Delta 1980-AR-DST Installation Guide
Contents
1. Push valve to back of mounting hole Empuje la v lvula ala parte posterior del orificio de montaje Poussez la soupape vers l arri re du trou de F montage Spout Installation K If you are installing the faucet on a Stainless Steel or a thin sink use RP37490 Stablization Plate SUPPLIED WITH FAUCET SHUT OFF WATER SUPPLIES Assemble base 1 and gasket 2 Place base and gasket over mounting hole for the spout Slide spout tube and shank 3 through base and position spout assembly onto base Note the F 4 is positioned toward the front OPTION If surface is uneven use silicone sealant under the gasket E Thread screws 1 approximately 4 complete turns into mounting nut 2 Secure spout with mounting nut 2 and washer 3 After hand tightening mounting nut tighten screws 1 until snug Valve Installation EN Slide the gasket 1 up over tubes of valve assembly 2 and place in groove in base 3 Feed tubes down through mounting hole in sink making sure that the gasket is properly seated Push valve assembly to back of mounting hole as shown above Secure valve assembly to sink with mounting bracket 4 and nut 5 using wrench 6 supplied with your faucet Instale el Ensamble del surtidor xk Si usted est instalando la llave de agua en un fregadero de acero inoxidable o delgado use la chapa estabilizadora RP37490 SUMINISTRAD2. uoAgs p in lnqulsiq uoqe ap 1opesuedsiq Jasuadsig deos V1820Sd4 uoddns ayodos I p ajquiesuy lquiessy uoddns V18 0GdH n0192 eaan NN St61cd4 ajdnos ne nz 19 p y noq eonBuen 10pE190H ep ajquesuyg luI4 9 ZOSID9 IA opeqeoy e anbiyoadsy uslu q yoeds y z anbi1o sutor Iqui ssv asoy 9 eldg 2 sBuiy O vossesdt Sb 01 dy sjulof senbeduy SIONSED vclSdu enbuor quiop ebejuow ap nolo3 O ollluy e U9IDEEISU e esed eojan Buly O E J9ySem 8 INN Bununoy G v8LLSdH n ses6vde 219 ye nojo3 i ener eooni D yof Y9USIM 8 MN enbeduz 0 0Zvdy J04se9 C D 0i asequiz yoddns seg eJopezelqy seg j0 021g V8 8 6d4 gt sgozydu o u10f 19 Jef ep ne deuo PN nbiuol siuror O olluy josouee ep ollinbseo n g O souy S BuiH O 9 deg eids E suiy O f oozrody 8e6 1 dH enbl10 lulor Beliin5re p ayelby O ollluy sa a Ela JOPBIASaP 9P e IIS21d BuiH O 1 di 134A S 0l du leld uonezilIqeIS 06bZEdH ez s dnoo s lqix lj nod s n6eg esjanfueu e eied epipau e e sopejioo sol inbseg S9 n 194 SOH YY OL InO 2S60SdH L66 5dH edednos BINAIEA e ap ajquiesuyg iquiessy AIPA 18506dY neodeu9 ejeuog jouuog 0SISdH uor nbedwg se9 UOY9UBN C zS09dH efuen eBele9 ep SIA iquiessy Ax S U0 S 1d AP O IIUIOL vessecdu ins obejeo ap sin i n
3. compression Lextr mit du raccord d eau chaude est rouge et celle du raccord d eau froide est bleue Faites une boucle avec le tube 2 s il est trop long Note Le diam tre minimal de la courbure doit tre d au moins 8 po Vissez l crou m tallique 3 qui se trouve sur le tube du robinet sur le raccord du robinet d alimentation 4 et serrez le la main puis faites un tour suppl mentaire avec une cl PRENEZ GARDE DE TROP SERRER Raccordez l autre tube de la m me mani re MISE EN GARDE N utilisez pas de p te joint ni d autres produits d tanch it sur les raccords de tuyauterie EN Sp ciaux Tuyauterie Branchement NOTIFICATION Si le tube d alimentation en PEX de ce robinet est trop long et doit tre raccourci lisez les instructions et prenez le temps de r fl chir Vous devez couper le tube de mani re obtenir un joint tanche Delta n accepte aucune responsabilit si le tube a t coup trop court ou d une mani re qui emp che le joint d tre tanche Dans le cas des installations sur mesure vous devez utiliser les manchons RP50952 fournis avec le robinet et les crous qui se trouvent sur les arriv es d eau Le tube doit tre coup d querre Pour obtenir plus de renseignements veuillez consulter les instructions d installations des manchons en plastique qui se trouvent dans le kit RP50952 et qui sont incluses dans le pr sent document Vissez l crou m tallique 1
4. Leave 1 2 of extra length to allow for easier installation and cut tube Ensure cut is straight and burr free 2 Slide nut 2 and plastic sleeve 3 onto cut tube Ensure sleeve is oriented as shown Insert tube into outlet fitting 4 Tube should touch bottom of hole inside fitting 4 Slide plastic sleeve down tube until it engages top of fitting NOTICE Failure to use plastic sleeve in the correct orientation will result in disconnection and possible water damage 5 Slide nut over plastic sleeve With wrench tighten nut 2 turns past finger tight Conexiones Especiales Instructions d installations de le manchon en plastique 1 Identifique la longitud deseada del tubo 1 Deje 1 2 de soltura para una instalaci n m s f cil y sin rebabas Asegure que el corte sea recto y sin rebabas 2 Resbale la tuerca 2 y la manga pl stica 3 sobre el tubo cortado Asegure la manga se orienta seg n lo demostrado 3 Introduzca el tubo dentro del accesorio 4 El tubo debe tocar el fondo del agujero dentro del accesorio 4 Deslice la manga pl stica hacia abajo en el tubo hasta que encaje el la parte superior del accesorio AVISO El no usar la manga pl stica en la orientaci n correcta resultar en desconexi n y posible da o por agua 5 Deslice la tuerca sobre la manga pl stica Con la llave de tuercas apriete la tuerca d ndole 2 vueltas m s de si fuera apretado a mano Sp ciaux Branchement Instr
5. Para limpiar su llave simplemente fr tela con un trapo h medo y luego s quela con una toalla suave ENTRETIEN Si le d bit du robinet est tr s faible A Enlevez l a rateur 1 l aide de l outil fourni 2 et nettoyez le ou B FERMEZ LES ROBINETS D ALIMENTATION Remplacez la cartouche de la soupape 3 A Faide d une cl assurez vous que l crou chapeau 5 est serr Si le robinet fuit par le dessous de la manette Enlevez la manette et embase 4 l aide d une cl assurez vous que l crou chapeau 5 est serr Si la fuite persiste COUPEZ L ARRIV E D EAU Remplacez la cartouche de la soupape 3 A l aide d une cl assurez vous que l crou chapeau 5 est serr Si le robinet fuit par la sortie du bec COUPEZ L ARRIV E D EAU Remplacez la cartouche 3 l aide d une cl assurez vous que l crou chapeau 5 est serr MISE EN GARDE L omission de bien serrer l crou chapeau peut entra ner une fuite d eau et des dommages Note N essayez pas de d monter la cartouche 3 II n y a aucune pi ce r parable l int rieur Instructions de nettoyage Il faut le nettoyer avec soin M me si son fini est extr mement durable il peut tre abim par des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le s cher l aide d un chiffon doux 64943 Rev D
6. jq no1 uoynog 1olg19v siopeldepy 18 uomogq 9ene asublog e nze ofo uglog wd6 zz NSAN pL 2 1 01 AINN P2 8 uols id ap ojIu10 tonne n g p H 866ESdHY NN 03 2 L 01 JANN b3 8 ugloq uoo ellueW Y98 0SdH siajdepy N 10S 18S Y UOJNg M 2JPUEH 9z2 9du V06 0Sd4 soj9pou Se Sno nod soj pow so sopo1 eled SISPONI IIV 104 9 8PON 0ISPON ISPON LSA aS 9 61L 64943 12
7. lq 6noi uoynog Je uolnoq 3972 uBloq Inze olo1 uolog uolis id ap q uong nig p q uoloq uoo ele Yezsesau ME19S 19S uolng M lpueH VLL8 SdH S9 9PON SOJ8PON SISPON LS aS 08 Y LSA 086L qn ap ajelby oqn1 ep ellIS814 sqnL 966 SdH 919 ener 1n9 219Y JUS J0pe818y pa LLZZSdH ud6 g 8120ZdH 1n le19v Jopee19y 407218 uid6 z z 1Sa 08 b 866 5dH An97219 Jopes1sy 10 219 1Sa 0861 9LZZGdy ul 9 Z sI091q opeqeoy a anbijinadsy uslu q Aeds y Hoddns ayodos ep lquuesua lquiessy uoddns WS 0Z dy ajdnos ne nz 19 p y noq esenfBuey 1opelooti ep ajquesuy lquiessy asoy 9 eldg w188 5dy sluior senbeduz SIONSED vclSdu eBejuow ep nO197 sednos sejqixe nod s n6eg Ug 9e eysu e esed easan esenfueu ej eed J9YSEM 9 INN BununoW epipau ey e sopelio2 sojinbseg B S 86trdt s lnut 3 SOH Y ol MY eos enel eaan YOUSIM 8 MN 0 0 tdt uoddns eiepezeiqy e J0 021g So 620 vdt g nbuol sjurof A O sollluV g sbury O 8 6 LdH eBelin re p ayelby JOPEIASSP P eIIISS1d ye 2 uonsilIqe1S ep anbeld giopeziliqelsa edeyo aJeld uoneziliqelS do ou 06bZEdE ocesaH ES dednos gt EINAIEA e ap ajquiesug a lquiassy LA Z8S0Sdt neodeu9 ejeuog jeuuog 0SLSdH luior enbeduz JOSE LS C 25094H efluen qw ssy ansajs V6Zt
8. de un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones Tambi n le recomendamos que utilice s lo las piezas de repues to originales de Delta Delta Faucet Company no ser responsable por cualquier da o a la llave de agua que resulte del mal uso abuso negligencia o mala instalaci n o mantenimiento o reparaci n incorrecta incluy endo el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de limpieza Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al n mero correspondiente m s abajo o escribiendo a En los Estados Unidos y M xico Delta Faucet Company Product Service 55 E 111th Street Indianapolis IN 46280 1 800 345 DELTA 3358 customerservice deltafaucet com En Canad Masco Canada Limited Plumbing Group Technical Service Centre 350 South Edgeware Road St Thomas Ontario Canada N5P 4L1 1 800 345 DELTA 3358 customerservice mascocanada com La prueba de compra recibo original del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet Company para todos los reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto con Delta Faucet Company Esta garant a le aplica s lo a las llaves de agua de Delta fabricadas despu s del 1 de enero 1995 e instaladas en los Estados Unidos de Am rica Canad y M xico DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO ESPECIAL INCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARA
9. to be free from defects in material and workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet was first installed or for commercial users for 5 years from the date of purchase Electronic Parts and Batteries if applicable Electronic parts other than batteries if any of this Delta faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase or for commercial users for one year from the date of purchase No warranty is provided on batteries Delta Faucet Company will replace FREE OF CHARGE during the applicable warranty period any part or finish that proves defective in material and or workmanship under normal installation use and service If repair or replacement is not practical Delta Faucet Company may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product These are your exclusive remedies Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair We also recommend that you use only genuine Delta replacement parts Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet resulting from misuse abuse neglect or improper or incorrectly performed installation maintenance or repair including failure to follow the applicable care and cleaning instructions Replacement parts may be obtained by calling the applicable number below or by wr
10. A CON LALLAVE DE AGUA GRIFO F CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Ensamble la base 1 y el empaque 2 Coloque la base y el empaque sobre el orificio para la instalaci n del surtidor Deslice el tubo del surtidor y la espiga 3 por la base y coloque el ensamble del surtidor en la base Note la F 4 est colocada hacia el frente OPCION Si la superficie est desnivelada use sellador de silic n por debajo del empaque EN Atornille los tornillos 1 aproximadamente 4 vueltas completas en la tuerca de instalaci n 2 Fije el surtidor con la tuerca de instalaci n 2 y la arandela 3 Despu s de apretar a mano la tuerca de instalaci n apriete los tornillos 1 hasta que queden ajustados Instalaci n de la v lvula EN Deslice el empaque 1 por encima de los tubos del ensamble de la v lvula 2 y coloque en la muesca de la base 3 Deje correr los tubos hacia abajo por el orificio de instalaci n del fregadero asegur ndose que el empaque est apropiadamente sentado Empuje el ensamble de la v lvula a la parte posterior del orificio de montaje como se muestra arriba Fije el ensamble de la v lvula en el fregadero con el soporte de la instalaci n 4 y la tuerca 5 usando la Ilave de tuercas 6 suministrada con la llave de agua Installation du bec Si vous montez le robinet sur un vier en acier inoxydable ou un vier mince utlilisez la plaque de stabilisation RP37490 FOURNIE AVEC LE ROBINET EM COUPEZ
11. KITCHEN FAUCETS SINGLE LEVER WIDESPREAD amp DELTA LLAVE DE AGUA DE ALCANCE AMPLIO ASME A112 18 1 CSA B125 1 Models Modelos Mod les 155 DST 1980 DST 4380 SD DST amp 11946 SD DST Series Series Seria Write purchased model number here Escriba aqu el n mero del modelo comprado Inscrivez le num ro de mod le ici DE UNA PALANCA PARA COCINAS ROBINETS ENTRAXE LONG UNE POIGN E POUR VIER DE CUISINE T L f z LA 73 e LP You may need Usted puede necesitar Articles dont vous pouvez avoir besoin For easy installation of your Delta faucet you will need To READ ALL the instructions completely before beginning To READ ALL warnings care and maintenance information Para instalaci n f cil de su llave Delta usted necesitar e LEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar e LEER TODOS los avisos cuidados e informaci n de mantenimiento Pour installer votre robinet Delta facilement vous devez e LIRE TOUTES les instructions avant de d buter e LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes les instructions de nettoyage et d entretien www deltafaucet com 1 3 25 13 Rev D Limited Warranty on Delta Faucets Parts and Finish All parts other than electronic parts and batteries and finishes of this Delta faucet are warranted to the original consumer purchaser
12. L EAU Montez la base 1 et le joint 2 Placez la base et le joint au dessus du trou de montage du bec Introduisez le tube et les tiges du bec 3 dans la base et placez le bec sur la base notez que la lettre lt F gt 4 est situ e vers l avant FACULTATIF si la surface est in gale appliquez du compose d tanch it la silicone sous le joint E Introduisez les vis 1 dans l crou de montage 2 en effectuant environ quatre tours complets Fixez le bec l aide de l crou de montage 2 et la rondelle 3 Apr s avoir serr P crou de montage la main serrez les vis 1 pour obtenir un ajustement serr Installez la soupape A Faites remonter le joint 1 sur les tubes de la soupape 2 et introduisez le dans la rainure de la base 3 Par le dessus introduisez les tubes dans le trou de l vier en vous assurant que le joint est bien cal Poussez la soupape vers l arriere du trou de montage comme le montre la figure ci dessus Puis fixez la l vier avec le support de montage 4 et crou 5 l aide de la cl 6 fournie avec le robinet 64943 Rev D EN Slide tube end 1 into adapter 2 and secure with clip 3 Pull moderately on tube to ensure connection has been made Thread sleeve 1 over bonnet 2 and hand tighten Place handle 3 on stem 4 and secure with set screw 5 Install butt
13. LSdH obejeo ap sin E n lq 6noi uomo Je uolnoq Dane eeuBlod pes olas en uoIsald ap niq r fe il enig P84 ugloq uoo elIuel V98 0SdtH Mel9S 19S uolng M JPULH Ca eBejeg ep SIA Y r9riSdtu lt U9 S 1d D Ollu N 15S 18S 999 tdY l polWol polN l polN LSG SSL z anbio squiop z O sollluy z sbury O S 0Ldu enbuo julor Buly O v82LSdH qulop anbedwy LE CLS lt s09d44 esequiz oseg Wz88 9dYy enb110 juior 18 Jef ap ne deuo O ollluv Iosoi e ap o inbseg BuiH O 9 deg eids 69zrSdtu nb uo luto O ollluy BuH O Sv 0L du qn ap ajelby oqn ep ellIS814 dio eqn1 966 5dH alo InaJel9y enel JOPealoy youaIM 10 219 21229d8 uid6 g 1 8L202dH NAJeI9y JOpealay 10 219 wuds zz 866 5dH Rev D 64943 11 ulq 9 Z8Sl991d LOAES ep MOI opeqeoy e nbijip ds3 Rev D e gt Sb6LZdE uoqe ap 1opesuedsiq 1 su dsiq deog usiul4 oedg y V1820Sd4 yoddns euodos ep ajquiesuy Ajquiassy uoddns W28 09d4 no197 eaan N ajdnos ne n 19 aneyanog e1onBuen 10PEI90H ap lquuesu3 Aquessy sorH eldg z sBuiti O vossesdti St OLdH siuior sanbedwy sj jseg EbZLSdH z anbuo sluror nbuiolluior ebejuou ap n0193 O ollluy e uoI e e SU ej esed eoan Bul
14. NT A EXPRESA O IMPLICITA DE LA LLAVE DE AGUA Algunos estados provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os especiales incidentales o consecuentes por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicarle a usted Esta garant a le otorga derechos legales Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de estado provincia a estado provincia Esta es la garant a exclusiva por escrito de Delta Faucet Company y la garant a no es transferible Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garant a por favor vea nuestra secci n de preguntas frecuentes FAQ sobre la garant a en www deltafaucet com tambi n puede enviarnos un correo electr nico a customerservice deltafaucet com o ll menos al n mero que le corresponda anteriormente incluido O 2013 Masco Corporaci n de Indiana Garantie limit e des robinets Delta Pi ces et finis Toutes les pi ces l exception des composants lectroniques et des piles et tous les finis de ce robinet Delta sont prot g s contre les d fectuosit s du mat riau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui ci demeure propri taire de la maison dans laquelle le robinet a t install Dans le cas d une utilisa tion commerciale la garantie est de 5 ans compter de la date d achat Composants lectroniques et piles le cas ch ant Si ce robinet Delta com
15. agua y mueva la manija de la llave de agua 3 a la posici n completamente abierta Abra los suministros de agua caliente y fr a 4 y deje correr el agua por las l neas por un minuto IMPORTANTE Esto limpia cualquier escombro que pueda causar da o a las partes internas Reemplace el aireador Nota Para el uso futuro la llave del aer eador 2 se puede acortar a la l nea de fuente despu s de limpiar el grifo con un chorro de agua Exam ne si hay filtraciones en todas las conexiones indicadas con flechas Apriete de nuevo si es necesario pero no apriete demasiado Mod les muni d un distributeur de savon Enlevez l crou 1 S parez la t te 2 du corps 3 Introduisez le corps 3 le joint 4 dans le trou appropri de l vier Le distributeur de savon de mod le Victorian RP37039 ne n cessite pas de joint Assurez vous que le joint 4 est bien cal dans la base Fixez le corps l vier avec l crou 1 Par le dessous de l vier vissez la bouteille 5 sur le manchon du corps Introduisez la pompe 6 dans la t te 2 puis placez l ensemble dans le corps 3 NOTE Pour remplir la bouteille soulevez la t te avec la pompe Ne versez pas plus de 8 onces de liquide VITEZ d enlever la bouteille chaque fois pour ne pas affaiblir le goulot Enlevez la t te avec la pompe l occasion et faites tremper l ensemble dans l eau chaude pour enlever les d p ts de savon Retirez l a rateur 1 en utilis
16. ant la cl 2 et placez la poign e 3 du robinet en position d coulement maximum de l eau chaude et de l eau froide R tablissez l alimentation d eau chaude et d eau froide 4 puis rincez les conduites pendant une minute IMPORTANT le fait de laisser couler l eau permet d vacuer les corps trangers qui pourraient ab mer les composants internes du robinet Remettez l a rateur en place Note Pour le futur usage la cl d a rateur 2 peut tre coup e la canali sation d alimentation apr s rin age du robinet V rifiez qu il n y a pas de fuites aux fl ches Resserrez les raccords au besoin mais prenez garde de trop serrer 64943 Rev D Setting The Handle Limit Stop Optional This faucet includes an integrated handle limit stop that has two positions Position 1 to the left allows full handle motion the full range between all cold to all hot The faucet is set in position 1 in the factory Position 2 to the right allows half of the normal handle motion all cold to mixed hot cold The handle limit stop can be adjusted by the homeowner once the faucet is installed Setting the handle limit stop in position 2 may help to prevent scalding because it limits the amount of hot water in the mix however this handle limit stop will not always prevent scalding because it does not compensate for incoming pressure or sudden water temperature changes To cha
17. build up Remove aerator 1 using supplied wrench 2 and move faucet handle 3 to the full on mixed position Turn on hot and cold water supplies 4 and flush water lines for one minute IMPORTANT This flushes away any debris that could cause damage to internal parts Reinstall aerator Note For future use aerator wrench 2 can be clipped to the supply line after flushing faucet Check all connections at arrows for leaks Re tighten if necessary but do not overtighten Para los modelos con dispensador de jab n Quite la tuerca 1 Separe la cabeza 2 del cuerpo 3 Introduzca el cuerpo 3 y el empaque 4 a trav s del agujero seleccionado en el fregadero El dispensador de jab n modelo Victoriano RP37039 no requiere un empaque Asegure que el empaque 4 est apropiadamente sentado en la base Fije el cuerpo al fregadero con la tuerca 1 Desde la parte interior del fregadero ator nille la botella 5 en el cuerpo del ensamble de la espiga Introduzca la bomba 6 en la cabeza 2 y d jelo caer en el cuerpo 3 NOTA Para llenar levante la cabeza y la bomba de la botella y vierta no m s de 8 oz dentro de la botella NO saque la botella cada vez ya que esto debilitar a Saque la bomba y al ensamblaje principal de vez en cuando para remojar y para bombear el agua caliente a trav s de la bomba para quitar la acumulaci n del jab n Quite el aereador 1 usando la llave de tuercas 2 proporcionada con su llave de
18. euvent varier selon l tat ou la province o vous r sidez La pr sente garantie crite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle n est pas transf rable Si vous avez des questions ou des pr occupations en ce qui concerne notre garantie veuillez consulter la page Warranty FAQs www deltafaucet com faire parvenir un courriel custom erservice O deltafaucet com ou nous appeler au num ro applicable 2013 Division de Masco Indiana 2 64943 Rev D Maintenance If faucet exhibits very low flow A Remove aerator 1 with supplied wrench 2 and clean or B SHUT OFF WATER SUPPLIES Replace valve cartridge 3 When reinstalling parts make sure bonnet nut 5 is tightened securely with a wrench If faucet leaks from under handle Remove handle and unthread trim cap 4 Using a wrench ensure bonnet nut 5 is tight If leak persists SHUT OFF WATER SUPPLIES Replace valve cartridge 3 When reinstalling parts make sure bonnet nut 5 is tightened securely with a wrench If faucet leaks from spout outlet SHUT OFF WATER SUPPLIES Replace valve cartridge 3 When reinstalling parts make sure bonnet nut 5 is tightened securely with a wrench WARNING Failure to securely tighten bonnet nut with a wrench could result in water damage Note Do not attempt to disassemble cartridge 3 There are no repairable parts inside Cleaning and Care Care should be
19. ever compl tement Retirez le chapeau 2 de l inverseur 3 et le support de douchette jetez le si vous installez une douchette lat rale En gardant l agrafe cart e de l inverseur introduisez le mamelon du tuyau de la douchette 4 dans l inverseur Assurez vous que le mamelon du tuyau souple est compl tement ins r et exercez une pression sur l agrafe de l inverseur 1 jusqu ce que le mamelon du tuyau souple se bloque en place Tirez mod r ment sur le tuyau souple pour vous assurer que le raccord est solide 6 64943 Rev D A Water Line Connections Ensure all fittings and end connections are free of debris Faucet fittings 1 are 3 8 compression with ends colored red for hot and blue for cold Loop tubing 2 if it is too long Note Recommended tubing minimum bend diameter is 8 Secure metal nut 3 on faucet tube to supply valve connection 4 and hand tighten then tighten one additional turn with wrench DO NOT OVERTIGHTEN Repeat for other tube WARNING Do not use pipe dope or other sealants on water line connections EX Custom Fit Connections If you determine the PEX supply tubing for this faucet is too long and must be shorter to create an acceptable installation be sure to read the instructions and plan ahead When cutting the supply tubing the installer accepts the responsibility to do so in a way that all
20. given to the cleaning of this product Although its finish is extremely durable it can be damaged by harsh abrasives or polish To clean simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel Mantenimiento Si la lave de agua exhibe muy poco flujo A Quite y limpie el aereador 1 con la llave de tuerca incluida 2 o B CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Cambie el cartucho de la v lvula 3 Usando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 5 est apretada Si la llave de agua tiene una filtraci n por debajo de la manija Quite la manija y casquillo 4 Usando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 5 est apretada Si la filtraci n persiste CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Cambie el cartucho de la v lvula 3 Usando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 5 est apretada Si la llave de agua tiene una filtraci n desde la salida del surtidor CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Cambie el cartucho de la v lvula 3 Sando una llave de tuercas aseg rese que la tuerca tapa 5 est apretada AVISO Si no aprieta fijamente la tuerca tapa con una llave de tuercas pudiera resultar en da o por agua Nota No procure desmontar el cartucho 3 No hay piezas reparables adentro Limpieza y Cuidado de su Llave Tenga cuidado al ir a limpiar este producto Aunque su acabado es sumamente durable puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos
21. iting to In the United States and Mexico In Canada Delta Faucet Company Masco Canada Limited Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis IN 46280 St Thomas Ontario Canada N5P 4L1 1 800 345 DELTA 3358 1 800 345 DELTA 3358 customerservice deltafaucet com customerservice mascocanada com Proof of purchase original sales receipt from the original purchaser must be made available to Delta Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Delta Faucet Company This warranty applies only to Delta faucets manufactured after January 1 1995 and installed in the United States of America Canada and Mexico DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LABOR CHARGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THE FAUCET Some states provinces do not allow the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you special legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Delta Faucet Company s exclusive written warranty and the warranty is not transferable If you have any questions or concerns regarding our warranty please view our Warranty FAQs at www deltafaucet com email us at customerservice deltafaucet com o
22. l agua este abierta cambie la posici n de la manija que limita la temperatura cierre el agua reinstale la manija Pla ant l arr t de limite de poign e facultatif Ce robinet est muni d une but e de temp rature maximale deux positions La position 1 gauche permet le d placement de la manette entre les deux extr mit s de la plage de temp rature eau tr s froide et eau tr s chaude C est la position s lectionn e en usine La position 2 droite permet le d placement de la manette sur la moiti de la plage de temp rature eau tr s froide et eau mitig e II est possible de r gler la but e de temp rature maximale de la manette au moment de l installation du robinet Un r glage la position 2 peut emp cher l bouillantage parce que cette position limite la quantit d eau chaude dans le m lange Toutefois ce r glage de la but e de temp rature maximale de la manette ne constitue pas une garantie absolue contre l bouillantage parce qu il n offre au cune protection contre les fluctuations de la pression d alimentation ou les change ments de temp rature soudains Pour modifier la position de la but e de temp rature maximale de la manette enlevez la manette amenez l obturateur l extr mit de la plage du c t eau froide pour faire s couler l eau modifiez la position de la but e de temp rature maximale fermez le robinet r installez la manette 10 64943 Rev D
23. nge positions of the handle limit stop remove the handle move the valve stem to the all cold position so the water is on change the position of the handle limit stop turn off the water reinstall the handle Fijando la parada de l mite de la manija opcional Esta llave de agua incluye una manija integrada que tiene dos posiciones para limitar la temperatura La posici n 1 a la izquierda permite el movimiento completo de la manija el alcance completo entre el agua totalmente fr a hasta totalmente caliente La f brica preselecciona la llave de agua grifo a la posici n 1 La posici n 2 a la derecha permite la mitad del alcance de movimiento normal de la manija totalmente fr a a la posici n mixta caliente fr a Una vez que la llave de agua grifo se ha instalado el l mite rotacional de la manija puede ajustarse por el propietario de la residencia Ajustando la manija de ajuste del tope del l mite de la temperatura a la posici n 2 puede ayudar a prevenir escaldaduras porque limita la cantidad de agua caliente en la mezcla sin embargo esta manija que limita la temperatura del agua no siempre prevendr escaldaduras porque no compensa la presi n del agua de entrada o cambios repentinos de la temperatura del agua Para cambiar las posiciones de la manija que limitan la temperatura quite la manija cambie la posici n de la espiga de la v lvula a la posici n totalmente fr a de manera que e
24. on 6 into set screw hole E Deslice el extreme del tubo 1 en el adaptador 2 y fije con el gancho 3 Hale el tubo moderadamente para asegurar que la conexi n se ha hecho Rosque el excedente de la manga del ajuste 1 el capo 2 y la mano aprieta Coloque la manija 3 en el v stago 4 y aseg rela con el tornillo de presi n 5 Instale el bot n 6 en el agujero del tornillo de presi n E Introduisez extr mit du tube 1 dans l adaptateur 2 et fixez le avec l agrate 3 Tirez mod r ment sur le tube pour vous assurer qu il est bien solide Filetez l exc dent de la douille d quilibre 1 le capot 2 et la main serrent Placez la poign e 3 sur la tige 4 et la fixez avec la vis de r glage 5 Installez le bouton 6 sur le trou de vis de r glage 64943 Rev D For Models With A Side Spray Note If you prefer not to use side sprayer skip this step and move to page 7 EM Mount spray support assembly 1 in far right hole in sink HAND TIGHTEN E Pull diverter clip 1 outward until loose but do not completely remove ONLY Insert spray hose 2 down through spray support Remove diverter cap 2 from diverter 3 and discard if installing a side spray Keeping the diverter clip pulled out insert spray hose nipple 4 into diverter Make sure the hose nipple is completely inserted and then pu
25. os accesorios y las conexiones finales est n libres de residuos Los accesorios 1 son de compresi n de 3 8 con los extremos de color rojo para el agua caliente y azul para el agua fr a Enlace las tuber as 2 si es muy larga Nota La curva m nima recomendada es de 8 de di metro Fije la tuerca de metal 3 en el tubo de la llave de agua a la conexi n 4 y apriete a mano luego apriete con una vuelta adicional con una llave de tuercas NO APRIETE DEMASIADO Repita con el otro tubo AVISO No use compuesto para tuber as u otros selladores en las conexiones de la tuber a de agua EX conexiones Especiales AVISO Si usted determina que la tuber a PEX para el suministro de agua para esta llave de agua es muy larga y debe recortarse para crear una instalaci n aceptable aseg rese leer las instrucciones y planifique de antemano Cuando corte la tuber a de suministro el instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una manera que permite crear una articulaci n sin filtraciones Delta no se responsabiliza por las tuber as que se han cortado demasiado cortas o cortadas de una manera que no permite una articulaci n libre de filtraci n Para instalaciones hechas a la medida usted debe usar mangas RP50952 incluidas con el modelo y las tuercas incluidas en las tuber as de suministro El corte del tubo debe ser recto Vea las instrucciones para la instalaci n de la manga pl stica incluida con el RP50952 y para m s info
26. ows a leak free joint to be created Delta is not responsible for tubing that is cut too short or cut in a way that will not allow for a leak free joint For custom fit installations you must use RP50952 sleeves supplied with model and nuts included on supply lines Tube cut must be straight See plastic sleeve installation instructions found in RP50952 and included in this document for more information Secure metal nut 1 on faucet tube to supply valve connection 2 and hand tighten then tighten an additional 2 turns with wrench DO NOT OVERTIGHTEN Repeat for other tube Potential Problems and Remedies Tubing is not cut perpendicular to the axis of the tube carefully make an additional cut being careful not to cut the tube too short O Tubing is cut too short buy a coupling union and a replacement supply line that mate together from a store The coupling union end intended to connect to the faucet must mate to the standard 3 8 connection nuts and plastic sleeves supplied with the faucet O The plastic sleeve or connection nut is lost purchase a replacement nut and or plastic sleeve that are designed to seal with PEX tubing NOTICE DO NOT use a metal sleeve RP51243 gasket supplied with faucet or ferrule in the place of the plastic sleeve supplied it may not create a leak free joint WARNING Do not use pipe dope or other sealants on water line connections FW Conexiones a la L nea de Agua Aseg rese que todos l
27. porte des composants lectroniques ces composants l exception des piles sont prot g s contre les d fectuosit s du mat riau et les vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur qui est d une dur e de 5 ans compter de la date d achat Dans le cas d une utilisation commerciale la garantie est d un an compter de la date d achat Aucune garantie ne couvre les piles Delta Faucet Company remplacera GRATUITEMENT pendant la p riode de garantie applicable toute pi ce ou tout fini qui pr sentera une d fectuosit du mat riau et ou un vice de fabrication pour autant que le robinet ait t install utilis et entretenu normalement S il est impossible de r parer ou de remplacer le robinet Delta Faucet Company pourra d cider de rembourser le prix d achat du produit pour autant que celui ci lui soit retourn Il s agit de vos seuls recours Delta Faucet Company recommande de confier l installation et la r paration un plombier pro fessionnel Nous vous recommandons galement d utiliser uniquement des pi ces de rechange authentiques Delta Delta Faucet Company se d gage de toute responsabilit l gard des dommages caus s au robinet en raison d un mauvais usage d un usage abusif de la n gligence ou de l utilisation d une m thode d installation de maintenance ou de r paration incorrecte ou inad quate y compris les dommages r sultant du non respect des instructions de nettoyage et d ent
28. qui se trouve sur le tube du robinet sur le raccord du robinet d alimentation 2 et serrez le la main Serrez le la main puis faites deux tours l aide d une cl PRENEZ GARDE DE TROP SERRER Raccordez l autre tube de la m me mani re Probl mes possibles et correctifs Le tube n est pas sectionn perpendiculairement son axe Faites une nouvelle coupe en prenant garde de ne pas trop raccourcir le tube Vous avez coup le tube trop court Achetez un raccord union et un tube d arriv e d eau de rechange dans un magasin Lextr mit du raccord union raccorder au robinet doit tre compatible avec les crous 3 8 po standard et les manchons en plastique fournis avec le robinet Vous avez perdu un manchon en plastique ou un crou de raccordement Achetez un crou et ou un manchon en plastique con us pour former un raccord tanche avec un tube PEX NOTIFICATION Evitez d utiliser un manchon m tallique RP51243 le joint fournie avec le robinet ou une virole la place du manchon en plastique fourni Le joint ne sera pas tanche MISE EN GARDE N utilisez pas de p te joint ni d autres produits d tanch it sur les raccords de tuyauterie 64943 Rev D Correct method M todo Correcto Bonne m thode Incorrect Installation Instalaci n Incorrecta Installation Incorrecte Custom Fit Connections Plastic Sleeve Installation Instructions 1 Identify desired length of tube 1
29. r call us at the applicable number above 2013 Masco Corporation of Indiana Garant a Limitada de las Llaves de Agua grifos Delta Piezas y acabado Todas las piezas excepto las piezas electr nicas y las pilas y los acabados de esta llave de agua Delta est n garantizados al consumidor comprador original de estar libres de defectos en material y fabricaci n durante el tiempo que el comprador original posea la vivienda en la que la llave de agua fue originalmente instalada o para los consumidores comerciales durante 5 a os a partir de la fecha de compra Componentes electr nicos y pilas si aplicable Todas las piezas salvo las pilas si hay de esta llave de agua Delta est n garantizadas al con sumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricaci n durante 5 a os a partir de la fecha de compra o para los usuarios comerciales por un a o a partir de la fecha de compra No se garantizan las pilas Delta Faucet Company reemplazar SIN CARGO durante el per odo de garant a aplicable cual quier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y o fabricaci n bajo la instalaci n uso y servicio normal Si la reparaci n o su reemplazo no es pr ctico Delta Faucet Company tiene la opci n de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la devoluci n del producto Estos son sus nicos recursos Delta Faucet Company recomienda que use los servicios
30. retien applicables Pour obtenir des pi ces de rechange veuillez appeler au num ro applicable ci dessous ou crire l adresse applicable ci dessous Aux Etats Unis et au Mexique Delta Faucet Company Product Service 55 E 111th Street Indianapolis IN 46280 1 800 345 DELTA 3358 customerservice O deltafaucet com Au Canada Masco Canada Limited Plumbing Group Technical Service Centre 350 South Edgeware Road St Thomas Ontario Canada N5P 4L1 1 800 345 DELTA 3358 customerservice mascocanada com La preuve d achat recu original du premier acheteur doit tre pr sent e Delta Faucet Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie sauf si le produit a t enregistr aupr s de Delta Faucet Company La pr sente garantie s applique uniquement aux robinets Delta fabriqu s apr s le 1er janvier 1995 et install s aux tats Unis d Am rique au Canada et au Mexique DELTA FAUCET COMPANY SE DEGAGE DE TOUTE RESPONSABILITE A L GARD DES DOMMAGES PARTICULIERS CONSECUTIFS OU INDIRECTS Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN D OEUVRE QUI POURRAIENT RESULTER DE LA VIOLATION D UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE QUELCONQUE SUR LE ROBINET Dans les Etats ou les provinces o il est interdit de limiter ou d exclure la responsabilit l gard des dommages particuliers con s cutifs ou indirects les limites et les exclusions susmentionn es ne s appliquent pas La pr sente garantie vous donne des droits pr cis qui p
31. rmaci n incluida en este documento Fije la tuerca de metal 1 en la tuber a de la llave de agua grifo a la conexi n de la v lvula de suministro 2 y apriete a mano Con la llave de tuercas apriete la tuerca d ndole 2 vueltas m s de si fuera apretado a mano NO APRIETE DEMASIADO Repita con la otra tuber a Problemas Potenciales y Soluciones O La tuber a no est cortada perpendicular al eje del tubo cuidadosamente haga un corte adicional teniendo cuidado de no cortar el tubo demasiado corto O La tuber a est cortada demasiado corta compre en un almac n un acoplamiento de uni n y una tuber a de suministro de repuesto que acoplen El extremo de la uni n de acoplamiento que es para conectar a la llave de agua debe acoplar con las tuercas est ndares de 3 8 y mangas de pl stico incluidas con la llave de agua grifo O La manga pl stica o la tuerca de conexi n se ha perdido compre una tuerca de repuesto y o manga pl stica dise ada para sellar con la tuber a PEX AVISO No use una manga de metal RP51243 empaque suministrado con el grifo o casquillo en vez de la manga incluida puede no crear una articulaci n sin filtraci n AVISO No use compuesto para tuber as u otros selladores en las conexiones de la tuber a de agua A Branchement la tuyauterie Assurez vous que tous les raccords sont exempts de corps trangers Le branchement est effectu au moyen de raccords de robinetterie 1 3 8 po
32. sh diverter clip 1 in until it locks the hose nipple into place Pull down moderately to ensure connection has been made En los Modelos con Rociador al Costado Nota Si prefiere no usar el rociador lateral omita este paso y siga a la p gina 7 EM Instale el ensamble de soporte del rociador 1 en el orificio m s lejano a la E Hale el gancho del desviador 1 hacia afuera hasta que quede flojo pero no derecha den fregadero APRIETE A MANO SOLAMENTE Introduzca la lo saque completamente Quite la tapa del desviador 2 del desviador 3 y manguera del rociador 2 hacia abajo por el soporte del rociador desc rtela si est instalando un rociador al costado Manteniendo el gancho del desviador hacia fuera introduzca la entrerrosca del rociador de la manguera 4 en el desviador Aseg rese que la entrerrosca de la manguera est completamente introducida y luego hale el gancho del desviador 1 hasta que enganche la entrerrosca de la manguera en su sitio Moderadamente hale hacia abajo para asegurar que ha hecho la conexi n Pour les mod les munis d une douchette lat rale Note Si vous pr f rez ne pas utiliser la douchette lat rale sautez cette tape et allez la page 7 F Montez le support de douchette 1 dans le trou l extr me droite SERREZ Tirez l agrafe de l inverseur 1 vers l ext rieur pour lib rer l inverseur sans LE LA MAIN SEULEMENT introduisez le tuyau souple 2 par le haut dans toutefois l enl
33. tube is fully inserted into stop before sliding sleeve down to engage top of fitting No use RP51243 empaque 1 suministrado con el tuberia de PEX o el casquillo de bronce 2 suministrado con las v lvulas de cierre Aseg rese que el tubo este completamente introducido dentro del tope antes de deslizar la manga hacia abajo para encajar la parte superior del accesorio N utilisez pas RP51243 le joint 1 fournie avec la tuy auterie de PEX ou la bague en cuivre 2 fournie avec les robinets d arr t Assurez vous que le tube est introduit enti rement dans le robinet d arr t avant de faire glisser le manchon vers le bas pour le fixer la partie sup rieure du raccord 64943 Rev D For Models with Soap Dispenser Remove nut 1 and separate head 2 from body 3 Insert body 3 and gasket 4 through selected hole in sink Victorian model soap dispenser RP37039 does not require a gasket Make sure gasket 4 is properly seated in the base Secure body to sink with nut 1 From under the sink screw the bottle 5 onto the body assembly shank Insert pump 6 into head 2 then drop into body 3 NOTE To fill lift the head and pump assembly out of the bottle and pour not more than 8 oz into bottle DO NOT remove bottle each time as this weakens the neck Pull pump and head assembly out occasionally to soak and pump warm water through pump to remove soap
34. ucciones para la Instalaci n del la Manga Pl stica _ Identifiez la longueur d sir e du tube 1 Laissez 1 2 pouces de la longueur suppl mentaire pour faciliter l installation et coupez le tube Faites une coupe d querre et enlevez les bavures 2 Glissez l crou 2 et la manchon en plastique 3 sur le tube coup Assurez la manchon est orient comme montr 3 introduisez le tube dans le raccord 4 Le tube doit toucher le fond du trou l int rieur du raccord 4 Faites glisser le manchon en plastique dans le tube jusqu ce qu il p n tre dans la partie sup rieure du raccord NOTIFICATION Si le manchon en plastique n a pas t install dans l orientation correcte le raccord peut se d faire et l eau peut occasionner des dommages 5 Faites glisser l crou sur le manchon en plastique Serrez le la main puis faites deux tours l aide d une cl Do not install sleeve upside down Ensure cut is straight No instale la manga boca abajo Aseg rese que el corte est recto N installez pas le manchon l envers LD Do not use RP51243 gasket 1 supplied with PEX tubing or brass ferrule 2 supplied with valve stops Assurez vous que la coupe est droite Ensure
35. y O B JeuSeM INN Bu unoW v821Sdt4 SE86 dH 2 ba luiop SAB ESN enbeduz ad 20944 osequz uoddns eseg gt L eJepezeiqy eseg NN e iayo v8L8 9d8 ES 6z0Zvdtl o julof Je jef ap ne deuo x g nbiiol sluior y Iosoi e ap ollinbseo q O souy Buly O deg Aeids g sBuiy O 69zrSdti 8 6 Ldu nbiuiolluior ou uonesiliqe s p anbeld Sep aeiy aro giopeziliqe s3 edeuo JOPENS P IP PINSOlg alel dijo 18H18A1q St 0ld4 eld UONeZIIIQEIS 06 L dt a 66 SdH eqn ap ajelby 3 oqn ap eIIISeid lt do eqn a edednos 966 S dt e EINAIBA e ap ajquiesuy AA quiassy ALA e NSAN t od 2 1 Y 43NN tZ od 8 01 sineydepy y 1860644 2O WSdN t Z L JANN p2 8 8 01 Siopeidepy e NSAN pL 2 1 01 AANN bz 8 01 si 1depv sednoo sajqixey nod s n6eg pq needeyo S9z 9du esanfueu ej ered uog 919 epipau ey e sope lioo sollinbseo jouuog L an NN 0z od Z Y 43NN p3 0d g e 01 sinardepy semu94 SSOH Y4 OLD 0919d8l UPIN NN 03 2 1 Y JANN p3 8 01 siopelidepy zs60sdt quior LLTzSdH DA NN 03 Z L 01 AINN b2 8 01 si idepy S nbedui3 1n lei9v XK t9z g9du yse 1opee1 v 107210 UOUOUEN O ce dB g1 NSAN tl od Z L 43NN p3 0d g eluen eBeIe ep SIA 8L 02d4 18 NN 0Z od Z L Y 43NN vz 0d 8 Aiquuessy A S uoIS8d SP Ollu sineydepy V8S8ESdH M S 198 inoje10 NSAN tl L Y JINN tc 8 abeto en sk 0S90rdti J0pE818 8 NN 0c 2 1 Y JINN tc 8 I 5 I n
Download Pdf Manuals
Related Search