STERLING 11722-NA Installation Guide
Contents
1. nos produits et nous savons que vous le serez aussi Veuillez prendre s il vous pla t quelques minutes pour tudier ce guide Pr ter une attention toute particuli re aux instructions d entretien et de nettoyage Toute l information dans ce manuel est bas e sur la derni re disponible au moment de la publication Chez Sterling nous veillons toujours am liorer la qualit de nos produits Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques emballages et disponibilit s des produits tout moment et ce sans pr avis Gracias por elegir los productos de Sterling Gracias por elegir los productos de Sterling La artesan a de Sterling le ofrece una rara combinaci n de rendimiento comprobado y agraciada elegancia capaces de satisfacer sus exigencias durante muchos a os La confiabilidad y belleza de su producto Sterling sobrepasar n sus mayores expectativas En Sterling nos sentimos orgullosos de nuestros productos y sabemos que usted tambi n lo estar Dedique unos minutos para leer esta gu a Preste especial atenci n a las instrucciones de cuidado y limpieza Toda la informaci n contenida en este manual est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de su publicaci n En Sterling nos esforzamos constantemente por mejorar la calidad de nuestros productos Por lo tanto nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto e2. the Price Book Avant de commencer IMPORTANT L vier actuel pourrait diff rer de celui illustr dans les tapes d installation Respecter tous les codes de plomberie locaux Couper les alimentations d eau chaude et froide D baller le nouvel vier et inspecter scrupuleusement pour tout dommage Pour les viers sans comptoir de robinet int gr rep rer les trous du robinet avant de positionner les ancrages Les ancrages et les dispositifs d attache ne sont pas fournis et sont requis pour terminer l installation de l vier Contacter un fournisseur de comptoirs pour choisir et ou installer les ancrages et les dispositifs d attache appropri s en fonction du mat riau du comptoir Sterling 3 1118488 2 B Avant de commencer cont Les illustrations peuvent tre diff rentes de votre produit actuel Le nombre de clips inclus avec l vier pourrait diff rer du nombre illustr Utiliser tous les clips inclus avec l vier Pour des installations de remplacement s assurer que la d coupe existante soit de taille gale ou inf rieure celle du nouvel vier Laisser prendre le mastic selon les instructions du fabricant Sterling se r serve le droit d apporter des modifications sur le design des produits sans avis pr alables comme sp cifi dans le catalogue des prix Antes de comenzar IMPORTANTE Su fregadero puede d
3. Installation and Care Guide Guide d installation et d entretien Gu a de instalaci n y cuidado Sink Evier Fregadero USA 1 800 STERLING 1 800 783 7546 M xico 001 877 680 1310 SterlingPlumbing com STERLING 2009 Kohler Co 1118488 2 B Thank You For Choosing Sterling Thank you for choosing Sterling Sterling craftsmanship offers you a rare combination of proven performance and graceful sophistication that will satisfy you for years to come The dependability and beauty of your Sterling product will surpass your highest expectations We re very proud of our products here at Sterling and we know you will be too Please take a few minutes to study this guide Pay special attention to the care and cleaning instructions All information in this manual is based upon the latest product information available at the time of publication At Sterling we constantly strive to improve the quality of our products We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Merci d avoir choisi Sterling Merci d avoir choisi Sterling Le travail soign des artisans de Sterling vous fera appr cier une rare combinaison de performances prouv es et une sophistication gracieuse qui vous satisferont pour les ann es venir La fiabilit et la beaut de votre produit Sterling surpasseront vos plus grandes esp rances Chez Sterling nous sommes iers du rendement de
4. appareil sanitaire apr s qu une inspection de Sterling ait d cel de tels d fauts en cours d usage normal omestique pendant la p riode de couverture cit e plus haut Sterling n est pas responsables des co ts d installation ou de d montage dans le cas o un remplacement est n cessaire Tous dommages dus une manipulation ou installation erron es ou un mauvais entretien du produit ne seront pas consid r s comme d fauts de fabrication et ne seront pas couverts par la pr sente garantie Cette garantie est valide pour l acqu reur original uniquement Pour obtenir un service de garantie contacter Sterling soit par l interm diaire de votre plombier concessionnaire centre de r novation ou revendeur ou bien en appelant ou crivant Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 Dans la limite permise par la loi toutes les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d aptitude un emploi particulier sont d clin es ici Sterling et le vendeur d clinent toutes responsabilit s contre tous dommages occasionn s impr visibles ou corr latifs Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages sp ciaux accessoires ou indirects et par cons quent ces limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp
5. cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Sterling Garantia Fregaderos de acero inoxidable de profundidad mayor de 6 LIMITADA DE POR VIDA Fregaderos de acero inoxidable de 6 de profundidad o menor LIMITADA DE 5 ANOS De acuerdo a la clasificaci n arriba descrita Sterling una divisi n de Kohler Co Sterling garantiza que sus fregaderos estar n libres de defectos de fabricaci n a partir de la fecha de venta del producto y en los t rminos descritos en la garant a limitada del modelo espec fico Sterling a su criterio reparar reemplazar rectificar o reemplazar una unidad cuando la inspecci n de Sterling determine que dicho defecto ocurri durante uso normal dentro del periodo de garant a indicado anteriormente Sterling no se hace responsable por los costos de desinstalaci n o instalaci n en aqu llos casos en que se reemplace el producto Todo da o al producto como resultado de errores de manejo instalaci n o mantenimiento inadecuado no ser n considerados como defectos de fabricaci n y no estar n cubiertos bajo la presente garant a Esta garant a es v lida nicamente para el comprador original Para obtener servicio de garant a comun quese con Sterling bien sea a trav s de su contratista de plomer a centro de remodelaciones comerciante autorizado o llamando o escribiendo a Ste
6. de la cubierta que instale los anclajes y los herrajes correspondientes a 1 9 16 4 cm Fi del filo alrededor del perimetro de la abertura Herraje 1 9 16 en Eee Li Anchor Detail D tails du dispositif d ancrage Detalle del anclaje With Faucet Deck Without Faucet Deck Avec comptoir de robinet Sans comptoir de robinet Con superficie plana para la grifer a Sin superficie plana para la grifer a Cutout RE D coupe Do Abertura 1 9 16 4 cm 1 9 16 4cm J N N A 4 Cutout D coupe Underside of Counter Abertura Underside of Counter Dessous du comptoir Dessous du comptoir Lado inferior de la cubierta Lado inferior de la cubierta 4 Clean any residue from the top 5 Loosely install the clips and underside of the counter Installer les agrafes sans serrer Nettoyer tout r sidu du dessus et Instale sin apretar los clips du dessous du comptoir Limpie los residuos del lado inferior y superior de la cubierta 1118488 2 B 6 Sterling Installation Installation Instalaci n Apply silicone sealant around the edge and in the groove Appliquer du mastic la silicone autour du bord et dans la rainure Aplique sellador de silicona alrededor del filo y en la ranura 7 Install the sink Installer l vier Instale el fregadero Sink Evier Ridge Fregadero Bossage Saliente Rotate the clip Ensure Secure the sink the cl
7. e pads Cleaners containing chloride are not recommended If used rinse the surface immediately to prevent corrosion For detailed cleaning information and products to consider visit www sterlingplumbing com support html To order Care Cleaning information call 1 800 456 4537 Instructions d entretien et de nettoyage Pour de meilleurs r sultats prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit STERLING Nettoyer l acier inoxydable au moins une fois par semaine y y Utiliser toujours un nettoyant polissant non abrasif pour acier inoxydable avec un chiffon non abrasif ou une ponge travaillant dans le sens et non contre le grain Ne pas utiliser de la laine en fer brosse en fer ou une ponge abrasive 1118488 2 B 8 Sterling Instructions d entretien et de nettoyage cont Les nettoyants qui contiennent du chlorure ne sont pas recommand s Si utilis s rincer imm diatement toutes les surfaces qui sont entr es en contact avec un des ces produits Pour une information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www sterlingplumbing com support html Pour commander l information d entretien nettoyage composer le 1 800 456 4537 Instrucciones de cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto STERLING Limpie el acero inoxidable por lo meno
8. iferir del fregadero ilustrado en los pasos de instalaci n Cumpla con todos los c digos locales de plomer a Cierre el suministro del agua fr a y caliente O Desembale el fregadero nuevo y verifique que no est da ado Para fregaderos sin rea integral para grifer a decida el lugar de los orificios para la grifer a antes de colocar los anclajes O Los anclajes y herrajes no se proveen y se requieren para terminar la instalaci n del fregadero Comun quese con el proveedor de la cubierta para seleccionar y o instalar los anclajes y herrajes correctos en base al material de su cubierta Es posible que las ilustraciones mostradas no representen el producto que haya adquirido El n mero de clips que se incluyen con su fregadero puede diferir del n mero de clips ilustrados Utilice todos los clips incluidos con el fregadero Si va a reemplazar el fregadero aseg rese de que la abertura existente sea del mismo tama o o menor que la abertura para el fregadero nuevo Deje que el sellador se seque seg n las instrucciones del fabricante del sellador Sterling se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios 1118488 2 B 4 Sterling Installation Installation Instalaci n 1 Determine installation type D terminer le type d installation Determine el tipo de instalaci n With Fa
9. ip engages ridge S curiser l vier Faire tourner l agrate Fije el fregadero S assurer que l agrafe Do not overtighten s engage sur l ar te Ne pas trop serrer Gire el clip Aseg rese No apriete demasiado de que el clip engrane en la saliente 8 Optional Optionnel Opcional 9 Install the faucet and the strainer s Installer le robinet et la cr pine ou Apply silicone sealant Immediately les cr pines wipe away any excess Appliquer du mastic la silicone Essuyer imm diatement tout exc s Aplique sellador de silicona Limpie de inmediato todo el exceso que pueda haber Instale la grifer a y la o las coladeras Sterling 7 1118488 2 B Installation Installation Instalaci n 1 0 Complete drain and 1 1 Run water into the sink supply connections and check for leaks Terminer les connexions du drain Laisser couler l eau dans l vier et de l alimentation et v rifier s il y a des fuites Termine todas las conexiones Haga circular agua al fregadero del desag e y suministro y verifique que no haya fugas Care and Cleaning Instructions For best results keep the following in mind when caring for your STERLING product Clean stainless steel at least once a week Always apply stainless steel cleaner polish with a non abrasive cloth or sponge working with not across the grain Do not use steel wool wire brushes or abrasive spong
10. n cualquier momento sin previo aviso 1118488 2 B 2 Sterling Tools Outils Herramientas Rags Silicone Sealant Chiffons Joint en silicone Trapos Sellador de silicona Plus Plus M s e Fasteners and Anchors Not Provided Dispositifs d attaches et d ancrage non fournis Herrajes y anclajes No provistos Before You Begin IMPORTANT Your sink may appear different than the sink pictured throughout the installation steps Observe all local plumbing codes Shut off the hot and cold water supplies Unpack the new sink and carefully inspect for damage For sinks without the integral faucet deck locate your faucet holes prior to positioning the anchors Anchors and fasteners are not provided and are required to complete the sink installation Contact a countertop supplier to choose and or install the appropriate anchors and fasteners based on your countertop material Illustrations shown may not represent your actual product The number of clips included with your sink may differ from the number of clips illustrated Use all clips included with the sink For replacement installations make sure the existing cutout is the same size or smaller than the cutout for the new sink O Allow the sealant to cure following the sealant manufacturer s instructions Sterling reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in
11. rling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 1118488 2 B 10 Sterling Garantia cont En la medida en que la ley lo permita no se hace responsable de ninguna garantia impl cita incluyendo la comercializaci n e idoneidad para un uso determinado Sterling y el vendedor no se hacen responsables por concepto de da os particulares incidentales o indirectos Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado y provincia a provincia sta es la garant a exclusiva por escrito de Sterling Sterling 11 1118488 2 B 1118488 2 B STERLING
12. rranty This warranty is valid for the original consumer purchaser only To obtain warranty service contact Sterling either through your plumbing contractor home center wholesaler or dealer or by calling or writing Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 To the extent permitted by law all implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are hereby disclaimed Sterling and seller hereby disclaim any liability for special incidental or consequential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from state province to state province This is Sterling s exclusive written warranty Sterling 9 1118488 2 B Garantie viers en acier inoxydable plus profond que 6 LIMIT E VIE viers en acier inoxydable profond de 6 au plus LIMIT E DE 5 ANS Selon la classification d crite ci dessus Sterling une division de Kohler Co Sterling les viers sont garantis contre tout d faut de fabrication partir de la date d achat pour le temps qui correspond chaque produit en particulier Sterling d cidera son insu de r parer rectifier ou de remplacer un
13. s una vez a la semana Aplique siempre un producto de limpieza o de pulir para el acero inoxidable con un pa o o esponja no abrasiva siguiendo la direcci n de la veta y nunca en contra No utilice estropajos de acero cepillos met licos ni esponjas abrasivas No se recomienda utilizar productos de limpieza que contengan cloruro Si los ha utilizado enjuague la superficie inmediatamente para prevenir la corrosi n Para obtener informaci n detallada sobre la limpieza y los productos de limpieza a considerar vis tenos en a umbing com support html Para solicitar informaci n acerca del cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Warranty Stainless Steel Sinks deeper than 6 LIFETIME LIMITED Stainless Steel Sinks less than or equal to 6 deep 5 YEARS LIMITED Based on the classification specified above Sterling a division of Kohler Co Sterling sinks are warranted to be free of manufacturing defects within the time of the specified model s limited warranty from date of sale Sterling will at its election repair rectify or replace a fixture when Sterling s inspection discloses any such defects occurring in normal usage within the time period of coverage stated above Sterling is not responsible for removal or installation costs where replacement is indicated Damages due to improper handling installation or maintenance are not considered manufacturing defects and are not covered by this wa
14. ucet Deck Without Faucet Deck Avec comptoir de robinet Sans comptoir de robinet Con superficie plana para la grifer a Sin superficie plana para la grifer a 2 Ensure your countertop manufacturer follows the correct cut line for your installation S assurer que le fabricant du comptoir suit la ligne de d coupe correcte pour l installation en question Aseg rese de que el fabricante de la cubierta siga la l nea de corte correcta para su instalaci n With Faucet Deck Without Faucet Deck Avec comptoir de robinet Sans comptoir de robinet Con superficie plana para la grifer a Sin superficie plana para la grifer a Cut needed faucet holes Follow this cut line D couper les trous du robinet Suivre cette ligne de d coupe Perfore los orificios necesarios Siga esta linea de corte para la grifer a Follow this cut line Suivre cette ligne de d coupe Siga esta l nea de corte Sterling 5 1118488 2 B Installation Installation Instalaci n 3 Have your countertop manufacturer installer install the anchors and corresponding fasteners 1 9 16 4 cm Ancrage from the edge around the perimeter of the cutout lAncl aje Demander au fabricant du comptoir d installer l installateur d installer les ancres et les dispositifs d attache correspondants 1 9 16 4 cm du bord autour du p rim tre de la d coupe f Pida al fabricante instalador
Download Pdf Manuals
Related Search