none 553240 Use and Care Manual
Contents
1. la pose de tous les fils doit tre faite par un technicien agr Se r f rer au e Code local 1 Shut off electrical power at fuse box before making any connections All wiring must NOTA Todos los calbes deben colocarse por comply with local codes un t cnico apacitado en reparaciones 2 Line voltage connect the power cord to line voltage specified on motor and nameplate Rem tase a las leyes locales de su rea Power cord must be connected to a constant source of power not a fan or other device that runs intermittently If power cord does not have a plug wiring is a as follows green Discharge Line Installation or green yellow ground Black or brown line White or blue neutral Installation de la ligne d coulement 3 Safety Switch the safety overflow switch should be connected to a Class II low voltage circuit Instalaci n de la tuber a de descarga Typical hook up of NC circuits would be Fig 2 N O When water rises circuit opens to tum off heating or cooling equipment N C When water rises circuit closes to activate a bell or alarm 4 If fused type plug is used on 230v units a 3 0 amp fuse is recommended PIPING 1 Run flexible tubing or pipe from evaporator drain into pump inlet Be sure inlet piping is sloped downward to allow gravity flow 2 The outlet piping should be flexible tubing or pipe 3 8 I D maximum to prevent excessive flow back to unit From condensate unit exte2. dans cette surface dans la mesure o ils sont moins d un pouce du haut du r servoir afin d viter tout risque de d versement CONNEXIONS LECTRIQUES Avant de faire les connexions couper le courant lectrique fusibles et s assurer que tous les fils sont conformes au Code local de l lectricit 2 Ligne de tension Le c ble lectrique doit tre connect la ligne de tension comme sp cifi sur le moteur et sur la plaque de constructeur La connexion doit tre faite une source constante et non une source intermittente comme un ventilateur Si le cable lectrique n est pas quip d une prise les fils se pr sentent de la fa on suivante vert ou vert et jaune la terre noir ou marron ligne de tension blanc ou bleu neutre 3 Disjoncteur Le disjoncteur de d bordement doit tre connect un circuit basse tension de cat gorie ll L assemblage typique de circuits NC serait Fig 2 N O Quand l eau monte le circuit s ouvre pour arr ter le syst me de chaffage ou de refroidissement N C Quand l eau monte le circuit se ferme et d clenche une sonnerie d alarme 4 Si une prise avec fusible est utilis e sous une tension de 230 V l utilisation d un fusible de 3 amp re est recommand e TUYAUTERIE 1 Faire sortir un tube isolant souple ou un tuyau de l vaporateur et le brancher dans l arriv e de la pompe Pour permettre un bon coulement s assurer que le tuyau d admissi
3. le plus grand soin Elle a t con ue pour foncionner bien et longtemps Les Sujeta do Commutateur de moteur pompes Little Giant sont soigneusement emball es et test es pour assurer une ircular Girdi de flotteur livraison et un fonctionnement sans probl mes Lorsque vous recevez votre pompe ica Flotador del interruptor examinez la attentivement pour vous assurer qu il n y a pas eu de pi ce cass e ou Fig 5 del motor endommag e pendant l acheminement S il y a eudes d gats prenez en note et signalez le au magasin o vous avez achet la pompe lls vous aideront pour le remplacement ou la r paration si n cessaire Cette pompe est con ue pour pomper de l eau NE POMPEZ PAS de produit chimique de solvant d eau sal e ou de liquids pais tels que des huiles ou de la graisse BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER DEFAIRE FONCTIONNEROUD ENTRETENIR LAPOMPELITTLE GIANT IL FAUT CONNAITRE L APPLICATION LES LIMITESET LES DANGERS POTENTIELS DE LA POMPE PROTEGEZ VOUS ET LES AUTRES EN RESPECTANT TOUTES LES NORMES DE SECURITE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES ATTEINTES AUX PERSONNES OU A LA PROPRIETE GARDER LE PRESENT DOCUMENT POUR REFERENCE ULTERIEURE DIRECTIVES DE S CURIT AAVERTISSEMENTA NE PAS UTILISER POUR POMPER DES LIQUIDES EXPLOSIFS OU INFLAMMABLES ESSENCE HUILE K ROSENE ETC NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT PROPICE AUX EXPLOSIONS UTILISER AVEC DES LIQUIDES COMPATIBLES AVEC LES MATERIAU
4. no haya obstrucciones Limpie cuando sea necesario Limpie el tanque con agua caliente y con un jab n suave Verifique la tuber a de entrada y salida Limpie cuando sea necesario Aseg rese de que no haya torceduras en la l nea que puedan detener el paso del l quido COMPROBACION Conecte la electricidad Quite el conjunto del motor y la cubierta del tanque y cons rvelo nivelado Pruebe el interruptor del motor levantando su flotador con el dedo Fig 5 El motor deber encenderse inmediatamente antes de que el fiador del perno del pist n entre en contacto con la gu a de la varilla Pruebe el interruptor de seguridad levantando su flotador con el dedo El interruptor de seguridad deber activarse antes de que el flotador entre en contacto con la cubierta Vuelva a colocar sobre el tanque el conjunto de la cubierta del motor y la cubierta del tanque 977451 977451 VCL 45 Parts 941014 Adapter tubing brass VCL 45 55138 Not Shown Littte GIANT VCL 45S Franklin Electric Co Inc Oklahoma City OK 1 800 701 7894 Fax 1 405 228 1561 www LittleGiantPump com customerservice lgpc com INTRODUCTION Your Little Giant condensate pump is designed as an automatic condensate removal pump for water dripping off an air conditioner evaporative coil The pump is controlled by a float switch mechanism which turns the pump on when approximately 3 1 2 of water collects in the tank and automatically switches off when t
5. operaci n segura Cuando usted recibe su bomba examina lo cuidadosamente para determinar que no hay roto o da ado partes que pueden haber ocurrido durante el embarque Si el da o ha ocurrido hecho anotaci n y notificado la firma que usted compr la bomba desde Ellos ayudar n usted en el reemplazo o la reparaci n si requiri LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR INSTALAR OPERAR O DAR MANTENIMIENTO A LA BOMBA LITTLE GIANT CONOZCA LAS LIMITACIONES APLICACIONES Y LOS PELIGROS POTENCIALES DE LA BOMBA PROTEJASE A SI MISMO Y A LOS DEMAS CUMPLIENDO TODAS LAS RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES PODRIA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DANOS MATERIALES CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS REGLAMENTO DE SEGURIDAD NO USE LA UNIDAD PARABOMBEARLIQUIDOS INFLAMABLES NI EXPLOSIVOS TALESCOMOGASOLINA FUELOIL QUEROSENO ETC NO USE LA UNIDAD EN AMBIENTES EXPLOSIVOS LA BOMBA SE DEBE USAR CON LIQUIDOS COMPATIBLES CON LOS MATERIALES DE LOS COMPONENTE DE LA BOMBA NO MANIPULE LA BOMBA CON LAS MANOS MOJADAS NI MIENTRAS SE ENCUENTRE EN UNA SUPERFICIE MOJADA O HU MEDAOENTRE EL AGUA ESTABOMBASE SUMINISTRACONUNCONDUCTORA TIERRA Y OUNENCHUFE DE CONEXION DE TIPO DE CONEXION A TIERRA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA ASEGURESE DE CONECTAR LA UNIDAD A UN RECEPTACULO DEL TIPO POLARIZADO Y ADECUADAMENTE CONECTADO A TIERRA EN CUALQUIER INSTALACION DONDE PUEDAN OCURRIR DA OS MATERIALE
6. D DU Eee 2011 Franklin Electric Co Inc Little Giant is a registered trademark of Franklin Electric Co Inc Form 994592 Rev 001 10 2011 N ele DinininininininiIin u Voltaje de la l nea conecte el cable el ctrico a una l nea del voltaje especificado en el motor y en la placa del constructor El cable el ctrico debe estar conectado a una fuente constante de electricidad no un ventilador u otro dispositivo que funcione de manera intermitente Si el cable el ctrico carece de enchufe los cables son los siguientes verde o verde y amarillo a tierra negro o marr n circuito blanco o azul neutro Interruptor de seguridad el interruptor de seguridad de exceso sobre la capacidad debe encontrase conectado a un circuito de bajo voltaje de la clase Il El prototipo de la conexi n de los circuitos abiertos ser a Fig 2 TO cuando el agua sube el circuito se abre para desactivar el equipo de calefacci n o enfriamiento CIRCUITO ABIERTO cuando el agua sube el circuito se cierra para activar un timbre o alarma Si se utiliza un enchufe con fusible en unidades a 230 v se recomienda el uso de un fusible de 3 0 amperio TUBERIA Tiende la tuber a flexible o el tubo desde el desag e de evaporaci n hasta la toma de la bomba Cerci rese de que la tuber a de la toma se encuentre en declive para permitir el flujo por gravedad La tuber a de descarga debe ser una tuber a flexib
7. S Y O LESIONES PERSONALES QUE RESULTEN DEL FUNCIONAMIENTO INADECUADO O DE FUGAS EN LA BOMBA A CAUSA DE FALLOS EN LA ALIMENTACION ELECTRICA BLOQUEO DE LA LINEA DE LA DESCARGA O CUALQUIER OTRA RAZON SE DEBERA USAR UNO O VARIOS SISTEMAS DE RESPALDO Y O ALARMAS APOYE LA BOMBA Y LA TUBERIA DURANTE EL ENSAMBLADO DE LA UNIDAD Y AL COMPLETAR LA INSTALACION EL NO HACERLO ASI PUEDE CAUSAR LA RUPTURA DE LA TUBERIA EL FALLO DE LA BOMBA EL FALLO DE LOS COJINETES DELMOTOR ETC INSTALACION 1 Desempaque cuidadosamente la bomba Retire el conjunto de la cubierta del tanque y retire todo el material de empaque de alrededor de los flotadores Verifique que cada conjunto de flotadores se pueda mover libremente Coloque el conjunto de la cubierta en el tanque Fig 1 2 Monte la bomba Como se muestra en la fig 1 el tanque tiene en uno de sus lados dos superficies verticales de montaje para montar al lado de la unidad de aire acondicionado o en una pared cercana Se puede taladrar perforaciones de montaje en esa superficie pero estas deben hacerse en la primera pulgada del borde superior del tanque para evitar posibles derrames de agua CONEXIONES ELECTRICAS dh ADVERTENCIA he 1 Desconecte la corriente el ctrica en la caja de fusibles antes de hacer cualquier conexi n El tendido de cables debe ajustarse totalmente a la legislaci n local
8. SUPPLIED WITH A GROUNDING Surface CONDUCTOR AND OR GROUNDING TYPE ATTACHMENT PLUG TO REDUCE THE Surface de RISK OF ELECTRICAL SHOCK BE CERTAIN THAT IT IS CONNECTED TO A PROPERLY montage GROUNDED GROUNDING TYPE RECEPTACLE Superficie de IN ANY INSTALLATIONS WHERE PROPERTY DAMAGE AND OR PERSONAL INJURY montaje MIGHT RESULT FROM AN INOPERATIVE OR LEAKING PUMP DUE TO POWER OUTAGES DISCHARGE LINE BLOCKAGE OR ANY OTHER REASON A BACKUP SYSTEM S AND OR ALARM SHOULD BE USED Connect here to turn control relay on SUPPORT PUMP AND PIPING WHEN ASSEMBLING AND WHEN INSTALLED FAILURE TO Connexion de relais de commande O na DO SO MAY CAUSE PIPING TO BREAK PUMP TO FAIL MOTOR BEARING FAILURES ETC 919918 aqui para activar el cleyuntor de mando INSTALLATION O comen to turn control 1 Carefully unpack the pump Remove the cover assembly from the tank and remove relay off all packing from around floats Check each float assembly for free movement Place AAA o du relais de cover assembly on tank Fig 1 2 Mount the pump There are two vertical mounting surfaces as shown in Fig 1 on one side of the tank to mount on side of air conditioning unit or nearby wall Mounting holes can be drilled in this surface but should not exceed one inch from the top of the tank to prevent possible spillage of water commande Off Conecte aqu para desactivar el disyuntor de mando ELECTRICAL CONNECTIONS pl tap 00 your area AWARNING Remarque
9. X DE LA POMPE NE PAS MANIPULER LA POMPE LES MAINS HUMIDES LES PIEDS POSES SUR UNE SURFACE MOUILLEE OU HUMIDE OU LES PIEDS DANS L EAU VOTRE POMPE VIENT AVEC UN FIL DE MISE LA TERRE ET OU UNE PRISE A TROIS BRANCHES AFIN DE R DUIRE LERUSQUEDECHOC LECTRIQUE S ASSURERQUELAPOMPEEST BRANCH E AUNEPRISE CORRECTEMENT MISE A LA TERRE L UTILISATION D UN OU DE PLUSIEURS SYST MES AUXILIAIRES ET OU D UN SYSTEME D ALARME EST RECOMMANDEE POUR TOUTE INSTALLATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE FUITE OU DEFECTUOSITE CAUSEES PAR UNE COUPURE DE COURANT UNBLOCAGEDUCIRCUIT DE REFOULEMENTOUPOUR TOUTE AUTRE RAISON POUR LES PERSONNESOULA PROPRIETE EN CUALQUIER INSTALACION DONDE PUEDAN OCURRIR DANOS MATERIALES Y O LESIONES PERSONALES QUE RESULTEN DEL FUNCIONAMIENTO INADECUADO O DE FUGAS EN LA BOMBA A CAUSA DE FALLOS EN LA ALIMENTACION ELECTRICA BLOQUEO DE LA LINEA DE LA DESCARGA O CUALQUIER OTRA RAZON SE DEBERA USAR UNO O VARIOS SISTEMAS DE RESPALDO Y O ALARMAS INSTALLATION 1 Retirer avec soin la pompe de son emballage Enlever le couvercle du r servoir et tout emballage autour des aubes S assurer qu elles sont bien fix es a la turbine Replacer le couvercle sur le r servoir Fig 1 2 Assembler la pompe Un des c t s du r servoir comporte deux surfaces de montage verticales tel qu illustr la Fig 1 afin que la pompe puisse tre install e sur le c t du climatiseur ou sur un mur avoisinant Il est possible de percer des trous de montage
10. cessary Clean the tank with warm water and mild soap Check inlet and outlet piping Clean as necessary Be sure there are no kinks in the line that would inhibit flow TESTING Turn on power 2 Remove motor tank cover assembly and hold level 3 Test motor switch by raising motor switch float with finger Fig 5 Motor should turn on just before circlip on stem contacts stem guide 4 Test safety switch by raising safety switch float with finger Safety switch should activate before float contacts cover 5 Replace motor tank cover assembly on tank INTRODUCTION Votre pompe condensats Little Giant est con ue comme une unit automatique d vacuation des condensats Elle vacue l eau condens e s Stem Guide gouttant de la volute de l vaporateur d un syst me de climatisation La Guide de tige pompe est actionn e par un m canisme flotteur interrupteur lequel entra ne Gu a del le d marrage de la pompe lorsque environ 3 po 1 2 d eau s accumule dans v stago le r servoir La pompes arr te automatiquement lorsqu il ne reste plus qu environ 2 po N DARY VCL 45S Bottom Plate amp Screws Plaque de fond VCL 45S etvis 44d LA Placa de la base del VCL 45S y tornillos Safety Switch Float Commutateur de s curit de flotteur Flotador del interruptor de seguridad Votre nouvelle pompe Little Giant a t fabriqu e avec les meilleurs mat riaux et Spas dewei NS Motor Switch Float avec
11. entation et de sortie Nettoyez la au besoin Assurez vous que les tuyaux ne pr sentent aucun tortillement pouvant influer sur le d bit N DMA V RIFICATION 1 Mettre la pompe en marche 2 Enlever le couvercle qui couvre l ensemble moteur r servoir et le supporter de niveau 3 Tester le commutateur de moteur en levant le commutateur de moteur du flotteur avec le doigt Fig 5 Le moteur doit se mettre en marche juste avant que le ressort de la tige ne ouche a tige de guidage 4 Tester la s curit du commutateur en levant le commutateur de s curit de flotteur avec le doigt Le commutateur de s curit doit se mettre en marche avant que le flotteur ne touche le couvercle 5 Replacer le couvercle sur l ensemble INTRODUCCION Su bomba de condensaci n Little Giant est dise ada como una bomba de remoci n de condensaci n autom tica para remover agua que gotea de las bobinas evaporantes de una unidad de aire acondicionado La bomba est controlada por un mecanismo flotador interruptor que activa la bomba aproximadamente cuando 3 1 2 de agua se junta en el tanque y se apaga autom ticamente cuando el nivel del agua baja a aproximadamente 2 La unidad Little Giant que usted ha adquirido posee la m s alta calidad de fabricaci n y materiales Ha sido dise ada para brindarle una larga vida de servicio sin problemas Las Pocas bombas Gigantes se envasan cuidadosamente registradas y probadaspara asegurar la entrega y
12. he tank drains to approximately 2 The Little Giant unit you have purchased is of the highest quality workmanship and material It has been engineered to give you long and trouble free service The Little Giant pumps are carefully packaged inspected and tested to insure safe operation and delivery When you receive your pump examine it carefully to determine that there are no broken or damaged parts that may have occurred during shipment If damage has occurred make notation and notify the firm that you purchased the pump from They will assist you in replacement or repair if required READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OPERATE OR SERVICE THE LITTLE GIANT PUMP KNOW THE PUMP APPLICATION LIMITATIONS AND POTENTIAL HAZARDS PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS COULD RESULT Fig 1 Check Floats For Free Movement S assurer que les IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE RETAIN INSTRUCTIONS FOR flotteurs ne FUTURE REFERENCE Eon SAFETY GUIDELINES Verifique el funcionamiento correcto de los xp WARNING flotadores DO NOT USE TO PUMP FLAMMABLE OR EXPLOSIVE FLUIDS SUCH AS GASOLINE FUEL OIL KEROSENE ETC DO NOT USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES PUMP SHOULD BE USED WITH LIQUIDS COMPATIBLE WITH PUMP COMPONENT MATERIALS S DO NOT HANDLE THE PUMP WITH WET HANDS OR WHEN STANDING ON A WET A Mounting OR DAMP SURFACE OR IN WATER THIS PUMP IS
13. le o tubos de un di metro interno m ximo de 3 18 de pulgada para evitar un reflujo excesivo a la unidad Desde la unidad de agua de condensaci n extienda la tuber a directamente hacia arriba a la altura que sea necesaria No tienda esta tuber a por encima de la cabeza GPH del modelo espec fico que se est instalando Desde esta altura coloque la tuber a de descarga en declive ligero hasta un punto por encima del rea de drenaje Luego vu lvala hacia abajo y ti ndala hasta un punto que se encuentre aproximadamente al mismo nivel del fondo de la unidad de agua de condensaci n o por debajo de ste Esto producir un efecto de sif n que incrementar la eficiencia de la unidad de agua de condensaci n y en la mayor a de los casos eliminar la necesidad de una v lvula de retenci n Si no es posible colocar en declive la tuber a de descarga haga un purgador en forma de U invertida directamente sobre la bomba en el punto m s alto Fig 3 INSTRUCCIONES DE SERVICIO Ml A ADVERTENCIA da iAsegurese de que la unidad este desconectada de la fuenta de alimentacion electrica antes de intentar prestar servicio a la unidad o quitar cualquier componente de ella Engrase el motor al comienzo de cada temporada de acondicionamiento de aire Use aceite sin detergentes SAE No 10 20 No lo engrase en exceso Fig 4 Aseg rese de que el flotador se mueva libremente Limpie cuando sea necesario Fig1 Quite la voluta y verifique que
14. nd discharge piping straight up as high as necessary Fig 3 Do not extend this line above the head GPH of the particular model being installed From this high point slope discharge line down slightly to a point above drain area then turn down and extend to a point below or approximately level with the bottom of the condensate unit This will give a syphoning effect which will improve efficiency E me es a en dessous si possible of the condensate unit and will in most cases eliminate the need for a check valve If it is not Ll vese al fondo de la bomba o debajo possible to slope discharge line down make an inverted U trap directly above the pump si es posible at the highest point Fig 3 Inverted U Trap Siphon en U invers Purgador en forma de U invertida an Slope Down From Highest Point Inclinaison partir du point le plus haut e Coloque en declive desde el punto m s alto Drop to Bottom of Pump or Below if Possible 27 Drainage au bas de la pompe ou SERVICE INSTRUCTIONS oino F94 Trous pour huile AWARNINGA Agueros para engrase 1 Make certain the unit is disconnected from the power source before attempting to service or remove any component Oil the motor Fig 4 at the start of each air conditioning season Use SAE number 10 or 20 non detergent oil Do not over oil Be sure the floats move freely Clean as necessary Fig 1 Remove the volute and check for obstructions Clean as ne
15. on est bien dirig e vers le bas 2 Le tuyau d admission sera un tube souple L O de 3 8 po maximum pour viter le refoulement vers l appareil partir de l unit d extraction tirer verticalement le tuyau d coulement jusqu la bonne hauteur Ne pas l tirer au dessus de la t te GPH du mod le install De ce point haut incliner l g rement le tuyau d coulement vers un point situ au dessus de lieu d coulement rabattre et tirer jusqu un point situ en doussous ou peu pr s au m me niveau que le bas du syst me de condensation ce qui donnera un effet de siphon qui en augmentera l efficacit et liminera pratiquement l installation d une soupape d arr t S il n est pas possible d incliner le tuyau d coulement faire un branchement en U invers un point situ le plus haut au dessus de la pompe Fig 3 DIRECTIVES D ENTRETIEN Aa AVERTISSEMENT A Votre pompe demandera tr s peu d entretien Si pour une raison quelconque elle ne peut pas fonctionner suivez les instructions ci dessous Lubrifier le moteur au d but de chaque saison d utilisation Utiliser de huile SAE sans abrasif de viscosit 10 ou 20 Ne pas trop lubrifier Fig 4 Veillez ce que les flotteurs bougent librement Nettoyez les au besoin Fig 1 Retirez la volute pour vous assurer que celle ci n est pas obstru e Nettoyez la au besoin Nettoyez le r servoir l eau ti de et au savon V rifiez la tuyauterie d alim
Download Pdf Manuals
Related Search