure 1 page 7 Pour installer la t te de la scie alternative E Retirer le bloc piles de la poign e motoris e ou d brancher la poign e motoris e de l alimentation lectrique E Placer la t te d sir e sur la poign e motoris e et appuyer jusqu ce que les loquets s enclenchent en place Tirer sur la t te pour s assurer qu elle est fix e solidement avant de commencer l op ration E Re installer le bloc piles ou brancher la poign e motoris e l alimentation lectrique Pour enlever la t te de la scie alternative E Retirer le bloc piles de la poign e motoris e ou d brancher la poign e motoris e de l alimentation lectrique E Appuyer sur les loquets de la poign e motoris e et tirer la t te de la scie alternative hors de la poign e motoris e CHOIX DE LA LAME Le choix d une lame de type correct est essentiel pour obtenir les meilleurs r sultats possibles avec la scie La lame doit tre choisie en fonction de l application et du mat riau couper Le choix d une lame appropri e la coupe assure une coupe plus nette plus rapide et prolonge la vie utile de la lame Les lames pr sentant un nombre r duit de dents 10 par pouce sont g n ralement utilis es pour la coupe du bois alors que celle pr sentant un plus grand nombre de dents sont pr f rables pour la coupe du m ta
Download Pdf Manuals
Related Search