IGLOO FRP236 Use and Care Manual
Contents
1. e Remplissez la bouteille de nettoyage fournie avec votre appareil moiti avec de l eau ti de Comme requis vous pouvez ajouter un tout petit peu de d tergent Placez le joint et appuyez fermement sur le kit de distribution e Reconnectez les tuyaux sur le kit de distribution comme indiqu dans la section Mise en place du f t e Ouvrez la valve de la jauge de pression et r glez la pression sur 1 0 bar pendant 5 secondes ensuite fermez la valve imm diatement e Tirez la poign e du robinet vers vous et laissez couler enti rement la solution e Une fois que vous avez fini la solution de nettoyage rincez l appareil en utilisant la m me m thode mais avec de l eau propre e Tirez sur la poign e du robinet pour vider la bouteille et rel cher le gaz restant e Les accessoires divers du Refroidisseur portable de fat de bi re ne sont pas con us pour tre lav s dans un lave vaisselle c Pour nettoyer les surfaces ext rieures du To clean the Refroidisseur portable de f t de bi re e Avant le nettoyage de l appareil il est essentiel de l teindre et de d brancher la fiche de la prise de courant e Le plateau d coulement et le couvercle peuvent tre retir s de l appareil simultan ment ou s par ment en les tirants de l appareil Apres le nettoyage le plateau et le couvercle peuvent tre remis en place de la mani re inverse ATTENTION Le fait de ne pas d brancher le Refroidisseur portable de fat de bi re p2. e Ouvrez la porte en tirant la porte vers l avant avec suffisamment de force pour lib rer le loquet de s curit e Placez le f t sur le stand de r frig ration en veillant ce que la prise femelle de la t te de distribution est sur la droite e Raccordement des tuyaux la fiche m le de la t te de distribution correspond l entr e de gaz La prise femelle correspond la sortie de la bi re Mise en place de la cartouche de gaz Cartouche de 16 gramme accessoire vendu s par ment Une cartouche de 16 gramme peut tre command e et alimentera un f t de 5 litres ou plus Assurez vous que la valve de la jauge de pression soit ferm e pour fermer la valve tournez l dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attachez la jauge de pression l extr mit de l adaptateur CO2 sur toute la longueur jusqu ce que ce soit compl tement serr Ins rez la cartouche de 16 grammes de CO dans la partie longue de l adaptateur Vissez les deux parties de l adaptateur ensemble jusqu ce que ce soit compl tement serr et qu aucune fuite ne soit d tect e Raccordez le tuyau en l ins rant dans la sortie du tuyau pour v rifier que le tuyau est correctement branch essayez de le retirer en le tirant l g rement Une r sistance indique que le tuyau est correctement connect Afin de d connecter le tuyau appuyez sur le collier bleu en mati re plastique sur le tuyau de sortie tout en tirant le tuyau Vo
3. install Install the Tap Assembly Install the dispensing head to the door making sure that both end pieces fir perfectly together Insert the drip tray into the notch below the units Install CO2 and regulator assembly 1 Install the CO2 gas Turn the valve counterclockwise and make sure it is shut For 16g CO2 cartridges Install the top portion of the CO2 cartridge adapter to the regulator and be sure of a tight fit Inset one 16g CO2 cartridge in the bottom part of the CO2 cartridge adapter Attach both parts together While tightening you will hear a click or a hiss indicating the cartridge has been pierced Continue tightening to avoid leakage INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avant d utiliser votre appareil Enlevez l emballage ext rieur et int rieur V rifiez d avoir tous les accessoires Nettoyez la surface int rieure avec de l eau ti de en utilisant un tissu doux Avant d utiliser l appareil lisez les instructions suivantes Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag Dans ce cas il doit tre remplac par une personne qualifi e to viter tout risque de choc lectrique Cet appareil n est pas con u pour les enfants Ne laissez jamais d enfants sans surveillance utiliser cet appareil Avant tout nettoyage et en g n ral quand il n est pas utilis assurez vous que l appareil est d connect Assurez vous que votre appareil soit plac sur une surface pl
4. of insertion Fit the bit vertically and drive it vigorously into the keg Then secure the dispensing head on the keg pull the locking latch outwards then release it A click should be heard indicating that the dispensing head is correctly secured on the keg 11 Setting up the keg Open the door by pulling the door forward with enough force to release the safety latch e Place the keg on the refrigerating stand making sure that the female plug of the dispensing head is on the right e Connecting the hoses the male plug of the dispensing head corresponds to the gas inlet The female plug corresponds to the beer outlet Setting up the gas cartridge 16 gram cartridge Accessory item sold separately A 16 gram cartridge can be ordered and will dispense one or more 5L keg Make sure that the pressure gauge valve is shut to shut the valve turn it counterclockwise Attach the pressure gauge to the end piece of the CO2 adapter all the way until it is completely tight Insert the 16 gram CO cartridge in the long part of the adapter Screw the two parts of the adapter together until they are properly tightened and no leaks are detected Connect the hose by inserting it into the hose outlet to check that the hose is correctly connected try to remove it by slightly pulling it Resistance indicates that the hose is correctly connected In order to disconnect the hose push in the blue plastic collar on the hose outlet wh
5. tr s froide au moment de servir Les impuret s emp chent la formation de la mousse dans le verre e Tenir le verre sous le robinet de distribution en vous assurant que l extr mit ne touche pas le verre e Tirez la poign e du robinet de distribution vers vous tout en inclinant le verre La quantit de mousse d pend de l inclinaison du verre Redressez le verre mesure que le niveau de bi re monte e Repositionnez la poign e du robinet dans sa position originale quand la mousse atteint le bord du verre La bi re stoppera de couler Entretien et maintenance gt Retrait du f t de bi re et nettoyage de l appareil Quand le f t est vide il est conseill de nettoyer minutieusement le Refroidisseur portable de f t de bi re avant de charger un autre f t a Pour vider la bi re restante dans les tuyaux et enlever le f t e Ouvrez la porte et fermez la valve du r gulateur pour fermer tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Placez un r cipient sous le robinet de distribution et drainez en tirant la poign e vers vous Quand rien ne coule continuez tirer pendant 5 secondes pour vous assurer que tout le gaz soit sorti e D connectez les tuyaux de la t te de distribution e D bloquez la t te de distribution du f t en appuyant la prise enlevez la pointe perforante du f t et enlevez le joint du f t b Pour nettoyer les tuyaux de bi re nettoyer 27 Mise en place du fut
6. 14 More Than Cool Refroidisseur portable de fut de biere Mod le N FRP236 ATTENTION AVANT UTILISATION SIL VOUS PLAIT LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES REGLES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION Igloo est une marque d pos e de Igloo Products Corp Autorisation a Curtis International LTD 315 Attwell Drive Etobicoke Ontario M9W 5C1 Canada
7. Igloo Products Corp Licensed to Curtis International LTD 315 Attwell Drive Etobicoke Ontario M9W 5C1 Canada TABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions and Appliance Safety 3 Important Safeguides 4 Parts and Features 5 How to install 6 8 Installation Instructions 9 Electrical Connection 10 Installation of Your Appliance 11 Preparing the Keg 11 Setting up the Keg 12 Setting up the Gas Cartridge 12 Operating Your Appliance 13 Setting the Temperature 13 Interior LED Light 13 Dispensing Your Beer 13 Care and Maintenance 13 Keg Removal and Cleaning the Unit 13 14 Storage 14 Troubleshooting Guide 14 UTILISATION DE VOTRE REFROIDISSEUR PORTABLE DE FUT DE BIERE gt R glage de la temp rature Vous aurez besoin de r gler la temp rature pour mieux correspondre votre go t La temp rature peut tre r gl e depuis 3 C 6 C 38 F a 43 F en utilisant le s lecteur de temp rature etW localis en dessous de l affichage de la temp rature Vous pouvez s lectionner la temp rature d affichage entre degr s Celsius ou Fahrenheit en appuyant Apparait en couleur bleue dans la fen tre d affichage de la temp rature gt Lumi re LED int rieure Le Refroidisseur portable de fit de bi re est aussi quip d une lumi re int rieure LED Qui peut tre allum e ou teinte en appuyant sur do Distribuer votre bi re e Toujours utiliser des verres propres rinc s avec de l eau
8. N La plupart des appareils lectriques utilisent des s ries de circuits lectriques de contr le pour fonctionner Ces circuits sont tr s sensibles aux surtensions qui pourraient les endommager ou les d truire Si l appareil va tre utilis dans une zone ou si votre ville pays est sujet des surtensions coupures il est sugg r d utiliser un protecteur de surtension pour tous les appareils lectriques appareils que vous utilisez Le protecteur de surtension que vous s lectionnez doit avoir un blocage de surtension suffisamment lev pour prot ger l appareil qui y est connect Si vous avez des questions concernant le type et la taille du protecteur de surtension n cessaire contactez un lectricien agr dans votre r gion Les dommages dus aux surtensions ne sont pas consid r s comme un d faut et couverts par le fabricant et annulera la garantie du produit 24 O O1 BR W N o N Safety Latch See through window Leveling Feet Upper Door Hinge Pressure gauge window Tap with pull handle Temperature Control Panel Drip Tray PARTS amp FEATURES o x E gt 10 11 12 14 15 Regulator with pressure gauge and cartridge holder assembly Keg Piercing assembly Keg support rail Cleansing cylinder In the parts box Keg Seal Total 2 In the parts box Replacement Hoses Total 2 In the parts box Tap Plug Total 1 In the parts box How to
9. aiguilles d une montre et assurez vous que c est ferm Pour les cartouches de 16 g de CO2 Installez la partie sup rieure de l adaptateur cartouche CO2 au r gulateur et assurez vous que le serrage soit bon Ins rez une cartouche CO2 dans la partie inf rieure de l adaptateur a cartouche CO2 Attachez les deux parties ensemble Pendant le serrage vous entendrez un clic ou un sifflement indiquant que la cartouche a t perc e Continuez le serrage pour viter les fuites 20 gt INSTALLATION INSTRUCTIONS Before Using Your Appliance Remove the exterior and interior packing Check to be sure you have all of the accessories Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth Prior to operating the appliance read the following instructions Do not use the appliance if the power supply cord is damaged Should it be the case it must be replaced by a qualified person so as to avoid any shock hazard This appliance is not designed for young children Never leave unattended children use this appliance Prior to any cleaning and in general when it is not operated make sure that the appliance is disconnected Make sure that your Appliance is set on a flat surface protected from the sun and any other heat source This appliance should be operated at a room temperature between 12 25 C 53 77 F Do not move the appliance when it is full so as to prevent it from falling over The power suppl
10. ane prot g du soleil et toutes autres sources de chaleur Cet appareil doit tre utilis dans une temp rature d int rieur comprise entre 12 C et 25 C 53 F et 77 F Ne pas bouger l appareil quand il est plein dans le but d viter d tre renvers Le cordon d alimentation doit tre mis la terre Ne jamais tirer le c ble pour le d brancher directement Toujours retirer la fiche depuis la prise de courant Ne jamais soulever l appareil par le cordon d alimentation ou le robinet de distribution Soulevez l appareil par son support Gardez le cordon d alimentation loign des surfaces chaudes N essayez pas de r parer ou ajuster cet appareil ou remplacer ses composants par vous m me S il n est pas utilis correctement contactez le service client des produits Avanti Cet appareil est con u un usage m nager uniquement et pas pour un usage professionnel Ne pas utiliser l appareil pour toute autre fonction que celle pour laquelle il a t pr vu Ne pas immerger l appareil ou son cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide Ne jamais le placer dans un lave vaisselle Ne pas couvrir l appareil ou placer quelque chose dessus Ne pas ins rer un quelconque objet dans les espaces de ventilation Utilisez uniquement les cartouches de gaz fournies avec cet appareil Les cartouches contiennent du CO sous pression Gardez les dans un endroit sec et frais loign es de la chaleur Ne jetez jamais
11. anger means that failure to heed this safety statement may result in severe personal injury or death Warning means that failure to heed this safety statement may result in extensive product damage serious personal injury or death Caution means that failure to heed this safety statement may result in minor or moderate personal injury property or equipment damage All safety messages will alert to know what potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and let you know what can happen if the instructions are not followed Ge IMPORTANT SAFEGUIDES Before the appliance is used it must be properly positioned and installed as described in this manual so read the manual carefully To reduce the risk of fire electrical shock or injury when using the appliance follow basic precaution including the following DANGER 4 Plug into a grounded 3 prong outlet do not remove grounding prong do not use an adapter and do not use an extension cord Replace all panels before operating Never clean appliance parts with flammable fluids These fumes can create a fire hazard or explosion And do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance The fumes can create a fire hazard or explosion Before proceeding with cleaning and maintenance operations make sure the power line ofthe unit is disconnected Do not connect or disconnect the electric p
12. chaleur Cet appareil est con u pour la plupart des f ts de 5 litres Votre Refroidisseur portable de f t de bi re peut refroidir un f t de 5 litres depuis 25 C 3 C 77 F 38 F en 9 heures Le pr refroidissement n est pas n cessaire si le f t est d j refroidi une temp rature de 3 C 38 F Votre Refroidisseur portable de f t de bi re est con u pour r frig rer un f t de 5 litres une temp rature de 3 C 38 F en 10 heures IMPORTANT Avant de percer la douille sur le dessus du f t vous devez toujours suivre les instructions inscrites sur le f t pour liminer tout exc s de gaz et vous assurer que le f t s est repos assez longtemps pour viter que la mousse passe travers le robinet a F t Heineken Quand vous utilisez un f t de type Heineken Enlevez le bec fourni avec le f t Enlevez l adaptateur du fat Utilisez l adaptateur f t Heineken fourni avec votre Refroidisseur portable de f t de bi re pour l attacher l extr mit du bec du distributeur Ins rez l extr mit du tuyau du robinet dans l adaptateur Heineken b Fat avec bouchon de caoutchouc Ce type de bouchon vous permet de percer le f t simplement en utilisant le kit de distribution c Autres types de f ts Enlevez le couvercle du bouchon ensuite coupez le bouchon d a ration avec la pince ou un autre outil Ensuite placez le bouchon universel joint de f t blanc fourni avec votre appareil da
13. e temperature display Comment installer 20 22 You can select temperature display setting from Fahrenheit to Celsius degree by pushing appear in blue color in the temperature display window Instructions d installation 23 Alimentation lectrique 24 gt Interior LED Liaht Installation de l appareil 25 The Keg Dispenser is also equipped with an interior LED light that can be turned ON or OFF by A pressing the light ON OFF button Pr paration du f t 25 Mise en place du f t 26 Dispensina Your Beer _Mise en place de la cartouche de gaz __ gt gt S Y O26 e Always use clean glasses rinsed with very cold water at the time of serving Impurities prevent the a foam from forming in the glass Utilisation de l appareil 27 e Hold the glass under the dispensing tap making sure that its end piece is not in contact with the glass R glage de la temp rature 27 e Pull the dispensing tap handle towards you while holding the glass inclined at a slight angle The quantity of foam depends on the glass inclination Set the glass upright as the beer level rises Lumi re LED int rieure 27 e Return the tap handle to its original position when the foam reaches the glass brim The beer will stop flowing Distribution de la bi re 27 CARE AND MAINTENANCE Entretien et maintenance 27 gt Keg Removal and Cleaning the Unit Retrait du f t et nettoyage de l appareil 27 28 When the keg is empty it is advisable to thoroughly clean the Keg Rangement 28 Di
14. eut d boucher sur un choc lectrique ou une blessure corporelle gt Rangement Quand l appareil n est pas utilis pour une longue p riode Rangez l appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants PROBLEMES AVEC VOTRE APPAREIL Vous pouvez r soudre beaucoup de probl mes d appareil communs facilement vous pargnant le co t de possibles appels de services d entretien Essayez les suggestions en dessous pour voir si vous pouvez r soudre le probl me avant d appeler un centre de services d entretien GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMES L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas branch L interrupteur s est d clench ou un fusible a fondu L appareil n est pas assez froid V rifiez le r glage de la temp rature L environnement ext rieur demande un r glage plus fort La porte est ouverte trop souvent La porte n est pas ferm e compl tement Le joint de la porte ne bouche pas assez L appareil n est pas aux normes Tension anormale Vibrations V rifiez que l appareil est parfaitement niveau Les lumi res ne marchent pas L appareil n est pas branch L interrupteur s est d clench ou un fusible a fondu Le bouton de la lumi re est sur OFF 28 TM More Than Cool Portable Party Keg Dispenser Model No FRP236 CAUTION BEFORE USE PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING INSTRUCTIONS Igloo is a registered trademark of
15. ful not to damage the power cord gt EXTENSION CORD Because of potential safety hazards under certain conditions it is strongly recommended that you do not use an extension cord with this appliance However if you must use an extension cord it is absolutely necessary that it be a UL CUL Listed 3 wire grounding type appliance extension cord having a grounding type plug and outlet and that the electrical rating of the cord be 115 volts and at least 10 amperes gt SURGE PROTECTOR Most electrical appliances use a series of electric control boards to operate These boards are very susceptible to power surges and could be damaged or destroyed If the appliance is going to be used in an area or if your city country is prone to power surges outages it is suggested that you use a power Surge protector for all electrical devices appliances you use The surge protector that you select must have a surge block high enough to protect the appliance it is connected to If you have any questions regarding the type and size of surge protector needed contact a licensed electrician in your area Damages due to power surges are not considered a manufacturer covered defect and will void your product warranty 10 PIECES ET FONCTION Loquet de s curit Hublot de vue interne Pieds de nivellement Charni re de porte sup rieure Fen tre de pression Robinet avec poign e de tirage Panneau de contr le de temp rature Pla
16. hed in a dishwasher b To clean the Keg Dispenser exterior surfaces e Before cleaning the appliance it is essential to turn off the main switch and then pull the plug out of the socket e The drip tray and cover can be removed from the unit either separately or together by pulling it away from the unit After cleaning the tray and cover can be returned to place in the reverse manner CAUTION Failure to unplug the Keg Dispenser could result in electrical shock or personal injury gt Storage When the appliance is not used for a long period of time Store the appliance in a dry place out of children s reach PROBLEMS WITH YOUR APPLIANCE You can solve many common unit problems easily saving you the cost of a possible service call Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the servicer TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE Unit does not operate Unit is not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse Unit is not cold enough Check the temperature control setting External environment may require a higher setting The door is opened too often The door is not closed completely The door gasket does not seal properly The unit does not have the correct clearances Abnormal voltage Vibrations Check to assure that the unit is level The light does not work Not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse The light button is OFF
17. i est le symbole d alerte de s curit Ce symbole vous alerte des dangers qui pourraient vous ou d autres personne vous tuer ou blesser Tout message de s curit suivra le symbole d alerte de s curit et l un de ces mots DANGER WARNING ou CAUTION Danger signifie que le non respect de cette A D A N G E R A d claration de s curit peut entra ner des blessures graves ou la mort Warning avertissement signifie que le non respect de cette d claration de s curit peut WA R N N G A entrainer des dommages profonds des blessures graves ou la mort Caution attention signifie que le non respect de cette d claration de s curit peut C A U T O N entra ner des blessures mineures ou mod r es des dommages corporels mat riels ou des quipements personnels Tous les messages de s curit vous alerteront de quel risque il est question vous diront comment r duire les risques de blessure et que vous sachiez ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies TABLE DES MATIERES OPERATING YOUR KEG DISPENSER Instructions de s curit importantes et appareil de s curit 17 gt Setting the Temperature Guide de s curit important 18 You will need to set the temperature to best suit your taste The temperature can be set from 38 to 43 F 3 to 6 C using the temperature selectors and v Pi ces et fonctions 19 located below th
18. ile pulling the hose See below Place the face of the regulator into the opening on the door and hold it in place with the latch provided Close the door 12 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Pour r duire les risques d incendies chocs lectriques ou blessures lors de l utilisation de votre appareil suivez ces pr cautions de bases M AVERTISSEMENT W Lisez toutes les instructions avant l utilisation de votre appareil N autorisez pas les enfants d utiliser jouer ou rentrer l int rieur de l appareil Ne nettoyez jamais les pi ces de l appareil avec des liquides inflammables Les manations pourraient cr er un incendie ou une explosion N entreposez pas ou n utilisez pas d essences ou n importe quel liquide ou vapeur inflammable proximit de cet ou tout autre appareil Les manations pourraient cr er un incendie ou une explosion Ne r parez ou remplacez pas n importe quelle pi ce de l appareil ou ne tentez pas un entretien sauf recommandation sp cifique du guide de maintenance de l utilisateur ou publication dans le guide de r paration de l utilisateur Remplacez le fusible par un autre de m me type Gardez ces instructions APPAREIL DE SECURITE Votre s curit et la s curit des autres est tr s importante Nous avons fourni beaucoup de messages de s curit importants dans ce manuel pour votre appareil Lisez et ob issez toujours aux messages de s curit Cec
19. ir ci dessous Placez la face du r gulateur dans l ouverture de la porte et la maintenir en place avec le loquet fourni Fermez la porte 26 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire electrical shock A WARNING W or injury when using your appliance follow these basic precautions Read all instructions before using the appliance Never allow children to operate play with or crawl inside the appliance Never clean the appliance parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance The fumes can create a fire hazard or explosion Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions Replace the fuse with the same type Save these instructions APPLIANCE SAFETY Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual for your appliance Always read and obey all safety messages This is the Safety Alert Symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or injure you and others All safety messages will follow the Safety Alert Symbol and either the words DANGER WARNING or CAUTION DANGER A WARNING CAUTION D
20. l temperature Remember to keep your keg Dispenser out of direct sunlight and away from any other direct sources of heat This appliance is designed for most 5 liter kegs Your keg Dispenser can cool a 5 liter keg from 25 C to 3 C 77 to 38 F in 9 hours Pre cooling is not needed if the Party Pub is cooled to a temperature of 38 F Your keg Dispenser is designed to refrigerate a 5 liter keg down to a 3 C 38 F temperature within 10 hours IMPORTANT Before piercing the plug on the top of the keg you must always follow the instructions marked on the keg to eliminate the excess gas and ensure that the keg has rested long enough to avoid foam coming out through the tap faucet a Heineken keg When using the Heineken type keg Remove the spout that is supplied with the keg Remove the adaptor from the keg Using the Heineken keg adapter supplied with your keg Dispenser attach it to the dispensing end of the spout Insert the end of the faucet hose into the Heineken adapter b Keg with rubber plug This type of plug allows you to pierce the keg simply using the dispensing kit c Other types of kegs Remove the plug s cover then cut the vent plug with the pliers or other tools Then fit the all purpose plug white keg seal provided with your appliance into the opening where the original plug used to be Piercing pin Prior to installing the piercing pin in the keg place it under running water so that it is wet at the time
21. le but de fonctionner proprement Vous aurez sans doute besoin de faire de nombreux ajustement pour le mettre niveau Assurez vous que les tuyaux ne soit pas pinc ou nou ou endommag pendant l installation V rifiez la pr sence de fuites apr s connexion N autorisez pas les enfants d utiliser jouer ou rentrer l int rieur de l appareil Ne pas utiliser de solvants base de produits de nettoyage abrasifs l int rieur Ces produits peuvent endommager ou d colorer l int rieur Ne pas utiliser cet appareil pour autre chose que sa fonction 18 gt Installation of Your Appliance e Take the appliance out of its packaging do not allow children to play with plastic parts as this can cause a possible choking hazard e Place your keg Dispenser on a steady and horizontal flat surface leaving at least 5 inches 10 cm on either side so as to allow correct ventilation of the appliance Set the drip tray into the notches provided Install the dispensing head to the door making sure that both end pieces perfectly fit together Connect the appliance to the 110V AC power supply Screw the piercing pin into the dispensing unit Make sure that the transparent seal is properly located on the pin before screwing otherwise fit it correctly Preparing the keg Your keg Dispenser will keep your 5L Keg cool for an almost indefinite period Once a keg has been inserted into the running keg Dispenser it will maintain a nice coo
22. les cartouches CO vides dans le feu ou tout autre appareil incendiaire Avant d utiliser l appareil nettoyez le en suivant les instructions donn es dans le chapitre Retrait du f t et nettoyage de l appareil 23 Ensuite mouillez la pointe de per age en utilisant de l eau ti de cela vous aidera ins rer la pointe dans le joint du fat 1 Ins rez la pointe de per age dans le joint de fut blanc et appuyez vers le bas jusqu ce que l ensemble de per age soit pos fermement sur le dessus du fat 2 Verrouillez l ensemble de per age en place en faisant glisser le levier lat ral jusqu s engage contre le bord sup rieur du f t Vous tes maintenant pr t a mettre en place l alimentation en CO2 et les tuyaux du robinet 1 Connectez la ligne d alimentation CO2 L 50 mm la fin de la fl che de l assemblage de distribution 2 Connectez la ligne d alimentation a bi re L 700 mm a la t te de la fl che de l assemblage de distribution 22 2 Install the regulator onto the door Place the assembly into the housing provided making sure that the pressure gauge dial is in front of the window and close the latch Once you have chilled the keg now you can prepare the keg for tapping 1 Vent and remove the existing vent plug following the instructions on the keg 2 Replace the existing vent plug using the white keg seal provided with your unit Next wet the piercing pin using wa
23. lug when your hands are wet Unplug the refrigerator or disconnect power before cleaning or servicing Failure to do so can result in electrical shock or death Do not attempt to repair or replace any part of your refrigerator unless it is specifically recommended in this manual All other servicing should be referred to a qualified technician WARNING A FOLLOW WARNING CALL OUTS BELOW ONLY WHEN APPLICABLE TO YOUR MODEL To ensure proper ventilation for your Appliance the front of the unit must be completely unobstructed Choose a well ventilated area with temperatures above 53 F 12C and below 77 F 25 C This unit must be installed in an area protected from the element such as wind rain water spray or drips The Appliance should not be located next to ovens grills or other sources of high heat The Appliance must be installed with all electrical connections in accordance with state and local codes A standard electrical supply 110 V AC only 60 Hz properly grounded in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances is required Do not kink or pinch the power supply cord of the Appliance The fuse or circuit breaker size should be 15 amperes It is important for the Appliance to be leveled in order to work properly You may need to make several adjustments to level it Make certain that the hoses are not pinched or kinked or damaged during installations Check for leaks after connection Never allow child
24. ns l ouverture o le bouchon d origine devait tre Pointe perforante Avant d installer la pointe perforante sur le f t placez le sous un flux d eau comme a il sera humide au moment de l insertion Placez le bout verticalement et enfoncez le vigoureusement dans le f t Ensuite s curisez la t te de distribution sur le f t tirez le loquet de verrouillage l ext rieur et rel chez le Un clic devrait se faire entendre indiquant que la t te de distribution est correctement s curis e sur le f t 25 e ALIMENTATION ELECTRIQUE A Avertissement W L utilisation incorrecte de la prise la terre peut produire un risque de choc lectrique Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par un centre de services des produits Avanti autoris Cet appareil doit tre proprement mis la terre pour votre s curit Le cordon d alimentation est quip d une fiche 3 douilles qui correspondent avec les prises murales 3 douilles pour minimiser les risques de chocs lectriques Ne jamais sous aucune circonstance couper ou enlever la fiche du cordon d alimentation Pour votre s curit personnelle cet appareil doit tre proprement mis la terre Cet appareil requi re une prise de courant 110 V 60Hz 3 douilles Faites v rifier la prise murale ainsi que le circuit par un technicien qualifi pour tre s r que la prise de courant soit proprement mise la terre Quand vou
25. operly grounded for your safety The power cord of this appliance is equipped with a three prong plug which mates with standard three prong wall outlets to minimize the possibility of electrical shock Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord supplied For personal safety this appliance must be properly grounded This appliance requires a standard 110 Volt AC 60Hz electrical ground outlet with three prong Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded When a standard 2 prong wall outlet is encountered it is your responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3 prong wall outlet The cord should be secured behind the appliance and not left exposed or dangling to prevent accidental injury The appliance should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating label on the appliance This provides the best performance and also prevent overloading house wiring circuits that could cause a fire hazard from overheated Never unplug the appliance by pulling the power cord Always grip the plug firmly and pull straight out from the receptacle Repair or replace immediately all power cords that have become frayed or otherwise damaged Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end When moving the appliance be care
26. ren to operate play with or crawl inside the Appliance Do not use solvent based cleaning agents of abrasives on the interior These cleaners may damage or discolor the interior Do not use this appliance for other than its intended purpose gt Installation de votre appareil e Enlevez l appareil de son emballage n autorisez pas les enfants de jouer avec les parties en plastique qui pourraient causer des dangers d asphyxie e Placez votre Refroidisseur portable de f t de bi re sur une surface plane stable laissant au moins 10 cm de chaque c t qui permettent ainsi une ventilation correcte de l appareil e R glez le bac de r cup ration dans les encoches pr vues e Installez la t te de distribution la porte en s assurant que les deux embouts s adaptent parfaitement ensemble e Connectez l appareil l alimentation 240 V e Vissez la broche de per age dans l unit de distribution Assurez vous que le joint transparent est correctement plac sur la broche avant de visser autrement placez le correctement Pr paration du f t Votre Refroidisseur portable de f t de bi re gardera votre f t de 5L froid pour une p riode presque ind finie Une fois que le f t a t ins r dans le Refroidisseur portable de f t de bi re en fonctionnement il maintiendra une agr able temp rature froide N oubliez pas de garder votre Refroidisseur portable de f t de bi re l abri du soleil et loin de toute autre source de
27. rm tap water this will help you insert the pin into the keg seal 1 Insert the piercing pin into the white keg seal and push downwards until the piercing assembly sits firmly on top of the keg 2 Lock the piercing assembly in place by sliding the side lever until engages against the top rim of the keg Now you are ready to set up the CO2 supply and tap hoses 1 Connect the CO2 supply line L 50mm to the end of the arrows of the dispensing assembly 2 Connect the beer tap supply line L 700mm to the head of the arrows of the piercing assembly 2 Installez le r gulateur sur la porte Placez l ensemble dans le logement fournit en vous Assurant que le cadran de la jauge de pression soit devant la fen tre et fermez le loquet Une fois que vous avez r frig r le f t maintenant pr parez le f t pour la distribution 1 A rez et enlevez le bouchon d vent et suivant les instructions inscrites sur le f t 2 Remplacez le bouchon d vent existant en utilisant le joint f t blanc fournit avec votre appareil 21 Comment Installer e Installez l assemblage du robinet Installez la t te de distribution sur la porte en vous assurant que les deux embouts se placent parfaitement Ins rez le plateau d coulement dans l encoche au dessous de l appareil Installer l assemblage r gulateur et le CO2 1 Installer le gaz CO2 Tournez la valve dans le sens inverse des
28. s rencontrez une prise de courant 2 douilles c est votre responsabilit et obligation de la faire remplacer par une prise de courant 3 douilles Le cordon doit tre s curis derri re l appareil et non laiss expos ou suspendu pour viter toute blessure accidentelle L appareil doit toujours tre branch sur sa propre prise murale poss dant un voltage correspondant l tiquette de l appareil Ceci fournit une meilleure performance et aussi vite de surcharger les circuits lectriques de la maison qui pourrait provoquer un risque d incendie par surchauffe Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation Toujours saisir la prise et tirer droit en dehors de son r ceptacle R parez ou remplacez imm diatement tout cordon d alimentation qui aurait pu tre d nud ou endommag Ne pas utiliser un cordon qui montre des fissures ou des corchures sur sa longueur ou son extr mit Quand vous bougez l appareil faites attention de ne pas endommager le cordon d alimentation gt RALLONGE A cause de potentiels dangers de s curit sous certaines conditions il est fortement recommand de ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil N anmoins si vous devez utiliser une rallonge il est absolument n cessaire qu elle soit dans la liste UL CUL 3 fils pour appareils poss dant la mise la terre et le cordon avec fiche et prise pouvant supporter 110 V et 10 Amp res gt PROTECTEUR DE SURTENSIO
29. spenser before loading another keg a To empty remaining beer from the beer line and remove the keg Guide de r solution des probl mes 28 e Open the door and shut the regulator valve to shut the valve turn it counter clockwise e Place a container under the dispensing tap and drain by pulling the handle towards you When nothing flows continue pulling for about five second and make sure all gas comes out e Disconnect the hoses from the dispensing head e Unlock the dispensing head from the keg by pushing the catch remove the piercing pin from the keg and take the keg seal out b Using the Cleaning Cylinder to clean the beer lines Cleaning Cylinder 16 13 e Fill the cleaning bottle supplied with your appliance half way with lukewarm water As required you may add a bit of detergent Fit a keg seal and push it firmly onto the dispensing kit e Reconnect the hoses on the dispensing kit as indicated in section Setting up the keg e Open the valve of the pressure gauge and set the pressure to 1 0 bar for 5 seconds and then close the valve again immediately e Pull the tap handle towards you and allow the cleaning solution to flow completely e Once you have completely finished all of the cleaning solution rinse the appliance using the same method but with clean water e Pull on the tap handle to empty the cleaning bottle and release the remaining gas e The various Keg Dispenser accessories are not designed to be was
30. teau d coulement 10 11 12 13 14 15 R gulateur avec manom tre et ensemble support de cartouche Ensemble perce fut Rail de support de f t Cylindre de nettoyage Dans la bo te pi ces Joint de f t Total 2 Dans la bo te pi ces Tuyau de rechange Total 2 Dans la bo te pi ces Prise de robinet Total 1 Dans la bo te pi ces 19 GUIDE DE SECURITE IMPORTANT Avant que l appareil soit utilis il doit tre proprement positionn et install comme d crit dans ce manuel donc lisez le manuel attentivement Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou blessure lors de l utilisation de l appareil suivez les pr cautions de base les suivantes incluses DANGER A Branchez sur une prise avec raccordement la terre ne retirez pas la fiche de la prise la terre n utilisez pas d adaptateur ou de rallonge Replacez tous les panneaux avant utilisation Ne nettoyez jamais les pi ces de l appareil avec des liquides inflammables Les manations pourraient cr er un incendie ou une explosion Et n entreposez pas ou n utilisez pas d essences ou n importe quel liquide ou vapeur inflammable proximit de cet ou tout autre appareil Les manations pourraient cr er un incendie ou une explosion Avant de proc der aux op rations de maintenance ou nettoyage assurez vous que le c ble d alimentation de l appareil est d connect Ne pas connecter o
31. u d connecter la prise lectrique quand vous avez les mains mouill es D connectez le r frig rateur ou d branchez l alimentation avant le nettoyage ou l entretien Ne pas le faire peut entra ner un choc lectrique ou la mort Ne pas tenter de r parer ou remplacer toute pi ce du r frig rateur sauf recommandation sp cifique dans ce manuel Tout autre entretien doit tre renvoy un technicien qualifi WARNING amp SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS QUE LORSQUE APPLICABLE A VOTRE MODELE Pour assurer une bonne ventilation de votre appareil le devant de votre appareil doit tre compl tement d gag Choisissez une zone bien ventil e pour votre appareil avec une temp rature comprise entre 12 C 53 F et 25 C 77 F Cet appareil doit tre install dans une zone prot g e des l ments tels que le vent la pluie les jets ou coulements d eau L appareil ne doit pas tre plac proche des fours grills ou toutes autres fortes sources de chaleur L appareil doit tre install avec toutes les connexions lectriques en accord avec les normes de l tat Une connexion lectrique standard 110 V 60 Hz correctement mise la terre en conformit avec la norme lectrique nationale est requise Ne pas pincer ou faire de n uds au c ble d alimentation de l appareil La taille du fusible ou du coupe circuit doit tre de 15 Amperes Il est tr s important pour l appareil d tre mis niveau dans
32. y cable must be grounded Never pull the cable directly to disconnect the appliance Always pull the plug out of the socket Never lift the appliance by the power supply cable or the dispensing tap Lift the Appliance by its stand Keep the power supply cable away from heating surfaces Do not try to repair adjust this appliance or replace its components by yourself Should it not operate correctly contact Avanti Products Customer Service This appliance is designed for household use only and not for an intensive professional use Do not use the appliance for other uses than the one for which it is designed Do not immerse the appliance or its power supply cord in water or any other liquid Never place it into the dishwasher Do not cover the appliance or place anything on it Do not insert any object into the ventilation spaces Only use the gas cartridges provided for this appliance Cartridges contain pressurised CO Keep them in a dry and cool place away from heat Do not throw away empty CO cartridges into a fire or any other incendiary device Prior to operating the Appliance clean it complying with the instructions given in the Keg Removal and Cleaning the Unit chapter gt ELECTRICAL CONNECTION A Warning W Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock If the power cord is damaged have it replaced by an authorized Avanti Products service center This appliance should be pr
Download Pdf Manuals
Related Search