Brondell P400-B Use and Care Manual
Contents
1. e Los da os como resultado del desgaste normal por el uso no se considerar n defectos Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Es posible que tenga otros derechos que pueden variar dependiendo del estado en el que resida 8 POL TICA DE GARANT A DE BRONDELL cont ESTA GARANT A ESCRITA ES LA NICA GARANT A OFRECIDA POR BRONDELL LA REPARACI N O SUSTITUCI N SEG N SE ESTIPULA EN ESTA GARANT A SER EL NICO RECURSO DEL QUE DISPONGA EL COMPRADOR BRONDELL NO SER RESPONSABLE DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO NI DE OTROS DA OS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES NI DE LOS GASTOS INCURRIDOS POR PARTE DEL COMPRADOR NI DE LA MANO DE OBRA NI OTROS COSTES DERIVADOS DE LA INSTALACI N O RETIRADA NI DE LOS COSTES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS POR OTROS NI DE NING N OTRO GASTO QUE NO APAREZCA INDICADO ESPEC FICAMENTE M S ARRIBA EXCEPTO HASTA DONDE LO PROH BA LA LEY VIGENTE TODA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO LA DE COMERCIALIZACI N SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACI N DE ESTA GARANT A ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUYO CASO ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS NO SE APLIQUEN A SU CASO PARTICULAR C MO SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA Para solicitar la asistencia t cnica que se incluye en esta garant a debe ponerse en contacto con el Centro de asistencia t cnica de BRONDELL para obtener un n mero de RMA autorizaci n de devoluci n de mercanc a2. y deja de funcionar porque se ha agotado la vida til de los filtros y no se han sustituido El fusible de seguridad est quemado La unidad no est encendida El motor necesita una reparaci n No se ha retirado el pl stico protector de los filtros El sensor de calidad del aire es defectuoso y se escuchar una alarma El indicador de calidad del aire parpadear en verde El modo Noche se activa cuando la luz ambiente se aten a durante 3 minutos POSIBLE SOLUCI N Retire el panel frontal y vuelva a colocarlo en la unidad Desenchufe la unidad y vuelva a enchufarla a la toma de corriente P ngase en contacto con el Centro de asistencia t cnica de Brondell Limpie el tamiz de filtraci n previa sustituya el filtro HEPA y el filtro de carb n activo por un juego nuevo y reinicie el indicador de cambio de filtro Consulte la secci n Sustituci n del filtro en la p gina 30 de este manual Remplace el fusible de seguridad Vea las instrucciones en la p gina 32 Aseg rese de que la unidad est enchufada correctamente a la toma de pared P ngase en contacto con el Centro de asistencia t cnica de Brondell Retire el pl stico protector y vuelva a colocar los filtros P ngase en contacto con el Centro de asistencia t cnica de Brondell Pulse el bot n del modo Autom tico o el bot n de velocidad del ventilador La unidad reanudar el funcionamiento normal cuando el sensor de luz d
3. CLAVIJA El Balance viene con fusible de seguridad integrado a la cabeza de la clavija el cual ayuda a proteger el aparato contra cualquier sobrecarga de energ a Si se quema el fusible y necesita remplazarlo hay un repuesto ya disponible en la clavija Si se pierde el repuesto s lo use fusibles de 125 voltios 2 5 amperios m ximo 1 Retire el 2 Sep relo de la Con el mismo 4 Use el compartimento del fusible de repuesto con un microdestornillador de precisi n o un objeto similar Finalmente deseche el fusible quemado cierre el compartimento del fusible y coloque el portafusible de repuesto en la cabeza de la clavija cabeza de la clavija destornillador peque o abra el compartimento del fusible en la cabeza de la clavija empujando en direcci n contraria al cable destornillador para extraer el fusible usado y rempl celo con el fusible de repuesto disponible 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS ESTADO La unidad no se puede encender El ventilador no funciona La velocidad del ventilador no se ajusta autom ticamente cuando se activa el modo Autom tico POSIBLE CAUSA El panel frontal no est colocado correctamente El enchufe no se inserta correcta mente en la toma de corriente El enchufe o el cable est n da ados La unidad est en el modo Bloqueo
4. Si aun as no encaja p ngase en contacto con un electricista cualificado No intente alterar esta medida de seguridad 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD cont ADVERTENCIA El aparato no es un sustituto de una ventilaci n adecuada una limpieza regular con aspiradora o una campana extractora o ventilador a la hora de cocinar Aseg rese de que el enchufe est en buenas condiciones y que sus conexiones est n en buen estado compruebe si el aparato est correctamente conectado o no aseg rese de que el enchufe no est sobrecargado o sobrecalentado Coloque y utilice siempre el aparato sobre una superficie seca plana y estable antenga una distancia de unos 50 cm como m nimo con respecto a las paredes u objetos adyacentes o presione ni se apoye contra ninguna parte del aparato no aplique una fuerza excesiva ni lo golpee y no clave objetos punzantes ni duros como un destornillador en ninguna parte del aparato Si no se ha instalado adecuadamente un filtro o la cubierta del panel frontal el aparato no funcionar correctamente antenga una buena circulaci n de aire cuando utilice el aparato Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no se utilice antes de montar o quitar piezas y antes de limpiarlo o utilice el aparato con una finalidad distinta a su uso previsto 2 INFORMACI N Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Panel de control Indicador de calidad del aire Entrada de aire ambos lado
5. TRES FASES 1 Tamiz de filtraci n previa Los filtros lavables con tamiz de micras filtran el 99 9 de las part culas s lidas de m s de 0 28 mm mejorando la vida til de los otros dos filtros Filtro de carb n activo F rmula de carb n granulado que realmente reduce el humo los olores y la liberaci n de gases COV nocivos como el formaldeh do y el benceno Filtro TrueHEPA Elimina el 99 97 de las part culas y al rgenos incluyendo polvo humo caspa de mascotas esporas de moho y polen de m s de 0 3 micras 3 PREPARACI N DE LOS FILTROS PARA USARLOS POR PRIMERA VEZ El 02 Balance viene con los filtros instalados Sin embargo es necesario retirar el pl stico protector de cada filtro antes de utilizar el aparato Siga las instrucciones que aparecen a continuaci n para preparar los filtros de su 02 Balance antes de usarlo 1 Agarre los huecos laterales y tire suavemente de la parte superior del panel frontal hacia usted A continuaci n levante los ganchos situados en la parte inferior del panel 2 Extraiga todos los filtros del aparato 3 Extraiga los filtros del Vuelva a colocar en el aparato el filtro pl stico protector TrueHEPA y el filtro de carb n activo en el orden adecuado consulte la p gina 22 NOTA Aseg rese de que la pesta a blanca de cada filtro quede orientada hacia usted 3 PREPARACI N DE LOS FILTROS PARA USARLOS POR PRIMERA VEZ cont 5 Coloque el tamiz de filtraci n prev
6. el bot n de Encendido en el panel de control o el control remoto El aparato emitir un pitido y se apagar n las luces 4 2 MODES ET INDICATEURS 4 2 1 MODE AUTOMATIQUE Les capteurs de qualit d air mesurent la qualit de l air ambiant Lorsque le mode Automatique est activ l appareil utilisera automatiquement les capteurs de qualit d air pour s lectionner la vitesse de ventilation appropri e pour la qualit d air mesur e dans la pi ce 1 Pour mettre le mode Automatique en marche appuyer sur le bouton mode Automatique sur le panneau de contr le ou la t l commande la lumi re du mode automatique s allumera Si la qualit de l air dans la chambre est excellente l appareil fonctionne basse vitesse du ventilateur L appareil ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction des changements dans la qualit de l air NOTE Lorsque le taux d humidit dans une pi ce est tr s lev il est possible que de la condensation se cr e sur le capteur de qualit d air sur le c t de l appareil Cela peut influencer la lecture de la qualit d air du capteur et la faire passer pour moins bonne entra nant ainsi le ventilateur fonctionner davantage Si la pi ce a un taux d humidit tr s lev il serait pr f rable de s lectionner la vitesse de ventilation plut t que d utiliser le mode Automatique Indicateur de e qualit d air Bleu Violet Rouge Le niveau de PTA Excellente Mod r e M d
7. electrical outlet Do not use the appliance near gas appliances heating devices fireplaces lighting devices or direct sunlight If the power cord is damaged do not attempt to repair modify or replace the cord yourself Call the Brondell Service Center Do not expose the appliance to water or handle the power plug with wet hand Do not clean or spray the appliance with water liquid detergent or any flammable materials such as insecticides or fragrances to avoid electric shock or fire hazard Do not obstruct the air inlet and or outlet Do not use an extension cord unless it has been approved by a competent authority Do not use the appliance when it is damaged or performs abnormally Do not use the appliance when indoor smoke type insect repellents are used or in places with oily residues burning incense or chemical fumes Do not use the appliance in a location with major temperature change to avoid condensation inside the appliance Do not use the appliance in humid or high temperature environment such as bathroom or kitchen If the appliance produces a strange noise burning smell or smoke unplug the power plug from the electrical outlet and call our service center Do not use the appliance for anything other than its intended use TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY SOLID STATE SPEED CONTROL DEVICE FOR EXAMPLE A DIMMER SWITCH This appliance has a polarized plug one blade is wider th
8. por sus siglas en ingl s Para que la garant a sea v lida debe enviar un comprobante de compra en forma de copia de su recibo original junto con la unidad devuelta Lleve o env e la unidad con franqueo pagado al Centro de asistencia t cnica de Brondell m s cercano junto con su n mero de RMA y el comprobante de compra Para obtener su n mero de RMA y localizar el Centro de asistencia t cnica de BRONDELL m s cercano ll menos al n mero gratuito 1 888 542 3355 o contacte con nosotros a trav s de support Obrondell com Para cualquier pregunta p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Brondell 1 888 542 3355 INFORMACI N DE CONTACTO Brondell Inc PO Box 470085 San Francisco CA 94147 0085 Tel fono 1 888 542 3355 Correo electr nico support brondell com P gina web www brondell com GARANT A Para obtener informaci n detallada sobre la garant a y para registrar el producto visite nuestro sitio web www brondell com Guarde los comprobantes de compra para cualquier reclamaci n de garant a 2 Wbrondell a healthy home experience BALANCE PURIFICATEUR D AIR S RIE P400 AIR PURIFICATION MANUEL DE L UTILISATEUR Veuillez lire et conserver ces instructions pour des besoins futurs TABLE DES MATI RES Consignes de s curit importantes Caract ristiques et sp cifications du produit Pr paration des filtres pour la premi re utilisation Utilisation du purif
9. Maintenir une circulation d air ad quate lors de l utilisation de cet appareil D brancher l appareil d une prise lectrique lorsque l appareil n est pas en marche avant d assembler ou d enlever une pi ce ou encore avant l entretien Ne pas utiliser l appareil dans un autre but que celui pour lequel il est destin Sortie d air Num ro de Bo tier arri re SPECIFICATIONS Mod les du produit P400 B P400 W Voltage Fr quence 110V 60Hz Consommation d lectricit 70Watts CONTENU DE L EMBALLAGE Purificateur d air 02 Balance Nom du produit 02 Balance T l commande et les piles Filtre au charbon actif Filtre HEPA Pr filtre mailles Manuel de l utilisateur Pr filtre maille NN SS SS HAS SS SS MS SS SS SS ND Se SO AG SS I SY SS SS Indicateur de qualit de l air deux c t s Panneau avant Panneau de contr le Entr e d air Filtre HEPA Filtre au charbon actif gt a cc as gt a n zZ E lt Q LI a u E Ly YN uu gt 5 E 2 cc Lu Q lt cc lt o N Capteur de qualit de l air 2 CARACT RISTIQUES ET SP CIFICATIONS DU PRODUIT suite PANNEAU DE CONTR LE Bouton de mode Automatique Bouton de vitesse de ventilation Indicateur de vitesse de ventilation Bouton d alimentation Indicateur de sensibilit du capteur de qualit d air Capteur de lumi re pour le mode Nuit Indicateur de remplaceme
10. NDELL se reserva el derecho de llevar a cabo las inspecciones que estime necesarias para determinar la causa del defecto BRONDELL no aplicar ning n cargo por las piezas o por la mano de obra en relaci n con las reparaciones cubiertas por la garant a durante los tres primeros a os completos a partir de la fecha de compra en todos los productos excepto aquellos que puedan estar sujetos a limitaciones de uso comercial BRONDELL no se hace responsable del coste de la recogida devoluci n envio y o reinstalaci n de los productos La presente garant a NO se aplicar a e Ninguno de los filtros de sustituci n y piezas consumibles e Los da os o p rdidas producidos durante el envio e Los da os o p rdidas sufridos por causas naturales o provocadas por el hombre ajenas al control de BRONDELL incluyendo sin car cter restrictivo incendios terremotos inundaciones etc Los da os o p rdidas resultantes de una instalaci n negligente o indebida incluyendo la instalaci n de la unidad en un entorno duro o peligroso Los da os o p rdidas resultantes de la extracci n reparaci n indebida modificaci n del producto o mantenimiento indebido incluyendo los da os causados por productos de limpieza Los da os o p rdidas resultantes de sobrecargas el ctricas cortes del suministro el ctrico caida de rayos o cualquier otro acto del cual Brondell no sea responsable o para el cual se especifique que el producto no ha sido preparado
11. Oot Sbrondel BALANCE P400 SERIES AIR PURIFIER OWNER S MANUAL Please read and save these instructions for future reference TABLE OF CONTENTS 1 Important Safety Instructions 2 Product Info and Specifications 3 Preparing the Filters for First Use 4 Operation 4 1 Turning the 02 Balance On Off 4 2 Modes and Indicators 4 2 1 Auto Mode 4 2 2 Night Mode 4 2 3 Eco Mode 4 2 4 Fan Speed Mode 4 2 5 Filter Replacement Indicator 4 3 Adjusting Air Quality Sensor Sensitivity 5 Filter Replacement 6 Maintenance 6 1 Body Maintenance 6 2 Filter Maintenance 6 3 Air Quality Sensor Maintenance 6 4 Plug Fuse Replacement 7 Troubleshooting 8 Warranty Info Spanish Translation French Translation vint venen ENERGY STAR Intertek _ _ 5000208 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER If not observed serious injury or even death may occur as a result WARNING If not observed serious physical injury or property damage may occur as a result CAUTION If not observed minor physical injury or property damage may occur as a result For safety precaution please read all of the following safety instructions before using The appliance is designed for domestic use and may only be operated in accordance with these instructions DANGER Read all instructions before using this appliance Ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage of your
12. Quality Indicator Air Inlet both sides Front Panel Mesh Pre Filter Handle Air Outlet Serial Plate Rear Housing Base SPECIFICATIONS Product Name 02 Balance Product Model P400 B P400 W Voltage Frequency 110V 60Hz Power Consumption 70 Watts PACKAGE CONTAINS e 02 Balance Air Purifier e Remote Control Batteries e Filters e Mesh Pre Filter e Activated Carbon Filter e TrueHEPA Filter e Owner s Manual 2 PRODUCT INFORMATION AND SPECIFICATIONS cont CONTROL PANEL Auto Mode Button Fan Speed Button Fan Speed Indicator Power Button Air Quality Sensitivity Indicator Light Sensor for Night Mode Filter Replacement Indicator Silent Mode Button REMOTE CONTROL Power Button Auto Mode Button AIR QUALITY INDICATOR FILTER BLUE Excellent Air Quality GREEN Good Air Quality PURPLE Moderate Air Quality RED Poor Air Quality Air Quality Sensitivity Select Button Silent Mode Button Fan Speed Button 2 PRODUCT INFORMATION AND SPECIFICATIONS cont THREE STAGE AIR PURIFICATION 1 Mesh Pre Filter Washable micron mesh filters 99 9 of particulate matter larger than 0 28mm improving the lifespan of the other two filters Activated Carbon Filter Granulated carbon formula that effectively reduces smoke odor and harmful offgassing VOC s including Formaldehyde and Benzene TrueHEPA Filter Removes 99 97 of par
13. TAT L appareil ne se met pas en marche Le ventilateur ne fonctionne pas La vitesse de ventilation ne s ajuste pas automatiquement lorsque le mode Automatique est activ CAUSE POSSIBLE Le panneau avant n est pas plac correctement La prise d alimentation n est pas ins r e correctement dans la prise lectrique La prise ou le c ble d alimentation est endommag L appareil est en mode verrouillage et c est arr t parce que les filtres n ont pas t remplac s Le fusible de remplacement a saut L appareil ne s allume pas Le moteur a besoin de r parations Les emballages de plastique des filtres n ont pas t enlev s Le capteur de qualit d air est d fectueux et une alarme se fera entendre Le capteur de qualit d air scintillera en vert Le mode nuit est activ lorsque la lumi re ambiante est tamis e pendant au moins trois minutes SOLUTION POSSIBLE Enlever le panneau avant et l installer sur l appareil nouveau D brancher l appareil et le brancher nouveau dans la prise lectrique Contacter le centre de service Brondell Nettoyer le pr filtre maille remplacer le filtre HEPA et le filtre au charbon actif et r initialiser l indicateur de remplacement de filtre Se r f rer la page 49 du manuel Remplacer le fusible de s curit Voir les instructions la page 51 S assurer que l appareil est bien branch dans la prise lectrique Con
14. USTITUCI N DE LOS FILTROS N mero de pieza Filtro Per odo utilizable Activated Carbon Filter 8 760 horas PF 30 TrueHEPA Filter 8 760 horas El programa de reemplazo de filtro puede acelerarse en situaciones en las que la calidad del aire es consistentemente pobre El indicador de sustituci n del filtro le notificar cu ndo es el momento de cambiar los filtros Para cambiar los filtros siga estos pasos 1 Apague la unidad pulsando el bot n de encendido A continuaci n desconecte el cable de alimentaci n Tire suavemente de la parte superior del panel frontal hacia usted utilizando los huecos laterales Levante los ganchos del panel frontal situados en la parte inferior del aparato Para extraer el tamiz de filtraci n previa sujete las dos pesta as situadas en la parte central del filtro y tire hacia usted Tire de la pesta a blanca situada en la parte superior de cada uno de los siguientes filtros para extraerlos Aseg rese de retirar el pl stico del nuevo filtro de recambio antes de instalarlo Aseg rese tambi n de ponerlos en el siguiente orden a El filtro TrueHEPA se coloca en primer lugar b El filtro de carb n activo se coloca en segundo lugar c Por ltimo vuelva a colocar el tamiz de filtraci n previa en ltimo lugar Vuelva a colocar el panel frontal Para ello inserte primero los ganchos situados en la parte inferior y cierre el panel Enchufe la unidad de nuevo y pulse el b
15. ality Quality Sensor of the Air Quality the Air Quality Sensor and vents Use a Sensor Sensor dry swab to dry them if necessary 6 MAINTENANCE cont WARNING Always unplug the 02 Balance Balance prior to attempting to replace the fuse Use only 125 Volt 2 5 Amp max fuse as a replacement 6 4 PLUG FUSE REPLACEMENT The Balance comes with a safety fuse built into the plug head which helps protect the machine from any power surges If the fuse is blown and needs replacing there is a spare already provided for you on the plug If the spare is lost or missing use only a 125 Volt 2 5 Amp max fuse Remove spare 2 Separate from the 3 Using the same 4 Use the screwdriver fuse housing with plug head small screwdriver to pop out the old a small micro slide open the fuse and replace type screwdriver fuse compartment with the spare fuse or similar item on the plug head provided by pushing away from the cord Lastly discard the blown fuse close the fuse compartment and replace spare fuse holder onto the plug head CONDITION Unit cannot be switched on Fan not working Fan speed does not automatically adjust when the Auto Mode is activated Machine is beeping 7 TROUBLESHOOTING POSSIBLE CAUSE Front Panel is not placed properly Power plug is
16. an the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reserve the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS cont WARNING The appliance is not a substitute for proper ventilation regular vacuum cleaning or extractor hood or fan during cooking Ensure the power plug to be in good condition and good connection whether the appliance properly connected or not the plug is not overloaded or overheated Always place and use the appliance on a dry stable and level surface Leave at least 20 inch gap distance away from walls or adjacent objects Do not push or lean against exert excessive force or shock any part of the appliance or stick sharp or hard objects such as screw driver into any part of the appliance If any filter or Front Panel casing is not properly installed the appliance will not operate correctly Maintain good air circulation when using the appliance Unplug the appliance from electrical outlet when not in use before assembling or taking off parts and before cleaning Do not use the appliance for anything other than its intended use 2 PRODUCT INFORMATION AND SPECIFICATIONS Control Panel Air Quality Sensor brondell true HEPAFIlter PRO TrueHEPA Filter Activated Carbon Filter Air
17. any other liquid Do not use harsh chemicals or cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the appliance Only the Pre Filter can be cleaned and reused The other filters are NOT reusable 6 1 BODY MAINTENANCE Regularly clean the inside and outside of the body of the 02 Balance to prevent dust from collecting on the unit 1 Wipe away dust with a soft dry cloth from the body of the appliance Use a damp cloth or mild cleanser to remove heavy dirt 2 Clean the Air Inlet and the Air Outlet with a soft brush or vacuum cleaner 6 2 FILTER MAINTENANCE Make sure to change the filters when the Filter Replacement Indicator notifies you In addition to changing the filters as needed you will also want to clean the Mesh Pre Filter To clean the Mesh Pre Filter use a vacuum on the low speed to clear any buildup Do not rinse or soak the filter in water or any other liquid The Mesh Pre Filter is the only filter that can be cleaned and reused all other filters need to be replaced 6 3 AIR QUALITY SENSOR MAINTENANCE Use a damp swab or soft brush to clean the Air Quality Sensor every 2 months or as needed to ensure the best performance of the 02 Balance Follow the below steps to clean the Air Quality Sensor 1 Use a soft brush 2 Remove the 3 Use a damp swab Reattach the to clean the vents protective cover to clean the Air protective cover above and below of the Air Qu
18. appareil pr s d un appareil de chauffage d appareil gaz d une chemin e d un dispositif d clairage ou de lumi re directe Si le cordon d alimentation est endommag ne pas essayer de le r parer de le modifier ou de le remplacer T l phoner au centre de service Brondell Ne pas exposer l appareil l eau ni manipuler le c ble d alimentation avec les mains mouill es Ne pas nettoyer grande eau ni utiliser un vaporisateur avec un d tergent un liquide ou n importe quel produit inflammable comme les insecticides ou les parfums afin d viter une d charge lectrique ou un risque d incendie Ne pas obstruer ni l entr e ni la sortie d air Ne pas utiliser une rallonge moins que celle ci ait t approuv e par les autorit s comp tentes Ne pas utiliser si l appareil est endommag ou s il ne fonctionne pas normalement Ne pas utiliser l appareil dans un endroit o il y a des r pulsifs insectes de type fumig ne des r sidus huileux de l encens ou des vapeurs chimiques dans l air Ne pas utiliser dans un endroit o il y de grands changements de temp rature afin d viter la condensation l int rieur de l appareil Ne pas utiliser l appareil dans un endroit humide temp rature lev e comme une salle de bain ou une cuisine Si l appareil produit un bruit trange une odeur de fum e ou de br l il faut d brancher l appareil et t l phoner notre centre de service Ne pas utiliser l appareil dans un a
19. ario tambi n tendr que limpiar el tamiz de filtraci n previa Para limpiar el tamiz de filtraci n previa utilice una aspiradora a la potencia m s baja para eliminar cualquier acumulaci n No enjuague ni sumerja el filtro en agua ni en ning n otro l quido El tamiz de filtraci n previa es el nico filtro que se puede limpiar y reutilizar Todos los dem s filtros necesitan ser sustituidos 6 3 MANTENIMIENTO DEL SENSOR DE LA CALIDAD DEL AIRE Utilice un bastoncillo de algod n o un cepillo suave para limpiar el sensor de calidad del aire cada 2 meses o seg n sea necesario para garantizar el mejor funcionamiento del aparato 02 Balance Siga los siguientes pasos para limpiar el sensor de calidad del aire 1 Utilice un cepillo 2 Retire la cubierta 3 Utilice un bastoncillo 4 Vuelva a colocar la suave para limpiar protectora del sensor de algod n para cubierta protectora las rejillas de de calidad del aire limpiar el sensor de del sensor de calidad ventilaci n situadas calidad del aire y las del aire por encima y por rejillas de ventilaci n debajo del sensor de Utilice un bastoncillo calidad del aire de algod n seco para secarlos si fuera necesario 6 MANTENIMIENTO cont ADVERTENCIA Siempre desconecte el 02 Balance antes de intentar remplazar el fusible S lo utilice como remplazo fusibles de 125 voltios 2 5 amperios m ximo 6 4 REPUESTO DE FUSIBLE EN
20. bouton Filtre sur la t l commande cons cutivement pour s lectionner le r glage de sensibilit d sir e s I s Sensibilidad del Sensor de Calidad del Aire Basse Moyenne Grande Une fois le r glage d sir s lectionn ne touchez aucun bouton pendant environ 10 secondes et il sera automatiquement d fini la lumi re du Flltre arr tera de clignoter lorsqu il sera d fini teindre l appareil et le rallumer pour activer le nouveau r glage de sensibilit du capteur de qualit d air 5 REMPLACEMENT DES FILTRES Num ro de pi ce Nom de filtre P riode utilisable Activated Carbon Filter 8 760 heures TrueHEPA Filter 8 760 heures PF 30 Le calendrier de remplacement du filtre peut tre acc l r dans les situations o la qualit de l air est toujours mauvaise L indicateur de remplacement de filtre enverra un avertissement lorsqu il est temps de changer les filtres Pour changer les filtres il suffit de suivre les tapes suivantes 1 teindre l appareil en appuyant sur le bouton d alimentation d brancher ensuite le c ble d alimentation Tirer doucement la partie sup rieure de panneau avant vers l ext rieur en utilisant les attaches de c t Soulever les crochets du panneau avant du bas de l appareil Pour retirer le pr filtre maille soutenir les deux tirettes dans le centre du filtre et le tirer vers l ext rieur Tirer la languette blanche sur le dessus de chaque fi
21. ce afin d viter que la poussi re ne s accumule sur l appareil 1 Essuyer la poussi re du corps de l appareil avec un linge doux et sec Utiliser un linge humide et un savon doux pour enlever la salet 2 Nettoyer l entr e et la sortie d air avec une brosse douce ou un aspirateur 6 2 ENTRETIEN DES FILTRES Il est important de changer les filtres lorsque l indicateur de remplacement de filtre l indique En plus de changer les filtres il serait bien de nettoyer le pr filtre maille Pour nettoyer le pr filtre maille utiliser un aspirateur vitesse r duite pour enlever toute accumulaion Ne pas rincer ou plonger le filtre dans l eau ou tout autre liquide Le pr filtre maille est le seul filtre lavable et r utilisable tous les autres filtres doivent tre remplac s 6 3 ENTRETIEN DU CAPTEUR DE QUALIT D AIR Utiliser un linge humide ou une brosse douce pour nettoyer le capteur de qualit d air tous les deux mois ou lorsque n cessaire pour garantir les performances du 02 Balance Il suffit de suivre les tapes suivantes pour nettoyer le capteur de qualit d air ES 1 Utiliser une 2 Enlever le couvercle Utiliser un linge 4 Remettre le couvercle brosse douce de protection du humide pour nettoyer de protection en pour nettoyer les capteur de qualit le capteur de qualit place sur le capteur conduits d a ration d air d air et les conduits de
22. d the Filter Replacement Indicator will let you know it s time to change the filters After 1 year of use the Filter Replacement indicator LED will flash and light up indicating it s time to change the filters In addition the machine may beep to remind you to change the filter After 168 hours the machine will go into Lock Mode and you will be unable to operate it until the filters are changed and the indicator button has been reset See section 5 on Filter Replacement 4 OPERATING YOUR 02 BALANCE AIR PURIFIER cont 4 3 ADJUSTING THE AIR QUALITY SENSOR SENSITIVITY The sensitivity of the Air Quality Sensor can be adjusted To adjust the sensitivity of the 02 Balance 1 On the remote control press and hold the Filter button until the Filter Indicator light on the control panel stays red and one of the lights above starts to flash 2 Press the Filter button on the remote consecutively to select the desired Sensitivity Setting s Air Quality Sensor Sensitivity Low Medium Once the desired setting is chosen do not press any buttons and the setting will automatically set in about 10 seconds the Filter light will stop flashing when set Turn off the Balance and turn back on to activate the newly set Air Quality Sensor Sensitivity 5 FILTER REPLACEMENT Part Number Filter Name Usable period Activated Carbon Filter 8 760 hours PF 30 TrueHEPA Filter 8 760 hours The filter replacement schedu
23. detergente o materiales inflamables tales como insecticidas o fragancias para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica No obstruya la entrada y o salida de aire No utilice un cable alargador a menos que haya sido aprobado por una autoridad competente No utilice el aparato cuando est da ado ni cuando presente alguna anomal a No utilice el aparato cuando se usen repelentes de insectos de tipo humo para espacios interiores ni en lugares con residuos de aceite incienso encendido o gases qu micos No utilice el aparato en lugares con grandes cambios de temperatura para evitar que se produzca condensaci n dentro del aparato No utilice el aparato en entornos h medos o de altas temperaturas como el ba o o la cocina Si el aparato produce un ruido extra o olor a quemado o humo desconecte el enchufe de la toma de corriente y llame a nuestro Centro de asistencia t cnica No utilice el aparato con una finalidad distinta a su uso previsto PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO UTILICE ESTE PRODUCTO CON NING N DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD DE ESTADO SOLIDO POR EJEMPLO UN REGULADOR DE INTENSIDAD Este aparato tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe est dise ado para encajar de una nica manera en una toma de pared polarizada Si el enchufe no encaja completamente en la toma de pared dele la vuelta al enchufe
24. e returned unit for the warranty to be valid Take or ship the unit pre paid to the closest Brondell authorized service center along with your RMA number and proof of purchase To obtain your RMA number and locate the BRONDELL Service Center location nearest you call us toll free at 1 888 542 3355 or contact us at support brondell com For questions contact Brondell Customer Service 1 888 542 3355 CONTACT INFORMATION WARRANTY Brondell Inc For detailed warranty information and product PO Box 470085 registration please visit our website at www brondell com San Francisco CA Please retain receipt records for any warranty claims 94147 0085 Phone 1 888 542 3355 Email support brondell com Web www brondell com Oot Sbrondel BALANCE PURIFICADOR DE AIRE SERIE P400 MANUAL DEL USUARIO Lea estas instrucciones atentamente y conserve este manual como referencia para el futuro NDICE Instrucciones importantes de seguridad Informaci n y especificaciones del producto Preparaci n de los filtros para usarlos por primera vez Funcionamiento del purificador de aire 02 Balance 4 1 Encender Apagar el 02 Balance 4 2 Modos e indicadores 4 2 1 Modo Autom tico 4 2 2 Modo Nocturno 4 2 3 Modo Eco 4 2 4 Modo Velocidad del ventilador 4 2 5 Indicador de sustituci n del filtro 4 3 Ajuste de sensibilidad del sensor de la calidad del aire Sustituci n de los filtros Mantenimiento 6 1 Mantenimiento del cuerp
25. ectionn e jusqu ce qu une nouvelle vitesse soit choisie ou que le mode Automatique soit activ Vitesse de Ventilation Moyenne 4 2 5 INDICATEUR DE REMPLACEMENT DE FILTRE Les filtres ont une dur e de vie d approximativement une ann e soit 8 760 heures d utilisation L indicateur de remplacement de filtre permettra de savoir quel moment les filtres ont atteint leur dur e de vie maximale La lumi re de l indicateur de vitesse de ventilation double lorsque l indicateur lumineux de remplacement de filtre s allume Apr s 1 an d utilisation le remplacement indicateur LED de filtre clignote et allume pour indiquer qu il est temps de changer les filtres En outre la machine peut bip pour vous rappeler de changer le filtre Apr s 168 heures la machine se met en mode de verrouillage et vous serez incapable de fonctionner jusqu ce que les filtres sont chang s et le bouton de l indicateur a t r initialis Voir la section 5 sur Remplacement du filtre 4 UTILISATION DU PURIFICATEUR D AIR 02 BALANCE suite 4 3 R GLAGE DE LA SENSIBILIT DU CAPTEUR DE QUALIT D AIR La sensibilit du capteur de qualit d air peut tre ajust e Pour r gler la sensibilit du 02 Balance 1 Sur la t l commande il suffit de maintenir le bouton Filtre enfonc jusqu ce que la lumi re de l indicateur de filtre sur le panneau de contr le reste rouge et qu une des lumi res en haut commence clignoter Appuyer sur le
26. etecte luz ambiente durante 5 minutos 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS cont ESTADO El rendimiento es bajo o no se purifica el aire al m ximo de sus capacidades La m quina emite pitidos POSIBLE CAUSA Se acerca el momento de sustituir el filtro Hay un bloqueo en la entrada de aire o en la salida de aire No se ha retirado el pl stico protector de los filtros No se ha dejado el suficiente espacio libre alrededor del aparato para conseguir una ventilaci n adecuada Faltan filtros o los filtros se han insertado en el orden equivocado Se ha superado el rea de cobertura esperada de la habitaci n Los filtros deben ser cambiados y restablecer el indicador de cambio de filtro POSIBLE SOLUCI N Sustit yalo por un juego de filtros nuevo P ngase en contacto con el Centro de asistencia t cnica de Brondell Retire el pl stico protector y vuelva a colocar los filtros Aseg rese de que haya un espacio libre de unos 50 cm a cada lado y de unos 10 cm en la parte posterior del aparato Aseg rese de colocar los 3 filtros en el orden correcto consulte la p gina 22 de este manual El rea de cobertura sugerida para una habitaci n es de 24 a 28 metros cuadrados aproximadamente Consulte filtrar instrucciones de sustituci n en la p gina 30 8 POL TICA DE GARANT A DE BRONDELL Los productos Brondell est n respaldados por algunas de las garant as m s completas del sector Br
27. hoix de BRONDELL du produit ou des pi ces qui sont d fectueuses dans la mesure ou les produits taient correctement install s et utilis s BRONDELL se r serve le droit de proc der des inspections le cas ch ant afin de d terminer la cause de la d faillance BRONDELL ne facturera ni la main d oeuvre ni les pi ces en lien avec les r parations sous garantie pour les trois premi res ann es partir de la date d achat et ce pour tous les produits except s ceux sujets aux restrictions d usage commercial BRONDELL n est pas responsable des frais encourus pour l enl vement le retour par la poste et ou la r installation des produits Cette garantie ne s applique pas aux l ments suivants e Filtres de remplacement et pi ces consommables e Dommages ou perte caus s par l exp dition e Dommages ou perte de Balance naturelle ou humaine hors du contr le de BRONDELL et ce incluant le feu les tremblements de terre les inondations etc Liste non exhaustive Dommages ou perte caus s par la n gligence ou une mauvaise installation incluant l installation de l appareil dans un environnement hostile ou dangereux Dommages ou perte caus s par l enl vement la modification du produit ou par une modification ou un entretien inappropri s incluant les dommages caus s par les produits d entretien Dommages ou perte caus s par une surtension lectrique une panne lectrique la foudre ou d autres situations qui ne seraient pa
28. ia 6 Para volver a colocar el panel en el aparato frontal inserte primero los NOTA Aseg rese de que el lado ganchos inferiores en la con las dos pesta as del parte inferior del aparato A medio est orientado hacia continuaci n presione el panel usted Deslice todas contra el cuerpo del aparato hasta las pesta as laterales en las que quede sujeto por los imanes correspondientes ranuras del marco de la unidad 4 FUNCIONAMIENTO DEL PURIFICADOR DE AIRE 02 BALANCE 4 1 ENCENDER APAGAR EL 02 BALANCE 1 Para encender el 02 Balance con ctelo primero a una toma de corriente Las luces del panel de control parpadear n dos veces y se escuchar un pitido Oprima el bot n de Encendido en el panel de control o el control remoto para ENCENDER el aparato Una vez encendido el aparato estar en modo Autom tico con la velocidad del ventilador ajustada a 2 El indicador de la calidad del aire aparecer de color verde durante los primeros 2 minutos a continuaci n se ajustar autom ticamente Para apagarlo mantenga oprima el bot n de Encendido en el panel de control o el control remoto El aparato emitir un pitido y se apagar n las luces 4 2 MODOS E INDICADORES 4 2 1 MODO AUTOM TICO El sensor de la calidad del aire mide la calidad del aire del ambiente Cuando se activa el modo Autom tico el dispositivo utiliza autom ticamente el sensor de calidad del aire para seleccionar la velocidad del ventilador m s adecuada en fu
29. icateur d air 02 Balance 4 1 Allumer ou teindre le 02 Balance 4 2 Modes et indicateurs 4 2 1 Mode Automatique 4 2 2 Mode Nuit 4 2 3 Mode co 4 2 4 Mode de vitesse du ventilation 4 2 5 Indicateur de remplacement de filtre 4 3 R glage la sensibilit du capteur de qualit d air Remplacement des filtres Entretien 6 1 Entretien du corps de l appareil 6 2 Entretien des filtres 6 3 Entretien du capteur de qualit d air 6 4 Remplacement du fusible 7 R solution de probl mes 8 Politique de garantie Brondell Traduction Anglaise Traduction Espagnole VRIEDE OE truonera W ENERGY STAR Intertek 5000208 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES DANGER Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures graves et m me la mort AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures physiques ou des d g ts mat riels MISE EN GARDE Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures physiques mineures ou des d g ts mat riels Como precauci n de seguridad lea todas las instrucciones de seguridad que aparecen a continuaci n antes de utilizar el aparato Este aparato est dise ado para uso dom stico y nicamente se podr utilizar conforme a estas instrucciones DANGER Lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser cet appareil S assurer que le voltage de l appareil correspond au voltage de la prise lectrique Ne pas utiliser l
30. ightness of the LED lights on the control panel auto adjusts according to the level of the ambient light 4 OPERATING YOUR 02 BALANCE AIR PURIFIER cont 4 2 2 NIGHT MODE If the Balance is in AUTO mode and the room has been dark for 3 minutes the appliance will automatically switch into Night Mode In Night Mode the air quality indicator and control lights will turn off and the fan speed and noise level are reduced Once the room becomes light for 5 minutes or more the appliance will resume normal light indicators and operation You may also press Fan Speed to manually take the unit out of Night Mode 4 2 3 ECO MODE If the appliance is operating in either Auto Mode or Fan Speed Mode you can press Silent on the control panel or remote for Eco Mode Eco Mode automatically turns the fan speed to the lowest setting to conserve energy and only the Silent light will illuminate 4 2 4 FAN SPEED MODE If you prefer not to use the Auto Mode you can manually change the fan speed by pushing the Fan Speed button 1 Press the Fan Speed button on the control panel or remote until the light indicates the desired fan speed 1 2 3 or Turbo all three lights lit The appliance will remain in the chosen fan speed until a new fan speed is chosen or the Auto Mode is activated Fan Speed Medium 4 2 5 FILTER REPLACEMENT INDICATOR The filter life is good for approximately 1 year 8 760 hours of use Once the life of the filters has expire
31. iocre qualit d air Vitesse de Ventilation Grande Turbo NOTE La brillance des lumi res DEL du panneau de contr le se r gle automatiquement au niveau d clairage ambiant 4 UTILISATION DU PURIFICATEUR D AIR 02 BALANCE suite 4 2 2 MODE NUIT Si l appareil est sur le mode Automatique et que la pi ce est sombre plus de trois minutes l apareil va se mettre en mode Nuit automatiquement En mode Nuit les voyants lumineux de l indicateur de qualit d air et de contr le s teindront et la vitesse de ventilation et le volume sonore seront r duits Une fois que la pi ce est clair e cinq minutes ou plus les indicateurs lumineux ainsi que le fonctionnement reviendront la normale Il est aussi possible d appuyer sur la vitesse de ventilation manuellement pour sortir du mode Nuit 4 2 3 MODE CO Si l appareil fonctionne soit en mode Automatique soit en mode Vitesse de ventilation vous pouvez appuyer sur Silencieux sur le panneau de contr le ou sur la t l commande pour passer au mode Eco 4 2 4 MODE DE VITESSE DU VENTILATEUR Si le mode Automatique n est pas utilis il est possible de changer la vitesse de la ventilation manuellement en pressant sur le bouton Vitesse de ventilation 1 Appuyer sur le bouton Vitesse de ventilation jusqu ce que la lumi re indique la vitesse de ventilation d sir e 1 2 3 ou Turbo les trois lumi res sont alors allum es L appareil restera la vitesse de ventilation s l
32. is due for replacement Blockage at Air Inlet or Air Outlet Plastic wrap on filters not removed Clearance around appliance not adequate for air ventilation Missing filters or filters were inserted in the wrong order Exceeded expected room coverage area POSSIBLE SOLUTION Replace with new filter set Contact the Brondell Service Center Remove the plastic wrap and put filters back in Ensure that there is clearance of 20 on each side and 4 in the back of the appliance Ensure all 3 filters are placed in the correct order see Page 3 of this manual Suggested room coverage area is approximately 260 300 square feet 8 BRONDELL WARRANTY POLICY Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry Brondell warrants that all products excluding consumable items shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service Residential Warranty for Balance 02 Air Purifiers 3 year limited warranty What this Limited Warranty Covers 100 Coverage of defects or malfunctions of all electronic parts and labor for the entire product excluding consumable filters for the first three years from original date of purchase Commercial Warranty Warranty period 1 year from original purchase date for 02 Air Purifiers Warranties may not apply to products that are used for heavy commercial hospital or other high use non residential applications Exclusions a
33. le may be accelerated in situations where air quality is consistently poor The Filter Replacement Indicator will notify you when it is time to change the filters To change the filters follow these steps Turn the unit off by pushing the Power Button then unplug the power cord Gently pull the top part of the Front Panel towards you using the side recesses Lift the hooks of the Front Panel out of the bottom of the appliance To remove the Mesh Pre Filter hold both pull tabs in the center of the filter and pull towards you Pull the white tab on the top of each of the following filters to remove them Make sure to remove the plastic on the new replacement filter before installing and be sure to put them in the following order a TrueHEPA Filter goes in first b The Activated Carbon filter goes in second c Finally replace the Mesh Pre Filter as the last step Replace the Front Panel by putting the hooks in the bottom first and closing Plug the unit back in and press the Power Button Press the Filter Reset button to reset the filter use timer The Filter Reset button is located inside the appliance body next to the Air Quality Sensor HELPFUL TIP You may need a small thin object like a paper clip to push the reset button 6 MAINTENANCE Ah WARNING Always unplug the 02 Balance before cleaning or performing other maintenance Never immerse the appliance in water or
34. ltre pour les enlever S assurer de bien enlever l emballage de plastique du nouveau filtre de remplacement avant de l installer S assurer de bien suivre l ordre suivant a Le filtre HEPA doit tre ins r en premier b Le filtre au charbon actif en deuxi me c Et finalement le pr filtre maille Replacer et refermer le panneau avant en ins rant les crochets du bas en premier Brancher l appareil nouveau et appuyer sur le bouton d alimentation Appuyer sur le bouton de r initialisation des filtres afin de r initialiser la minuterie d utilisation Le bouton de r initialisation des filtres est situ sur le corps de l appareil pr s du capteur de qualit d air CONSEILS PRATIQUES Il peut tre n cessaire d utiliser un petit objet mince comme un trombone pour appuyer sur le bouton de r initialisation 6 ENTRETIEN AVERTISSEMENT D brancher toujours le 02 Balance avant de le nettoyer ou d en faire l entretien Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser de produits chimique nocifs ou des produits de nettoyage comme l eau de Javel ou l alcool pour nettoyer n importe quelle pi ce de l appareil Seul le pr filtre maille peut tre nettoy et r utilis Les autres filtres NE sont PAS r utilisables 6 1 ENTRETIEN DU CORPS DE L APPAREIL Nettoyer r guli rement l int rieur et l ext rieur du corps du 02 Balan
35. nci n de la calidad del aire medida en la habitaci n 1 Para activar el Modo Autom tico oprima el bot n Auto en el panel de control o el control remoto se iluminar la luz Auto Si la calidad del aire en la habitaci n es excelente el aparato funcionar a baja velocidad del ventilador El aparato se ajustar autom ticamente la velocidad del ventilador de acuerdo a los cambios en la calidad del aire NOTA Cuando el nivel de humedad de la habitaci n es muy alto es posible que aparezca condensaci n en el sensor de la calidad del aire situado en el lateral del aparato Esto puede hacer que el 02 Balance crea que la calidad del aire es inferior y que el ventilador funcione a un nivel de velocidad superior Si la habitaci n tiene niveles elevados de humedad puede que prefiera utilizar el aparato en el modo Velocidad del ventilador en lugar del modo Autom tico Indicador de la PEA calidad del aire Azul Morado Rojo Nivel de calidad sos d lite Excelente Moderata Deficiente Fan Speed j Media Turbo NOTA El brillo de las luces LED en el panel de control se ajusta autom ticamente de acuerdo al nivel de luz ambiental 4 FUNCIONAMIENTO DEL PURIFICADOR DE AIRE 02 BALANCE cont 4 2 2 MODO NOCTURNO Si el aparato est en el modo Autom tico y la habitaci n ha estado a oscuras durante 3 minutos pasar autom ticamente al modo Nocturno En el modo Nocturno se apagar n las luces del panel de control y la l
36. nd Limitations 1 BRONDELL warrants its products to be free from manufacturing defects under normal use and service This warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER and is not transferable if you sell or otherwise transfer the product BRONDELL s obligations under this warranty are limited to repairs or replacement at BRONDELL s option of products or parts found to be defective provided that such products were properly installed and used in accordance with instructions BRONDELL reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect BRONDELL will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs for the first three full years from date of purchase on all products except those that may be subject to commercial use limitations BRONDELL is not responsible for the cost of removal return shipping and or re installation of products This warranty does NOT apply to e Any and all replacement filters and consumable parts e Damage or loss which occurs during shipment e Damage of loss sustained through any natural or man made causes beyond the control of BRONDELL including but not limited to fire earthquake floods etc Damage or loss resulting from negligent or improper installation including installation of a unit in a harsh or hazardous environment Damage or loss resulting from removal improper repair modification of the product or improper maintenance incl
37. not properly inserted into the electrical outlet Power plug or cord is damaged Unit is in Lock Mode and stops operation because exhausted filters are not replaced Safety fuse is blown Unit is not switched on Motor requires servicing Plastic wrap on filters not removed Air Quality Sensor is faulty and alarm will be heard Air Quality Indicator will flicker in green Night Mode is activated when the ambient light is dimmed for 3 minutes Filters need to be changed and the filter change indicator reset POSSIBLE SOLUTION Remove the Front Panel and reattach it onto the unit again Unplug the unit and plug it back into the electrical outlet Contact the Brondell Service Center Clean the Mesh Pre Filter replace HEPA and carbon filters with a new set and reset filter change indicator Refer to Filter Replacement on page 11 of this manual Replace safety fuse See Section 6 4 on page 13 for instructions Ensure the unit is properly plugged into the outlet Contact the Brondell Service Center Remove the plastic bags and put filters back in Contact the Brondell Service Center Press Auto Mode or Fan Speed Button Unit will resume its normal operation when light sensor detects ambient light for 5 minutes Refer to Filter Replacement instructions on page 11 7 TROUBLESHOOTING cont CONDITION Poor performance or not purifying at optimum capacity POSSIBLE CAUSE Filter
38. nt de filtre Bouton du mode Silencieux T L COMMANDE Bouton d alimentation Bouton de mode Automatique FILTER INDICATEUR DE QUALIT D AIR BLEU Excellente qualit d air VERT Bonne qualit d air VIOLET Qualit d air mod r e Bouton Indicateur de sensibilit du capteur ROUGE Qualit d air m diocre de qualit d air Bouton du mode Silencieux Bouton de vitesse de ventilation 2 CARACT RISTIQUES ET SP CIFICATIONS DU PRODUIT suite PURIFICATION D AIR EN TROIS TAPES fl Pr filtres a mailles Filtre a mailles microns lavable qui filtre 99 9 des particules de plus de 0 28mm augmentant ainsi la dur e de vie des deux autres filtres Filtre au charbon actif Charbon actif en granul s qui r duit de mani re efficace la fum e les odeurs et les missions de COV dont le formald hyde et le benz ne Filtre HEPA Enl ve 99 97 des particules et allerg nes incluant la poussi re la fum e la squame animale les spores de champignons et le pollen de plus de 0 3 microns 3 PR PARATION DES FILTRES POUR LA PREMI RE UTILISATION Le 02 Balance est d j enti rement assembl Il est toutefois n cessaire de retirer l emballage plastique sur chacun des filtres avant d utiliser l appareil Il est important de suivre les instruc tions suivantes pour pr parer les filtres du 02 Balance avant l utilisation 1 Attraper les attaches de c t et 2 Retirer tou
39. o del aparato 6 2 Mantenimiento de los filtros 6 3 Mantenimiento del sensor de la calidad del aire 6 4 Repuesto de fusible en clavija 7 Soluci n de problemas 8 Pol tica de garant a de Brondell Traducci n Ingl s Traducci n Franc s VERDE true HEPA W ENERGY STAR Intertek 5000208 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO Su incumplimiento podr a resultar en lesiones graves e incluso la muerte ADVERTENCIA Su incumplimiento podr a resultar en lesiones fisicas o da os materiales graves PRECAUCI N Su incumplimiento podria resultar en lesiones fisicas o da os materiales leves Como precauci n de seguridad lea todas las instrucciones de seguridad que aparecen a continuaci n antes de utilizar el aparato Este aparato est dise ado para uso dom stico y nicamente se podr utilizar conforme a estas instrucciones PELIGRO Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato Aseg rese de que el voltaje indicado en el aparato sea el mismo que el de su instalaci n el ctrica No utilice el aparato cerca de aparatos de gas sistemas de calefacci n chimeneas dispositivos de iluminaci n ni luz solar directa Si el cable de alimentaci n est da ado no lo intente reparar modificar ni sustituir usted mismo Llame al Centro de asistencia t cnica de Brondell No exponga el aparato al agua ni manipule el enchufe con las manos mojadas No limpie ni rocie el aparato con agua l quido
40. ondell garantiza que todos los productos excepto los art culos consumibles estar n libres defectos de material o de fabricaci n bajo condiciones normales de uso y servicio Garant a residencial para los purificadores de aire 02 Balance 3 a os de garant a limitada Lo que cubre la presente garant a limitada Cobertura al 100 de los defectos o del mal funcionamiento de todos los componentes electr nicos y de la mano de obra para todo el producto excepto los filtros consumibles durante los tres primeros a os a partir de la fecha original de compra Garant a comercial Per odo de garant a de 1 a o a partir de la fecha original de compra para los purificadores de aire 02 Es posible que las garant as no se apliquen a los productos que se utilicen para aplicaciones comerciales intensas en hospitales o para cualquier otra aplicaci n de uso intenso no residencial Exclusions and Limitations 1 BRONDELL garantiza que sus productos est n libres defectos de fabricaci n bajo condiciones normales de uso y servicio Esta garant a se extiende nicamente al COMPRADOR ORIGINAL y no es transferible si se vende o transfiere el producto de otro modo Las obligaciones de BRONDELL bajo esta garant a se limitan a la reparaci n o sustituci n a discreci n de BRONDELL de los productos o piezas que se consideren defectuosos siempre que dichos productos se hayan instalado adecuadamente y se hayan utilizado con arreglo a las instrucciones BRO
41. or son tambi n las luces del indicador de sustituci n del filtro Despu s de 1 a o de uso el Filtro de repuesto indicador LED parpadea y la luz de lo que indica que es hora de cambiar los filtros Adem s la m quina puede pitido para recordarle que debe cambiar el filtro Despu s de 168 horas la m quina entra en el modo de bloqueo y usted no ser capaz de operar hasta que los filtros se cambian y el bot n del indicador ha sido restablecido Vea la secci n 5 en reemplazo de filtro 4 FUNCIONAMIENTO DEL PURIFICADOR DE AIRE 02 BALANCE 4 3 AJUSTE DE SENSIBILIDAD DEL SENSOR DE LA CALIDAD DEL AIRE La sensibilidad del Sensor de Calidad del Aire se puede ajustar Para ajustar la sensibilidad del Balance de 02 1 En el control remoto oprima y sostenga el bot n Filtro hasta que la luz del Indicador de Filtro en el panel de control quede en rojo y una de las luces de arriba empiece a parpadear Oprima el bot n Filtro en el control remoto de forma consecutiva para seleccionar el Ajuste de Sensibilidad deseado R I Sensibilidad del Sensor de Calidad del Aire Baja Media Alta Una vez que haya seleccionado el ajuste deseado no oprima ning n bot n y el ajuste quedar fijo autom ticamente en alrededor de 10 segundos la luz de Filtro dejar de parpadear cuando el ajuste quede fijo Apague el Balance y vuelva a encenderlo para activar la Sensibilidad del Sensor de Calidad del Aire reci n ajustada 5 S
42. ot n de encendido Pulse el bot n de Reinicio de filtro para reiniciar el temporizador de uso del filtro El bot n de Reinicio de filtro se encuentra situado en el interior del cuerpo del aparato junto al sensor de calidad del aire SUGERENCIA TIL Es posible que necesite utilizar un objeto peque o y fino como un clip para pulsar el bot n de Reinicio 6 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Desenchufe siempre el 02 Balance antes de limpiarlo o de realizar otras tareas de mantenimiento Nunca sumerja el aparato en agua ni en ning n otro l quido No utilice productos qu micos abrasivos o productos de limpieza tales como lej a o alcohol para limpiar las piezas del aparato nicamente se puede limpiar y reutilizar el tamiz de filtraci n previa Los dem s filtros NO son reutilizables 6 1 MANTENIMIENTO DEL CUERPO DEL APARATO Limpie frecuentemente el interior y el exterior del cuerpo del aparato 02 Balance para evitar que se acumule el polvo en la unidad 1 Limpie el polvo del cuerpo del aparato con un pa o suave y seco Utilice un pa o h medo o un detergente suave para eliminar la suciedad m s incrustada 2 Limpie la entrada de aire y la salida de aire con un cepillo suave o con una aspiradora 6 2 MANTENIMIENTO DEL FILTRO Aseg rese de cambiar los filtros cuando se lo notifique el indicador de sustituci n del filtro Adem s de cambiar los filtros seg n sea neces
43. our pouvoir b n ficier de la garantie il faut accompagner le produit retourn d une preuve d achat sous forme de copie de la facture originale D poser ou envoyer par la poste le produit un centre de service Brondell autoris avec le num ro RMA et la preuve d achat Pour obtenir le RMA et trouver le centre de service Brondell le plus pr s vous pouvez t l phoner gratuitement au 1 888 542 3355 ou nous crire support brondell com Il est aussi possible de contacter le service la client le de Brondell pour toute question au 1 888 542 3355 COORDONNEES Brondell Inc PO Box 470085 San Francisco CA 94147 0085 T l phone 1 888 542 3355 Courriel support brondell com Site internet www brondell com GARANTIE Pour les informations d taill es sur la garantie et l enregistrement du produit il suffit de visiter notre site internet www brondell com Il est important de conserver les factures pour des r clamations sur la garantie Sbrondell a healthy home experience 888 542 3355 brondell com PO Box 470085 San Francisco CA 94147 0085
44. qualit d air au dessous et en Utiliser un linge sec dessous du capteur pour les essuyer si de qualit d air n cessaire 6 ENTRETIEN suite AVERTISSEMENT Toujours d brancher le 02 Balance avant de tenter de remplacer le fusible Utiliser uniquement des fusibles de remplacement de 125 volts et de 2 5 amp res maximum 6 4 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Le Balance est vendu avec un fusible de s curit dans la t te enfichable qui prot ge l appareil des surtensions Si le fusible saute et n cessite un remplacement il y en a un de rechange dans volts et de 2 5 amp res maximum ET el A 2 S parer le fusible de la t te enfichable Enlever le fusible de remplacement dans le bo tier l aide d un instrument de type micro comme un tournevis ou un outil similaire 5 Enfin jeter le vieux fusible refermer le compartiment fusible et remettre le porte fusible au bon endroit dans la t te enfichable 3 Utiliser le m me instrument pour faire coulisser le compartiment fusible sur la t te enfichable en l loignant du c ble a fiche Si le fusible est manquant ou perdu il est important de n utiliser que des fusibles de 125 4 Utiliser le tournevis pour faire sortir le fusible usag et le remplacer par le fusible de remplacement fourni 7 R SOLUTION DE PROBL MES
45. s Panel frontal Worondel true HEPAFilter PEI Filtro TrueHEPA Filtro de carb n activo Agarradera Salida de aire Placa de n mero de serie Carcasa posterior Base ESPECIFICACIONES Nombre del producto 02 Balance Modelos del producto P400 B P400 W Voltaje Frecuencia 110 V 60 Hz Consumo 70 vatios CONTENIDO DEL PAQUETE Purificador de aire 02 Balance Control remoto y bater as Filtros Tamiz de filtraci n previa Filtro de carb n activo Filtro TrueHEPA Manual del usuario Tamiz de filtraci n previa 2 INFORMACI N Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO cont PANEL DE CONTROL Bot n del modo Autom tico Bot n de velocidad del ventilador Indicador de la velocidad del ventilador Bot n de encendido Indicador de sensibilidad de calidad del aire Sensor de luz para el modo Nocturno Indicador de sustituci n del filtro Bot n de Modo Silencioso CONTROL REMOTO Bot n de encendido Bot n del modo Autom tico aun O2 BALANCE AYTO FILTER INDICADOR DE LA CALIDAD DEL AIRE AZUL Calidad del aire excelente VERDE Calidad del aire buena MORADO Calidad del aire moderada Bot n de Indicador de sensibilidad de ROJO Calidad del aire deficiente calidad del aire Bot n de Modo Silencioso Bot n de velocidad del ventilador 2 INFORMACI N Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO cont PURIFICACI N DE AIRE EN
46. s de la responsabilit de Brondell ou que le produit n est pas en mesure de supporter Les dommages caus s par un usage normal ne seront pas consid r s comme des d fauts Cette garantie offre des droits sp ficiques l gaux Il est possible que d autres droits s appliquent en fonction des tats 8 POLITIQUE DE GARANTIE BRONDELL suite CETTE GARANTIE CRITE EST LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR BRONDELL LES R PARATIONS ET LES REMPLACEMENTS FAITS SELON CETTE GARANTIE DOIVENT TRE LE SEUL RECOURS DES CONSOMMATEURS BRONDELL NE DOIT PAS TRE TENU RESPONSABLE DE LA PERTE D USAGE D UN PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE OU D PENSE ENCOURUS PAR L ACHETEUR QUE CE SOIT ACCIDENTEL SP CIAL OU CONS CUTIFS OU ENCORE POUR LA MAIN D OEUVRE OU D AUTRES CO TS RELATIFS L INSTALLATION OU L ENL VEMENT OU AUX COUTS DES R PARATIONS PAR UN TIERS OU POUR N IMPORTE QUELLE AUTRE D PENSE NON SP CIFI E PLUS HAUT SAUF DANS LA MESURE O CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLE DE QUALIT DE MARCHANDISE SONT EXPLICITEMENT LIMIT ES PAR LA DUR E DE CETTE GARANTIE CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS DE TELLES LIMITATIONS DONC CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES COMMENT OBTENIR UN SERVICE Pour obtenir un service de r paration sous cette garantie il faut contacter un centre de service autoris Brondell afin d obtenir un num ro d autorisation de retour de produit RMA P
47. s les filtres de tirer doucement vers le haut la l appareil partie sup rieure de panneau avant Ensuite lever les crochets la base du panneau 3 Retirer les filtres des Replacer le filtre HEPA et le filtre au emballages de plastique charbon actif leur place dans l ordre appropri Voir page 41 NOTE S assurer que la languette blanche fait face vers l ext rieur sur chacun des filtres 3 PR PARATION DES FILTRES POUR LA PREMI RE UTILISATION suite 5 Placer le pr filtre mailles dans l appareil NOTE S assurer que le c t avec les 6 Refermer le panneau avant ins rer en premier le crochet du bas dans le bas de l appareil Ensuite deux languettes au milieu appuyer le panneau contre le pointe vers l ext rieur corps de l appareil jusqu ce que de l appareil Glisser toutes les aimants s activent les languettes de c t leur place respective dans le corps de l appareil 4 UTILISATION DU PURIFICATEUR D AIR 02 BALANCE 4 1 ALLUMER OU TEINDRE LE 02 BALANCE 1 Pour allumer le 02 Balance il faut d abord le brancher dans une prise lectrique Le panneau de contr le s allumera clignotera deux fois et mettera un son Appuyer sur le bouton d alimentation sur le panneau de contr le ou sur la t l commande pour allumer l appareil Les lumi res du panneau de contr le s allumeront ainsi que la lumi re du capteur de qualit d air L appareil mettera un son aussi Para apagarlo mantenga oprima
48. st d environ 24 28 m2 Reportez vous filtrer les instructions de remplacement la page 49 8 POLITIQUE DE GARANTIE BRONDELL Les produits Brondell sont prot g s par certaines des garanties les plus d taill es sur le march Brondell garantit que tous ses produits mis part les produits consommables doivent tre exempts de d faut de mati re ou de fabrication selon un usage normal Garantie r sidentielle pour les purificateurs d air 02 Balance Garantie limit e de 3 ans Qu est ce qui est couvert par la garantie La garantie couvre 100 les d fauts ou le mauvais fonctionnement de toutes les pi ces lectroniques et la main d oeuvre sur tous ses produits except pour les filtres consommables et ce pour les trois ann es suivant la date d achat Garantie commerciale La p riode couverte par la garantie commerciale est d une ann e suivant la date d achat des purificateurs d air 02 La garantie ne s applique pas aux usages non r sidentiels tels que dans le cas d un h pital ou d un usage commercial lourd Exclusions et restrictions 1 BRONDELL garantit que ses produits sont exempts de d fauts de fabrication dans des conditions normales d utilisation Cette garantie ne s applique qu au PREMIER ACHETEUR et n est pas transf rable si le produit est revendu ou transf r d une quelconque facon Les obligations de BRONDELL par rapport cette garantie se limitent la r paration ou au remplacement au c
49. tacter le centre de service Brondell Enlever les emballages de plastique avant de placer les filtres dans l appareil Contacter le centre de service Brondell Appuyer sur le mode Automatique ou sur le bouton de Vitesse de ventilation L appareil remprendra ses activit s normales lorsque le capteur de lumi re d tectera la lumi re ambiante pendant cinq minutes 7 R SOLUTION DE PROBL MES suite TAT Faible rendement ou purification sous le seuil de la capacit optimale La machine met un signal sonore CAUSE POSSIBLE Les filtres doivent tre chang s L entr e ou la sortie d air est obstru e Les emballages de plastique des filtres n ont pas t enlev s Le d gagement autour de l appareil n est pas suffisant pour une circulation d air ad quate Les filtres sont manquants ou ont t install s dans le mauvais ordre Attentes exag r es d efficacit pour une trop grande superficie Les filtres doivent tre chang s et l indicateur de changement de filtre r initialis s SOLUTION POSSIBLE Placer les nouveaux filtres Contacter le centre de service Brondell Retire el pl stico protector y vuelva a colocar los filtros S assurer qu il y ait un d gagement de 51 cm de chaque c t ainsi que 10 cm l arri re de l appareil S assurer que les trois filtres sont plac s dans le bon ordre voir la page 41 de ce manuel La superficie de couverture sugg r e e
50. ticulates and allergens including dust smoke pet dander mold spores and pollen above 0 3 microns 3 PREPARING THE FILTERS FOR FIRST USE The 02 Balance comes with the filters installed however it is necessary to remove the plastic wrap on each filter prior to using the appliance Follow the instructions below to prepare your 02 Balance filters for use 1 Grasp the side recesses and gently pull the top part of the Front Panel towards you Then lift the hooks at the bottom of the panel 3 Remove filters from plastic wrap material 2 Remove all the filters from the appliance Put the TrueHEPA and Activated Carbon filters back into the appliance in the appropriate order see Page 3 NOTE Make sure that the white tab on each filter faces you 3 PREPARING THE FILTERS FOR FIRST USE cont 5 Place the Mesh Pre Filter in the 6 To reattach the Front Panel insert appliance the bottom hooks into the bottom NOTE Make sure that the side with of the appliance first Then push the two middle tabs are the panel against the body of the pointing towards you Slide appliance until the magnets catch all of the side tabs into their corresponding slots in the frame of the unit 4 OPERATING YOUR 02 BALANCE AIR PURIFIER 4 1 TURN THE 02 BALANCE ON OFF 1 To turn on the 02 Balance first plug it into an electric outlet The control panel lights will flash twice and you will hear a beep Press the Power Bu
51. tton on the control panel or on the remote to switch the appliance ON Once powered on the Balance will be in AUTO mode with the fan speed setting at 2 and air quality indicator colored green for the first 2 minutes then it will adjust automatically To turn OFF press the Power Button on the control panel or remote the appliance will beep and the lights will power off 4 2 MODES AND INDICATORS 4 2 1 AUTO MODE The Air Quality Sensor automatically measures the ambient air quality When Auto Mode is activated the appliance selects the most appropriate fan speed for the measured air quality for the best possible air in the room 1 To turn on Auto Mode press the Auto Button on the control panel or remote the Auto Mode light will illuminate If the air quality in the room is Excellent the appliance will operate at a low fan speed The appliance will automatically adjust the fan speed according to changes in the air quality NOTE When the humidity level in the room is very high it is possible that condensation can develop on the Air Quality Sensor on the side of the appliance This may cause the Balance to believe the air quality is lower and cause the fan speed to operate at a higher level If the room has very high humidity you may prefer to run the appliance in Fan Speed Mode rather than Auto Mode Air Quality SE Indicator Blue Purple Air Quality Excellent Moderate Level Fan Speed Medium High Turbo NOTE The br
52. uding damage caused by cleaning products Damage or loss resulting from electrical surges electrical outages lightning strikes or other acts which are not the fault of Brondell or which the Product is not specified to tolerate e Damages as a result of normal wear and tear will not be considered defects This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from state to state 8 BRONDELL WARRANTY POLICY cont THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY BRONDELL REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE PURCHASER BRONDELL SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL SPECIAL FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN SERVICE To obtain repair service under this warranty you must contact an authorized BRONDELL Service Center to obtain an RMA Return Merchandise Authorization number Proof of purchase in the form of a copy of your original receipt must accompany th
53. utre but que celui pour lequel il est destin AFIN DE R DUIRE LES RISQUE DE FEU OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS UTILISER CE PRODUIT AVEC UN DISPOSITIF DE CONTR LE DE LA VITESSE SEMI CONDUCTEUR PAR EXEMPLE UN GRADATEUR Cet appareil poss de une prise polaris e une broche est plus large que l autre Afin de r duire les risques de chocs lectriques cette prise doit tre branch e dans le sens de la prise polaris e Si la prise ne rentre pas parfaitement dans la prise de courant ne pas utiliser Si a ne fonctionne toujours pas il faudra contacter un lectricien qualifi Ne pas essayer d outrepasser cette mesure de s curit 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES suite AVERTISSEMENT Cet appareil ne remplace ni une ventilation ad quate ni un nettoyage par syst me d aspiration ni une hotte ou un ventilateur d extraction lors de la cuisson S assurer de brancher le c ble d alimentation correctement afin d viter que le c ble ne surchauffe ou ne surcharge Toujours utiliser l appareil sur une surface s che plane et stable Laisser toujours un d gagement de 51 cm par rapport aux murs ou aux objets adjacents Ne pas s appuyer ou pousser avec une force excessive sur l appareil Ne pas heurter ou introduire des objets durs ou pointus tels qu un tournevis dans n importe quelle partie de l appareil Si un filtre ou le panneau avant n est pas install convenablement l appareil ne fonctionnera pas correctement
54. uz indicadora de la calidad del aire Adem s se reducir la velocidad del ventilador y el nivel de ruido Una vez que haya luz en la habitaci n durante 5 minutos o m s el aparato reanudar el funcionamiento normal as como las luces indicadoras Tambi n puede pulsar el bot n de velocidad del ventilador para que la unidad salga del modo Nocturno de forma manual 4 2 3 MODO ECO Si el aparato est funcionando ya sea en Modo Autom tico o en Modo de Velocidades de Ventilador puede puede oprimir Silent Silencioso en el panel de control o el control remoto para activar el Modo de Ahorro Eco 4 2 4 MODO VELOCIDAD DEL VENTILADOR Si prefiere no utilizar el modo Autom tico puede cambiar manualmente la velocidad del ventilador pulsando el bot n de velocidad del ventilador 1 Oprima el bot n de velocidad del ventilador en el panel de control o el control remoto hasta que la luz indique la velocidad del ventilador deseada 1 2 3 o Turbo las tres luces encendidas El aparato permanecer en la velocidad del ventilador seleccionada hasta que se seleccione una velocidad del ventilador nueva o se active el modo Autom tico Fan Speed j Media 4 2 5 INDICADOR DE SUSTITUCI N DEL FILTRO La vida til del filtro es de aproximadamente 1 a o 8760 horas de uso Una vez agotada la vida til de los filtros el indicador de sustituci n del filtro le har saber que es hora de cambiar los filtros Las luces de velocidad del ventilad
Download Pdf Manuals
Related Search