Home

DEWALT DC628K Instructions / Assembly

1. Mantenga las manos y las partes del cuerpo fuera del rea de trabajo inmedi ata Sostenga la pieza de trabajo con abrazaderas cuando sea necesario para mantener las manos y el cuerpo alejados de dafios potenciales Aseg rese de que la pieza de trabajo est bien sujetada antes de presionar la clavadora en el material El activador por contacto puede hacer que el material de trabajo se mueva en forma inesperada Fig H No utilice la herramienta en presencia de polvo gases o vapores inflamables La herramienta puede producir una chispa que le prenda fuego a los gases y provoque un incendio Clavar un clavo sobre otro clavo tambi n puede producir una chispa Fig I Mantenga la cara y las partes del cuerpo alejados de la parte posterior de la tapa de la herramienta cuando trabaje en reas restringidas Un retro ceso repentino puede ocasionar un impacto al cuerpo especialmente al clavar en materiales duros o densos Fig J Agarre la herramienta con firmeza para mantener el control pero permita que la herramienta retroceda de la superficie de trabajo cuando se clava el elemento de fijaci n En el modo de accionamiento de tope si se permite que el activador por contacto vuelva a tocar la superficie de trabajo antes de que se suelte el disparador se descargar un elemento de fijaci n innecesario La elecci n del m todo de disparo es importante Verifique las opciones de disparo en el manual SELECTOR DE TOPE SEC
2. 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 28 Para retirar el paquete de baterias de la herramienta presione los botones de liberaci n M y empuje con firmeza el paquete de bater as hacia afuera del mango de la herramienta Introd zcalo en el cargador de la forma que se describe en el manual del cargador Fig 4 COMPONENTES A ADVERTENCIA Bloquee el disparador desconecte el paquete de bater as de la herramienta y extraiga los ele mentos de fijaci n del dep sito antes de efectuar los ajustes caso contrario podr a producirse una lesi n personal Consulte la Figura 1 al comienzo de este manual para obtener una lista completa de los componentes FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Lea la secci n titulada Instrucciones de seguridad importantes para clavadoras al principio de este manual Siempre use protecci n adecuada para ojos y o dos cuando use la herramienta No dirija la herramienta hacia usted o hacia otras personas Para una utilizaci n segura lleve adelante los siguientes procedimientos y con troles cada vez que vaya a usar la clavadora 1 Use protecci n ocular auditiva y respiratoria adecuada 2 Bloquee el impulsor en la posici n hacia atr s y extraiga todos los elementos de fijaci n del dep sito 3 Verifique que el activador por contacto y los conjuntos del impulsador funcionen facil y correctamente No use la herramienta si alg n conjunto no funciona adecuada mente NUNCA use una herramienta que tenga
3. ADVERTENCIA Riesgo de incendio No guarde o transporte la bater a de ninguna manera que permita que los terminales expuestos entren en contac to con objetos met lico Por ejemplo no coloque la bater a en delantales bolsillos cajas de herramientas cajas de jue gos de productos cajones etc con clavos llaves tornillos sueltos etc sin la tapa Transportar bater as puede provocar incendios si los terminales de la bater a entran en contacto accidentalmente con materiales conduc tores como llaves monedas herramientas de mano u objetos similares Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos HMR concretamente proh ben transportar bater as comer cialmente o en aviones es decir empacadas en maletas y equipaje de mano A MENOS que est n debidamente prote gidas de cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte bater as individuales aseg rese de que los terminales de la bater a est n protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito PRECAUCI N El paquete de bater as debe fijarse en forma segura a la herramienta Si el paquete de bater a est suelto podr a provocar una lesi n personal 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 26 EI sello RBRC El sello RBRC Corporaci n de reciclado de bater as recargables que se encuentra sobre las bater as o paquetes de bater as de n quel cadmio o de hidruro met
4. 1 Pour augmenter la dur e de vie du bloc piles et opti miser son rendement le charger une temp rature entre 18 et 24 C 65 et 75 F NE PAS charger le bloc piles des temp ratures inf rieures 4 5 C 40 F ou sup rieures 40 5 C 105 F Ces consignes sont importantes et permettent d viter d endommager le bloc piles 2 Le chargeur et le bloc piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge Il s agit d un tat normal et n indique pas un probl me 3 Si le bloc piles ne se charge pas ad quatement on doit a v rifier le courant la prise en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique b v rifier si la prise est reli e un interrupteur de lumi re qui la met hors tension lorsque vous teignez les lumi res c d placer le chargeur et le bloc piles un endroit o la temp rature ambiante est entre 18 C et 24 C 65 F et 75 F et d si le probl me persiste apporter ou envoyer l outil le bloc piles et le chargeur au centre de r paration de votre r gion 4 Le bloc piles doit tre recharg lorsqu il n arrive pas produire suffisamment de puissance pour des travaux qui taient facilement r alis s pr c demment NE PAS CONTINUER utiliser le bloc piles dans ces conditions Suivre les proc dures de charge On peut galement recharger en tout temps un bloc piles partiellement d charg sans nuire son fonctionnement 5 Sous certaines conditions l
5. A Trigger G Magazine a potentially hazardous situation which if not avoided B Contact trip lock off H Pusher may result in property damage C Depth adjustment Bump sequential wheel selector switch D Headlights Low J Reversible suspension battery indicator hook E Jam clearing latch K No mar pad F Contact trip L No mar tip storage TOOL SPECIFICATIONS Firing Mode Selective Voltage 18 Height 12 305 mm Width 5 127 mm Length 14 356 mm Weight 8 9 lbs 4 07 kg Magazine Angle 34 Loading Capacity Up to 110 nails NAIL SPECIFICATIONS Angled Nail 1 1 4 1 1 2 2 2 1 2 Lengths 82 mm 38 mm 44 mm 51 mm 65 mm Shank Diameters 15 gauge Nail Stick Angles 34 No Lube be La 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 1 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 General Safety Rules For All Battery Operated Tools WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the du
6. AADVERTENCIA Retire los clavos del dep sito antes de realizar ajustes o el mantenimiento de la herramienta El incumplimiento de esta instrucci n podr a provocar da os graves PRECAUCI N Desconecte el paquete de bater as de la herramienta antes de hacer ajustes cambiar acceso rios reparar o mover la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental APRECAUCION Cuando no se utilice coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocar tropezones o ca das Algunas herramientas con paquetes de bater as grandes per manecer n en forma vertical pero pueden ser derribadas f cilmente MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Desconecte el paquete de bater as de la herramienta antes de limpiarla e inspeccionarla Aseg rese de que la herramienta funcione adecuada mente antes de volver a ponerla en uso o podr a provocar una lesi n personal grave Tabla de mantenimiento diario ACCI N Limpie el dep sito el impulsor y el mecanismo del activador por contacto MOTIVO Permite que el dep sito funcione correc tamente reduce el desgaste y previene los atascos PROCEDIMIENTO No se recomienda el uso peri dico de aceites lubricantes ni solventes ya que tienen tendencia a atraer residuos ACCI N Antes de cada uso controle que todos los tornillos las tuercas y los elementos de fijaci n est n ajustados y no
7. F Esto es importante y evitar da os graves en el paquete de bater as 2 El cargador y el paquete de bater as pueden estar calientes al tacto durante la carga Esto es una condici n normal y no indica un problema 3 Si el paquete de bater as no se carga adecuadamente a Revise el tomacorriente enchufando una l mpara u otro aparato b Verifique si el tomacorriente est conectado a un inter ruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz c Mueva el cargador y el paquete de bater as a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximada mente 18 C a 24 C 65 F a 75 F 27 Le d Si los problemas de carga persisten lleve la herramienta el paquete de bater as y el cargador al centro de mantenimiento local 4 Se debe recargar el paquete de bater as cuando no produce energ a suficiente para tareas que previamente realizaba con facilidad NO CONTINUE utilizando la her ramienta en estas condiciones Siga el procedimiento de carga Tambi n se puede cargar un paquete de bater as parcialmente usado cuando se desee sin ning n efecto negativo sobre stas 5 En determinadas condiciones estando el cargador enchufado en el tomacorriente algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en los con tactos de carga expuestos dentro del cargador Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extra os de naturaleza conductora entre los que se incluyen la lana de ace
8. min revoluciones de seguridad por minuto ANTES DE EMPLEAR ESTA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Instrucciones de seguridad importantes para los paquetes de bater a Su herramienta utiliza un paquete de bater as DEWALT Al solicitar paquetes de bater as de repuesto aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje Los paquetes de bater as de duraci n prolongada brindan m s tiempo de fun cionamiento que los paquetes de bater as est ndar Consulte el gr fico al final del manual para conocer la com patibilidad entre los cargadores y los paquetes de bater as NOTA La herramienta aceptar paquetes de bater as est ndar o de duraci n prolongada No obstante aseg rese de seleccionar el voltaje adecuado Las bater as pierden lentamente su carga cuando no est n en el cargador El mejor lugar para guardar su bater a en todo momento es en el cargador El paquete de bater as incluido en la caja no est completa mente cargado Antes de utilizar el paquete de bater as y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descriptos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 25 Le e No incinere el paquete de bater as aun si tiene danos importantes o est completamente desgasta do El paquete de bater as puede explotar en el fuego Una peque a p rdida de l quido de las celdas
9. Esto indica que la fuente de potencia est fuera de los l mites DEJAR EL PAQUETE DE BATER AS EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de bater as se pueden dejar conec tados con la luz roja encendida indefinidamente El cargador mantendr el paquete de bater as como nuevo y completa mente cargado NOTA EI paquete de bater as perder lentamente su carga si se mantiene fuera del cargador Si el paquete de bater as no ha permanecido en carga de mantenimiento podr a ser necesario cargarlo nuevamente antes de su uso Un paque te de bater as tambi n podr a perder su carga lentamente si se deja en un cargador que no est conectado a un sumin istro de CA apropiado PAQUETES DE BATER AS AGOTADAS Los cargadores tambi n pueden detectar una bater a agotada Estas bater as a n se pueden utilizar pero no se espera que real icen mucho trabajo En estos casos el cargador emitir un sonido r pido 8 veces para indicar una condici n de bater a agotada al cabo de unos 10 segundos de introducida la bater a El cargador continuar con la carga de la bater a a la m xima capacidad posible Notas importantes sobre la carga 1 Obtendr una duraci n m s prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de bater as se carga cuando la temperatura ambiental est entre 18 C y 24 C 65 F y 75 F NO cargue el paquete de bater a con una tem peratura ambiental por debajo de 4 5 C 40 F o por encima de 40 5 C 105
10. MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com D C62 18V DC 15 GA ANGLED FINISH NAILER 11 4 21 2 32 65mm X 15 GA FINISH NAILS ACCEPTS ONLY 15 GA 34 DEGREE ANGLED FASTENERS TO SELECT ACTUATION MODE SLIDE SWITCH LEFT OR RIGHT a el E Wf PARA AJUSTAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO DESLICE SEQUENTIAL BUMP MODE EL INTERRUPTOR HACIA LA DERECHA O HACIA LA IZQUIERDA SECUENCIAL DISPARO POR CONTACTO A ADVERTENCIA POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS ETIQUETAS EL NO OBEDECER LAS ADVERTENCIAS SENALADAS PODRIA RESULTAR EN SERIAS LESIONES PERSONALES U OCASIONAR LA MUERTE TODO OPERARIO Y DEM S PERSONAS EN EL AREA DE TRABAJO DEBER LLEVAR ANTEOJOS DE PROTECCI N ANSI Z87 1 CON GUARDAS LATERALES MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DEL GATILLO CUANDO NO EST CLAVANDO A FIN DE NO ACCIONAR LA HERRAMIENTA INADVERTIDAMENTE EL M TODO DE DISPARO ES IMPORTANTE CONSULTE LAS OPCIONES QUE OFRECE EL MANUAL NUNCA DESHABILITE EL SEGURO UTILICE EL SEGURO CUANDO LA HERRAMIENTA NO SE ENCUENTRE EN FUNCIONAMIENTO ASEG RESE QUE EL GATILLO Y EL DISPARADOR POR CONTACTO FUNCIONEN DEBIDAMENTE ANTES DE ACCIONAR LA HERRAMIENTA JAM S ORIENTE LA HERRAMIENTA HACIA SI MISMO NI HACIA LAS DEM S PERSONAS EN LA ZONA DE TRABAJO RETIRE LA BATER A DE LA HERRAMIENTA CUANDO PRESTE CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO CUANDO DESTRABE LOS SUJETADORES O CUANDO VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO APR
11. The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem 3 If the battery pack does not charge properly a Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service center 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack 5 Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean 6 Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid A WARNI
12. X indica que el paquete de baterias no es compatible con ese determinado cargador XI gt lt x X gt lt gt lt gt lt xx x gt lt gt lt gt lt DK X X X X X X X X X X X X X X gix x x lt x lt All charge times are approximate Actual charge time may vary Read the instruction manual for more specific information Les dur es de charge sont approximatives la dur e de charge r lle peut varier Lire le manuel d utilisation pour obtenir des renseignements plus pr cis El tiempo de duraci n de carga es aproximado la duraci n de carga real puede variar Lea el manual de instrucciones para obtener informaci n m s precisa DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 AUGO6 Form No 632246 00 DC628 DW629 Copyright 2006 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool En pe o
13. et peut tre enlev en tout temps durant le mode de mise au point 4 Lorsque le mode automatique de mise au point est termin le chargeur d bute une charge d entretien le t moin rouge demeurera allum CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR Chargeurs Votre outil utilise un chargeur DEWALT Le bloc piles peut tre charg au moyen d un chargeur 1 heure d un chargeur 15 minutes ou d un chargeur 12 volts pour poste mobile DEWALT S assurer de bien lire les directives de s curit avant d utiliser le chargeur Consulter le tableau figurant la fin du pr sent manuel pour connaitre la compatibilit des chargeurs et des blocs piles FIG 2 CHARGEUR D UNE HEURE CHARGEUR 15 MINUTES Proc dure de charge DANGER Risque d lectrocution Les bornes de charge pr sentent une tension de 120 V Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs 1 Brancher le chargeur dans une prise appropri e avant d ins rer le bloc piles 2 Ins rer le bloc piles dans le chargeur Le voyant rouge charge clignotera continuellement pour indiquer que la charge a d but fig 2 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 15 3 La fin de la charge sera indiqu e par le voyant rouge qui demeurera allum Le bloc piles est charg a plein et peut tre utilis ou laiss dans le chargeur Fonctionnement du voyant CHARGEMENT DU BLOC PILES seen mm mm mm NEM NE DU NEED GNO NI ENT
14. fico en la contratapa de este man ual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de bater as 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 27 CARGADOR DE 1 HORA CARGADOR DE 15 MINUTOS Procedimiento de carga APELIGRO Riesgo de electrocuci n Hay 120 voltios en los terminales de carga No realice pruebas con objetos conduc tores 1 Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de bater as 2 Introduzca el paquete de bater as en el cargador La luz roja cargando se encender y apagar en forma continua indicando que el proceso de carga ha comen zado Fig 2 3 Una luz roja fija indicar que la carga ha finalizado El paquete est completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador Operaci n de la luz indicadora PAQUETE CARGANDO EE NEM NEED NES GNO S A ee U COMPLETAMENTE CARGADO n X WP RETRASO POR PAQUETE CALIENTE FR O eee ON UN REEMPLAZAR PAQUETE 00000000000000 L NEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS cncconecocacacicanenanos ee oo oo 0e ee Indicadores de carga Algunos cargadores est n dise ados para detectar deter minados problemas que pueden surgir con los paquetes de baterias Los problemas se indican con una luz roja que se encendera y apagara rapidamente De ser asi vuelva a introducir el paquete de baterias
15. un centre de r paration autoris Nettoyer le bec Remplacer l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel consulter un centre de r paration autoris L outil fonctionne mais n enfonce pas compl tement les attaches Charge du bloc piles faible ou bloc piles endommag Profondeur d enfoncement insuffisante L outil n est pas bien appuy contre la pi ce Longueur du mat riel et des attaches Application trop exigeante Embout de la lame d entrainement endommag ou us Ensemble lame d entrainement m canisme de rappel endommag ou us Charger ou remplacer le bloc piles Tourner la molette de r glage de profondeur un param tre plus profond Consulter le manuel d instructions Choisir le bon mat riel ou la bonne longueur d attache Remplacer l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel consulter un centre de r paration autoris Remplacer l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel consulter un centre de r paration autoris L outil fonctionne mais aucune attache n est enfonc e Aucunes attaches dans le chargeur Attaches de dimensions ou angle erron s D bris dans le bec D bris dans le chargeur Chargeur us Embout de la lame d entrainement endommag ou us Ressort du poussoir endommag 20 Chargez les attaches dans le chargeur Utiliser uniquement les attaches recommand es Nettoyer le bec Nettoyer le chargeur Remplacer le chargeur consulter un centre de r para
16. 1 CON GUARDAS LATERALES MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DEL GATILLO CUANDO NO EST CLAVANDO A FIN DE NO ACCIONAR LA HERRAMIENTA INADVERTIDAMENTE EL M TODO DE DISPARO ES IMPORTANTE CONSULTE LAS OPCIONES QUE OFRECE EL MANUAL NUNCA DESHABILITE EL SEGURO UTILICE EL SEGURO CUANDO LA HERRAMIENTA NO SE ENCUENTRE EN FUNCIONAMIENTO ASEG RESE QUE EL GATILLO Y EL DISPARADOR POR CONTACTO FUNCIONEN DEBIDAMENTE ANTES DE ACCIONAR LA HERRAMIENTA JAM S ORIENTE LA HERRAMIENTA HACIA SI MISMO NI HACIA LAS DEM S PERSONAS EN LA ZONA DE TRABAJO RETIRE LA BATER A DE LA HERRAMIENTA CUANDO PRESTE CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO CUANDO DESTRABE LOS SUJETADORES O CUANDO VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO APROPIADO DEL DISPARADOR POR CONTACTO 0 DEL GATILLO LA HERRAMIENTA SE DEBER UTILIZAR SOLAMENTE CON LAS BATER AS Y CON LOS CARGADORES DEWALT AVERTISSEMENTS PRESENTE DES RISQUES DE D C S OU DE BLESSURES GRAVES LES PERSONNES QUI UTILISENT L OUTIL ET LES PERSONNES QUI SE TROUVENT DANS LA ZONE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE S CURIT A CRANS LAT RAUX CONFORMES LA NORME ANSI 287 1 LOIGNER LES DOIGTS DE LA D TENTE LORSQU ON N ENFONCE PAS D ATTACHES AFIN D VITER LE FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL DE L OUTIL LE CHOIX DELA M THODE D AGRAFAGE EST IMPORTANT V RIFIER LES OPTIONS DE D TENTE DANS LE GUIDE D UTILISATION NE NEUTRALISEZ JAMAIS LOCK OFF UTILISER LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EN MODE HORS TENSION LORSQUE L OUTIL NE SERT PAS S ASSURER QUE LA
17. 2 Appuyer sur la g chette Fonctionnement continu de l outil 1 Appuyer sur la g chette 2 Presser le d clencheur contre la surface de la piece Chaque pression du d clencheur enfoncera un clou et ce en autant que la g chette soit enfonc e L utilisateur peut ainsi enfoncer plusieurs clous en s quence MISE EN GARDE rel cher la g chette lorsque l outil n est pas utilis Conserver le dispositif de blocage engag en position verrouill e lorsque l outil est inutilis Pr paration de l outil MISE EN GARDE NE JAMAIS pul v riser ou appliquer du lubrifiant ou des solvants pour le nettoyage d une fa on K pvc ou d une autre l int rieur de l outil MEE Cette pratique peut influencer n gative ment la dur e de vie et le rendement de l outil REMARQUE le bloc piles n est pas compl tement charg la sortie de la boite pliante Suivre les directives d crites consulter la rubrique Consignes de chargement 1 Lire la rubrique Consignes de s curit du pr sent manuel 2 Porter des protections oculaire et auditive 3 S assurer que le chargeur est effectivement vide 4 V rifier le bon fonctionnement r gulier du d clencheur et des ensembles du poussoir Ne pas utiliser l outil si un des ensembles ne fonctionne pas correctement NE JAMAIS utiliser un outil dont le d clencheur est coinc en position de marche 5 Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle d aut
18. En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pen dant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagn d un recu dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me AM RIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE Si vos ti quettes d avertissement fig 24 deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir une tiquette de remplacement gratuite AWARN l N G AVERTISS EM ENT READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI Z87 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOI
19. accionadas a bateria jADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplim iento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones personales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y bien ilumi nada Los bancos de trabajo abarrotados y las reas oscuras propician accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde se encuentran l quidos gases o polvo inflamables Las her ramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores Mantenga a espectadores ni os y visitantes ale jados de la herramienta el ctrica en fun cionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control SEGURIDAD EL CTRICA No maltrate el cable Nunca use el cable para transportar la herramienta Mantenga el cable ale jado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas en movimiento Reemplace los cables da ados inmediatamente Los cables da ados pueden provocar un incendio Una herramienta accionada a bater as con bater as integrales o un paquete de bater as separado debe recargarse s lo con el cargador especificado para la bater a Un cargador adecuado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra bater a Utilice la herramienta operada por bater a s lo con el paquete de
20. assembly see authorized service center Replace driver return assembly see authorized service center Tool operates but no fastener driven No fasteners in magazine Wrong size or angle fasteners Debris in nosepiece Debris in magazine Worn magazine Damaged or worn driver blade Damaged pusher spring Load fasteners into magazine Use only recommended fasteners Clean nosepiece Clean magazine Replace magazine see authorized service center Replace driver return assembly see authorized service center Replace spring see authorized service center Jammed fastener Wrong size or angle fasteners Damaged or worn driver blade Material and fastener length too rigorous an application Low battery charge or damaged battery Debris in nosepiece Debris in magazine Worn magazine Worn or damaged pusher spring Use only recommended fasteners Replace driver return assembly see authorized service center Material or fastener length inappropriate Charge or replace battery Clean nosepiece Clean magazine Replace magazine see authorized service center Replace spring see authorized service center 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 10 a Angle du chargeur 34 D finitions lignes directrices en mati re de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de danger pour chaque mot indicateur employ Veuillez lire le mode d emploi et porter une attention particuli re ces symboles DA
21. bater as Active el bloqueo del activador por contacto Fig N Evite tocar el disparador durante los ajustes No coloque clavos a ciegas en paredes pisos u otras reas de trabajo Los elementos de fijaci n que se colo can en cables el ctricos con corriente ca er as de agua u otros tipos de obstrucciones pueden provocar lesiones Fig O e Permanezca alerta conc ntrese en lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar da os personales graves ADVERTENCIA El uso de este producto lo expondr a sustancias qu micas que el Estado de California reconoce que producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Evite la inhalaci n de los vapores y el polvo y l vese las manos despu s de su uso e Evite el contacto prolongado con las part culas de polvo originadas al lijar aserrar esmerilar taladrar y realizar dem s actividades de la construcci n Use indumentaria protectora y lave las reas expuestas con agua y jab n Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel para impedir la absor ci n de productos qu micos nocivos ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo que pueden causar lesiones respi
22. bater as dise ado especifica mente El uso de otro tipo de bater a puede producir riesgo de incendio SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta conc ntrese en lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar da os personales graves Use la vestimenta adecuada No use ropas hol gadas o joyas Sujete el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las prendas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar e Evite el encendido por accidente Aseg rese de que el interruptor est bloqueado o en la posici n de apagado antes de insertar el paquete de bater as Transportar la herramienta con el dedo en el interruptor o insertar el paquete de bater as en una herramienta con el interruptor encendido puede provocar accidentes Aseg rese de que el activador por contacto est en la posici n de bloqueo Esto evita que la clavadora se active accidentalmente e Retire las llaves de ajuste o de tuercas antes de encender la herramienta Una llave de tuercas o clavija que se deja conectada a una pieza giratoria de la herr
23. cause the work material to shift unexpectedly Fig H Do not use tool in the presence of flam mable dust gases or fumes The tool may produce a spark that could ignite gases causing a fire Driving a nail into another nail may also cause a spark Fig 1 Keep face and body parts away from back of the tool cap when working in restricted areas Sudden recoil can result in impact to the body especially when nail ing into hard or dense material Fig J Grip tool firmly to maintain control while allowing tool to recoil away from work surface as fastener is driven In Bump mode if contact trip is allowed to recontact work surface before trigger is released an unwanted fastener will be fired Choice of triggering method is important Check the manual for triggering options BUMP SEQUENTIAL SELECTOR SWITCH Sequential Action Fig K e When using the tool in sequential action do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece Bump Action 7 Fig L When using the tool in bump action be careful of unintentional double fires resulting from tool recoil Unwanted fas teners may be driven if the contact trip is allowed to accidentally re contact the work surface TO AVOID DOUBLE FIRES e Do not engage the tool against the work surface with a strong force e Allow the tool to recoil fully after each actuation e Use sequential action trigger When bump actuating the finish nailer al
24. centro de mantenimiento certificado para que le realicen una limpieza e inspecci n completas Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organi zaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT Consulte la Gu a para solucionar problemas al final de esta secci n ADVERTENCIA Desconecte el paquete de bater as de la herramienta antes de hacer ajustes cambiar acce sorios reparar o mover la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental ADVERTENCIA Retire los clavos del dep sito antes de realizar ajustes o el mantenimiento de la herramienta El incumplimiento de esta instrucci n podr a provocar da os graves PARA HACER EL SERVICIO 1 Retire los 3 tornillos T25 de cabeza plana de la cubierta superior Retire la cubierta de la caja y sep rela 2 Con un clavo o perforadora aplique presi n sobre la clavija Q y desl cela hacia afuera de la estructura de metal Fig 13 3 Empuje el conjunto de retorno impulsor R hacia la boquilla y suj tela en su lugar contra el protector inferior V a medida que desplaza el conjunto del brazo de acti vaci n S hacia atr s Retire el conjunto del brazo de activac
25. clou calibre 15 Angle de tir des clous 34 ES SS an Aucune Lubrification b Ld 10 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 11 POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE SUR CET OUTIL OU SUR TOUT AUTRE OUTIL DEWALT APPELEZ NOUS SANS FRAIS AU NUMERO SUIVANT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 R gles g n rales de s curit concernant les outils a piles AVERTISSEMENT Lire et assimiler toutes les instructions Le non respect des instructions indiqu es ci dessous peut causer un choc lectrique un incendie ou des blessures graves CONSERVER CES DIRECTIVES ESPACE DE TRAVAIL e Tenir l espace de travail propre et bien clair Les tablis encombr s et les endroits sombres sont sou vent propices aux accidents Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans un milieu d flagrant par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs au moment d utiliser un outil lectrique Une distrac tion pourrait vous en faire perdre la ma trise S CURIT EN MATIERE D LECTRICIT Ne pas utiliser abusivement le cordon d alimenta tion Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil Eloigner le cordon de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Remplacer imm diatement tout
26. contact trip against the work surface As long as the trigger is depressed the tool will fire a nail every time the contact trip is depressed This allows the user to drive multiple nails in sequence CAUTION Do not keep trigger depressed when tool is not in use Keep the contact trip lock off engaged in the locked position when the tool is not in use Preparing the Tool CAUTION NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool This can seri ously affect the life and performance of the tool NOTE The battery pack is not fully charged out of the carton Follow instructions outlined see Charging Procedures Read the Safety Instruction section of this manual Wear eye and ear protection Ensure magazine is empty of all fasteners Check for smooth and proper operation of contact trip and pusher assemblies Do not use tool if either assem bly is not functioning properly NEVER use a tool that has the contact trip restrained in the actuated position 5 Keep tool pointed away from yourself and others 6 Insert fully charged battery pack Using the Contact Trip Lock off Fig 8 9 WARNING Do not keep trigger depressed when tool is not in use Keep the lock off switch rotated to the right OFF when the tool is not in use Serious personal injury may result WARNING Lock off trigger disconnect battery pack from tool and remove fasteners from magazine before making
27. contar de la fecha de compra Esta garan t a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt com o dir gase al centro de servicio m s cer cano Esta garant a no aplica a accesorios o a dafios cau sados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 ANO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DIAS Si no est completamente satisfecho con el desempefio de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los produc tos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la infor maci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque
28. del paquete de bater as puede presentarse en condi ciones de uso o temperatura extremas Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo est roto y esta p rdida toca su piel a Lave r pidamente con agua y jab n b Neutralice con un cido suave como jugo de lim n o vinagre c Si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos l velos con agua limpia durante 10 minutos como m nimo y busque atenci n m dica inmediata Nota m dica El l quido es una soluci n de hidr xido de potasio al 2596 3596 e Cargue los paquetes de bater as s lo con cargadores DEWALT e NO salpique o sumerja en agua u otros l quidos e No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura puede llegar a o superar los 105 F como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano PELIGRO Riesgo de electrocuci n Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja del paquete de bater as est agrietada o da ada no la introduz ca en el cargador Esto puede provocar descargas el ctricas o electrocuci n Los paquetes de bater as da ados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado NOTA Se proveen tapas para almacenamiento 2 y transporte de las bater as para utilizar siem pre que la bateria est fuera de la herramienta o del cargador Retire la tapa antes de colocar la bater a en el cargador o en la herramienta
29. en trabajos donde se requiere una mayor precisi n Para operar la clavadora en el modo secuencial 1 Gire el interruptor ubicado en el cuerpo de la herramienta entre el disparador y el dep sito hacia la izquierda como se muestra en la Figura 6 2 Oprima por completo la boquilla contra la superficie de trabajo el motor arrancar 3 Oprima el disparador el clavo se introducir en la superficie de trabajo 4 Libere el disparador 5 Levante la boquilla de la superficie de trabajo 6 Repita los pasos 2 a 4 para la siguiente aplicaci n A PRECAUCI N Debe oprimir el activador por contacto y despu s presionar el disparador para cada clavo seguido por la liberaci n del activador y el disparador despu s de cada clavo ACCI N DE TOPE 7 La acci n de tope est dise ada para colocar clavos en forma r pida en super ficies planas y fijas Al utilizar esta acci n se pueden utilizar dos m todos accionamiento en el lugar y accionamiento de tope Gire el interruptor ubicado en el cuerpo de la herramienta entre el disparador y el dep sito hacia la derecha como se muestra en la Figura 7 Para usar la herramienta con el m todo de accionamiento en el lugar A PRECAUCI N Se dispara un clavo cada vez que se presiona el disparador siempre que el activador por contacto permanezca presionado 1 Presione el activador por contacto contra la superficie de trabajo 2 Oprima el disparador Para usar la herramienta c
30. les piles au nickel cadmium et a hydrure m tallique de nickel us es a un centre de r para tions DEWALT ou chez le d taillant de votre r gion pour qu elles soient recycl es On peut galement communiquer avec le centre de recyclage de la r gion pour savoir o d poser les piles us es SRPRCTM est une marque d pos e de la Soci t de recyclage des piles rechargeables au Canada Directives de s curit importantes pour les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS ce manuel comprend d importantes mesures de s curit pour les chargeurs de piles e Avant d utiliser le chargeur lire toutes les instructions et les avertissements figurant sur le chargeur le bloc piles et le produit utilis avec le bloc piles DANGER Risque d lectrocution Les bornes de charge pr sentent une tension de 120 V Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs En effet il y a risque de choc lectrique ou d lectrocution AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique viter la p n tration de tout liquide dans le chargeur car cela peut se solder par un choc lectrique MISE EN GARDE Risque de br lure Pour r duire le risque de blessures charger seulement les piles recharge ables au nickel cadmium DEWALT D autres types de piles peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles et des dommages MISE EN GARDE sous certaines conditions lorsque le chargeur est branch au bloc d alimentation les contacts d
31. on trigger In Bump mode tool will fire a fastener if safety is bumped while trigger is depressed SEQUENTIAL ACTION 7 Use sequential action for intermittent nailing where very care ful and accurate placement is desired To operate the nailer in sequential action mode 1 Flip the switch located on the body of the tool just between the trigger and magazine to the left as shown in Figure 6 2 Fully depress nosepiece against the work surface motor will start 3 Pull trigger nail will drive into work surface 4 Release trigger 5 Lift nosepiece off work surface 6 Repeat steps 2 through 4 for next application CAUTION The contact trip needs to be depressed fol lowed by a trigger pull for each nail followed by a release of both the contact trip and trigger after each nail BUMP ACTION 7 Bump action is intended for rapid nailing on flat stationary surfaces When using bump action two methods are available place actuation and bump actuation Flip the switch located on the body of the tool just between the trigger and magazine to the right as shown in Figure 7 To operate the tool using the PLACE ACTUATION method CAUTION A nail will fire each time the trigger is depressed as long as the contact trip remains depressed 1 Depress the contact trip against the work surface 2 Depress the trigger 5 Le To operate the tool using the BUMP ACTUATION method 1 Depress the trigger 2 Push the
32. ou d envoyer l outil une fois par ann e un Centre de r paration pour un nettoyage complet et une inspection approfondie R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et les r glages y compris l inspection et le remplacement de la brosse doivent tre r alis s par un centre de r paration en usine DEWALT un centre de r para tion autoris DEWALT ou par un personnel de r paration pro fessionnel Toujours utiliser des pi ces de rechange iden tiques Se reporter la rubrique Guide de d pannage la fin de cette section AVERTISSEMENT retirer le bloc pile de l outil avant d effectuer des r glages un changement d accessoire une r paration ou avant de d placer l outil Une telle mesure de s curit pr ventive r duit le risque de mettre l outil en marche accidentellement AVERTISSEMENT retirer les clous du chargeur avant tout r glage ou r paration de l outil Le non respect de cette mesure de s curit pourrait se solder par une blessure grave R PARATIONS 1 D visser et retirer les trois vis fendues T25 du couvercle sup rieur Retirer le couvercle du boitier et le mettre de c t 2 Avec un clou ou un pointeau enfoncer la goupille Q en la glissant hors de la structure m tallique fig 13 y A Aucune Lubrification b d E 3 Abaisser l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel R v
33. parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y provocar un calor interno excesivo Coloque el cargador en una posici n alejada de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de ranuras en la parte superior e infe rior de la unidad e No opere el cargador con un cable o enchufe da a dos reempl celos de inmediato No opere el cargador si ste ha recibido un golpe fuerte se cay o presenta alg n dario Ll velo a un centro de mantenimiento autorizado 26 No desarme el cargador cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones ll velo a un centro de mantenimiento autorizado El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga el ctrica electrocuci n o incendio e Antes de limpiarlo desconecte el cargador del tomacorriente Esto reducir el riesgo de descarga el ctrica Quitar el paquete de bater as no reducir este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos Elcargador est disef ado para operar con corriente el ctrica dom stica est ndar 120 voltios No intente utilizarlo con otro voltaje Esto no se aplica al cargador vehicular Utilizaci n del modo Tune Up autom tico El modo Tune Up autom tico iguala o equilibra las c lulas individuales en el paquete de bater as de modo que permite que funcione a una capacidad m xima Los paquetes de bater as deben ajustarse semanalmente
34. piles Transporter un outil alors que votre doigt repose sur l interrupteur ou ins r er le bloc piles dans un outil alors que l interrupteur est en position marche risque de provoquer un acci dent S assurer que le d clencheur par contact soit galement en position verrouill e Le verrouillage emp che un tir intempestif de la cloueuse e Retirer les cl s de r glage ou les cl s ouverture fixe avant de mettre l outil en marche Une cl molette ou une cl de r glage attach e une partie mobile de l outil peut entrainer des blessures corporelles e Ne pas trop tendre les bras Conserver son quili bre en tout temps Un quilibre convenable vous permettra de maitriser l outil en situation inattendue Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire Selon les conditions porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs d oreilles UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Utiliser des brides de fixation ou un autre disposi tif de fixation permettant de fixer solidement et de soutenir la pi ce sur une plateforme stable Tenir la pi ce avec la main ou contre son corps est instable et risque de provoquer une perte de maitrise de l outil e Ne pas forcer l outil Utiliser le bon outil pour votre application Le bon outil effectuera le travail de la bonne fagon et en toute s curit e Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne fo
35. portable power sources such as generators or sources that convert DC to AC the charger may temporarily suspend operation flashing the red light with two fast blinks followed by a pause This indicates the power source is out of limits LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely The charger will keep the bat tery pack fresh and fully charged NOTE A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger If the battery pack has not been kept on 4 Le maintenance charge it may need to be recharged before use A battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source WEAK BATTERY PACKS Chargers can also detect a weak battery Such batteries are still usable but should not be expected to perform as much work In such cases about 10 seconds after battery insertion the charger will beep rapidly 8 times to indicate a weak battery condition The charger will then go on to charge the battery to the highest capacity possible Important Charging Notes 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2
36. presenten dafios MOTIVO Evita atascamientos y fallas prematuras de las piezas de la herramienta PROCEDIMIENTO Ajuste los tornillos u otros elementos de fijaci n flojos con la llave Allen o el destornillador adecuados Limpieza PRECAUCI N S lo use una tela humedecida para limpiar las partes pl sticas Muchos limpiadores para uso dom stico contienen sustancias qu micas que podr an dafiar considerablemente las piezas de pl stico Tampoco utilice gasolina aguarr s barniz o solvente l quidos para limpieza en seco o productos similares que podr an dafiar seriamente las piezas de pl stico Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un l quido INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Desconecte el cargador del tomacorri ente de CA antes de limpiarlo Se puede usar un pafio o un cepillo suave que no sea met lico para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador No use agua ni cualquier otra soluci n de limpieza Lubricaci n PRECAUCI N NUNCA roc e ni aplique de ninguna otra forma lubricantes o solventes de limpieza en el interior de la herramienta Esto puede afectar grave mente la duraci n y el rendimiento de la unidad Las herramientas DEWALT son lubricadas apropiadamente en f brica y est n listas para usar No obstante se recomienda que una vez al afio lleve o env e la herramienta a un
37. producto que utiliza el paquete de bater as PELIGRO Riesgo de electrocuci n Hay 120 voltios en los terminales de carga No realice pruebas con objetos conductores Esto puede provocar descargas el ctricas o electrocuci n ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No permi ta que ning n l quido entre en el cargador Podr a provocar descargas el ctricas PRECAUCI N Riesgo de quemadura Para reducir el riesgo de lesiones cargue solamente las bater as recar gables de n quel cadmio de DEWALT Otros tipos de bater as pueden estallar y provocar da os personales y materiales PRECAUCI N En determinadas circunstancias con el cargador enchufado en el tomacorriente algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador Se deben manten er lejos de las cavidades del cargador los materiales extrafios de naturaleza conductora entre los que se incluyen la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumu laci n de part culas met licas Estos son s lo algunos ejem plos y no constituyen una lista taxativa Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de bater as en la cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo e NO intente cargar el paquete de bater as con car gadores distintos de aqu llos mencionados en este manual El cargador y el paquete de bater as est n espec fica
38. rieures ou les b timents m talliques l t DANGER Risque d lectrocution Ne jamais ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier du bloc piles est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur En effet il y a risque de choc lectrique ou d lec trocution Les blocs piles endommag s doivent tre envoy s au centre de r paration pour tre recycl s REMARQUE un capuchon est fourni avec le 2 bloc piles en vue d tre utilis chaque fois E qu on retire ce dernier de l outil ou du chargeur pour le ranger ou le transporter enlever le capuchon avant de remettre le bloc piles dans le chargeur ou l outil AVERTISSEMENT Risque d incendie S assurer au moment de ranger ou de transporter un bloc piles qu au cun objet m tallique n entre en contact avec les bords m talliques de celui c Par exemple ne pas mettre un bloc piles sans capuchon dans un tablier une poche une bo te outils une bo te de n cessaire de produit ou un tiroir etc contenant des objets tels que des clous des vis ou des cl s car tout contact accidentel entre les bornes d couvert et un objet m tallique comme une cl une piece de monnaie un outil main etc pourrait provoquer un incendie La R glementation sur les produits dangereux du D partement am ricain des transports interdit le transport des piles pour le commerce et dans les avions ex piles emball es dans des valises et
39. them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 4 e Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk e NEVER attempt to connect 2 chargers together e The charger is designed to operate on standard household electrical power 120 Volts Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger Using Automatic Tune Up Mode The automatic Tune Up Mode equalizes or balances the individual cells in the battery pack allowing it to function at peak capacity Battery packs should be tuned up weekly or after 10 charge discharge cycles or whenever the pack no longer delivers the same amount of work To use the auto matic Tune Up place the battery pack in the charger and leave it for at least 8 hours The charger will cycle through the following modes 1 The red light will blink continuously indicating that the 1 hour charge cycle has started 2 When the 1 hour charge cycle is complete the light will stay on continuousl
40. 25 35 solution of potassium hydroxide e Charge the battery packs only in DEWALT chargers DONOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in loca tions where the temperature may reach or exceed 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer ADANGER Electrocution hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Electric shock or electrocution may result Damaged battery packs should be returned to service center for recycling NOTE Battery storage and carrying caps are 2 provided for use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing battery in charger or tool WARNING Fire hazard Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc without battery cap Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actu ally prohibit transporting batteries in commerce or on air planes i e packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from sh
41. 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 1 so IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE Before returning this product call CALL 1 800 4 DEWALT IN MOST CASES A DEWALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE a T T E IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF DEWALT S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y INSTRUCTION MANUAL P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE GUIDE D UTILISATION INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALI DC628 15 Gauge Cordless Nailer Cloueuse sans fil pour clou de calibre 15 Clavadora inal mbrica de calibre 15 Le 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 2 a Angled 34 Definitions Safety Guidelines gt The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay atten tion to these symbols ADANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates
42. A ANGLED FINISH NAILER 11 4 21 2 32 65mm X 15 GA FINISH NAILS ACCEPTS ONLY 15 GA 34 DEGREE ANGLED FASTENERS coverage and warranty repair information visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by oth ers This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces FGA TSS TAD READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI 287 1 SAFETY GLASSES wit que SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOLIS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT e YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DeWALT K BATTERIES AND CHARGER TITRE PR VENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our TO SELECT ACTUATION MODE SLIDE SWITCH LEFT OR RIGHT E e Wd PARA AJUSTAR EL MODO
43. CLENCHEMENT DE CONTACT LES BOURRAGES D GAGEANTS OU ENTRETIEN EMPLOYEZ SEULEMENT AVEC LES BATTERIES ET LE CHARGEUR DE DEWALT O BUMP MODE DISPARO POR CONTACTO 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 20 GUIDE DE DEPANNAGE IL EST POSSIBLE DE RESOUDRE FACILEMENT LES PROBLEMES LES PLUS COMMUNS A L AIDE DU TABLEAU CI DESSOUS POUR DES PROBLEMES PLUS GRAVES OU DES PROBLEMES QUI PERSITENT COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE REPARATION DEWALT OU COMPOSER LE 1 800 4 DEWALT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES TOUJOURS RETIRER LE BLOC PILES DE L OUTIL AVANT TOUTES REPARATIONS SYMPT ME CAUSE SOLUTION L outil refuse de se mettre en marche Syst me d clairage ne fonctionne pas Charge de bloc piles faible ou bloc piles endommag Les bornes sont sales ou endommag es Le dispositif de blocage du d clencheur est bloqu en position verrouill e D clencheur par contact pli Composants lectroniques internes d sarm s Composants lectroniques internes endommag s Charger ou remplacer le bloc piles Consulter un centre de r paration autoris D bloquer le dispositif de blocage du d clencheur Consulter un centre de r paration autoris Retirer le bloc piles attendre 3 secondes et r ins rer Consulter un centre de r paration autoris L outil refuse de se d clencher Eclairage fonctionne le moteur refuse de se mettre en marche Le moteur s arr te apr s 2 s
44. D TENTE ET LE D CLENCHEUR FONCTIONNENT CONVENABLEMENT AVANT D UTILISER LOUTIL NE JAMAIS POINTER LOUTIL VERS SOI OU VERS D AUTRES PERSONNES DANS LA ZONE DE TRAVAIL ENLEVEZ LA BATTERIE QUAND VERIFICATION DE L OP RATION APPROPRI E DU VOYAGE ET LE D CLENCHEMENT DE CONTACT LES BOURRAGES D GAGEANTS OU ENTRETIEN EMPLOYEZ SEULEMENT AVEC LES BATTERIES ET LE CHARGEUR DE DEWALT 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 9 TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS CONTACT A DEWALT SERVICE CENTER OR CALL 1 800 4 DEWALT A WARNING TO REDUCE THE RISK OF SERIOUS PERSONAL INJURY ALWAYS DISCONNECT BATTERY PACK FROM TOOL BEFORE ALL REPAIRS SYMPTOM CAUSE FIX Tool doesn t turn on Headlights don t turn on Low battery charge or damaged battery Terminals are dirty or damaged Contact trip lock is in a locked position Bent contact trip Tool internal electronics not reset Damaged internal electronics Charge or replace battery See authorized service center Unlock contact trip lock See authorized service center Remove battery wait 3 seconds and reinsert See authorized service center Tool doesn t actuate Headlights on motor does not run Motor stops running after 2 seconds Contact trip or trigger not depressed Damaged trigger Bent contact trip Contact trip lock in the locked position Sequential mode only Da
45. D ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR PTIONS NEVER DISABLE LOCK OFF USE LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGERING O i O YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT K BATTERIES AND CHARGER A TITRE PR VENTIF LIRE LE GUIDE FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT www DEWALT com TO SELECT ACTUATION MODE SLIDE SWITCH LEFT OR RIGHT Je y 3 gt If PARA AJUSTAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO DESLICE SEQUENTIAL EL INTERRUPTOR HACIA LA DERECHA 0 HACIA LA IZQUIERDA A ADVERTENCIA POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS ETIQUETAS EL NO OBEDECER LAS ADVERTENCIAS SE ALADAS PODR A RESULTAR EN SERIAS LESIONES PERSONALES U OCASIONAR LA MUERTE TODO OPERARIO Y DEM S PERSONAS EN EL REA DE TRABAJO DEBER LLEVAR ANTEOJOS DE PROTECCI N ANSI Z87 1 CON GUARDAS LATERALES MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DEL GATILLO CUANDO NO EST CLAVANDO A FIN DE NO ACCIONAR LA HERRAMIENTA INADVERTIDAMENTE EL M TODO DE DISPARO ES IMPORTANTE CONSULTE LAS OPCIONES QUE OFRECE EL MANUAL NUNCA DESHABILITE EL SEGURO UTILICE EL SEGURO CUANDO LA HERRAMIENTA NO SE ENCUENTRE EN FUNCIONAMIENTO ASEG RESE QUE EL GATILLO Y EL DISPARA
46. DE FUNCIONAMIENTO DESLICE 1 YEAR FREE SERVICE EL INTERRUPTOR HACIA LA DERECHA 0 HACIA LA IZQUIERDA DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase SEQUENTIAL BUMP MODE SECUENCIAL DISPARO POR CONTACTO TOTAL PoR FAVOR LEA DETENIDAMENTE Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS ETIQUETAS EL NO OBEDECER LAS LIRE ET COMPRENDRE LES TIQUETTES DE LOUTIL AINSI A AVERTISSEMENT QUE LE GUIDE D UTILISATION LE NON RESPECT DES 2 YEARS FREE SERVICE ON XRP BATTERY PACKS DC9096 DC9091 and DC9071 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for war ranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels Fig 24 become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement ADVERTENCIAS SE ALADAS PODR A RESULTAR EN SERIAS LESIONES PERSONALES U OCASIONAR LA MUERTE TODO OPERARIO Y DEM S PERSONAS EN EL AREA DE TRABAJO DEBER LLEVAR ANTEOJOS DE PROTECCI N ANSI 287
47. DOR POR CONTACTO FUNCIONEN DEBIDAMENTE ANTES DE ACCIONAR LA HERRAMIENTA JAM S ORIENTE LA HERRAMIENTA HACIA SI MISMO NI HACIA LAS DEM S PERSONAS EN LA ZONA DE TRABAJO RETIRE LA BATER A DE LA HERRAMIENTA CUANDO PRESTE CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO CUANDO DESTRABE LOS SUJETADORES O CUANDO VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO APROPIADO DEL DISPARADOR POR CONTACTO 0 DEL GATILLO LA HERRAMIENTA SE DEBER UTILIZAR SOLAMENTE CON LAS BATER AS Y CON LOS CARGADORES DEWALT SECUENCIAL WE USES LEET COMPRENDRE Les TIQUETTES DE LOUTIL AINSI QUE LE GUIDE D UTILISATION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS PRESENTE DES RISQUES DE DECES OU DE BLESSURES GRAVES LES PERSONNES QUI UTILISENT L OUTIL ET LES PERSONNES QUI SE TROUVENT DANS LA ZONE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE SECURITE A ECRANS LATERAUX CONFORMES LA NORME ANSIZ87 1 LOIGNER LES DOIGTS DE LA D TENTE LORSQU ON N ENFONCE PAS D ATTACHES AFIN D VITER LE FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL DE L OUTIL LE CHOIX DE LA M THODE D AGRAFAGE EST IMPORTANT VERIFIER LES OPTIONS DE D TENTE DANS LE GUIDE D UTILISATION NE NEUTRALISEZ JAMAIS LOCK OFF UTILISER LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EN MODE HORS TENSION LORSQUE LOUTIL NE SERT PAS S ASSURER QUE LA D TENTE ET LE D CLENCHEUR FONCTIONNENT CONVENABLEMENT AVANT D UTILISER LOUTIL NE JAMAIS POINTER L OUTIL VERS SOI OU VERS D AUTRES PERSONNES DANS LA ZONE DE TRAVAIL ENLEVEZ LA BATTERIE QUAND V RIFICATION DE L OP RATION APPROPRI E DU VOYAGE ET LE D
48. EC LE SECTEUR Certains chargeurs pr sentent un voyant pour tout probl me avec le secteur Lorsque le chargeur est utilis avec des blocs d alimentation portatifs comme des g n ratrices ou des alter nateurs le chargeur peut suspendre temporairement son fonctionnement et un voyant rouge met deux clignote ments rapides suivis d une pause Cela indique que le bloc d alimentation est hors tol rance BLOC PILES LAISS DANS LE CHARGEUR Le chargeur et le bloc piles peuvent tre laiss s branch s le voyant rouge demeurant ind finiment allum Le chargeur maintiendra le bloc piles charg plein et en bon tat REMARQUE le bloc piles perdra lentement sa charge une fois retir du chargeur Si le bloc piles n a pas t maintenu charg charge d entretien il peut falloir le recharger avant de l utiliser De plus un bloc piles peut perdre lentement sa charge s il est laiss dans un chargeur qui n est pas branch une source de c a appropri e BLOCS PILES FAIBLES les chargeurs peuvent gale ment d tecter les blocs piles faibles Ces blocs piles peu vent encore tre utilis s mais il faut s attendre un rende ment moindre Dans un tel cas environ 10 secondes apr s l insertion du bloc piles le chargeur mettra rapidement un bip sonore 8 reprises pour indiquer qu un bloc piles est faible Le chargeur chargera ensuite le bloc piles au maxi mum de sa capacit Remarques importantes de chargement
49. I REMENT CHARGE HE FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC PILES CHAUD FROID BENED NH NEED EN REMPLACER LE BLOC PILES 00000000000000 PROBL ME AVEC LE SECTEUR orm eo 0e 0e 00 ee Voyants de charge Certains chargeurs sont con us pour d tecter certains trou bles pouvant survenir avec les blocs piles Ils sont indiqu s par le clignotement rapide du voyant rouge Dans ce cas r ins rer le bloc piles dans le chargeur Si le trouble persiste essayer un bloc piles diff rent afin de d terminer si le chargeur est en bon tat Si le nouveau bloc piles est charg correctement cela signifie que le bloc piles initial tait d fectueux et doit tre retourn un centre de r paration ou un site de collecte pour le recyclage Si le nouveau bloc piles pr sente le m me trouble que celui d origine faire v rifier le chargeur par un centre de r paration autoris FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC PILES CHAUD FROID Certains chargeurs comportent une fonction de suspension du bloc piles chaud froid En effet lorsque le chargeur d tecte un bloc piles chaud il suspend imm diatement le chargement jusqu au refroidissement de celui ci Une fois le bloc piles refroidi le chargeur passe automatiquement au mode de charge du bloc piles Cette fonction assure une dur e de vie maximale au bloc piles Le voyant rouge met un clignotement long puis court en mode de suspension de bloc piles chaud PROBL ME AV
50. LE le syst me d clairage clignotera quatre fois cons cutives puis s teindra pour indiquer que le bloc piles est faible PILE FAIBLE EBENEN INDICATEUR DE CLOU COINC le syst me d clairage clignotera continuellement si un clou se coince dans le bec consulter la rubrique D gagement des clous coinc s CLOU COINC M9 E E 00 00 EEEE E D gagement des clous coinc s fig 11 Si un clou se coince dans le bec de l outil pointer l outil votre oppos et proc der comme suit pour le d gager 1 Retirer le bloc piles de l outil et engager le dispositif de blocage du d clencheur 2 Reculer le poussoir jusqu ce qu il se verrouille en position puis retirer les clous 3 Relever le loquet de d gagement Fic 11 E puis tirer pour ouvrir le 44 compartiment avant O 4 Retirer le clou tordu l aide de pinces le cas ch ant 5 Si la lame d entra nement est descendue dans la colonne ins rer un tournevis ou une autre tige dans le bec et repousser la lame d entra nement en position 6 Puis refermer le compartiment avant et glisser les fils sous les 2 onglets N sur le bec Remettre le loquet de d gagement en place 7 R ins rer le bloc piles REMARQUE l outil se bloque de lui m me et ne r arme que lorsque le bloc piles est retir puis r ins r 8 Recharger les clous dans le chargeur consulter la rubrique Chargement de l outil 9 Rel cher le
51. Los faros parpadear n cuatro veces consecutivas y luego se apagar n para indicar que la bater a est baja BATER A BAJA H E E E INDICADOR DE CLAVO ATASCADO Los faros parpadear n continuamente si un clavo se atasca en la boquilla consulte Remoci n de un clavo atascado CLAVO ATASCADO SHR EE EEHEHE EE Remoci n de un clavo atascado Fig 11 Si un clavo queda atascado en la boquilla deje la herramienta apuntando hacia el lado contrario de donde est usted y siga estas instrucciones para extraerlo 1 Retire el paquete de bater as de la herramienta y trabe el bloqueo del activador por contacto 2 Tire del impulsor hacia atr s hasta que encaje en su lugar y luego retire los clavos 3 Levante el pasador para fi desobstrucci n E y tire de l hacia arriba para abrir la puerta delantera O 4 Retire el clavo doblado use pin amp zas si fuera necesario 5 Si la hoja del impulsor est en la posici n hacia abajo introduzca un destornillador u otra varilla en la boquilla y empuje la hoja del impulsor hacia la posici n adecuada 6 Cierre la puerta delantera y coloque el alambre debajo de los 2 brazos N de la boquilla Empuje el pasador hasta que se trabe en su lugar 7 Vuelva a introducir el paquete de bater as NOTA La herramienta se desactivar y no se restable cer hasta que haya retirado y vuelto a introducir el paquete de bater as 8 Vuelva a introducir clavos en el dep sito
52. NG Shock hazard Don t allow any liquid to get inside charger Electric shock may result To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 5 A CAUTION Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling Installing and Removing the Battery Pack A CAUTION Engage contact trip lock off before removing or installing battery FIG 3 NOTE Make sure your battery pack is fully charged To install the battery pack into the tool handle align the base of the tool with the notch inside the tool s handle and slide the battery pack firmly into the handle until you hear the lock snap into place To remove the battery pack from the tool press the release buttons M and firmly pull the battery pack out of the tool handle Insert it into the charger as described in the charger manual Fig 4 COMPONENTS A WARNING Lock off trigger disconnect battery pack from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result Refer to Figure 1 at the beginning of this manual for a com plete list of components OPERATION AWARNING Read the section titled Important Safety Instructions for Nailers at the beginning of this manual Always wea
53. NGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d ces ou des blessures graves AMISE EN GARDE indique une situation potentiellement A G cheti G Chargeur dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par p a i des blessures mineures ou mod r es B D tif de blocage du H Poussoir p EE d E s eur 9 l S lecteur de mode MISE EN GARDE utilis sans le symbole d alerte a la s curit C Molette de r glage de hop es enitiel indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle profondeur g ag J Ech gout od n est pas vit e pourrait se solder par des dommages la D Systeme d clairage a droite ou a gauche propriete F Indicateur de bloc piles K Appui antimarques faible L Rangement de l embout E Loquet de d gagement qui ne marque pas C F D clencheur par contact FICHE TECHNIQUE DE L OUTIL Mode de tir S lectif AN Tension Calibre 16 Largeur 127 mm 5 po ll DM K Longueur 356 mm 14 po Poids 4 07 kg 8 9 Ib Angle du chargeur 34 Capacit du chargeur jusqu 110 clous SP CIFICATIONS RELATIVES AUX CLOUS Angle Clous 32 mm 38 mm 44 mm 51 mm 65 mm Longueurs 1 1 4po 1 1 2 po 2 po 2 1 2 po Diam tre du
54. O DE MANTENIMIENTO DEWALT O LLAME AL 1 800 4 DEWALT ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES GRAVES DESCONECTE SIEMPRE EL PAQUETE DE BATER AS DE LA HERRAMIENTA ANTES DE REALIZARLE LAS REPARACIONES S NTOMA CAUSA REPARACI N La herramienta no se enciende Los faros no se encienden Carga de bater a baja o bater a da ada Los terminales est n sucios o da ados El activador por contacto est doblado El sistema electr nico interno de la herramienta no se restablece Sistema electr nico interno da ado El bloqueo del activador por contacto est activado Cargue o reemplace la bater a Consulte al centro de mantenimiento autorizado Desactive el bloqueo del activador por contacto Consulte al centro de mantenimiento autorizado Consulte al centro de mantenimiento autorizado Retire la bater a espere 3 segundos y vuelva a introducirla La herramienta no se acciona Los faros est n encendidos el motor no funciona Disparador da ado El activador por contacto est doblado Modo secuencial solamente Sistema electr nico interno da ado El motor deja de funcionar despu s de 2 segundos No oprimi el activador por contacto o el disparador El bloqueo del activador por contacto est activado Consulte el manual de instrucciones Consulte al centro de mantenimiento autorizado Consulte al centro de mantenimiento autorizado Desactive el bloqueo del activador por contacto Consult
55. OMMENT Utiliser la cl ou le tournevis Allen appropri pour serrer les vis ou autres attaches ACTION 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 18 Nettoyage AMISE EN GARDE lors du nettoyage utiliser exclusive ment un chiffon humide sur les composants en plastique Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des pro duits chimiques pouvant grandement endommager les pi ces de plastique En outre ne pas utiliser d essence de t r benthine de diluant a peinture laque de liquides pour nettoyage a sec ou tout autre produit semblable qui pourrait endommager gravement les composants en plastique Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT d brancher le chargeur de la prise de courant c a avant de le nettoyer La salet et la graisse peuvent tre enlev es de la surface ext rieure du chargeur au moyen d un chiffon ou d une brosse douce non m tallique Ne pas utiliser d eau ni d autres solutions de nettoyage Lubrification AMISE EN GARDE NE JAMAIS pulv riser ou appliquer du lubrifiant ou des solvants pour nettoyage d une fa on ou d une autre l int rieur de l outil Cette pratique peut affecter n gativement la dur e de vie et le rendement de l outil Les outils DEWALT sont correctement graiss s en usine et sont pr ts l emploi Toutefois il est conseill de ramener
56. ONS SECTION Important Safety Instructions for Battery Packs Your tool uses a DEWALT battery pack When ordering replacement battery packs be sure to include catalog num ber and voltage Extended Run Time battery packs deliver more run time than standard battery packs Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and bat tery packs NOTE Your tool will accept either standard or Extended Run Time battery packs However be sure to select proper volt age Batteries slowly lose their charge when they are not on the charger the best place to keep your battery is on the charger at all times The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instruc tions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire e A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature con ditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin a Wash quickly with soap and water b Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c If battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is
57. OPIADO DEL DISPARADOR POR CONTACTO O DEL GATILLO LA HERRAMIENTA SE DEBER UTILIZAR SOLAMENTE CON LAS BATER AS Y CON LOS CARGADORES DEWALT LIRE ET COMPRENDRE LES TIQUETTES DE LOUTIL AINSI AVERTISSEMENT QUE LE GUIDE D UTILISATION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS PR SENTE DES RISQUES DE D C S OU DE BLESSURES GRAVES LES PERSONNES QUI UTILISENT L OUTIL ET LES PERSONNES QUI SE TROUVENT DANS LA ZONE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE S CURIT CRANS LAT RAUX CONFORMES LA NORME ANSI Z87 1 LOIGNER LES DOIGTS DE LA D TENTE LORSQU ON N ENFONCE PAS D ATTACHES AFIN D VITER LE FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL DE LOUTIL LE CHOIX DE LA M THODE D AGRAFAGE EST IMPORTANT VERIFIER LES OPTIONS DE D TENTE DANS LE GUIDE D UTILISATION NE NEUTRALISEZ JAMAIS LOCK OFF UTILISER LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EN MODE HORS TENSION LORSQUE L OUTIL NE SERT PAS S ASSURER QUE LA D TENTE ET LE D CLENCHEUR FONCTIONNENT CONVENABLEMENT AVANT D UTILISER L OUTIL NE JAMAIS POINTER L OUTIL VERS SOI OU VERS D AUTRES PERSONNES DANS LA ZONE DE TRAVAIL ENLEVEZ LA BATTERIE QUAND VERIFICATION DE L OP RATION APPROPRI E DU VOYAGE ET LE DECLENCHEMENT DE CONTACT LES BOURRAGES D GAGEANTS OU ENTRETIEN EMPLOYEZ SEULEMENT AVEC LES BATTERIES ET LE CHARGEUR DE DEWALT GU A PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS CON LA TABLA SIGUIENTE PODR SOLUCIONAR MUCHOS PROBLEMAS COMUNES CON FACILIDAD PARA PROBLEMAS PERSISTENTES O M S GRAVES PONGASE EN CONTACTO CON EL CENTR
58. S QUENTIEL L actionnement en mode s quentiel permet le clouage inter mittent lorsqu un positionnement tr s soign et pr cis est souhait Fonctionnement de la cloueuse en mode d actionnement s quentiel 1 D placer l interrupteur situ sur le corps de l outil entre la g chette et le chargeur vers la gauche comme indiqu la figure 6 2 Enfoncer compl tement le bec con tre la pi ce le moteur se met en marche 3 Appuyer sur la g chette un clou s enfoncera dans la pi ce 4 Rel cher la g chette 5 D coller le bec de la pi ce 6 R p ter les tapes 2 4 pour le prochain clou MISE EN GARDE pour chaque clou on doit d abord enfoncer le d clencheur par contact puis engager la g chette suivi du relachement du d clencheur et de la g chette apr s chaque clou ACTIONNEMENT PAR CHOC 7 L actionnement par choc est con u pour un clouage rapide sur des surfaces planes et fixes Deux m thodes de fonctionnement sont disponibles dans ce mode fonction nement intermittent et fonctionnement continu D placer l interrupteur situ sur le corps de l outil entre la g chette et le chargeur vers la droite comme indiqu la figure 7 Fonctionnement intermittent de l outil MISE EN GARDE l outil enfonce un clou chaque fois que la g chette est enfonc e en autant que le d clencheur demeure enfonc 1 Presser le d clencheur contre la surface de la pi ce
59. UENCIAL Acci n secuencial Fig K e Cuando utilice el modo secuencial no opere la herramienta a menos que est firmemente colocada contra la pieza Acci n de tope 7 Fig L Cuando utilice la herramienta en modo de tope tenga cuidado con los dobles disparos involuntarios que produce el retroceso de la herramienta Es posible que se coloquen elementos de fijaci n innecesarios si el activador por contacto vuelve a tocar accidentalmente la superfi cie de trabajo PARA EVITAR LOS DOBLES DISPAROS e No empuje la herramienta contra la superficie de trabajo con mucha fuerza 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 25 e Deje que la herramienta retroceda completamente despu s de cada engrapado e Utilice el disparador de acci n secuencial e Cuando opera la unidad en modo de tope manten ga siempre el control de la herramienta La posici n inadecuada de la herramienta puede provocar una descarga mal dirigida del elemento de fijaci n e No coloque clavos en las cabezas de otros elementos de fijaci n Podr a producirse un fuerte retroceso el atas camiento de los elementos de fijaci n o el rebote de los clavos Fig M e Conozca el espesor del material cuando utilice la clavadora Un clavo que sobresale puede provocar una lesi n e AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE e Retire el paquete de
60. a hoja del impulsor da ada o desgastada Conjunto de retorno impulsor da ado o desgastado Reemplace el sistema de retorno consulte al centro de mantenimiento autorizado Limpie la boquilla Reemplace el conjunto de retorno impulsor consulte al centro de mantenimiento autorizado Cargue o reemplace la bater a Gire la rueda de ajuste de profundidad para seleccionar un ajuste m s profundo Consulte el manual de instrucciones Seleccione la longitud del material o del elemento de fijaci n adecuada Reemplace el conjunto de retorno impulsor consulte al centro de servicio autorizado Reemplace el conjunto de retorno impulsor consulte al centro de mantenimiento autorizado La herramienta funciona pero no se descarga ning n elemento de fijaci n No hay elementos de fijaci n en el dep sito Elementos de fijaci n de ngulo o tama o err neos Residuos en la boquillas Residuos en el dep sito Dep sito desgastado Hoja del impulsor da ada o desgastada Resorte del impulsor da ado Cargue elementos de fijaci n en el dep sito Use s lo elementos de fijaci n recomendados Limpie la boquilla Limpie el dep sito Reemplace el dep sito consulte al centro de mantenimiento autorizado Reemplace el conjunto de retorno impulsor consulte al centro de mantenimiento autorizado Reemplace el resorte consulte al centro de mantenimiento autorizado Elemento de fijaci n atascado Elementos de fijaci n del tama o o ng
61. adjustments Serious personal injury FIG 8 may result Each DEWALT nailer is equipped with a La cay contact trip lock off B which when pulled downward with the lock symbol showing as shown prevents the tool f from firing a nail When the contact trip lock off is folded in as shown the tool will be fully operational The contact trip lock off should always be locked off whenever any adjustments are made or when tool is not in immediate use NOTE Tools equipped with selective actuation when in bump fire mode will allow the motor to start upon trigger pull This is normal oper ation The contact trip lock off constrains the contact trip from discharging a nail AO Na FIG 9 MET 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 6 Loading the Tool A WARNING Keep the tool pointed away from yourself and others Serious personal injury may result A WARNING Never load nails with the contact trip or trig ger activated Personal injury may result A WARNING Always remove battery pack before loading or unloading nails Serious personal injury may result LOAD AND DRAW METHOD FIG 1 1 Insert fasteners into the rear of the magazine G 2 Pull pusher H back until the nail follower falls behind the nails 3 Release the pusher LOCK AND LOAD METHOD A CAUTION Keep fingers clear of pusher to prevent injury A CAUTION The contact trip lock off should always be locked off whenever any adjustment
62. amienta podr a provocar da os personales Noseestire Conserve el equilibrio y p rese ade cuadamente en todo momento Pararse adecuada mente y mantener el equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Use equipo de seguridad Siempre utilice pro tecci n para los ojos Se debe usar m scara para polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n auditiva seg n corresponda en cada caso USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA e Utilice abrazaderas u otra forma pr ctica para ase gurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la p rdida del control No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para el trabajo que realizar La herramienta correcta har el trabajo mejor y de man era m s segura a la velocidad para la que fue dis efiada No utilice la herramienta si no se puede encender o apagar con el interruptor Toda herramienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el paquete de bater as de la herramienta o bloquee el interruptor o col que lo en la posici n de apagado antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta Estas medidas de seguridad preventi vas reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental e Guarde las herramientas que no e
63. as enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Republica Mexicana donde podr hacer efectiva su garan t a y adquirir partes refacciones y accesorios originales PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 667 7 12 42 11 83 3825 6978 b5 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 31 Le Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a
64. consulte la secci n Carga de la herramienta 9 Suelte el impulsor NOTA En caso de que los clavos sigan atasc ndose con frecuencia en la boquilla haga que realicen el manten imiento de la herramienta en un centro de mantenimiento DEWALT autorizado Operaci n en condiciones clim ticas fr as Al operar herramientas en temperaturas muy bajas 1 Mantenga la herramienta lo m s c lida posible antes del uso 2 Haga funcionar la herramienta 5 6 6 veces en madera de desecho antes de usarla Operacion en condiciones climaticas calurosas La herramienta deberia funcionar normalmente Sin embar go mantenga la herramienta alejada del sol directo ya que el calor excesivo puede deteriorar los protectores y otras piezas de goma lo cual requerir a un mayor mantenimiento Gancho de suspensi n Fig 12 Las clavadoras inal mbricas DEWALT incluyen un gancho de suspensi n inte grado J que se puede conectar a un lado de la herramienta para adaptarse a los usuarios diestros y zurdos Si no desea utilizar el gancho se puede retirar de la herramienta PARA RETIRAR EL GANCHO DE SUSPENSI N 1 Extraiga el paquete de bater as de la herramienta 2 Si desea cambiar la herramienta para usarla con la mano izquierda o derecha simplemente retire el tornil lo del lado opuesto de la herramienta y vuelva a colo carlo del otro lado FIG 12 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 30 3 Reemplace el paquete de baterias
65. contact prolong avec les poussi res produites par les activit s de poncage sciage meulage percage et autres activit s de construction Porter des v tements de protection et laver les par ties du corps expos es avec une solution d eau et de savon Laisser la poussi re p n trer dans la bouche et les yeux ou la laisser reposer sur la peau pourrait promouvoir l absorption de produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT l utilisation de cet outil peut produire et ou d gager des poussi res qui risqueraient de causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Toujours porter un appareil respira toire approuv par la NIOSH OSHA pour se prot ger de la poussi re Diriger les particules loin du visage et du corps AVERTISSEMENT TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE Les lunettes de vue ne con stituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou anti poussi res si l op ration g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE e protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e protection auditive conforme la norme ANSI 512 6 83 19 et e protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH OSHA MSHA MISE EN GARDE lorsque l outil n est pas utilis le placer sur le c t sur une surface stable de mani re ne faire tr bucher ou tomber personne Certains outils p
66. contacto Z hacia el costado al mismo tiempo que tira del conjunto del cable de retorno hacia atras Fig 21 3 Coloque los ganchos AA en el conjunto del cable de retorno en la muesca BB de la estructura de metal y empuje hacia abajo hasta que traben en los retenes Fig 22 4 Deslice el conjunto de retorno impulsor R hacia la boquilla y sostenga en el lugar 5 Introduzca el conjunto del brazo de activaci n colocan do la clavija de leva U en el solenoide luego alinee los orificios de giro W con la estructura de metal Fig 13 6 Deslice la clavija Q a trav s de la estructura de metal capture el conjunto del brazo de activaci n y el resorte 7 Aseg rese de que el brazo de activaci n est comple tamente trabado como se muestra en la Figura 23 8 Vuelva a colocar la cubierta de la caja introduzca los 3 tornillos T25 de cabeza plana y aj stelos FIG 23 Accesorios ADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT el uso de dichos accesorios podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse s lo los accesorios DEWALT recomendados Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta est n disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autoriza do Si necesita ayuda para localizar alg n accesorio p n gase en contacto con DEWALT I
67. cordon endommag Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie Un outil piles int gr es ou fonctionnant sur un bloc piles externe doit tre recharg uniquement au moyen du chargeur pr vu pour les piles util is es L utilisation d un chargeur destin un type de bloc piles risque de provoquer un incendie s il est util is avec un autre type de bloc piles e Utiliser l outil fonctionnant sur piles uniquement avec le bloc piles concu sp cialement pour l outil L utilisation de toute autre pile peut provoquer un incendie S CURIT PERSONNELLE e Rester vigilant faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser d outil en cas de fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut se solder par des blessures corporelles graves e S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements Pp et les gants l cart des pieces mobiles Les v te ments amples bijoux ou cheveux longs pourraient s enchev trer dans les pi ces mobiles Se tenir loign des vents puisque ces derniers camouflent souvent des pi ces mobiles e Eviter les d marrages intempestifs S assurer que Pinterrupteur est verrouill ou en position arr t avant d ins rer le bloc
68. d understand all instructions before operating the tool Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Actuating tool may result in flying debris collation material or dust which could harm operator s eyes Operator and others in work area MUST wear safety glasses with side shields These safely glasses must conform to ANSI Z87 1 requirements approved glasses have Z87 printed or stamped on them It is the employer s responsibility to enforce the use of eye pro tection equipment by the tool operator and other people in the work area Fig A Always wear appropriate personal hear ing and other protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Fig A Disconnect battery pack from the tool when not in use Always remove battery pack and remove fasteners from maga zine before leaving the area or passing the tool to another operator Do not carry tool to another work area in which changing location involves the use of scaffoldings stairs ladders and the like with battery pack connected Do not make adjustments perform mainte nance or clear jammed fasteners while battery is in place Do not remove tamper with or otherwise cause the tool trigger contact trip lock off or contact
69. des bagages main A MOINS qu elles soient bien prot g es contre les courts circuits On doit donc s assurer lorsqu on transporte un bloc pile ou une pile s par ment de bien prot ger et isoler les bornes contre tout mat riau qui risque d entrer en contact avec eux et de provoquer un court circuit AMISE EN GARDE bien fixer le bloc piles l outil En effet il y a risque de blessures personnelles s il se d tache de l outil Le Sceau SRPRC Le sceau SRPRC Soci t de recyclage des piles rechargeables au Canada appos sur les piles ou blocs piles au nickel cadmium et hydrure m tallique de nickel indique que DEWALT d fraie le co t du recyclage de la pile ou du bloc piles la fin de sa dur e utile Dans certaines r gions il est ill gal de jeter les piles ou blocs piles au nickel cadmium et hydrure m tallique de nickel dans les poubelles 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 14 ou dans le systeme municipal de cueillette des r sidus solides Le programme SRPRC repr sente donc une alter native sensibilis e l environnement L organisme SRPRC en collaboration avec DEWALT et d autres utilisateurs de piles a mis sur pieds des programmes aux Etats Unis et au Canada qui facilitent la collecte des piles et blocs piles au nickel cadmium et a hydrure m tallique de nickel puis es Pour aider a pr server l environnement et a conserver les ressources naturelles il suffit de retourner
70. e chargement expos s l int rieur du chargeur peuvent tre court circuit s par des corps trangers Tout corps tranger conducteur tel que mais sans s y limiter la laine d acier le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doit tre maintenu distance des ouvertures du chargeur D brancher syst matiquement celui ci si aucun bloc piles n y est ins r ou avant de le nettoyer e NE PAS charger le bloc piles au moyen de tout autre chargeur que ceux mentionn s dans le pr sent manuel Le chargeur et le bloc piles sont sp cialement concus pour tre utilis s ensemble e Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour tre utilis s d autres fins que celles de charger les piles rechargeables DEWALT Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou une lectrocution e Prot ger le chargeur contre la pluie et la neige Pour minimiser les risques de dommages au cordon et sa fiche d brancher le chargeur en tirant sur la fiche plut t que sur le cordon e S assurer que le cordon est situ en lieu s r de mani re ce que personne ne marche ni ne tr buche dessus ou ce qu il ne soit pas endommag ni soumis une tension e Ne pas utiliser de rallonge moins que cela ne soit absolument n cessaire car l utilisation d une rallonge inad quate risque d entra ner un incendie un choc lec trique ou une lectrocution e Pour la s curit de l utili
71. e al centro de mantenimiento autorizado Operaci n normal libere el disparador o el activador por contacto y vuelva a oprimir La herramienta no se acciona los faros parpadean 4 veces Carga de bater a baja o bater a da ada Cargue o reemplace la bater a La herramienta no se acciona Elemento de fijaci n atascado Mecanismo atascado 32 Retire la bater a extraiga el elemento de fijaci n atascado empuje la hoja del impulsor hacia atr s manualmente si es necesario y vuelva a introducir el paquete de bater as Consulte al centro de mantenimiento autorizado 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 33 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS continua S NTOMA CAUSA REPARACI N La herramienta no se acciona los faros se encienden el motor arranca Sistema electr nico interno da ado Consulte al centro de mantenimiento autorizado La herramienta no se acciona Los faros se encienden el motor arranca la hoja del impulsor se atasca La herramienta funciona pero no introduce el elemento de fijaci n por completo Sistema de retorno da ado Residuos en la boquilla Conjunto de retorno impulsor da ado Carga de bater a baja o bater a da ada El ajuste de la profundidad est fijado en una profundidad muy baja La herramienta no se apoya con firmeza en la pieza de trabajo Longitud del material y el elemento de fijaci n aplicaci n que requiere demasiada precisi n Punta de l
72. e center 6 Le Cold Weather Operation When operating tools at temperatures below freezing 1 Keep tool as warm as possible prior to use 2 Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber before using Hot Weather Operation Tool should operate normally However keep tool out of direct sunlight as excessive heat can deteriorate bumpers and other rubber parts resulting in increased maintenance Suspension Hook Fig 12 gt The DEWALT cordless nailers include an integrated suspension hook J and can be attached to either side of the tool to accom modate left or right handed users If the hook is not desired at all it can be removed from the tool TO REMOVE SUSPENSION HOOK 1 Remove battery pack from tool 2 To switch the tool from right to left hand usage simply remove the screw from the opposite side of the tool and reassemble on the other side 3 Replace battery pack A WARNING Remove nails from magazine before making any adjustments or servicing this tool Failure to do so may result in serious injury A CAUTION Disconnect battery pack from tool before making any adjustments changing accessories servic ing or moving the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally A CAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on t
73. e maintenir votre bloc piles dans le chargeur en tout temps Le bloc piles n est pas compl tement charg la sortie de la boite pliante Avant d utiliser le bloc piles et le chargeur lire les directives de s curit ci apr s Suivre les consignes de chargement d crites LIRE TOUTES LES DIRECTIVES e Ne pas incin rer le bloc piles m me s il est tr s endommag ou compl tement us car il peut exploser au contact de flammes Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules du bloc piles en cas d utilisation ou de conditions de temp rature extr mes cela n indique pas de d faillance Toutefois si le joint d tanch it ext rieur est rompu et que le liquide entre en contact avec la peau a laver rapidement la zone touch e au savon et l eau b neutraliser l effet au moyen d un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre et 13 c rincer abondamment les yeux l eau propre s ils sont touch s pendant au moins 10 minutes et consulter imm diatement un m decin remarque aux fins m dicales le liquide est compos d une solution de 25 35 d hydroxyde de potassium e Charger les blocs piles uniquement au moyen de chargeurs DEWALT e NE PAS clabousser le bloc piles ou limmerger dans l eau ou tout autre liquide e Ne pas ranger ni utiliser l outil et le bloc piles un endroit o la temp rature peut atteindre ou d passer les 40 5 C 105 F comme dans les remises ext
74. econdes D clencheur par contact ou g chette non enfonc e G chette endommag e D clencheur par contact pli Le dispositif de blocage du d clencheur est bloqu en position verrouill e Actionnement s quentiel seulement Composants lectroniques internes endommag s Fonctionnement normal rel cher la g chette et enfoncer de nouveau Consulter le manuel d instructions Consulter un centre de r paration autoris Consulter un centre de r paration autoris D bloquer le dispositif de blocage du d clencheur Consulter un centre de r paration autoris L outil refuse de se d clencher syst me d clairage clignote 4 fois Charge du bloc piles faible ou bloc piles endommag Charger ou remplacer le bloc piles L outil refuse de se d clencher Attaches coinc es M canisme coinc Retirer le bloc piles d bloquer les attaches coinc es relever la lame d entrainement la main au besoin et r ins rer le bloc piles Consulter un centre de r paration autoris L outil refuse de se d clencher clairage fonctionnel et moteur en marche Composants lectroniques endommag s Consulter un centre de r paration autoris L outil refuse de se d clencher Eclairage fonctionnel moteur en marche lame d entrainement bloqu en bas Syst me de rappel endommag D bris dans le bec Ensemble lame d entrainement m canisme de rappel endommag Remplacer le syst me de rappel consulter
75. el acti vador por contacto restringido en la posici n hacia arriba 4 NUNCA utilice una herramienta que tenga piezas da adas AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales desconecte el paquete de bater as de la herramienta antes de realizarle mantenimiento extraer un elemento de fijaci n atascado dejar el rea de trabajo mover la herramienta a otra ubicaci n o alcanzarle la herramienta a otra persona Selecci n de modos ADVERTENCIA Siempre use protecci n adecuada para los ojos ANSI 287 1 CAN CSA Z94 3 y para los o dos ANSI S12 6 S3 19 cuando utilice esta herramienta Las clavadoras inal mbricas DEWALT se fabrican de acuer do con la Norma ANSI SNT 101 2002 Antes de utilizar esta herramienta observe el interruptor selector para determinar el modo de accionamiento Lea todas las instrucciones antes de seleccionar el modo de accionamiento JE 7 SEQUENTIAL S QUENTIEL SECUENCIAL BUMP MODE ACTIONNEMENT PAR CHOC ACCI N DE TOP ADVERTENCIA Mantenga los dedos ALEJADOS del disparador cuando no est colocando elementos de fijaci n para evitar disparos accidentales NUNCA transporte la her ramienta con el dedo en el disparador En el Modo de accionamiento de tope la herramienta disparar un elemen to de fijaci n si se golpea el seguro mientras el disparador est oprimido ACCI N SECUENCIAL Use la acci n secuencial para una colocaci n de clavos inter mitente
76. en el cargador Si el problema persiste intente utilizar un paquete de baterias diferente para determinar si el cargador esta en buenas condiciones Si el nuevo paquete se carga correc tamente significa que el paquete original es defectuoso y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilaci n para su reciclado Si el nuevo paquete de bater as presenta el mismo problema que el original haga probar el cargador en un centro de mantenimiento autor izado RETRASO POR PAQUETE CALIENTE FR O Algunos cargadores pueden tener una funci n de Retraso por paquete caliente fr o cuando el cargador detecta una bater a caliente enciende autom ticamente un Retraso por paquete caliente que suspende la carga hasta que la bater a se enfr a Despu s de que la bater a se ha enfriado el cargador cambia autom ticamente al modo de Paquete p cargando Esta funci n garantiza la duraci n m xima de la bater a La luz roja se enciende y apaga durante largos per odos luego cortos durante el modo de Retraso para paquete caliente L NEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS Algunos cargadores poseen un indicador de L nea de poten cia con problemas Cuando el cargador se utiliza con algunas fuentes de potencia port tiles como generadores o fuentes que convierten CC a CA el cargador puede suspender tem poralmente la operaci n ocasi n en la que la luz roja se encender y apagar r pidamente dos veces seguido de una pausa
77. er des clous fig M 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 13 e S informer de l paisseur du mat riau lorsque vous utilisez une cloueuse Un clou en saillie peut causer des blessures R GLAGE DE LA PROFONDEUR pour r duire les risques de blessures graves lors de l actionnement intempestif de l outil lorsqu on tente de r gler la profondeur TOUJOURS e Retirer le bloc piles e Engager le dispositif de blocage du d clencheur fig N e Eviter tout contact avec la g chette lors des r glages e Ne pas enfoncer des clous l aveuglette dans les murs les planchers et autres zones de travail Des attaches enfonc es dans des fils lectriques sous tension de la plomberie ou d autres types d obstacles peuvent entrainer des blessures fig O e Hester vigilant faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser d outil en cas de fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil lectrique peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT l utilisation de ce produit vous exposera des substances chimiques qui dans l Etat de Californie sont reconnues canc rig ne et susceptibles d entra ner des anomalies cong nitales et d autres dangers relatifs la reproduction Ne pas inhaler les vapeurs et la poussi re et se laver les mains apr s utilisation e viter le
78. eries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord e Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution e An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The small er the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension con lains at least the minimum wire size Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords Total Length of Cord 25ft 50 ft 75 ft 100 ft 125 ft 150 ft 175 ft 7 6m 15 2m 22 9m 30 5m 38 1 m 45 7 m 53 3 m Wire Size AWG 18 18 16 16 14 14 12 Donot place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the venti lation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have
79. ers le bec et le tenir en position contre l amor tisseur inf rieur V alors que l ensemble d actionnement de la lame S revient en position Retirer l ensemble d actionnement de la lame d entrainement et le mettre de c t 4 Utiliser les m plats d un tournevis lame plate pour forcer l ensemble de cordon de rappel T jusqu au d gagement du cran d arr t Soulever pour retirer fig 14 ENSEMBLE LAME D ENTRA NEMENT M CANISME DE RAPPEL Disponible par t l phone au 1 800 4 DEWALT 5 Retrait de l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel fig 15 6 Inspecter l amortisseur inf rieur V sup rieur X et tout autre surface pour toute trace de fissures ou autres abus puis les replacer au besoin fig 16 Remplacer l ensemble de cordon de rappel endommag FIG 16 ENSEMBLE DE CORDON DE RAPPEL Disponible par t l phone au 1 800 4 DEWALT REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE DE CORDON DE RAPPEL REMARQUE pour obtenir la bonne position du cordon au cours de l assemblage se reporter au bon positionnement de l ensemble a la figure 15 1 Aligner l un des onglets caoutchout s Y du nouvel ensemble de cordon de rappel avec la rainure corre spondante sur l outil fig 18 2 Avec votre doigt pousser et plier l onglet caoutchout sur le coin fig 18 tout en tirant sur le cordon de caoutchouc jusqu ce que l onglet soit fermement en position fig 19 18 Lx 3 R p ter la p
80. ery pack into a tool with the switch on invites accidents Be sure contact trip is also in the locked off position This prevents nailer from acciden tal discharge Remove adjusting keys or wrenches before turn ing the tool on A wrench or key that is left attached lo a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to a loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or stor ing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained pers
81. ettoyer Cela r duira le risque de choc lectrique Le risque ne sera pas limin en enlevant simplement le bloc piles e NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble e Le chargeur est concu pour tre aliment en courant domestique standard 120 V Ne pas l utiliser sous toute autre tension Cela ne s applique pas au chargeur pour poste mobile Utilisation du mode tune up automatique Le mode de Tune Up automatique galise ou quilibre chaque cellule du bloc piles pour lui permettre de fonction 14 Les ner son rendement optimum Les blocs piles doivent tre r gl s chaque semaine ou apr s une dizaine de cycles de charges d charges ou chaque fois que la dur e de fonction nement du bloc piles diminue Pour utiliser le Tune Up automatique mettre le bloc piles dans le chargeur et l y laisser pendant au moins 8 heures Le chargeur passera par les modes suivants 1 Le voyant rouge clignotera de facon continue indiquant que le cycle de chargement d une heure a commenc 2 Lorsque ce dernier est termin le voyant restera allum sans clignoter Cela indique que le bloc piles est charg plein et peut tre alors utilis 3 Si le bloc piles est laiss dans le chargeur apr s la charge initiale de 1 heure le chargeur entrera en mode automatique de mise au point Ce mode dure jusqu 8 heures ou jusqu ce que les cellules du bloc piles soient quilibr es Le bloc piles est pr t tre utilis
82. g dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropri ate for the dust exposure Direct particles away from face and body WARNING ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eye glasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if oper ation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI 287 1 eye protection CAN CSA 294 3 e ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection A CAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows Vis volts A usus amperes Hz hertz W watts min minutes v suse alternating current direct current ng even no load speed D 2s Class II Construction Y earthing terminal su safety alert symbol min revolutions per minute 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 3 BEFORE OPERATING THIS TOOL CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS IN THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI
83. harged and may be used at this time or left in the charger Indicator Light Operation PACK CHARGING ms mm mm mE NE EM NAM FULLY CHARGED MMM HOT COLD PACK DELAY DR E OR ED EN ND REPLACE PACK 0000000000090 PROBLEM POWER LINE ee 0e 0e ee Charge Indicators Some chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert battery pack into the charger If the problem persists try a different battery pack to determine if the charger is OK If the new pack charges correctly then the original pack is defective and should be returned to a service center or other collec tion site for recycling If the new battery pack elicits the same trouble indication as the original have the charger tested at an authorized service center HOT COLD PACK DELAY Some chargers have a Hot Cold Pack Delay feature when the charger detects a battery that is hot it automatically starts a Hot Pack Delay suspending charging until the bat tery has cooled After the battery has cooled the charger automatically switches to the Pack Charging mode This fea ture ensures maximum battery life The red light flashes long then short while in the Hot Pack Delay mode PROBLEM POWER LINE Some chargers have a Problem Power Line indicator When the charger is used with some
84. he battery pack but may be easily knocked over MAINTENANCE AWARNING Disconnect battery pack from tool before cleaning and inspection Make sure tool is in proper working condition before placing the tool back in use or serious personal injury may result Daily Maintenance Chart ACTION Clean magazine pusher and contact trip mechanism WHY Permits smooth operation of magazine reduces wear and prevents jams HOW The use of oils lubricants periodically or solvents is not recommended as they tend to attract debris ACTION Before each use check to insure all screws nuts and fasteners are tight and undamaged WHY Prevents jams and premature failure of tool parts HOW Tighten loose screws or other fasteners using the appropriate Allen wrench or screwdriver 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 7 Cleaning ACAUTION When cleaning use only a damp cloth on plastic parts Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic parts Also do not use gasoline turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products which may seriously damage plas tic parts Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS A WARNING Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use wa
85. hold in place against the lower bumper V as you roll back the activation arm Assembly S Remove activation arm assembly and set aside 4 Use a flat blade screwdriver to pry up on the return cord assembly T until the detents release Lift up to remove Fig 14 il DRIVER RETURN ASSEMBLY Available by calling 1 800 4 DEWALT 5 Remove the driver return assembly Fig 15 6 Inspect lower bumper V upper bumper X and other surfaces for cracks or damage and replace if necessary Fig 16 Replace damaged return cord assembly RETURN CORD ASSEMBLY Available by calling 1 800 4 DEWALT TO REPLACE RETURN CORD ASSEMBLY NOTE For correct cord position during assembly refer to the proper orientation of the return cord assembly in Figure 15 1 Align one of the rubber tabs Y from the new return cord assembly with the corresponding slot in the driver Fig 18 2 With your finger push and bend the rubber tab around corner Fig 18 while pulling the rubber cord until tab is firmly in place Fig 19 3 Repeat above procedure for other rubber cord TO REASSEMBLE NAILER 1 Insert the tip of the driver return assembly blade into the matching hole in the nosepiece Fig 20 2 Move contact trip Z to the side while pulling back on the return cord assembly Fig 21 3 Engage the hooks AA on the return cord assembly to the notch BB in the metal structure then push down to snap into detent
86. i n y sep relo 4 Use un destornillador de hoja plana para levantar el con junto del cable de retorno T hasta que los retenes se liberen Levante y retire Fig 14 30 Lx FIG 15 e J CONJUNTO DE RETORNO IMPULSOR Disponible llamando al 1 800 4 DEWALT 5 Retire el conjunto de retorno impulsor Fig 15 6 Inspeccione el protector inferior V el protector supe rior X y otras superficies en busca de grietas o da os y reemplace en caso de ser necesario Fig 16 Reemplace el conjunto del cable de retorno da ado CONJUNTO DEL CABLE DE RETORNO Disponible llamando al AWEX 1 800 4 DEWALT PARA REEMPLAZAR EL CONJUNTO DEL CABLE DE RETORNO DANADOY NOTA Para corregir la posici n del cable durante el ensam ble consulte la orientaci n adecuada del conjunto del cable de retorno en la Figura 15 1 Alinee una de las leng etas de goma Y del nuevo conjunto del cable de retorno con la ranura correspon diente en el impulsor Fig 18 2 Con los dedos empuje y doble la leng eta de goma alrededor de la esquina Fig 18 al mismo tiempo que empuja el cable de goma hasta que la leng eta est firme en el lugar Fig 19 goma PARA VOLVER A ARMAR LA CLAVADORA 1 Introduzca la punta de la hoja del conjunto de retorno impulsor en el orificio coincidente de la boquilla Fig 20 FIG 20 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 31 2 Mueva el activador por
87. ienta ADVERTENCIA No dirija la herramienta hacia usted o hacia otras personas Puede causar lesiones personales graves ADVERTENCIA Nunca cargue clavos con el activador por contacto o el disparador activados Puede causar lesiones personales ADVERTENCIA Siempre retire el paquete de bater as antes de cargar o descargar los clavos Puede causar lesiones personales graves M TODO DE CARGA Y EXTRACCI N FIG 1 1 Introduzca los elementos de fijaci n en la parte posteri or del dep sito G 2 Empuje el impulsor H hacia atr s hasta que la gu a del clavo caiga detr s de los clavos 3 Libere el impulsor M TODO DE BLOQUEO Y CARGA PRECAUCI N Mantenga los dedos lejos del impulsor para evitar lesiones A PRECAUCI N El bloqueo del activador por contacto siempre debe estar activado cuando se realicen ajustes y cuando la herramienta no est en uso 1 Empuje el impulsor hacia atr s hasta que se bloquee 2 Introduzca los elementos de fijaci n en la parte posterior del dep sito 3 Empuje el impulsor hacia adelante hasta que est liber ado y se deslice hacia adelante DESCARGA DE LA HERRAMIENTA PRECAUCI N El bloqueo del activador por contacto siempre debe estar activado cuando se realicen ajustes y cuando la herramienta no est en uso 1 Empuje el impulsor hacia atr s hasta que se bloquee 2 Incline la herramienta hacia arriba hasta que los clavos se deslicen libremente hacia la parte posterior del dep si
88. iva apropiada mientras usa la herramienta 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 24 En determinadas condiciones y segun el per odo de uso el ruido provocado por este producto puede originar p rdida de audi ci n Fig A Desconecte el paquete de bater as de la herramienta cuando no la utilice Siempre retire el paquete de bater as y los elementos de fijaci n del dep sito antes de abandonar el rea o pasar la herramienta a otro operador No lleve la herramienta a otra rea de trabajo en la que el cambio de ubicaci n involucre el uso de andamios escalones escaleras etc con el paquete de bater as conecta do No realice ajustes lleve a cabo el mantenimiento ni retire los elementos de fijaci n atascados con el paquete de bater as insertado No retire nada de la herramienta ni trate de forzarla de modo que sta el dis parador el bloqueo del activador por contacto o el activador por contacto dejen de funcionar No sujete con cinta ni ate el disparador o el activador por contacto en la posici n de encendido No retire el resorte del activador por contacto Inspeccione diariamente para ver si el dis parador y el activador por contacto se mueven libremente Podr a producirse una descarga no controlada Revise la herramienta antes de usarla No opere una herramienta si alguna parte de sta el disparador el bloqueo del activador por contacto o el activador por contacto no funcionan est n desconectado
89. l incumplim iento de las instrucciones de mantenimiento pueden crear un ries go de descarga el ctrica o lesiones Instrucciones de seguridad importantes para las clavadoras ADVERTENCIA Al utilizar una clavadora deben seguirse todas las precauciones de seguridad descritas a continuaci n a fin de evitar el riesgo de muerte o lesiones graves Lea y comprenda todas las instruc ciones antes de emplear la herramienta FIG A e Sostenga la herramienta por las super ficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda tocar cables el ctricos ocultos El contacto con un cable con corriente el ctrica har que las partes expuestas de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una FIG B descarga el ctrica e La herramienta en funcionamiento puede generar residuos vol tiles mate riales colacionados o polvo que pueden yy i da ar los ojos del operador El operador y toda otra persona que se encuentre en el rea de trabajo DEBEN usar anteojos de seguridad con protecci n lateral Estos anteojos de seguridad deben cumplir con FIG C los requisitos ANSI Z87 1 los anteojos aprobados tienen impreso o estampado Z87 Es responsabilidad del empleador al E a exigir el uso de equipo de protecci n para AR i los ojos por parte del operador de la her E ramienta y de las personas en el area de ESA trabajo Fig A e Siempre utilice la protecci n audit
90. l remains in use NOTE These headlights are for lighting the immediate work surface and are not intended to be used as flashlights LOW BATTERY INDICATOR The headlights will flash four consecutive times and then shut down to indicate low battery LOW BATTERY EBENEN JAMMED NAIL INDICATOR The headlights will flash con tinually if a nail becomes jammed in the nosepiece see Clearing a Jammed Nail JAMMED NAIL BERR RRR Clearing a Jammed Nail Fig 11 If a nail becomes jammed in the nosepiece keep the tool pointed away from you and follow these instructions to clear 1 Remove battery pack from tool and engage contact trip lock off 2 Pull the pusher back until it locks in place then remove the nails 3 Lift the jam clearing latch E then FIG 1 x pull up to open front door O Wie 4 Remove bent nail using pliers if necessary 5 If driver blade is in the down amp position insert screwdriver or other rod into nosepiece and push driver blade back in position 6 Close the front door and engage the wireform under the 2 arms N on the nosepiece Push latch until it locks in place 7 Reinsert battery pack NOTE The tool will disable itself and not reset until the battery pack has been removed and reinserted 8 Reinsert nails into magazine see Loading the Tool 9 Release pusher NOTE Should nails continue to jam frequently in nosepiece have tool serviced by an authorized DEWALT servic
91. lico de n quel indica que los costos para reciclar estas bater as o paquetes de bater as al final de su vida til ya fueron paga dos por DEWALT En algunas zonas es ilegal tirar las bater as usadas de n quel cadmio e hidruro met lico de n quel en la basura o en el dep sito de desechos s lidos del municipio El programa RBRC proporciona una alternati va de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente RBRC en cooperaci n con DEWALT y otros usuarios de bater as estableci programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as de n quel cadmio e hidruro met lico de n quel usadas Ayude a prote ger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos nat urales devuelva las bater as usadas de n quel cadmio e hidruro met lico de n quel a un centro de mantenimiento DEWALT autorizado o a su comerciante minorista para que sean recicladas Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener informaci n sobre d nde dejar las bater as agotadas RBRC es una marca comercial registrada de la Corporaci n de reciclado de bater as recargables Instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de bater as CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de bater as e Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador en el paquete de bater as y en el
92. llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE ADVER TENCIAS Si sus etiquetas de advertencia Fig 24 se vuelven ilegibles o faltan llame al 1 800 4 DEWALT para que se las reemplacen gratuitamente IMPORTADOR DEWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCI N CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA M XICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECCION en la secci n amarilla AMARILLA ytuncons moy Ben 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 32 AWARNIN G AVERTISSEMENT READ AND UNDERSTAND TOOL LABELS AND MANUAL FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR ANSI Z87 1 SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT CHECK MANUAL FOR TRIGGERING OPTIONS NE DIS E LOCK OFF WHEN TOOL IS NOT IN USE ENSURE TRIGGER AND CONTACT TRIP OPERATE PROPERLY BEFORE USE NEVER POINT TOOL AT VER DISABLE LOCK OFF USI e YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA REMOVE BATTERY WHEN CHECKING PROPER OPERATION OF CONTACT TRIP AND TRIGGER CLEARING JAMS OR SERVICING USE ONLY WITH DEWALT K BATTERIES AND CHARGER A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DeWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE
93. macenamiento de la desobstrucci n punta que no da a el Activador por contacto trabajo T Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de se al Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves APRECAUCION indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocar a lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad J ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA ya a Ninguna Lubricacion Modo de disparo Selectivo Voltaje 18 Altura 305 mm 12 Ancho 127 mm 5 Longitud 356 mm 14 Peso 4 07 kg 8 9 libras Angulo del dep sito 34 Longitudes de los clavos Capacidad de carga Hasta 110 clavos ESPECIFICACIONES DE LOS CLAVOS Angulares 32 mm 38 mm 44 mm 51 mm 65 mm 1 1 4 1 1 2 2 2 1 2 gt Ld Di metros calibre del v stago 15 ngulo de 34 los clavos 22 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 23 Normas generales de seguridad para todas las herramientas
94. maged internal electronics Normal operation release trigger or contact trip and redepress See instruction manual See authorized service center See authorized service center Unlock contact trip lock See authorized service center Tool doesn t actuate Headlights flash 4 times Low battery charge or damaged battery Charge or replace battery Tool doesn t actuate Jammed fastener Jammed mechanism Remove the battery clear the jammed fastener push driver blade back up manually if necessary and reinsert battery pack See authorized service center Tool doesn t actuate Headlights on motor runs Damaged internal electronics See authorized service center Tool doesn t actuate Headlights on motor runs driver blade stuck down Damaged return system Debris in nosepiece Damaged driver return assembly Replace return system see authorized service center Clean nosepiece Replace driver return assembly see authorized service center Tool operates but does not drive the fastener fully Low battery charge or damaged battery Depth adjustment set too shallow Tool not firmly applied to workpiece Material and fastener length too rigorous an application Damaged or worn driver blade tip Damaged or worn driver return assembly Charge or replace battery Rotate depth adjustment wheel to a deeper setting See instruction manual Choose appropriate material or fastener length Replace driver return
95. ment l arri re du chargeur 3 Ouvrir le compartiment de d blocage du bec pour v rifi er la pr sence de clous R glage de la profondeur fig 10 R gler la profondeur laquelle s enfonce une attache avec la molette de r glage de profondeur C log e sur le c t de l outil AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures graves par actionnement intempestif de l outil lorsqu on tente de r gler la profondeur TOUJOURS e Retirer le bloc piles e Engager le dispositif de blocage du d clencheur e viter tout contact avec la g chette lors des r glages 1 Pour enfoncer le clou moins profond ment tourner la molette de r glage de profondeur C en sens antihoraire Six r glages de profondeur sont offerts dont 1 est le moins profond et 6 le plus profond 2 Pour noyer le clou plus profond ment tourner la molette de r glage de la profondeur C en sens horaire FIG 10 0 y Eclairage fig 10 La cloueuse dispose d un syst me d clairage D bilat ral L clairage se d clenche lors de l insertion du bloc piles de l actionnement de la g chette ou du d clencheur par contact L clairage se mettre hors tension automatiquement apr s 10 secondes moins que l outil demeure en fonctionnement REMARQUE le syst me d clairage est con u pour illu miner la surface de travail adjacente et non pour tre utilis comme une lampe de poche INDICATEUR DE BLOC PILES FAIB
96. mente disefiados para funcionar en conjunto e Estos cargadores no est n dise ados para usos distintos de la carga de bater as recargables de DEWALT Otros usos pueden provocar riesgo de incen dio descarga el ctrica o electrocuci n Noexponga el cargador a la lluvia ni a la nieve e Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador Esto reducir el riesgo de dafiar el enchufe o el cable e Aseg rese de que el cable est ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con l y que no est sujeto a da os o tensiones de alguna otra forma e No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolon gador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n e Para garantizar la seguridad un cable prolongador debe tener una medida de conductor adecuada AWG o Medida de conductor estadounidense Cuanto m s pequefio sea el n mero de calibre del conductor mayor ser la capacidad del cable es decir un calibre 16 tiene m s capacidad que un calibre 18 Cuando se utiliza m s de una prolongaci n para lograr la longitud total asegurese de que cada prolongaci n tenga la medida m nima del conductor Tama o m nimo recomendado del conductor para cables prolongadores Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies175 pies 76m 152m 229m 305m 381m 457m 533m Wire Size AWG 18 18 16 16 14 14 12 e No coloque objetos en la
97. nc tionne pas Tout outil dont l interrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit tre r par D brancher le bloc piles de l outil ou r gler l inter rupteur la position de verrouillage ou d arr t avant d effectuer tout r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil Une telle mesure de s curit pr ventive r duit le risque de mettre l outil en marche accidentellement e Ranger les outils inutilis s hors de port e des enfants et des personnes sans exp rience Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s Lorsque le bloc piles n est pas utilis le tenir loign des objets m talliques notamment des trombones de la monnaie des cl s des clous des vis etc qui peuvent tablir une connexion entre les deux bornes Le court circuit des bornes du bloc piles risque de provoquer des tincelles des br lures ou un incendie 11 Le e V rifier si les pieces mobiles sont mal align es ou coinc es si des pi ces sont bris es ou pr sentent toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus e N utiliser que les accessoires conseill s par le fabricant pour le modele de votre outil Des accessoires qui conviennent un outil peuvent devenir dangereux lorsqu ils sont utilis s avec un autre outil R PARATION Toute
98. ndustrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 llame al 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www dewalt com P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un afo a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su fun cionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condi ciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a l
99. nies de protecteurs lat raux Ces lunettes de s curit doivent tre conformes aux exigences de la norme ANSI Z87 1 les lunettes homologu es por tent l inscription Z87 imprim e ou estampill e L employeur a la responsabilit d imposer le port d un quipement de pro tection oculaire par l op rateur de l outil et toute personne se trouvant dans la zone imm diate de travail fig A Toujours porter une protection auditive et toute autre protection convenable lors de l utilisation de l outil Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit provoqu par ce produit peut con tribuer une perte auditive fig A D brancher le bloc piles de l outil lorsque ce dernier est inutilis Toujours 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 12 retirer le bloc piles et les attaches du chargeur avant de quitter la zone de tra vail ou de passer l outil un autre op ra teur Ne pas transporter l outil vers une autre zone de travail qui comprend des chafaudages des marches des chelles etc avec le bloc piles ins r Ne pas effectuer de r glages d entretien ou retirer des attaches coinc es avec le bloc piles ins r Ne pas retirer modifier ou rendre inutilis able l outil la g chette le dispositif de blocage du d clencheur par contact ou le d clencheur par contact de quelque facon que ce soit Ne pas fixer de ruban ou d attache sur la g chette ou le d clencheur pour la ou le main
100. o Los elementos de fijaci n descargados podr an hacer un camino inesperado y causar una lesi n Figs D F No utilice el cuerpo de la herramienta o la tapa superior como un martillo Mantenga siempre los dedos lejos del activador por contacto para evitar que se produzcan lesiones por la liberaci n accidental del impulsor Fig H Consulte las secciones Mantenimiento y Reparaciones para obtener informaci n detallada sobre el mantenimiento correcto de la herramienta Opere siempre la herramienta en un rea limpia e iluminada Aseg rese de que la superficie de trabajo est libre de cualquier residuo y tenga cuidado de no perder el equilibrio cuando trabaja en lugares altos como techos No clave elementos de fijaci n cerca de los bordes del material La pieza de trabajo puede partirse y hacer que el ele mento de fijaci n rebote y lo lesione a usted o a un compafiero de trabajo Tenga en cuenta que el clavo podr a seguir la veta de la madera y sobresalir en forma inesperada del costado del material de trabajo Coloque la punta de cincel del clavo en forma perpendicular a la veta de la madera para reducir el riesgo de lesiones Figs E F M No coloque clavos sobre otros ele mentos de fijaci n o con la herramienta en un ngulo demasiado pronunciado Podr a producirse una lesi n personal a causa de un fuerte retroceso el atascamiento de los elementos de fijaci n o el rebote de los clavos Fig G 24 Le
101. o despu s de 10 ciclos de carga descarga o siempre que el paquete ya no suministre la misma cantidad de potencia Para utilizar el Tune Up autom tico coloque el paquete de bater as en el cargador y d jelo durante al menos 8 horas El cargador utilizar los siguientes modos 1 La luz roja se encender y apagar continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga de 1 hora 2 Cuando el ciclo de carga de 1 hora se complete la luz permanecer encendida en forma continua y ya no parpadear Esto indica que el paquete est completa mente cargado y se puede utilizar en este momento 3 Si se deja el paquete de bater as en el cargador despu s del ciclo de carga inicial de 1 hora el cargador iniciar el modo Tune Up autom tico Este modo contin a hasta 8 horas o hasta que las celdas individ uales del paquete de bater as est n igualadas Entonces el paquete de bater as est listo para usar y se puede retirar en cualquier momento durante el modo Tune up 4 Una vez que est completo el modo Tune up el cargador iniciar una carga de mantenimiento el indi cador rojo quedar encendido CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Cargadores La herramienta utiliza un cargador DEWALT Puede cargar la bater a en cargadores DEWALT de 1 hora cargadores de 15 minutos o cargador vehicular de 12 voltios Aseg rese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador Consulte el gr
102. oduit Les accessoires recommand s pour utilisation avec l outil sont disponibles un co t suppl mentaire aupres du dis tributeur ou du centre de r paration autoris de votre r gion Pour toute demande d assistance pour trouver un accessoire veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Etats Unis composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou visiter notre site Web www dewalt com Garantie limit e de trois ans DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre D C628 18V DC 15 GA ANGLED FINISH NAILER 11 4 21 2 32 65mm X 15 GA FINISH NAILS ACCEPTS ONLY 15 GA 34 DEGREE ANGLED FASTENERS FIG 24
103. ody of the tool or top cap as a hammer Discharged fasteners may follow unexpect ed path and cause injury Figs D F Do not use the body of the tool or top cap as a hammer Always keep fingers clear of contact trip to prevent injury from inadvertent release of the pusher Fig H Refer to the Maintenance and Repairs sections for detailed information on the proper maintenance of the tool Always operate the tool in a clean light ed area Be sure the work surface is clear of any debris and be careful not to lose foot ing when working in elevated environments such as rooftops Do not drive fasteners near edge of material The workpiece may split causing the fastener to ricochet injuring you or a co worker Be aware that the nail may follow the grain of the wood shiner causing it to protrude unexpectedly from the side of the work material Drive the chisel point of the nail perpendicular to the grain to reduce risk of injury Figs E F M Do not drive nails onto the heads of other fasteners or with the tool at too steep an angle Personal injury from strong recoil jammed fasteners or ricocheted nails may result Fig G FIG Keep hands and body parts clear of immediate work area Hold workpiece with clamps when necessary to keep hands and body out of potential harm Be sure the workpiece is properly secured before press ing the nailer against the material The con tact trip may
104. on el m todo de accionamiento de tope 1 Oprima el disparador 2 Empuje el activador por contacto contra la superficie de trabajo Siempre que el disparador permanezca presion ado se disparar un clavo cada vez que se presione el activador por contacto Esto permite que el usuario intro duzca varios clavos en forma secuencial 28 Lx PRECAUCI N No mantenga el disparador oprimido cuando la herramienta no est en uso Mantenga activado el bloqueo del activador por contacto cuando la herramienta no est en uso Preparaci n de la herramienta PRECAUCI N NUNCA roc e ni aplique de ninguna otra forma lubri cantes o solventes de limpieza en el interior de la herramienta Esto puede afectar gravemente la duraci n y el rendimiento de la unidad NOTA El paquete de bater as incluido en la caja no est completamente cargado Siga las instrucciones detalladas consulte Procedimiento de carga 1 Lea la secci n Instrucciones de seguridad de este manual 2 Utilice protecci n auditiva y para los ojos 3 Aseg rese de que el dep sito est vac o y no tenga elementos de fijaci n 4 Verifique que el activador por contacto y los conjuntos del impulsador funcionen f cil y correctamente No use la herramienta si algun conjunto no funciona adecuada mente NUNCA use una herramienta que tenga el acti vador por contacto restringido en la posici n accionada 5 NO dirija la herramienta hacia usted o hacia
105. onc e En mode d ac tionnement par choc si le d clencheur touche la pi ce de nouveau avec la g chette enfonc e la cloueuse se d clenchera Le choix de la m thode de d clenche ment est important Consulter le manuel pour conna tre les options de d clenche ment SELECTEUR DE MODE CHOC SEQUENTIEL Actionnement en mode s quentiel fig K Lorsqu on utilise l outil par action nement en mode s quentiel ne pas l actionner moins qu il ne soit ferme ment appuy contre la pi ce Actionnement par choc 7 fig L e Lors de l utilisation de l outil en mode choc tre prudent afin d viter le double d clenchement en raison du recul de l outil On peut enfoncer involontairement des attaches si le d clencheur touche de nouveau la pi ce inopin ment POUR VITER LES DOUBLES DECLENCHEMENTS e Ne pas presser l outil contre la pi ce avec trop de force e Permettre l outil d effectuer com pl tement son mouvement de recul apr s chaque actionnement e Utiliser la g chette pour l action nement en mode s quentiel Lorsqu on utilise I actionnement par choc de la cloueuse pour clous de fini tion il faut toujours bien maitriser l outil Un positionnement impr cis de l outil peut entra ner une d charge mal dirig e d une altache e Ne pas enfoncer de clous sur les t tes d autres attaches Cette pratique risque de provoquer un fort recul de coincer des attaches ou de faire ricoch
106. onnes Il peut en r sulter des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT ne jamais charger les clous lorsque le d clencheur par contact ou la g chette est actionn e Une telle pratique risque d entra ner des blessures cor porelles graves A AVERTISSEMENT toujours retirer le bloc piles avant de charger ou de retirer des clous Il peut en r sulter des blessures corporelles graves M THODE DE CHARGEMENT ET TIR FIG 1 1 Charger les attaches par l arri re du chargeur G 2 Reculer le poussoir H jusqu ce que la lame d en trainement soit derri re les clous 3 Rel cher le poussoir M THODE VERROUILLAGE ET CHARGEMENT MISE EN GARDE tenir les doigts l cart du poussoir pour pr venir toute blessure MISE EN GARDE le dispositif de blocage du d clencheur devrait toujours tre engag lors de tout r glage ou lorsque l outil n est pas utilis imm diatement 1 Reculer le poussoir jusqu ce qu il se bloque 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 17 2 Charger les attaches par l arri re du chargeur 3 Tirer sur le poussoir jusqu ce qu il se d gage et glisse vers l avant RETRAIT DES ATTACHES DU CHARGEUR AMISE EN GARDE Tle dispositif de blocage du d clencheur devrait toujours tre engag lors de tout r glage ou lorsque l outil n est pas utilis imm diatement 1 Reculer le poussoir jusqu ce qu il se bloque 2 Basculer l outil jusqu ce que les clous glissent libre
107. ons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many acci dents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury 1 Lue FIG A FIG B FIG C y ll i NN u FIG F Important Safety Instructions for Nailers WARNING When using any nailer all safety precautions as outlined below should be fol lowed to avoid the risk of death or serious injury Read an
108. orsque le chargeur est branch au bloc d alimentation les contacts de charge expos s l int rieur du chargeur peuvent tre court cir cuit s par des corps trangers conducteurs tels que mais sans s y limiter la laine d acier le papier d alumini um ou toute accumulation de particules m talliques Ils doivent tre maintenus distance des ouvertures du chargeur D brancher syst matiquement celui ci si aucun bloc piles n y est ins r ou avant de le nettoyer 6 Ne pas geler ni immerger le chargeur dans l eau ou dans tout autre liquide AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique viter la p n tration de tout liquide dans le chargeur car cela peut se 15 Le solder par un choc lectrique Pour faciliter le refroidissement du bloc piles apr s son utilisation viter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un endroit chaud comme dans une remise m tallique ou une remorque non isol e AMISE EN GARDE ne jamais ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier de plastique du bloc piles est bris ou fissur le retourner un centre de r paration pour tre recycl Installation et retrait du bloc piles MISE EN GARDE engager le dispositif de blocage du d clencheur lors du retrait ou de l insertion du bloc piles FIG 3 REMARQUE s assurer que le bloc piles est entierement charg Pour l installer dans la poign e de l outil aligner la base de l outil avec l encoche si
109. ort circuits So when transporting individual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit CAUTION Battery pack must be securely attached to tool If battery pack is detached personal injury may result The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium and nickel metal hydride batteries or battery packs indicate that the costs to recycle these batteries or battery packs at the end of their useful life have already been paid by DEWALT In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium and nickel metal hydride batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with DEWALT and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium and nickel metal hydride batteries Help protect our environ ment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium and nickel metal hydride batteries to an authorized DEWALT service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recy cling center for information on where to drop off the spent battery RBRC is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation Important Safety Instructions for Ba
110. otras per sonas 6 Introduzca el paquete de baterias completamente car gado Uso del bloqueo del activador por contacto Fig 8 9 A ADVERTENCIA No mantenga el disparador oprimido cuando la herramienta no est en uso Deje el interruptor de bloqueo girado a la derecha APAGADO cuando la herramienta no est en uso Puede causar lesiones personales graves ADVERTENCIA Bloquee el disparador desconecte el paquete de bater as de la herramienta y retire los elementos de fijaci n del dep sito antes de hacer ajustes Puede causar lesiones personales graves Cada clavadora DEWALT viene con un bloqueo del activador por contacto B que evita que la herramienta dispare un clavo cuando se lo oprime de modo que el s mbolo de bloqueo quede como se muestra en la ilustraci n Cuando el bloqueo del activador por contacto est plegado hacia adentro de la forma en que se muestra la her ramienta podr utilizarse sin inconve nientes El bloqueo del activador por contacto siempre debe estar activado cuando se realicen ajustes o si la her ramienta no se utilizar de inmediato 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 29 NOTA En las herramientas con accionamiento selectivo el motor se encender al oprimir el disparador cuando la her ramienta est en el modo de tope Este es el funcionamiento normal El bloqueo del activador por contacto restringe el activador y evita la descarga de clavos Carga de la herram
111. poussoir REMARQUE dans le cas de coincement r p t s des clous dans le bec confier la r paration de l outil un centre de r parations agr DEWALT Fonctionnement par temps froid Lors de l utilisation d outils des temp ratures sous le point de cong lation veuillez 1 Tenir l outil le plus possible au chaud 2 Actionner l outil 5 ou 6 fois sur un morceau de bois de construction avant l utilisation Fonctionnement par temps chaud L outil devrait fonctionner normalement Toutefois le prot ger de la lumi re directe du soleil car la chaleur excessive risque de d t riorer les amortisseurs et les autres pi ces en caoutchouc et se traduit par un accroissement de l entretien 17 Crochet pour rangement fig 12 Les cloueuses sans fil de DEWALT com prennent un crochet pour rangement int gr J qui s attache d un c t ou de l autre de l outil pour une utilisation autant par les gauchers que par les droitiers Si le crochet est superflu il est possible de le d monter de l outil RETRAIT DU CROCHET POUR RANGEMENT 1 Retirer le bloc piles de l outil 2 Pour convertir l outil une utilisation par un gaucher retirer simplement la vis du c t oppos de l outil et r assembler le crochet de l autre c t 3 R ins rer le bloc piles AVERTISSEMENT retirer les clous du chargeur avant tout r glage ou r paration de l outil Le non respect de cette mesure de s curit pourrait se solder par
112. r paration de l outil ne doit tre effectu e que par des r parateurs professionnels Toute r paration ou tout entretien r alis par un personnel non form peut entra ner des risques de blessures Pour r parer un outil n utiliser que des pi ces de rechange identiques Suivre les directives figurant la section Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut entrainer des risques de choc lectrique ou de blessure Instructions de s curit importantes pour les cloueuses AVERTISSEMENT lors de l utilisation de tout mod le de cloueuse suivre toutes les mesures de s curit comme d crites ci apr s pour viter un risque de d c s ou de blessures graves Lire et assimiler toutes les instructions avant d utiliser l outil FIG A FIG B FIG C A A UN li NN Tenir l outil par sa surface de prise isol e dans une situation ou l outil de coupe peut entrer en contact avec un c blage dissimul Tout contact avec un fil sous tension mettra sous tension les pi ces m talliques expos es de l outil et lectrocutera l op rateur L outil actionn pourrait projeter des d bris de la colle d assemblage ou de la poussi re qui peuvent tous provoquer des l sions oculaires l op rateur L op rateur et les autres personnes ceuvrant dans la zone de travail DOIVENT porter des lunettes de s curit mu
113. r sentant un gros bloc piles reposeront sur ce dernier la verticale mais risquent d tre facilement renvers s e L tiquette appos e sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont indiqu s ci apr s Vins volts Alias amp res Hz hertz W watts min minutes CUI es edt courant alternatif mem unu courant continue o vitesse vide E sabes Construction E borne de mise classe II la terre DE symbole d alerte min r volutions par la s curit minute AVANT D UTILISER L OUTIL LIRE ATTENTIVEMENT ET BIEN ASSIMILER TOUTES LES INSTRUCTIONS DE LA SECTION CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Consignes de s curit importantes pour les blocs piles Votre outil utilise un bloc piles DEWALT Pour la commande d un bloc piles de rechange s assurer d inclure le num ro de catalogue et la tension les blocs piles dur e d ex cution prolong e fournissent une dur e d ex cution sup rieure celle des blocs piles standards Consulter le tableau figurant la fin du pr sent manuel pour connaitre la compatibilit des chargeurs et des blocs piles REMARQUE l outil sera compatible avec les blocs piles standard ou dur e d ex cution prolong e Cependant s assurer de s lectionner la tension appropri e Les piles perdent lentement leur charge lorsqu elles ne sont pas dans le chargeur Il est donc pr f rable d
114. r eye and ear protection when operating this tool Keep the nailer pointed away from yourself and others For safe operation complete the following procedures and checks before each use of the nailer 1 Wear proper eye hearing and respiratory protection 2 Lock the pusher in the back position and remove all fas teners from the magazine 3 Check for smooth and proper operation of contact trip and pusher assemblies Do not use tool if either assem bly is not functioning properly NEVER use a tool that has the contact trip restrained in the up position 4 NEVER use a tool that has damaged parts A WARNING To reduce the risk of personal injury discon nect battery pack from tool before performing maintenance clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location or handing the tool to another person Mode Selection WARNING Always wear proper eye ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 and ANSI S12 6 S3 19 hearing protec tion when operating tool The DEWALT cordless nailers are assembled in accordance with the ANSI Standard SNT 101 2002 Before operating this tool look at the selector switch to determine the actuation mode Read all instructions before selecting actuation mode JE 7 SEQUENTIAL SEQUENTIEL SECUENCIAL BUMP MODE ACTIONNEMENT PAR CHOC ACCI N DE TOP A WARNING Keep fingers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid accidental firing NEVER carry tool with finger
115. ratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protecci n respiratoria apropiada para la exposici n al polvo aprobada por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU y la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU NIOSH y OSHA respectivamente por sus siglas en ingl s Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las part culas ADVERTENCIA USE SIEMPRE LENTES DE SEGURI DAD Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguri dad Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si la operaci n produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS e Protecci n para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e protecci n respiratoria seg n las NIOSH OSHA MSHA PRECAUCI N Cuando no se utilice coloque la her ramienta de costado en una superficie estable en la que no provocar tropezones o ca das Algunas herramientas con paquetes de bater as grandes permanecer n en forma vertical pero pueden ser derribadas f cilmente e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los sigu ientes normas Vue voltios As amperes Hz hertzios W vatios min minutos Av ss corriente alterna corriente directa no velocidad sin EI seen construcci n carga Clase II EE terminal a tierra unn s mbolo de alerta
116. res personnes 6 Ins rer le bloc piles compl tement charg 16 Le Fonctionnement du dispositif de blocage du d clencheur par contact fig 8 9 AVERTISSEMENT rel cher la g chette lorsque l outil n est pas utilis Conserver le dispositif de blocage tourn vers la droite ARRET lorsque l outil est inutilis Il peut en r sulter des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT verrouiller la g chette et retirer le bloc piles de l outil et les attaches du chargeur avant de proc der aux r glages Il peut en r sul ter des blessures corporelles graves Chaque cloueuse DEWALT est dot e d un dispositif de blocage du d clencheur B qui lorsque abaiss avec le symbole du cadenas tel qu illustr emp che l outil d jecter un clou Lorsque le dispositif de blocage FIG a du d clencheur est repli comme illustr l outil sera enti rement fonc tionnel Le dispositif de blocage du d clencheur doit toujours tre engag lors de tout r glage ou lorsque l outil n est pas utilis imm diatement REMARQUE lorsque la cloueuse est en mode choc les outils dot s d un d clenchement s lectif permettront le d marrage moteur d s que la g chette est enfonc e Ce fonctionnement est normal Le dispositif de blocage du d clencheur emp che le d clencheur par contact d enfoncer un clou Chargement de l outil AVERTISSEMENT ne pas pointer l outil dans votre direction ou celle d autres pers
117. ro el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas Estos son s lo algunos ejemplos y no constituyen una lista tax ativa Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de bater as en la cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo 6 No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ning n otro l quido ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No permita que ning n l quido entre en el cargador Podr a provocar descargas el ctricas Para facilitar el enfriado del paquete de bater as despu s de su uso evite colocar el cargador o el paquete de bater as en un ambiente c lido como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento APRECAUCION Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja protectora de pl stico del paquete de bater as se rompe o agrieta devu lvala a un centro de mantenimiento para su reciclado Instalaci n y extracci n del paquete de bater as PRECAUCI N Trabe el bloqueo del activador por con tacto antes de retirar o instalar la bater a FIG 3 NOTA Aseg rese de que el paquete de bater as est com pletamente cargado Para instalar el paquete de bater as en el mango de la herramienta alinee la base de la herramienta con la muesca dentro del mango de la herramienta y deslice el paquete de bater as en el mango con firmeza hasta que escuche que la traba haya calzado en su lugar
118. roc dure pour l autre cordon de caoutchouc REMONTAGE DE LA CLOUEUSE 1 Ins rer la pointe de l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel fig 20 FIG 20 FIG 21 4 y E FIG 22 2 D placer le d clencheur par contact Z vers le c t tout en tirant sur l ensemble du cordon de rappel fig 21 3 Ins rer les crochets AA de l ensemble du cordon de rappel dans l encoche BB de la structure m tallique puis enfoncer pour enclencher dans les crans fig 22 4 Glisser l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel R vers le bec et tenir en position 5 Ins rer l ensemble d actionnement de la lame en ins rant la tige de came U dans le sol noide puis aligner les trous de pivot W dans la structure m tallique fig 13 6 Glisser la goupille Q dans la structure m tallique en y ins rant l ensemble d actionnement de la lame d en trainement et le ressort 7 S assurer que la lame d entra nement est compl te ment engag e comme indiqu la figure 23 8 Replacer le couvercle sur le boitier ins rer les trois vis fendues T25 et visser FIG 23 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 19 Accessoires AAVERTISSEMENT puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce pro duit leur utilisation pourrait s av rer dangereuse Pour r duire le risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires recommand s avec le pr sent pr
119. rrectement NE 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 16 JAMAIS utiliser un outil dont le d clencheur est coinc en position marche 4 NE JAMAIS utiliser un outil dont certaines pi ces sont endommag es AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures corporelles retirer le bloc piles de l outil avant d effectuer l entretien de d gager une attache bloqu e de quitter la zone de travail de d placer l outil un autre endroit ou de donner l outil une autre personne S lection du mode AVERTISSEMENT toujours porter une protection ocu laire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ainsi qu une protection auditive conforme la norme ANSI S12 6 S3 19 lors de l utilisation de l outil Les cloueuses sans fil DEWALT sont assembl es en confor mit avec la norme ANSI SNT 101 2002 Avant d utiliser l outil v rifier le s lecteur pour d terminer le mode d actionnement Lire toutes les directives avant de s lectionner le mode d actionnement JE Gy SEQUENTIAL SEQUENTIEL SECUENCIAL BUMP MODE ACTIONNEMENT PAR CHOC ACCION DE TOP A AVERTISSEMENT ELOIGNER les doigts de la gachette lorsque vous n enfoncez pas d attaches pour viter un tir intempestif NE JAMAIS transporter l outil avec le doigt sur la g chette En mode d actionnement par choc l outil tire une attache si le m canisme de s curit est frapp pendant que le d clencheur est enfonc ACTIONNEMENT EN MODE
120. s Fig 22 4 Slide the driver return assembly R toward the nose piece and hold 5 Insert activation arm assembly by first engaging the cam pin U to the solenoid then align the pivot holes W to the metal structure Fig 13 6 Slide the pin Q through the metal structure capturing the activation arm assembly and spring 7 Ensure the activation arm is fully engaged as shown in Figure 23 8 Replace the cover to housing insert 3 T25 slotted screws and tighten FIG 23 Accessories AWARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are avail able at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 or visit our website www dewalt com Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 8 FIG 24 D C628 18V DC 15 G
121. s are made or when tool is not in use 1 Pull pusher back until it locks 2 Insert fasteners into the rear of the magazine 3 Push forward on the pusher until it releases and slides forward UNLOADING THE TOOL A CAUTION The contact trip lock off should always be locked off whenever any adjustments are made or when tool is not in use 1 Pull pusher back until it locks 2 Tip the tool up until the nails slide freely out the back of the magazine 3 Open the jam clear door on the nosepiece to verify there are no nails remaining Adjusting Depth Fig 10 The depth that the fastener is driven can be adjusted using the depth adjustment wheel C on the side of the tool A WARNING To reduce risk of serious injury from acci dental actuation when attempting to adjust depth ALWAYS e Remove battery pack e Engage contact trip lock off e Avoid contact with trigger during adjustments 1 To drive the nail shallower rotate the depth adjustment wheel C counterclockwise There are six depth settings 1 being the shallowest and 6 being the deepest 2 To sink a nail deeper rotate the depth adjustment wheel C clockwise FIG 10 gj p AE wo Headlights Fig 10 There is a headlight D located on each side of the nailer Headlights turn on upon battery insertion activation of the trigger or depressing the contact trip The lights will automat ically shut off after 10 seconds unless too
122. s o alterados o no funcio nan correctamente Las piezas da adas o faltantes deber n repararse o reem plazarse antes del uso Consulte la secci n Reparaciones No altere ni modifique la herramienta de ninguna forma Siempre d por sentado que la her ramienta contiene elementos de fijaci n No apunte la herramienta hacia sus companeros de trabajo ni hacia usted en ningun momento jNo la use a modo de juego Trabaje en forma segura Respete la herramienta como un elemento de trabajo Fig B Mantenga a espectadores ni os y visitantes alejados de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distrac ciones pueden provocar la p rdida de con trol Cuando la herramienta no est en uso se debe guardar en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os FIG Siempre use el bloqueo del activador por contacto si no utilizar la herramienta inmediatamente El uso del bloqueo del activador por contacto evitar la descarga accidental No se estire Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento La p rdida del equilibrio podr a provocar una lesi n personal Fig C Utilice la herramienta s lo para la funci n para la que fue dise ada No descargue los elementos de fijaci n al aire hormig n piedra madera muy dura nudos o cualquier material demasiado duro para que lo penetren No utilice el cuerpo de la herramienta o la tapa superior como un martill
123. sateur utiliser une rallonge de calibre AWG ad quat AWG ou calibrage am ri cain normalis des fils Plus le num ro de calibre de fil est petit et plus sa capacit est grande par exemple un calibre 16 a plus de capacit qu un calibre 18 Si plus d une rallonge est utilis e pour obtenir la longueur totale s assurer que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum Calibre minimum recommand pour les rallonges Longueur totale de la rallonge 25pi 50 pi 75pi 100pi 125pi 150pi 175 pi 76m 152m 229m 305m 38 1m 45 7 m 533m Calibre de fil AWG 18 18 16 16 14 14 12 Nerien d poser sur le chargeur ni d poser ce dernier sur une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et ainsi provoquer une surchauffe de l ap pareil Eloigner le chargeur de toute source de chaleur La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu es dans les parties sup rieures et inf rieures du boitier e Ne jamais se servir d un chargeur si la fiche ou le cor don est endommag Les remplacer imm diatement e Ne jamais se servir d un chargeur qui a encaiss un coup brusque qui est tomb ou qui est endommag Le faire v rifier un centre de r parations autoris e Ne pas d monter le chargeur N en confier la r para tion ou l entretien qu un centre de r parations autoris Le remontage non conforme du chargeur com porte des risques d incendie ou d lectrocution e D brancher le chargeur avant de le n
124. st n en uso fuera del alcance de los ni os y de personas no entrenadas Son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados Cuando no utilice el paquete de bater as mant n galo lejos de otros objetos met licos como suje tapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequefios que puedan 23 4 realizar una conexi n desde un terminal al otro Los cortocir cuitos en los terminales de la bater a pueden provocar chispas quemaduras o un incendio Controle que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas y cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si encuentra da os haga reparar la herramienta antes de utilizarla Muchos accidentes se producen a causa de las herramientas que carecen de un mantenimiento adecuado e Utilice s lo accesorios recomendados por el fabricante para el modelo que posee Los accesorios que pueden ser aptos para una herramienta pueden convertirse en un factor de riesgo cuando se utilizan en otra herramienta MANTENIMIENTO e El mantenimiento de la herramienta debe ser realizado nica mente por personal de reparaciones calificado El manten imiento realizado por personal no calificado puede provocar riesgo de lesiones personales e Al reparar una herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o e
125. st or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with the specifical ly designed battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jew elry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose cloth ing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or OFF position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the batt
126. tenir en position MARCHE Ne pas retirer le ressort du d clencheur Inspecter quotidiennement le bon fonctionnement de la gachette et du d clencheur Une d charge non contr l e pourrait survenir Inspecter l outil avant de l utiliser Ne pas utiliser un outil s une quelconque partie de l outil de la g chette du dispositif de blocage du d clencheur ou du d clencheur par contact n est pas fonc tionnelle est d branch e ou modifi e ou ne fonctionne pas correctement Les pieces endommag es ou manquantes doivent tre r par es ou remplac es avant utilisation Se reporter la rubrique R parations Ne jamais modifier ni alt rer l outil Toujours prendre pour acquis que l outil contient des attaches Ne jamais pointer l outil sur des collegues ou sur soi m me Pas de bousculades Travailler en toute s curit Traiter l outil comme un instrument essentiel de travail fig B Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs au moment d utiliser un outil lectrique Une distraction pourrait vous en faire perdre la ma trise Verrouiller l outil dans un endroit s r hors de la port e des enfants lorsqu il n est pas utilis Toujours utiliser le dispositif de blocage du d clencheur lorsque l outil n est pas destin tre utilis imm di atement L utilisation du dispositif de blocage du d clencheur pr viendra une d charge intempestive Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en to
127. ter or any cleaning solutions Lubrication ACAUTION NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool This can seriously affect the life and performance of the tool DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready for use However it is recommended that once a year you take or send the tool to a certified service center for a thorough cleaning and inspection Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs main tenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by a DEWALT factory service center a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel Always use identical replace ment parts Refer to the Troubleshooting Guide at the end of this section A WARNING Disconnect battery pack from tool before making any adjustments changing accessories servic ing or moving the tool Such preventative safety meas ures reduce the risk of starting the tool accidentally A WARNING Remove nails from magazine before making any adjustments or servicing this tool Failure to do so may result in serious injury TO SERVICE 1 Remove 3 T25 slotted screws from top cover Remove cover from housing and set aside 2 Using a nail or punch apply pressure to the pin Q sliding the pin out from the metal structure Fig 13 FIG 13 3 Push driver return assembly R toward nosepiece and
128. tion autoris Remplacer l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel consulter un centre de r paration autoris Remplacer le ressort consulter un centre de r paration autoris 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 21 c GUIDE DE D PANNAGE suite SYMPT ME CAUSE SOLUTION Attaches coinc es Attaches de dimension ou d angle erron s Embout de la lame d entrainement endommag ou us Longueur du mat riel et des attaches Application trop exigeante Charge du bloc piles faible ou bloc piles endommag D bris dans le bec D bris dans le chargeur Chargeur us Ressort du poussoir endommag ou us 21 Utiliser uniquement les attaches recommand es Remplacer l ensemble lame d entrainement m canisme de rappel consulter un centre de r paration autoris Longueur du mat riel ou de l attache inappropri e Charger ou remplacer le bloc piles Nettoyer le bec Nettoyer le chargeur Remplacer le chargeur consulter un centre de r paration autoris Remplacer le ressort consulter un centre de r paration autoris 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 22 Angulados 34 E Eerunug Ea AS gt U Oo Disparador G Dep sito Bloqueo del activador H Impulsor por contacto Selector de Rueda de ajuste de tope secuencial profundidad J Gancho de suspensi n Faros Indicador de reversible bateria baja K Almohadilla protectora Pasador para L Al
129. to 3 Abra la puerta para desobstrucci n de la boquilla para verificar que no haya m s clavos Ajuste de la profundidad Fig 10 La profundidad a la que se clava el elemento de fijaci n puede regularse con la rueda de ajuste de profundidad C al costado de la herramienta ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE e Retire el paquete de bater as e Active el bloqueo del activador por contacto e Evite tocar el disparador durante los ajustes 1 Para introducir una porci n menor del elemento de fijaci n gire la rueda de ajuste de profundidad C en el sentido contrario a las agujas del reloj Hay seis ajustes de profundidad 1 es el menos profundo y 6 es el m s profundo 2 Para introducir una porci n m s grande del clavo gire la rueda de ajuste de profundidad C en el sentido de las agujas del reloj FIG 10 y 44 ul ti NI D pas Faros Fig 10 Hay un faro D ubicado a cada lado de la clavadora Los faros se encienden despu s de introducir la bater a activar el disparador u oprimir el activador por contacto Las luces se apagar n autom ticamente despu s de 10 segundos a menos que siga usando la herramienta NOTA Estos faros est n dise ados para iluminar la superficie de trabajo inmediata y no para ser utilizados como linternas INDICADOR DE BATER A BAJA
130. trip to become inoperable Do not tape or tie trigger or contact trip in the ON position Do not remove spring from contact trip Make daily inspections for free movement of trigger and contact trip Uncontrolled discharge could result Inspect tool before use Do not operate a tool if any portion of the tool trigger contact trip lock off or contact trip is inoperable disconnected altered or not working properly Damaged parts or miss ing parts should be repaired or replaced before use Refer to Repairs 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 2 Do not alter or modify the tool in any way Always assume that the tool contains fasteners Do not point the tool at co workers or yourself at any time No horseplay Work safe Respect the tool as a working imple ment Fig B Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control When tool is not in use it should be locked in a safe place out of the reach of children Always use contact trip lock off when tool is not in immediate use Using the contact trip lock off will prevent accidental discharge Do not overreach Maintain proper footing and balance at all times Loss of balance may cause personal injury Fig C Use the tool only for its intended use Do not discharge fasteners into open air concrete stone extremely hard woods knots or any material too hard for the fastener to penetrate Do not use the b
131. ttery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions for battery chargers e Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using bat tery pack A DANGER Electrocution hazard 120 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result A WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT nickel cadmium rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage ACAUTION Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging con 3 tacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not lim ited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together e These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batt
132. tu e l int rieur de la poign e et glisser le bloc piles fermement dans la poign e jusqu ce qu on entende un d clic indiquant qu il est bien enclench Pour retirer le bloc piles hors de l outil appuyer sur les boutons de d gagement M et tirer fermement le bloc piles hors de la poign e L ins rer dans le chargeur selon les directives figurant dans le manuel du chargeur fig 4 COMPOSANTS A AVERTISSEMENT verrouiller la g chette retirer le bloc piles de l outil et les attaches du chargeur avant de proc der au r glage pour viter une blessure corporelle Se reporter la figure 1 au d but du pr sent manuel pour une liste compl te des composants FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT lire la rubrique Consignes de s curit importantes pour les cloueuses au d but de ce manuel Toujours porter une protection oculaire et une protection auditive lors de l utilisation de l outil Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle d autres personnes Pour une utilisation s curitaire effectuer toutes les proc dures et v rifier tous les points qui suivent avant chaque utilisation de la cloueuse 1 Porter une protection oculaire auditive et respiratoires ad quates 2 Verrouiller le poussoir en position arri re et retirer toutes les attaches du chargeur 3 V rifier le bon fonctionnement r gulier du d clencheur et des ensembles du poussoir Ne pas utiliser l outil si un des ensembles ne fonctionne pas co
133. ulo incorrectos Hoja del impulsor da ada o desgastada Longitud del material y del elemento de fijaci n aplicaci n que requiere demasiada precisi n Carga de bater a baja o bater a da ada Residuos en la boquillas Residuos en el dep sito Dep sito desgastado Resorte del impulsor desgastado o da ado 33 Use s lo los elementos de fijaci n recomendados Reemplace el conjunto de retorno impulsor consulte al centro de mantenimiento autorizado Longitud inadecuada Cargue o reemplace la bater a Limpie la boquilla Limpie el dep sito Reemplace el dep sito consulte al centro de mantenimiento autorizado Reemplace el resorte consulte al centro de mantenimiento autorizado 632246 00 01 DC628 8 29 06 6 26 PM Page 34 p DEWALT Battery and Charger Systems Syst mes de batterie et de chargeur de DEWALT Sistemas de la bater a y del cargador de DEWALT Battery Output Chargers Charge Time Batterie Production Chargeurs Dur e de charge Minutes Bater a Producci n Cargadores de bater as Tempo de carga Minutos Cat Number Voltage 120 Po ov S 12 Volts Voltios Mod le Voltage 120 OOO Modelo Tensi n DW0242 24 DC9096 DW9096 DW9098 DW9099 DC9091 DW9091 DW9094 DC9071 DW9071 DW9072 DW9050 DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 7 2 a 2 x 2 x 3 1 2 3 30 DC9036 60 X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger X indique que le bloc piles n est pas compatible avec ce chargeur Una
134. une blessure grave A MISE EN GARDE retirer le bloc pile de l outil avant d effectuer des r glages un changement d accessoire une r paration ou avant de d placer l outil Une telle mesure de s curit pr ventive r duit le risque de mettre l outil en marche accidentellement AMISE EN GARDE lorsque l outil n est pas utilis le placer sur le c t sur une surface stable de mani re ne faire tr bucher ou tomber personne Certains outils pr sentant un gros bloc piles reposeront sur ce dernier la verticale mais risquent d tre facilement renvers s ENTRETIEN AVERTISSEMENT retirer le bloc piles de l outil avant le nettoyage et l inspection S assurer que l outil est en par faite condition de fonctionnement avant de le remettre en utilisation Cette pratique permettra d viter de graves blessures corporelles Tableau d entretien quotidien ACTION Nettoyer le chargeur le poussoir et le m canisme de d clenchement par contact POURQUOI Permet un fonctionnement en souplesse du chargeur r duit l usure et pr vient les coince ments COMMENT L utilisation d huiles et de lubrifiants sur une base r guli re ou de solvants n est pas recommand e car ils tendent attirer les d bris Avant chaque utilisation contr ler toutes les vis crous et attaches pour vous garantir qu ils sont serr s et intacts POURQUOI Pr vient les coincements et la d faillance pr matur e des composants de l outil C
135. ut du clou perpendiculaire ment au fil du bois pour r duire le risque de blessures figs E F et M Ne pas enfoncer de clous sur les t tes d autres attaches ou avec l outil une angle trop aigu Ceci pourrait causer une blessure corporelle provoqu e par un recul un coincement d attache ou un ricochet de clou fig G Garder les mains et les parties du corps loign es de la zone imm diate de tra vail Le cas ch ant tenir la pi ce l aide de serres pour prot ger les mains et le corps de dangers potentiels S assurer que la pi ce est bien fixe avant d appuyer la cloueuse contre celle ci La force du d clencheur peut entra ner le d placement inopin de la pi ce fig H Ne pas utiliser d outil en pr sence de poussi re de gaz ou d manations inflammables L outil peut g n rer une tincelle qui risque d enflammer les gaz 12 Lx N T d provoquant ainsi un incendie Une tincelle pourrait galement tre produite si un clou est enfonc sur un autre clou fig e Tenir le visage et le corps l cart de l arriere du couvercle de l outil lors de travaux dans des endroits d acc s lim it En effet un recul inopin peut entrain er un impact au corps particuli rement lors d un clouage dans une mati re dure ou dense fig J e Saisir l outil fermement pour en garder la maitrise tout en lui permettant de reculer hors de la surface de travail lorsque l attache est enf
136. ut temps Une perte d quilibre risque d entra ner une blessure corporelle fig C Utiliser l outil uniquement pour les travaux pour lesquels il a t concu Ne pas d charger les attaches l air libre ou dans des mat riaux trop durs comme le b ton la pierre le bois tres dur les nceuds ou toute autre matiere trop diffi cile p n trer Ne pas utiliser le corps de l outil ou son couvercle sup rieur comme marteau Les attaches ject es peuvent suivre une trajectoire inattendue et provo quer des blessures figs D F Ne pas utiliser le corps de l outil ou son couvercle sup rieur comme marteau Toujours prendre soin d loigner les doigts du d clencheur par contact pour pr venir une blessure en cas de rel chement involontaire du poussoir fig H Se reporter la rubrique Entretien et R parations pour obtenir de plus amples renseignements sur l entretien appropri de l outil Toujours utiliser l outil dans un endroit propre et clair S assurer que la surface de travail est exempte de d bris et prendre soin de ne pas perare l quilibre lors de travaux en hauteur comme sur un toit Ne pas enfoncer d attaches pr s du bord de la pi ce La pi ce risque de se fendre faire ricocher l attache et blesser l op rateur ou un coll gue de travail Il est possible que le clou suive le fil du bois et sorte inopin ment sur le c t de la pi ce Enfoncer la pointe bisea
137. ways keep tool in control Inaccurate placement of tool can result in misdirected discharge of a fastener Do not drive nails onto the heads of other fasteners Strong recoil jammed fasteners or ricocheted nails may result Fig M Be aware of material thickness when using nailer A protruding nail may cause injury 2 Le FIG M MAS DEPTH ADJUSTMENT To reduce risk of serious injury from accidental actuation when attempting to adjust depth ALWAYS e Remove battery pack e Engage contact trip lock off Fig N e Avoid contact with trigger during adjust ments Do not drive nails blindly into walls floors or other work areas Fasteners driv en into live electrical wires plumbing or other types of obstructions can result in injury Fig O Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury A WARNING Use of this product will expose you to chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Avoid inhaling vapors and dust and wash hands after using Avoid prolonged contact with dust from power sanding saw ing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowin
138. y and will no longer blink This indi cates that the pack is fully charged and can be used at this time 3 If the pack is left in the charger after the initial 1 hour charge the charger will begin the Automatic Tune Up mode This mode continues up to 8 hours or until the individual cells in the battery pack are equalized The battery pack is ready for use and can be removed at any time during the Tune Up mode 4 Once the Automatic Tune Up mode is complete the charger will begin a maintenance charge the red indica tor will remain lit SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Chargers Your tool uses a DEWALT Charger Your battery can be charged in DEWALT 1 Hour Chargers 15 Minute Chargers or Vehicular 12 volt charger Be sure to read all safety instructions before using your charger Consult the chart on the back cover of this manual for compatibility of chargers and battery packs FIG 2 1 HOUR CHARGER 15 MINUTE CHARGER Charging Procedure DANGER Electrocution hazard 120 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack into the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started Fig 2 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully c

DEWALT DC628K Instructions / Assembly

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents