Home

KOHLER K-1188-RE-0 Installation Guide

1. Drain Control Pad O S 7 0 0 Overflow Channel Sensors O Bathing Well Rim A 0 0 L _ e Ss L x a Control Pad 15 Using Your Bath Fill the Overflowing Bath NOTE Please read these steps carefully before you operate your bath Make sure the metal suction screen is clean and is correctly in place over the plastic suction cover NOTE The water temperature in the bath should not exceed 104 F 40 C or the heater will not operate IMPORTANT Like any other bath prevent flooding the area around the unit by entering the filled bathing well slowly This will allow the system to properly drain excess water Fill the unit with water so the bathing well overflows into the overflow channel to the drain The channel sensors should be completely covered with water The green light in the pump control switch will start to blink automatically within 1 2 minute after the sensors are submerged to let you know the unit is ready to start Operating Seguence Press the pump control switch to start the pump motor and begin operation As the pump motor turns on and water begins to circulate the light on the pump control switch will change to solid green and will stay on as long as the overflowing bath is running Verify that the indicator light for the heater is on when the o
2. 41 104 1 cm 20 1 2 52 1 cm Acceso a la bomba control 16 13 16 a i 40 101 6 cm de ancho x 42 7 cm 1 18 4 15 38 1 cm de alto 75 190 5 cm 18 4 cm 2 5 1 cm 31 1 2 80 cm 63 160 cm 1 Atol ey 1 T 5 1 2 14 cm 1 2 5 cm 63 5 cm Rosca NPS de 1 1 2 25 a 1 2 5 4 4 2 D E E 2 7 8 7 3 cm 3 7 6 cm 1 Diagrama de instalaci n AVISO El soporte del piso debajo de la ba era de hidromasaje debe poder sostener como m nimo 2000 lbs 907 2 kg Se requieren dos circuitos el ctricos separados de 240 V uno para el control bomba y otro para el calentador o Consulte los c digos locales y nacionales para obtener los requisitos m nimos de espacio libre en caso de instalar un surtidor en la superficie plana para la grifer a n La ba era rebosante debe llenarse con agua procedente del rea de la ba era El suministro de agua caliente debe llegar al 70 de la capacidad o m s La unidad cumple con la norma Z124 1 del ANSI Todas las dimensiones son nominales No es necesario cambiar las medidas si se conecta con el desag e ilustrado K 7193 K 7193M Abertura 73 1 2 186 7 cm x 39 1 2 100 3 cm Es necesario un panel de acceso Las dimensiones recomendadas para el panel de a
3. Couvercle d aspiration en plastique La protection plastique attach e au port d entr e d eau situ dans le canal de trop plein Le couvercle d aspiration doit toujours tre install durant l utilisation du produit pour assurer la s curit Kohler Co Fran ais 4 1019731 2 C Liste de Mots Nouveaux cont Pompe La pompe circule l eau Harnais de c blage Le harnais du c blage connecte tout les composants p riph rique aliment s valves pompe chauffe eau interrupteurs lumi res la commande principale 1019731 2 C Fran ais 5 Kohler Co Aucun changement de mesures n cessaires si connect au drain illustr K 7193 or K 7193M D coupe 73 1 2 186 7 cm W x 39 1 2 100 3 cm H 41 104 1 cm 20 1 2 52 1 cm 16 13 16 Re ET Acc s pompe contr le 42 7 cm 18 4 cm 75 190 5 cm 2 5 1 em E o 68 160 cm 1 4 al i 2 5 cm T 5 1 2 14 cm 63 5 cm 1 1 2 N P S 25 1 Information du raccordement AVIS Le support de plancher sous la baignoire doit pouvoir soutenir un poids minimal de 2000 lbs 907 2 kg Deux lignes s par es de 240 V sont n cessaires une pour la pompe contr le et une pour le chauffe eau o Consulter les codes
4. LL gt T l commande 9 Tester le fonctionnement de la baignoire a d versement Contr ler toutes les connexions lectriques et s assurer que l alimentation lectrique soit en marche S assurer que toutes les connexions la pompe les vannes papillon et le chauffe eau en ligne soient bien serr s la main S assurer que le bassin de la baignoire et le canal de trop plein soient propres et exempts de d bris Positionner la grille d aspiration m tallique sur le couvercle d aspiration en plastique voir l illustration la page pr c dente La pompe pourrait caviter si la cr pine m tallique n est pas mise en place Remplir le bassin de la baignoire d versement de mani re ce que l eau d borde par le bord et s coule dans le canal de trop plein Remplir le bassin de la baignoire jusqu ce que les capteurs du canal de d versement soient compl tement sous l eau et que le niveau d eau ait atteint le trop plein de drain S assurer que la lumi re verte de l interrupteur de commande clignote automatiquement environ 30 secondes apr s que les capteurs du canal de d bordement soient compl tement submerg s 10 Tester l interrupteur de contr le o Appuyer sur l interrupteur de commande de la pompe pour activer la pompe moteur et commencer le cycle d hydroth rapie Quand le moteur de pompe s active et l eau commence circule
5. Troubleshooting Procedures cont Symptoms Probable Causes Recommended Action B Insufficient water level in the overflow channel C Pump motor rattles B Fill the bathing well until water flows over the bathing well rim into the overflow channel and covers the overflow channel sensors Suggested fill level is to the drain overflow Make sure the bath drain seals properly C Make sure the pump motor banding straps have been cut 6 Water temperature drops significantly over 20 minutes of operation A Heater limit switch tripped Indicator light should be On during operation B Heater does not work A Reset the GFCI ELCB B Check the wiring or replace the heater Refer to the installer dealer 7 Chromatherapy lights do not work A Damaged wiring harness B Control does not work A Check the wiring or replace the control Refer to the installer dealer B Replace wiring harness Refer to the installer dealer 8 Remote control does A Batteries improperly A Replace the batteries not work installed or dead B Control does not work B Replace wiring harness Refer to the installer dealer C Remote control is not C See homeowners guide or programmed correctly service manual D Faulty remote control D Replace the remote control E Faulty control E Replace the control 9 Water does not A No power to the unit A Tur
6. Herramientas y materiales f 4 e Herramientas y materiales A convencionales de carpinter a Sellador de Nivel de 4 Cinta para Lentes de L piz Lona silicona 1 2 M medir seguridad e Listones de 2x4 2x6 Introducci n Lea estas instrucciones atentamente para familiarizarse con la secuencia de instalaci n las herramientas y los materiales necesarios Siga las secciones correspondientes a su instalaci n en particular Esto le ayudar a evitar errores costosos Adem s de una instalaci n correcta lea todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad Toda la informaci n contenida en este manual est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de su publicaci n En Kohler nos esforzamos constantemente por mejorar nuestros productos Por ello Kohler se reserva el derecho de modificar las caracter sticas del producto embalaje o disponibilidad en cualquier momento sin previo aviso Antes de comenzar Su ba era est dise ada para instalaciones de sobreponer en isla Tambi n es posible instalarla bajo cubierta o encajonada entre tres paredes Es necesario instalar la ba era en un subpiso nivelado y con suficiente soporte Provea una estructura de postes de madera que tenga las dimensiones correctas o Elija un surtidor de suficiente alcance que provea un espacio de al menos 2 5 1 cm encima del borde de la ba era rebosante Quiz s sea necesario elevar el material
7. era y el canal de rebose est n limpios y libres de particulas Coloque la rejilla met lica de succi n sobre la tapa pl stica de succi n vea la ilustraci n en la p gina anterior Es posible que la bomba cavite si la rejilla met lica no est en su lugar Llene el rea de la ba era rebosante de manera que el agua desborde por el borde y fluya hacia el canal de rebose Siga llenando el rea de la ba era hasta que los sensores del canal de rebose est n totalmente cubiertos de agua y que el nivel de agua alcance el rebosadero de desagiie Verifique que la luz verde del interruptor de control de la bomba parpadee autom ticamente 1 2 minuto despu s de que los sensores del canal de rebose est n completamente sumergidos 10 Pruebe el interruptor de control Oprima el interruptor de control de la bomba para encender el motor bomba e iniciar el ciclo de hidroterapia Una vez que la bomba motor se encienda y el agua comience a circular la luz se iluminar en verde permaneciendo encendida mientras la ba era rebosante est en funcionamiento Con la unidad en funcionamiento verifique que no haya fugas en las conexiones de la tuber a Observe visualmente que el flujo de agua cascadee sobre el borde del rea de la ba era verificando que el flujo sea suave y uniforme en los cuatro lados y las esquinas Si el agua cascadea uniformemente por los cuatro lados del borde de la
8. hydromassage est en service et s teint lorsque le moteur de la pompe est arr t Commande principale Cette unit est localis e sous la pompe Elle fournit le cerveau du syst me interpr tant tous les signaux mis et re us Cr pine m tallique d aspiration La cr pine m tallique amovible situ e sur le couvercle d aspiration dans le canal de trop plein La cr pine d aspiration doit toujours tre propre et sa place pendant le fonctionnement de la baignoire pour viter que les d bris ne rentrent dans la prise d eau et provoquer la cavitation et le mauvais fonctionnement Rebord ext rieur Rebord le long de l ext rieur de la baignoire Canal de trop plein Canal de trop plein qui collecte l eau autour du bassin de la baignoire Le canal du trop plein collecte l eau du trop plein durant l op ration normale et l eau est ensuite dirig e vers le syst me et remise en circulation Capteurs du canal de trop plein Les deux capteurs sont situ s dans la paroi du canal de trop plein au dessous du rebord du trop plein Ces capteurs prot gent le fonctionnement de la pompe lorsque le niveau d eau est insuffisant et teindra automatiquement la pompe si le niveau d eau descend au dessous des capteurs La pompe fonctionnera uniquement lorsque les deux capteurs sont compl tement submerg s Interrupteur du contr le de la pompe Met la pompe en marche arr t
9. rea de la ba era hasta el borde Observe el nivel de agua en relaci n al borde del rea de la ba era y con la llave gire las patas ajustables hacia arriba o hacia abajo seg n sea necesario para obtener un nivel de agua uniforme en cada una de las cuatro esquinas Abra el desag e y descubra la tapa de succi n para vaciar la ba era IMPORTANTE Provea un acceso adecuado a cada una de las cuatro patas ajustables hasta despu s de haber probado la ba era 7 Instale la plomer a PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Verifique que las conexiones de desag e tengan un sello impermeable IMPORTANTE Elija un surtidor que provea suficiente espacio encima del borde del rea de la ba era Puede que se deba elevar el material de la cubierta para obtener suficiente espacio pues el borde exterior es en ocasiones m s bajo que el borde de la ba era Si desea instalar una ducha de mano sobre la cubierta la v lvula rompevac o de desviaci n debe tener como m nimo 1 2 5 cm de espacio libre por encima del borde exterior NOTA Un panel de acceso facilitar el mantenimiento futuro o Si a n no lo ha hecho conecte el desag e a la trampa siguiendo las instrucciones del fabricante del desag e Instale las v lvulas de la grifer a seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a No instale la guarnici n de la grifer a hasta que se le indique Verifique que las v lvulas de m
10. E Check the wiring or replace the control Refer to the installer dealer 3 Water does not A Unit is not level A Level the unit by using cascade evenly over the wrench provided to the entire bathing turn the adjustable feet up well rim or down as needed B Bathing well ports are B Remove blockage blocked C Metal suction screen is C Clean the metal suction blocked screen 4 Unit stops A GFCI ELCB trips A Identify the source of the automatically before fault and correct Refer to 18 minutes the installer dealer B Motor overheated and B Check for blockage of the protection device activated motor vent Allow the motor to cool then remove the blockage Check for a plugged metal suction screen and allow the motor to cool before restarting Check for blockage of the bathing well ports Remove the blockage and allow the motor to cool before restarting C Water level drops below C Fill the bathing well until the overflow channel water flows over the sensors during operation bathing well rim into the yellow ring will be overflow channel and flashing on pump switch covers the overflow channel sensors Suggested fill level is to the drain overflow Make sure the bath drain seals properly 5 Noisy operation A Metal suction screen is not A Position the metal suction in place over the plastic screen over the plastic suction cover suction cover to prevent cavitation 1019731 2 C 18 Kohler Co
11. arn s cerca de la bomba Verifique que las cuatro patas ajustables descansen directamente en el subpiso y aseg rese de que el borde del rea de la ba era est a nivel dentro de 1 8 3 mm en todas las direcciones Una vez nivelada la ba era rebosante ajuste la pata niveladora ubicada debajo de la bomba Gire la pata hasta que se apoye directamente en el subpiso De ser posible utilice un nivel de 4 1 2 m Si toma el tiempo necesario para nivelar la ba era rebosante en este momento evitar tener que realizar mayores ajustes posteriormente Corte y deseche las cintas met licas de la bomba Aseg rese de que las patas aislantes de goma est n en su lugar Inserte el tubo de desag e en la trampa 1019731 2 C Espa ol 10 Kohler Co Borde del rea de la ba era Agua no a nivel Borde del rea de la ba era Nivel de agua Reborde exterior Reborde del rea de la ba era rea de la ba era 6 Nivele la ba era rebosante sin nivel AVISO Para realizar el siguiente procedimiento de nivelaci n no es necesario tener suministro el ctrico Inserte el tubo de desag e en la trampa y conecte el desagiie a la trampa seg n las instrucciones del fabricante del desagiie Cierre el desag e y tapone o cubra la tapa de succi n para hacerlos impermeables temporalmente Con una manguera y el suministro de agua fresca llene el
12. ba era no ser necesario realizar m s ajustes de nivelaci n Si es necesario realizar m s ajustes mantenga la ba era rebosante en funcionamiento y gire las patas ajustables hacia arriba o hacia abajo con la llave incluida de 7 8 Verifique que la unidad est apoyada sobre las cuatro patas ajustables o Verifique que las luces de cromoterapia funcionen si corresponde Para encender las luces oprima el interruptor de cromoterapia ubicado en el extremo opuesto del interruptor principal Al encenderse las luces recorrer n la secuencia de colores Oprima el interruptor de control de las luces por segunda vez La secuencia de luces debe detenerse y las luces deben permanecer en un color Vuelva a oprimir el interruptor de las luces y las luces se apagar n o Verifique una vez m s que no haya fugas en las conexiones de las tuber as Vuelva a oprimir el interruptor del control de la bomba para apagar la ba era La luz verde del interruptor de control de la bomba empezar a parpadear autom ticamente tras aproximadamente 1 2 minuto hasta que la ba era rebosante se vac e o se vuelva a activar 1019731 2 C Espa ol 14 Kohler Co Pruebe el interruptor de control cont NOTA Para m s informaci n acerca del funcionamiento de su ba era consulte la secci n Uso de la ba era rebosante IMPORTANTE Provea el acceso adecuado a cada una de las cuatro patas ajustables hasta despu s de
13. ba era rebosante oprima el bot n de restablecer reset ubicado a la derecha de la luz indicadora en la caja del calentador Oprima nuevamente el interruptor On Off para apagar la ba era rebosante La luz anaranjada en el interruptor de On Off se encender temporalmente para indicar el final del modo de funcionamiento La luz verde en el interruptor de control On Off comenzar a parpadear hasta que la ba era rebosante se vac e por debajo de los sensores del canal o se vuelva a activar NOTA Un temporizador integrado apaga la ba era autom ticamente despu s de 20 minutos de funcionamiento 16 Funcionamiento de las luces de cromoterapia NOTA Estas instrucciones se refieren solamente al uso del panel de control montado Para m s informaci n consulte la secci n Pruebe el control remoto Si las luces de cromoterapia est n apagadas oprima el bot n del panel de control situado en el extremo opuesto de la ba era rebosante Las luces de cromoterapia empezar n a cambiar de color modo de barrido Cuando las luces de cromoterapia est n en modo de barrido puede seleccionar un color con s lo oprimir el bot n de control Una vez seleccionado un color oprima el bot n de control para apagar las luces de cromoterapia Procedimientos para resolver problemas Tabla para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente para proporcionar ayuda general Todos
14. between this unit and all other exposed metal in the vicinity as needed to comply with local requirements Grounding is required The unit should be installed by a qualified service representative and grounded Building materials and wiring should be routed away from the pump body and other heat producing components of the unit Important Product Information Product Notices WARNING Unauthorized modification may cause unsafe operation and poor performance of the bath Do not relocate the pump or make other modifications to the circulating system as this could adversely affect the performance and safe operation of your bath Kohler Co shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modification Product Inspection Carefully unpack the product and inspect the unit for damage Return the unit to the carton during construction to prevent damage NOTICE Make sure the union connections to the pump in line heater and butterfly valves are securely tightened Do not overtighten Factory Assembled Features Factory installed components include pump level sensors in line heater submerged chromatherapy lights optional control and switch The pump and piping are factory assembled 1019731 2 C 2 Kohler Co Important Product Information cont Connections and Service Access NOTICE Provide unrestricted service access to the pump and heater Prov
15. douchette est envisag le reniflard inverseur doit maintenir un espacement d air d un minimum de 1 2 5 cm au dessus du rebord ext rieur REMARQUE Un panneau d acc s facilitera une maintenance future Si cela n a pas d j t fait raccorder le drain au siphon selon les instructions du fabricant Installer les valves du robinet conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer la garniture du robinet avant l instruction de le faire S assurer que toutes les vannes papillon et les connexions d alimentation soient bien serr es Ouvrir les alimentations d eau chaude et froide et v rifier qu il n y ait pas de fuites Laisser couler l eau dans la baignoire et v rifier s il y a des fuites dans les connexions du drain Kohler Co Fran ais 10 1019731 2 C C ble du chauffeau Chauffage mod les peuvent varier de E i lectrique style T illustr ou en ligne non illustr Harnais c blage C ble de la pompe nationaux et li X E A Raccorder selon les codes nationaux et locau lectrique Des cosses d ouverture sont localis es au dessus du boltier de jonction Bo te de Source jonction 120 240 VAC N L2 Bo tier du C blage typique pour l Am rique du Nord JT disjoncteur _ sa Disjoncteur l Connexions faire au typique
16. haber realizado la prueba Kohler Co Espa ol 15 1019731 2 C Encendido Encendido E i incipal apagado del apagado dal ncendido apagado principa calentador N Encendido apagado principal calentador Modo efervescente Selecci n espec fica del cromoterapia SB oe oe e i 11 Pruebe el interruptor de control NOTA Hay dos tipos de control remoto disponibles uno b sico y otro con controles para la cromoterapia y el hidromasaje efervescente Determine el tipo de unidad que tiene y siga las instrucciones correspondientes NOTA El control remoto requiere dos pilas AAA Para instalarlas o cambiarlas s lo tiene que destornillar la base del control remoto La ba era rebosante viene equipada con un control remoto impermeable Oprima el bot n de encendido y apagado principal para encender y apagar la bomba y las luces de cromoterapia Para calentar el agua de la ba era rebosante mientras circula oprima el icono del calentador para encenderlo de manera predeterminada el calentador se enciende cuando la bomba se enciende Vuelva a oprimir el icono del calentador para apagarlo El calentador no funcionar si la bomba est apagada Si el calentador est encendido el interruptor de la bomba se iluminar en verde oscuro Si el calentador est apagado se iluminar en verde amarillo Para hacer que las luces de cromoterapia cambien de color oprima el icono de ciclo de cromoterapia Para seleccionar
17. in measurements if connected with the drain illustrated K 7193 K 7193M o Cut Out 73 1 2 186 7 cm x 39 1 2 100 3 cm An access panel is required The recommended dimensions for this access panel are 40 101 6 cm W x 15 38 1 cm H Refer to the roughing in diagram for suggested access panel location Make sure the flooring is in good condition and offers adequate support for your bath IMPORTANT Verify that the subfloor is flat and level This will help minimize the leveling adjustments necessary for proper product performance 1019731 2 C 6 Kohler Co Alcove Undermount 2 Construct the Stud Framing NOTICE Provide unrestricted service access to the pump in line heater adjustable feet and control box You must construct an access panel to provide sufficient clearance for servicing the pump in line heater and control box Construct stud framing designed for your particular installation The overflowing bath can be installed in a deck undermount or alcove installation Frame the floor or construct a frame for a raised installation in accordance with the roughing in information When constructing the framing allow for the thickness of sub and finished deck mate
18. le chauffage est en position On quand la pompe est en marche Appuyer sur l ic ne de chauffage une deuxi me fois pour l arr ter Le chauffeau ne fonctionnera pas si la pompe est arr t e Si le chauffe eau est en marche l interrupteur deviendra vert fonc Si le chauffeau est en arr t l interrupteur deviendra jaune vert Pour cycler les lumi res de chromath rapie travers le spectre de couleurs presser sur l ic ne du cycle de chromath rapie Pour verrouiller une couleur de chromath rapie individuelle appuyer sur l ic ne de couleur de chromath rapie correspondante 1019731 2 C Fran ais 15 Kohler Co Mat riau Mat riau Mastic no E cap a Plan f hydror sistant Mastic Plan fini hydror sistant silicone da a mur sok silicone Mastic u mur sok Plan fini Silicone x Mat riau sok hydror sistant du mur Montant de 2x4 Sous comptoir Plan Sous compioir 12 Compl ter le mur fini ou le comptoir AVIS Pr voir un acces de service non restreint a la pompe chauffe eau en ligne pieds r glables et boitier de contr le Un panneau d acc s doit tre construit pour suffisamment fournir un d gagement pour l entretien de la pompe du chauffeau en ligne et du bo tier de contr le o Prot ger la surface du produit Recouvrir le cadrage avec du mat riau hydror sistant o Laisser le canal de trop plein expos pour permettre l acc s au trop plein du drain et le nettoyage
19. los problemas el ctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 La luz verde del A El surtidor vierte el agua A Ajuste o reinstale el interruptor de directamente en el canal de surtidor para que llene control On Off se rebose directamente dentro de la enciende de forma ba era Consulte al intermitente antes vendedor instalador de que la ba era est llena de agua B Una o ambas v lvulas de B Verifique el cableado de la mariposa no funcionan v lvula de mariposa o reemplace las v lvulas de mariposa Consulte al vendedor instalador Kohler Co Espa ol 19 1019731 2 C Procedimientos para resolver problemas cont Sintomas Causas probables Acci n recomendada C El control no funciona C Verifique el cableado o reemplace el control Consulte al vendedor instalador 2 La unidad no se enciende A La unidad no tiene alimentaci n el ctrica B El agua no cubre los sensores del canal de rebose C El interruptor de control On Off no se enciende ni parpadea cuando la ba era est en funcionamiento o llena seg n se indica D El motor bomba no funciona E El control no funciona Restablezca la alimen
20. ter la baignoire La lumi re verte de l interrupteur de la pompe clignotera alors automatiquement apr s environ 30 secondes jusqu ce que la baignoire d versement soit vid e ou remise en marche REMARQUE Pour plus d information concernant le fonctionnement de la baignoire consulter la section Utilisation de la baignoire d versement IMPORTANT Pr voir suffisamment d acc s aux quatre pieds r glables jusqu la finition des tests Kohler Co Fran ais 14 1019731 2 C Chauffeau marche arr t Marche arr t Alimentation marche arr t Chauffe eau E Mode effervescence marche arr t Couleur sp cifique de la s lection de chromath rapie Sb 11 Tester l interrupteur de contr le REMARQUE Il y a deux types de t l commandes disponibles une basique et une avec contr le de lumi res chromatiques et d effervescence D terminer quel type de t l commande vous avez et suivre les tapes d installation correspondantes REMARQUE Votre t l commande n cessite deux piles AAA Pour les installer ou les remplacer retirer simplement la base de la t l commande La baignoire d versement est quip e d une t l commande tanche Pour mettre la pompe et les lumi res chromatiques en marche et arr t appuyer sur le boutton d alimentation Pour r chauffer l eau dans la baignoire d versement mettre le chauffe eau en marche en pressant sur Vicone chauffage par d faut
21. une installation de douchette est envisag e le reniflard inverseur doit maintenir un cart minimum de 1 2 5 cm au dessus du rebord ext rieur de la baignoire Positionner la plomberie Positionner le bec de remplissage de fa on ce qu il d passe du rebord ext rieur et du rebord du bassin de la baignoire L eau provenant du bec de remplissage doit s couler directement dans le bassin de la baignoire pour remplir celle ci La baignoire d versement devrait jamais tre remplie en dirigeant l eau vers le canal de trop plein Boucher les alimentations et v rifier s il y a des fuites 4 Pr parer l unit D baller avec pr caution la baignoire d versement Identifier la bo te situ e dans le canal du trop plein Cette bo te contient la cr pine d aspiration m tallique et doit tre gard e pour tre utilis e avec ce produit Installer le drain conform ment aux instructions du fabricant Ne pas connecter le siphon ce moment Positionner un linge propre ou mati re similaire la base de la baignoire Faire attention de ne pas rayer la surface de la baignoire d versante Kohler Co Fran ais 8 1019731 2 C Sangles de la pompe ajustable Plaque m tallique 5 Positionner l unit ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever ou supporter l unit par la pompe ou la tuyauterie REMARQUE Ne pas utilise
22. Installation Guide Overflowing Bath K 1188 K 1189 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 HEBO D LOOK 1019731 2 C OF KOHLER Important Information WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following AN DANGER Risk of electric shock Connect only to a circuit protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB A WARNING Risk of electric shock A licensed electrician should make all electrical connections A WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing N WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation including the following requirements NOTICE Follow all local plumbing and electrical codes Install to permit access for servicing A green with yellow stripe lead wire is provided within the wiring compartment To reduce the risk of electrical shock connect this wire to the grounding terminal of your electric service or supply panel with copper wire equivalent in size to the circuit conductor supplying this equipment A pressure wire connector is provided on the exterior of the pump or control within this unit to permit connection of a bonding conductor
23. acabada con sellador de silicona 13 Instale la guarnici n de la grifer a Instale la guarnici n de la grifer a conforme a las instrucciones incluidas con la guarnici n 14 Limpieza despu s de la instalaci n Al limpiar despu s de la instalaci n no utilice productos de limpieza abrasivos pues pueden rayar y Opacar la superficie de la ba era Utilice agua tibia y detergente l quido para limpiar la superficie Limpie las manchas dif ciles de quitar la pintura y el alquitr n con aguarr s o diluyente de pintura No permita que los productos de limpieza que contengan destilados de petr leo permanezcan en contacto con ninguna superficie de la ba era por un largo per odo de tiempo El yeso se puede eliminar raspando con un canto de madera No utilice raspadores de metal cepillos de alambre ni otras herramientas met licas Se puede utilizar un detergente en polvo con un trapo h medo para proporcionar una acci n abrasiva suave en los residuos de yeso Kohler Co Espa ol 17 1019731 2 C Desag e del canal de rebose Panel de control a O S 7 0 0 Borde del rea de la ba era 0 0 ae ae LL gt Panel de control 15 Uso de su ba era Llene la ba era rebosante NOTA Por favor lea atentamente estos pasos antes de activar la ba era Veri
24. ain du canal de trop plein se 67 S 7 Capteurs de canal 0 Rebord du 0 de trop plein bassin O de la baignoire 0 0 E ma E LL gt T l commande 15 Utilisation de la baignoire Remplir la baignoire a d bordement REMAROUE Veuillez lire avec attention cette section avant de faire fonctionner la baignoire S assurer que la grille d aspiration m tallique soit propre et correctement plac e sur le couvercle d aspiration en plastique REMARQUE La temp rature de la baignoire ne devrait pas exc der 104 F 40 C sinon le chauffeau ne fonctionnera pas IMPORTANT Comme pour toute autre baignoire viter de d border l eau de l unit en entrant dans le bassin lentement Cela permettra au syst me d vacuer correctement tout exc s d eau Remplir l unit avec de l eau de fa on a ce que le bassin d borde dans le canal de trop plein vers le drain Les capteurs du canal devraient tre compl tement submerg s d eau La lumi re verte de l interrupteur de la pompe clignotera automatiquement 30 secondes apr s que les capteurs soient submerg s pour pr ciser que la baignoire est pr te l utilisation S quence d op ration Appuyer sur l interrupteur de contr le pour activer la pompe moteur et commencer l op ration Quand le moteur de la pompe s active et l eau commence couler la lumi re du voyant de la pom
25. ake sure the unit is resting on all four adjustable feet Verify that the chromatherapy lights if applicable are operating Press the chromatherapy control switch located directly across the bath from the power switch to turn on the lights Upon start up the lights should be changing through the color seguence Press the light control switch a second time The lights should stop seguencing and stay one color Press the light control switch again and lights will deactivate Check the harness connections for leakage one more time Press the pump control switch again to turn off the bath The green light in the pump control switch will then start to blink automatically after approximately 1 2 minute until the overflowing bath is drained or restarted NOTE For additional information on operation of your bath see the Using Your Overflowing Bath section 1019731 2 C 12 Kohler Co Test the Control Switch cont IMPORTANT Allow adequate access to each of the four adjustable feet until test run is complete Kohler Co 13 1019731 2 C Heater Power Power On Off A On Off On Off Heater Effervescence On Off Mode Chromatherapy Cycle Chromatherapy Specific Color N Selection 6 A Sb L 11 Test the Remote Control NOTE There are two types of remote controls available a basic unit and a unit with controls for chromatherapy and effervesc
26. ariposa y las conexiones del suministro est n bien apretadas Abra los suministros del agua caliente y fr a y compruebe que no haya fugas en las conexiones de suministro Deje correr el agua en el rea de la ba era y verifique que no haya fugas en las conexiones del desag e Kohler Co Espa ol 11 1019731 2 C Cable el ctrico Calentador depende del modelo en T del calentador ilustrado o en l nea no ilustrado Arn s de cables ar Cable el ctrico Conecte conforme a los c digos nacionales y locales de la bomba Las leng etas abiertas de conexi n a tierra se Caja de encuentran en la parte superior de la caja de empalmes empalmes Fuente de Control 120 240 VCA N Li Le Caja de disyuntores Conexi n de cableado t pica para Norteam rica Disyuntor de dos Conexiones a hacerlas polos t pico con en el disyuntor GFCI L2 a Sid 7 l R onector de cable LA 240 V A Dj u Tierra 4120V E O L1 Verde con rayas 120V Sin conexi n Ala amarillas 240 V neutro de zul L1 S N Neutro de linea 08 Del control l cable blanco en I espiral Bus neutro H SS Marr n L2 de PR al Tierra del equipo Cableado en terreno Conectores de cable E o l De la caja de empalmes El electricista debe proveer el cable al interrupto
27. cceso son 40 101 6 cm de ancho x 15 38 1 cm de alto Consulte el diagrama de instalaci n para ver el lugar recomendado para el panel de acceso Verifique que el piso est en buenas condiciones y que ofrezca el soporte adecuado para la ba era IMPORTANTE Verifique que el subpiso est plano y nivelado Esto le ayudar a minimizar los ajustes de nivelaci n necesarios para el buen funcionamiento del producto Kohler Co Espa ol 7 1019731 2 C L IN Cubierta Ha ha ha Kpt ES TE ta Pa ra DE PEMA Pa Da PEMA Encajonado entre tres paredes Montaje bajo cubierta 2 Construya la estructura de postes AVISO Provea acceso sin restricciones para el mantenimiento de la bomba el calentador en l nea las patas ajustables y la caja de control Se debe construir un panel de acceso que provea suficiente espacio para el mantenimiento de la bomba del calentador en l nea y de la caja de control Construya una estructura de postes para su instalaci n en particular La ba era rebosante puede instalarse en una cubierta bajo cubierta o encajonada entre tres paredes Construya la estructura del piso o construya una estructura para una instalaci n elevada conforme a la informaci n contenida en el dia
28. das pueden causar el funcionamiento peligroso y el bajo rendimiento de la ba era No cambie la ubicaci n de la bomba ni haga otras modificaciones al sistema pues esto podr a tener un efecto adverso en el rendimiento y en el funcionamiento seguro de su ba era Kohler Co no se hace responsable bajo esta garant a o de ninguna otra forma de las lesiones personales o los da os provocados por modificaciones no autorizadas Inspecci n del producto Con cuidado saque el producto del embalaje y revise que no tenga da os Para evitar da os durante la construcci n vuelva a colocar la unidad en el cart n de embalaje AVISO Verifique que las conexiones de uni n a la bomba el calentador en l nea y las v lvulas de mariposa est n bien apretadas No apriete demasiado Kohler Co Espa ol 1 1019731 2 C Informaci n importante sobre el producto cont Componentes ensamblados en f brica Los componentes instalados en f brica incluyen la bomba los sensores de nivel el calentador en l nea las luces sumergidas de cromoterapia opcional el control y el interruptor La bomba y las tuber as est n ensambladas en f brica Acceso a las conexiones y mantenimiento AVISO Provea acceso sin restricciones para el mantenimiento de la bomba y el calentador Provea acceso sin restricciones para el mantenimiento de la bomba el calentador en l nea las patas ajustables y la caja de control Se debe construir un panel de acceso que p
29. de la cubierta para obtener suficiente espacio pues el borde exterior es en ocasiones m s bajo que el borde del rea de la ba era dependiendo del rea espec fica de la ba era Cumpla con todos los c digos locales de plomer a La ba era rebosante debe llenarse con agua procedente del rea de la ba era y no del canal de rebose Si desea instalar una ducha de mano de montaje en la cubierta debe haber un espacio de 1 2 5 cm como m nimo entre la v lvula rompevac o de desviaci n y el borde exterior Kohler Co Espa ol 3 1019731 2 C Antes de comenzar cont Al emplear el surtidor de flujo laminar de ba era K 922 o K 923 con la bandeja de goteo K 924 la distancia desde la pared acabada hasta la pared exterior del canal de rebose no debe exceder los 2 5 1 cm 1019731 2 C Espa ol 4 Kohler Co rea de la Canal de ba era rebose Reborde del area de la ba era Sensores del canal Reborde Rejilla met lica Tapa pl stica de rebose exterior de succi n de succi n Lista de t rminos nuevos rea de la ba era La parte profunda de la ba era rebosante empleada por el usuario Borde del rea de la ba era El borde alto entre el rea de la ba era y el canal de rebose Durante el funcionamiento el agua cascadear uniformemente del borde del rea de la ba era y al canal de
30. des surfaces du canal Sceller les joints entre le rebord de la baignoire et le mat riau hydror sistant du mur ou du comptoir l aide d un mastic la silicone Poser et appliquer le mat riau hydror sistant du mur Installer le mur fini sur le mat riau hydror sistant Fixer les joints entre le rebord du produit et le mur fini l aide de mastic la silicone 13 Installer la garniture du robinet Installer la garniture du robinet suivant les instructions emball es avec celle ci 14 Nettoyage apr s installation Lors du nettoyage apr s l installation ne pas utiliser de nettoyant abrasif car ils pourraient rayer et ab mer la surface de la baignoire Utiliser de l eau ti de et un savon doux pour nettoyer la surface Retirer les taches r sistantes peinture ou goudron avec de l essence de t r benthine ou un diluant pour peinture Ne pas laisser de liquide base de p trole en contact avec les surfaces de la baignoire pour de longues p riodes Retirer les r sidus de pl tre en raclant au moyen d un bord en bois Ne pas utiliser de grattoirs en m tal une brosse en fer ou d autres outils en m tal Utiliser des nettoyants en poudre sur un chiffon humide pour une action abrasive douce sur les r sidus de pl tre Kohler Co Fran ais 16 1019731 2 C Dr
31. deux disjoncteur i p les avec GFCI L2 i ab i AE onnecteur cable EAR 240 V 7 OF S erre p 120V Y SD L1 Vert rayures 120V_ Pas de connexion JAUNES 240 V Neutre Bleue S N Ligne neutre Depuis le Module C ble blanc contr le Danos CAS F Brun L2 bo tier de ie EN ee de j C blage site o Connecteurs disjoncteur lt o M Se a a tere a Du bo tier de jonction lectricien doit cables au disjoncteur GFCI fournir un c ble r ducteur de tension 8 Faire les connexions lectriques REMARQUE Le num ro de mod le du produit est imprim sur une tiquette plac e du c t de la pompe de la baignoire d versement Cette tiquette identifie aussi les caract ristiques lectriques du produit Toutes les baignoires hydromassage sont quip es d une bo te de jonction et sont con ues pour op rer entre 208 VAC et 240 VAC soit 50 HZ ou 60 Hz AVERTISSEMENT Risque d lectrocution S assurer que l alimentation ait t d branch e avant d effectuer les proc dures suivantes Se r f rer la section Information Importante AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Pour r duire les risques d lectrocution connecter proprement la pompe un disjoncteur coupe circuit GFCI ou un coupe circuit de fuite la terre ELCB Ceci fournira une mesure de protection additionnelle contre le risque d lectrocution Un circuit d di de 208 240 V 20 A 50 60Hz
32. du c blage Afin de r duire le risque d lectrocution raccorder la borne de mise la terre du panneau du service lectrique avec un c ble ayant le m me calibre que celui du conducteur qui alimente cet quipement Installer l unit conform ment au code lectrique Canadien premi re partie Kohler Co Fran ais 2 1019731 2 C Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Nous appr cions votre engagement envers la qualit Kohler Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l installation Ne pas h siter nous contacter en cas de probl me d installation ou de performance Nos num ros de t l phone et notre adresse du site internet sont au verso Merci encore d avoir choisi la compagnie Kohler Outils et mat rels 7 3 4 e Outils conventionnels de A menuiserie et mat riels B che de protection Mastic Nivelage 4 M tre ruban Lunettes de Crayon papier 2x40U2x6 la silicone 1 2 m protection Introduction Veuillez lire avec attention ces instructions pour se familiariser avec les outils et mat riels requis ainsi que les tapes d installation Suivre les tapes qui s appliquent particuli rement votre installation Ceci vous vitera des erreurs co teuses Outre les conseils d installation appropri e lire toutes les instructions d utilisation et de s curit Toute information dans ce manuel est bas e sur la derni re disponible au mome
33. du mur fini la paroi ext rieure du canal de trop plein ne doit pas exc der 2 5 1 cm 1019731 2 C Fran ais 3 Kohler Co Bassin de Canal de la baignoire trop plein Rebord du bassin de la baignoire n Capteurs du canal Rebord Gri lnenirati Couvercle o rille d aspiration e de trop plein ext rieur stalli d aspiration en m tallique plastique Liste de Mots Nouveaux Cuve de baignoire La partie profonde de la baignoire d versante utilis e par la personne Rebord du bassin de baignoire Rebord lev entre le bassin de la baignoire et le canal de trop plein L eau tombera en cascade sur le rebord du bassin de la baignoire et dans le canal de trop plein pendant le fonctionnement Cavitation Lorsque de l air est conduit dans la pompe au lieu de l eau au point d endommager ou stopper la fonction de circulation de la pompe Clavier de contr le de la chromath rapie Allume et teint les lumi res de chromath rapie si quip Lumi res de chromath rapie Lumi res situ es dans le bassin de la baignoire si quip e pour am liorer l exp rience de bain Chauffeau Con u pour aider maintenir automatiquement la temp rature de l eau jusqu 104 F 40 C et pour am liorer votre experience de bain hydromassage Le chauffeau s active automatiquement lorsque la baignoire
34. e de que el tap n de desag e se cierre correctamente C Aseg rese de que se hayan cortado las cintas met licas del motor bomba 6 La temperatura del agua desciende notablemente durante los 20 minutos de funcionamiento A El disyuntor de seguridad del calentador se ha disparado La luz indicadora debe permanecer encendida durante el funcionamiento B El calentador no funciona A Presione el bot n de restablecer la corriente el ctrica reset del interruptor GFCI o ELCB B Verifique el cableado o reemplace el calentador Consulte al vendedor instalador 7 Las luces de cromoterapia no funcionan A El arn s de cableado est da ado A Verifique el cableado o reemplace el control Consulte al vendedor instalador Kohler Co Espa ol 21 1019731 2 C Procedimientos para resolver problemas cont Sintomas Causas probables Acci n recomendada B El control no funciona B Reemplace el arn s de cables Consulte al vendedor instalador 8 El control remoto no A Pilas mal instaladas o A Reemplace las pilas funciona descargadas B El control no funciona B Reemplace el arn s de cables Consulte al vendedor instalador C El control remoto no se ha C Consulte la gu a del programado correctamente usuario o el manual de mantenimiento D El control remoto est D Reemplace el control averiado remoto E El con
35. e la ba era para as llenar la ba era rebosante La ba era rebosante nunca se debe llenar dirigiendo el agua al canal de rebose Cierre los suministros y verifique que no haya fugas 4 Prepare de la unidad Con cuidado saque la ba era rebosante de la caja de embalaje Identifique la caja ubicada dentro del canal de rebose Esta caja tiene la rejilla met lica de succi n y debe guardarse para utilizarla con este producto Instale el desag e seg n las instrucciones del fabricante del desag e A n no conecte la trampa Coloque una lona gruesa y limpia o un material similar en el fondo de la ba era Tenga cuidado de no rayar la superficie de la ba era rebosante Kohler Co Espa ol 9 1019731 2 C Cintas met licas de la bomba Pata ajustable Placa met lica 5 Coloque la unidad PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No levante ni apoye la ba era rebosante por la bomba o la tuber a NOTA No utilice adhesivo ni cemento o mortero para fijar este producto al subpiso Obtenga ayuda para colocar con cuidado la ba era rebosante en su lugar Se recomienda utilizar placas met licas debajo de las patas ajustables ya que facilitar la nivelaci n de la ba era NOTA Si no tiene un nivel de 4 1 2 m prosiga a la siguiente secci n o Nivele la unidad girando las patas ajustables hacia arriba o hacia abajo con la llave 7 8 asegurada al
36. e service lectrique avec un c ble en cuivre ayant la m me calibre que celui du fil conducteur qui alimente cet quipement Un connecteur pression par c ble est pr vu l ext rieur de la pompe ou de la commande de cet appareil afin de permettre la connexion entre l appareil et toutes autres surfaces de m tal avoisinantes tel que requis par les normes locales Une mise la terre est requise L appareil doit tre install et mis la terre par un repr sentant qualifi Les mat riaux de construction et le c blage devraient tre achemin s loin du corps de la pompe et des autres composants qui d gagent de la chaleur de l unit Renseignements importants sur le produit Notices du produit AVERTISSEMENT Des modifications non authoris es pourraient engendrer une op ration dangereuse et une pauvre performance de la baignoire Ne pas relocaliser la pompe ou effectuer d autres modifications au syst me de circulation car cel pourrait affecter la performance la s curit du fonctionnement Kohler Co d cline toute responsabilit sous ses garanties quant toutes blessures ou dommages caus s par des modifications non autoris es Inspection du produit D baller avec pr caution le produit et inspecter pour d celer tout dommage Remettre l unit dans le carton durant la construction pour viter tout dommage AVIS S assurer que les raccords la pompe les vannes papillon et le chauffe eau en ligne soient bi
37. eau est insuffisant dans le canal de trop plein C La pompe moteur est bruyante A Positionner la cr pine d aspiration m tallique sur le couvercle d aspiration en plastique pour viter la cavitation B Remplir le bassin de mani re ce que l eau circule par dessus le rebord du bassin dans le canal de trop plein et submerge les capteurs Le niveau de remplissage conseill est jusqu au trop plein du drain S assurer que le drain de la baignoire soit bien tanche C S assurer que les sangles qui retiennent la pompe moteur ont t sectionn s 6 La temp rature de l eau baisse consid rablement dans les 20 minutes de fonctionnement A L interrupteur de la chaleur maximum est d clench La lumi re indicatrice devrait tre allum e pendant le fonctionnement B Le chauffeau ne fonctionne pas A R initialiser le disjoncteur diff rentiel GFCI ELCB B V rifier le c blage ou remplacer le chauffeau Contacter l installateur vendeur 7 Les lumi res de chromath rapie ne fonctionnent pas A Harnais de c blage lectrique endommag B Le contr le ne fonctionne pas A V rifier le c blage ou remplacer le contr le Contacter l installateur vendeur B Remplacer le harnais de cablage lectrique Contacter l installateur vendeur 8 La t l commande ne fonctionne pas A Les piles sont mal install es ou puis es B Le contr le ne fonc
38. en serr s Ne pas trop serrer Kohler Co Fran ais 1 1019731 2 C Renseignements importants sur le produit cont Pi ces assembl es en usine Les composants install s en usine comprennent la pompe les capteurs de niveau d eau le chauffe eau en ligne les lumi res de chromath rapie immerg es en option contr le et l interrupteur La pompe et la tuyauterie sont assembl es en usine Connexions et acc s pour l entretien AVIS Pr voir un acc s non restraint de maintenance la pompe et au chauffe eau Pr voir un acc s de service non restraint la pompe chauffe eau en ligne pieds r glables et bo tier de contr le Un panneau d acc s doit tre construit pour suffisamment fournir un d gagement pour l entretien de la pompe du chauffeau en ligne et du bo tier de contr le La panneau d acc s doit tre plac tout pr s de la pompe et du chauffe eau en ligne Analyser les informations du plan de raccordement Branchements lectriques requis L installation lectrique doit tre uniquement raccorder un disjoncteur coupe circuit GFCI ou un coupe circuit de fuite la terre ELCB Le GCFI ELCB prot ge contre une lectrocution par la mise la terre Utiliser une alimentation dedi e de 240 240 V 20 A 50 60 Hz pour les contr les de la pompe Utiliser une alimentation s par e de 240 240 V 20 A 50 60 Hz d di e au chauffeau Une borne de mise la terre est incluse dans le bo tier
39. en wire with the yellow stripe is the equipment ground and needs to be connected to the neutral bus in the main circuit breaker box The overflowing bath control and system have been pre wired at the factory A licensed electrician should make a routine service connection to the junction box Connect service to the junction box The junction box contains blue brown and green with a yellow stripe colored wires Follow local electrical codes Bond in accordance with national and local codes o A wiring harness has been pre wired at the factory allowing communication between the keypad all features and the control No additional wiring is required but ensure that all wires are securely fastened NOTE Your wiring harness included an antenna for the optional remote control Do not alter or damage this antenna during installation Kohler Co 11 1019731 2 C Overflow Channel Drain Control Pad O S 7 Overflow 0 0 Channel Sensors O Bathing Well Rim 0 0 L _ e as L x a Control Pad 9 Test Run the Overflowing Bath Check all electrical connections and make sure the electrical power to the unit is turned on Make sure union connections to the pump butterfly valves and in line heater are securely hand tightened Make sure the bathing well and overfl
40. ence Determine which unit you have and follow the corresponding directions NOTE Your remote reguires two AAA batteries To install or replace them simply unscrew the base of the remote Your overflowing bath is eguipped with a waterproof remote To turn the pump and the chromatherapy lights on and off press the power button To reheat the water in the overflowing bath as it circulates turn the heater on by pressing the heater icon the heater defaults to On when the pump is turned on Press the heater icon again to turn the heater off The heater will not operate if the pump is off If the heater is on the pump switch will be dark green If the heater is off it will be yellow green To cycle the chromatherapy lights through the spectrum of colors press the chromatherapy cycle icon To lock an individual chromatherapy color in press the chromatherapy specific color icon 1019731 2 C 14 Kohler Co Finish Deck Water Resistant Silicone Sealant Finish Deck Water Resistant a Wall Material i Wall Material Silicone sok Finish Sealant ES Deck sok NS Water Resistant Wall Material 2x4 2x4 2x4 Studding Studding Studding Deck Undermount Undermount 12 Complete the Finished Wall or Deck NOTICE Provide unrestricted service access to the pump in line heater adjustable feet and control box You must construct an access panel to provide sufficient clearance for servicing the pump
41. ento normal el canal de rebose recoge el agua que se desborda del rea de la ba era y la canaliza de vuelta al sistema de tuber as para su recirculaci n Sensores del canal de rebose Las dos sondas met licas situadas en la pared del canal de rebose debajo de la tapa del rebosadero de desag e Estos sensores evitan la activaci n de la bomba cuando no hay suficiente agua disponible y detienen la bomba autom ticamente si el nivel de agua desciende por debajo de ellos La bomba funcionar nicamente cuando estos dos sensores est n completamente sumergidos Interruptor de control de la bomba Enciende y apaga la bomba Tapa pl stica de succi n La protecci n de pl stico montada en el puerto de entrada de agua en el canal de rebose La tapa de succi n debe estar siempre instalada cuando se utilice el producto para asegurar la seguridad del usuario Kohler Co Espa ol 5 1019731 2 C Lista de t rminos nuevos cont Bomba La bomba hace circular el agua Arn s de cables El arn s de cables conecta todos los componentes perif ricos las v lvulas la bomba el calentador los interruptores las luces al control maestro 1019731 2 C Espa ol 6 Kohler Co No es necesario cambiar las medidas si se conecta con el desag e ilustrado K 7193 or K 7193M Plantilla 73 1 2 186 7 cm x 39 1 2 100 3 cm
42. erience The heater turns on automatically when the whirlpool is Operating and turns off when the pump motor is turned off Master control This unit is located beneath the pump It provides the brains of the system interpreting all incoming and outgoing signals o Metal suction screen The removable metal screen located over the suction cover in the overflow channel The suction screen must always be clean and in place when the overflowing bath is running to prevent debris from entering the water intake port and to prevent cavitation and poor operation Outer rim The rim along the outside of the bath Overflow channel The overflow water collection channel surrounding the bathing well The overflow channel collects the water overflowing the bathing well rim during normal operation and channels the water back into the piping system for recirculation Overflow channel sensors The two metal probes located in the wall of the overflow channel beneath the drain overflow hood These sensors prevent activation of the pump if insufficient water is available and will automatically shut off the pump if the water level drops below them The pump will only operate when these two sensors are completely submerged Pump control switch Turns the pump on and off Plastic suction cover The plastic guard attached over the water intake port located in the overflow channel The suction co
43. est n cessaire IMPORTANT Laneutre n est pas utilis Il ne devrait pas y avoir de connexion auneutredu disjoncteur coupe circuit GFCI Le c ble vert rayure jaune est le conducteur de terreet doit tre connect au neutre de la bo te du disjoncteur Le contr le et le syst me de la baignoire d bordement ont t pr c bl s en usine Un lectricien agr devrait faire la connexion de routine la bo te de jonction n Connecter le service au bo tier de jonction La bo te de jonction contient des c bles bleus marrons et verts rayures n Suivre tous les codes lectriques locaux Raccorder selon les codes nationaux et locaux Un harnais a t pr c bl en usine permettant la communication entre le clavier toutes les caract ristiques et le contr le Aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire mais s assurer que tous les c bles soient bien s curis s 1019731 2 C Fran ais 11 Kohler Co Faire les connexions lectriques cont REMARQUE Votre harnais de c blage comprend une antenne pour la t l commande optionnelle Ne pas modifier ni endommager cette antenne pendant l installation Kohler Co Fran ais 12 1019731 2 C Drain du canal de trop plein 7 Ms 67 S 7 Capteurs de canal 0 Rebord du 0 de trop plein bassin O de la baignoire 0 0 E
44. figue gue la rejilla met lica de succi n est limpia y colocada correctamente sobre la tapa pl stica de succi n NOTA La temperatura del agua en la ba era no debe exceder 104 F 40 C o de lo contrario el calentador no funcionar IMPORTANTE Al igual que con cualquier otra ba era entre en la ba era lentamente para evitar derramar agua Esto permitir que el sistema desag e correctamente el exceso de agua Llene la unidad de manera que el agua de la ba era se desborde al canal de rebose y al desagiie Los sensores del canal deben estar totalmente sumergidos en el agua La luz verde en el control de la bomba empezar a parpadear autom ticamente 1 2 minuto despu s de que los sensores se hayan cubierto de agua indicando as que la unidad est lista para funcionar Secuencia de funcionamiento Oprima el interruptor de control del motor bomba para encenderlo e iniciar el funcionamiento Una vez que la bomba motor se encienda y el agua comience a circular la luz del interruptor de la bomba cambiar a verde y permanecer encendida mientras la ba era rebosante est en funcionamiento Verifique que la luz indicadora del calentador est encendida durante el funcionamiento de la ba era rebosante Esta luz indicadora est situada debajo de la caja del calentador y cerca del subpiso del lado de la bomba Si la luz no se enciende cuando la ba era rebosante est en
45. gnoire d versement sans niveau AVIS L alimentation lectrique n est pas n cessaire pour les proc dures de nivelage suivantes Introduire la pi ce de raccordement dans le siphon et y raccorder le drain selon les instructions du fabricant Fermer le drain et boucher ou couvrir le couvercle d aspiration pour cr er une tanch it temporaire Remplir d eau fra che le bassin de la baignoire l aide d un flexible jusqu au rebord n Observer le niveau d eau par rapport au rebord du bassin de la baignoire puis pivoter les pieds r glables vers le haut ou le bas avec la cl fournie jusqu obtenir un niveau d eau uniforme sur chacun des quatre coins Ouvrir le drain et retirer le couvercle d aspiration pour vacuer l eau du bassin de la baignoire IMPORTANT Pr voir suffisamment d acc s aux quatre pieds r glables jusqu effectuer un essai de fonctionnement de la baignoire 7 Installer la plomberie ATTENTION Risque d endommagement du mat riel Assurer un joint tanche sur les connexions de drain IMPORTANT Choisir un bec de remplissage qui permettra suffisamment de d gagement au dessus du rebord du bassin de la baignoire Il sera peut tre n cessaire de hausser la construction du comptoir afin d obtenir un espacement ad quat d air parce que le rebord ext rieur pourrait tre plus bas que celui du bassin de la baignoire En plus si un montage mural de
46. grama de instalaci n Al construir la estructura tome en cuenta el espesor de los materiales de la cubierta y del acabado de la cubierta La estructura debe ser de postes de 2x4 Para instalaciones bajo cubierta tome en cuenta el espesor del material planeado para la cubierta y provea el soporte adecuado No apoye la ba era por los bordes Al planificar la estructura de postes considere el espacio libre requerido de 2 5 1 cm entre el extremo del surtidor de llenado y la parte superior del borde de la ba era Tome en cuenta el grosor del material planeado para el acabado de la cubierta y construya la estructura y la cubierta tomando en consideraci n este espacio libre m nimo 1019731 2 C Espa ol 8 Kohler Co Min Reborde enterar rea de la Reborde del ba era rea de la ba era 3 Instale el tendido de tuber as IMPORTANTE Elija un surtidor que provea un espacio de al menos 2 5 1 cm encima del borde de la ba era rebosante Si desea instalar una ducha de mano sobre la cubierta la v lvula rompevac o de desviaci n debe tener como m nimo 1 2 5 cm de espacio libre por encima del borde exterior de la ba era rebosante n Realice el tendido de plomer a Coloque el suministro del surtidor de manera que el surtidor alcance m s all del borde exterior y del borde del rea de la ba era El agua del surtidor debe caer directamente en el rea d
47. h must be filled with water through the bathing well not the overflow channel If you plan to install a deck mounted hand held shower the diverter vacuum breaker must maintain a minimum 1 2 5 cm air gap above the outer rim When using the K 922 or K 923 Laminar Bath Spout with drip tray K 924 the distance from the finished wall to the outside wall of overflow channel should not exceed 2 5 1 cm 1019731 2 C 4 Kohler Co Bathing Well Overflow Channel Bathing Well Rim Overflow Channel Outer Rim Sensors Metal Suction Plastic Screen Suction Cover List of Terms Bathing well The deep portion of the overflowing bath used by the bather Bathing well rim The high rim between the bathing well and the overflow channel Water will evenly cascade over the bathing well rim and into the overflow channel during operation Cavitation When air is drawn into the pump instead of water to a point where it impairs or stops the pump s ability to circulate water n Chromatherapy control pad Turns the chromatherapy lights on and off if equipped Chromatherapy lights Lights provided in the basin of the bath if equipped to enhance your bathing experience Heater Designed to automatically help maintain the temperature of the water up to 104 F 40 C to enhance your hydro massage exp
48. ibutor Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 Green light in A Spout fills directly into A Adjust reinstall the spout On Off control overflow channel to fill directly into the switch flashes before bathing well Refer to the the bathing well is installer dealer full of water B One or both butterfly B Check the butterfly valve valves do not work wiring or replace the butterfly valves Refer to the installer dealer C Control does not work C Check the wiring or replace the control Refer to the installer dealer 2 Product does not A No power to unit A Turn on the power to the start unit or correct the source of the power loss Refer to the installer dealer Kohler Co 17 1019731 2 C Troubleshooting Procedures cont Symptoms Probable Causes Recommended Action B Water does not cover the B Fill the bathing well until overflow channel sensors water flows over the bathing well rim into the overflow channel and covers the overflow channel sensors Suggested fill level is to the drain overflow C On Off control switch C Check the wiring or does not light up or flash replace the On Off when the unit is running control switch Refer to or filled as required the installer dealer D Pump motor does not D Rebuild or replace the work pump motor Refer to the installer dealer E Control does not work
49. ide unrestricted service access to the pump in line heater adjustable feet and control box You must construct an access panel to provide sufficient clearance for servicing the pump in line heater and control box The access panel must be located immediately next to the pump and in line heater Study the roughing in information Electrical Requirements The installation must have two Class A Ground Fault Circuit Interrupters GFCI s or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB s The GFCI ELCB protects against line to ground shock hazard Use a 240 V 20 A 50 60 Hz dedicated service for the pump controls Use a separate 240 V 20 A 50 60 Hz dedicated service for the heater An equipment grounding terminal is provided in the field wiring compartment To reduce the risk of electrical shock this terminal must be connected to the grounding means provided in the electrical supply panel with a conductor equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment Install this unit in accordance with the Canadian Electric code Part I Kohler Co 3 1019731 2 C Thank You For Choosing Kohler Company We appreciate your commitment to Kohler quality Please take a few minutes to review this manual before you start installation If you encounter any installation or performance problems please don t hesitate to contact us Our phone numbers and website are listed on the back cover Thanks again for choosing Kohler Company To
50. igne pieds r glables et bo tier de contr le Un panneau d acc s doit tre construit pour suffisamment fournir un d gagement pour l entretien de la pompe du chauffeau en ligne et du bo tier de contr le Construire un cadre sur mesure pour votre installation La baignoire d versement peut tre install e sur un plancher podium encastr e ou dans une alc ve Cadrer le sol ou construire un cadre pour une installation sur podium selon le plan de raccordement Lors de la construction du cadre pr voir l paisseur du plancher et des mat riaux du plan Le cadre devrait tre de 2x4 Pour une installation par dessous pr voir l paisseur du plancher et des mat riaux du plan et pr voir un support en cons quence Ne pas soulever la baignoire par le rebord Lors de la planification du cadrage prendre en compte les 2 5 1 cm d espace d air entre l extr mit du bec de remplissage et le rebord sup rieur de la baignoire Prendre en compte l paisseur du mat riau du plancher et construire le cadre et le plancher en gardant en t te l espace d air minimum 1019731 2 C Francais 7 Kohler Co ext rieur Rebord du bassin de la baignoire Bassin de la baignoire 3 Installer la plomberie de raccordement IMPORTANT Choisir un bec de remplissage avec 2 5 1 cm d espace d air au dessus du rebord du bassin de la baignoire d versante Si
51. in line heater and control box Protect the product surface Cover the framing with water resistant wall material Keep the entire overflow channel area exposed to allow access to the drain overflow and to permit easy cleaning of the overflow channel surfaces Seal the joints between the rim edge and the water resistant wall or deck material with silicone sealant Tape and mud the water resistant wall material Install the finished wall to the water resistant wall material Seal the joints between the product rim and the finished wall material with silicone sealant 13 Install the Faucet Trim Install the faucet trim according to the instructions packed with the trim 14 Clean Up After Installation When cleaning up after installation do not use abrasive cleansers as they may scratch and dull the bath surface Use warm water and a liquid detergent to clean the surface Remove stubborn stains paint or tar with turpentine or paint thinner Do not allow cleaners containing petroleum distillates to remain in contact with any bath surfaces for long periods of time Remove plaster by carefully scraping with a wood edge Do not use metal scrapers wire brushes or other metal tools Use a powder type detergent on a damp cloth to provide mild abrasive action to any residual plaster Kohler Co 15 1019731 2 C Overflow Channel
52. itu l oppos de la baignoire d versement Les lumi res de chromath rapie commenceront le cycle de chaque couleur mode balayage Quand les lumi res de chromath rapie sont en mode balayage il est possible de s lectionner et v rrouiller une couleur en pressant le bouton de contr le Quand une couleur est choisie presser le bouton pour teindre les lumi res de chromath rapie Proc dures de d pannage Tableau de d pannage Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Ce guide de d pannage est destin une aide g n rale uniquement Contacter un technicien agr Kohler ou un lectricien qualifi pour r parer tout probl me lectrique Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 La lumi re verte de A Le bec verse l eau A R gler r installer le bec l interrupteur de directement dans le canal pour couler l eau contr le de trop plein directement dans le bassin Marche Arr t de la baignoire Contacter s active avant que le Vinstallateur vendeur bassin de la baignoire ne soit plein d eau B Une ou les deux valves B V rifier le c blage de papillon ne fonctionnent valves papillon ou pas remplacer celles ci Contacter Vinstallateur vendeur Kohler Co Francais 18 1019731 2 C Proc dures de d pannage cont Sympt mes Causes pr
53. ive et l eau commence couler la lumi re deviendra verte et ne changera pas pendant toute la dur e de fonctionnement S assurer que la lampe t moin du chauffeau soit allum e pendant le fonctionnement de la baignoire d versement La lampe t moin est situ e en dessous du bo tier du chauffeau pr s du plancher l extr mit c t pompe de la baignoire d versement Si la lampe est teinte pendant le fonctionnement de la baignoire d versement presser le bouton de remise en circuit droite de la lampe t moin sur le bo tier du chauffeau Appuyer sur l interrupteur de contr le Marche Arr t une deuxi me fois pour arr ter la baignoire d versement La lumi re orange dans l interrupteur de contr le Marche Arr t s allumera temporairement pour indiquer la fin du mode de fonctionnement La lumi re verte de l interrupteur de commande Marche Arr t clignotera jusqu ce que l eau de l unit soit vacu e ou bien red marr e REMARQUE Une minuterie int gr e arr tera automatiquement la baignoire apr s environ 20 minutes de fonctionnement 16 Fonctionnement de la lumi re de chromath rapie REMARQUE Ces directions sont uniquement relatives l utilisation du clavier de contr le mont Pour plus d information voir la section Tester la t l commande Si les lumi res de chromath rapie sont teintes appuyer sur le bouton du tableau de commande s
54. locaux et nationaux pour les exigences d espace d air minimum lors de l installation d un bec sur le comptoir du robinet o La baignoire d versement doit tre remplie par le bassin Le tuyau fournissant l eau chaude doit tre d une capacit de 70 ou plus L unit est conforme la norme standard ANSI Z124 1 Toutes dimensions sont nominales Il n y a pas de changement de mesures si connect au drain illustr K 193 K 7193M D coupe 73 1 2 186 7 cm x 39 1 2 100 3 cm Un panneau d acc s est requis Les dimensions recommand es pour le panneau d acc s sont de 40 101 6 cm Largeur x 15 38 1 cm Hauteur Se reporter au plan de raccordement pour rep rer les emplacements recommand s S assurer que le sol soit en bonne condition et offre un support ad quat pour la baignoire IMPORTANT S assurer que le sol soit plat et nivel Ceci minimisera les r glages n cessaires de mise niveau pour une bonne performance de l unit Kohler Co Fran ais 6 1019731 2 C _ Comptoir e rp AAA Par pe a SING ESN ESAN Alc ve Sous comptoir 2 Construire le montant du cadre AVIS Pr voir un acc s de service non restreint la pompe chauffe eau en l
55. make leveling adjustments later in the installation o Cut and discard the banding straps from the pump Make sure the rubber isolation feet are in place n Insert the drain tailpiece into the trap Kohler Co 9 1019731 2 C Bathing Well Rim Water Not Level Bathing Well Rim Water Level Bathing Well Well Rim 6 Level the Overflowing Bath without level NOTICE You do not need electrical power for the unit for the following leveling procedure Insert the drain tailpiece into the trap and connect the drain to the trap according to the drain manufacturer s instructions Close the drain and plug or cover the suction cover to temporarily make them watertight Use a hose and fresh water supply to fill the bathing well to the bathing well rim Observe the water level in relation to the bathing well rim and use the wrench to turn the adjustable feet up or down as needed to obtain a uniform water level at each of the four corners O Open the drain and unplug the suction cover to drain the bathing well IMPORTANT Allow adequate access to each of the four adjustable feet until after you have test run your bath 7 Install the Plumbing N CAUTION Risk of property damage Ensure a watertight seal on the drain connections IMPORTANT Choose a fill spout which will provide adequate air space above the bathing well rim of the bath You may need to b
56. marcha intente restablecer la alimentaci n el ctrica reset del GFCI ELCB Vuelva a oprimir el interruptor del control de la bomba para apagar la ba era rebosante La luz verde del interruptor de control de la bomba comenzar a parpadear autom ticamente tras aproximadamente 1 2 minuto hasta que la ba era rebosante se vac e por debajo de los sensores del canal de rebose o se vuelva a activar NOTA Un temporizador integrado apaga la ba era autom ticamente despu s de 20 minutos de funcionamiento Oprima de nuevo el interruptor de control de la bomba para encender el motor bomba e iniciar el funcionamiento 1019731 2 C Espa ol 18 Kohler Co Uso de su ba era cont Presione el interruptor de control On Off para encender el motor bomba e iniciar el funcionamiento o Una luz anaranjada en el interruptor de control On Off se encender temporalmente para indicar el inicio del modo de funcionamiento Una vez que el motor bomba se encienda y el agua comience a circular la luz cambiar a verde permanecer encendida mientras la ba era rebosante est en funcionamiento Verifique que la luz indicadora del calentador est encendida durante el funcionamiento de la ba era rebosante Esta luz indicadora est situada debajo de la caja del calentador y cerca del subpiso del lado de la bomba Si la luz no est encendida durante el funcionamiento de la
57. n on the power reach bath rim upon filling B Level probe wires loose B Check reconnect wires C Butterfly valves faulty D Faulty control C Check wiring replace butterfly valves if necessary D Replace control 1019731 2 C Guide d installation Baignoire d versement Renseignements importants AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base devraient toujours tre observ es incluant ce qui suit DANGER Risque d lectrocution Raccorder uniquement un circuit prot g par un Disjoncteur de fuite de terre GFCI ou un Disjoncteur de mise la terre ELCB AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Tous les raccords lectriques devraient tre r alis s par un lectricien agr AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der l entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Veuillez s il vous pla t lire avec attention toutes les instructions avant de commencer l installation y compris les conditions suivantes b gt bb AVIS Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux Installer de fa on permettre l acc s pour l entretien Un c ble lectrique vert avec une rainure jaune est fournit dans le compartiment du c blage Afin de r duire les risques d lectrocution raccorder le c ble de sortie la borne de terre du panneau d
58. nel This box contains the metal suction screen and must be saved for use with this product Install the drain according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time Position a clean drop cloth or similar material in the bottom of the bath Be careful not to scratch the surface of the overflowing bath 1019731 2 C 8 Kohler Co Wrench Pump Banding Straps Metal Plate 5 Position the Unit CAUTION Risk of product damage Do not lift or support the overflowing bath by the pump or piping NOTE Do not use adhesive or a cement or mortar bed to secure this product to the subfloor With help carefully lift the overflowing bath into place Using metal plates under the adjustable feet is recommended and will make leveling the bath easier NOTE If you do not have a 4 1 2 m level go to the next section n Level by turning the adjustable feet up or down with the wrench 7 8 attached to the harness near the pump Make sure all four adjustable feet rest directly on the subfloor and make sure the bathing well rim is level within 1 8 3 mm in all directions After the overflowing bath is level adjust the leveling foot located underneath the pump Turn the foot until it rests directly on the subfloor Use an accurate 4 1 2 m level if available Taking the time to carefully level the overflowing bath now minimizes the need to
59. nt de la publication Chez Kohler nous tentons toujours d am liorer la qualit de nos produits ainsi nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques des produits l emballage ou la disponibilit tout moment et sans pr avis Avant de commencer La baignoire est con ue pour une installation sur podium encastr Des installations par dessous ou en alc ve sont aussi possibles Cette baignoire doit tre install e sur un support ad quat et sur un sous sol nivel Pr voir un cadrage aux dimensions appropri es o Choisir un bec verseur de remplissage d une longueur ad quate et d espace d air d un minimum de 2 5 1 cm au dessus du rebord du bassin de la baignoire d versante Il est possible qu il soit n cessaire d augmenter la hauteur du plan afin d obtenir un espace d air ad quat car le rebord ext rieur pourrait tre plus bas que celui du bassin de la baignoire selon la l emplacement de celle ci Suivre les codes locaux de plomberie La baignoire doit tre remplie par la bassin et non par le canal de trop plein Si une installation de douche main sur comptoir est planifi e l inverseur reniflard doit conserver un cart anti retour d un minimum de 1 2 5 cm au dessus du rebord ext rieur Si l on utilise le bec de baignoire d bit laminaire K 922 ou K 923 avec le r cipient d gouttement K 924 la distance
60. o debe realizar todas las conexiones el ctricas A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar mantenimiento AN ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n incluyendo los requisitos detallados a continuaci n AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a Instale la unidad de manera que se permita el acceso para el mantenimiento Se ha incluido un cable conductor verde con raya amarilla en el compartimento de cables Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte el cable al terminal de tierra de su servicio el ctrico o panel de suministro con un cable de cobre del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan este equipo En el exterior de la bomba o control de esta unidad se incluye un conector de presi n para permitir la conexi n de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y el metal expuesto en las proximidades tal como lo requieran las normas locales La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra El material de construcci n y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros componentes que produzcan calor Informaci n importante sobre el producto Avisos sobre el producto ADVERTENCIA Las modificaciones no autoriza
61. obables Action recommand e C Le contr le ne fonctionne pas C V rifier le c blage ou remplacer le contr le Contacter Vinstallateur vendeur 2 Le produit ne d marre pas A Pas d alimentation l unit B L eau ne couvre pas les capteurs de canal de trop plein C L interrupteur Marche Arr t ne s allume pas quand l unit est activ e ou remplie tel que requis D La pompe moteur ne fonctionne pas E Le contr le ne fonctionne pas A Alimenter l unit ou corriger la perte de courant Contacter Vinstallateur vendeur B Remplir le bassin de mani re ce que l eau circule par dessus le rebord du bassin dans le canal de trop plein et submerge les capteurs Le niveau de remplissage conseill est jusqu au trop plein du drain C V rifier le c blage ou remplacer l interrupteur de contr le Marche Arr t Contacter Vinstallateur vendeur D Reconstruire ou remplacer la pompe moteur Contacter Vinstallateur vendeur E V rifier le c blage ou remplacer le contr le Contacter Vinstallateur vendeur 3 eau ne tombe pas en cascade de fa on gale sur le rebord du bassin de la baignoire A L unit n est pas nivel e B Les orifices du bassin sont bloqu s La cr pine d aspiration m tallique est bloqu e A Niveler l unit avec la cl fournie en pivotant les ieds r glables vers le or ou le bas selon le besoin B Retirer le bl
62. ocage Nettoyer la cr pine d aspiration m tallique 4 L unit s arr te automatiquement avant 18 minutes A Le GFCI se d clenche B Moteur surchauff et syst me de protection activ A Identifier la source du probl me puis y rem dier Contacter l installateur vendeur B V rifier s il y a blocage du ventilateur du moteur Laisser refroidir le moteur uis retirer l obstruction assurer que la cr pine d aspiration m tallique ne soit pas bloqu e puis laisser refroidir avant de relancer le moteur V rifier qu il n y ait pas d obstruction dans les orifices du bassin Retirer le blocage puis laisser refroidir le moteur avant de le relancer 1019731 2 C Fran ais 19 Kohler Co Proc dures de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e C Le niveau d eau descend en dessous des capteurs du canal de trop plein endant le fonctionnement Le voyant jaune de la pompe clignote C Remplir le bassin de mani re ce que l eau circule par dessus le rebord du bassin dans le canal de trop plein et submerge les capteurs Le niveau de remplissage conseill est jusqu au trop plein du drain S assurer que le drain de la baignoire soit bien tanche 5 Fonctionnement bruyant A La cr pine d aspiration m tallique n est pas sa place sur le couvercle d aspiration en plastique B Le niveau d
63. ols and Materials SD So a 4 X Conventional woodworking tools and materials Drop cloth Silicon Sealant 1 2 M Tape Safety Pencil e 2x4 s or 2x6 s oe Measure Glasses Introduction Please read these instructions carefully to familiarize yourself with the required tools materials and installation sequences Follow the sections that pertain to your particular installation This will help you avoid costly mistakes In addition to proper installation read all operating and safety instructions All information in this manual is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler we constantly strive to improve the quality of our products we therefore reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Before You Begin Your bath is designed for drop in island installation Undermount and alcove installations are also possible You must install the bath onto an adequately supported level subfloor Provide properly dimensioned framing Choose a fill spout which will provide adequate reach and a minimum 2 5 1 cm air gap above the bathing well rim of the overflowing bath You may need to build up the deck material to obtain adequate air space because the outer rim may be lower than the bathing well rim depending on the specific area of the bath o Follow local plumbing codes The bat
64. ow channel are clean and free of debris Position the metal suction screen over the plastic suction cover see illustration previous page The pump may cavitate if the metal screen is not in place o Fill the overflowing bath bathing well with water so it overflows the bathing well rim and flows into the overflow channel Continue filling the bathing well until both overflow channel sensors are completely covered with water and the water level is at the drain overflow Verify that the green light in the pump control switch starts to blink automatically within 1 2 minute after the overflow channel sensors are completely submerged 10 Test the Control Switch Press the pump control switch to start the pump motor and begin the hydro therapy cycle As the pump motor turns on and the water begins to circulate the light will turn to constant green and will stay on as long as the overflowing bath is running With the unit running check all harness piping connections for leaks Visually observe the cascading water flow over the bathing well rim to verify that it is smooth and even along all four sides and corners If the water is cascading uniformly over all four sides of the bathing well rim you do not need to make further leveling adjustments If further leveling is necessary keep the overflowing bath running and turn the adjustable feet up or down with the 7 8 wrench provided M
65. pe deviendra verte fonc e et le restera pendant tout le fonctionnement de la baignoire d versement S assurer que la lampe t moin du chauffeau soit allum e pendant le fonctionnement de la baignoire d versement La lampe t moin est situ e en dessous du bo tier du chauffeau pr s du plancher l extr mit c t pompe de la baignoire d versement Si la lampe est teinte pendant le fonctionnement de la baignoire d versement essayer et r initialiser le bouton de la remise en circuit GFCI ELCB Appuyer sur interrupteur de la pompe une deuxi me fois pour arr ter la baignoire La lumi re verte de l interrupteur de la pompe clignotera automatiquement pendant approximativement 30 secondes jusqu ce que la baignoire soit vid e sous les capteurs ou red marr e REMARQUE Une minuterie int gr e arr tera automatiquement la baignoire apr s environ 20 minutes de fonctionnement Appuyer sur l interrupteur de la pompe moteur une deuxi me fois pour activer et commencer l op ration 1019731 2 C Fran ais 17 Kohler Co Utilisation de la baignoire cont Presser l interrupteur de commande On Off pour activer la pompe moteur et commencer l op ration o Une lumi re orange dans l interrupteur de contr le marche arr t s allumera temporairement pour indiquer le d but du mode de fonctionnement Quand le moteur de la pompe s act
66. r la lumi re deviendra verte et le restera pendant tout le fonctionnement de la baignoire d versement Pendant que l unit soit en marche v rifier s il y a des fuites dans les raccords de la tuyauterie S assurer que la cascade sur le rebord du bassin s coule de fa on gale aux quatre c t s Des mises niveau ult rieures ne seront pas n cessaires si la cascade s coule pas de fa on uniforme Si une mise niveau suppl mentaire est n cessaire maintenir la baignoire d versement en marche et pivoter les pieds r glables vers le haut ou le bas avec la cl de 7 8 fournie S assurer que l unit repose sur les quatre pieds r glables V rifier que les lumi res chromatiques fonctionnent Appuyer sur l interrupteur des lumi res chromatiques situ directement du c t oppos la baignoire pour allumer les lumi res Au d marrage les lumi res devraient se mettre en cycle de couleurs Appuyer sur l interrupteur de contr le des lumi res une deuxi me fois Le cycle de lumi res devrait s arr ter et rester la m me couleur Presser l interrupteur des lumi res une deuxi me fois pour teindre les lumi res V rifier encore une fois s il y a des fuites dans les raccords de tuyauterie 1019731 2 C Fran ais 13 Kohler Co Tester l interrupteur de contr le cont Appuyer sur l interrupteur de la pompe encore une fois pour arr
67. r GFCI adecuado con protecci n contra tirones 8 Realice las conexiones el ctricas NOTA El n mero de modelo est impreso en una etiqueta ubicada del lado de la bomba de la ba era rebosante Esta etiqueta identifica la capacidad nominal el ctrica del producto Todas las ba eras de hidromasaje est n equipadas con una caja de empalmes y est n dise adas para funcionar entre 208 VCA y 240 VCA a 50 Hz o 60 Hz ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el siguiente procedimiento Consulte la secci n Informaci n importante N ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte la bomba a un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o disyuntor de fuga a tierra ELCB correctamente conectado a tierra Esto servir de protecci n adicional contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Es necesario un circuito dedicado de 208 240 V 20 A 50 60 Hz IMPORTANTE El neutro de carga no se usa No debe haber conexi n al terminal neutro de carga del interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A El cable verde con raya amarilla es la tierra del equipo y es necesario conectarlo al bus neutro de la caja principal de circuitos el ctricos El cableado del sistema y del control de la ba era de rebosante se ha realizado en la f brica Un electricista calificado debe realizar la
68. r d adh sifs ciment ou mortier pour s curiser le produit au sol Avec de l aide positionner la baignoire d versante sa place L utilisation de plaques m talliques sous les pieds ajustables est recommand e et facilitera le nivelage de la baignoire REMARQUE Si vous n avez pas un niveau de 4 1 2 m se reporter la section suivante o Niveler en pivotant les pieds ajustables vers le haut et le bas avec la cl de 7 8 attach e au harnais pres de la pompe S assurer que les quatre pieds ajustables reposent directement sur le plancher et que le rebord du bassin de la baignoire soit de nivel Quand la baignoire d versement est nivel e ajuster le pied de levage situ sous la pompe Pivoter le pied jusqu ce qu il touche le plancher Utiliser un niveau pr cis de 4 1 2 m si possible Prendre le temps n cessaire pour niveler la baignoire d versement ce stade r duit le besoin de r glages plus tard en cours d installation n Couper et jeter les sangles de retenue de la pompe S assurer que les pieds d isolation en caoutchouc soient en place n Ins rer la pi ce de raccordement du drain dans le siphon 1019731 2 C Fran ais 9 Kohler Co Rebord de la cuve de la baignoire Eau non nivel e Rebord de la cuve de la baignoire Niveau d eau ext rieur Rebord du bassin de la baignoire Bassin de la baignoire 6 Niveller la bai
69. r se ha sobrecalentado activando el dispositivo de protecci n C Durante el funcionamiento el nivel del agua desciende por debajo de los sensores del canal de rebose el anillo amarillo del interruptor de la bomba se ilumina intermitentemente B Verifique que las ventilaciones del motor no est n obstruidas Deje enfriar el motor y luego elimine la obstrucci n Verifique que la rejilla met lica de succi n no est tapada y deje enfriar el motor antes de volver a encenderlo Verifique que no haya obstrucciones en los puertos de la ba era Retire la obstrucci n y deje enfriar el motor antes de volver a encenderlo C Llene la ba era hasta que el agua se desborde por el borde de la ba era al canal de rebose y cubra los sensores del canal de rebose Se recomienda llenar hasta el rebosadero de desag e Aseg rese de que el tap n de desag e se cierre correctamente 5 Funcionamiento ruidoso A La rejilla met lica de succi n no est colocada sobre la tapa pl stica de succi n B El nivel de agua en el canal de rebose es insuficiente C El motor bomba hace ruido A Coloque la rejilla met lica de succi n sobre la tapa pl stica de succi n para evitar la cavitaci n B Llene la ba era hasta que el agua se desborde por el hans de la ba era al canal de rebose y cubra los sensores del canal de rebose Se recomienda Ilenar hasta el rebosadero de desag e Aseg res
70. rebose n Cavitaci n Cuando entra aire a la bomba en vez de agua al grado que incapacita o impide que la bomba circule el agua Panel de control de cromoterapia Enciende y apaga las luces de cromoterapia en los modelos as equipados Luces de cromoterapia Luces provistas en el interior de la ba era en los modelos as equipados para una experiencia m s placentera Calentador Dise ado para ayudar a mantener autom ticamente la temperatura del agua en hasta 104 F 40 C y as aumentar el placer de la experiencia del hidromasaje El calentador se enciende autom ticamente cuando la ba era de hidromasaje est en funcionamiento y se apaga cuando el motor bomba se apaga Control maestro Esta unidad se encuentra debajo de la bomba Es el cerebro del sistema interpreta todas las se ales que entran y salen Rejilla met lica de succi n La rejilla met lica desmontable est situada sobre la tapa de succi n en el canal de rebose La rejilla de succi n debe estar siempre limpia y colocada en su lugar durante el funcionamiento de la ba era rebosante para evitar que las part culas entren en el puerto de entrada y evitar as la cavitaci n y el mal funcionamiento Borde exterior El borde a lo largo del exterior de la ba era Canal de rebose El canal de recogida del agua que se desborda alrededor del rea de la ba era Durante el funcionami
71. rials Framing should be of 2x4 construction For undermount installation allow for the thickness of the planned deck material and provide proper support Do not support the bath by the rim When planning the stud framing take into account the required 2 5 1 cm air gap between the end of the fill spout and the top of the bathing well rim Take into account the thickness of your planned finished deck material and construct the framing and deck material with this minimum air gap in mind Kohler Co 7 1019731 2 C Bathing Well Well Rim 3 Install the Rough Plumbing IMPORTANT Choose a fill spout which will provide a minimum 2 5 1 cm air gap above the basin rim of the overflowing bath In addition if you plan to install a deck mounted hand held shower the diverter vacuum breaker must maintain a minimum 1 2 5 cm air gap above the outer rim of the overflowing bath o Position the plumbing Position the fill spout supply so the spout will reach beyond both the outer rim and the bathing well rim Water from the fill spout must be directed into the bathing well to fill the overflowing bath The overflowing bath should never be filled by directing water into the overflow channel Cap the supplies and check for leaks 4 Prepare the Unit Carefully lift the overflowing bath out of the carton Identify the box located inside the overflow chan
72. rovea suficiente espacio para el mantenimiento de la bomba del calentador en l nea y de la caja de control El panel de acceso debe colocarse junto a la bomba y el calentador en l nea Revise la informaci n de instalaci n Requisitos el ctricos La instalaci n debe incluir dos interruptores de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A o disyuntores de fuga a tierra ELCB El GFCI ELCB protege contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Utilice un circuito dedicado de 240 V 20 A y 50 60 Hz para los controles de la bomba Utilice un circuito separado de 240 V 20 A y 50 60 Hz dedicado para el calentador El compartimiento de cables tiene un terminal de conexi n a tierra para el equipo Para reducir el riesgo de descarga el ctrica se debe conectar el terminal a tierra en el panel de suministro el ctrico con un conductor del mismo tama o que los conductores del circuito que alimentan este equipo Instale esta unidad conforme al C digo El ctrico Canadiense Parte 1 1019731 2 C Espa ol 2 Kohler Co Gracias por elegir los productos de Kohler Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalaci n En caso de problemas de instalaci n o de funcionamiento no dude en contactarnos Nuestros n meros de tel fono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta gu a Gracias nuevamente por escoger a Kohler
73. s conexiones el ctricas de la caja de empalmes Conecte el cable de servicio el ctrico a la caja de empalmes La caja de empalmes tiene cables de color azul marr n y verde con una raya amarilla Cumpla con todos los c digos el ctricos locales Conecte conforme a los c digos nacionales y locales o El cableado del arn s de cables se ha realizado en la f brica permitiendo la comunicaci n entre el teclado todas las funciones y el control No es necesario realizar ning n cableado adicional pero aseg rese de que todos los cables se hayan afianzado bien 1019731 2 C Espa ol 12 Kohler Co Realice las conexiones el ctricas cont NOTA El arn s de cables incluye una antena para el control remoto opcional No modifique ni da e la antena durante la instalaci n Kohler Co Espa ol 13 1019731 2 C Desag e del canal de rebose Panel de control ed O S 7 0 0 Borde del rea de la ba era 0 0 LU _ S LL gt Panel de control 9 Pruebe el funcionamiento de la ba era rebosante Revise todas las conexiones el ctricas y verifigue gue haya alimentaci n el ctrica a la unidad Verifigue gue las conexiones de uni n a la bomba a las v lvulas de mariposa y al calentador en l nea est n bien apretadas a mano Verifigue gue el rea de la ba
74. ss the reset button located to the right of the indicator light on the heater box Press the On Off control switch again to turn off the overflowing bath The orange light in the On Off switch will temporarily turn on to indicate the end of the operating mode The green light in the On Off control switch will then start to blink automatically until the overflowing bath is drained below the overflow channel sensors or restarted NOTE A built in timer automatically stops the bath after approximately 20 minutes of operation 16 Chromatherapy Light Operation if equipped NOTE These directions pertain to the use of the mounted control pad only For more information see the Test the Remote Control section If the chromatherapy lights are turned off press the button on the control pad located on the opposite side of the overflowing bath The chromatherapy lights will begin to cycle through each of the colors sweep mode When the chromatherapy lights are in sweep mode you can lock in one color light by pressing the control button When an individual color is locked in press the control button to turn the chromatherapy lights off Troubleshooting Procedures Troubleshooting Table This Troubleshooting Guide is for general aid only Contact a Kohler Authorized Service Representative or a qualified electrician to correct all electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distr
75. taci n el ctrica a la unidad o solucione el problema que ha causado el corte de alimentaci n el ctrica Consulte al vendedor instalador Llene la ba era hasta que el agua se desborde por el borde de la ba era al canal de rebose y cubra los sensores del canal de rebose Se recomienda llenar hasta el rebosadero de desag e Verifique el cableado o reemplace el interruptor de control On Off Consulte al vendedor instalador Repare o reemplace el motor bomba Consulte al vendedor instalador Verifique el cableado o reemplace el control Consulte al vendedor instalador 3 El agua no cascadea uniformemente del borde de la ba era A La unidad no est nivelada B Los puertos de la ba era est n obstruidos La rejilla met lica de succi n est obstruida Nivele la unidad usando la llave provista para girar las patas ajustables hacia arriba O hacia abajo seg n sea necesario Elimine la obstrucci n Limpie la rejilla met lica de succi n 4 La unidad se detiene autom ticamente antes de 18 minutos A El interruptor de circuito GFCI o ELCB se ha disparado Identifique la causa de la p rdida a tierra y solucione el problema Consulte al vendedor instalador 1019731 2 C Espa ol 20 Kohler Co Procedimientos para resolver problemas cont Sintomas Causas probables Acci n recomendada B El moto
76. th 120V No Connection Blue L1 Yellow Stripes 240 V Load Neutral S N Line Neutral From White Curly Control Wire A Brown L2 En Equipment Ground Field Wiring o Wire Connectors Wentral A ee ene l From Junction Box Electrician to provide suitable Po to GFCI Breaker strain relief cable 8 Make the Electrical Connections NOTE The product model number is printed on a label on the pump side of the overflowing bath This label also identifies the electrical rating of the product All whirlpools come eguipped with a wiring junction box and are designed to operate between 208 VAC and 240 VAC at either 50 HZ or 60 Hz WARNING Risk of electrical shock Make sure the power has been disconnected before performing the following procedures Refer to the Important Information section WARNING Risk of electrical shock To reduce the risk of electrical shock connect the pump to a properly grounded Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Earth Leakage Circuit Breaker ELCB This will provide additional protection against line to ground shock hazard A 208 240 V 20 A 50 60 Hz dedicated circuit is required IMPORTANT The load neutral is not used There should be no connection to the load neutral terminal on the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI breaker The gre
77. tionne pas A Remplacer les piles B Remplacer le harnais de c blage lectrique Contacter Vinstallateur vendeur Fran ais 20 1019731 2 C Proc dures de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 9 L eau n atteint pas le rebord de la baignoire pendant le remplissage C D E La t l commande n est pas correctement programm e T l commande d fectueuse Contr le d fectueux Pas d alimentation l unit C bles de la sonde de niveau desserr s Valves papillon d fectueuses Contr le d fectueux C Consulter le guide du propr taire ou le manuel de service D Remplacer la t l commande E Remplacer le contr le A Brancher l alimentation lectrique B V rifier reconnecter les c bles C V rifier le c blage ou remplacer les valves papillons si n cessaire D Remplacer le contr le 1019731 2 C Fran ais 21 Kohler Co Gu a de instalaci n Ba era rebosante Informaci n importante AN ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes N PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Conecte la unidad solamente a un circuito protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o un disyuntor de fuga a tierra ELCB A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificad
78. trol est averiado E Reemplace el control 9 El agua no llega al A La unidad no tiene A Active la alimentaci n borde de la ba era alimentaci n el ctrica el ctrica una vez llena B Los cables de la sonda de B Revise vuelva a conectar nivel est n sueltos el cableado C Las v lvulas de mariposa C Verifique los cables est n averiadas cambie las v lvulas de mariposa si es necesario D El control est averiado D Reemplace el control 1019731 2 C Espa ol 22 Kohler Co 1019731 2 C USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2006 Kohler Co 1019731 2 C
79. uild up the deck material to obtain adequate air space because the outer rim may be lower than the bathing well rim In addition if you plan to install a deck mounted hand held shower the diverter vacuum breaker must maintain a minimum 1 2 5 cm air gap above the outer rim NOTE An access panel will simplify future maintenance If you have not yet done so connect the drain to the trap according to the drain manufacturer s instructions Install the faucet valving according to the faucet manufacturer s instructions Do not install the faucet trim until instructed Make sure all butterfly valves and supply connections are tightened securely Open the hot and cold water supplies and check the supply connections for leakage o Run water into the bathing well and check the drain connections for leakage 1019731 2 C 10 Kohler Co Heater models may vary T style shown e Heater Electrical Cord or In line not shown Wiring Harness Bond in accordance with national and local codes Open bonding lugs are located at the top of the junction box Pump Electrical Cord Junction Box 120 240 VAC Control Source N L1 L2 i iri i i Bredker Box Typical Wiring Connection for North America Typical Two Pole l Connections to be Made Circuit Breaker at the Circuit Breaker Wire with GFCI p Wire onnector l LER 240 V OF E 1 Ground Li20v EP Green wi
80. un color de cromoterapia en particular oprima el icono del color espec fico de cromoterapia 1019731 2 C Espa ol 16 Kohler Co Cubierta l Material de acabada Sellador de Cubierta pared Sellador de Material de pared silicona acabada Ba era resistente al silicona resistente al agua Sellador de agua Cubierta silicona acabada Ba era Ba era is Material de Listones 11 Pared resistente de 2x4 al agua Listones Sobre cubierta Bajo cubierta De Bajo cubierta 12 Termine la cubierta o pared acabada AVISO Provea acceso sin restricciones para el mantenimiento de la bomba el calentador en l nea las patas ajustables y la caja de control Se debe construir un panel de acceso que provea suficiente espacio para el mantenimiento de la bomba del calentador en l nea y de la caja de control o Proteja la superficie del producto Cubra la estructura con material de pared resistente al agua o Mantenga el rea del canal de rebose expuesta para permitir el acceso al rebosadero de desag e y facilitar la limpieza de dicha superficie Selle las uniones entre el borde de la ba era y el material impermeable de la pared o cubierta con sellador de silicona Adhiera el material de pared resistente al agua con cinta y yeso Instale la pared acabada con el material resistente al agua Selle las uniones entre el borde del producto y el material de la pared
81. ver must always be installed during product use to ensure user safety Pump The pump circulates the water o Wire harness The wire harness connects all powered peripheral components valves pump heater switches lights to the master control Kohler Co 5 1019731 2 C No change in measurements if connected with drain illustrated K 7193 or K 7193M Cut out 73 1 2 186 7 cm x 39 1 2 100 3 cm 41 104 1 cm 20 1 2 52 1 cm H Pump Control Access 1 6 13 16 7 1 4 40 101 6 cm W x 15 38 1 cm H 18 4 cm l 75 190 5 cm 42 7 cm 2 5 1 cm 31 1 2 80 cm 63 160 cm L 5 1 2 1 2 5 cm SL 25 GEL 1 1 2 NPS e S 2 7 8 7 8cm 3 7 6 cm 171 2 OD 1 Roughing In Information NOTICE The floor support under the whirlpool must provide for a minimum of 2000 lbs 907 2 kg Two separate 240 V electrical services are reguired one for the pump control and one for the heater Consult local and national codes for minimum air gap reguirements when installing a spout on the faucet deck The overflowing bath must be filled through the bathing well o Hot water supply should be 70 of the capacity or greater o The fixture conforms to ANSI Standard Z124 1 All dimensions are nominal There is no change
82. verflowing bath is in operation This indicator light is located on the underside of the heater box and is near the subfloor at the pump end of overflowing bath If the light is not on when the overflowing bath is running try and reset the GFCI ELCB Press the pump control switch again to turn off the overflowing bath The green light in the pump control switch will then start to blink automatically for approximately 1 2 minute until the overflowing bath is drained below the overflow channel sensors or restarted NOTE A built in timer automatically stops the bath after approximately 20 minutes of operation Press the pump control switch again to start the pump motor and begin operation Press the On Off control switch to start the pump motor and begin operation An orange light in the On Off control switch will temporarily turn on to indicate the start of the operating mode 1019731 2 C 16 Kohler Co Using Your Bath cont As the pump motor turns on and water begins to circulate the light will change to solid green and will stay on as long as the overflowing bath is running o Verify that the indicator light for the heater is on when the overflowing bath is in operation This indicator light is located on the underside of the heater box and is near the subfloor at the pump end of overflowing bath If the light is not on when the overflowing bath is running pre

KOHLER K-1188-RE-0 Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents