Saniflo 011 Use and Care Manual
Contents
1. C HAM SANIPACK SANINSIDE2. 38 LE amp
3. A 1 16
4. LZ SANIPACK SANINSIDE 30 EE AVERTISMENTE SANIPACK SANISIDE este un dispozitiv de tocare si pompare a apelor uzate Aparatul are o l time mic fiind conceput special pentru a fi instalat in spatele oric rui perete pe care este La un WC suspendat Ca toate sanipompele din gama SFA acesta evacuaz apele uzate care provin de la in WC si eventual de la alte obiecte sanitare chiuvet dus bideu vezi detalii n fig 1 SANIPACK SANISIDE este destinat pentru uz casnic SANIPACK SANISIDE are un randament ridicat este sigur i fiabil cu conditia ca toate instructiunile de instalare si intretinere specificate n prezentul manual s fie respectate cu strictete Se vor resp
5. EN 32 e CI e El e e 3 M e
6. SANIPACKY SANINSIDE co31aH SANIPACK SANINSIDE B SANIPACK SANINSIDE SANIPACK SANINSIDE 15 SANIPACK SANINSIDE
7. SANIPACK SANINSIDE oT 5 1 3 4 2 SANIPACK SANINSIDE B
8. SFA Ha 4 27 27
9. 1 1
10. 100 3 2 EJ SANIPACK SANINSIDE SANIPACK SANINSIDE 18 2 e LB
11. SANIPACK SANINSIDE 10 30 35 3acopeH LC SANIPACK SANINSIDE
12. SANIPACK SANINSIDE AN AN SF 495 258 29 51 EJ 1 1 1 ONO1 K70 MakcumanbHaa 4 220 240 50 400 1 8
13. 1P44 Bec HeTTO 4 8 kr EJ KJ cm EA SANIPACK SANINSIDE B SANIPACK SANINSIDE SANIPACK SANINSIDE LEE 400 MM x 400 500 400
14. SOMA O SFA EN 12050 3 EJ
15. EKSPLOATACJA I ZACHOWANIE OSTRO NO CI Toalete wyposa on w SANIPACK SANINSIDE u ytkuje si jak zwyk toalet i nie wymaga ona specjalnych zabieg w ozdrabniacz w cza si automatycznie gdy tylko woda osi gnie pewien okre lony poziom w zbiorniku SANIPACK SANINSIDE zaprojektowano w celu usuwania ciek w z WC domowej umywalki i natrysku U YWANIE TYCH UZ ADZEM NA SKALE PRZEMYSLOWA JEST ZABRONIONE A Jezeli SANIPACK SANINSIDE pompuje przez dtuzszy czas bardzo goraca wong w cza si zabezpieczenie termiczne i zatrzy muje aparat W takim przypadku nale y odczeka a urz dzenie och odzi si oko o gode po czym wiacza sig ono automatycznie SANIPACK SANINSIDE nie nalezy uzywa do wsp lpra cy z natryskiem z gtowicami do hydromasazu o duzym nateze niu przep ywu wydatek wody powy ej 15 l min UWAGA Urz dzenia SANIPACK SANINSIDE mog s u y wy cznie do rozdrabniania i wypompowywania fekali w papieru toaletowego i w d sanitarnych Wszystkie uszkodzenia aparatu spowodowane przez inne odpady jak np wata tampony chusteczki higieniczne patyczki do uszu prezerwatywy d ugie w osy nie b d obj te gwarancj Roztwory takie jak kwasy zasady rozpuszczalniki lub oleje itp mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia co r wnie powoduje utrat gwarancji Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci
16. e De condensator 38 is defect of er is schade aan de motor e Koppel het apparaat los van de stroom demonteren openmaken en het vreemde voorwerp verwijderen e Een S F A erkende storingsmonteur raadplegen LE DEMONTEREN VAN HET APPARAAT Alle werkzaamheden aan de stroomvoorziening van het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door speciaal e nstrueerd personeel van de klantenservice van SFA SANIBROYEUR Onderbreek de stroomtoevoer en trek de stekker uit het stopcontact Sluit het afdichtventiel van het spoelreservoir Laat de stijgleiding leeglopen afb 13 Koppel de aangesloten aan en afvoerleidingen los E Draai de 2 schroeven van de bevestigingsmogelijkheid Trek het apparaat door de onderhoudsluik TIP Wij raden u aan om t b v het weer sluiten van het deksel van het apparaat de rubberen afdichting met vloeibare zeep of afwasmiddel vochtig te maken De toevoer van de stroom mag pas weer worden hersteld nadat e e a weer is gemonteerd LZ GARANTIEVOORWAARDEN SFA SANIBROYEUR biedt een arantie van 2 jaar op voorwaarde dat de SANIPACK SANINSIDE correct geinstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding IS aangegeven EJ BESKRIVNING SANIPACK SANINSIDE WC pump RSK 588 6511 f r v ggh ngd WC finf rdelar och pumpar bort avloppsvattnet fr n en v gh n d WC tv ttst ll och en duschkabin SANIPAC YSA INSIDE r l tt att d lja bako
17. A lire attentivement et conserver titre d information The user should retain these instructions for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren Da leggere attentamente e conservare a titolo d informazione A leer detenidamente y a conservar a t tulo inforativo Ler atentamente e guardar a t tulo de informa o Dit document goed doorlezen en bewaren L s igenom anvisningen noga och spara den L s vejledningen n je igennem og gem den til senere brug Les anvisningen n ye og oppbevar den til senere bruk ne i K ytt j n on s ilytett v n m ohjeet my hemp tarvetta varten Do uwaznego przeczytania i zachowania tytutem iformacji S cdi alerta si a se p st RAMA S DUDE PINS ONA ED MUO OY NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALAGAO INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN INSTALLATIONS OCH SKOTSELANVISNING INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLASJONSANVISING ASENNUSOHJEET INSTRUKCJA INSTALACJI MANUAL DE INSTALARE e BEER SKNIPACEK SEUINSIDE 1 50 so 70 so so 100 110 D bit l min Flow Rate F rde
18. Bryt str mmen pne kassen og fjern fremmedlegemet Kontakt installat ren eller import rens serviceavd p tlf 22 75 48 30 e Motoren brummer men Fremmedlegemer g r ikke Pumper ikke ut blokkerer knivenheten e Kondensatoren 38 er defekt Reparer spylemekanismen i klosettet Kontroller annen tilkoblet enhet Sjekk rorinstallasjonen o tilbakeslagsventilen 21b Motoren starter og 5 Vannet renner kontinuerlig stopper gjentatte ganger fra klosettet eller annen tilkoblet enhet Returvann inn i pumpen Motoren g r med en lett Et hardt fremmedlegeme skramlende lyd har blitt spylt ned i umpen og sl r mot nivenheten 5b i kurven 4 Bryt str mmen pne kassen og fjern fremmedlegemet LE DEMONTERING amp BRYT STROMMEN Steng vanntilf rselen til klosettet Tom ut mest mulig vann fra klosettsk len L sne avl psr ret 2 L sne ev tilkoblinger fra andre sanit rprodukter E Skru l s skruene p de 2 gulvbrakettene Trekk tilbake gummimansjetten 35 mot kassen og trekk denne s ut OBS N r lokket skal monteres tilbake p plass pass p at pakningen 2b ligger rett i lokket ikke p kassen Sm r kassen kant med f eks s pe eller vaselin KOBLE ALDRI P STR MMEN F R KLOSETTPUMPENER FULLSTENDIG SAMMENSATT OG MONTERT 7 GARANTI Vi gir 2 rs garanti p klosettpumper under forutsetning
19. OBS P montering af l get S rg for at pakningen 2b ligger t i l get ikke p BOKSER m r l gets lin ning med glidemid del Pres l get tilbage over paleme i f rst den ene og derefter den anden side Pres indtil l get er kommet p plads med et h rbart smeeld Elkablet m aldrig tilsluttes for aflobspumpen er samlet og monteret LZ GARANTI Der ydes 2 ars fabriksgaranti p SANIPACK SANINSIDE under foruds tning af korrekt installation og anvendelse af pumpen EJ BESKRIVELSE SANIPACK SANINSIDE er en klosettpumpe med kvern for vegghengte klosetter og finfordeler og pumper vekk avl ps vannet fra ve t klosett servant og dusjkabinett SANIPACK SANINSIDE er kun 120 mm dyp og er lett a um CK SA E er VDE godkjent CE merket og har ISO 9002 sertifikat gjemme bak et panel Ved riktig non og bruk er pen meget driftssikker SANIP INSI V r oppmerksom p f lgende varselssymboler AN Personfare kan oppst Fare for elektrisk st t VARSEL Det kan oppst funksjonsforstyrrelser hvis ikke anvisningen f lges n ye EJ RESERVEDELSLISTE Se illustrasjon EJ DIMENSJONER Se illustrasjon TEKNISKE DATA 1 vegghengt kloset servant dusjkabinett ON01 K70 4m 220 240 V 50 Hz Kan tilkobles Type Maks l fteh yde Spenning EI frekvens Nominell effekt 400 W Maks tilf rt str m 1 8A El klasse Beskyttelsesgrad IP44 Vekt 4 8 KG VARSEL Det kan oppst
20. W e watpliwosci nalezy skonsultowa sie z wykwalifikowanym technikiem Jezeli przew d zasilania urzadzenia jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub serwis posprzedazowy aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczenstwu El NORMY Urzadzenie jest zgodne z norma europejska EN 12050 3 urzadzenia po ce ograniczonym zastosowaniu dla plynow zawierajacych Scie iz dyrektywami oraz normami europejskimi dotyczacymi bezpieczenstwa elektrycznego i zgodnosci elektromagnetycznej URUCHOMIENIE Po dokonaniu wszystkich potaczen elektrycznych i hydraulicznych uruchomic jeden raz sptuczke Aparat wtaczy sie automatycznie i bedzie funkcjonowat od 10 do 30 sekund w zaleznosci od wysokosci zainstalowanego odptywu Jezeli aparat pracuje diuzej niz 35 sekund sprawdzi czy rura odptywu nie jest zagieta albo odpowietrznik nie jest zatkany W celu sprawdzenia szczelno ci po cze nale y uruchomi na maksymalny wyp yw wody ka de z urz dze jedno po drugim przez co najmniej kilka minut Sprawdzi wszystkie po czenia upewniaj c si o braku przeciek w Je eli wszystkie dokonane pr by wypad y pomy lnie zamkn p yt otworu rewizyjnego zabezpieczaj cego dost p do urz dzenia UWAGA Zar wno sp uczka jak i baterie wszystkich punkt w sanitarnych pod czonych do urz dzenia musz by absolutnie szczelne Nawet najmniejszy przeciek powoduje ci g e i niepotrzebne w cznie si silnika
21. ANDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN OF AAN TE PASSEN CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE VI F RBEH LLER OSS R TTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA F R NDRINGAR SFA CO SUSCEPTIBIL DE SUFERI MODIFIC RI IN SCOPUL IMBUN T TIRII PRODUSELOR NOASTRE M
22. fie astfel amplasat nc t s ave i acces la priza de alimentare Instala ia electric trebuie efectuat dv de personal calificat conform normelor in vigoare si rvi exclusiv pentru alimentarea acestui aparat Trebuie prev zut o priz monofazic cu imp m ntare 230V 50Hz Conectati firele electrice ale cordonului de alimentare respect nd codul culorilor e Maro faz e Albastru neutru e Verde galben imp m ntare Reglement ri e Asigura i v c respecta i dispozi iile i normele n vigoare cu privire la nivelul de protec ie pentru b i n cazul unor dubii solicitati ajutorul unui tehnician calificat n cazul n care cablul electric al aparatului este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre fabricant sau de c tre o persoan autorizat de Departamentul de Service pentru a evita orice pericol EJ NORME e Acest aparat este conform directivelor i normelor europene cu privire la securitatea electric compatibilitatea electromagnetic i produsele de construc ie Aparatul este conform normei EN 12050 3 sta ie de pompare pe vertical cu aplicare limitat pentru efluenti care con in materii fecale PUNEREA N FUNC IUNE Pentru a verifica etan eitatea racordurilor l sa i s curg apa de la fiecare dintre obiectele sanitare racordate unul dup altul timp de mai multe minute la debit maxim Verifica i s nu existe scurgeri Dup ce racordurile electrice i
23. funksjonsforstyrrelser hvis ikke anvisningen f lges n ye EJ YTELSE Se illustrasjon LOFTEHOYDE LEDNINGSLENGDE Se illustrasjon EA INSTALLASJON SANIPACK SANINSIDE skal tilkobles et vegghengt klosett som spyler nedmed min 6 7 liter vann og er konstruert for kunne bygges inn bak et panel NB Alt arbeide p SANIPACK SANINSIDE skal utf res av godkjent mont r VARSEL Denne enheten m alltid tilkobles et klosett med horisontalt utl p overensstemmende med EN 33 eller EN 37 SANIPACK SANINSIDE er utstyrt med komponenter som forhindrer den fra bevege seg p gulvet EKSEMPEL P INSTALLASJON AV SANIPACK SANINSIDE Se illustrasjon VARSEL Det er satt f lgende minimumsm l p det panel som skal benyttes slik at det blir enkelt komme til ved eventuell service L 400mm x H 400mm hvis sideinnl p ikke brukes L 500mm x H 400mm hvis sideinnl p brukes VARSEL Panelet skal v re ordentlig festet f eks med skruer TILKOBLING AV VEGGHENGT KLOSETT Den fleksible gummimansjetten er laget for passe til klosettets utl psstuss forlengelsen av denne 100 mm Sm r a med glidemiddel eller s pe Dra s p den fleksible mansjetten if lge illustrasjon V R OPPMERKSOM P H yden p toalettet m justeres slik at hellingen er p min 3 ved utl pspipen INSTALLASJON AV SIDEINNL P SERVANT DUSJKABINET For installasjon av sideinn
24. kun anvendes til denne enhed I tvivlstilf lde lad autoriseret el installat r tjekke installationen EJ NORMES Pumpen i overensstemmelse med EN 12050 3 Pumpeanl g for spildevand med wc tilslutning for begr nset anvendelse AFPR VNING EFTER INSTALLATION Vandforsyningen til toilettet bnes f rst n r alle r r og eltilslutninger er udf rt og kontrolleret Kontroll r at vandstanden i toilettets cisterne er korrekt Toilettet skal anvende mindst 6 I vand pr skylning Afl bspumpen starter automatisk ved skylning af toilettet og skal v re i drift i mindst 8 10 sekunder ved hver skylning Afpr v installationen ved gentagne skylninger og kontroll r at koblinger og ventiler til SANIPACK SANINSIDE herunder afl bsventilen p toilettets cisterne er helt t tte Selv sm l kager kan medf re at afl bspumpen starter utilsigtet LC ANVENDELSE Et toilet med en SANIPACK SANINSIDES afl bspumpe fungerer fuldst ndigt som et almindeligt WC med gravita tionsafl b og kr ver ingen s rskilt vedligeholdelse Den indbyggede pumpe og kv rn aktiveres automatisk ved till b fra de tilsluttede afl bsgenstande ADVARSEL SANIPACK SANINSIDE kan t le vandtemperaturer p ca 35 40 C Tilf rsel af meget varmt vand vil medf re pumpens termosikring udl ses hvorved pumpen stopper og f rst starter igen n r den er afk let igen ADVARSEL SANIPACK SANINSIDE m kun anvendes til findelin 99 bort
25. Il presente apparecchio conforme alla norma EN 12050 3 Stazione di sollevamento con applicazione a scarichi contenenti materie fecali KA MESSA IN FUNZIONE Una volta effettuati i collegamenti elettrici ed idraulici aprite uno dopo l altro alla massima potenza i sanitari collegati Controllate l assenza di perdite ATTENZIONE non chiudete l ispezione se queste operazioni non sono state verificate ATTENZIONE la cassetta di scarico dell acqua cos come i rubinetti degli altri sanitari collegati devono essere perfettamente a tenuta stagna Una perdita d acqua anche leggera provocherebbe degli avviamenti intempestivi dell apparecchio KJ UTILIZZO E PRECAUZIONI I WC equipaggiati con SANIPACK SANINSIDE possono essere utilizzati come quelli classici e non richiedono una manutenzione particolare L apparecchio parte automaticamente non appena raggiunge un certo livello d acqua nel vaso Il SANIPACK SANINSIDE stato ideato per scaricare le acque provenienti da un WC da una doccia da un lavabo e da un bidet NE SONO VIETATI GLI USI INDUSTRIALI ATTENZIONE Se il SANIPACK SANINSIDE deve funzionare con acqua bollente per un tempo prolungato entra in funzione una protezione termica che arresta l apparecchio In questo caso occorre attendere circa 1 ora dopo di che lo stresso ripartir automaticamente Non utilizzate il SANIPACK SANINSIDE con una doccia idromassaggio con una portata superiore a 15
26. adecvat acestor aparate e Pentru a evita acumularea de calcar n interiorul dispozitivului de tocare se recomand a se efectua operatia de detartrare n mod regulat Pentru aceasta deconectati aparatul de m runtit SFA de la sursa electric de alimentare v rsati in WC o doz de detartrant ad ugati 3 4 de ap lasati 1 2 ore iar apoi conectati din nou aparatul Trageti de c teva ori apa pentru a cl ti Frecventa detartrajului depinde de duritatea apei din regiunea in care locuiti V recomand m oricum s detartrati aparatul cel putin de dou ori pe an 7 INTERVENTII EVENTUALE in majoritatea cazurilor disfunctionalit tile care pot ap rea la aparat au cauze minore si sunt usor de remediat Pentru a v ajuta la diagnosticarea si rezolvarea problemei consultati tabelul de mai jos Pentru orice alt tip de defectiuni adresati v serviciului de relatii cu clientii al SFA sau unui depanator autorizat Orice interventie la interiorul aparatului se va efectua doar de c tre un depanator autorizat in toate cazurile deconectati mai int i aparatul de la sursa electric de alimentare ANOMALII CONSTATAT E Aparatul se opreste CAUZE PROBABILE Un obiect strain blocheaz cutitele e Aparatul a func ionat pe o durat prea lung de timp SOLUTII Consultati un depanator autorizat Aparatul porneste cu intermitente Dispozitivul de tragere a apei la WC sau robinetele de la alt
27. carries a 2 year guarantee subject to the unit being installed and used in accordance with these instructions EN HINWEIS SANIPACK SANINSIDE ist eine Kleinhebeanlage mit u erst geringen Abmessungen fur wandh ngende WCs welche hinter handels bliche Vorwandmudule zu installieren ist Wie alle Kleinhebeanlagen aus dem Hause SFA ist es dazu gebaut die Abw sser aus einem WC und eventuell weiteren Sanit rgegenst nden zu entsorgen siehe Tabelle beigef gte Zeichnung EH SANIPACK SANINSIDE ist nicht f r einen gewerblichen Einsatz bestimmt Das Ger t verf gt ber ein hohes Niveau bez glich Leistung Sicherheit und Zuverl ssigkeit unter der Voraussetzung da die nachfolgenden Installations und Wartungsanweisungen genauestens befolgt werden Besonders zu beachten sind die Hinweise welche wie folgt gekennzeichnet sind Hinweis dessen MiBachtung k rperliche Sch den verursachen kann i A Hinweis auf eventuelle elektrische Gefahren ACHTUNG Hinweis dessen Nichtbeachtung Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen kann Fur weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an den Informations Service E MITGELIEFERTES ZUBEH R Siehe beigef gte Zeichnung El MASSE Siehe beigef gte Zeichnung EJ ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE DATEN Anwendung 1 WC 1 Handwaschbecken 1 Dusche Typ ON01 K70 Max vertikale F rderdistanz 4m Elektrische Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Max Nennleistun
28. cirea aparatului a motorului si a apei dup care acesta va porni automat Nu utiliza i aparatul SANIPACK SANINSIDE la un dus cu hidromasaj de mare debit peste 15 l min ATENTIE Nu se acord garantie dec t in cazul utiliz rii aparatului pentru evacuarea h rtiei igienice materiilor fecale si apelor uzate igienico sanitare In cazul unor deterior ri ale aparatului provocate de tocarea unor corpuri str ine precum vat tampoane servetele igienice servetele parfumate produse ali imentare prezervative p r c rpe obiectele din lemn plastic sau metal ex agrafe de p r materiale de constructie Sau de pomparea unor lichide precum solventi sau uleiuri acestea nu intr in cadrul garantiei acordate Acest aparat nu trebuie utilizat de persoanele inclusiv copiii cu deficiente fizice senzoriale sau psihice sau de persoanele care nu au experienta si sau cunostintele necesare pentru folosirea acestuia cu exceptia cazului in care sunt supraveg heate sau au primit instructiuni privind utilizarea aparatului de la o persoan care r spunde de siguranta lor Supravegheati copili pentru ca acestia s nu se joace cu aparatul DETARTRAJ e Aparatul SANIPACK SANINSIDE nu necesit o ntre inere special e Pentru a cur ta si a detartra cuva dispozitivului de tocare SANIPACK SANINSIDE utiliza i n mod regulat un detartrant corespunz tor ca de exemplu detartrantul pentru sanipompe de la SFA
29. den passar p avloppsr ret och anv nd sedan slangkl mma d eller slangkl mma E Undg eventuell h vertverkan S tt en avluftningsventil p h gsta punkten eller v lj ett n got gr vre r r efter lyftet Undg h vertverkan S tt en avluftningsventil p h gsta punkten eller v lj ett n got gr vre r r efter lyftet f r det horisontala liggande avloppsr ret ELANSLUTNING AN elektriskt arbete ska utf ras av beh rig mont r Elinstallationen m ste utf ras av en yrkesperson med elektroteknisk kompetens Apparaten m ste placeras p ett s dant s tt att stickkontaktens propp r tillg nglig Apparatens matningskrets m ste jordas Elklass 1 och skyddas av en mycket k nslig differentialbrytare 30mA kalibrerad till 16A Kopplingen f r endast anv ndas till elmatningen av apparaten Vid tvekan l t en beh rig elektriker kontrollera apparaten Det h r Suge SANIPACK SANINSIDE r CE m rkt och VDE godk nd fas 0 jord Bl Gr n Gul Best mmelser Respektera g llande standarder i anv ndningslandet betr ffande s kerhetsavst nd i badrum Vid tvekan kontakta en beh rig tekniker Om enhetens kabel r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller av dess garantiservice EJ EUROPANORMERING Den h r apparaten verensst mmer med europeiska direktiv och regler g llande elektrisk s kerhet elektromagnetisk kompabilitet och konstruktionsprodukter Den h r apparaten lever upp t
30. o il collare Se l installazione del SANIPACK SANINSIDE prevede uno scarico in verticale si consiglia l installazione di un rubinetto di spurgo per facilitare i possibili interventi di manutenzione Per evitare il sifonaggio installare un interruttore di vuoto tipo Nicoll o simile nella parte alta dell installazione INSTALLAZIONE ELETTRICA A Effettuare il collegamento alla rete elettrica solo dopo aver terminato l allacciamento idraulico L impianto elettrico deve essere realizzato da un professionista qualificato in elettrotecnica L apparecchio va collocato in modo tale che la spina della presa di corrente sia accessibile Il circuito d alimentazione dell apparecchio va collegato a terra Classe I e protetto da un disgiuntore differenziale ad alta sensibilit 30 mA calibrato a 16A Il collegamento deve servire esclusivamente all alimentazione dell apparecchio In caso di dubbi fare controllare da un elettricista qualificato Raccordare i fili del cavo rispettando il seguente codice fase marrone neutro blu terra verde giallo Normativa Si raccomanda di rispettare le disposizioni della norma in vigore nel paese di utilizzazione riguardo ai volumi di protezione di una sala da bagno In caso di dubbio prendere contatto con un tecnico qualificato Se il cavo di questo apparecchio amp danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio Assistenza per evitare pericoli EJ NORMA
31. ru do de matraqueado O aparelho n o est ligado Tomada defeituosa Problema motor Ligar o aparelho ou reparar a tomada Consultar o servi o t cnico SFA Consultar o servi o t cnico SFA O motor funciona com um Uma subst ncia estranha dura caiu no triturador Desligar desmontar abrir a tampa e retirar a subst ncia O motor faz barulho mas n o arranca nem bombeia O condensador 38 est defeituoso ou problema com o motor Consultar o servi o t cnico SFA E DESMONTAGEM ATEN O S uma pessoa autorizada pelo servi o ap s venda SFA poder substituir o cabo de alimenta o Desligar a alimenta o el ctrica Fechar a torneira do autoclismo Tirar o m ximo de gua do sif o da sanita Esvaziar e extrair o tubo de evacua o Soltar as liga es dos aparelhos sanit rios Desaparafusar os 2 parafusos de fixa o ao ch o Extrair o aparelho pela tampa de acesso CONSELHO para facilitar o encaixe da tampa na caixa passe sab o l quido na junta de borracha S ligar a ficha corrente quando o aparelho estiver integralmente montado LL CONDI ES DE GARANTIA SANIPACK SANINSIDE tem uma garantia de 2 anos sempre que a instala o e a utiliza o seja conforme s instru es mencionadas neste manual EJ HET GEBRUIK De SANIPACK SANINSIDE is een faecali n pomp die toe gepast kunnen worden voor i
32. silnik lub naprawi gniazdko Wezwa serwisanta SFA e Silnik g o no pracuje Twardy przedmiot dosta si do zbiornika Wy czy zdemontowa i usun obcy przedmiot ze zbiornika Silnik buczy ale nie pracuje Uszkodzony jest kondensator 38 lub silnik Wezwa serwisanta SFA Kazda wymiana kabla elektrycznego moze by dokonywana wytacznie przez serwisanta SFA Wytaczyc zasilanie elektryczne Zakreci zaw r zbiornika Usuna jak najwiecej wody z syfonu miski sedesowej Odtaczy podtaczenia z urzadzeniami sanitarnymi Opr zni i od czy rur odprowadzajaca O O Odkreci 2 ruby mocujace urzadzenie do podtoza E Wyciagna aparat PORADA aby utatwi ponowny montaz pokrywy zbiornika nalezy zwilzy kauczukowe uszczelki ptynnym mydtem Wiaczy zasilanie elektryczne tylko po A calkowitym zmontowaniu urzadzenia 7 WARUNKI GWARANCJI SANIPACK SANINSIDE posiada dwuletni gwarancj pod warunkiem przestrzegania wszystkich zalece dotycz cych instalacji u ytkowania i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji EJ SANIPACK SANINSIDE
33. Evacuac o vertical m x 4m 220 240 V 50 Hz Pot ncia nominal 400 W Intensidade m xima absorvida 18A Classe el ctrica Indice de protec o 1P44 Peso neto 4 8 KG ATENC O evitar aplicac es que n o estejam descritas neste manual J CURVAS DE PERFORMANCE ver curvas adjuntas KJ EQUIVAL NCIA ALTURA DIST NCIA DE EVACUACAO ver desenhos adjuntos EA INSTALACAO SANIPACK SANINSIDE um aparelho destinado a encastrar A sua instalac o deve ser efectuada por uma pessoa qualificada ATENGAO o triturador deve ser conectado a uma sanita com descarga horizontal O triturador possui dispositivos de fixac o para impedir que ele rode IMPLANTAG O ver desenhos adjuntos LES ATEN O prever uma tampa de acesso ao aparelho com dimens es m nimas de C 400 mm x A 400 mm se as entradas laterais n o forem utilizadas C 500 mm x A 400 mm se uma entrada lateral for utilizada A abertura desta tampa s poder ser feita com a ajuda de uma chave de parafuso LIGA O AO WC A manga destinada a ligar o tubo de sa da do W C de diam 100mm Untar previamente a extremidade do tubo com massa de silicone ou sab o l quido Alinhar a manga com a sa da do tubo Inserir a manga no tubo puxando pelas duas linguetas ATEN O A altura do WC deve ser ajustada para dar uma inclina o no m nimo de 3 conduta de sa da LIGA O S ENTRADAS LATERAIS P
34. Was ser l uft nur langsam ab Der Siebkorb ist verstopft Der L fterdeckel ist verstopft Ger t ausbauen Siebkorb reinigen L fterdeckel reinigen Motor l uft dauernd oder pumpt sehr lange e F rderh he oder weite ist zu groB oder zu viele Winkel Pumpenboden verstopft Installation pr fen Ger t vom Strom nehmen ausbauen Pumpenboden reinigen Motor l uft nicht an Ger t nicht angeschlossen e Stromzuleitung defekt e Motorschaden Ger t anschlieBen oder Zuleitung reparieren lassen SFA Kundendienst anforden SFA Kundendienst anforden Laute Ger usche beim Betriel Fremdk rper im Ger t Ger t vom Strom nehmen ausbauen ffnen und Fremdk rper entfernen Motor brummt nur und l uft nicht pumpt nicht e Kondensator 38 defekt oder Motorschaden SFA Kundendienst anforden e Wasser l uft in die Duschtasse Duschtasse wurde in Bezug zur Hebeanlage zu niedrig eingebaut Installation berpr fen 9 AUSBAU DES GER TES S mtliche Arbeiten an der Stromversorgung des Ger tes d rfen nur von ausgewiesenem SFA SANIBROY Kundienstpersonal durchgef hrt werden Stromzufuhr unterbrechen Absperrventil des Sp lkastens schlie en Soviel Wasser als m glich aus dem Sp lbecken absch pfen Steigleitung leerlaufen lassen Angeschlossene Ab und Zuleitungen abh ngen E Die zwei Sch
35. af b jningens afgang Ved en kombination af l ft og vandret pumpning skal l ftet altid ske f r den vandrette pumpning t t ved pumpen se diagrammet 6 Undg h vertvirkning Anbring en udluftningsventil p afl bsr ret eller anvend en st rre r rdimension hvis r ret placeres v sentligt lavere end SANIPACK SANINSIDE afl bspumpen Vandrette afl bsr r skal monteres med et fald p mindst 10 0 10 mm pr m frem til bygningens afl bsinstallation Afl bsvandet skal tilf res bygningens afl bsinstallation gennem egen mindst 32 40 mm r rformet vandl s R r skal isoleres mod frost i n dvendigt omfang Selve WC pumpen skal om n dvendigt st frostfrit eller beskyttes mod frost p n af f lgende m der Demonter pumpen og anbring den frostfrit Skyl toilettet ud 2 3 gange Luk for toilettets vandtilf rsel H ld 1 liter godkendt milj m rket frostv ske i toilettet og skyl ud 1 gang WC pumpen og toilettets vandl s er nu frostsikret Benyt bl de b jninger med stor krumningsradius Anvend hellere to 45 bgjninger end n 90 b jning For g afl bsr ret dimension til 40 mm efter ca 12 meters pumpning Eltilslutning Alt arbejde med SANIPACK SANINSIDE skal udf res af autoriseret installat r Enheden skal placeres s ledes stikkontakt er tilg ngelig Enheden skal tilsluttes stikkontakt med jordforbindelse klasse 1 og rel 30 mA sikring 16 A Eltilslutningen m
36. de la gamme SFA il vacue les effluents provenant d un WC et ventuellement d autres appareils voir d tails dessin El Dans tous les cas SANIPACK SANINSIDE est destin un usage domestique SANIPACK SANINSIDE b n ficie d un haut niveau de performance de s curit et de fiabilit dans la mesure ou toutes les regles d installation et d entretien d crites dans cette notice sont scrupuleusement respect es En particulier les indications rep r es par i A indication dont le non respect pourrait entra ner des risques pour la s curit des personnes AN indication avertissant de la presence d un risque d origine lectrique ATTENTION indication dont le non respect pourrait entra ner des risques pour le fonctionnement de I appareil Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser notre service clients E LISTE DES PIECES FOURNIES EJ DOMAINE D APPLICATION ET DONN ES TECHNIQUES SANIPACK SANINSIDE 1 WC 1 lave mains 1 douche ONO1 K70 4m 220 240 V 50 Hz Application Type Evacuation verticale max Tension Frequence Puissance absorb e max 400 W Intensit absorb e max 1 8A Classe lectrique Indice protection IP44 Poids net 4 8 KG ATTENTION toutes applications autres que celles d crites dans cette notice sont proscrire J COURBE DE PERFORMANCES KJ EQUIVALENCE HAUTEUR LONGUEUR EVACUATION F INSTALLATION SANIPACK SA
37. die niet nodig zijn afdichten door afsluitdop DJ vet eerst de rubberen afdichting van de dop in LET OP Voor het aansluiten van een douche dient de afvoer van de sifon ten minste 18 cm hoger te liggen dan de invoerhoogte AANSLUITEN VAN EEN WASTAFEL Een wastafel kan op twee managen worden aangesloten via een invoer opzij zie onder Ofwel op de door te zagen schacht van het deksel Ga hiervoor als volgt te werk Zaag met behulp van een zaag de bovenzijde van de schacht door Zorg dat u geen inkepingen met scherpe hoeken maakt De bramen goed verwijderen Gebruik een bus EN op de schacht van het deksel Steek de afvoer 32 van de wastafel in deze bus beugels meegeleverd AANSLUITEN VAN DE AFVOER e Gebruik het bochtstuk en de bus met vulringen Plaats de bus op het bochtstuk Zet het vast met een beugel Richt het geheel en steek het in de zwarte slang Go Bevestig de onderzijde van het bochtstuk met de beugel Zaag indien nodig het uiteinde van de bus af om het aan te passen aan de afvoerleiding en gebruik de beugel 4 of M Plaats bij een verticale standleiding een aftappunt zodat bij reparaties de afvoerleiding kan worden afgetapt Plaats op het hoogste punt in de afvoer een beluchter of maak de horizontale afvoer van een grotere diameter ELEKTRISCHE INSTALLATIE A Maak de elektrische aansluiting pas nadat de definitieve aansluitingen klaar zijn De elektrische instal
38. diff rentiel haute sensibilit 30mA calibr 16A Le raccordement doit servir exclusivement l alimentation de l appareil En cas de doute faire contr ler par un lectricien qualifi Raccorder les fils du cordon en respectant le code couleur suivant phase neutre terre marron bleu vert jaune Reglementation Veillez respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d utilisation France NF C 15 100 concernant les volumes de protection d une salle de bains En cas de doute se mettre en rapport avec un technicien qualifi Si le cable de cet appareil est endommag il doit tre remplace par le fabricant ou son Service Apres Vente afin d eviter un danger EJ NORMES Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes sur la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les produits de construction Cet appareil r pond la norme EN 12050 3 station de relevage application limit e pour effluents contenant des matieres f cales MISE EN SERVICE Pour v rifier l tanch it des raccordements laisser couler les uns apr s les autres pendant plusieurs minutes et d bit maximum chacun des appareils sanitaires raccord s V rifier l absence totale de fuites Une fois les raccordements lectriques et hydrauliques effectu s actionner une fois la chasse d eau l appareil se met en marche automatiquement et fonctionne entre 10 et 30 secon
39. fizycznej umys owej lub psychicznej lub osoby kt re nie posiadaj wystarczaj cego do wiadczenia lub wiedzy z wyj tkiem przypadk w w kt rych niniejsze osoby znajduj si pod nadzorem lub otrzyma y niezb dne instrukcje w zakresie u ytkowania urz dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do zabawy LL UTRZYMANIE CZYSTO CI e Aby oczy ci lub usun kamie ze zbiornika urz dzenia SANI PACK SANINSIDE nale y u ywa zwyk ych produkt w przeznaczonych do tego celu e Aby unikn gromadzenia si kamienia wewn trz SANI PACK SANINSIDE zaleca si regularne czyszczenie W tym celu nale y Od czy zasilanie urz dzenia e Wla 3 4 litry wody z du ilo ci rodka usuwaj cego kamie lub 1 litr octu do miski sedesowej e Odczeka 1 2 godziny e Ponownie pod czy urz dzenie do pr du e Kilkakrotnie uruchomi sp uczk w celu przep ukania urz dzenia Cz stotliwo usuwania kamienia zale y od stopnia twardo ci u ywanej wody RER Zaleca si wykonywanie tej czynno ci przynajmniej 2 razy w roku TABLICA MO LIWYCH USZKODZE W wi kszo ci pr padk w nieprawid owo ci w funkcjonowaniu roz ONY maj b ahe przyczyny Mo na im zaradzi samemu razie innych problem w prosimy o skontaktowanie si z serwisem SFA lub specjalist od napraw SFA AN UWAGA UWAGA We wszy
40. h jt eller for langt eller har for mange b jninger tryktab Beskyttelses appen i bunden af pumpen 11 er tilstoppet Gummimembranen 15 er ut t eller deform Pumpen er ikke tilkoblet Str mforsyning eller elstik sikring er defekt Problemer med motoren Kontroller afl bsr ret Afbryd str mmen Demonter og reng r pumpens bund Kontroller afl bsslangen Afbryd str mmen Demonter og is t ny gummimembran Tilslut str mmen Reparer stik eller is t ny sikring Kontakt forhandler installat r Motoren g r med en skramlende Et h rdt fremmedlegeme er kom met ind i pumpen og sl r mod knivene f b i beskyttelsesgitteret 4 Afbryd str mmen demonter l gene til hhv beholder og beskyttelsesgitter 2a og 23 og fjern fremmedlegemet Kondensatoren 38 er defekt Kontakt forhandler instal lator Motoren summer men drejer Problemer med motoren ikke rundt og pumper ikke ud Numrene i refererer til tegningen p bagsiden af vejledningen DEMONTERING Afbryd strommen amp Luk for vandet Tom s meget som muligt af vandet i vandl sen ud L sn afl bsslangen fra afl bsb jningen L sn tilslutninger til eventuel anden tilkoblet sanitet Afmonter beslagets 2 skruer Losn slangebinder 36 p gummimanchetten mellem toilet og pumpe skub manchetten 35 tilbage mod pumpen og tr k hele enheden til siden
41. hidraulice au fost efectuate trage i apa la WC iar aparatul se va pune automat n mi care func ion nd ntre 10 i 30 secunde n func ie de lungimea conductei de evacuare pe vertical Dac func ionarea aparatului pentru a realiza evacuarea dureaz mai mult de de secunde verifica i conducta de evacuare s nu fie intepat sau nfundat si clapeta anti retur s fie corect montat Nu inchideti panoul de vizitare a aparatului dec t dup ce toate testele efectuate sunt concludente nenn Dispozitivul de tragere a apei la WC precum si robinetele de PE oricare alt aparat sanitar racordat la dispozitivul de tocare SF trebuie s fie perfect etanse O scurgere c t de mic poate provoca porniri repetate ale aparatului LJ UTILIZARE Un WC echipat cu un aparat SANIPACK SANINSIDE se utilizeaz exact in acelasi mod ca si un WC clasic si nu necesit o intretinere special Sanipompa SFA porneste automat imediat ce se atinge un anumit nivel al apei in rezevorul aparatului SANIPACK SANINSIDE este conceput pentru evacuarea apelor uzate de la WC o chiuvet si un du de uz casnic NU ESTE RECOMANDAT UTILIZAREA ACESTUI TIP DE APARAT PENTRU APLICA II DETIP UZ INTENSIV N SPA II PUBLICE ATEN IE Dac SANIPACK SANINSIDE functioneaz cu ap cald pe 0 perioad indelungat de timp protectia termic se poate declansa si poate interupe functionarea aparatului In acest caz asteptati circa 1 or r
42. ltat cu cel putin 12 cm fat de nivelul solului RACORDUL INTR RII PENTRU CHIUVET Chiuveta se poate racorda in dou moduri Fie la una dintre intr rile laterale vezi figura 23 Fie la intrarea decupabil pre marcat din capac Pentru a realiza aceast decupare e Cu ajutorul unui cutter ndep rtati cu grij portiunea pre marcat pentru a fi decupat e Asigurati v c nu r man portiuni zimtate Debavurati cu atentie e Utilizati un manson FN pentru intrarea de pe capac e Introduceti n acest manson tubul de evacuare diametru 32 mm provenit de la chiuvet colierele sunt furnizate RACORDUL LA CONDUCTA DE EVACUARE e Utilizati cotul si mansonul etajat I e Orientati acest ansamblu in directia dorit si apoi ap sati l n loca ul prev zut Fixati baza cotului folosind colierul 1 3 e T iati dac este necesar extremitatea mansonului pentru a l adapta la diametrul tubului de evacuare utilizat si folositi colierul KA sau colierul El e V recomand m s montati n partea inferioar un dop de purjare pentru a permite vidanjarea conductei naintea efectu rii unor eventuale lucr ri de service e Pentru a evita sifonarea montati o supap de aerisire tip Nicoll sau similar n punctul cel mai nalt al instalatiei sau mariti diametrul conductei orizontale CONECTAREA ELECTRIC Nu efectua i bran amentul electric dec t dup realizarea definitiv a racordurilor hidraulice Aparatul trebuie s
43. permita el vaciado en caso de intervenci n Para evitar el sifonaje instalar una v lvula aereaci n tipo Nicoll o similares en la parte alta o aumentar el del conducto horizontal CONEXION ELECTRICA Efectuar la conexi n el ctrica s lo una vez llevados a cabo los acoplamientos definitivos La instalaci n el ctrica debe ser realizada por un profesional cualificado en electrot cnica El circuito de alimentaci n del aparato debe estar conectado a tierra Clase y protegido por un ung diferencial de alta sensibilidad 30 mA calibrado a 16 La conexi n debe servir exclusivamente para la alimentaci n del aparato En caso de duda hacerlo controlar por un electricista cualificado Conectar los hilos del cord n respetando el siguiente c digo de color fase neutro tierra marr n azul verde amarillo Reglamentaci n Respetar las disposiciones de la norma UNE 20 315 referente a las medidas de protecci n de un cuarto de bafio En caso de duda ponerse en contacto con un t cnico cualificado Si el cable de este aparato est dafiado debe ser reemplazado por el fabricante o por su servicio postventa a fin de evitar cualquier peligro EJ NORMAS Este aparato cumple la norma EN 12050 3 Plantas elevadoras de aguas residuales que contienen materias fecales para aplicaciones limitadas y a las directivas y normas europeas sobre la seguridad el ctrica y la compatibilidad electromagn tica E PUES
44. salida del tubo Insertar la goma fuelle en el tubo empujando las dos leng etas ATENCION La altura del WC debe ajustarse para dar una pendiente m nima de 3 al tubo de salida CONEXION A LAS ENTRADAS LATERALES DUCHA Y LAVABO Para las conexiones a las entradas laterales de la caja utilizar un manguito EJ Fijarlo con las abrazaderas Tapar las entradas no utilizadas mediante los tapones EJ engrasar previamente la junta del tap n ATENCION Para conectar una ducha procurar levantar el fondo de la misma 18 cm como m nimo CONEXION DEL LAVABO El lavabo puede conectarse de dos maneras En una de las entradas laterales ver p rrafo A la chimenea recortable de la tapa Para A Con ayuda de una sierra cortar la parte superior de la chimenea Cuidar de no hacer cortes de ngulos vivos Desbarbar perfectamente Utilizar un manguito EN en la chimenea de la tapa Introducir en este manguito la evacuaci n 32 del lavabo abrazaderas incluidas CONEXI N A LA EVACUACI N Utilizar el codo y el manguito escalonado Gi Introducir el manguito en el codo Fijarlo con una abrazadera EJ Orientar este conjunto e introducirlo en la durita negra GO Fijar la base del codo con la abrazadera EI Si es necesario cortar el extremo del manguito para adaptarlo al tubo de evacuaci n y utilizar las abrazaderas God En la parte inferior del conducto de evacuaci n ascendente prever una purga que
45. skyddas mot frysning enligt f ljande alternativ Demontera WC pumpen och placera den frostfritt Eller spola toaletten 2 3 g nger St ng av vattentillf rseln till toaletten H ll 1 liter godk nd milj m rkt frostskyddsv tska i toaletten Spola 1 g ng Nu har ni skyddat toalettens vattenl s och WC pumpen E EVENTUELL DRIFTST RNING SANIPACK SANINSIDE en enkel robust och p litlig konstruktion Vid normal anv ndnin kan man r kna me l ng livsl ngd och utomordentlig drifts kerhet Inte ens knivarna beh ver bytas Uppst r en st rning i funktionen anv nd f ljande arbetsschema f r att fastst lla och tg rda fel VARNING Bryt str mmen innan ni g r n gra ingrepp i boxen Knivarna r mycket skarpa Var f rsiktig ST RNING Apparaten stannar M JLIG ORSAK e Ett objekt blockerar bladen Apparaten har varit i funktion under f r l ng ti TG RD R dfr ga en SFA auktoriserad reparat r Aggregatet startar inte e Str mkretsen bruten Overhettningsskyddet har l st ut e Nivabrytaren sl r inte till Kontrollera installationen ovan e Motorn brummar men g r inte Ingen utspolning e Fr mmande f rem l blockerar knivarna Kondensatorn 38 r efekt Bryt str mmen ppna och avl gsna f rem let e R dfr ga en SFA auktoriserad reparat r Motorn startar och stoppar ideligen Vattnet rinner kontinu
46. 5 seconds check that the discharge pipe is not kinked or blocked To check that all connections are watertight run the WC shower washbasin one after the other for a few minutes to represent normal usage Ensure there are no leaks Do not secure the access panel until all the connections have been checked WARNING There should be no dripping of water from the WC cistern or taps If there is this will cause the unit to activate repeatedly as it pumps the water away KJ USAGE A WC fitted with a SANIPACK SANINSIDE does not requi re any special maintenance The SANIPACK SANINSIDE will operate automatically as soon as the required level of water enters the case The SANIPACK SANINSIDE will pump away the waste from a domestic WC washbasin and shower IT IS NOT SUITABLE FOR HEAVY COMMERCIAL INDUSTRIAL APPLICATIONS WARNING If the SANIPACK SANINSIDE runs with very hot boiling water for a prolonged time the thermal cut out device will stop the motor from operating In this case it will take approximately one hour for the motor and water to cool down after which it will automatically re activate Do not use SANIPACK SANINSIDE with a shower discharging at more than 15 litres per minute If away for a prolonged time eg holiday we would recommend that you turn off the water supply to the WC connected to the unit WARNING The SANIPACK SANINSIDE should only be used for the evacuation of normal human waste toile
47. 75 486515 CAY 0 810 05 90 02 1 vr par appel 08457 650011 Call from a land line 1850 23 24 25 LOW CALL 61 3 9543 3891 0800 82 27 82 0 0382 6181 34 93 544 60 76 351 21 350 70 00 41 44 748 17 44 31 475 487100 08 744 15 18 4822 732 00 33 495 258 29 51 420 266 712 855 40 256 245 092 0574 8817 1777 SANIFLO AB BOX 797 S 191 27 Sollentuna Tel 08 404 15 30 Fax 08 404 15 39 SFA POLAND ul Kolejowa 33 05 092 Lomianki Warszawa Tel 4822 732 00 32 Fax 4822 751 35 16 POCCMA SFA ati 101000 Mocksa 103 495 258 29 51 495 258 29 51 CESKA REPUBLIKA SFA SANIBROY spol s r o Na Kosince 180 00 PRAHA 8 Libe Tel 420 266 712 855 Fax 420 266 712 856 ROMANIA SFA SANIFLO S R L Strada Leonard Nicolae nr 2A Timisoara 300454 Tel 40 256 245 092 Fax 40 256 245 029 03 44 94 46 19 020 8842 1671 353 46 97 33 093 61 3 9543 6851 060 74 30928 90 39 0382 618200 34 93 462 18 96 351 21 957 70 00 41 44 748 17 43 31 475 486515 08 744 15 18 4822 751 35 16 495 258 29 51 420 266 712 856 40 256 245 029 0574 8728 1907 www sfa biz SFA D 6946 0707 Graphic Plus 33 1 5399 9292 Photo Voncken Printed in CEE SOUS R SERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D AM LIORER NOS PRODUITS WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT
48. CIETE FRANCAISE D ASSAINISSEMENT 8 rue d Aboukir 75002 Paris Tel 01 44 82 39 00 Fax 01 44 82 39 01 UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd Howard House The Runway South Ruislip Middx HA4 6 SE Tel 020 8842 0033 4040 Fax 020 8842 1671 IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel 353 46 9733 102 Fax 353 46 97 33 093 AUSTRALIA SANIFLO AUSTRALIA Unit 7 15 Howleys Road Notting Hill P O Box 5122 Pinewood Victoria 3149 Melbourne Tel 61 3 9543 3891 Fax 61 3 9543 6851 DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr 23 Geb B5 63128 Dietzenbach Tel 060 74 30928 0 Fax 060 74 30928 90 France United Kingdom Ireland Australia Deutschland Italia Espa a Portugal Suisse Schweiz Svizzera Benelux Sverige Polska Republika Rom nia ch Er Service information ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere 9 27010 Siziano PV Tel 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200 ESPANA GRUPO SFA C Vinyalets 1 P I Can Vinyalets 08130 Sta Perp tua de Mogoda Barcelona Tel 34 93 544 60 76 Fax 34 93 462 18 96 PORTUGAL SFA Lda Av 5 de Outubro 10 19 1050 056 Lisboa Tel 351 21 350 70 00 Fax 351 21 957 70 00 SFA SANIBROY AB SWITZERLAND Stettenstrasse 6 CH 8954 Geroldswil Tel 41 44 748 17 44 Fax 41 44 748 17 43 BENELUX SFA BENELUX B V Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel 31 475 487100 Fax 31 4
49. E OG HANDVASK Tilslut sideindl b ved hj lp af den vedlagte gummimuffe EX Og fastgor denne med clips Den medf lgende prop DI anvendes til at afspaerre sideindl b som ikke benyttes Sm r proppens pakning f r samling ADVARSEL Ved tilslutning af brusekabine skal brusekarrets bund v re placeret mindst 18 cm over gulvniveau TILSLUTNING AF H NDVASK En h ndvask kan tilsluttes p to m der Til et af sideindl bene se pkt LZ Eller til indl bet i l get som kan sk res til Gor f lgende Sav det overste af indlobet over med en sav S rg for ikke at lave skarpe kanter p udsk ringen Puds kanterne godt Benyt en b sning EN p l gets r r Tilslut vaskens afl bsr r til gummib sningen 32 Sp nderinge medf lger TILSLUTNING AF AFL BSB JNINGEN 1 Brug vinkelstykket og den trindelte b sning S t pesningen i vinkelstykket Sp nd den fast med en ring LI Vend samlingen rigtigt og s t den i den sorte gummiglange Go Sp nd vinkelstykkets base fast med ringen LI Om n dvendigt sk res der et stykke af b sningen si den tilpasses til udl bsr ret og benyt sp ndering A eller 2 Tilslut kontraventilen s ledes at den bnes i afl bsvandets str mningsretning 3 S t udl bsb jningen p pumpen og fastg r den med den en slangebinder I Anbring en slangebinder J p b jningens afgang nskes en st rre dimension p afl bsr ret sk res et passende stykke
50. IN CASO DI GUASTI L INTERVENTO DOVR ESSERE EFFETTUATO DA UN CENTRO ASSISTENZA SFA POINT IN PARTICOLARE E VIETATA LA MANOMISSIONE O SOSTITUZIONE DI TUTTE LE PARTI RIGUARDANTI IL CAVO ELETTRICO LX CONDIZIONI DI GARANZIA SANIPACK SANINSIDE ha una garanzia di 2 anni in caso di corretta installazione e utilizzo conforme alle istruzioni di questo libretto EJ ADVERTENCIA SANIPACK SANINSIDE es un triturador bomba de muy poco grosor especialmente dise ado para ser instalado detr s de cualquier chasis para WC suspendido Como todos los trituradores de la gama SFA evacua las aguas residuales procedentes de un WC y eventualmente de otros sanitarios ver detalles planos adjuntos ED En todos los casos SANIPACK SANINSIDE est destina do para uso dom stico SANIPACK SANINSIDE tiene un alto nivel de cualidades t cnicas seguridad y fiabilidad siempre que se observen atentamente todas las reglas de instalaci n y mantenimiento descritas en la presente nota Especialmente las indicaciones se aladas mediante s indicaci n cuya no observaci n podr a entra ar peligro para la seguridad de las personas indicaci n q advierte de la presencia de un peligro de origen el ctrico ATENCION indicaci n cuya no observaci n podr a entra ar peligro en el funcionamiento del aparato Para cualquier informaci n complementaria rogamos se dirijan a nuestro servicio post venta EI LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADA
51. IPACK SANINSIDE wurde entwickelt um h uslich verschmutzte Abw sser aus einem WC einer Dusche und einem Handwaschbecken zu entsorgen JEDE GEWERBLICHE ODER INDUSTRIELLE ANWENDUNG IST UNTERSAGT ACHTUNG Wenn der SANIPACK SANINSIDE w hrend einer l ngeren Zeit mit hei em Wasser arbeitet schaltet der Thermoschutz das Ger t ab Nach dem Abk hlen ca 1 Std schaltet das Ger t automatisch wieder ein Betreiben Sie den SANIPACK SANINSIDE nie mit einer Hochleistungs Hydromassage Dusche mehr als 15 l min ACHTUNG SANIPACK SANINSIDE Ger te sind nur zur Zerkleinerung und F rderung von Fakalien Hygienepapier und Abw sser gebaut Sch den die durch das Einleiten von Fremdstoffen wie Watte Tampons Binden Pr servative Feucht Toilettenpapiere Haare oder das Abpumpen von L sungsmitteln oder Olen entstehen sind nicht durch die Garantie abgedeckt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr eine Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BETRIEB Zum Reinigen und Entkalken von Toiletten mit angeschlossenem SANIPACK SANINSIDE ka
52. N VDE 0100 Teil 701 Feucht und Nassr ume Fehlerstromshutzschaltetr usw Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder von einem autorisierten Servicepartner unverz glich ersetzt werden da dies eine Sicherheitsgefahr darstellt Vor jeder Reparatur an der Einheit Stecker ziehen NORM Diese Einheit entspricht den gultigen europ ischen Normen und Richtlinien in Bezug auf elektrische Sicherheit elektromagnetische Vertr glichkeit sowie der EN12050 3 F kalienhebeanlagen zur begrenzten Verwendung KJ INBETRIEBNAHME Wenn alle elektrischen und s nit ren Anschlusse installiert sind k nnen die angeschlossenen Sanit rgegenst nde jeweils fur einige Minuten nacheinander in Betrieb genommen werden Achten Sie auf absolute Trockenheit der Verbindungen Danach die Wasserspulung bet tigen Das Ger t startet automatisch und pumpt je nach F rderh he zwischen 10 und 30 Sekunden Prifen Sie bei einer Laufzeit von uber 35 Sekunden ob der Ablauf nicht geknickt oder die Entl ftungs ffnung verstopft ist ACHTUNG Der Sp lkasten und die Armaturen der angeschlossenen Sanit robjekte m ssen absolut dicht sein et kleine Leckagen zu ungewollten Abpumpvorg ngen hren ACHTUNG Schlie en Sie die krenke RAEN erst wenn alle Tests zur vollen Zufriedenheit durchgef hrt sind LJ GEBRAUCH UND EINSATZ Mit SANIPACK SANINSIDE ausgestattete Toiletten sind im Gebrauch wie normale WCs zu benutzen Der SAN
53. NCAO os aparelhos SANIPACK SANINSIDE s devem ser utilizados para triturar e evacuar mat rias fecais papel higi nico e guas sujas Fica fora de garantia todos os danos causados no aparelho pela triturac o de mat rias estranhas como tamp es pensos higi nicos preservativos cabelos ou pela bombagem de liquidos tais como solventes ou leos Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por indiv duos incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o limitadas ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de poderem beneficiar pelo interm dio da pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es referentes utiliza o do aparelho Mostra se adequado vigiar as crian as para garantir que estas n o brincam com o aparelho EL MANUTEN O Para limpar a sanita equipada com o triturador utilizar produtos de limpeza de sanit rios cl ssicos Para evitar uma acumula o de calc rio no interior do SANIPACK SANINSIDE recomenda se efectuar uma limpeza regular Para a fazer desligar o triturador da corrente e introduzir na sanita uma grande dose de produto contra o t rtaro ou 1 litro de vinagre acrescentar 3 ou 4 litros de gua deixar repousar v rias horas ligar novamente o triturador corrente puxar v rias vezes pelo autoclismo A frequ ncia desta limpeza depende da gua da sua regi o N s
54. NINSIDE est un appareil destin a tre encastr Son installation doit tre r alis e par une personne qualifi e ATTENTION dans tous les cas SANIPACK SANINSIDE doit tre raccord une cuvette WC sortie horizontale Le broyeur poss de des dispositifs de fixation l emp chant de tourner ou de bouger IMPLANTATION voir dessins joints LEE ATTENTION pr voir une trappe d acc s l appareil de dimensions mini L 400 mm x H 400 mm si les entr es lat rales ne sont pas utilis es L 500 mm x H 400 mm si une entr e lat rale est utilis e RACCORDEMENT AU WC La manchette est destin e tre raccord e une pipe de sortie WC de diam tre 100 mm Enduire au pr alable l extr mit de la pipe avec de la graisse silicone ou du savon liquide Aligner la manchette avec la sortie de la pipe Ins rer la manchette sur la pipe en poussant sur les deux languettes ATTENTION La hauteur du WC doit tre ajust e pour donner une pente de 3 mini la pipe de sortie RACCORDEMENT AUX ENTR ES LAT RALES DOUCHE ET LAVABO Pour les raccordements aux entr es lat rales de la cuve utiliser un manchon EN Le fixer avec les colliers Boucher les entr es non utilis es avec les bouchons 7 graisser pr alablement le joint du bouchon ATTENTION Pour le raccordement d une douche veiller sur lever le receveur de la douche d au moins 18 cm RACCORDEMENT DU LAVABO Le lavabo
55. OLIBAN E LAVAT RIO Para as liga es s entradas laterais do aparelho utilizar a uni o A e fixar com as abracadeiras EJ Tapar as entradas n o utilizadas com as tampas DJ untar previamente a junta da tampas ATEN O Para ligar um duche elevar fundo da base chuveiro pelo menos 18cm do solo LIGAC O LAVAT RIO O lavat rio pode ser ligado de 2 maneiras Numa entrada lateral ver EB Ou na conduta cort vel da tampa Para isso Com ajuda de uma serra cortar a parte superior da conduta E favor n o fazer um corte com ngulos vivos Chanfrar correctamente Utilizar uma manga N na chamin da tampa Inserir nesta manga a evacua o 32 do lavabo colares fornecidos LIGA O EVACUA O Utilizar o cotovelo e a manga sobreposta BG Inserir a manga no cotovelo Fix la com uma abra adeira Orientar este conjunto e empurr lo no durito preto 79 Fixar a base do cotovelo com a abra adeira EJ Cortar se necess rio a extremidade da manga para a adaptar ao tubo de evacua o e utilizar a abra adeira d ou a abra adeira E Na parte inferior da conduta ascendente prever uma purga para permitir o esvaziamento em caso de interven o Para evitar o efeito do sif o instalar uma v lvula de reten o tipo Nicoll ou similares no ponto alto ou aumentar diam da conduta horizontal LIGA O EL CTRICA A Efectuar a ligag o el ctrica s depois de
56. S ver planos adjuntos EJ DIMENSIONS ver planos adjuntos AMBITO DE APLICACION Y DATOS TECNICOS Aplicaci n Tipo Evacuaci n vertical m x Voltaje Frecuencia Potencia nominal m x M xima intensidad absorbida Clase el ctrica Clase de protecci n IP44 Peso neto 4 8 KG ATENCION evitar toda aplicaci n distinta a la descrita en estas instrucciones EJ CURVAS DE RENDIMIENTO ver curvas adjuntas KJ EQUIVALENCIA ALTURA LONGITUD DE EVACUACION ver planos adjuntos EA INSTALACION SANIPACK SANINSIDE es un aparato pensado para ser empotrado La Instalaci n del mismo debe realizarla una persona cualificada ATENCION SANIPACK SANINSIDE debe conectarse a un inodoro de salida horizontal El triturador posee unos dispositivos de fijacion que le impiden rotar o flotar 1 WC 1 lavabo 1 ducha ON01 K70 4m 220 240 V 50 Hz 400 W LE A IMPLANTACION ver planos adjuntos LEE ATENCION prever una trampilla de acceso al aparato con una dimensiones minimas de L 400 mm x H 400 mm si no se utilizan las entradas laterales L 500 mm x H 400 mm si se utiliza una entrada lateral Dicha trampilla s lo debe poder abrirse con la ayuda de una herramienta CONEXION AL WC La goma fuelle debe conectarse a un tubo de salida WC de 100 mm de di metro Untar previamente de grasa de silicona o jab n liquido el extremo del tubo Alinear la goma fuelle con la
57. TA EN MARCHA Para comprobar la estanqueidad de las conexiones dejar que cada uno de los sanitarios conectados fluya uno tras otro a caudal m ximo durante varios minutos Comprobar haya ni una sola fuga errar la trampilla de acceso al aparato s lo si todas estas pruebas son concluyentes Una vez efectuadas las conexiones el ctricas e hidr ulicas tirar una vez de la cadena el aparato se pone en marcha autom ticamente y funciona entre 10 y 30 s seg n la altura de evacuaci n Una vez transcurridos m s de 35 s comprobar que el conducto de evacuaci n no est aplastado o que el respiradero no est obstruido ATENCION la cisterna as como los grifos de cualquier otro sanitario conectado a un triturador deben ser perfectamente estancos Una fuga aunque sea leve provoca arranques inesperados del triturador KJ UTILIZACION Y PRECAUCIONES Los WC s equipados con un SANIPACK SANINSIDE se utilizan como un WC cl sico y no requieren un manteni miento especial El triturador arranca autom ticamente en cuanto se alcanza determinado nivel de agua en la caja SANIPACK SANINSIDE est concebido para evacuar las aguas residuales de un WC un lavabo y una ducha de uso dom stico SE PROHIBE TODA APLICACI N COMERCIAL O INDUSTRIAL ATENCION Si SANIPACK SANINSIDE funciona con agua hirviendo durante un tiempo prolongado la protecci n t rmica PUEDE conectarse e INTERRUMPIR EL FUNCIONAMIENTO del aparato En este c
58. UTNING AV VAGGHANGD WC Den flexibla gummimanschetten ar gjord for att passa pa toalettens utloppsstos 100mm Sm rj toalettens utloppsstos med t ex fett eller s pa Drag p den flexibla gummimanschetten enligt bild LEM OBSERVERA Toalettstolens h jd ska justeras s att den lutar med minst 3 vid kanalens utlopp INSTALLATION AV SIDOINLOPP TVATTSTALL OCH DUSCHKABIN F r installation av sidoinloppen anv nds medf ljande gummimuff EN F st den med metallringarna EJ F r att tillsluta sidoinloppet anv nd plugg DJ Pluggen ska sm rjas med fett eller s pa VARNING Vid tillkoppling av duschkabin se till att duschkarets botten kommer 18cm ver golvniv n ANSLUTNING AV TV TTST LL Tv ttst llet kan anslutas p tv s tt e Till sidoinloppet se Eller till toppinloppet p locket G r s h r Sk r av den vre delen av stosen med hj lp av en s g Se till att du inte g r ett snitt med skarpa vinklar J mna till kanten Anv nd en muff EN p lockets skorstensr r F r in tv ttst llets avloppsr r 32 i muffr ret slangkl mmor ing r MONTERING AV UTLOPPSKR KEN Anv nd utloppsvinkeln och den medlevererade r rmuffen H S tt muffen p vinkelr ret Fast det med en slangkl mma EJ Rikta in r ret och f r in det i den svarta gummimanschetten 70 Fast vinkelns nedre del med slangkl mma E e Sk r vid behov av den yttersta delen av r rmuffen s att
59. a longitud de evacuaci n es demasiado rande o hay emasiados codos perdidas de carga e El fondo de la bomba 11 est obstruido e El motor no arranca Aparato no enchufado e Enchufe defectuoso e Problema en el motor e Revisar la instalaci n e Desconectar desmontar desobstruir el fondo de la bomba Enchufar el aparato e Consultar al servicio t cnico oficial SFA e Consultar al servicio t cnico oficial SFA e El motor gira haciendo un ruido de carraca e Un cuerpo extra o duro ha ca do en el inodoro e Desconectar desmontar abrir las tapas y retirar el cuerpo extra o El motor zumba pero no gira ni bombea e El condensador 38 est defectuoso o hay un problema en el motor e Consultar al servicio t cnico oficial SFA DESMONTAJE ATENCI N S lo una persona autorizada por el servicio post venta SFA puede cambiar el cable de alimentaci n Desenchufar la alimentaci n el ctrica Cerrar el grifo de la cisterna Retirar la m xima cantidad posible de agua del sif n del inodoro Vaciar y extraer el tubo de evacuaci n Soltar las conexiones a los sanitarios Retirar los dos tornillos de fijaci n al suelo Extraer el aparato por la trampilla CONSEJO para facilitar que la tapa encaje sobre la caja durante el montaje pasar jab n l quido por la junta de caucho No volver a enchufar la alimentaci n el ctrica hasta despu s de haber m
60. aconselh mos faze la pelo menos 2 vezes por ano 7 QUADRO DE AVARIAS Na maioria parte dos casos as anomalias de funcionamento dos trituradores s o de pouca import ncia Voc mesmo pode remediar Leia a tabela adjunta que servir de ajuda para diagnosticar e solucionar o problema Para qualquer outro tipo de situa o dirija se ao servi o ap s venda SFA ou ao servi o t cnico autorizado SFA A Deve sempre desligar o aparelho da corrente antes de qualquer manipulac o ANOMALIAS CONSTATADAS O aparelho p e se constantemente em funcionamento CAUSAS PROVAVEIS O autoclismo ou as torneiras dos aparelhos sanit rios t m fugas A v lvula de reten o tem fugas SOLU ES e substituir as juntas do autoclismo ou das torneiras do poliban ou banheira ligadas ao triturador Limpar e mudar a v lvula de reten o O motor funciona correctamente mas a gua escoa lentamente para o triturador cesto 4 est obstru do O orif cio do respiro 27 est tapado Desligar e limpar o cesto 4 Destapar o orif cio de respiro 27 O motor funciona correctamente mas n o para ou funciona durante muito tempo e A altura ou o cumprimento de evacua o demasiado grande ou h demasiadas curvas percas de carga O fundo da bomba 11 est entupido Rever a instala o e Desligar desmontar e desentupir o fundo da bomba O motor n o arranca
61. agua Dejar reposar varias horas Volver a conectar el triturador Tirar varias veces de la cadena para aclarar La frecuencia de desincrustaci n depende de la dureza del agua de su regi n Nosotros aconsejamos realizarla al menos dos veces al afio L TABLA DE AVERIAS En la mayor a de casos las anomal as de funcionamiento de los trituradores se deben a causas de poca importancia Vd mismo uede remediarlas solo Rem tase a la tabla adjunta que le servir e ayuda para diagnosticar y solucionar el problema Para cualquier otro problema dir jase al servicio post venta SFA o al servicio AN t cnico autorizado SFA En todos los casos desenchufar la toma de corriente el ctrica tro de vinagre antes de manipular el aparato PRIVADO ANOMALIA CONSTATADA El aparato se pone en marcha intermitentemente PROBABLES CAUSAS e La cisterna o los grifos de los sanitarios conectados tienen fugas e La v lvula antirretorno tiene fugas REMEDIOS e Cambiar las juntas de la cisterna o los grifos de las duchas o bafieras conectadas e Limpiar o cambiar la v lvula antirretorno e El motor gira correctamente pero el agua baja lentamente al inodoro e La cesta 4 est obstruida e El respiradero 27 de la tapa est obstruido e Desconectar y limpiar la cesta 4 e Desobstruir el respiradero 27 e El motor gira correcta mente pero ya no se detiene o gira mucho rato e La altura o l
62. aires Tout dommage l appareil caus par le broyage de corps trangers tels que coton tampons p riodiques ser viettes hygi niques pr servatifs cheveux ou le pompage de liquides tels que solvants acides ou huiles ne serait pas pris en compte dans le cadre de la garantie Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou auxquelles l exp rience et les connaissances font d faut except si elles sont sous surveillance et recoivent les instructions n cessaires pour utiliser Pappareil avec l aide d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil NETTOYAGE D TARTRAGE Pour nettoyer et d tartrer la cuvette quip e d un broyeur utiliser un d tartrant adapte comme le d tartrant sp cial SANIBROYEUR de SFA Pour viter une accumulation de calcaire l int rieur du broyeur il est conseill d effectuer un d tartrage r gulier Pour ce faire d brancher lectriquement le broyeur mettre dans la cuvette une dose de d tartrant laisser reposer plusieurs heures puis rebrancher le broyeur Actionner ensuite plusieurs chasses d eau pour rincer La fr quence du d tartrage d pend de la duret de l eau de votre r gion Nous vous conseillons de le faire au moins deux fois par an 7 INTERVENTIONS EVENTUELLES Dans la plupart
63. aso esperar que se enfr e aproximadamente 1 hora para que rearranque autom ticamente No utilizar SANIPACK SANINSIDE con una ducha de hidromasaje de gran caudal m s de 15 I min ATENCION los aparatos SANIPACK SANINSIDE s lo deben servir para triturar y evacuar materias fecales papel higi nico y aguas sucias Queda fuera de la garant a todo da o causado al aparato por la trituraci n de cuerpos extra os como algod n tampones compresas preservativos cabellos o por el bombeo de l quidos tales como disolventes o aceites Este aparato no est destinado a personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n limitadas como tampoco a aqu llas que carezcan de la experiencia o el conocimiento del mismo salvo que se encuentren bajo supervisi n y reciban las instrucciones necesarias para utilizar el aparato con la ayuda de una persona responsable de su seguridad Supervisar a los ni os y vigilar que no jueguen con el aparato MANTENIMIENTO Para limpiar y desincrustar el inodoro equipado con un SANIPACK SANINSIDE utilizar los productos desincrustantes sanitarios cl sicos Para evitar una acumulaci n de cal en el interior del SANIPACK SANINSIDE se recomienda efectuar una desincrustaci n normal Para ello Efectuar la desconexi n el ctrica del triturador Introducir en el inodoro una gran dosis de i producto desincrustante o 1 Afiadir 3 4 litros de
64. at deinstalleres og brukes riktig if lge bruks og installasjonsanvisningen Kun fekalier toalettpapir og avl psvann skalspyles ned Ved ev driftsforstyrrelser kontakt installat r eller import rens serviceavd Heidenreich tlf 22 75 48 30 EJ KUVAUS SANIPACK SANINSIDE on kompakti silppuri pumppuj r jestelm joka on suunniteltu sein n kiinnitett v n tai takaakytkett v n WC istuimen j tevesien pois pumppaami seen SANIPACK SANINSIDE huuhtelee WC n pesual taan ja suihkun j tevedet SANIPACK SANINSIDE on tar koitettu kotitalousk ytt n Oikein asennettuna ja k ytettyn SANIPACK SANINSIDE on k yt ss kest v ja luotetta va Huomioi seuraavat varoitusmerkit Mahdollinen vaara asentajalle i A Mahdollinen s hk iskun vaara VAROITUS Yleinen varoitus ohjeiden noudattamatta El LAITTEEN OSALUETTELO kts kuvat MITAT kts kuvat TEKNISI TIETOJA K ytt 1 WC pesuallas suihku ON01 K70 umppaus pystysuoraan Maks 5m nni 220 240 V 50 Hz Moottoriteho 400 W Maks virrankulutus 1 8A S hk luokka Kotelointiluokka IP44 Nettopaino 4 8 KG HUOM Vain yll mainittuja teknisi tietoja vastaava asennus on hyv ksytt v EJ OMINAISK YR kts kuva KJ PUMPPAUSYHDISTELM T PYSTYSUORAAN VAAKASUORAAN kts kuva EA ASENNUS SANIPACK SANINSIDE on suunniteltu mahtumaan pane loinnin taakse ja ammattitaitoisen henkil n pit se asentaa HUOM Laite
65. de afvoer niet is geknikt of de ontluchtingsopening niet is verstopt LET OP Het onderhoudsdeksel pas sluiten als alle tests tot volledige tevredenheid zijn uitgevoerd LET OP de spoelbak en de kranen van de aangesloten sanitaire objecten moeten absoluut waterdicht zijn omdat zelfs kleine lekkages ertoe kunnen leiden dat er wordt gepompt zonder dat dat nodig is K GEBRUIK EN TOEPASSING Toiletten waarin een SANIPACK SANINSIDE is inge ls dienen te worden gebruikt als iedere andere normale De SANIPACK SANINSIDE is ontwikkeld voor het verwer ken en afvoeren van huishoudelijk afvalwater uit een WC een douche en een wasbak IEDERE VORM VAN BEDRIJF SMATIG OF INDUSTRIEEL GEBRUIK IS VERBODEN LET OP Wanneer de SANIPACK SANINSIDE gedurende langere ix met zeer heet water werkt zal de thermische beveiliging et apparaat uitschakelen Na het afkoelen ca 1 uur wordt het apparaat automatisch weer ingeschakeld Gebruik de SANIPACK SANINSIDE nooit in combinatie met een extra krachtige hydromassage douche meer dan 15 liter per minuut LET OP SANIPACK SANINSIDE apparaten zijn uitslui tend bestemd voor het vermalen en afvoeren van faeca li n toiletpapier en afvalwater Schade als gevolg van de afvoer van vreemde voorwerpen als watten tam pons damesverband voorbehoedsmiddelen vochtig toiletpapier haren of door het wegpompen van oplos middelen of olie vallen niet onder de garantie Dit apparaat is nie
66. des cas les anomalies de fonctionnement des broyeurs ont des causes mineures Vous pouvez y rem dier seul Pour aider au diagnostic et la r solution de probleme reportez vous au tableau ci dessous Pour tout autre probleme s adresser au service clients SFA ou un d panneur agr SFA AN Dans tous les cas d branchez la prise de courant avant intervention sur l appareil ANOMALIE CONSTAT E L appareil s arr te CAUSES PROBABLES Un objet bloque les couteaux L appareil a fonctionn pendant trop longtemps REM DES Consulter un d panneur agr e SFA e L appareil se remet en marche par intermittence La chasse d eau ou les robinets des appareils sanitaires raccord s fuient Le clapet anti retour fuit e Contr ler l installation en amont Nettoyer ou changer le clapet anti retour Le moteur tourne correctement mais l eau descend lentement dans la cuvette Le panier 4 est colmat L vent 27 du couvercle est ouch Consulter un d panneur agr e D boucher l vent 27 Le moteur tourne correctement mais ne s arr te plus ou tourne tr s longtemps La hauteur ou longueur d vacuation est trop importante ou trop de coudes pertes de charge Le fond de pompe 11 est bouch Revoir l installation Consulter un d panneur agr e SFA Le moteur ne d marre pas Appareil non branch e Prise d fectueuse Probleme m
67. des selon la hauteur de l vacuation Au del de 35 secondes v rifier que la conduite d vacuation n est pas inc e ou que l vent n est pas bouch e refermer la trappe d acc s l appareil que si tous ces essais sont concluants ATTENTION la chasse d eau ainsi que les robinets de tout autre appareil sanitaire raccord un broyeur doivent tre parfaitement tanches Une fuite m me l g re provoque des d marrages intempestifs du broyeur LG UTILISATION Les toilettes quip es d un SANIPACK SANINSIDE s utilisent comme un WC classique et ne demandent pas d entretien particulier Le broyeur d marre automatiquement d s qu un certain niveau d eau est atteint dans la cuve Le SANIPACK SANINSIDE est con u pour vacuer les effluents d un WC d un lavabo et d une douche en usage domestique TOUTE APPLICATION COMMERCIALE OU INDUSTRIELLE EST A PROSCRIRE ATTENTION Si le SANIPACK SANINSIDE fonctionne avec de l eau chaude pendant un temps prolong la protection thermique du moteur PEUT s enclencher et INTERROMPRE LE FONCTIONNEMENT de l appareil Dans ce cas attendre le refroidissement environ 1 heure pour qu il red marre automatiquement Ne pas utiliser le SANIPACK SANINSIDE avec une douche hydromassage fort d bit sup rieur 15 l min ATTENTION les appareils SANIPACK SANINSIDE ne doivent servir qu au broyage et a l vacuation de mati res f cales papiers hygi niques et eaux sanit
68. e operation of the unit will be minor and easily rectified Please refer to the chart below If the problem cannot easily be remedied in this way please cal our Service Organisation Warning Always disconnect the electricity supply before attempting any work on the SANIFLO SYMPTOM The unit stops PROBABLE CAUSES An object is blocking the blades The unit has been running for too long REMEDIES Ask an approved repair agent to intervene The motor intermittently activates The WC cistern or taps are running leaking The external non return valve is faulty Check the installation upstream Clean or replace the non return valve e The water in the WC pan goes down very slowly The inner grille 4 is clogged The dir inlet is clogged up Call a service engineer to clear the grille Clear the air inlet The motor operates normally but continues to run for a long time The length or height of the installation is over specification or there are too many bends elbows e The pump itself is blocked Check the installation Call a service engineer to unblock the unit The motor does not activate e The electrical supply is switched off e The electrical supply is ulty The motor is defective Restore the electrical supp y Call a service engineer to inspect the motor Call a service engine
69. e electrical installation should be carried by a qualified person All wiring must conform to BS7671 1992 requirements for electrical installations The unit requires a 220 240V single phase AC 50 Hz supply UK specification Do not connect the unit to a conventional plug and socket The unit should be connected to a fully earthed electrical supply class 1 It must be wired into an unswitched fused fixed wiring connector protected by a 5 amp fuse and a residual current detector SR mA This connection must be used exclusively for supplying the unit Warning Ensure the electricity is turned OFF at the main switch board before wiring to connector All work on cable and motor should only be carried out by a qualified Saniflo servicing agent as special tools are required The wires in the mains lead of the SANIPACKYSANINSI DE are coloured as follows Brown Blue Green Yellow Live Neutral Earth EJ STANDARDS This appliance conforms to the European directives and standards on electrical safety electromagnetic compatibility and building products It conforms to EN 12050 3 liftin plant for wastewater containing faecal matter for limite applications EJ COMMISSIONING THE UNIT Once all electrical and plumbing connections have been checked flush the WC The motor of the SANIPACK SANINSIDE should operate from 10 to 20 seconds depending on the height and length of the discharge pipework If it runs for more than 2
70. e obiecte sanitare racordate prezinta scurgeri Supapa anti retur prezint scurgeri Schimbati garnitura de la dispozitivul de tras apa la WC sau de la robinetele obiectelor sanitare racordate Cur tati sau schimba i supapa anti retur Motorul se nv rte cu ntreruperi iar apa coboar lent din vasul de W Motorul func ioneaz normal dar nu se mai opre te sau func ioneaz timp ndelungat Sosul 4 4 este colmatat e Orificiul de aerisire 27 al capacului este infundat Lungimea conductei de evacuare pe vertical sau orizontal este prea mare sau exist prea multe coturi ierderi de sarcin lak latoul 11 al pompei este e Consulta i un depanator autorizat e Revizuiti modificati instalatia traseul Consultati un depanator autorizat Motorul nu porneste Aparatul nu este conectat la sursa electric de alimentare Sursa electric de alimentare este defect Defectiuni la motor Conectati aparatul la o surs electric de alimentare Consultati un depanator autorizat _ Consultati un depanator autorizat Motorul func ioneaz cu un zgomot anormal h r ie Un corp str in dur a c zut n rezervorul cuva aparatului Consulta i un depanator autorizat Motorul b z ie dar nu functioneaz si nu pompeaz Condensatorul 38 este defect sau este o problem la motor Consultati un de
71. eben ACHTUNG Die WC H he muss so angepasst werden dass das Abflussrohr eine Neigung von mindestens 3 aufweist ANSCHLUSS DER SEITLICHEN EINL UFE Zum Anschlu der seitliche Einl ufe Einlaufstutzen EX benutzen und mit den Klemmen EI befestigen Nicht ben tigten Einlauf mit dem VerschluBstopfen DI verschlie en zuvor die Gummidichtung des Stopfens einfetten ACHTUNG Die im Geh use an der Innenseite angebrachten R ckflu verhinderer sind vor dem Einbau in Deutschland nach DIN 1960 zu entfernen ACHTUNG N DIE ZULAUFLEITUNGEN DER DUSCHTASSE MUB GEMAS DIN MIT DER SOHLE DER ZULAUFLEITUNG MINDESTENS EINE ZULAUFHOHE VON 180 MM HABEN DAMIT DIE ZULAUFLEITUNGEN LEERLAUFEN KONNEN UND SICH KEIN RUCKSTAU BILDEN KANN ANSCHLUSS EINES WASCHTISCHS Ein Waschtisch kann auf zwei Arten angeschlossen werden Entweder ber den seitlichen Einlauf siehe Abschnitt 3 Oder ber die vorgestanzte Offnung im Deckel Hierzu Mit Hilfe eines Cutters die Offnung oben ausschneiden Keine scharfen Kanten lassen Sorgf ltig entgraten e Verwenden Sie f r das Deckelrohr einen Stutzen EN Den Waschtischablauf 2 32 in diesen Einlaufstutzen einf hren und befestigen mit den mitgelieferten Schellen VORBEREITEN DER ABGANGSLEITUNG Den Ablaufbogen und den gestuften Einlaufstutzen A verwenden Den Einlaufstutzen auf den Ablaufbogen schieben Mit einer Schelle EI befestigen Ausrichten und auf den schwarzen Schlauch Go stec
72. ecta n special instructiunile marcate cu ZA Nerespectarea instruc iunilor marcate cu acest avertisment poate pune n pericol siguranta persoanelor AN Risc de electrocutare Avertisment ce marcheaz prezenta unui risc de tip electric ATENTIE Nerespectarea instructiunilor marcate cu acest avertisment poate afecta buna functionare a aparatului Pentru orice informatii suplimentare v rug m contactati departamentul nostru de rela ii cu clien ii E LISTA DE PIESE FURNIZATE vezi fig 2 El DIMENSIUNI vezi fig 3 EJ DOMENIUL DE UTILIZARE SI DATE TEHNICE Se utilizeaz la 1 WC 1 chiuvet 1 du ON01 K70 5m 220 240 V 50 Hz Tipul In ltimea maxim de pompare vertical Tensiune de alimentare Frecvent Putere motor 400 W Consum maxim de curent electric 18A Clas de izolatie I Grad de protectie IP44 Greutate net 4 8 KG ATENTIE Singurele aplicatii recomandate sunt cele din acest manual de utilizare J CURBA DE RANDAMENT vezi fig 5 KJ LUNGIMEA CONDUCTEI DE EVACUARE PE VERTICALA SI ORIZONTALA vezi fig 6 EA INSTALARE SANIPACK SANISIDE este un aparat conceput pentru a fi ncastrat n perete instalarea lui trebuie realizat de c tre personal calificat ATEN IE SANIPACK SANISIDE trebuie racordat la un WC cu evacuara pe orizontal dispozitivul de tocare este echipat cu sisteme de fixare pentru a preveni rotirea sau deplacarea din
73. en asentaja saa suorittaa s hk liit nn n Laite t ytyy sijoittaa pistorasian l heisyyteen Virtal hteen t ytyy olla t ysin maadoitus ja luokkaa 1 Laitteen p virtapiiriin t ytyy kuulua suojajohdin maa Laite on suojattava vikavirtakytkimell 30 mA ja 16 A n sulakkeella Liit nt saa k ytt vain virran sy tt miseen SFA n laitteeseen K nny ep selv ss tilanteessa ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen ja pyyd h nt tarkastamaan s hk liit nt Jos huoltoty kohdistuu laitteen s hk osiin pyyd ammattitaitoista s hk asentajaa suorittamaan se SANIPACKin SANINSIDE s hk johdot on merkitty seuraavas ti Vaihe Nolla Ruskea Sininen EJ NORMI T m laite on s hk turvallisuuteen s hk magneettiseen yhteensopivuuteen ja rakennustuotteisiin liittyvien eurooppalaisten direktiivien ja standardien mukainen Laite on normin EN 12050 3 mukainen kiinteit aineita sis lt v n j teveden nostolaite rajoitettuun k ytt n EJ LAITTEEN K YTT NOTTO Sen j lkeen kun s hk ja viem riliit nn t on tarkistettu ved WC SANIPACKin SANINSIDE moottorin tulisi k yd 10 20 sekuntia riippuen poistoputkiston korkeudesta ja pituudesta Jos moottori k y yli 25 sekuntia tarkista ettei poistoputki ole mutkalla tai tukossa Ved WC juoksuta suihkun ja pesualtaan vett yksi toisensa j lkeen muutaman minuutin ajan normaalik yt n mukaisesti kaikkien liit nt jen v
74. en liitosyhteen p lt pois ja liu uta SANIPACK SANINSIDE pois sein n sis lt Huomio Helpottaaksesi SANIPACKin SANINSIDE kannen kiinnitt mist koteloon voitele kumitiiviste saippualla ennen kiin nitt mist l kytke virransy tt takaisin ennen kuin laite on asennettu uudelleen paikalleen Li TAKUU SANIPACKilla SANINSIDE on kahden vuoden takuu joka on voimassa aina kun laite on asennettu ja sit on k ytetty n iden ohjeiden mukaisesti EJ opis SANIPACK SANINSIDE jest rozdrabniaczem z pompa bardzo matej szerokosci tak pomyslanym aby umozliwic jego instalacje za jakimkolwiek stelazem podtynkowym do WC podwieszanego Tak jak wszystkie tego typu rozdrabniacze SFA usuwa Scieki pochodzace z WC i ewentualnie innych punkt w sanitarnych w azience na za czonych rysunkach El SANIPACK SANINSIDE jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego SANIPACK S NINSIDE odznacza si wysok wydajno ci bezpiecze stwem w u yciu i trwa o ci pod warunkiem cis ego przestrzegania wszystkich zasad dotycz cych instalacji i konserwacji zawartych w tej instrukcji W szczeg lno ci nale y przestrzega instrukcji oznaczonych znakami oznaczenie instrukcji kt rej nieprzestrzeganie moze pociagna za soba niebezpieczeristwo dla uzytkownik w oznaczenie instrukcji kt rej nieprzestrzeganie moze spowodowa porazenie pradem elektrycznym UWAGA oznaczenie
75. er to inspect the motor The motor emits a rattling or crunching sound A foreign object has entered into the grille via the WC pan Call a service engineer to remove the foreign object from the unit The motor hums but does not turn The capacitor or motor is defective Call a service engineer to inspect the motor Cloudy water comes up into the shower basin units with side inlets e Shower installed too low as compared with the macerator unit e Hinged side inlet discs clogged up Check the installation Call a service engineer to remove the foreign object LE REMOVING THE SANIPACK SANINSIDE FROM THE WC SUITE Any replacement of the power supply cable should only be carried out by an authorised SANIFLO service engineer a Disconnect the electrical power supply Turn off the water feed to the WC cistern Bail out as much water as possible from the cistern Disconnect the discharge pipe Disconnect the inlet connections E Unscrew the 2 fastering screws on the ground Ease the flexible connector off the WC pan spigot and slide the Sanipack out from behind the panel Note To ease replacement of the lid onto the SANIPACK SANINSIDE case lubricate the rubber seal with liquid soap before replacing Do not reconnect the electrical supply until the re installation of the unit is complete 7 GUARANTEE SANIPACK SANINSIDE
76. erligt fr n WC stolen eller annan ansluten enhet e Returvatten in i WC pumpen Grumligt vatten kommer tillbaka in i duschen Duschen r installerad f r l gt i f rh llande till nedbrytningen Knivenhetens sidoing ngar r igent ppta Reparera spolmekanismen i C stolen Kontrollera annan ansluten enhet e R dfr ga en SFA auktoriserad reparat r Bryt str mmen ppna och avl gsna f rem let R dfr ga en SFA auktoriserad reparat r 5 DEMONTERING T MNING AV VERTIKAL UTLOPPSLEDNING BRYT STR MMEN St ng vattentillf rseln till toaletten Avl gsna s mycket vatten som m jligt ur toalettens WC sk l returvatten 00 O skruvmejsel Lossa avloppsr ret Ha ett l mpligt k rl tillg ngligt f r att ta emot Lossa anslutningarna fr n andra anslutna enheter Skruva loss slangkl mman 36 och skjut tillbaka manschetten 35 mot boxen och drag den sedan t sidan Sn pp loss locket ver l sklackarna med hj lp av t ex en Tryck loss kabelgenomf ringen 18 genom att pressa den in i boxen Lossa kvarn och pumpenheten fr n dess l psp r och lyft ur enheten Lyft inte i elkabeln OBS termontering av locket Se till att packningen 2b ligger r tt i locket inte p boxen Sm rj boxens sarg med t ex s pa eller vaselin Pressa tillbaka locket ver klackarna F rst den ena sedan den andra sidan Pressa n gra sekunder
77. esitiiveyden tarkistamiseksi Varmistu siit ettei miss n ole vuotoja Al sulje ty luukkua ennen kuin kaikki liit nn t on tarkistettu HUOM WC n s ili tai hanat eiv t saa vuotaa sill muuten laite k ynnistyy toistuvasti veden pois pumppaamiseksi KJ K YTT WC istuin johon on liitetty SANIPACK SANINSIDE ei tarvit se erikoishuoltoa SANIPACK SANINSIDE alkaa toimia automaattisesti heti kun s ili t yttyy tarvittavalla m r ll vett SANIPACK SANINSIDE pumppaa kotik ytt n tarkoitetun WC n pesualtaan ja suihkun j tevedet pois Se ei sovellu kovaan kaupalliseen teolliseen k ytt n HUOM Jos SANIPACK SANINSIDE k y hyvin kuumalla kiehuvalla vedell pitk n aikaa ylikuumenemissuo ja pys ytt moottorin toiminnan T ss tapauksessa moot torin ja veden j htymiseen kuluu suunnilleen tunti jonka j lkeen moottori k ynnistyy automaattisesti uudelleen Al k yt SANIPACKia SANINSIDE sellaisen suihkun yhteydess jonka virtaama on yli 15 litraa minuutissa HUOM SANIPACKia SANINSIDE k ytet n vain ihmis per isen orgaanisen j tteen WC paperin ja kotik ytt n tarkoitettujen WC n puhdistusaineiden huuhtelemiseen Laite voi vioittua jos seuraavia tuotteita vedet n WC st puuvilla tamponit terveyssiteet kondomit k si talouspaperi sek muut kankaat ja kovat esineet Hiustukko voi aiheuttaa ongelmia joten suihkun lattiakaivoon kannattaa asentaa hiussuoja L
78. etto gewicht 4 8 KG ATTENTIE alleen installaties die voldoen aan bovenstaande specificaties zijn toegestaan EJ PRESTATIECURVE zie het bijgevoegde schema F INSTALLATIE De SANIPACK SANINSIDE is bedoeld om te worden ingebouwd De inbouw mag uitsluitend door een hiertoe bevoegd vakman worden uitgevoerd LET OP SANIPACK SANINSIDE dient aangesloten te worden op een closetpot met horizontale uitlaat De broyeur is voorzien van een bevestigingsmogelijkheid INBOUW zie afbeelding LES LET OP Er dient een onderhoudsluik te worden ingebouwd met ten minste de onderstaande afmetingen L 400 mm x H 400 mm wanneer de invoeren aan de zijkant niet deri zijn L 500 mm x H 400 mm wanneer de invoeren aan de zijkant aangesloten zijn LET OP Dit luik mag uitsluitend met behulp van een voor dit doel geschikt gereedschap worden geopend AANSLUITEN VAN DE WC De aansluitmanchet is bedoeld voor het aansluiten van een WC afvoerbuis van 100 Maak het in te brengen buiseinde vochtig met een glijmiddel of met vloeibare zeep Richt het manchetstuk naar het uiteinde van de buis toe Schuif het manchetstuk over het buiseinde heen LET OP De hoogte van de WC moet aangepast worden zodat de uitlaatpijp een helling van minstens 3 beschrijft AANSLUITEN VAN ZIJ AANVOEREN Gebruik voor het aansluiten van de zijaanvoer het aansluitstuk EY en maak dit m b v de klemmen vast e Zijinvoeren
79. g 400 W Max Stromst rke 1 8A Stromklasse Einschaltniveau 12cm Schutzklasse IP44 Nettogewicht 4 8 KG ACHTUNG Abwasser aus Ger ten mit F rderpumpe und oder erh hter Temperatur nicht mit dem SANIPACK SANINSIDE ableiten F r Wasch oder Geschirrsp lmaschinen bitte SANIVITE einsetzen Technische Beratung ber den geb hrenfreien SFA informationsdienst unter Tel 0800 82 27 82 0 EJ LEISTUNGSKURVE Siehe beigef gtes F rderdiagramm KJ ABH NGIGKEIT F RDERH HE WEITE Siehe beigef gte Zeichnung INSTALLATION SANIPACK SANINSIDE ist ein Einbauger t Der Einbau darf nur von einer qualifizierten Person duchgef hrt werden ACHTUNG Die Hebeanlage SANIPACK SANINSIDE ist nur f r H nge WCs geeignet Die Kleinhebeanlage besitzt Befestigungsvorrichtungen die versehentliches Abl sen der Einheit vom WC verhindern LE EINBAU siehe Abbildung LES ACHTUNG Es mu eine Wartungsklappe mit L ftungsschlitzen im Einbaurahmen mit mindestens nachstehenden Dimensionen vorgesehen werden L 400 mm x H 400 mm wenn die seitlichen Einl ufe nicht ben tigt werden L 500 mm x H 400 mm bei Anschlu der seitlichen Einl ufe ANSCHLUSS DES WC Die Manschette ist zum Anschlu eines 100er WC Ablaufrohres bestimmt Das einzuf hrende Rohrende mit Gleitmittel oder Fl ssigseife bestreichen Manschette zum Rohrende hin ausrichten Die Manschette ber das Rohrende schi
80. g da spesielt papir av type soft VARSEL SANIPACK SANINSIDE t ler vanntemperaturer p ca 35 40 dvs normalt dusjvann For mye hett vann resulterer iat de eh ee l ses ut pumpen stanser og starter ikke igjen f r den er avkj lt VARSEL Garantien gjeller ikke for skader p pumpen som er for rsaket av nedspyling av fremmedlegemer som f eks sanitetsbind tamponger bomull Q tips papirh ndkl r kondomer st rre mengder h r eller v sker av typen l sningsmiddel oljer syrer etc Fremmedlegemer fester seg i kurven fig 4 se baksiden av denne anvisningen rundt kvernenheten og for rsaker stopp Vannet vil da stige i klosettskalen da det ikke greier passere gjennom kurven Denne m i s fall renses Dette apparatet er ikke beregnet for personer herunder barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som har mangelfull kunnskap om bruken av apparatet med mindre de overv kes av og f r tilstrekkelig oppl ring i bruken av apparatet av en pron som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p arna og s rg for at de ikke leker med apparatet Li RENGJ RING OG AVKALKING Bruk kun vanlige rengj ringsmidler for sanit rporselen Spylned et par ganger slik at pumpen f r en gjennomskylling Derhvor vannet er meget kalkholdig b r avkalking foretas regelmessig Sl av str mmen til SANIPACK SANINSIDE og hell i enpasselig mengde avkalkningsmiddel eller eddik i klosettet S
81. gennemskylles med rent vand Behovet for afkalkning afh nger af vandets h rdhedsgrad Det anbefales at afkalke afl bspumpen mindst to gange om ret 7 SERVICE SANIPACKYSANINSIDE kr ver ingen s rlig vedligeholdelse Kontakt autoriseret VVS installator ved eventuelle indgreb i pumpen Afbryd altid str mmen f r eventuel service p pumpen V r FORSIGTIG ved bning af beholderen Knivene er meget skarpe Hvis pumpeenheden tages ud af beholderen l ft da aldrig i ledningsoph nget EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER Skulle der opst driftsforstyrrelser som f lge af forkert installation forkert brug eller evt fabrikationsfejl kan nedenst ende fejls gningsskema anvendes ved lokalisering og udbedring af Pumpen starter af sig selv med mellemrum problemet Vand l ber til pumpen fra toilettets cisterne eller ut t vandhane a Ut thed i kontraventil p aflobet 21b AFHJ LPNING e Kontakt forhandler instal lat r for udbedring af fejl p toilet eller anden sanitet Reng r pakning i kontraventil eller udskift denne 21b Motoren g r normalt men vandet synker langsomt i toiletsk len Gitteret 4 er tilstoppet Udluftningen 27 i l get er tilstoppet Afbryd str mmen og rens gitteret 4 ee S rg for at udluftningsabningen er fri Motoren g r normalt men stopper ikke og g r meget l nge Motoren starter ikk Afl bsr ret er fort for
82. i alla sicurezza delle persone segnale di avvertimento della presenza di un rischio elettrico Applicazione Tipo Evacuazione verticale max 1 WC 1 lavabo 1 doccia 1 bidet ONO1 K70 4m 220 240 V 50 Hz 400 W LE A IP44 4 8 KG ATTENZIONE ogni ade al di fuori di quelle descritte nelle notizie di installazione ed uso sono proibite CURVE DI PREVALENZA vedere disegno allegato KJ PRESTAZIONI A SECONDO DELL UTILIZZO vedere disegno allegato EA SCHEMA DI INSTALLAZIONE SANIPACK SANINSIDE un apparecchio destinato ad essere in cassato La sua installazione deve essere effettuata da una persona qualificata ATTENZIONE in tutti i casi il trituratore deve essere raccordato ad un WC in ceramica conscarico orizzontale Il trituratore possiede dei dispositivi di fissaggio che ne impediscono la rotazione o l oscillazione Massima intensit assorbita Classe elettrica Indice di protezione Peso netto INSTALLAZIONE vedere i disegni a corredo LEE ATTENZIONE predisporre un pannello di ispezione per l apparecchio di dimensioni seguenti L 400 mm x 400 mm se le entrate laterali apparecchio non vengono utilizzate 500 mm x H 400 mm se una delle entrate laterali SA utilizzata Fissare il pannello in modo da garantire una certa sicurezza in caso di apertura non preventivata del vano COLLEGAMENTO AL WC Il manicotto deve essere collegato ad un usc
83. ill n pad EN 12050 3 avl sningsstation f r begr nsad till mpning f r avfall som inneh ller avf ring KJ PROVK RNING EFTER INSTALLATION Vattenkranen till toaletten ppnas f rst n r alla r r och elans lutningar f rdigst llts och kontrollerats Kontrollera att vatten niv n i toalettens spoltank r korrekt Minst 6 7 liter vatten per spolning ska det vara SANIPACK SANINSIDE startar automatiskt vid varje spolning Provspola n gra g nger och kontrollera igen att kopplingar och kranar till anslutna enheter WC dusch tv ttst ll r helt t ta Aven sm l ckor kan medf ra att WC pumpen startar KJ ANV NDNING En toalett med en SANIPACK SANINSIDE WC pump fungerar precis som en vanlig v ggh ngd WC och kr ver s rskilt underh ll Pump och kvarn startar automatiskt vid spolning WC pumparna f r endast anv ndas f r finf r delning och bortpumpning av fekalier toalettpapper och avloppsvatten St ng inte apparatens lucka f rr n alla f rs k har avslutats VARNING SANIPACK SANINSIDE t l vattentemperatur p 35 40 normalt duschvatten Mycket hett vatten resulterar I att verhettningsskyddet l ser ut och pumpen stannar och startar inte f rr n den svalnat VARNING Garantin g ller inte f r skador p pumpen som orsakats av nedspolning av fr mmande f rem l som t ex sanitetsbindor tamponger bomull topz pappershanddukar preventivmedel st rre m ngder h r eller v tskor av ty
84. ings preventing it turning or from moving EXAMPLE OF INSTALLATION See drawings WARNING Provide an access panel of the following dimensions to enable the unit to be removed for possible service L 400mm x H 400mm if the side inlets are not utilised L 500mm x H 500mm if the side inlets are utilised WARNING A screwdriver or other tool should be required to remove the access panel Please note The SANIFLO range of pumps macerators are fitted with thermal cut out protection In the event of continuous water flow into the unit over a long period E G a tap left running the motor will cut out to prevent damage and then self reset when it has cooled down after 30 minutes CONNECTION TO A WC The flexible sleeve is designed to fit onto the 100mm WC pan spigot Grease the pan spigot with silicon lubricant or liquid soap Align the flexible sleeve with the pan spigot Pull the flexible sleeve over the pan spigot using the two ears projecting from the sleeve WARNING The toilet must be installed at a level providing a drop of at least 3 for the outlet pipe The distance from the WC pan to the SANIPACK SANINSI DE should not exceed 300mm maximum CONNECTION TO SIDE INLETS SHOWER AND WASHBASIN To make the connection to the side inlets use connector EX Secure it with clips EI Cap off unused inlets with plugs DJ pre grease the joint before fiting WARNING When fitting a shower en
85. instrukcji kt rej nieprzestrzeganie moze spowodowa wadliwe dziatanie urzadzenia Po wszystkie dodatkowe informacje prosimy o skontaktowanie sig z naszym serwisem E LISTA CZ CI ZAMIENNYCH na za czonych rysunkach EJ WYMIARY na za czonych rysunkach ZASTOSOWANIE I DANE TECHNICZNE Zastosowanie 1 WC 1 umywalka 1 natrysk Typ ONO1 K70 Maksymalne wypompowywanie pionowe 4m Napiecie zasilania 220 240 V Cz stotliwo zasilania 50 Hz Moc znamionowa 400 W Maksymalny pob r pr du 1 8A Klasa elektryczna Stopien szczelnosci IP44 Waga 4 8 KG Uwaga Instalacja niezgodna z instrukcja powoduje utrate gwarancji WYKRESY na za czonych rysunkach KJ ZALE NO WYSOKO CI I ODLEG O CI WYPOMPOWYWANIA na za czonych rysunkach EA MONTA SANIPACK SANINSIDE powinien by zamontowany przez wykwalifikowanego instalatora Uwaga SANIPACK SANINSIDE jest przeznaczony do pod czenia do miski sedesowej o wyj ciu poziomym Urz dzenie nale y zamocowa do pod o a przy pomocy posiadanych przez nie uchwyt w tak aby zabezpieczy je przed przesuwaniem si drganiami w czasie pracy ROZMIESZCZENIE na za czonych rysunkach EM LES UWAGA W trakcie montazu przewidzie otw r rewizyjny umozliwiajacy dostep do urzadzenia o wymiarach minimum Dt 400 mm x Wys 400 mm w przypadku jezeli po boczne nie sa uzywane 500 mm x Wys 400 mm jezeli jedn
86. ist ncia de qualquer fuga S fechar a tampa de acesso depois destes ensaios terem sido concludentes Uma vez efectuadas as liga es el ctricas e hidr ulicas accionar o autoclismo o aparelho p e se a funcionar automaticamente durante 10 e 30 segundos consoante a altura de evacua o Acima dos 35 segundos verificar se a conduta de evacua o n o est torcida ou se o respiro n o est obstru do ATEN O o autoclismo assim como as torneiras de qualquer outro aparelho sanit rio ligado ao triturador devem estar perfeitamente vedados Uma pequena fuga pode provocar arranques inesperados do triturador KJ UTILIZA O E PRECAU ES Os W C equipados com um SANIPACK SANINSIDE s o utilizados como um W C cl ssico e n o requerem nenhuma manuten o especial O triturador arranca automaticamente an atingir um determinado nivel de gua na caixa ANIPACK SANINSIDE foi concebido para evacuar as guas residuais de um W C de um lavat rio e de um poli ban de uso dom stico A PROIBE SE TODA APLICAGAO COMERCIAL E INDUSTRIAL ATENGAO Se o SANIPACK SANINSIDE funcionar com gua a ferver durante um tempo prolongado a protecc o t rmica pode conectar se e interromper o funcionamento do aparelho Neste caso esperar pelo arrefecimento aproximadamente 1 hora para voltar a funcionar automaticamente N o utili zar o SANIPACK SANINSIDE numa cabine de hidro massagem de grande caudal superior a 15l min ATE
87. ista tai vaihda takaiskuventtiili WC pytyn vesi laskee hyvin hitaasti e Moottori toimii normaalisti mutta jatkaa k ynti pitk n aikaa Moottori ei k ynnisty e Sis inen rumpu on tukossa e WC n ja laitteen v linen yhde on tukossa Asennetun j rjestelm n pituus tai korkeus ylitt asennum r ykset tai siin on liikaa Mutkia kulmapaloja Pumppu on tukossa e Virta ei ole kytkettyn Virransy tt on viallinen Moottori on viallinen Soita huolto pondistamaan rumpu e Puhdista WC n ja laitteen v linen yhde e Tarkasta j rjestelm Soita huoltomies puhdistamaan laite e Kytke virta p lle e Soita huolto N tarkastamaan moottori Moottori pit kolisevaa tai narskuvaa nt Moottori hurisee muttei py ri Vieras esine on p ssyt rumpuun WC n yhteen kautta Soita huolto poistamaan vieras esine laitteesta Kondensaattori tai moottori on viallinen Soita huolto tarkistamaan moottori SANIPACKIN SANINSIDE POISTAMINEN WC N YHTEYDEST Virtakaapelin vaihdon saa tehd vain p tev huoltohenkil amp Katkaise virransy tt Poista WC istuimen huuhtelus ili st niin paljon vett kuin mahdollista Sulje WC n s ili n veden sy tt Kytke poistoputki irti Kytke irti laitteen sis ntulot E Avaa molemmat kiinnitysruuvit lattiassa F Ved taipuisa muhvi WC istuim
88. ita del WC con diam 100 Ingrassare il tubo con sapone liguido Allineare il manicotto al tubo Inserire il manicotto nel tubo spingendo sulle due linguette ATTENZIONE L altezza del WC deve essere adattata per dare una pendenza come minimo del 3 al condotto d uscita COLLEGAMENTO ALLE ENTRATE LATERALI DOCCIA LAVABO E BIDET e Per i collegamenti alle entrate laterali utilizzare il manicotto EN Fissare il manicotto utilizzando le fascette EI Chiudere con i tappi DI gli ingressi non utilizzati ingrassare preventivamente la guarnizione ATTENZIONE Controllate che la piletta della doccia sia almeno a 18 cm da terra COLLEGAMENTO DELL ENTRATA OPZIONALE LAVABO Il lavabo p o essere collegato in 2 modi In una delle entrate laterali vedi In tal caso sul condotto segabile del coperchio Per far questo Per mezzo di una sega tagliare la parte alta del condotto Badare ad evitare tagli ad angolo vivo Sbavare accuratamente i bordi Usare un manicotto EN sul camino del coperchio Inserire l evacuazione del lavabo in questo manicotto 32 fascette fornite RACCORDO PER LO SCARICO Usare il gomito e il manicotto riduttore Inserire il manicotto sul gomito Fissarlo con un collare Orientare l insieme e infilarlo nella tubo nero 70 Fissare la base del gomito con il collare EJ Tagliare se necessario l estremit del manicotto per adattarla al tubo d evacuazione e usare il collare 4
89. iuottimet hapot ja muut kemikaalit voivat my s vioittaa laitetta ja takuu raukeaa T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai lylliset kyvyt ovat rajoitettuja elleiv t he ole heid n turvallisuudestaan vastuussa olevien hen kil iden valvonnassa ja he saavat tarpeellisia ohjeita laitteen k ytt miseksi Pid lapsia silm ll jotta he eiv t HOITO Tavallisia kodin valkaisuaineita puhdistusaineita voidaan k ytt SANIPACKin SANINSIDE kanssa Tee seuraavat toimenpiteet kalkkikerrostumien muodostumisen v ltt miseksi Katkaise virransy tt irrottamalla pistoke sein st Kaada 3 4 litraa veteen sekoitettua kalkinpoistoainetta tai valmista Sani Descaler kalkinpoistoainetta WC hen J t se seisomaan tunniksi tai kahdeksi ja kytke virta taas p lle 7 VIANETSINTAKAAVIO Yleens poikkeamat laitteen normaalista toiminnasta ovat pieni ja helposti korjattavissa Pyri ratkaisemaan ongelma alla olevan kaa vion avulla Jos ongelma ei ratkea helposti kaavion avulla soita myyntipisteeseen tai huoltoon HUOM Katkaise aina virta irrottamalla pistoke sein st ennen kuin huollat SANIPACKia VIKA Moottori k ynnistyy jaksottaisesti TODENN K INEN SYY WC n s ili tai hanat vuotavat e Ulkoinen takaiskuventtili D on viallinen RATKAISUT Tarkista s ili n tai hanojen tiiveys e Puhd
90. kal plasseres slik at st pselet er tilgjengelig Apparatets str mkrets skal kobles til jord Klasse I og beskyttes med en overbelastningsbryter med h y f lsomhet 30mA p 16A Tilkoblingen skal kun brukes til str mtilf rsel til apparatet Ved tvil b r tilkoblingen kontrolleres av en kvalifisert elektriker Ledningene i SANIPACK SANINSIDE s tilkoblingskabel er fargemerket Brun fas Bl 0 Gr nn gul jord Regelverk NORM Dette apparatet er oversensstemmende med EN 12050 3 lan for begrenset bruk for avl psvann med ekalier El PR VEKJ RING ETTER INSTALLASJON Vanntilkoblingen kranen til klosettet pnes f rst n r alle r r ogel anslutninger er ferdigmontert SANIPACK SANINSIDE starter automatiskved nedspyling i klosettet og arbeider i 10 20 sekunder Spyl nednoen ganger og kontrol ler igjen at koblingene anslutningene ogkraner til ev tilkoble de enheter klosett servant dusj er tette Selv sm lekkasjer kan medf re at SANIPACK SANINSI DE starter utilsiktet Monter ikke panelet f r installasjonen er helt korrekt utf rt KJ BRUK Et klosett med SANIPACK SANINSIDE klosettpumpe med kvern fungerern yaktig som et vanlig vegghengt klosett og krever ikke spesielt vedlikehold LMES og kvern starter auto matisk ved nedspyling SANIPACK SANINSIDE skal kun brukes til finfordeling og bortpumping av fekalier toalettpapir og avl psvann Unng bruke altfor mye papir ved hvert bruk o
91. ken Die Basis des Ablaufbogens mit der Schelle EI befestigen Falls erforderlich kann der Ablaufbogen durch Abschneiden auf den entsprechenden Rohrdurchmesser angepasst werden Mit der Schelle 9 oder der Schelle befestigen SL Am tiefsten Punkt der Abgangsleitung des SANIPACK SANINSIDE empfehlen wir ein Entleerungsventil einzubauen damit bei eventuellen Wartungsarbeiten die Druckleitung entleeren zu k nnen Um ein Leersaugen des Siphons zu vermeiden eine L ftungsleitung vorsehen oder den Durchmesser der horizontalen Ableitung vergr Bern ELEKTRISCHE INSTALLATION A Die Elektroinstallation muss durch einen Fachmann erfolgen Die Steckdose ist vorschriftsm ig anzubringen Die Elektroinstallation hat von einem autorisierten Fachmann zu erfolgen Die Steckdose so installiert sein dass diese frei zug nglich ist Die Versorgungsleitung des Ger ts muss eerdet sein Klasse I und durch eine hochempfindliche ehlesstromschutzschalter 30 mA gesch tzt sein Die Schutzvorrichtung muss auf 16 A kalibriert sein Im Zweifelsfall durch einen qualifizierten Elektriker berpr fen lassen Ein besch digtes Kabel dieses Ger ts muss durch den Hersteller oder seinen Kundendienst berpr ft werden um jede Gef hrdung auszuschlie en Ein Elektrofachmann muss das Ger t anschlie en wie folgt Braun Phase Blau Neutral Gr n gelb Erde Bestimmungen Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormen wie z B DI
92. ki dostarczone POD CZENIA ODPROWADZENIA e U yj dostarczonego kolanka i tulei stopniowanej H e W tuleje do kolanka Zamocuj opask e Ustaw ca o w odpowiednim kierunku i wci nij czarnego przewodu Zamocuj podstaw kolanka opask e W razie konieczno ci odetnij ko c wk tulei aby dopasowa ja do rury odprowadzaj cej u yj opaski lub e Cz pionow odprowadzenia poprowadzi po prawej stronie aparatu Kontynuowa instalacj odprowadzaj c 1 spadku e Aby unikn efektu zasyfonowania zainstalowa zaw r napowietrzaj cy typu Nicoll lub podobny w najwy szym punkcie instalacji INSTALACJA ELEKTRYCZNA Nale y pod cza urz dzenie do pr du tylko po wcze niejszym zako czeniu generalnych prac z instalacj elektryczn Instalacja elektryczna musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego specjalist w dziedzinie elektrotechniki Urz dzenie musi zosta ustawione w taki spos b aby zapewniony by atwy dost p do wtyczki w gniazdku zasilaj cym Obw d zasilaj cy urz dzenia musi by uziemiony Klasa i wyposa ony w wy cznik r nicowopr dowy o wysokiej czu o ci 30mA skalibrowany na 16A Po czenie mo e s u y wy cznie zasilaniu urz dzenia W razie w tpliwo ci zle przeprowadzenie kontroli wykwalifikowanemu elektrykowi Nale y przestrzega przepisy obowi zuj cej normy Polska PN IEC 60364 saa bezpiecznych odlegtosci w tazience
93. l p bruk vedlagt gummimuffe EN Festes med klamrene E For stenge sideinnl pene brukes plugg EI Pluggen skal sm res med glidemiddel eller s pe VARSEL Ved tilkobling av et dusjkabinett pass p at dusjkarets bunn kommer h yere enn 18 cm over gulvniv TILKOBLING AV SERVANT Servanten kan tikoblegp to m ter e Til sideinnl pet se KA Eller gjennom den utskj rbare pningen i lokket Fremgangsm te Ved hjelp av en sag skj r ut toppen av pningen S rg for ikke skj re innsnitt med skarpe kanter Fil kantene godt Bruk en EN muffe p pipen i lokket an avl psr ret 32 for vasken ned i muf en r rklemmer er inkludert MONTERING AV UTL PSALBUEN Bruk benden og muffen p flere niv e Stikk muffen p benden Fest den med en rorklemme Vri denne blokken og f r den inn i det svarte fleksible r ret 70 Fest bunnen til benden med rorklemmen Kutt av om n dvendig enden p muffen for tilpasse den til avl psr ret og bruk r rklemme A eller V r obs p montere klaff tilbakeslagsventilen i den retningen utl psalbuen kommer til peke se ill helt til h yre under FA Undg h vertverkan S tt en avluftningsventil p h gsta punkten eller v lj ett n got gr vre r r efter lyftet f r det horisontala liggande avloppsr ret EL TILKOBLING Alt arbeide p SANIPACK SANINSIDE skal utf res av en godkjent installat r Apparatet s
94. l min ATTENZIONE il SANIPACK SANINSIDE deve essere uti lizzato esclusivamente per lo scarico e l evacuazione di sostanze ee e carta igienica Tutti i danni causati per l immissione di corpi estranei quali assorbenti cotone preservativi capelli o sostanze oleose faranno decadere la garanzia Questo apparecchio non destinato alle persone ivi compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono limitate o alle quali fanno difetto esperien za e conoscenze eccetto se sorvegliate e qualora rice vano le istruzioni necessarie per utilizzare l apparecchio con l aiuto di una persona responsabile della loro sicu rezza Sorvegliare i bambini e badare che non giochino con l apparecchio UTILIZZO II SANIPACK SANINSIDE non necessita di una manuten zione particolare Per pulire e disincrostare dal calcare la ceramica del WC collegato utilizzate i detersivi classici Per evitare un accumulo di calcare nel SANIPACK SANINSIDE si consiglia di disincrostarlo regolarmente Per effettuare tale operazione Staccate la spina Versate nel vaso una dose di disincrostante SFA o 1 I di aceto Aggiungete 3 4 di acqua Lasciate decantare per pi ore Ricollegate l apparecchio alla presa Azionate pi volte lo scarico per risciacquare La frequenza della disincrostazione dipender dalla durezza dell acqua nella vostra zona Consigliamo di disincrostare almeno due volte all anno LA
95. latie moet door een erkend vakman worden uitgevoerd De stroomkring van het apparaat moet geaard worden en beveiligd worden door een zeer nauwkeurige aardlekschakelaar 30mA afgesteld op 16A De aansluiting mag uitsluitend gebruikt worden voor de stroomvoorziening van het apparaat Laat in geval van twijfel de installatie nakijken door een geschoolde elektricien Toestellen met SANIPACK de kabel aansluiten als volgt fase bruin nul blauw aarde groen geel Normen Gelieve de bepalingen en normen van het betreffende land in acht te nemen betreffende de zones van een badkamer Bij twijfels contact opnemen met een erkend vakman Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden om ieder gevaar uit te sluiten EJ NORMEN Dit apparaat voldoet aan de Europese Norm EN 12050 3 afvoerpomp voor afvalwater met fecali n en aan de uropese richtliinen en normen betreffende elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit KJ INBEDRIJFSTELLING Wanneer alle elektrische en sanitaire aansluitingen zijn geinstalleerd kunnen de aangesloten sanitaire voorzieningen steeds enkele minuten na elkaar in bedrijf worden gesteld Let op dat de verbindingen absoluut droog zijn Spoel daarna het toilet door Het apparaat zal automatisch starten en al naar rage de pomphoogte tussen de 10 en 30 seconden pompen Controleer wanneer de pomp langer dan 35 seconden in bedrijf is of
96. llation et l utilisation sont conformes la pr sente notice EJ DESCRIPTION SANIPACK SANINSIDE is a compact pump macerator specially designed to take the waste from a wall hung or back to wall WC pan The SANIPACK SANINSIDE will pump away the waste from a WC washbasin and shower SANIPACK SANINSIDE is for domestic use Installed and used correctly SANIPACK SANINSIDE will give consis tent and reliable service Please note the following warning signs A Possible danger to personnel E A Warning of possible electrical hazard WARNING This is a general warning that failure to follow instructions could result in poor functioning of the unit EJ LIST OF ACCESSORIES INCLUDED see drawings El DIMENSIONS see drawings TECHNICAL DATA 1 WC Washbasin Shower ONO1 K70 4m 220 240 V Application Type Maximum Vertical Pumping Voltage Frequency Normal Power Rating Maximum current consumption Electric Class Degree of protection 1P44 Net Weight 4 8 KG WARNING Only installations conforming to the above specifications are acceptable J PERFORMANCE CURVE see drawings KJ VERTICAL HORIZONTAL PUMPING COMBINATIONS see drawings EA INSTALLATION SANIPACK SANINSIDE is designed to fit behind panelling and should be installed by a qualified person WARNING The unit must be connected to WC pan with a horizontal otlet spigot The crusher has fasten
97. loc aechipamentului EE EXEMPLU DE INSTALARE vezi desenele LE LEE ATEN IE Dac intr rile laterale ale SANIPACK SANISIDE nu sunt utilizate prevedeti un panou de visitare a aparatului cu dimensiuni minime L 400 mm x H 400 mm iar dac una dintre intr rile laterale este utilizat panoul de vizitare va avea dimensiunile L 500 mm x H 400 mm Deschiderea panoului de vizitare se va putea efectua doar cu ajutorul unei chei speciale EI RACORDUL LA WC Mansonul de etansare este prev zut a se racorda la iesirea din WC cu diametrul 100 mm Ungeti in prealabil extremitatea tevii de iesire din WC cu lubrifiant pe baz de silicon sau cu s pun lichid Aliniati si apoi introduceti mansonul de etansare pe teava de iesire din WC Pentru aceasta impingeti mansonul folosind cele 2 urechi cu care este prev zut ATENTIE In ltimea la care se amplaseaz WC ul trebuie ajustat astfel inc t s se obtin o pant de minimum 3 pentru tubul de evacuare RACORDUL LA INTR RILE LATERALE ALE ECHIPAMENTULUI CHIUVETA SI DUS e Pentru racordurile la intr rile laterale ale cuvei acestui echipament utilizati un manson FA Fixati mansonul cu ajutorul colierelor din plastic EA si ra e nchideti conductele neutilizate cu capace IE lubrifiati n prealabil garnitura capacului PA ATENTIE Pentru racordarea unui dus la acest echipament verificati ca nivelul de scurgere al ale dusului s fie in
98. m en panel endast 120 mm djup Minst 6 liter per spolning kr v R tt installerad och anv nd r WC pumpen mycket drifts ker Observera f ljande varningssymboler Ar Personfara i A Elfara VARNING Risk f r funktionsst rningar hos pumpen om inte anvisningarna f ljs EJ TILLBEH RSLISTA se ritning El DIMENSIONER se ritning TEKNISKA DATA Kan anslutas 1 v ggh ngd WC tv ttst ll duschkabin Typ ON01 K70 Max lyfth jd 4m Sp nning 220 240 V EI frekvens 50 Hz Nominell effekt max 400 W Max str mf rbrukning 1 8A Elklass Skyddsklass IP44 Torrvikt 4 8 KG VARNING Endast installation verrensst mmande med ovanst ende data kan godk nnas PRESTANDA se ritning KJ LYFTHOJD LEDNINGSL NGD se ritning EA INSTALLATION SM DE r konstruerad f r att l tt kunna d ljas bakom en pane Allt arbete p SANIPACK SANINSIDE ska utf ras av en beh rig mont r Observera SANIPACK SANINSIDE ska anslutas till v ggh ngd WC Minst 6 liter vatten per spolning F stbleck f r fixering av enheten medf ljer EXEMPEL P INSTALLATION AV SANIPACK SANINSIDE Se ritning LEE VARNING F ljande minimum m tt f r panel ska anv ndas f r att l tt komma t vid eventuell service L 400mm x H 400mm om sidoinloppen ej anv nd L 500mm x H 500mm om sidoinloppen anv nds VARNING Panelen ska vara ordentligt fastsatt t ex 7 ANSL
99. nbouwreservoirs en heeft bijzon der geringe afmetingen De pomp kan achter een groot aan 8 de handel verkrijgbare wandmodules worden geinstal eerd Net als alle andere faecali npompen van SFA is ook de SANIPACK SANINSIDE geconstrueerd voor de afvoer van afvalwater uit de WC of uit eventuele andere sanitaire instal laties zie de tabel bijgevoegde tekening El Het apparaat mag niet voor bedrijfsmatige doeleinden worden gebruikt Het apparaat is qua prestatie veiligheid en betrouwbaarheid van een bijzonder hoog niveau voorwaarde hiervoor is ech ter dat men zich houdt aan de onderstaande instructies m b t installatie en onderhoud Met name dient te worden gelet op aanwijzingen die als volgt zijn gemarkeerd N Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan tot verwondingen leiden A Waarschuwing voor eventuele elektrische gevaren LET OP Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan ertoeceleiden dat er storingen in het apparaat optreden Raadpleeg voor verdere informatie de service dienst EJ MEEGELEVERDE ACCESSOIRES zie de bijgevoegde tekening EJ AFMETINGEN zie de bijgevoegde tekening TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN EN TECHNISCHE GEGEVENS 1 WC 1 douche 1 wasbak ONO1 K70 4m 220 240 V 50 Hz Voor toepassing van Type Max opvoercapaciteit Spanning Frequentie Max Opgenomen motorvermogen 400 W Max opgenomen stroom 1 8 A Electr classificatie klasse Beschermings klasse IP44 N
100. nn Entkalker wie zum Beispiel der Spezialentkalker f r Kleinhebeanlagen von SFA verwendet werden Um einer Verkalkung im Inneren des SANIPA SANINSIDE vorzubeugen empfehlen wir ein regelm iges Entkalken nach folgendem Muster Netzstecker ziehen oder Stromzufuhr unterbrechen Eine ausreichende Menge Entkalker oder in die Toilette geben 3 4 Liter Wasser hinzuf gen und einige Stunden einwirken lassen Netzstecker einstecken oder Stromzufuhr wieder herstellen e Sp lung mehrmals bet tigen 7 FEHLERURSACHEN UND IHRE BESEITIGUNG In den meisten F llen haben Funktionsst rungen nur geringe Ursachen Sie k nnen Sie meist selbst beheben In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Fehlerm glichkeiten und Tips zu deren un F r alle weiteren Probleme wenden Sie sich bi tte an den zust ndigen SFA Kundendienst oder an die Serviceabteilung von SFA SANIBROY VOR JEDEM EINGRIFF AM GER T NETZSTECKER ZIEHEN FEHLERBESCHREIBUNG Ger t stoppt M GLICHE URSACHE ein Fremdk rper blockiert das Messer Ger t ist zu lange gelaufen Thermoschutz spricht an L SUNGSHINWEIS SFA Kundendienst anfordern Das Ger t l uft immer von selbst an Der Sp lkasten oder die angeschlossenen Armaturen sind nicht icht Die R ckschlagklappe schlie t nicht dicht Sp lkastendichtung oder Armaturen Dichtung erneuern R ckschlagklappe reinigen oder wechseln Der Motor l uft das
101. o podejscie je jest wykorzystane Pokrywa otworu rewizyjnego musi by zabezpieczona przed otwarciem Otwarcie musi wymaga uzycia narzedzi Li POD CZENIE DO WC Kotnierz gumowy musi by potaczony z kolankiem od WC o rednicy 100 mm W celu utatwienia montazu nalezy nasmarowa uprzednio brzegi kolanka ttuszczem silikonowym lub ptynnym mydtem Naciagna kotnierz na kolanko pociagajac za dwa uchwyty jezyczki UWAGA Wysokos WC musi zosta dostosowana w taki spos b aby nachylenie w stosunku do rury wyj8ciowej wynosito co najmniej 3 UMYWALKI E WEJ BOCZNYCH PRYSZNCA I UMYWAL e Aby pod czy si do bocznych wej zbiornika nale y u y tulejek I Zabezpieczy je opaskami zaciskowymi e Zamkn nieu ywane wej cia przy pomocy kork w DJ uszczelki kork w nale y uprzednio nat u ci UWAGA Przy pod czeniu natrysku nale y pami ta o ustawieniu dna brodzika co najmniej 18 cm powy ej poziomu posadowienia urz dzenia SANIPACK SANINSIDE POD CZENIE UMYWALKI Umywalka mo e by zainstalowana na dwa ep sepr Albo do jednego z wej bocznych patrz Albo do wlotu wyci tego w pokrywie zbiornika Aby to wykona e Za pomoc pi ki odetnij wierzch wlotu e Uwa aj aby nie powsta y naci cia o ostrych kraw dziach Dobrze oczy wyci cie z zadr e Na wej ciu pokrywy zastosuj tuleje IN e Do tej tulei w rur odprowadzaj c 32 z umywalki opas
102. ontado por completo el aparato LX CONDICIONES DE GARANT A SANIPACK SANINSIDE tiene una garant a de 2 a os siempre que la instalaci n y la utilizaci n sean conformes a la presente nota EN ADVERT NCIA SANIPACK SANINSIDE um triturador bomba de pequena espessura especialmente concebido para ser instalado por tr s de qualquer estrutura para sanitas suspensas Como todos os trituradores da gama SANITRIT SFA ele evacua os efluentes provenientes de um wc e eventualmente de outros aparelhos ver desenhos adjuntos El Em todos os casos SANIPACK SANINSIDE destinado a uso dom stico SANIPACK SANINSIDE beneficia de um alto nivel de per formance de seguran a e de fiabilidade na medida em que todas as normas de instala o e manuten o descritas neste folheto sejam escrupulosamente respeitadas Em particular as indica es assinalados por i N Indicac o cuja n o observac o poder por em risco a seguranca das pessoas i indica o que adverte para a presen a de perigo de origem electrica ATEN O indica o quando n o respeitada poder por em risco o funcionamento do aparelho Para qualquer informa o complementar queira contactar o nosso servi o a clientes E LISTA DE PE AS FORNECIDAS ver desenhos adjuntos El DIMENS ES ver desenhos adjuntos DOM NIO DE APLICA O E DADOS T CNICOS Aplica o 1 W C 1 lavat rio 1 poliban Tipo ON01 K70
103. oteur Brancher l appareil Consulter un d panneur agr e SFA Consulter un d panneur agr e SFA Le moteur tourne avec un bruit de cr celle Un corps tranger dur est tomb dans la cuvette Consulter un d panneur agr e SFA Le moteur bourdonne mais ne tourne pas et ne pompe pas Le condensateur 38 est d fectueux ou probl me moteur Consulter un d panneur agr SFA Retour d eau trouble dans la douche Douche install e trop bas par rapport au broyeur Battants d entr es lat rales colmat s Revoir l installation Consulter un d panneur agr SFA LE DEMONTAGE Tout change ventuel du cordon d alimentation ne pourra se faire que par l interm diaire d une personne habilit e par le service clients SFA D brancher l alimentation lectrique Fermer le robinet du r servoir de chasse d eau Enlever le maximum d eau du siphon de la cuvette Vider et d gager le tuyau d vacuation D gager les raccordements aux appareils sanitaires D visser les 2 vis de fixation au sol Extraire l appareil par la trappe CONSEIL pour faciliter l encliquetage lors du remontage du couvercle sur la cuve passer du savon liquide sur le joint caoutchouc A Ne rebrancher la prise de courant qu apr s avoir remont int gralement l appareil LZ GARANTIE SANIPACK SANINSIDE est garanti 2 ans dans la mesure l insta
104. panator autorizat Apa se ntoarce pe traseu spre du C dita dusului a fost montat prea in raport cu aparatul S Clapetele intr rilor laterale sunt colmatate Verifica i instala ia Consulta i un depanator autorizat LE DEMONTARE Schimbarea eventual a cablului de alimentare a aparatului se va efectua doar de catre un depanator autorizat Decuplati aparatul de la sursa electric de alimentare nchideti robinetul rezervorului de la WC Goliti c t se poate de mult apa din rezervorul WC ului Goliti si decuplati eava de evacuare a aparatului SANIPACK SANINSIDE Decuplati racordurile de intrare in aparatul SANIPACK SANINSIDE care provin de la obiectele sanitare Desurubati cele 2 suruburi de fixare pe sol Scoateti aparatul prin panoul de vizitare RECOMANDARE la asamblare pentru a usura remontarea capacului aparatului pe rezervorul aparatului utilizati s pun lichid pentru lubrifierea garniturii de cauciuc LX GARANTIE aparatul Nu conectati din nou la sursa de alimentare electric dec t dup ce ati reasamblat integral Aparatul SANIPACK SANINSIDE beneficiaz de 2 ani garantie incep nd cu data cump r rii cu conditia ca instalarea si utilizarea aparatului s fie conforme cu instructiunile din acest manual SANIPAC K SANINSIDE SO
105. pen l sningsmedel oljor syror etc Fr mmande f rem l fastnar i skyddsgallret runt kvarnen och f rorsakar stopp Vattnet stiger i toalettstolen och kan inte passera skyddgallret som d m ste rensas Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn vars fysiska kapacitet k nself rm ga eller mentala f rm ga r begr nsad eller vars erfaren het och k nnedom saknas f rutom om de r under verinseende och f r n dv ndiga instruktioner om hur apparaten ska anv ndas samt bist s av en person som ansvarar f r deras s kerhet H ll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten RENG RING AVKALKNING OCH FROSTS KRING F r att reng ra SANIPACK SANINSIDE St ng av str m men till SANIPACK SANINSIDE Sl i vanligt reng ring smedel i WC stolens vattenl s Spola och l t blandningen st i SANIPACK SANINSIDE n gra timmar Koppla d refter in str mmen och spola n gra g nger D r vattnet r mycket kalkhaltigt b r avkalkning Lone regel bundet Sl ifr n str mmen till SANIPACK SANINSIDE H ll i en l mplig dos av avkalkningsmedel eller ttika i toaletten Spola och l t blandningen sta i SANIPACK SANINSIDE n gra timmar Koppla d refter in str mmen och spola n gra g nger s att SANIPACK SANINSIDE sk ljs igenom FROSTSAKRING R rledningen ska skyddas mot frysning med l mplig isolering eller v rmekabel WC pumpen m ste st frostfritt och
106. peut tre raccord de 2 facons Soit sur une des entr es lat rales voir 8 Soit sur la chemin e d coupable du couvercle Pour ce faire A l aide d une scie d couper le haut de la chemin e Veillez ne pas faire d entaille angles vifs Bien bavurer Utiliser un manchon N sur la chemin e du couvercle Ins rer dans ce manchon l vacuation 32 du lavabo colliers fournis RACCORDEMENT L VACUATION Utiliser le coude et le manchon tag Ins rer le manchon sur le coude Le fixer avec un collier Orienter cet ensemble et l enfoncer dans la durite noire GO Fixer la base du coude avec le collier El Couper si n cessaire l extr mit du manchon pour adapter au tuyau d vacuation et utiliser le collier A ou le collier Nous conseillons d installer une purge au point bas pour faciliter la maintenance Pour viter le siphonnage installer un casse vide genre Nicoll ou similaires au point haut ou augmenter le de la conduite horizontale RACCORDEMENT ELECTRIQUE N effectuer le branchement lectrique qu une fois les raccordements hydrauliques termin s Linstallation lectrique doit tre r alis e par un professionnel qualifi en lectrotechnique L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible Le circuit d alimentation de l appareil doit tre reli la terre classe et prot g par un disjoncteur
107. pit liitt WC istuimeen jossa poistoyhde on vaakatasossa Leikkurissa on kiinnikkeet jotka est v t sit k ntym st ASENNUSESIMERKKI Kts kuvat HUOM Asennuskohteeseen pit tehd seuraavien mittojen mukainen ty luukku laitteen poistamiseksi tai huoltamiseksi Lev 400 mm x kork 400 mm jos sivussa olevia sis ntuloja ei k ytet Lev 500 mm x kork 500 mm jos sivussa olevia sis ntuloja k ytet n HUOM Ty luukun pit olla rakenteeltaan sellainen ett sen saa auki vain ty kalulla Huomio SANIFLO silppuri pumppuj rjestelmiss on ylikuumenemissuoja Jos laitteeseen p see jatkuvasti vett pitk n aikaa esim hana j vuotamaan moottori sammuu vahinkojen est miseksi ja palautuu itsest n alkutilaan sitten kun se on j htynyt 30 min kuluttua LIITTAMINEN WC ISTUIMEEN Taipuisa muhvi on suunniteltu liitett v ksi WC istuimen 100 mm yhteeseen Rasvaa WC istuimen yhde silikoniliukasteella tai nestesaippualla Oikaise taipuisa muhvi WC istuimen yhteeseen Ved taipuisa muhvi WC istuimen yhteen p lle kahden muhvista ulkonevan korvakkeen avulla HUOM WC n korkeus on asennettava niin ett kaltevuus on v hint n 3 poistoputken kohdalla SIVUSSA OLEVIEN SIS NTULOJEN KYTKEMINEN SUIHKU JA PESUALLAS Sivussa olevien sis ntulojen kytkemiseksi k yt liitint EN Varmista kiinnitys muovipidikkeill EI Sulje k yt
108. pumpning af f kalier toiletpapir og afl bsvand Garantien d kker ikke skader p pumpen for rsaget af fremmedlegemer som hygiejnebind tam poner vat cigaretfiltre papirh ndkl der v dservietter kondomer st rre m ngder h r stofprodukter h rde genstande m v eller af skadelige v sker s som opl s ningsmidler olie syre m v Fremmedlegemer kan s tte sig i beskyttelsesgitteret omkring kv rnen og for rsage driftsstop Ved tilstopning af gitteret vil vandstanden i toiletstolen stige I s fald skal gitteret renses Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af perso ner herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller men tale evner er sv kkede eller personer blottet for erfa ring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet LL RENG RING OG AFKALKNING Indvendig reng ring af toilet og afl bspumpe foretages med s dvanlige ne til sanitet Skyl dog toilettet ud et par gange efter anvendelsen af disse For at undg kalkaflejringer i pumpen b r afkalkning foretages regelm ssigt Afbryd str mmen til pumpen og h ld en dosis afkalkningsmiddel eller 1 liter eddike i beholderen gennem udluftningshullet Tils t 3 4 liter vand og lad det st i nogle timer Tilslut str mmen og skyl toilettet ud nogle gange s ledes at pumpen
109. pyl ned og la blandingen st i klosettpumpen noen timer dvs f r klosettet igjen brukes Koble deretter igjen til str mmen og spyl ned noen ganger slik at pumpen f r en gjennomspyling SERVICE Bryt str mmen f r det blir foretatt noen som helst inngrep SANIPACK SANINSIDE klosettpumpe med kvern trenger ikke spesieltvedlikehold Hvis driftsforstyrrelser skulle oppst kontakt godkjent installat r eller import rens serviceavdeling I Oslo p tlf 22 75 48 30 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER NIPACK SANINSIDE er en robust og p litelig konstruksjon Ved normalt bruk kan man regne med lang levetid og utmerket driftssikkerhet ikke en gang knivenheten trenger byttes Oppst r det allikevel en driftsforstyrrelse bruk i f rste omgang nedenst ende feils kingsskjema for fastsl og eventuelt utbedre feil VARSEL Bryt koble fra str mmen f r det gj res inngrep i boksen Knivene som sitter inne i kurven er meget skarpe V r forsiktig RSAK e Gjengrodd kurv 4 PROBLEM UTBEDRING Langsom nedspyling Bryt str mmen pne og gj r ren kurven 4 Motor g r med kort avbrudd Vannet synker langsomt Str mmen er brutt Overopphetingssikringen har l st ut e Niv bryter sl r ikke inn Motoren starter ikke Bytt sikring e Vent p automatisk tilbakekobling Bryt str mmen pne kassen l ft ut enheten Trykk p membranen niv bryteren 15 under trykkammeret
110. rauben von der Bodenbefestigung aufheben E Ger t durch die Wartungs ffnung ziehen TIPP Zum Wiederverschlie en des Ger tedeckels empfehlen wir die Gummidichtung mit Fl ssigseife oder Sp lmittel zu einzustreichen Stromzufuhr erst wieder nach erfolgter Montage herstellen LZ GARANTIEB ESTIMMUNGEN SFASANIBROY gew hrt auf das Ger t SANIPACKY SANINSIDE 2 Jahre Garantie unter der Voraussetzung da die Installation und der Betrieb entsprechend der vorlie genden Montageanleitung erfolgen EJ AVVERTENZE Il SANIPACK SANINSIDE una pompa speciale dal mini mo spessore progettata per essere installata dietro qualsiasi parete a cui attaccato un WC sospeso Come tutti gli apparecchi della gamma sanitrit stato ideato per scaricare un WC ed eventualmente altri sanitari In tutti i casi l apparecchio ha un utilizzo esclusivamente domestico Sanipack funzioner in maniera ottimale solo nel caso in cui verranno rispettate scrupolosamente le regole di installazione di questo manuale In particolare le regole da rispettare con attenzione sono quelle affiancate dai seguenti segnali A A ATTENZIONE il mancato rispetto di questa regola potrebbe comportare un mal funzionamento E LISTA DEI PEZZI A CORREDO vedere disegno allegato E DIMENSIONI vedere disegno allegato EJ CAMPO D APPLICAZIONE CARATTERISTICHE ELECTTRICHE il mancato rispetto di tale regola potrebbe comportare dei risch
111. retages i overensstemmelse med ovenst ende data EJ KAPACITETSKURVE Se illustration KJ PUMPEDIAGRAM Se illustration Bem rk sammenh ng mellem l fteh jde og tilladelig vandret transportl ngde F INSTALLATION SANIPACK SANINSIDE er beregnet til installation bag et panel Installationen skal udf res af autoriseret VVS instal lat r ADVARSEL i alle tilf lde anvendes kv rnen sammen med et toilet med horisontal afl b P l s Uni l s Kv rnen er udstyret med fastg relser som forhindrer rotation EKSEMPEL P INSTALLATION Se illustrationerne ADVARSEL Af hensyn til adgang pumpen ved eventuel service skal pumpen monteres bag et aftageligt panel af mindst f lgende st rrelse L 400 mm x H 400 mm hvis sideindl b ikke anvendes L 500 mm x H 400 mm hvis sideindl b anvendes ADVARSEL Panelet skal v re forsvarligt fasgjort f eks med skruer TILSLUTNING AF ET V GH NGT WC WC kummen tilsluttes pumpen f eks via en 90 b jning og et 100 afl bsr r med en max l ngde p 500 mm Den fleksible gummimanchet p pumpen er konstrueret til at passe til toilettets udl bsstuds eller afl bsr ret 100 mm Sm r studs r r med glidemiddel og tr k den fleksible gummimanchet p studsen r ret jvf illustration BEM RK 7 WC ets h jde skal justeres for at skabe en h ldning p mindst 3 ved afl bsr ret TILSLUTNING VIA SIDEINDLOB BRUSEKABIN
112. rstrom l min Portata l min Afvoercapaciteit I min Caudal l min Vattenm ngd l min Wydajno l min Vandf ring l min Tuotto Vannmengde l min Debit l min E I min 3 2 a E D 2 E n 5 SOE m MR asas ERES 3 e 332 sous 22230 TE ZEL Eo SE OE 5 Es 8 e 2 1 m Hauteur m Vertical Height m F rdenh he m Altezza m Opvoercapaciteit m Altura m 22 28 32 FERM ST NGD 7 LUKKET CLOSED STENGT CHIUSO 3 SANIPACK SANINSIDE Soci t Francaise d Assainissement EN 12050 3 ONO1 K70 220 240 V 50 Hz 400 W IP44 CE EJ AVERTISSEMENT SANIPACK SANINSIDE est un broyeur pompe de tr s faible paisseur sp cialement con u pour tre install derriere n importe quel ch ssis pour WC suspendu Comme tous les broyeurs
113. stkich przypadkach nalezy odtaczy zasilanie urzadzenia OBJAWY Urzadzeniezatrzymuje sie PRAWDOPODOBNE PRZYCZYNY Jaki przedmiot zablokowa no e lub urz dzenie zbyt d ugo pracowa o JAK POST POWA e Skonsultowa si z autoryzowanym serwisem li pray w cza sie w regularnych odst pac czasu Przecieka sp uczka lub baterie pod czonych do urz dzenia punkt w sanitarnych Zaw r zwrotny nie funkcjonuje prawid owo ve uszczelki sptuczki lub baterii w umywalce natrysku wannie itp Przeczy ci lub wymieni zaw r zwrotny Silnik pracuje normalnie ale woda sp ywa powoli do zbiornika Wraca woda do prysznica Kosz 4 jest zamulony Odpowietrznik 27 pokrywy jest zatkany Prysznic zainstalowany zbyt nisko w stosunku do rozdrabniacza lub klapy wej ciowe boczne zatkane Oczy ci kosz 4 Przetka odpowietrznik 27 sprawdzic instalacj e skontaktowa si z _ autoryzowanym serwisem Silnik pracuje normalnie ale nie zatrzymuje si lub pracuje bardzo d ugo Wysoko podnoszenia lub odleg o odprowadzenia jest zbyt du a lub a wiele kolanek spade cisnienia e Kosz ssawny 11 jest zanieczyszczony Sprawdzi instalacj e Zdemontowa i oczy ci pomp e Silnik nie w cza si e Silnik nie jest pod czony do sieci elektrycznej lub wadliwe gniazdko e Silnik jest uszkodzony Pod czy
114. sure that the underside of the tray is at least 18cm above floor level CONNECTION OF A WASHBASIN The washbasin can be connected in two ways To one of the side inlets see Or to the raised inlet that can be cut open on the cover To do so Cut off the top of the raised inlet with a saw Do not leave any sharp angles on the edge of the cut Remove any burrs Use a sleeve N to connect the vertical pipe on the cover Insert the Y 32 mm waste pipe from the washbasin into the sleeve clips sup lied CONNECTION OF THE DISCHARGE PIPE Use the elbow and the stepped sleeve Fit the sleeve on the elbow Fix it in place with a clip Orient the assembly as required and insert it into the black rubber pipe 79 Fix the base of the elbow in place with clip If necessary cut the end of the sleeve off to adapt it to the size of the discharge pipe and use clip I or clip to hold itin place We would recommend that a drain off point is installed to allow the discharge pipework to be drained down before any service work If the discharge pipework runs to a level considerably lower than SANIPACK SANINSIDE unit the resultant syphoning effect can suck out the water seal in the unit Fitting an air admittance valve BBA approved at the high point of the pipe run will overcome this problem WARNING Use smooth pulled bends for discharge pipework or 2 x 45 bends in series ELECTRICAL CONNECTION A Th
115. t aper and household WC cleansers amage may occur to the machine if the following are disposed of in the WC Cotton wool tampons sanitary towels condoms wet wipes kitchen towels as well as other fabric or hard items A build up of hair can cause problems so a hair trap should be fitted to a shower Finally solvents acids and other chemicals can also damage the unit and will invalidate the warranty This device is not designed for persons including children with limited physical sensory or mental abilities or those with minimal experience and knowledge unless they are monitored and are given the necessary instructions for using the device with the help of a person responsible for their safety Monitor children and make sure they do not play with the device LL CARE OF YOUR SANIPACK SANINSIDE Normal household bleaches WV cleansers can be used with a SANIPACK SANINSIDE To avoid the build up of limescale in the unit use the following procedure Disconnect the power supply to the unit For 3 to 4 litres of water mixed with a strong solution of descalent spirit of salts into the WC pan Leave it to stand for 1 or 2 hours then reconnect the electric supply Flush several times to clear The frequency of this operation will depend on the hardness of the water in your locality We would recommend this be done about twice a year FAULT FINDING CHART For the most part any inconsistencies in th
116. t m tt m t sis ntulot tulpilla EI rasvaa liit nt kohta ennen liitt mist HUOM Kytkiess si suihkua varmistu siit ett suihkukaapin pohja on v hint n 18 cm lattiatason yl puolella PESUALTAAN KYTKEMINEN Pesuallas voidaan liitt kahdella tavalla Liitt minen sivussa olevaan sis ntuloon kts kuva IZ Liitt minen kannessa olevaan sis ntuloon Tee n in Sahaa auki sis ntulon yl osaan merkitty aukko Varo ter vi viiltoja Poista ulkonevat s rm t huolellisesti K yt muhvia kannen aukkoon Sijoita pesualtaan poistoputki O 32 muhviin pidikkeet toimituksessa POISTOPUTKEN LIITT MINEN e K yt kulmaliitint ja p lle asetettavaa muhvia Sijoita muhvi kulmaliittimeen Kiinnit se pidikkeell EI Suuntaa koottu laite ja paina se mustaan letkuun 79 Kiinnit kulmaliittimen tyvi pidikkeell Leikkaa tarvittaessa muhvin p niin ett se sopii poistoputkeen ja kiinnit se pidikkeell tai On suositeltavaa asentaa tyhjennysventtiili jotta poistoputkisto voidaan huuhdella ennen huoltot it Jos poistoputkisto sijaitsee huomattavasti SANIPACK SANINSIDE laitetta alempana syntyv takaisinimu voi ime vesilukon tyhj ksi Alipaineventtiilin asentaminen putkiston korkeimpaan kohtaan ratkaisee t m n ongelman HUOM K yt loivia kulmapaloja poistoputkistossa tai 2 x 45 kulmapaloja sarjassa S HK LIIT NT Vain ammattitaitoin
117. t bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglij ke of mentale vaardigheden of voor personen met ontoereikende kennis of ervaring Uitzondering hierop vormen zij die onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij die van die persoon de benodigde aanwijzingen ontvingen voor gebruik van het apparaat In geval van kinderen dient er toezicht gehouden te worden om te voorkomen dat ze REINIGEN ONTKALKEN Gebruik voor het schoonmaken van toiletten waarop een SANIPACK SANINSIDE is aangesloten de in de handel eee ontkalkingsmiddelen Het aanzetten van kalk in de SANIPACK SANINSIDE kan worden voorkomen door regelmatig volgens het onderstaande principe te ontkalken Trek de stekker uit het stopcontact c q onderbreek de stroomvoorziening Breng een voldoende grote hoeveelheid ontkalker of 1 liter azijn in het toilet aan Voeg hieraan 3 4 liter water toe en laat e e a een paar seconden lang intrekken e Steek de stekker weer in het stopcontact c q sluit de stroomvoorziening weer aan Spoel een aantal keer door EVENTUELE REPARATIES In de meeste gevallen zijn storingen in de werking het gevolg van slechts een kleine oorzaak Meestal kunt u die zelf oplossen In de onderstaande tabel vindt u mogelijke fouten en tips voor het opheffen ervan Wendt u zich voor alle andere problemen tot de bevoegde klantenservice van SFA of tot de ser
118. ter finalizado todas as outras ligac es A instala o el ctrica deve ser efectuada por um profissional qualificado em electrot cnica O aparelho deve ser instalado de forma gue a ficha el ctrica fique acess vel O circuito de alimenta o do aparelho deve ser ligado terra Classe I e protegido por um disjuntor diferencial de alta sensibilidade 30mA calibrado a 16A A liga o deve servir exclusivamente para a alimenta o do aparelho No caso de d vida mandar controlar o aparelho por um electricista qualificado Ligar os fios do cabo tendo em conta os seguintes c digos de cor fase neutro terra castanho azul verde amarelo Regulamentacao Procure observar as disposi es da norma UNE 20 460 referente ao volume de protec o da casa de banho Em caso de d vida entre em contacto com um t cnico qualificado Se o cabo deste aparelho estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu Servi o P s Venda para evitar um perigo EJ NORMA SANIPACK SANINSIDE responde norma EN 12050 3 Esta o elevat ria com aplica o limitada para efluentes contendo mat rias fecais e s directivas e normas europeias sobre a seguran a el ctrica e a compatibilidade electromagn tica El FUNCIONAMENTO Para verificar a impermeabilidade das liga es abrir as torneiras dos aparelhos ligados ao SANIPACK SANINSIDE uma ap s outra durante alguns minutos a caudal m ximo Verificar a inex
119. tills locket kommit pa plats med en h rbar kn pp ANSLUT ALDRIG STR MMEN INNAN WC PUMPEN AR FULLSTANDIGT IHOPSATT OCH MONTERAD 7 GARANTI Vi l mnar 2 rs garanti p WC pumparna under f ruts ttning att de installeras och anv nds enligt sk tsel och installationsanvisningen Endast fekalier toalettpapper och avloppsvatten f r spolas ner Vid ev problem kontakta r rinstallat r eller SANIFLO AB EJ BESKRIVELSE SANIPACK SANINSIDE aflobspumpe til v gh ngt toilet er beregnet til at findele og pumpe spildevandet fra et WC h nd vask og brusekabine SANIPACKYSANINSIDE er let at skjule bag et panel med en hulrumsdybde p kun 120 mm Det tilsluttede WC skal v re VA godkendt og anvende en skyllevandsmaengde p mindst 6 I pr skyl Ved korrekt installation og anvendelse vil SANIPACK SANINSIDE afl bspumpen v re meget driftssikker Bem rk f lgende advarselssymboler E A Risiko for personskade A Sp ndingsfare ADVARSEL Angiver risiko for funktionsfejl hvis vejledningens anvisninger ikke f lges E FORTEGNELSE OVER TILBEH R Se illustration EJ DIMENSIONER Se illustration TEKNISKE DATA Kan tilsluttes 1 v gh ngt WC 1 h ndvask 1 brusekabine Type ONO1 K70 Max l fteh jde 4m Str mforsyning 220 240 V Frekvens 50 Hz M rkeeffekt 400 W Intensit absorb e max 1 8A Elklasse Kapslingsklasse IP44 Nettov gt 4 8 KG ADVARSEL Installation af pumpen m kun fo
120. vice afdeling van SFA SANIBROYEUR A In alle gevallen de stroomtoevoer uitschakelen voordat U met een reparatie begint GECONSTATEERDE STORING e Het apparaat begint af en toe te werken VERMOEDELIJKE OORZAAK e Het spoelreservoir of de aangesloten armaturen van de aangesloten sanitaire toestellen lekken e De terugslagklep sluit niet af OPLOSSING e Vervang de packing van het spoelreservoir of de armatuur afdichting e Maak de terug slagklep schoon of vervang hem De motor draait maar het water loopt slechts langzaam weg e De zeefkorf is verstopt e Het beluchtingsdeksel is verstopt e Apparaat uitschakelen en demonteren en maak de zeefkorf schoon De ontluchter schoon maken De motor draait constant of pompt erg lang e De opvoerhoogte of capaciteit is te groot of er zijn te veel bochten ebruikt e De pompturbine is verstopt e Controleer de installatie e Koppel het apparaat los van de stroom demonteren en de pompturbine reinigen De motor start niet e Het apparaat is niet aangesloten e Stroomtoevoer is defect e Schade aan de motor e Sluit het apparaat aan of laat de toevoer leiding repareren e Een S F A erkende storingsmonteur raadplegen e Een S F erkende storingsmonteur raadplegen De motor maakt een ratelend geluid e Vreemd voorwerp in het apparaat De motor bromt alleen en draait niet pompt niet
Download Pdf Manuals
Related Search