Agri-Fab 45-0309 Instructions / Assembly
Contents
1. 3 LvZvc L96 9vlvc rr6ZF 964 CLES 99689 Etr ZOLV9 90179 c96LV OCGEC cel sp 608r 919121614 828894 OLVCLILGLU OL 8264 68Zrc 964 vOLV9 Lvylve 8Lr8r gelrs 9eLrve 186Z p QN lt LO OR OOD SpeedEP an f the fastest way to purchase parts www speedepart com 21 22 SpeedEP A f the fastest way to purchase par s www speedepart com REPAIR PARTS Agri Fab Inc 303 West Raymond Sullivan IL 61951 217 728 8388 www agri fab com This document or manual is protected under the U S Copyright Laws and the copyright laws of foreign countries pursuant to the Universal Copyright Convention and the Berne convention No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by an means electronic or mechanical including photocopying or recording or by any information storage or retrieval system without the express written permission of Agri Fab Inc Unauthorized uses and or reproductions of this manual will subject such unauthorized user to civil and criminal penalties as provided by the United States Copyright Laws 2002 Agri Fab Inc 242. l embiellage CC dans le support de plaque d alimentation Lattacher avec une goupille fendue U Voir la figure 10 26 27 28 29 30 31 32 33 FRANCAIS Serrer I 6crou hexagonal nylock inf rieur de 1 4 po jusqu ce qu il touche le fond de la virole puis serrer l crou hexagonal nylock sup rieur de 1 4 po jusqu a ce qu il soit plac contre le dessus de la virole Voir la figure 10 Accrocher l extr mit ouverte du ressort Il dans la plaque d alimentation Placer l extr mit ferm e du ressort Il sur l extr mit du boulon a 6 pans dans le levier de commande de d bit Lattacher avec un crou de blocage 6 pans K Voir la figure 10 Ouvrir et fermer la plaque d alimentation l aide du levier de commande de d bit V rifier que la plaque d alimentation est compl tement ferm e lorsque le levier est dans la position d arr t Si la plaque d alimentation ne se ferme pas compl tement ajuster les crous 6 pans sur l embiellage de commande de d bit Voir la figure 10 Pousser deux paliers bride X dans chacun des ensembles de disque d entra nement Voir la figure 11 Pousser un palier bride X dans chacun des sept disques d entra nement partir du c t indiqu sur la figure 12 Enfoncer les paliers bride X dans les deux plaques d extr mit Voir la figure 13 Placer l entretoise Z sur l arbre de disque de crampon et introduire l arbre
3. pandeuse En outre voir le Tableau de r glage sur cette page pour une plage de r glages g n rique Semence d herbe correspondant aux mat riaux les plus fr quemment utilis s 2 D terminer la superficie approximative de la zone couvrir et estimer la quantit de fertilisant ou de semence n cessaire ONE D APPLICATION 3 Amener la r pandeuse dans la zone o l application Pour aider emp cher la mati re granulaire de se compacter commencera et de boucher la tr mie viter le remorquage superflu lorsque 4 Desserrer l ecrou oreilles en plastique et l amener au les plaques de d bit de la tr mie sont ferm es r glage souhait Serrer l crou nouveau Voir la figure 24 R duire le r glage du d bit pour les vitesses inf rieures 5 5 En s assurant que le levier de commande de d bit est la km h et augmenter le r glage pour les vitesses sup rieures position d arr t lt OFF gt remplir la tr mie en d fongant tous Pour viter les espaces vides ou la formation de bandes les morceaux chevaucher les pistes de roue pr c dentes d environ 13 15 6 Abaisser les crampons a rateurs la position cm op rationnelle Pour faciliter au mieux l application appliquer d abord le 7 Mettre la r pandeuse en mouvement puis amener le levier mat riau aux deux extr mit s de la zone Deux ou trois passes de commande de d bit la position de marche ON de chaque c t sont suffisantes En
4. Hex Bolt 1 4 x 3 4 Carriage Bolt 5 16 x 1 3 4 Self Tapping Screw Nylock Hex Nut 1 4 Nylock Hex Nut 5 16 Jam Nut 1 2 Nylock Jam Nut 1 2 Flat Washer 1 4 Nylon Washer 21 64 Flat Washer 5 16 Flat Washer 1 2 EH E O _a E S mn sn ON A OC Flat Washer 5 8 Cotter Pin 1 8 x 1 1 2 Cotter Pin 3 32 x 3 4 Hair Cotter Pin 1 8 Chain with Connector Flanged Bearing Compression Spring 1 4 Thick Spacer Short Spacer Tube Long Spacer Tube Flow Control Link Ferrule Control Lever Grip Height Adjustment Grip Plastic Wing Nut Flat Head Hitch Pin 3 8 Flow Plate Spring ENGLISH ASSEMBLY TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY 2 7 16 Wrenches 1 2 Wrenches 3 4 or Adjustable Wrenches Screwdriver Pliers 2 2 1 1 Spike points are sharp Exercise caution when handling and working near spike disks 1 Remove the hardware pack and all individual parts from the carton Lay out as shown on pages 2 and 3 2 Attach a hitch tube to the front hole in the right hand side of the hopper using a 5 16 x 1 1 2 hex bolt a 5 16 flat washer and a 5 16 nylock hex nut Assemble the bolt and washer from inside the hopper Do not tighten yet See figure 1 3 Repeat on the left hand side of the hopper E 5 16 1 1 2 Q 5 16 FLAT HEX BOLT WASHER HITCH TUBE LZ L 5 16 NYLOCK HEX NUT FIGURE
5. a travers le palier bride dans la plaque d extr mit de gauche Voir la figure 13 Placeruntube entretoise court AA undisqued entrainement une rondelle plate S un autre disque d entrainement et une deuxi me rondelle plate S sur l arbre Ajuster le tube entretoise court sur le roulement a bride dans la plaque d extremite Voir la figure 14 IMPORTANT Pour monter les disques de crampon s assurer qu ils soient orient s dans le sens indiqu dans les instructions 34 35 36 37 38 39 Placer deux disques de crampon s par s par un long tube entretoise BB sur l arbre Installer le un long tube entretoise sur les extr mit s des paliers bride dans les disques Voir la figure 15 Placer une rondelle plate S le ressort de compression Y et une autre rondelle plate S sur l arbre Voir la figure 16 Placer deux disques clout s s par s par un long tube entretoise BB sur l arbre Installer le long tube entretoise sur les extr mit s des roulements bride dans les disques Voir la figure 17 Placer deux rondelles plates S s par es par un long tube entretoise BB sur l arbre Voir la figure 18 Placer deux disques de crampon s par s par un long tube entretoise BB sur l arbre Installer le un long tube entretoise sur les extr mit s des paliers bride dans les disques Voir la figure 19 Placer deux rondelles plates S s par es par un long tube entretoise
6. equipo muy cerca de arroyos o zanjas y est alerta para detectar agujeros u otros peligros que pudieran causar la p rdida de control del tractor o del surcador esparcidor Antes de operar el veh culo sobre una superficie inclinada como una loma vea las reglas de seguridad en el manual de instrucciones del veh culo o tractor acerca de como operar con seguridad sobre superficies inclinadas iNo opere sobre superficies muy inclinadas Sigalasinstrucciones de mantenimiento ylubricaci nindicadas en este manual Busque este s mbolo porque indica precauciones importantes de seguridad Este s mbolo significa Atenci n Est alerta Su seguridad est en peligro CONTENIDO DE LA CAJA 1 Cubierta de la cadena 2 Palanca de control de flujo 3 Brazo central 4 Conjunto de la tolva 5 Tubo del enganche 2 6 Asa para levantar la tolva 7 Disco surcador 7 8 Conjunto del disco surcador 2 9 Rueda 2 10 Conjunto del tubo de transporte 11 Brazo del enganche 2 12 Conjunto del eje surcador ESPA OL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLAJE 2 2 2 1 1 10 Llaves de 7 16 Llaves de 1 2 Llaves de 3 4 o llaves ajustables Destornillador Alicate o tenaza peque a Las puntas del surcador son muy afiladas Tenga cuidado cuando mueva o trabaje cerca de las puntas del surcador Retire el paquete de herrajes y todas las piezas individ
7. onto the ends of onto the shaft Fit the long spacer tube onto the ends of the flanged bearings in the disks See figure 19 the flanged bearings in the disks See figure 17 y ex NE PACER TUBE X b M yy SPIKE DISK FIGURE 17 FIGURE 19 ENGLISH 39 Place two 5 8 flat washers separated by a long spacer tube onto the shaft See figure 20 S 5 8 FLAT WASHER FIGURE 20 40 Place a spike disk anda short spacer tube onto the shaft Fit the short spacer tube onto the ends of the flanged bearings in the spike disk and in the end plate Push the shaft on through the flanged bearing in the end plate See figure 21 SPIKE DISK AA SHORT SPACER TUBE FIGURE 21 41 Place one or two 5 8 flat washers onto the end of the spike disk shaft and secure the shaft with a 1 8 x 1 1 2 cotter pin See figure 22 42 Fasten the two drive disks to the shaft using two 1 8 x 1 1 2 cotter pins See figure 22 T 1 8 x 1 1 2 COTTER PIN DRIVE DISKS S 5 8 FLAT WASHER FIGURE 22 43 Assemble the chain onto the two sprockets on the left side of the hopper Fasten the ends of the chain together using the connecting link See figure 23 44 Place the chain cover over the chain and fasten it to the hopper end plate using two self tapping screws See figure 23 J SELF TAPPING SCREW FIGURE 23 ENGLISH SETTING CHART Flow Rate Setting ATERIAL TYPE OPERATION HOW TO USE YO
8. que la virole puisse pivoter Voir la figure 7 Monter la poign e EE l extr mit du levier de commande de d bit Voir la figure 7 Placer le levier de commande de d bit dans la fente de la tr mie Voir la figure 8 Placer le renfort central dans la tr mie Introduire le boulon 6 pans G travers le renfort central et l avant de la tr mie Monter une rondelle plate O le levier de commande de d bit et un crou de blocage 6 pans K sur le boulon Ne pas serrer pour le moment Voir la figure 8 introduire le boulon a 6 pans H travers le renfort central et l arriere de la tr mie Monter une rondelle plate O et un crou de blocage 6 pans K sur le boulon Serrer les boulons avant et arri re Voir la figure 8 introduire le boulon de carrosserie l vers le haut dans la fente et l attacher avec une rondelle en Nylon P et l crou a oreilles en plastique GG Voir la figure 9 Amener la manette de soul vement la position verrouill e comme indiqu sur la figure 9 puis basculer la r pandeuse vers l arri re pour qu elle repose sur les roues et l arri re de la tr mie Amener le levier de commande de d bit fond vers la position d arr t lt OFF gt Pousser la plaque d alimentation vers l arri re le plus possible vers la position ferm e Voir la figure 10 Placer une rondelle en Nylon P l extr mit recourb e de l embiellage de commande de d bit puis introduire
9. 1 4 Assemble the grip onto the lift handle See figure 2 5 Onthe right side insert a 5 16 x 1 3 4 hex bolt through a 5 16 flat washer and then through the rear hole in the hopper and the hitch tube Assemble the transport tube and then the lift handle onto the bolt and secure with a 5 16 nylock hex nut Do not tighten yet See figure 2 6 Assemble a 5 16 x 1 hex bolt and 5 16 nylock hex nut to the bottom hole in the transport tube assembly and the lift handle Tighten See figure 2 FF GRIP Q 5 16 FLAT WASHER D 5 16 x 1 3 4 EX BOLT L 5 16 NYLOCK gt HEX NUT TRANSPORT TUBE FIGURE 2 7 On the left side insert a 5 16 x 1 3 4 hex bolt through a 5 16 flat washer and then through the rear hole in the hopper and the hitch tube Assemble the transport tube onto the bolt and secure it with a 5 16 nylock hex nut Do not tighten yet See figure 3 D 5 16 x 1 3 4 HEX BOLT Q 5 16 FLAT WASHER L 5 16 NYLOCK FIGURE 3 ENGLISH 8 Fasten the hitch tubes together using three 5 16 x 2 1 4 hex bolts and 5 16 nylock hex nuts Do not tighten yet See figure 4 L 516 NYLOCK HEX NUT 3 B 5 16 x 2 1 4 HEX BOLT 3 FIGURE 4 9 Assemble the hitch brackets to the hitch tubes using two 5 16 x 2 hex bolts and 5 16 nylock hex nuts Do not tighten See figure 5 10 Assemble the hitch pin through the hitch brackets and secure with the hair cotter pin See fig
10. 7 37 Coloque dos arandelas planas S separadas por untubo espaciador largo BB sobre el eje Vea la Figura 18 38 Coloque dos discos surcadores separados por untubo espaciador largo BB sobre el eje Asegure eltubo espaciador largo sobre los extremos de los cojinetes de brida en los discos Vea la Figura 19 39 Coloque dos arandelas planas S separadas por untubo espaciador largo BB sobre el eje Vea la Figura 20 13 40 41 42 43 44 Coloque un disco surcador y un tubo espaciador corto AA sobre el eje Asegure el tubo espaciador pl stico sobre los extremos de los cojinetes de brida en el disco surcador y en la placa del extremo Empuje el eje a trav s del cojinete de brida en la placa del extremo Vea la Figura 21 Coloque una o dos arandelas planas S en el extremo del eje del disco de hincar y afiance el eje con un pasador de horquilla T Vea la figura 22 Asegure los dos discos surcadores en el eje usando dos pasadores de horquilla T Vea la Figura 22 Instale la cadena W sobre las dos ruedas dentadas en el lado izquierdo de la tolva Una los dos extremos de la cadena juntos usando el enlace de conexi n Vea la Figura 23 Coloque la cubierta de la cadena sobre la cadena y aseg rela contra la placa del extremo de la tolva usando dos tornillos autorroscantes J Vea la Figura 23 ESPANOL CUADRO DE AJUSTE MATERIAL TIPO Ajuste de la cantidad de flujo a 3 M P H 4 8 kph Fertili
11. A9OJ N NN V E X 03 p 1 X H log at X b L Buiddel as mass uk X 91 9 x H 10g V E L X 9L S x H log ue b b X 91 S x H log ue X 9L S X H HOY P L Z X 91 G x H H09 loH t L X pe lul 91 G OMNA NOILdI4IS3A 8S6 E Lvr 15597 2187 06 6051 w NA 10 6vcO 1vZ 1679 ZZY rcS9r 69 ErS1 LCyO CLZ Stery Ec9Lv LOLrr ereer SL 18p 6LOEV 00LSr L80 8808v 6812 018Zp clLOEV LELvv E90Er v80Er S80EV 08Lrt vecer 696Z c N N QN uyur Q Q Q to ol suva u wouawosaa uo suva Lu ALO LYWd NOILdIHIS3U ALO LYWd 1434 JoUOD MO HUIT 8 2e 1lu uulsn pv 1uBi H duo SL X 281 WAY lolluoO duo J0 98UU09 YUM UIEUD ssajure1s ze s dod 18MyY le q pee Pyg YOIH yexoe1g MO ejeld 18 S L X OL 189YM lpueH YT yoyH eqn uleyg 18109 12 ds ASsIg ys q Auq 014U09 MO Y 19497 eqn uodsue1 Ajquessy yeys Jaxids A quessy oje d mo 4 Buds SE x AO SZ Lx dI 99 igoeds 67 65 X O O HX O I S ueoeds 2 1 1 X 8 1 18H09 Uld ED OL X ah X Z L ISUSE A 67 05 X d O Lx d I g8 isoeds ED OL X Z L L X Z8 L ISUSPAA ZE B PH J9YSEM X9H M S Joyey 6y epelg 9Bue y xeH Buue g yeys JojenBy Aiquessy Je u99 swg dod JAH pUEH 497 eyerdpuz pueH piy exeldpuz JaddoH 69647 r6 r 8r8 r 096 LOO 8eZ 6ESrve L86
12. AND TIGHTEN WING NUT AT DESIRED FLOW SETTING WING NUT SHOWN AT FLOW SETTING 5 FIGURE 24 10 Granular Pelleted 5 6 6 7 3 M P H is equivalent to traveling 100 feet in 23 seconds APPLICATION TIPS 1 To help prevent granular material from compacting and clogging the hopper avoid unnecessary towing when the hopper flow plates are closed 2 Reduce the flow setting for speeds slower than 3 M P H and increase the setting for higher speeds 3 To avoid misses or striping overlap the previous wheel tracks by approximately 5 to 6 4 For easiest application first apply material across both ends of the area Two or three passes on each end are sufficient Then apply material back and forth as shown Use the end areas for turning around shutting off the spreader as you enter the end areas and turning the spreader on again as your leave the end areas for your next pass See figure 25 5 Iflawn is odd shaped spread a border around the edges and then spread between the border 6 Be careful when spreading around ornamental plants because weed control chemicals can damage these plants FIGURE 25 Spike points are sharp Exercise caution when handling or working near spike disks A MAINTENANCE 1 Check nuts and bolts for tightness before each use 2 Always empty hopper after each use storing leftover material in it s original bag 3 Wash and dry thoroughly after each use 4 Apply a light coat of oi
13. Agr zfal OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO NOTICE D UTILISATION Model No Modelo No Mod le No 45 0309 32 POLY CAUTION SPIKER SPREADER ae ne a SURCADOR ESPARCIDOR DE 32 Safe Operation and Instructions CRAMPONNEUSE REPANDEUSE Carefully POLY 81 CM 32 POUCES PRECAUCION Safety Lea cuidadosamente los Assembly Porcedimientos e Operation Instrucciones para la e Maintenance Operaci n Segura de la M quina Pang e Seguridad e Montaje ATTENTION e Operaci n Lire et suivre e Mantenimiento attentivement les e Piezas de Repuesto instructions et consignes S curit de s curit de cette Assemblage notice Fonctionnement Maintenance Pi ces de Rechange SpeedE P Ari f the fastest way to purchase parts www speedepart com PRINTED IN U S A FORM NO 47958 4 25 07 RULES FOR SAFE OPERATIONS Any power equipment can cause injury if operated improperly or ifthe user does not understand how to operate the equipment Exercise caution at all times when using power equipment Read this owner s manualbefore attempting to assemble or operate the spiker spreader Read the towing vehicle owner s manual and know how to operate the tractor before using the spiker spreader attachment Do not allow anyone to ride on or sit on the spiker spreader Never allow children to operate the tractor or spiker spreader attachment Do not allow adults to operate the tractor or spiker spreader without pro
14. BB sur l arbre Voir la figure 20 17 40 41 42 43 44 Placer un disque de crampon et tube entretoise court AA sur l arbre Installer le tube entretoise court sur les extr mit s des paliers bride dans le disque de crampon et dans la plaque d extr mit Pousser l arbre travers le palier bride dans la plaque d extr mit Voir la figure 21 Placer une ou deux rondelles plates S sur l extr mit de l arbre de disque clout fixer l arbre avec une goupille fendue T Voir la figure 22 Attacher les deux disques d entrainement a l arbre l aide de deux goupilles fendues T Voir la figure 22 Monter la cha ne W sur les deux pignons du c t gauche de la tr mie Attacher les extr mit s de la cha ne ensemble l aide de l embiellage de connexion Voir la figure 23 Placer le couvercle de cha ne sur la cha ne et l attacher la plaque d extr mit de la tr mie a l aide de deux vis autotaraudeuses J Voir la figure 23 FRANCAIS FONCTIONNEMENT TABLEAU DE REGLAGE COMMENT UTILISER LA CRAMPONNEUSE R PANDEUSE Fertilisant Granulaire boulettes 5 6 6 7 Fine lourde 5 6 7 8 5 km h quivaut parcourir une distance de 30 m tres en 23 secondes 1 Se reporter l tiquette d instructions sur l emballage du mat riau et l autocollant d instructions sur la r pandeuse pour aider d terminer le r glage et le taux d application appropri s de la r
15. IGURE 12 31 Press flanged bearings into both of the end plates See figure 13 32 Place the 1 4 thick spacer onto the spike disk shaft and then insert the shaft through the flanged bearing in the left hand end plate See figure 13 gt FLANGED BEARING FLANGED BEARING 1 4 THICK SPACER SPIKE DISK SHAFT FIGURE 13 33 Place a short spacer tube a drive disk a 5 8 flat washer another drive disk and a second 5 8 flat washer onto the shaft Fit the short spacer tube onto the flanged bearing in the end plate See figure 14 DRIVE DISKS AA SHORT SPACER TUBE S 5 8 FLAT WASHER FIGURE 14 IMPORTANT When assembling the spike disks be sure they face in the direction shown in the instructions 34 Place two spike disks separated by a long spacer tube onto the shaft Fit the long spacer tube onto the ends of the flanged bearings in the disks See figure 15 7 Mox S A DISK FIGURE 15 ENGLISH 35 Place a 5 8 flat washer the compression spring and 37 Place two 5 8 flat washers separated by a long spacer another 5 8 flat washer onto the shaft See figure 16 tube onto the shaft See figure 18 S 5 8 FLAT WASHER ss 9 Y COMPRESSION WAS SPRING INT nn S 5 8 FLAT WASHER FIGURE 16 FIGURE 18 i 38 Place two spike disks separated by a long spacer tube 36 Place two spike disks separated by a long spacer tube onto the shaft Fit the long spacer tube
16. UR SPIKER SPREADER 1 Refer to the instruction label on the material package and to the instruction decal on your spreader to help determine the proper spreader setting and application rate Also see the Setting Chart on this page for a general range of settings for commonly used materials 2 Determine the approximate square footage of the area to be covered and estimate the amount of fertilizer or seed required 3 Move the spreader to the area where application is to begin 4 Loosen the plastic wing nut and move it to the desired setting Retighten the nut See figure 24 5 Making sure the flow control leveris in the OFF position fill the hopper breaking up any lumps 6 Lower the aerator spikes to the operating position 7 Start the spreader in motion and then move the flow control lever to the ON position againstthe plastic wing nut as you travel across your lawn The recommended towing speed is 3 m p h Do not make sharp turns with spikes in the ground Raise aerator spikes to transport position when crossing over concrete or other hard surfaces 10 Do not aerate if the ground is extremely hard or dry If ground is too dry sprinkle or water for one to two hours prior to use 11 Do not aerate if the ground is too wet muddy IMPORTANT Always place flow control lever in the OFF position to prevent excess fertilizer from being released when filling the spreader and when stopping or turning ALIGN
17. a posici n trancada como se muestra en la Figura 9 y entonces incline el dispersador hacia atr s hasta que descanse sobre sus ruedas y la parte posterior de la tolva Mueva la palanca de control de flujo lo m s que pueda hacia la posici n OFF Empuje la placa de alimentaci n hacia atr s lo m s que pueda hasta la posici n cerrada Vea la Figura 10 Coloque una arandela de nil n P sobre el extremo doblado del gancho de control de flujo y entonces inserte el gancho CC dentro del brazo de la placa de alimentaci n Aseg relo con una pasador de horquilla U Vea la Figura 10 ESPA OL 26 Ajuste la tuerca hexagonal inferior de 14 de pulgada de nylock hasta que toque el fondo del regat n luego ajuste la tuerca hexagonal superior de 1 4 de pulgada de nylock hasta que sujete firmemente la parte superior del regat n Vea la figura 10 27 Enganche el extremo abierto del resorte Il en la placa de alimentaci n Coloque el extremo cerrado del resorte Il sobre el extremo del tornillo hexagonal en la palanca de control de flujo Aseg relo con una tuerca hexagonal de presi n K Vea la Figura 10 28 Abra y cierre la placa de alimentaci n usando la palanca de control de flujo Verifique que la placa est completamente cerrada cuando la palanca est en la posici n OFF Sila placa no se cierra completamente ajuste las tuercas hexagonales en el gancho de control de flujo Vea la Figura 10 29 Empuje dos
18. bos del enganche juntos usandotrestornillos hexagonales B y tres tuercas hexagonales de presi n L No apriete nada todav a Vea la Figura 4 Instale las barras del enganche sobre los tubos usando dos tornillos hexagonales C y tuercas hexagonales de presi n L Apriete estos tornillos Vea la Figura 5 Los dos pernos de cabeza hexagonal de 5 16 pulg x 1 pulg armados en las figuras 2 y 3 deber n ajustarse ahora pero dejando suficiente juego para que el tubo de transporte pueda pivotar No pliegue los tubos de enganche al hacer el ajuste Acto seguido ajuste los pernos armados en las figuras 4 y 5 12 11 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pase el pasador del enganche HH a trav s de las barras del enganche y asegurelos con el pasador de horquilla V Vea la Figura 5 Instale una arandela plana R una rueda otra arandela plana R y entonces una contratuerca M sobre un tornillo hexagonal A Apriete la contratuerca hasta el final con sus dedos y entonces hagala retroceder de 1 4 a 1 2 vuelta Vea la Figura 6 Use la contratuerca de Y pulgada de nylock para ensamblar el perno y la rueda con el tubo de transporte Ajuste la tuerca pero no pliegue el tubo Vea la figura 6 Sila rueda no gira f cilmente retroceda la primera contratuerca de 1 4 a 1 2 vuelta Instale una rueda en el otro lado Vea la Figura 6 Enrosque completamente una tuerca hexagonal de p
19. cojinetes de brida X en cada uno de los conjuntos impulsores de los discos surcadores Vea la Figura 11 30 Empuje un cojinete de brida X dentro de cada uno de los siete discos desde el lado mostrado en la Figura 12 31 Haga presi n sobre dos cojinetes de brida X para insertarlos dentro de ambas placas del extremo Vea la Figura 13 32 Coloque el espaciador Z sobre el eje de los discos surcadores e inserte el eje a trav s del cojinete de brida situado en la placa del extremo izquierdo Vea la Figura 13 33 Inserte untubo espaciador corto AA un disco de transmisi n una arandela plana S otro disco de transmisi n y una segunda arandela plana S en el eje Conecte el tubo espaciador corto en el rodamiento con soporte de brida en la placa extrema Vea la figura 14 IMPORTANTE Cuando instale los discos surcadores aseg rese de que est n en la direcci n mostrada en las instrucciones 34 Coloque dos discos surcadores separados por un tubo espaciador largo BB sobre el eje Asegure eltubo espaciador de metal sobre los extremos de los cojinetes de brida en los discos Vea la Figura 15 35 Coloque una arandela plana S el resorte de compresi n Y y otra arandela plana S sobre el eje Vea la Figura 16 36 Inserte dos discos de hincar separados por un tubo espaciador largo BB en el eje Conecte el tubo espaciador largo en los extremos de los rodamientos con soporte de brida en los discos Vea la figura 1
20. dor si el terreno es extremadamente duro o est demasiado seco Si elterreno est muy seco roc elo con agua durante una o dos horas antes de usar el surcador 11 No use el surcador si el terreno est muy h medo fangoso IMPORTANTE Siempre coloque la palanca de control de flujo del esparcidor en la posici n OFF para evitar el desperdicio de fertilizante cuando est llenando la tolva y cuando se detenga o haga una vuelta durante la operaci n ALIGN AND TIGHTEN WING NUT AT DESIRED FLOW SETTING LA TUERCA DE MARIPOSA SE MUESTRA EN LA POSICI N DE FLUJO 5 FIGURA 24 14 Semilla Fina Gruesa 5 6 7 8 de hierba La velocidad de 3 millas por hora equivale a viajar 100 pies 30 5 metros en 23 segundos IDEAS PARA LA APLICACION 1 Para ayudar a evitar que el material granular se vuelva muy compacto y produzca una obstrucci n enlatolva noremolquela tolva innecesariamente cuando las placas est n cerradas 2 Reduzca el ajuste del flujo cuando la velocidad de remolque sea menor de 3 M PH y aumente el flujo para velocidades m s altas 3 Para evitar que queden reas sin cubrir remolque el esparcidor traslapando el rea cubierta previamente por una distancia de 5 a 6 pulgadas 12 a 15 cm 4 Para una aplicaci n m s f cil aplique el material primero a ambos extremos del rea Dos o tres pases sobre cada extremo son suficientes Entonces aplique el material hacia adelante y hacia atr s como se mue
21. ent Voir la figure 1 3 R p ter du c t gauche de la tr mie 4 Assembler la poign e sur la manette de soul vement Voir la figure 2 5 Sur le c t droit introduire un boulon 6 pans D travers une rondelle plate Q puis travers le trou arri re dans la tr mie et le tube d attelage Assembler le tube de transport puis la manette de soul vement sur le boulon et attacher avec un crou de blocage 6 pans L Ne pas serrer pour le moment Voir la figure 2 6 Assembler un boulon 6 pans F et un crou de blocage 6 pans L sur le trou du bas dans l ensemble de tube de transport et la manette de soul vement Ne pas serrer pour le moment Voir la figure 2 7 Sur le c t gauche introduire un boulon 6 pans D travers une rondelle plate Q puis travers le trou arri re dans la tr mie et le tube d attelage Assembler le tube de transport sur le boulon et l attacher avec un crou de blocage 6 pans L Ne pas serrer pour le moment Voir la figure 3 8 Attacher ensemble les tubes d attelage l aide des trois boulons 6 pans B et crous de blocage 6 pans L Ne pas serrer pour le moment Voir la figure 4 9 Assembler les supports d attelage sur les tubes d attelage a l aide de deux boulons 6 pans C et crous de blocage a 6 pans L Serrer Voir la figure 5 10 Les deux boulons hexagonaux de 5 16 po x 1 3 4 po mont s sur les figures 2 et 3 doivent main
22. es Faire attention pour manipuler ou travailler pr s des disques de crampon MAINTENANCE V rifier le serrage des crous et des boulons avant chaque utilisation Vider toujours la tr mie apr s chaque utilisation et entreposer le mat riau restant dans son sac d origine Laver et s cher enti rement apr s chaque utilisation Appliquer une l g re couche d huile sur les pi ces m talliques expos es pour aider emp cher la formation de rouille Appliquer au moins une fois par an quelques gouttes d huile sur les roues et les paliers en plastique des disques de crampon aux extr mit s de l arbre a rateur et aux extr mit s de l arbre de tr mie Nettoyer et graisser la cha ne d entra nement une fois par an NOTES PARTS FOR 32 POLY SPIKER SPREADER MODEL 45 0309 20 PARTS FOR 32 POLY SPIKER SPREADER MODEL 45 0309 enuen SA9UMO Z0 X X8LS eld ISUSEAA 2 1 MN YSNA a9 L L X S L E X 91 L 19SYSEM u b L 1 X 03 p 1 X H log P L L X Z LG 8 S 1814 JeyseM a 9 O8Ad paue bBunesg oys aqn 109edS uoissaiduo9 Huds Buo7 qni Jadeds 79 12 UOIAN ISUSE A nO L G BUIM ONSEIA INN iV E b X 94 9 Belen yo Bld 8 E YUH pe H Wld Uld VIE X 2 18H09 Uld 8 1 7 19h09 JEH Uld 2 1 WEF X H YOO AN INN 2 1 Wet X H INN PESUL ling Y x 2 1 x H log nO L S 1814 JeyseM 7 L 1814 Jeysem 7 1 X H HOOJAN INN 91 9 X H
23. l on exposed metal parts to help prevent rust 5 Atleastonce a year apply a few drops of oil to wheels and to plastic bearings in spike disks at ends of aerator shaft and at ends of hopper shaft 6 Clean and oil drive chain once a year REGLAS PARA UNA OPERACI N SEGURA Lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de tratar de armar u operar este surcador esparcidor Lea el manual de instrucciones del tractor y conozca bien la forma de operar eltractor antes de usar este equipo surcador esparcidor No permita que nadie se monte ni se siente sobre el surcador esparcidor Nunca permita que los ni os operen el tractor ni este equipo surcador esparcidor No permita tampoco que personas adultas operen el tractor ni el surcador esparcidor sin haber recibido instrucciones apropiadas Lea cuidadosamente la etiqueta del producto qu mico y las instrucciones acerca de la forma de manejar y aplicar las substancias qu micas Cualquier equipo motriz puede causar lesiones si no se opera correctamente o si el usuario no entiende la forma de operar el equipo Tenga siempre cuidado cuando use un equipo motriz Use protecci n para sus ojos y sus manos cuando maneje y aplique productos qu micos para el c sped Siempre comience con la transmisi n en primera baja velocidad y aumente la velocidad gradualmente como lo permitan las condiciones La velocidad m xima de remolque es 10 M P H 16 kil metros por hora No opere el
24. oncernant la s curit de l utilisation dans les pentes Ne pas utiliser sur des pentes fortes Suivreles instructions de maintenance et de lubrification telles qu indiqu es dans ce manuel Soyez alerte Votre s curit en d pend v Rechercher ce symbole indiquant des pr cautions de s curit importantes II signifie Attention CONTENU DE LA CAISSE 5 Tube d attelage 2 6 Manette de soul vement 7 Disque de crampon 7 8 Ensemble de disque d entrainement 2 9 Roue 2 10 Ensemble de tube de transport 11 Support d attelage 2 12 Ensemble d arbre de crampon 1 Couvercle de chaine 2 Levier de commande de d bit 3 Renfort central 4 Ensemble de tr mie FRANCAIS ASSEMBLAGE OUTILS N CESSAIRES POUR L ASSEMBLAGE 2 Cl s de 11 mm 7 16 pouce 2 Cl s de 13 mm 0 5 pouce 2 Cl s de 19 mm 0 75 pouce ou r glables 1 Tournevis 1 Pince Les pointes des crampons sont tranchantes Faire attention pour manipuler et travailler pr s des disques de crampon 1 Retirer le sac de visserie et toutes les pi ces individuelles de la caisse Les disposer comme indiqu sur les pages 2 et 3 2 Attacher un tube d attelage sur le trou avant du c t droit de la tr mie l aide d un boulon 6 pans E une rondelle plate Q et un crou de blocage 6 pans L Assembler le boulon et la rondelle partir de l int rieur de la tr mie Ne pas serrer pour le mom
25. ose enough that the ferrule can pivot See figure 7 18 Assemble the grip onto the end of the flow control lever See figure 7 EE GRIP K 1 4 NYLOCK HEX NUT al DD FERRULE K 1 4 NYLOCK HEX NUT K 1 4 NYLOCK HEX NUT CC FLOW CONTROL LINK FIGURE 7 ENGLISH 19 Place the flow control lever into the slot in the hopper See figure 8 20 Place the center brace into the hopper Insert the 1 4 x 1 1 4 hex bolt through the center brace and the front of the hopper Assemble a 1 4 flat washer the flow control lever and a 1 4 nylock hex nut onto the bolt Do not tighten yet See figure 8 21 Insert the 1 4 x 3 4 hex bolt through the center brace and the rear of the hopper Assemble a 1 4 flat washer and 1 4 nylock hex nut onto the bolt Tighten both the front and rear bolts See figure 8 CENTER G 1 4 x 1 1 4 BRACE HEX BOLT O 1 4 FLAT H 1 4 x 3 4 WASHER HEX BOLT K 1 4 NYLOCK HEX NUT O 1 4 FLAT WASHER K 1 4 NYLOCK HEX NUT FIGURE 8 22 Insert the 5 16 x 1 3 4 carriage bolt up through the slot and secure it with a nylon washer and the plastic wing nut See figure 9 23 Move the lift handle into the locked position as shown in figure 9 and then tip the spreader back to rest on the wheels and the rear of the hopper GG PLASTIC WING NUT P NYLON CARRIAGE BOLT LOCKED POSITION FIGURE 9 24 Move the flow control leve
26. per instructions Read the chemical label for instructions and cautions for handling and applying chemicals Wear eye and hand protection when handling and using lawn chemicals Always begin with the transmission in first low gear and gradually increase speed as conditions permit Maximum towing speed 10 M PH Do not drive too close to a creek or ditch and be alert for holes and other hazards which could cause you to loose control of the tractor and spiker spreader Before operating the vehicle on any grade hill refer to the safety rules in the vehicle owner s manual concerning safe operation on slopes Stay off steep slopes Follow maintenance and lubrication instructions as outlined in this manual Become alert Your safety is involved Look for this symbol to point out important safety precautions It means Attention CARTON CONTENTS Pon Chain Cover 5 Hitch Tube 2 Flow Control Lever 6 Lift Handle Center Brace 7 Spike Disk 7 Hopper Assembly 8 Drive Disk Assembly 2 9 Wheel 2 10 Transport Tube Assembly 11 Hitch Bracket 2 12 Spiker Shaft Assembly SHOWN FULL SIZE A B C D E F G H l J K L M N O P Q R D S N DS ON N PS Q PS C Hex Bolt 1 2 x 4 Hex Bolt 5 16 x 2 1 4 Hex Bolt 5 16 x 2 Hex Bolt 5 16 x 1 3 4 Hex Bolt 5 16 x 1 1 2 Hex Bolt 5 16 x 1 Hex Bolt 1 4 x 1 1 4
27. r as far as it will go to the OFF position Push the feed plate back as far as it will go to the closed position See figure 10 25 Place anylon washer onto the bent end of the flow control link and then insert the link into the feed plate bracket Secure it with a 3 32 x 3 4 cotter pin See figure 10 26 Tighten the lower 1 4 nylock hex nut until it touches the bottom of the ferrule then tighten the upper 1 4 nylock hex nut until it is snug against the top of the ferrule See figure 10 27 Hook the open end of the spring into the feed plate Place the closed end of the spring onto the end of the hex bolt in the flow control lever Secure it with a 1 4 nylock hex nut See figure 10 28 Open and close the feed plate using the flow control lever Check to make sure the feed plate is closed completely when the lever is in the OFF position If the feed plate does not close completely adjust the 1 4 nylock hex nuts on the flow control link See figure 10 FLOW Pa CONTROL LEVER K 1 4 NYLOCK HEX NUT II EXTENSION a K 1 4 NYLOCK HEX NUT FEED PLATE U 3 32 x 3 4 COTTER PIN P NYLON WASHER FIGURE 10 ENGLISH 29 Push two flange bearings into each of the drive disk assemblies See figure 11 DRIVE DISK ASSEMBLY X FLANGED X FLANGED BEARING BEARING FIGURE 11 30 Push a flange bearing into each of the seven drive disks from the side shown in figure 12 X FLANGED BEARING F
28. re le manuel du propri taire du v hicule remorqueur et bien savoir comment utiliser le tracteur avant d utiliser l accessoire de cramponneuse r pandeuse Ne permettre personne de monter ou de s asseoir sur la cramponneuse r pandeuse Ne jamais permettre aux enfants d utiliser le tracteur ou l accessoire de cramponneuse r pandeuse Ne pas permettre aux adultes d utiliser le tracteur ou la cramponneuse r pandeuse sans avoir fourni des instructions appropri es Lire l tiquette de produit chimique pour les instructions et les pr cautions pour manipuler et utiliser les produits chimiques Tout quipement moteur peut causer des blessures s il est mal utilis ou si l utilisateur ne sait pas comment l utiliser II faut faire attention en permanence pour utiliser l quipement moteur Porter une protection des yeux et des mains pour manipuler et utiliser les produits chimiques de pelouse Commencer toujours avec la bo te de vitesse en premi re vitesse basse et augmenter graduellement la vitesse selon les conditions Vitesse maximale de remorquage 16 km h 10 milles hr Ne pas conduire trop pr s d un ruisseau ou un foss et faire attention aux trous et autres dangers qui pourraient causer la perte de contr le du tracteur et de la cramponneuse r pandeuse Avant d utiliser le v hicule sur une pente quelconque terrain inclin se reporter aux r gles de s curit du manuel du propri taire du v hicule c
29. resi n K sobre el gancho de control de flujo CC Instale la f rula DD sobre el gancho y entonces comience a enroscar una tuerca hexagonal de presi n K una o dos vueltas sobre la rosca del gancho Vea la Figura 7 Pase la f rula por el agujero situado en el extremo de la palanca de control de flujo usando una tuerca hexagonal de presi n K Apriete la tuerca dej ndola lo suficientemente suelta para que la f rula pueda girar Vea la Figura 7 Instale la cubierta de agarre EE sobre el extremo de la palanca de control de flujo Vea la Figura 7 Coloque la palanca de control de flujo dentro de la ranura en la tolva Vea la Figura 8 Coloque el brazo de soporte central dentro de la tolva Inserte el tornillo hexagonal G a trav s del brazo de soporte central y el frente de la tolva Coloque una arandela plana O la palanca de control de flujo y una tuerca hexagonal de presi n K sobre el tornillo No apriete nada todav a Vea la Figura 8 Inserte el tornillo hexagonal H a trav s del brazo de soporte central y la parte posterior de la tolva Coloque una arandela plana O y una tuerca hexagonal de presi n K sobre el tornillo Apriete los tornillos del frente y de la parte posterior Vea la Figura 8 Inserte el tornillo de carruaje I hacia arriba a trav s de la ranura y aseg relo con una arandela de nil n P y con la tuerca pl stica de tipo mariposa GG Vea la Figura 9 Mueva el asa de la tolva hacia l
30. stra Use las reas de los extremos para dar la vuelta cerrando el esparcidor cuando entre en el rea y volvi ndolo a abrir nuevamente cuando sale de las reas de los extremos para hacer el siguiente paso Vea la Figura 25 5 Si el c sped tiene una forma irregular cubra el rea alrededor de un borde y entonces aplique el material esparci ndolo entre ese borde 6 Tenga cuidado cuando aplique el material alrededor de plantas ornamentales porque las substancias qu micas para controlar las malezas pueden da ar esas plantas FIGURA 25 Las puntas del surcador son muy afiladas Tenga cuidado cuando mueva o trabaje cerca de las puntas del surcador MANTENIMIENTO 1 Verifique que todos los tornillos y las tuercas est n apretados antes de cada uso 2 Siempre vac e la tolva despu s de cada uso guardando el material que quede en la bolsa original 3 Lave y seque el equipo completamente despu s de cada uso 4 Aplique una capa delgada de aceite sobre las piezas expuestas de metal para ayudar a evitar la corrosi n 5 Por lo menos una vez al a o aplique unas gotas de aceite a las ruedas y a los cojinetes pl sticos en los discos surcadores en los extremos del eje de los discos y en los extremos del eje de la tolva 6 Limpie y lubrique la cadena impulsora una vez al a o R GLES DE S CURIT D UTILISATION Lire ce manuel du propri taire avant d essayer d assembler ou d utiliser la cramponneuse r pandeuse Li
31. suite appliquer le mat riau contre l Ecrou oreilles en plastique en avan ant sur la en mouvement de va et vient comme indiqu Utiliser les zones pelouse La vitesse de remorquage recommand e est 5 km h d extr mit pour tourner en arr tant la r pandeuse lorsqu on 3 milles hr entre dans les zones d extr mit et en la remettant en marche 8 Ne pas faire de virage serr avec les crampons dans la lorsqu on en sort pour effectuer la passe suivante Voir la figure terre 25 9 Soulever les crampons a rateurs la position de transport Si la pelouse a une forme inhabituelle r pandre sur le bord pour traverser des surfaces en b ton ou autres surfaces puis r pandre entre le bord dures Faire attention pour r pandre autour des plantes ornementales 10 Ne pas a rer si le sol est extr mement dur ou sec Si le sol car les produits chimiques de contr le des mauvaises herbes est trop sec arroser ou mouiller pendant une ou deux heures peuvent endommager ces plantes avant l utilisation 11 Ne pas a rer si le sol est trop mouill boueux IMPORTANT Toujours amener le levier de commande de d bit la position d arr t pour emp cher de r pandre trop de fertilisant lors du remplissage de la r pandeuse ou pendant les arr ts ou les virages ALIGN AND TIGHTEN WING NUT AT DESIRED FLOW SETTING CROU OREILLES MONTR AU R GLAGE DE D BIT 5 FIGURE 24 FIGURE 25 Les pointes des crampons sont tranchant
32. tenant tre serr s mais ils doivent rester suffisamment desserr s pour que le tube de transport puisse toujours pivoter Ne pas affaisser les tubes d attelage pendant le serrage Ensuite serrer les boulons mont s sur les figures 4 et 5 16 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Assembler la broche d attelage HH travers les supports d attelage et attacher avec la goupille en pingle cheveux V Voir la figure 5 Monter une rondelle plate R une roue une autre rondelle plate R et enfon un contre crou M sur un boulon 6 pans A Serrer l crou avec la main puis le reculer de 1 4 1 2 tour Voir la figure 6 Monter le boulon et la roue sur le tube de transport l aide d un crou de blocage nylock de 1 2 po Serrer l crou mais ne pas affaisser le tube Voir la figure 6 Si la roue ne tourne pas librement reculer le premier contre crou de 1 4 1 2 tour Monter une roue de l autre c t Voir la figure 6 Visser un crou de blocage 6 pans K fond sur l embiellage de commande de d bit CC Monter la virole DD sur l embiellage puis engager un crou de blocage 6 pans K d un ou deux tours sur l embiellage Voir la figure Monter la virole dans le trou l extr mit du levier de commande de d bit l aide d un crou de blocage 6 pans K Serrer l crou en le laissant suffisamment desserr pour
33. uales de la caja Coloque las piezas como se muestra en las p ginas 2y 3 Instale un tubo de enganche en el agujero del frente al lado derecho de la tolva usando un tornillo hexagonal E una arandela plana Q y una tuerca hexagonal de presi n L Instale el tornillo y la arandela desde la parte interior de la tolva No apriete nada todav a Vea la Figura 1 Repita esta instalaci n en el lado izquierdo de la tolva Instale el mango de agarre sobre el asa usada para levantar la tolva Vea la Figura 2 En el lado derecho inserte un tornillo hexagonal D a trav s de una arandela plana Q y entonces a trav s del agujero posterior de la tolva y del tubo del enganche Instale el tubo de transporte y entonces el asa de la tolva sobre este tornillo asegurando estas piezas con una tuerca hexagonal de presi n L No apriete nada todav a Vea la Figura 2 Pase un tornillo hexagonal F y una tuerca hexagonal de presi n L a trav s del agujero inferior en el conjunto del tubo de transporte y el asa de la tolva No apriete nada todav a Vea la Figura 2 En el lado izquierdo inserte un tornillo hexagonal D a trav s de una arandela plana Q y entonces a trav s del agujero posterior de la tolva y del tubo del enganche Instale el tubo de transporte y entonces el asa de la tolva sobre este tornillo asegurando estas piezas con una tuerca hexagonal de presi n L No apriete nada todav a Vea la Figura 3 Asegure los dos tu
34. ure 5 IMPORTANT Do not collapse the flat ends of the hitch tubes when tightening the bolts in the next step 11 Tighten but do not overtighten the two 5 16 x 1 1 2 hex bolts assembled in figure 1 Tighten but do not overtighten the two 5 16 x 1 3 4 hex bolts assembled in figures 2 and 3 The lift handle must be able to pivot Tighten the hex bolts assembled in figure 4 and 5 C 5 16 x 2 HEX BOLT 2 HH HITCH PIN L 5 16 NYLOCK HEX NUT 2 FIGURE 5 12 Assemble a 1 2 flat washer a wheel another 1 2 flat washer and then a 1 2 jam nut onto a 1 2 x 4 hex bolt Tighten the nut finger tight and then back off 1 4 to 1 2 turn See figure 6 13 Assemble the bolt and wheel to the transport tube using a 1 2 nylock jam nut Tighten the nut but don t collapse the tube See figure 6 14 If the wheel does not spin freely back off the nylock jam nut and then the plain jam nut 1 4 to 1 2 turn each 15 Assemble a wheel to the other side See figure 6 TRANSPORT lt TUBE R 1 2 FLAT WASHER N 1 2 NYLOCK y JAM NUT A 1 2 x 4 M 1 2 HEX HEX BOLT JAM NUT FIGURE 6 16 Screw a 1 4 nylock hex nut all the way onto the flow control link Assemble the ferrule onto the link and then start a 1 4 nylock hex nut one or two turns onto the link See figure 7 17 Assemble the ferrule into the hole at the end of the flow control lever using a 1 4 nylock hex nut Tighten the nut leaving it lo
35. zante Granular En forma 5 6 6 7 de pelotillas OPERACION FORMA DE USAR SU EQUIPO SURCADOR ESPARCIDOR 1 Lea la etiqueta de instrucciones en el paquete de materiales y la calcomania de instrucciones en el esparcidor para determinar el ajuste apropiado del esparcidor y la velocidad de aplicaci n Tambi n vea en el Cuadro de Ajuste de esta pagina una gama general de los ajustes posibles para los materiales usados con mayor frecuencia 2 Determine aproximadamente la superficie del rea a ser cubierta y estime la cantidad de fertilizante o semilla requerida 3 Mueva el esparcidor al rea donde va a comenzar la aplicaci n 4 Afloje la tuerca de mariposa pl stica y mu vala al punto de ajuste deseado Vuelva a apretar la tuerca Vea la Figura 24 5 Aseg rese de que la palanca de control de flujo est en la posici n OFF y llene la tolva teniendo cuidado de romper cualquier terr n que se haya formado 6 Baje los discos surcadores a la posici n de operaci n 7 Ponga en movimiento el esparcidor y entonces mueva la palanca de control de flujo a la posici n ON contra la tuerca pl stica de mariposa a medida que viaja sobre el c sped La velocidad de remolque recomendada es de 3 M P H 4 8 kph 8 No haga vueltas muy cerradas con los discos surcadores enterrados en la tierra 9 Levante los discos a la posici n de transporte cuando cruce sobre concreto o sobre otra superficie dura 10 No use el surca
Download Pdf Manuals
Related Search