Hoover SH20030 Use and Care Manual
Contents
1. J CYCLONIC STICK VAC CYCLONIC CYCLONIC ASPIRATEUR BARREDORA VERTICAL I DESUCCION OWNER S MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Operating and Servicing Instructions Please read these instructions carefully before using your HOOVER Stick Vac Be sure to register your product online at Hoover com or call 1 800 944 9200 to register by phone Instructions d Utilisation et a Entretien Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser votre aspirateur vertical HOOVER N oubliez pas d enregistrer votre produit en ligne l adresse Hoover com ou par t l phone u 1 800 944 9200 Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su Barredora de succi n HOOVER Inscriba su producto en linea en Hoover com o llame al 1 800 944 9200 si prefere hacerlo por tel fono 2010 Techtronic Floor Care Technology Limited All Rights Reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados 960009635 ID101174 RO THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY e Fully assemble before operating e Operate cleaner only at voltage sp2. 2 Composer le 1 800 944 9200 pour obtenir de l assistance Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur 3 Le fusible a saut ou le disjoncteur s est d clench Garantie limit e de DEUX ans Usage domestique seulement L MENTS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE Votre produit HOOVER est garanti pour des conditions normales d utilisation et d entretien domestiques comme il est stipul dans le Guide de l utilisateur contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode compl te de deux ans compter de la date d achat lla P riode de garantie Pendant la P riode de garantie Hoover fournira sans frais suppl mentaires les pi ces et la main d uvre n cessaires la remise en bon tat de fonctionnement de tout produit achet aux tats Unis au Canada ou par l interm diaire du Programme d changes militaires am ricain COMMENT PRESENTER UNE RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Si ce produit ne fonctionne pas comme annonc l apporter un atelier de service garanti autoris Hoover accompagn de la preuve d achat Pour acc der un service d aide automatique donnant la liste des centres de service autoris s composer le 1 800 944 9200 OU visiter Hoover sur Internet hoover com clients aux Etats Unis ou hoover ca clients au Canada ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE la pr sente garantie ne couvre pas toute utilisation commerciale du produi
3. Tenir le vide poussi re l endroit et Tourner le tube d flecteur compl te Pour replacer le tube d flecteur le r in appuyer sur le bouton de d gagement ment vers la gauche Le retirer puis le s rer dans le vide poussi re aligner les pour ouvrir la porte secouer au dessus d une poubelle pour fentes et tourner le tube d flecteur vers faire tomber les d bris la droite jusqu ce qu il se verrouille en place Remplacement de la Courroie et du Rouleau Brosse 414 MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures caus es par des pi ces en mouvement d brancher l appareil avant d en effectuer l entretien MISE EN GARDE Ne pos utiliser pour toiletter un animal Retirer les vis marqu es d une fl che sur la plaque inf rieure de la buse Lever la plaque pour acc der au rouleau brosse la courroie et la buse Lorsque le remplacement est termin s assurer que la courroie tourne librement Remettre la plaque de la buse et les vis en place Pour obtenir la courroie rechange veuillez visiter notre site Web au www hoover com pour l acheter en ligne ou appeler le service la client le au 1 800 944 9200 N de r f rence 001942002 5 SERVICO 1 TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT TRE FFECTU PAR UN REPR SENTANT AUTORIS Composer le 1 800 944 9200 USA amp Canada Pour toute aide suppl mentaire consultez les Pages Jaunes afin de conna tre les d positaires HOOVER autoris s
4. a la correa y a la boquilla luego de volver a colocarlos gire el rodillo de cepillos y aseg rese de que la correa gire libremente Vuelva a colocar la placa de la boquilla y los tomillos Para reemplazar la correa visite nuestro sitio Web en www hoover com para comprar en Internet o llame al servicio de atenci n al cliente al 1 800 944 9200 No de Parte 001942002 5 SERVICIO CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO Para realizar el servicio llame al 1 800 944 9200 USA y Canada En caso de necesitar m s ayuda consulte las P ginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado HOOVER o visite nuestro sitio Web en www hoover com Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparaci n ser n pagados por el propietario Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo f cil y est n disponibles a trav s de un Distribuidor Autorizado HOOVER o en otras tiendas Siempre identifique su aspiradora por medio del n mero de modelo y el c digo de fabricaci n cuando pida informaci n u ordene partes de repuesto El n mero de modelo est indicado detr s del dep sito para polvo del aparato 6 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Si ocurre un problema menor generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa usando esta lista de verificaci n Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de man
5. a no se prorrogar en funci n de ning n reemplazo o reparaci n realizados en virtud de esta Garant a ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A Y EL NICO RECURSO QUE HOOVER PROPORCIONA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR QUEDAN EXCLUIDAS HOOVER NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O MEDIATO DE NING N TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAV S DEL PROPIETARIO YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA Algunos estados no permiten la exclusi n de los da os mediatos por lo cual es posible que la exclusi n mencionada no se aplique en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos es posible que adem s tenga otros derechos que var an de un estado a otro
6. para el cord n para un almacenamiento NOTA Aseg rese de que el mango mire c modo Conecte el extremo del enchufe hacia la direcci n correcto al cord n Alinee la boquilla con el cuerpo principal de la unidad y empuje con fuerza la boquilla dentro del cuerpo hasta que quede fija en su lugor NOTA Pora retirar la boquilla empuje el bot n y tire de ella hacia afuera del cuerpo Introduzca un tomillo y apriete hasta que de la unidad quede firme NOTA NO apriete demasiado el tornillo 3 FUNCIONAMIENTO Interruptor de encender apagar Posiciones del Para encender la aspiradora deslice el interruptor hacia adelante ma ngo APAGADO O ENCENDIDO I Tiene dos modos cada uno de los cuales est indicado por un gr fico que aparece en la ventana El primer modo Sujete la boquilla hacia abajo con el pie e es para suelos sin moqueta y el segundo es para moqueta incline hacia atr s a la posici n de reclinado 4 MANTENIMIENTO C mo Retirar y Volver a Colocar el Dep sito Para Polvo y El Filtro IMPORTANTE Pora obtener mejores resultados limpie despu s de cada uso MANTENIMIENTO REGULAR Cada vez que vacie el dep sito para polvo debe limpiar el filtro con un cepillo El filtro se decolora despu s del uso Esto no ofectar el rendimiento del filtro C mo Retirar y Limpiar el Dep sito Para Polvo Para retirar el dep sito para polvo oprima el Presione el bot n para vaciar el dep sito bot n pa
7. press bottom release button to clockwise until it stops Pull out open trap door battle tube hold over trash can and shake free debris Belt and Brushroll Replacement CAUTION To reduce the risk of injury from moving parts unplug before servicing CAUTION Not to be used for grooming a pet Turn vacuum nozzle over Remove screws indicated by arrows on bottom nozzle plate Lift plate off nozzle bottom to access brush belt and nozzle After replacement turn brushroll making sure belt turns freely Return nozzle plate and screws For belt replacement please call 1 800 944 9200 or visit our website at www hoover com to locate a dealer nearest you Belt Service Part 001942002 5 SERVICE ANY SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE Call 1 800 944 9200 USA amp Canada In the event that further assistance is required see your Yellow Pages for an authorized HOOVER Dealer or visit www hoover com Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner The service parts used in this unit are easily replaced and readily available trom an authorized HOOVER Dealer or retailer Always identify your product by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts The model number appears behind the dirt cup of the product 6 TROUBLESHOOTING A If a minor problem develops it usually can be remedied quite eas
8. 4 D brancher l appareil avant d en effectuer l entretien Retirer la buse en appuyant sur le bouton de d gagement de la buse et en la tirant vers le bas Retirer tout d bris coinc dans l entr e d air de la buse figs 4 4 4 5 Remettre la buse en place sur l appareil 5 Dafios de los componentes internos 5 Composer le 1 800 944 9200 pour obtenir de l assistance Le rouleau brosse ne 1 Le rouleaubrosse est peut tre obstru D brancher l appareil avant d en effectuer l entretien Retirer la buse en appuyant d marre pas sur le bouton de d gagement de la buse et en la tirant vers le bas figs 4 4 4 5 Retirer tout d bris coinc dans l entr e d air de la buse Remettre la buse en place sur l appareil 2 le dispositit de protection du moteur s est Mettre l appareil en position d arr t L appareil pourra tre red marr dans d clench environ 30 minutes 3 La courroie est cass e D brancher l appareil avant d en effectuer l entretien Retirer le couvercle de la buse remplacer la courroie par une courroie recommand e et remettre le cou vercle de la buse en place 4 Des composants internes sont endommag s 4 Composer le 1 800 944 9200 pour obtenir de l assistance l aspirateur ne Ins rer la fiche de l appareil fond dans la prise de courant d marre pas 1 l aspirateur n est pas bien branch 2 Des composants internes sont endommag s
9. cliente al 1 800 944 9200 No de Parte 410044001 C mo Volver a Colocar el Dep sito Para Polvo y el Filtro 4 10 Introduzca el filtro en la tapa del filtro con Introduzca la tapa del fillto en el dep sito Coloque la parte inferior del dep sito para el lado para polvo polvo sobre el alojamiento y girelo en su lugar hasta que se trabe el bot n para soltar el dep sito para polvo C mo Retirar y Volver a Colocar el Tubo Deflector Al 4 12 AlS PARA RETIRAR Gire el tubo deflector en sentido antihorario VOLVER A ENSAMBIAR Sujete el lado derecho del dep sito para hasta que se detenga Tire del tubo deflector Para volver a colocar el tubo deflector polvo hacia arriba y presione el bot n para para retirarlo suj telo encima del cubo de la introd zcalo nuevamente en el dep sito para polvo alinee las ranuras y gire en sentido hor ario hasta que el tubo quede fijo en su lugar C mo Volver a Colocar la Correa y el Rodillo de Cepillos 4 14 7 soltar el dep sito para polvo inferior para basura y sacuda los residuos abrir la puerta de descarga PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento PRECAUCI N No use para asear una mascota D vuelta a la boquilla de la aspiradora Retire los tornillos que se indican con flechas en la placa inferior de la boquilla Levante la placa de la parte inferior de la boquilla para acceder al cepillo
10. not cover pick up delivery transportation or house calls However it you mail your product to a Hoover Authorized Warranty Service Dealer cost of shipping will be paid one way This warranty does not apply to products purchased outside the United States including its territories and possessions outside a U S Military Exchange and outside of Canada This warranty does not cover products purchased from a party that is not an authorized retailer dealer or distributor of Hoover products OTHER IMPORTANT TERMS This Warranty is not transterable and may not be assigned This Warranty shall be governed and construed under the laws of the state of Ohio The Warranty Period will not be extended by any replacement or repair performed under this Warranty THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY HOOVER ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT WILL HOOVER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER WHETHER BASED IN CONTRACT NEGLIGENCE TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion of consequential damages so the above exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights you may also have others that vary from state to state FRANCAI
11. S CET ASPIRATEUR A ETE CONGU POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT L UTILISATION DE CE PRODUIT A DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRESENTE GARANTIE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Durant l utilisation d un appareil lectrique toujours respecter les precautions elementaires y compris les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE AU MINIMUM LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES e Assembler compl tement avant l utilisation e Wutiliser l appareil qu la tension sp cifi e sur la plaque signal tique situ e derri re le vide poussi re de appareil e Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branche Le d brancher quand il n est pas utilis et avant d en faire l entretien e Ne pas utiliser l appareil a l ext rieur ou sur des surfaces humides e Ne pas permettre que l appareil soit utilise comme un jouet Ce produit n est pas con u pour tre utilise par des enfants de 12 ans et moins Exercer une etroite surveillance lorsque l appareil est utilise a proximit d enfants Pour viter les risques de blessures ou de dommages tenir le produit hors de la portee des enfants et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures e L appareil doit tre utilise seulement comme indiqu dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires et les produits rec
12. SABILITE QUANT A TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES LIEES A LA QUALIT MARCHANDE OU A LA COMPATIBILIT DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER HOOVERMD NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGESINT R TS SP CIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIETAIRE DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RECLAMANT PAR LINTERM DIAIRE DU PROPRIETAIRE QU ILS RELEVENT DU DROIT DES CONTRATS DE LA N GLIGENCE DE LA RESPONSABILIT CIVILE DELICTUELLE OU DE LA RESPONSABILIT STRICTE DU FAIT DES PRODUITS OU QU ILS D COULENT DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT Certains Etats ne permettent pas l exclusion des dommages cons cutifs par cons quent l exclusion pr c dente pourrait ne pas tre applicable dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits sp cifques vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre ESPANOL ESTA ASPIRADORA EST DISE ADA PARA USO DOM STICO SOLAMENTE SALVAGUARDIAS IMPORTANTES _ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Al usar un aparato el ctrico observe siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS CHOQUES ELECTRICOS O LESIONES e Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar e Haga funcionar la limpiadora solamente con el voltaje especificado
13. UE Pour enlever la buse i appuyer sur le bouton de d gagement et tirer la vis la buse en l loignant du corps de l appareil 3 UTILISANON Interru pteur Ma rche Arr t Positions du manche Pour mettre l aspirateur en marche faire glisser l interrupteur vers l avant SB arrir o MARCHE I y a deux modes chacun tant indiqu par une image Tenir la buse avec le pied et pencher sur la fen tre Le premier mode est destin aux planchers a surface dure l aspirateur vers l arri re en position inclin e l autre aux moquettes 4 ENTRETIEN Retrait et Remplacement du Vide IMPORTANT Pour obtenir de meilleurs r sultats nettoyer apr s chaque utilisation ENTRETIEN R GULIER Le filtre devrait tre nettoy chaque fois que le vide poussi re est vid Le filtre se d colorera apr s l utilisation mais cela n affectera pas sa performance Retrait et Nettoyage du Vide Poussi re Retrait et Nettoyage du Filtre Pour retirer le vide poussi re appuyer sur Appuyer sur le bouton de vidange du le bouton de d gagement sup rieur du vide poussi re au dessus d une poubelle videpoussi re et l loigner du corps de pour expulser les d bris I N l apporeil Refermer le couvercle jusqu ce qu un fe brosser pour le nettoyer Rincer le filtre eau froide au besoin AVERTISSEMENT Laisser toujours s cher e filtre 24 heures avant de le remettre en Sortir le capuchon du
14. UR REDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES led lesa des objets durs ou aux ar tes tranchantes avec l appareil lls peuvent endommager appareil e Ranger dans un endroit sec Ne pas exposer l appareil a des temp ratures de gel e Le rouleau brosse continue a tourner si l aspirateur est sous tension et le manche en position verticale Pour eviter d endommager les moquettes les carpettes et les rev tements de sol eviter de faire basculer l aspirateur de le placer sur un meuble ou de le faire passer sur les franges de carpettes ou dans des escaliers recouverts de tapis pendant l utilisation des accessoires MISE EN GARDE e Afin de r duire les risques de d charge lectrique cet appareil est muni d une fiche polaris e une tige est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e que dans une prise de courant polaris e et uniquement dans un sens Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise il faut l inverser Si elle ne s ins re toujours pas demander a un lectricien qualifi d installer la prise appropri e Ne jamais modifier la fiche 1 CARACTERISTIQUES Utiliser les instructions num rot es de cette section francaise avec les illustrations num rot es correspondantes de la section anglaise de ce guide 11 ANT GODET A POUSSIERE ARRIERE 1 Interrupteur On Off marche arr t 5 Capuchon du filtre 9 Poign e O arr t succion Il succion et brosse 6 Filtre l int rie
15. ada No haga ning n tipo de modificaci n al enchufe 1 CARACTER STICAS Use estas instrucciones en espa ol junto con las figuras paso a paso provistas en el manual de ingl s PARTE FRONTAL RECIPIENTE DE POLVO ARRIERE 1 Interruptor de encender apagar O APAGADO 5 Tapa del filtro 9 Mango Succi n ENCENDIDA IESucci n y cepillo ENCENDIDOS 6 Filtro dentro de la tapa 10 Bot n para soltar el 2 Dep sito para polvo del filtro dep sito para polvo 3 Abertura grande para residuos Tubo deflector 1 Bot n para soltar 4 Tapa de la boquilla inferior debajo de la boquilla 8 Bot n para soltar a boquilla el vaciado inferior 12 Cord n Si necesita ayuda Visite nuestro sitio web en www hoover com Haga clic en el enlace que permite localizar los vendedores autorizados hoover para encontrar el vendedor m s cercano o marque el 1 800 944 9200 para escuchar un mensaje indicando la direcci n de los vendedores autorizados Hoover s lo en ee Uv O para hablar con un representante de atenci n al cliente de 8 am a 7 pm hora est ndar del este de lunes a viernes POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA 2 ENSAMBLADO Conecte la boquilla Colocaci n Del Almacenamiento Mango del cord n ADVERTENCIA P ducir el ri de lesiones ocasionados pa nee w miento desenchute la aspiradora antes de Introduzca el mango en el cuerpo de la Envuelva el cord n alrededor de los ganchos realizar el mantenimiento unidad
16. aner each time the dirt cup is removed for emptying it is recommended to check if there is any debris trapped in the dirt tube A If so remove the debris before re attaching the dirt cup to the cleaner Press dirt cup empty button over trash can to release debris Push door closed until latch clicks It you still are experiencing reduced suction performance detach the nozzle base from the main unit press button on back of nozzle to release B and inspect both openings of the nozzle base C for any trapped debris Remove any debris that may be present before re attaching the nozzle base to the main body of the cleaner Filter Removal and Cleaning WARNING Always dry filter tor 24 hours before replacing WARNING Do not use detergent or hot water to clean filter Pull out filter and brush clean Rinse under cold water as needed Pull out filter cap For filter replacement please call 1 800 944 9200 or visit our website at www hoover com to locate a dealer nearest you Filter Service Part 410044001 Dirt Cup and Filter Replacement Place bottom of dirt cup onto housing and pivot into place until dirt cup release button locks Insert filter cap into dirt cup Insert filter into filter cap Battle Tube Removal and Replacement To replace battle tube insert back into dirt cup align slots and twist clockwise until tube locks in place Hold dirt cup right side up and Turn battle tube counter
17. ase de la boquilla las aberturas de entrada del contenedor para polvo y el tubo para polvo a fin de verificar que no haya obstrucciones Elimine las obstrucciones si las hay 3 Cuando la aspiradora est desenchufada y el motor se haya enfriado durante 30 minutos el protector t rmico se desactiva y se puede continuar pasando la aspiradora Si el protector t rmico sigue activ ndose despu s de efectuar los pasos anteriores es posible que su aspiradora necesite mantenimiento ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DANOS e Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto ya que pueden causar da os e Guarde la m quina en un lugar seco No la exponga a temperaturas de congelamiento e El rodillo de cepillos contin a girando mientras el producto est encendido y el mango est en posici n vertical Para evitar que las moquetas los tapetes los muebles y los suelos se da en evite inclinar la aspiradora o apoyarla sobre muebles alfombras de rea con flecos o escaleras enmoquetadas durante el uso del accesorio ADVERTENCIA e Para disminuir el riesgo de choque el ctrico este aparato tiene un enchufe polarizado una patilla es m s ancha que la otra Este enchufe puede usarse en una toma de corriente polarizada de una sola manera Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente col quelo al rev s Si aun as no encaja comun quese con un electricista calificado para que instale la toma de corriente apropi
18. ato con ninguna abertura obstruida mant ngalo libre de suciedad pelusa cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire e Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y todas las partes del cuerpo fuera de las aberturas y otras piezas en movimiento e Apague todos los controles antes de desenchufarlo e Tenga especial cuidado al limpiar escaleras Para evitar lesiones personales o da os y evitar que la aspiradora se caiga siempre col quela al pie de la escalera en el suelo No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles ya que puede ocasionar lesiones o da os e No use este aparato para aspirar l quidos inflamables o combustibles como gasolina o restos de madera lijada ni lo use en reas donde dichos materiales pudieran estar presentes e No aspire ning n objeto que se est quemando o que libere humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes e No use el producto sin el contenedor para polvo y o los filtros colocados en su lugar e ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos o da o reproductivo e Suaspiradoratieneincorporado un protector t rmico interno paraimpedir el sobrecalentamiento Cuando se activa el protector termico la aspiradora deja de funcionar Si esto sucede proceda de la siguiente manera 1 Apague la aspiradora y descon ctela de la toma de corriente el ctrica 2 Inspeccione la b
19. ecified on data plate on cleaner behind dirt cup e Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before cleaning or Servicing e Do not use outdoors or on wet surfaces e Do not allow to be used as a toy Not intended for use by children age 12 and under Close supervision is necessary when used near children To avoid injury or damage keep children away from product and do not allow children to place fingers or other objects into any openings se only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments and products e Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water take it to a service center prior to continuing use e Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not place product on cord Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces e Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle plug or appliance with wet hands e Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow e Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts e Turn off all controls before unplugging e Use extra care when cleaning on stairs To av
20. en la placa de datos que se encuentra en la limpiadora detr s del contenedor para polvo e No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies h medas e No permita que el aparato se use como un juguete No est dise ado para que lo usen ni os de 12 a os o menos Se requiere una supervisi n estricta cuando este aparato se usa cerca de los ni os Para evitar lesiones o da os mantenga a los ni os lejos del producto y no permita que coloquen los dedos ni otros objetos dentro de las aberturas e Use el producto s lo como se describe en este manual Use s lo los accesorios y productos recomendados por el fabricante e No use este aparato con un cord n o enchufe da ados Si el aparato no est funcionando adecuadamente se dej caer se da se dej a la intemperie o se dej caer dentro del agua ll velo a un Centro de servicio antes de continuar us ndolo e No tire del cord n ni traslade el aparato jalando del cord n ni tampoco lo use como manija no cierre la puerta cuando el cord n est atravesado ni tire de este alrededor de bordes o esquinas filosos No coloque el producto sobre el cord n No haga funcionar el aparato encima del cord n Mantenga el cord n lejos de superficies calientes e No lo desenchufe tirando del cord n Para desenchufarlo sujete el enchufe no el cord n e Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos h medas e No coloque ning n objeto en las aberturas No use este apar
21. euble ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages e Ne pas aspirer les liquides inflammables ou combustibles comme l essence ni utiliser l appareil a proximit de ces mat riaux e Toujours teindre cet appareil avant d installer ou de retirer le tuyau ou le suceur lectrique e N aspirer aucune mati re br lante ou d gageant de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes e Ne pas utiliser l appareil sans son vide poussi re ou ses filtres e MISE EN GARDE Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer ou entrainer des malformations cong nitales ou d autres troubles de la reproduction e L appareil est dot d un protecteur thermique interne pour le prot ger contre la surchauffe Lorsque le protecteur thermique est active l appareil s arr te Si cela se produit proc der comme suit 1 Eteindre l appareil et le d brancher 2 S assurer que la base du suceur les entr es du vide poussi re et le conduit a poussi re ne sont pas obstru s et les d gager s il y a lieu 3 Lorsque l appareil est d branch et que le moteur a refroidi pendant 30 minutes le protecteur thermique est automatiquement r initialis et l appareil peut de nouveau tre utilise Si le protecteur thermique est encore activ apres que vous avez suivi les tapes ci dessus il se peut que l appareil ait besoin d entretien MISE EN GARDE PO
22. filtre Sortir le filtre et d clic se fasse entendre Retrait du bouchon de salet et des d bris du vide poussi re AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de Pour assurer le rendement optimal de l appareil il est recommand de v rifier si des d bris sont d tergent ou d eau chaude pour nettoyer coinc s dans le conduit poussi re A chaque fois que le vide poussi re est retir pour tre le filtre vid Si des d bris sont coinc s les retirer avant de refixer le vide poussi re l aspirateur Si vous rencontrez encore des probl mes de succion puissance r duite retirer la base du suceur de l appareil principal appuyer sur le bouton au dos du suceur pour le d gager B et inspecter la base du suceur C la recherche de d bris coinc s Retirer les ventuels d bris avant de refixer la base du suceur 4 l appareil principal Pour obtenir un filtre de rechange veuillez visiter notre site Web au www hoover com pour l acheter en ligne ou appeler le service la client le au 1 800 944 9200 N de r f rence 410044001 Remplacement du Vide Poussi re et du Filtre 4 10 Ins rer le filtre dans le capuchon du Ins rer le capuchon du filtre dans le Placer la partie inf rieure du vide poussi re filtre vide poussi re dans le compartiment et le mettre en place en le pivotant jusqu ce que le bouton de d gagement du vide poussi re se verrouille Retrait et Remplacement du Tube D flecteur Al 4 12 Als
23. h Handle Cord Storage Nozzle Release Button a Wrap cord around cord hooks for convenient storage Attach the plug end to cord CAUTION To reduce the risk of injury from moving parts unplug before servicing Insert handle into body NOTE Ensure handle faces proper direction line up nozzle with main body and firmly push nozzle into body of unit until nozzle locks into place NOTE To remove push release button and pull the nozzle away from the body of the unit Insert screw and tighten until secure NOTE DO NOT over tighten screw Hold down nozzle with foot and forward tilt back to reclining position OFF O To turn vacuum on slide switch ON I Has two modes each indicated by a graphic displayed in window The first mode is for bare floors and the second for carpet m 4 MAINTENANCE Dirt Cup amp Filter Removal amp Replacement IMPORTANT For best results clean after each use REGULAR MAINTENANCE Each time the dirt cup is emptied the filter should be cleaned Filter will be discolored after use This will not affect the filter s performance Any other servicing should be done by an authorized service representative Dirt Cup Removal and Cleaning To Remove dirt cup depress the dirt cup release button located on the top of the dirt cup and tip away from the body of the unit Dirt Cup Debris and Clog Removal In order to maintain optimum performance of your cle
24. ily when the cause is identified by using the checklist below Any other servicing should be done by an authorized service representative WARNING To reduce risk of personal injury unplug vacuum before servicing PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION Product does not Dirt cup may be full Empty dirt cup pick up dirt Filter may be dirty Clean and or wash filter Battle tube may be dirty Remove and clean Airpath may be clogged Unplug vacuum before servicing Remove nozzle by pressing the nozzle release button and pulling the nozzle in a downward motion Remove any debris clogged in the nozzle airpath see figs 4 4 4 5 Reassemble nozzle to the product Internal component damage Call for service 1 800 944 9200 Brushroll will not Brushroll may have an obstruction 1 Unplug vacuum before servicing Remove nozzle by pressing fina the nozzle release button and pulling the nozzle in a downward motion Remove any debris clogged in the nozzle airpath see figs 4 4 4 5 Reassemble nozzle to the product Motor protection device tripped 2 Tum product to off and unplug product wil reset in approximately 30 minutes Broken belt Unplug vacuum before servicing Remove nozzle cover replace with recommended belt and replace nozzle cover Internal component damage Call for service 1 800 944 9200 unit into outlet firmly for service 1 800 944 9200 ace fuse or
25. ntizadas ll velo a un Concesionario autorizado de servicio de garant a de Hoover junto con el comprobante de compra Para que le informen de manera autom tica la ubicaci n de los centros autorizados de servicio llame al 1 800 944 9200 o visite Hoover en Internet en hoover com LO QUE ESTA GARANT A NO CUBRE Esta garant a no cubre el uso del producto con cualquier tn comercial como servicios de limpieza mantenimiento y de alquiler de equipos el mantenimiento inadecuado del producto los da os provocados por el uso indebido caso fortuito hechos de la naturaleza vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover acciones u omisiones del propietario uso fuera del pa s en que el producto fue comprado inicialmente y reventa del producto por parte del propietario original Esta garant a no cubre el retiro del producto la entrega el transporte ni las visitas a domicilio Esta garant a no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos incluidos sus territorios y posesiones fuera de una tienda situada en una base militar de los EE UU ni fuera de Canad Esta garant a no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover OTROS T RMINOS IMPORTANTES Esta Garant a no es transferible ni puede cederse Esta Garant a se regir e interpretar de conformidad con las leyes del estado de Ohio El Per odo de Garant
26. oid personal injury or damage and to prevent the cleaner from falling always place cleaner at bottom of stairs or on floor Do not place cleaner on stairs or furniture as it may result in injury or damage e Do not use to pick up flammable or combustible materials such as gasoline or fine wood sandings Or use in areas where they may be present e Always tum off this appliance before connecting or disconnecting motorized nozzle e Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Do not use without filters or dirt cup in place e WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or reproductive harm e An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating When the thermal protector activates the brushroll will stop running lf this happens proceed as follows 1 Turn cleaner OFF and unplug it from the electrical outlet 2 Inspect the nozzle base dirt cup inlet openings and dirt tube for any obstructions Clear obstructions if present 3 When cleaner is unplugged and motor cools for 30 minutes the thermal protector will deactivate and cleaning may continue lf the thermal protector continues to activate after following the above steps your cleaner needs servicing CAUTION TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE e Avoid picking up hard sharp objects with this product as they may cause damage e S
27. ommandes par le fabricant e Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon est endommag Si l aspirateur ne fonctionne pas ad quatement s il est tombe a t endommag a t laiss a l ext rieur ou est tombe dans leau l exp dier a un centre de reparation pour qu il soit v rifi e Ne pas tirer l appareil par le cordon ne pas se servir du cordon comme poign e ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des rebords tranchants avec le cordon Eviter de faire rouler l appareil sur le cordon Tenir le cordon loign des surfaces chaudes e Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher l appareil mais plut t sur la fiche e Ne pas manipuler la fiche ou l aspirateur avec les mains mouill es e Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas utiliser l appareil si les orifices sont obstrues retirer la poussiere la mousse les cheveux ou tout ce qui pourrait r duire le d bit d air e Garder les cheveux les v tements amples les doigts et toute autre partie du corps a l cart des ouvertures et des pieces en mouvement e Eteindre toutes les commandes avant de d brancher appareil e Etre tres prudent pendant l utilisation dans les escaliers Ne pas d poser l aspirateur sur les marches Afin d viter les blessures ou les dommages et d emp cher l appareil de tomber toujours placer l appareil au bas de l escalier Ne pas placer appareil dans les escaliers ou sur un m
28. ou visitez notre site Web www dirtdevil com Les co ts de transport aller retour partir de l endroit o sont effectu es les r parations doivent tre d fray s par le propri taire de l appareil Les pi ces r parables utilis es dans cet appareil peuvent facilement tre remplac es et sont disponibles aupr s des d positaires ou revendeurs HOOVER P autoris s Identifiez toujours l aspirateur par le num ro du mod le et le code de abrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pi ces de rechange Le num ro de mod le figure l arri re du vide poussi re de l appareil 6 GUIDE DE D PANNAGE Si un probl me mineur survient il est habituellement possible de le r soudre facilement si la cause est d termin e l aide de la liste ci dessous Toute autre t che d entretien doit tre confi e un repr sentant de service autoris AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure retirer la pile avant d effectuer l entretien de l appareil PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES l appareil s arr te 1 Le vide poussi re est peut tre plein 1 Vider le vide poussi re Le videpoussi re est peut tre plein Vider le vide 3 Le tube d flecteur est peut tre sale poussi re en cours d utilisation 4 l entr e d oir est peut tre bouch e 2 le flire est peut tre sale 2 Nettoyer et ou lover le filtre 3 Retirer le tube d flecteur et le nettoyer
29. ra soltar el dep sito para polvo que para polvo sobre el bote de basura a fin de se encuentra en la parte superior del dep sito liberar los residuos de la unidad traba haga clic Residuos del contenedor para polvo y C mo Retirar y retiro de tapones de suciedad 7 el Filtro A fin de mantener el ptimo rendimiento de su limpiadora cada vez que retire Tire de la tapa del filtro para retirarla el contenedor para polvo a fin de vaciarlo se recomienda verificar si hay Tire del filtro para retirarlo y limpielo con alg n residuo atrapado en el tubo para polvo A De ser as retire el residuo un cepillo Enjuague con agua fr a seg n antes de volver a conectar el contenedor para polvo a la limpiadora sea necesario Si sigue experimentando una reducci n de la succi n el rendimiento ADVERTENCIA Siempre deje secar el desconecte la base de la boquilla de la unidad principal presione el bot n filtro durante 24 horas antes de volver a que se encuentra en la parte posterior de la boquilla para liberarla B e colocarlo inspeccione la base de la boquilla C para verificar que no haya ning n residuo atrapado Retire los residuos que encuentre antes de volver a ADVERTENCIA No use detergente ni agua caliente para limpiar el filtro conectar la base de la boquilla al cuerpo principal de la limpiadora Para reemplazar el filtro visite nuestro sitio Web en www hoover com para comprar en Internet o llame al servicio de atenci n al
30. reset breaker in home Cleaner won t run 1 Power cord not firmly plugged in 2 Internal damage 3 Blown fuse or tipped breaker Limited TWO Year Warranty for Cyclonic Stick Vac Domestic Use WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner s Manual your HOOVER product is warranted against original defects in material and workmanship for a full two year from date of purchase the Warranty Period During the Warranty Period Hoover will provide labor and parts at no cost to you to correct any such defect in products purchased in the United States U S Military Exchanges and Canada HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM If this product is not as warranted take or send the product to a Hoover Authorized Warranty Service Dealer along with proof of purchase For an automated referral to authorized service outlets in the U S A phone 1 800 944 9200 OR visit Hoover online at www hoover com WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER This Warranty does not cover use of the product in a commercial operation such as maid janitorial and equipment renta services brushroll belt improper maintenance of the product damage due to misuse acts of God nature vandalism or other acts beyond the control of Hoover owner s acts or omissions use outside the country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original owner This warranty does
31. t p ex utilisation dans le cadre de services m nagers de conciergerie ou de location de mat riel Rouleaubrosse Courroie l entretien inad quat du produit les dommages li s une utilisati inad quate des cas fortuits ou catastrophes naturelles au vandalisme tout autre acte hors du contr le de Hoover ou tout acte ou n gligence de la part du propri taire du produit toute utilisation dans un pays autre que celui o le produit a t achet initialement et tout produit revendu par son propri taire original la pr sente garantie ne couvre pas le ramassage la livraison le transport ou la r paration domicile du produit Cette garantie ne s applique pas aux produits achet s hors des Etats Unis ce qui comprend ses territoires et possessions hors du Programme d changes militaires am ricain hors du Canada Cette garantie ne couvre pas les produits achet s chez un tiers autre qu un d taillant marchand ou distributeur autoris de produits Hoover AUTRE CONDITIONS IMPORTANTES la pr sente garantie n est pas transf rable et ne peut pas tre c d e La pr sente garantie sera r gie et interpr t e selon les lois de l tat de Ohio la P riode de garantie ne peut pas tre prolong e par quelque r paration ou remplacement que ce soit ex cut en vertu de la pr sente garantie LA PRESENTE GARANTIE EST UNIQUE GARANTIE ET RECOURS FOURNIS PAR HOOVER HOOVERM DECLINE TOUTE RESPON
32. tenimiento Retire la boquilla presionando el bot n para soltar la boquilla y tirando de ella hacia abajo Retire cualquier residuo que tape el circuito de aire de la boquilla figs 4 4 4 5 Vuelva a ensamblar la boquilla al producto Para reali servicio llame al 1 800 944 9200 Da os de los componentes internos No est bien enchufado Ench fela bien Da o interno 2 Para realizar el servicio llame al 1 800 944 9200 La aspiradora no funciona Fusible quemado o se dispar el 4 Reemplace el fusible o reajuste el disyuntor disyuntor Garant a limitada de DOS a os para la aspiradora vertical cicl nica s lo para uso dom stico QU CUBRE ESTA GARANT A Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER se realicen en condiciones de uso dom stico normales y seg n el Manual del usuario el producto estar garantizado contra defectos originales en el material y la fabricaci n durante de dos a os completos desde la fecha de compra el Per odo de Garant a Durante el Per odo de Garant a Hoover le proporcionar gratuitamente como se describe en esta garant a la mano de obra y las piezas necesarias para corregir cualquier defecto en los productos comprados en los Estados Unidos en una tienda situada en una base militar de los EE UU y en Canad C MO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE LA GARANT A Si este producto no se ajusta a las condiciones gara
33. tenimiento autorizado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales retire el paquete de la bater a antes de realizar el mantenimiento PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES POSIBLES El producto no aspira la El dep sito para polvo puede estar lleno 1 Vac e el dep sito para polvo suciedad El filtro puede estar sucio 2 limpie y o lave el filtro I 2 3 El tubo deflector puede estar sucio Retirelo y limpielo 4 El circuito de aire puede estar tapado f 4 Desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento Retire la boquilla presionando el bot n para soltar la boquilla y tirando de ella hacia abajo Retire cualquier residuo que tape el circuito de aire de la boquilla figs 4 4 4 5 Vuelva a ensamblar la boquilla al producto Da os de los componentes internos Para realizar el servicio llame al 1 800 944 9200 El rodillo de cepillos El rodillo de cepillos puede estar Desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento Retire la tapa de la no gira obstruido boquilla y elimine la obstrucci n Vuelva a colocar la tapa de la boquilla y deje que el dispositivo de protecci n del motor se reajuste en aproximadamente 30 minutos Se dispar el dispositivo de protecci n 2 Coloque el producto en posici n Of el producto se reajustar en aproximado del motor mente 30 minutos Correa rota Desenchute la aspiradora antes de realizar el man
34. tore in a dry place Do not expose machine to freezing temperatures e Brushroll continues to turn while product is turned on and handle is in upright position unless On Off switch is set to the bare floor mode To avoid damage to carpet rugs and flooring avoid tipping cleaner or setting it on furniture fringed area rugs or carpeted stairs WARNING e To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrican to install the proper outlet Do not change the plug in any way l FEATURES O FRONT DIRT CUP AND FILTER BACK 1 On Off Switch 5 Filter Cap 9 Handle O OFF I ON 6 Filter inside filter cap 10 Dirt Cup Release Dirt Cup 7 Battle Tube Button 8 Large Debris Opening Bottom Empty 11 Nozzle Release Release Button Button 12 Cord Bottom Nozzle Cover underneath nozzle If you need assistance Visit our website at hoover com Follow the authorized dealer locator link to find the Hoover authorized dealer nearest you or call 1 800 944 9200 for an automated referral of Hoover authorized dealer locations U S only or to speak with a customer service representative Mon Fri 8am 7pm EST PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE 2 ASSEMBLY Attach Nozzle Attac
35. ur du capuchon 10 Bouton de d gagement 2 Vide poussi re du filtre du vide poussi re 3 Grand orifice d bris 7 Tube d flecteur 11 Bouton de d gagement 4 Couvercle inf rieur de la buse sous la buse 8 Bouton de vidange du de la buse vide poussi re 12 Cordon Pour obtenir de l assistance Visitez notre site web l adresse www hoover ca Cliquez sur le lien du localisateur de marchands autoris s Hoover pour trouver le marchand le plus pr s de chez vous ou composez le 1 800 944 9200 pour couter un message indiquant les adresses des marchands autoris s Hoover U Seulement ou pour parler un repr sentant du service la client le de 8 h 19 h hne du lundi au vendredi VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN 2 ENSAMBLADO Fixer le suceur Fixer le manche Rangement du cordon MISE EN GARDE Pour r duire Ins rer la poign e dans le corps de les risques de blessures caus es par Voppareil i des pi ces en mouvement d branch Bi Enrouler le cordon autour des crochets pour ia I P i REMARQUE S assurer que la poi 1 1 er l appareil avant d en effectuer oe le ranger facilement Fixer l extr mit avec la falten gn e est install e dans le bon sens fiche au cordon Aligner la buse avec le corps de l appareil et a pousser fermement l int rieur de l appareil Ins rer la vis et serrer fermement jusgu ce qu elle se verrouille en place REMARQUE NE PAS trop serrer REMARQ
Download Pdf Manuals
Related Search