STERLING SP2277A-38S Installation Guide
Contents
1. STERLING A KOHLER COMPANY 2 A A JA J 4 Da Portes de douche n o angulaires Puertas de ducha neo angular USA 1 800 STERLING 1 800 783 7546 M xico 001 877 680 1310 SterlingPlumbing com Outils requis Herramientas requeridas A AVERTISSEMENT Risque de blessures graves Des dommages avant l installation peuvent entra ner des clatements de verre Inspecter le verre et toutes les pi ces pour y rechercher des dommages avant l installation A AVERTISSEMENT Risque de blessures graves de Une installation incorrecte peut entra ner des clatements de verre Suivre toutes les instructions d installation AVIS Ne pas toucher les bords du verre tremp avec des outils ou d autres objets durs Ne pas poser le verre non encadr directement sur le plancher ou sur une surface dure A AVERTISSEMEN Risque de blessures graves de Ne pas couper le verre tremp Le verre tremp clate lorsqu il est coup A AVERTISSEMENT Risque de blessures graves Y La porte de la douche et les panneaux lat raux peuvent clater Inspecter r guli rement le verre et toutes les pi ces pour y rechercher des dommages ou des pi ces manquantes ou desserr es A AVERTISSEMENT Risque de blessures graves Toujours porter des lunettes de s curit pendant la d coupe et le percage IMPORTANT Laisser ce manuel pour l utilisateur final Lire ces instru2. Le bord avant doit se trouver 3 4 19 mm du bord avant du seuil Marque los lugares de las jambas murales El filo frontal debe estar a 3 4 19 mm del filo frontal del umbral 3 4 19 mm 3 4 19 mm Amener les montants de mur en place et v rifier l ajustement Si n cessaire couper et limer les bords inf rieurs des montants de mur pour obtenir un bon ajustement Mueva las jambas murales a su lugar y verifique que queden bien Cuando sea necesario recorte y lime los filos inferiores de las jambas murales para un buen ajuste Aligner le bord avant des montants de mur avec les rep res Mettre les montants de mur d aplomb Marquer les bords avant des montants de mur et les trous des montants de mur Alinee el filo frontal de las jambas murales con las marcas Aplome las jambas murales Marque los filos frontales de las jambas murales y los orificios de la jamba mural En ani 2 Crayon papier L piz 1 M che de 5 16 ll Broca de 5 16 Le Il F q Rebord Rebord avant avant Filo Filo frontal frontal Niveau LEDT E bulle Rebord Rebord Nivel avant NI avant Filo l Filo Montant frontal AN frontal du mur Jamba mural Retirer les montants du mur Poser les deux montants de mur vers le bas sur une surface plate Percer des trous de 5 16 au niveau de
3. 1 1 4 9 NAS Sello 32 mm gt 1 4 6 mm plus long 1 4 6 mm m s largo L Poste de contacto 8 x 1 Sur une surface de travail assembler la bride et le montant avec g che sur les traverses avec huit vis La bride doit se trouver sur le c t pivot du cadre En una superficie de trabajo ensamble el reborde y el poste de contacto a los sostenes del marco con ocho tornillos El reborde debe quedar en el lado pivotante del marco Bride Reborde de support Aimant Joint d tanch it Sello NN Traverse du cadre Sost n del marco N Avant Frente Confirmer que les traverses sont ras de la bride et du montant c t g che Pour ajuster desserrer les vis et d placer la traverse vers le haut ou le bas Verifique que los sostenes del marco est n al ras con el reborde y el poste de contacto Para ajustar afloje los tornillos y mueva el sost n del marco hacia arriba o hacia abajo Vue avant Vista frontal Alignement ras Alineaci n al ras Traverse du cadre Sost n del marco Bride N G che de support Reborde Poste de contacto T o Traverse du cadre Sost n del marco D terminer le c t de pivot droit ou gauche Confirmer qu il n y a aucune obstruction dans la voie de la porte Les illustrations indiquent enti rement le pivot droit Inverser pour les installations du pivot c t
4. gauche Determine el lado pivotante derecho o izquierdo Verifique que no haya obstrucciones en el camino de la puerta Todas las ilustraciones muestran el pivote a la derecha Invierta para las instalaciones pivotantes a la izquierda Pivot droit Pivote a la derecha Pivot gauche Pivote a la izquierda C t pivot pivotante 18 7 8 479 mm S assurer que les rainures et les brides sont engag es S curiser avec quatre vis de chaque c t Aseg rese de que las ranuras y los rebordes est n encajados Fije con cuatro tornillos en cada lado Rainure Rainure et bride et bride Ranura y Ranura y reborde reborde 8 x 5 8 1 Ins rer deux bouchons sur le c t aimant et deux coussinets sur le c t pivot Inserte dos tapones en el lado de im n y dos bujes en el lado pivotante 17 Manchon HIS 8 souno Tap n Bouchon Tap n Manchon Buje Bouchon Tap n Installer l axe d articulation et la rondelle en nylon Instale el pasador pivote y la arandela de nylon Rondelle en nylon Arandela de nylon Axe de pivotement inf rieur Pasador n pivote inferior y Manchon Buje w e E Ep Sceller le bas du cadre du panneau de porte avec un mastic d tanch it la silicone Selle el lado inferior del marco del panel de
5. 4 Bronze fonc Bronce oscuro Pasador pivote ea 1077762 Traverse tanch it 521307 Inclue Bue On 821307 Ancrage Sost n del marco Incluye el sello 521307 Uy uje Joint d tanch it Anclaje Q o P Sello EA 1049018 T Noir Negro 1049018 D Argent Plateado T 1049018 L Laiton Lat n ee Vis 1049018 SNoir Negro 2 Tornillo 681200 1049018 dArgent PlateadoB21311 Tornillo Aimant 1049018 KLaiton Lat n Joint Im n Vis Tornillo d tanch lt 1 Sello 681301 a Aimant Im n Panneau de porte Aimant 681301 inclus Panel de la puerta Incluye el im n 681301 T Ho En 1 SE B Etiquette avec num ro s ries Etiqueta con el n mero de serie N N N al LY K L J 681501 an o 681511 Laiton Lat n 681544 Nickel N quel L 1681501 Argent Plateado 681545 Argent matte Plata mate 681511 e rd e 681345 Argent matte Plata mate u mu Jamba mural s La 681546 Bronze fonc Bronce oscuro Montant du mur Panneau lat ral E Jamba mural Panel lateral Panneau lat ral A Panel lateral N 682001 Argent Plateado 682001 ren Piste Ed Ii iaa AUS a 682039 Argent matte Plata mate 682039 Argent matte Plata mate 682040 Bronze fonc Bronce oscuro 682040 Bronze fonc Bronce oscuro Colonne Columna o m p Columna po 4 am a 10997 ril g Argent Platead 1031659 C Coussinet du panneau 8 soda TPE o Vis Amortiguador del panel 684030 Nickel N quel
6. 684031 Argent matte Plata mate 684032 Bronze fonc Bronce oscuro 1031659 C Aile Etanch it 521300 Inclue Vis Reborde Incluye sello 521311 1052892 ATornillo Rondelle Arandela o 1088416 1088418 1088417 Tige de rotation Bouchon Manchon _ Pasador pivote 521307 Tap n Buje Joint d tanch it a D ne Sello a aa ATTENTION Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Ne pas tenter de d couper le verre tremp Les murs doivent tre compris dans une distance de 3 8 10 mm de l aplomb Recouvrir le drain avec du ruban afin d viter de perdre les petites pi ces Suivre les instructions du fabricant du mastic la silicone pour l application et le temps de prise Cette porte de douche est sp cialement con ue pour tre appari e un module de douche Sterling V rifier les sp cifications pour utiliser cette porte avec d autres installations PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad No trate de cortar el vidrio templado Las paredes deben estar a plomo dentro de 3 8 10 mm Cubra el desag e con cinta adhesiva para evitar perder piezas peque as Siga las instrucciones de aplicaci n y tiempo de secado del fabricante del sellador de silicona Esta puerta de ducha est dise ada para hacer juego con un m dulo de ducha Sterling Verifique las especificaciones si va a usar esta puerta en otras instalaciones Marquer l emplacement des montants de mur
7. cciones de instalaci n y cuidado Portes de douche n o angulaires s rie SP2270 Identification des pieces Identificaci n de las piezas 1080993 Paquet de boulonnerie Paquete de herrajes 919919 Laiton Lat n 684101 Argent Plateado 684110 Laiton Lat n 684130 Nickel N quel 684131 Argent matte Plata mate 684132 Bronze fonc Bronce oscuro Montant de Support Aimant 681200 Inclus Poste de contacto Incluye im n 681200 Ll Tornillo Puertas de ducha neo angular Serie SP2270 Appeler le service d assistance la client le pour commander des pi ces de rechange Vous devez sp cifier les codes de la finition e t ou de la couleur quand vous passez votre commande Conserver ce document pour r f rence future Noter le num ro de mod le sur le carton titre de r f rence Num ro du mod le Llame al Centro de Atenci n al Cliente para pedir piezas de repuesto Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido 919918 Argent Plateado Guarde este documento para servicio futuro Apunte el n mero de modelo de la caja para referencia N mero del modelo 1031813 919932 Nickel N quel 1088416 Bloc de r glage 919933 Argent matte Plata mate Tige de rotation Bloque de ajuste 91993
8. chaque rep re sur les murs Ins rer un dispositif d ancrage dans chaque trou Retire las jambas murales Coloque ambas jambas murales sobre una superficie plana Taladre orificios de 5 16 en cada marca en las paredes Inserte un anclaje en cada orificio Faire glisser un bloc d ajustement 4 sur chaque extr mit des montants de mur avec positionnement par dessus le premier trou Fixer en place avec du ruban Desserrer l ajustement dans chaque bloc d ajustement jusqu ce qu il se prolonge de 1 2 13 mm Deslice un bloque de ajuste 4 en cada extremo de las jambas murales colocando sobre el primer orificio Fije en su lugar con cinta Afloje el ajuste en cada bloque de ajuste hasta que se extienda 1 2 13 mm M tre ruban Cinta adhesiva SN Montant du mur Jamba mural 1187938 2 B Appliquer un boudin de silicone sur la rainure le long du montant de mur au complet Aplique una tira de sellador de silicona a la ranura a lo largo de toda la jamba mural Mastic d tanch it la silicone Sellador de silicona 2 Rebord avant Filo frontal Amener un montant de mur en place avec la rainure du mastic contre le mur vers l ext rieur de la douche S curiser avec trois vis R p ter pour l autre c t Mueva una jamba mural en su lugar con la ranura de sellado contra la pared hacia el exterior de la ducha Fije con tres tornillos Repita el procedimiento en el ot
9. ctions avant d installer ou d utiliser ce produit g N N N M ches assorties Brocas surtidas Cisailles de Ferblantier Tijeras para chapa ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves Da os previos a la instalaci n podr an ocasionar que el vidrio se rompa Antes de hacer la instalaci n revise el vidrio y todas las piezas para ver si presentan a os ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves Si la instalaci n se hace de manera incorrecta el vidrio podr a romperse Siga todas las instrucciones de instalaci n AVISO No toque los filos del vidrio templado con herramientas ni con ning n otro objeto duro No ponga el vidrio templado sin marco directamente en el piso o en ninguna otra superficie dura A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves No de corte vidrio templado El vidrio templado se rompe si se corta A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves La y puerta y los paneles laterales de la ducha pueden romperse Revise con regularidad el vidrio y todas las piezas para ver si presentan da os si algo falta o si hay piezas sueltas A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves Siempre utilice anteojos de seguridad al cortar o taladrar IMPORTANTE Deje este manual para el usuario final Lea estas instrucciones antes de utilizar o instalar este producto 2 Ruban cache Cinta de enmascarar Mastic la silicone 100 Sellador 100 de silicona Instructions d installation et d entretien Instru
10. ervice de garantie contacter Sterling par l interm diaire du plombier centre de r novation revendeur ou distributeur par crit l adresse suivante Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 DANS LA MESURE PR VUE PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALIT ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT PAR LA PR SENTE REJET ES KOHLER CO ET LE REVENDEUR D CLINENT PAR LES PR SENTES TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats et provinces ne permettent pas de limite sur la dur e de la garantie tacite ni l exclusion ou la limite des dommages particuliers accessoires ou indirects et par cons quent lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Serie 500 Serie 600 Serie 660 Serie 670 Serie 690 Serie 950 Serie 2300 De acuerdo a la clasificaci n arriba descrita se garantiza que las puertas de ba era y ducha STERLING est n libres de defectos de fabricaci n dentro del periodo de tiempo de la garant a limitada del modelo espec fico a partir de la fecha de venta Kohler Co a su criterio reparar rectificar o reemplazar una unidad en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurriero
11. es de bride et enclencher en place Instale un amortiguador en las dos ranuras del reborde y encaje en su lugar Installation Action recommand e 1 La porte ne s adapte pas A Confirmer que le receveur ad quat est install 2 Le cadre et ou la porte ne sont pas align s et d aplomb A Effectuer une proc dure d ajustement dans les tapes 20 et 21 3 Le joint est d form A Tremper le joint dans de l eau chaude Le joint va retrouver sa forme Op ration 1 Il y a une fuite dans le bas du cadre de la porte A Serrer les longerons et resceller 2 Il y a une fuite en provenance de la zone de la porte A Confirmer que les zones correctes sont scell es selon les t apes 18 22 et 23 Inverser le c t pivot de la porte 3 La porte entre en contact avec la base lorsqu elle est ouverte et ferm e GU A PARA RESOLVER PROBLEMAS A Retirer la porte et ins rer une deuxi me rondelle en nylon sur la tige pivot du bas Se reporter l tape 17 Instalaci n Acci n recomendada 1 La puerta no cabe A Verifique que el receptor correcto est instalado 2 El marco y o la puerta no est n alineados y aplomo A Realice el procedimiento de ajuste en los Pasos 20 y 21 3 El sello est deformado A Remoje el sello en agua caliente El sello recuperar su forma Funcionamiento 1 Hay fugas en la parte in
12. ferior del marco de la puerta A Apriete los listones cruzados y vuelva a sellar 2 Hay fugas en el rea de la puerta A Verifique que las reas correctas est n selladas seg n los Pasos 18 22 y 23 Invierta el lado pivotante de la puerta 3 La puerta hace contacto con la base al abrir o cerrar 1187938 2 B A Retire la puerta e inserte una segunda arandela de nylon en el pasador pivote inferior Vea el Paso 17 l ext rieur de la douche appliquer du mastic d tanch it la silicone 100 sur toute la longueur de la douche le long du bas Afuera de la ducha utilice sellador 100 de silicona a todo el largo de la puerta de ducha en la parte inferior UnA r Mastic la silicone 100 Sellador 100 de silicona tt Joint ici ext rieur seulement Selle aqu exterior solamente GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS S rie 5100 s rie 5300 s rie 5400 s rie 6300 s rie 6500 LIMIT E DE 3 ANS S rie 1500 s rie 1900 s rie 2200 s rie 5900 LIMIT E DE 1 AN 1 800 783 7546 Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co GARANT A LIMITADA DE 5 A OS Serie 5100 Serie 5300 Serie 5400 Serie 6300 Serie 6500 LIMITADA DE 3 A OS Serie 1500 Serie 1900 Serie 2200 Serie 5900 LIMITADA DE 1 A O 1 800 783 7546 a provincia sta es la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co Faire glisser le jo
13. int vers l arri re et appliquer un boudin de mastic d tanch it la silicone sur chaque c t de l ouverture de porte Attendre que le mastic la silicone s che pendant 24 heures avant utilisation Deslice el sello hacia atr s y aplique una tira de sellador de silicona en cada lado de la abertura de la puerta Deje que el sellador de silicona seque por 24 horas antes de usar Sceller ici Selle aqu Joint d tanch it Sello S rie 500 s rie 600 s rie 660 s rie 670 s rie 690 s rie 950 s rie 2300 Selon la classification pr cis e ci dessus les portes de baignoire et de douche STERLING sont couvertes par une garantie limit e contre tout d faut de fabrication partir de la date d achat et pour la p riode de garantie indiqu e pour le produit Si un d faut est d couvert au cours d une utilisation normale Kohler Co choisira sa discr tion la r paration le remplacement ou la rectification de l appareil apr s inspection par Kohler Co durant la p riode susmentionn e Si le remplacement est n cessaire Kohler Co n est pas responsable des frais d enl vement ou d installation Les dommages caus s par une mauvaise manipulation une installation erron es ou un mauvais entretien ne sont pas consid r s comme tant des vices fabrication et ne sont pas couverts par la pr sente garantie Cette garantie est valide pour l acqu reur d origine uniquement Pour obtenir le s
14. la puerta con sellador de silicona C t but e Lado de contacto C t pivot Lado pivotante S O N Sceller ici Selle aqu Sceller ici Selle aqu Lever le panneau de la porte aligner le trou et la goupille inf rieures et abaisser en place Aligner le trou du pivot sup rieur et le coussinet sup rieur Ins rer l extr mit longue de l axe d articulation partir du dessus Levante el panel de la puerta alinee el pasador y el orificio para pivote inferior y baje a su lugar Alinee el orificio para pivote superior y el buje superior Inserte el extremo largo del pasador pivote desde arriba Axe de pivot sup rieur Pasador pivote superior A AA Manchon Orifice pivot Orificio para el pivote Confirmer que la porte est sym trique au cadre Confirmer que la porte s ouvre facilement R gler au besoin Verifique que la puerta est encuadrada con la estructura del marco Verifique que la puerta abra sin problemas Ajuste si es necesario D PANNAGE 21 Pour ajuster retirer les vis et tourner les vis du bloc d ajustement jusqu l obtention d un alignement R installer les vis Para ajustar retire los tornillos y gire los tornillos de los bloques de ajuste hasta alinear Vuelva a instalar los tornillos Installer un coussin dans les deux fent
15. n durante el uso normal dentro del periodo de cobertura indicado anteriormente Kohler Co no se hace responsable de costos de desinstalaci n o instalaci n donde se reemplace el producto Los da os que resulten de errores de manejo instalaci n o mantenimiento inadecuado no ser n considerados como defectos de fabricaci n y no estar n cubiertos por esta garant a Esta garant a es v lida nicamente para el comprador consumidor original Para obtener el servicio de garant a comun quese con Sterling a trav s de su contratista de plomer a centro de remodelaci n mayorista o distribuidor o llame o escriba a Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DESCARGA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO KOHLER CO Y EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DA OS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia O 2014 Kohler Co
16. ro lado 8 18 x 1 3 4 Ge Montant du mur Lever avec pr caution les panneaux lat raux sur le bord de la douche Aligner le montant du mandrin sur le panneau avec le montant du mur Levante con cuidado los paneles laterales sobre el reborde de la ducha Alinee la jamba de expansi n en el panel con la jamba mural Montant extensible Jamba de expansi n K Jamba mural 0 Utiliser un tournevis pour serrer ou desserrer les blocs d ajustement jusqu ce qu ils entrent fermement et r guli rement en contact avec la charpente des murs Utilice un destornillador para apretar o aflojar los bloques de ajuste hasta que hagan contacto firme y parejo con la estructura de pared Montant extensible l Jamba de l expansi n Bloc de r glage Bloque de ajuste Fixer les panneaux de mur en place avec deux vis Fije los paneles de la pared en su lugar con dos tornillos 8 x 3 1 2 11 Couper le joint 1 4 6 mm plus long que la traverse Couper les derniers 1 1 4 32 mm du joint chaque extr mit de la bride Corte el sello 1 4 6 mm m s largo que el sost n del marco Corte la punta de 1 1 4 32 mm del sello en cada extremo del reborde Traverse du cadre Bride Sost n del marco Reborde 1 1 4 0 G che 32 mm Joint S J d tanch it Sello N Q Joint d tanch it
Download Pdf Manuals
Related Search