KOHLER K-4737-96 Installation Guide
Contents
1. n Connect the thick hose to the T valve and supply stop Turn on the water supply O Check all connections for leaks and make any adjustments as needed 1097712 2 B 8 Kohler Co 6 Installation Checkout Attach the clips provided evenly along the hose and power cord to organize them Wrap the toilet seat with plastic wrap This will prevent water from spraying from the toilet during testing Plug the power cord into the electrical outlet The seat will go through a power up sequence where the power indicator LED will flash amber Once the power up seguence is complete and the tank is full the indicator will turn green Face the toilet then place your hand or a damp wash cloth on the right side of the seat approximately one third the way back from the front of the seat as illustrated Proceed to the Keypad and Panel Diagram and Operation sections in the Homeowners Guide to test the various seat functions Kohler Co 9 1097712 2 B Guide d installation Si ge de W C avec fonction de bidet et chauffe eau de r servoir Outils et mat riaux Cl a molette Tournevis a lame plate Plus Emballage en plastigue Prise lectrigue GFCI ou RCD Chiffon humide optionnel Adaptateur de mise la terre avec vis de couvercle optionnel Avant de commencer AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique d incendie A ou2. el tangue est Ileno el indicador se volver verde P rese viendo al inodoro luego cologue su mano o un trapo h medo en el lado derecho del asiento aproximadamente la tercera parte de la distancia desde el frente del asiento como se ilustra Proceda a las secciones Diagrama del teclado y panel y Funcionamiento en la Gu a del usuario para probar las diferentes funciones del asiento Kohler Co Espa ol 9 1097712 2 B USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 800 456 4537 kohler com THE BOLD LOOK Of KOHLER 2012 Kohler Co 1097712 2 B
3. 551 kPa 1097712 2 B 2 Kohler Co Adapter Grounding Screw Tab 12 305 mm 7 lt C enano Pin Cover Screw Preferred Connection Temporary Connection 1 Prepare Electrical Connections WARNING Risk of electric shock fire or personal injury ZK This product must be grounded and connected only to a dedicated nominal 120 VAC 60 Hz circuit protected by a minimum 15 A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD NOTICE This product is factory eguipped with a specific electrical cord and plug to permit connection to a proper electric circuit Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug Do not use an adapter with this product Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a gualified electrician If the product must be reconnected for use on a different type of electric circuit the reconnection should be made by gualified service personnel NOTICE Consult your local electrical codes before determining the connection type and the electrical outlet location The temporary connection may not be permitted by local electrical codes and the electrical outlet location may be specified Preferred Connection Determine the electrical outlet location The electrical outlet should be located within 12 305 mm of the toilet to accommodate the length of the power cord Do not use a
4. AVISO Este producto viene equipado de f brica con un cable y enchufe el ctrico que permite la conexi n a un circuito el ctrico adecuado Aseg rese de que el producto se conecte a un tomacorrientes que tenga la misma configuraci n que el enchufe No utilice un adaptador con este producto No modifique el enchufe provisto Si el enchufe no entra en el tomacorrientes pida a un electricista calificado que instale el tomacorrientes adecuado Si el producto se tiene que conectar para uso en un tipo diferente de circuito el ctrico la conexi n nueva debe realizarse por un personal de servicio calificado AVISO Consulte los c digos el ctricos locales antes de determinar el tipo de conexi n y el lugar del tomacorrientes el ctrico La conexi n provisional puede ser prohibida por los c digos el ctricos locales y puede estar especificado el lugar para el tomacorrientes Conexi n de preferencia Kohler Co Espa ol 3 1097712 2 B Prepare las conexiones el ctricas cont Determine el lugar de instalaci n del tomacorrientes Debido a la longitud del cable el ctrico el tomacorrientes el ctrico debe ubicarse dentro de una distancia de 12 305 mm del inodoro No utilice un cable de extensi n Tienda los cables el ctricos luego instale y conecte a tierra el tomacorrientes Este tomacorrientes tiene gue estar en un circuito dedicado nominal de 120 VCA 60 Hz protegido con un interruptor de circ
5. Installation Guide Toilet Seat with Bidet Functionality and Tank Water Heater M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol pagina Espa ol 1 THE BOLD LOOK Of KOHLER 1097712 2 B Tools and Materials Adjustable Flat Blade Wrench Screwdriver Plus Plastic Wrap GFCI or RCD Electrical Outlet Damp Wash Cloth optional Grounding Adapter with Cover Screw optional Before You Begin WARNING Risk of electric shock fire or personal injury A This product must be grounded and connected only to a dedicated nominal 120 VAC 60 Hz circuit protected by a minimum 15 A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD WARNING Risk of electric shock Do not immerse or flush A the product with water NOTICE Do not plug in the seat until instructed to do so This will avoid possible product malfunction NOTICE Do not install this seat in a location where 1 water might be splashed on the product or 2 excessive moisture high humidity levels or condensation are present This will avoid damage to the electronic components NOTICE Do not use an extension cord with this product Observe all local plumbing electrical and building codes O Only connect the seat to a cold water supply of drinking quality water at a pressure of 20 80 psi 139
6. cordon d alimentation pour les arranger Envelopper le si ge des W C avec du film plastique tirable Ceci emp chera l eau de jaillir des W C pendant les essais Brancher le cordon d alimentation dans la prise lectrique Le si ge entre dans une s quence de mise sous tension o la DEL indicatrice de courant clignote en couleur ambre Une fois que la s quence de mise sous tension est termin e et que le r servoir est plein l indicateur devient vert En faisant face aux W C placer la main ou un chiffon humide sur le c t droit du si ge approximativement un tiers de l avant de ce dernier tel qu illustr Aller aux sections Diagramme de clavier et de panneau et Op ration dans le guide du propri taire pour tester les diverses fonctions du si ge 1097712 2 B Fran ais 9 Kohler Co Guia de instalaci n Asiento de inodoro con funcionalidad de bidet y calentador de agua del tanque Herramientas y materiales Llave ajustable Destornillador plano M s Envoltura de pl stico Tomacorrientes el ctrico GFCI o RCD Trapo h medo opcional Adaptador de conexi n a tierra con tornillo de tapa opcional Antes de comenzar ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica incendio o A lesiones personales Este producto se tiene que conectar a tierra y conectarse solamente a un circuito dedicado nominal de 120 VCA 60 Hz protegido con un interrupt
7. de blessures corporelles Ce produit doit tre mis la terre et connect uniquement un circuit nominal d di de 120 V c a 60 Hz prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou par un dispositif courant r siduel RCD de 15 A minimum AVERTISSEMENT Risgue d lectrocution Ne pas A immerger ou purger le produit avec de l eau AVIS Ne pas brancher le si ge avant instruction sp cifique Ceci permettra d viter une d faillance possible du produit AVIS Ne pas installer ce si ge dans un emplacement o 1 de l eau peut clabousser le produit ou 2 des niveaux d humidit excessifs et lev s ou une condensation sont pr sents Ceci permettra d viter d endommager les composants lectroniques AVIS Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec ce produit D Respecter tous les codes lectriques de plomberie et de b timent locaux Kohler Co Fran ais 1 1097712 2 B Avant de commencer cont Connecter seulement le si ge une alimentation en eau froide fournissant de l eau d une qualit d eau potable une pression de 20 80 psi 139 551 kPa Kohler Co Fran ais 2 1097712 2 B Adaptateur 8 Vis de mise terre Cache vis Tige de mise a terre Connexion pr f rable Connexion temporaire 1 Pr parer les connexions lectrigues AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique d incendie A ou de blessures corporelles Ce produit doit t
8. e de paso Manguera delgada D 5 Termine la instalaci n ADVERTENCIA Riesgo de da os a la propiedad No A empuje ni jale la conexi n de agua entre el asiento y la llave de paso del suministro de agua Esto evitar fugas de agua AVISO Tenga cuidado para evitar da ar las roscas O apretar demasiado las conexiones Utilice una llave ajustable para apretar un cuarto de vuelta despu s de apretar a mano AVISO Utilice las mangueras nuevas suministradas con el aparato No reutilice las mangueras usadas Conecte la v lvula en T con empaque directamente a la v lvula de llenado del inodoro Conecte la manguera delgada a la v lvula en T Conecte la manguera gruesa a la v lvula en T y llave de paso del suministro O Abra el suministro de agua Revise todas las conexiones para asegurarse que no haya fugas y ajuste seg n sea necesario 1097712 2 B Espa ol 8 Kohler Co 6 Verificaci n de la instalaci n Fije los clips provistos de manera pareja a lo largo de la manguera y el cable el ctrico para organizarlos Envuelva el asiento del inodoro con la envoltura de pl stico Esto evitar gue el agua del inodoro salpigue durante las pruebas Enchufe el cable el ctrico al tomacorriente El asiento pasar por una secuencia de encendido donde el indicador LED de encendido parpadear en color mbar Una vez gue la secuencia de encendido haya terminado y
9. ition the mounting plate over the mounting holes on the bowl Slide a washer onto each of the bolts provided Position each washer with the offset hole toward you and the forward tab pointing down Insert a bolt through each washer as shown The bolt will freely spin Insert each bolt through the mounting plate and into the threaded inserts Position the washers to rest in the grooves of the mounting plate Loosely thread the bolts into the inserts The nut must be loose enough to allow the seat to be adjusted For All Other Installations Position the mounting plate over the mounting holes on the bowl Position the washer with the offset hole toward you and the forward tab pointing up Insert the bolt through the washer as shown The bolt will not spin Insert each bolt through the mounting plate and into the mounting holes oO Position the washers to rest in the grooves of the mounting plate Kohler Co 5 1097712 2 B Install the Mounting Plate cont Loosely thread a nut onto each of the bolts The nut must be loose enough to allow the seat to be adjusted 1097712 2 B 6 Kohler Co Mounting Plate Release Button 4 Install the Seat For All Installations Slide the seat onto the mounting plate until you feel it snap into place Verify the seat is properly aligned Threaded insert alignment Remove the seat b
10. l asiento se pueda ajustar 1097712 2 B Espa ol 6 Kohler Co Placa de montaje Bot n de desenganche 4 Instale el asiento Para todas las instalaciones Deslice el asiento en la placa de montaje hasta gue se sienta gue encaje en su lugar Verifigue gue el asiento est bien alineado Alineaci n del inserto roscado Retire el asiento presionando el bot n de desenganche y deslizando el asiento hacia delante Vuelva a colocar la placa de montaje y el asiento luego vuelva a instar el asiento Repita este procedimiento hasta gue el asiento est bien alineado Todas las dem s alineaciones Con el asiento a n en el inodoro afloje las tuercas del lado inferior del inodoro Vuelva a colocar el asiento en posici n luego vuelva a apretar las tuercas Si las tuercas no se pueden aflojar o apretar es probable gue las arandelas est n mal colocadas permitiendo que el perno gire Consulte la secci n Instale la placa de montaje para obtener la posici n correcta de la arandela Para inodoros con insertos roscados Retire el asiento Con un destornillador plano apriete los pernos para fijar la placa de montaje Vuelva a instalar el asiento Para todas las dem s instalaciones Utilizando una Ilave ajustable apriete completamente las tuercas Kohler Co Espa ol 7 1097712 2 B Empague V lvula en T Manguera gruesa gt Llav
11. n extension cord Kohler Co 3 1097712 2 B Prepare Electrical Connections cont Route the electrical wires then install and ground the electrical outlet This electrical outlet must be a dedicated nominal 120 VAC 60 Hz circuit protected by a minimum 15 A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD Do not plug the seat into the electrical outlet at this time Temporary Connection NOTICE Unless the outlet cover screw is grounded through the house wiring attaching the adapter grounding screw tab to the cover screw will NOT ground the unit If there is any doubt whether the cover screw is grounded have it checked by a gualified electrician or service professional A temporary connection with a two prong adapter may be made where local codes permit provided the adapter is grounded 2 Prepare the Toilet If applicable remove the existing toilet seat O Turn off the water supply to the toilet Flush the toilet to relieve any pressure from the water supply hoses Disconnect the water supply hose from the toilet fill valve 1097712 2 B 4 Kohler Co m Bolt x Plate Threaded Inserts All Other Installations 3 Install the Mounting Plate NOTE Inspect the toilet mounting holes for threaded inserts Follow the steps applicable to your mounting hole type For Toilets with Threaded Inserts Pos
12. or de circuito con p rdida a tierra GFCI de 15 A m nimo o un dispositivo de corriente residual RCD ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica No sumerja A ni lave el producto con agua AVISO No enchufe el asiento hasta que se le indique Esto evitar la posibilidad de un malfuncionamiento del producto AVISO No instale este asiento en un lugar donde 1 pueda salpicar agua al producto o 2 haya humedad excesiva alto nivel de humedad o condensaci n Esto evitar da o a los componentes electr nicos AVISO No utilice un cable de extensi n con este producto O Cumpla con todos los c digos locales el ctricos de plomer a y de construcci n Kohler Co Espa ol 1 1097712 2 B Antes de comenzar cont Conecte el asiento solamente a un suministro de agua potable gue tenga una presi n de 20 80 psi 139 551 kPa 1097712 2 B Espa ol 2 Kohler Co Adaptador 6 Leng eta del tornillo de conexi n a tierra Tornillo de Clavija de la tapa conexi n a tierra Conexi n de preferencia Conexi n provisional 1 Prepare las conexiones el ctricas ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica incendio o A lesiones personales Este producto se tiene que conectar a tierra y conectarse solamente a un circuito dedicado nominal de 120 VCA 60 Hz protegido con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de 15 A m nimo o un dispositivo de corriente residual RCD
13. ositionner les rondelles de mani re ce qu elles reposent dans les rainures de la plaque de fixation Enfiler sans serrer un crou sur chacun des boulons L crou doit tre assez desserr pour permettre d ajuster le si ge Kohler Co Fran ais 6 1097712 2 B Plague de montage Bouton de d clenchement 4 Installer le si ge Pour toutes les installations Faire glisser le si ge dans la plaque de fixation jusqu ce qu il s enclenche en place V rifier que le si ge est align correctement Alignement de la douille filet e Retirer le si ge en appuyant sur le bouton de d gagement et en faisant glisser le si ge vers l avant Repositionner la plaque de fixation et le si ge puis r installer le si ge R p ter cette proc dure jusqu ce que le si ge soit bien align Tous les autres alignements Avec le si ge toujours sur les W C gt 2 J desserrer les crous situ s sur le dessous des W C Repositionner DC z 2 P le si ge puis resserrer les crous Si les crous ne peuvent pas A de P tre desserr s ou resserr s il est possible que les rondelles soient plac es incorrectement ce qui permet au boulon de tourner Consulter la section Installer la plaque de fixation pour le positionnement correct de la rondelle Pour des W C avec douilles filet es Retirer le si ge l aide d un tournevis lame pla
14. re mis la terre et connect uniquement un circuit nominal d di de 120 V c a 60 Hz prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou par un dispositif courant r siduel RCD de 15 A minimum AVIS Ce produit est guip en usine avec un cordon et une fiche lectriques sp cifiques pour permettre le branchement un circuit lectrique ad quat S assurer que le produit est connect une prise de m me configuration que celle de la fiche Ne pas utiliser d adaptateur avec ce produit Ne pas modifier la fiche fournie si elle ne s adapte pas la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Si le produit doit tre rebranch pour une utilisation sur un circuit lectrique diff rent la reconnexion doit tre effectu e par du personnel qualifi AVIS Consulter les codes lectriques locaux avant de d terminer le type de connexion et l emplacement de la prise lectrique Les codes lectriques locaux peuvent ne pas autoriser de connexion temporaire et l emplacement de la prise lectrique pourrait tre sp cifi Connexion pr f rable D terminer l emplacement de la prise lectrique La prise lectrique doit tre positionn e dans les 12 305 mm des W C pour accommoder la longueur du cordon d alimentation Ne pas utiliser de rallonge 1097712 2 B Fran ais 3 Kohler Co Pr parer les connexions lectrigues cont Acheminer les c ble
15. s lectrigues puis installer la prise lectrigue et la mettre la terre Cette prise lectrique doit tre un circuit nominal d di de 120 V c a 60 Hz prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou par un dispositif courant r siduel RCD de 15 A minimum Ne pas brancher le si ge dans la prise lectrique ce point Connexion temporaire AVIS moins que la vis du couvercle de la prise ne soit mise la terre travers le c blage du logement la fixation de la languette de la vis de mise la terre de l adaptateur ne met PAS l appareil la terre En cas de doute quelconque quant la mise la terre de la vis du couvercle demander un lectricien qualifi ou un technicien professionnel de v rifier O Une connexion temporaire avec un adaptateur deux broches peut tre effectu e l o les codes locaux le permettent ceci tant que l adaptateur est mis la terre 2 Pr parer les W C Le cas ch ant retirer le si ge de W C existant Couper l alimentation en eau aux W C Passer la chasse pour rel cher toute pression des tuyaux d alimentation en eau D connecter le tuyau d alimentation en eau de la vanne de remplissage des W C Kohler Co Francais 4 1097712 2 B pi a Bi A HER Es E Boulon lt f Plaque de Rondelle montage Insertions filet es Toutes les autres installations 3 Installer la plaque de fixa
16. te serrer les boulons pour fixer la plaque de fixation en place R installer le si ge Pour toutes les autres installations l aide d une cl molette serrer enti rement les crous 1097712 2 B Fran ais 7 Kohler Co Joint Valve en T Tuyau paisse iH F a l Tuyau fine Arr t d alimentation z 5 Terminer installation AVERTISSEMENT Risque de dommages mat riels Ne pas A pousser sur le raccord d eau entre le si ge et le robinet d arr t d alimentation en eau et ne pas tirer dessus Ceci emp che les fuites d eau AVIS Proc der avec soin afin d viter de fausser le filetage ou de serrer les connexions excessivement Utiliser une cl molette pour serrer d un quart de tour au del du serrage la main AVIS Utiliser les tuyaux d alimentation fournis avec le dispositif Ne pas r utiliser de vieux tuyaux Connecter la valve en T avec le joint d tanch it directement sur la vanne de remplissage des W C Connecter le tuyau fin la valve en T Connecter le tuyau pais la valve en T et au robinet d arr t o Ouvrir l alimentation en eau Inspecter toutes les connexions pour y rechercher des fuites et effectuer tous les r glages selon les besoins Kohler Co Fran ais 8 1097712 2 B 6 Inspection de l installation Attacher les agrafes fournies de mani re gale le long du tuyau et du
17. tion REMARQUE Inspecter les orifices de fixation des W C afin d y rechercher des douilles filet es Suivre les tapes applicables pour le type d orifice de fixation en question Pour des W C avec douilles filet es Placer la plaque de fixation par dessus les orifices de fixation sur la cuvette Faire glisser une rondelle sur chacun des boulons fournis Positionner chaque rondelle avec l orifice d cal dirig vers vous et la patte vers avant dirig e vers le bas Faire passer une boulon par chaque rondelle tel qu illustr Le boulon tournera librement Faire passer chaque boulon par la plaque de fixation et dans les douilles filet es Positionner les rondelles de mani re ce qu elles reposent dans les rainures de la plaque de fixation Visser l g rement les boulons dans les douilles L crou doit tre assez desserr pour permettre d ajuster le si ge Pour toutes les autres installations Placer la plaque de fixation par dessus les orifices de fixation sur la cuvette Positionner la rondelle avec l orifice d cal dirig vers vous et la patte vers avant dirig e vers le haut Faire passer le boulon par la rondelle tel qu illustr Le boulon ne tournera pas 1097712 2 B Fran ais 5 Kohler Co Installer la plague de fixation cont Faire passer chague boulon par la plague de fixation et dans les orifices de fixation P
18. tipo de orificio de fijaci n Para inodoros con insertos roscados Cologue la placa de montaje sobre los orificios de fijaci n de la taza Deslice una arandela en cada uno de los pernos provistos Cologue cada arandela con el orificio descentrado hacia usted y la leng eta delantera hacia abajo Inserte un perno a trav s de la arandela como se muestra El perno girar libremente Inserte cada perno a trav s de la placa de montaje y dentro de los insertos roscados Cologue las arandelas de manera gue descansen en las ranuras de la placa de montaje Atornille sin apretar los pernos en los insertos La tuerca debe estar lo suficientemente floja para permitir gue el asiento se pueda ajustar Para todas las dem s instalaciones Cologue la placa de montaje sobre los orificios de fijaci n de la taza Cologue la arandela con el orificio descentrado hacia usted y la leng eta delantera hacia arriba Inserte el perno a trav s de la arandela como se muestra El perno no girar Kohler Co Espa ol 5 1097712 2 B Instale la placa de montaje cont Inserte cada perno a trav s de la placa de montaje y dentro de los orificios de fijaci n Cologue las arandelas de manera gue descansen en las ranuras de la placa de montaje Enrosgue sin apretar una tuerca en cada uno de los pernos La tuerca debe estar lo suficientemente floja para permitir gue e
19. uito con p rdida a tierra GFCI de 15 A minimo o un dispositivo de corriente residual RCD A n no enchufe el asiento en el tomacorrientes Conexi n provisional AVISO A menos gue el tornillo de la tapa del tomacorrientes tenga conexi n a tierra a trav s del cableado de la casa el fijar la leng eta del tornillo de conexi n a tierra del adaptador al tornillo de la tapa NO conectar la unidad a tierra Si tiene alguna duda de gue el tornillo de la tapa est conectado a tierra solicite la verificaci n por un electricista calificado o profesional de servicio Donde los c digos locales lo permitan puede realizar una conexi n provisional con un adaptador de dos clavijas siempre y cuando el adaptador est conectado a tierra 2 Prepare el inodoro Si aplica retire el asiento existente del inodoro Cierre el suministro de agua al inodoro Accione la descarga del inodoro para aliviar la presi n gue pueda haber en las mangueras de suministro de agua De la v lvula de Ilenado del inodoro desconecte la manguera de suministro de agua 1097712 2 B Espa ol 4 Kohler Co Placa de montaje E E c Perno i G Perno LP Arandela Insertos roscados Todas las dem s instalaciones 3 Instale la placa de montaje NOTA Inspeccione los orificios de fijaci n del inodoro para verificar gue tengan insertos roscados Siga los pasos correspondientes a el
20. y pressing in the release button and sliding the seat forward Reposition the mounting plate and seat then reinstall the seat Repeat this procedure until the seat is properly aligned All other alignment With the seat still on the toilet loosen the nuts on the underside of the toilet Reposition the seat then retighten the nuts If the nuts cannot be loosened or tightened it is likely that the washers are positioned incorrectly allowing the bolt to spin Refer to the Install the Mounting Plate section for proper positioning of the washer For Toilets with Threaded Inserts Remove the seat Using a flat blade screwdriver tighten the bolts to secure the mounting plate Reinstall the seat For All Other Installations Using an adjustable wrench fully tighten the nuts Kohler Co 7 1097712 2 B Gasket T Valve Thick Hose Thin Hose 5 Complete the Installation WARNING Risk of property damage Do not push or pull A on the water connection between the seat and the water supply stop This will prevent water leakage NOTICE Use care to avoid cross threading or overtightening the connections Use an adjustable wrench to tighten one quarter turn past hand tight NOTICE Use the supply hoses provided with the fixture Do not reuse any old hoses Connect the T valve with gasket directly to the toilet fill valve Connect the thin hose to the T valve
Download Pdf Manuals
Related Search