Home

KALORIK HA 33143 R Use and Care Manual

1. Processed Food Max quantity per batch Chocolate lt 1009g 3 Y Oz Cheese 200g 7 Oz meat 500g 17 Oz Tea or Spice 50 100g 1 3 Oz Fruit 8 Vegetable 100 3009 3 100z Onion lt 500g 17 Oz Standard chopping period 30 60 sec Tips and Warning Always assemble the chopping blade inside the bowl before adding the food do NOT add the blade after the food is already in the bowl Use pulse function for several times to avoid cutting too fine Do not run for too long while cutting hard cheese or chocolate Otherwise they might overheat and begin to melt KNEADING BLADE ASSEMBLY The kneading blade can be used to mix a variety of ingredients together prepare a dough or batter mix eggs etc e Position the driver 2 Upright on motor base 1 e Position the processing bowl 3 around the driver onto the motor base and turn clockwise to lock it on the motor base e Place the blade adaptor 4 onto the driver e Place the plastics kneading blade 12 onto the blade adaptor The blade shall lie flat if in correct position and not be wobbly e Place the food into the bowl e Place lid on bowl turn clockwise until the lid interlocks on bowl e Place pusher into feeding chute e Turn dial clockwise on position 1 LOWER e To turn off turn dial back counter clockwise on position 0 STOP 7 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 7 44 Copies of the 1 B Please reprod
2. or depending on the desired results or recipe e To turn off turn dial back counter clockwise on position O STOP Processed Measurement Food Per batch Egg 2 5pcs Oil 125 350ml 8 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 8 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame Standard emulsifying period 60 180 sec Tips and Warning e The emulsifying disc can be used to mix cheese and egg to make mayonnaise and pudding rapidly or replace a whisk in most cases egg whites etc e NEVER use the emulsifying Disc to knead flour SLICING BLADE SHREDDING BLADE amp FRENCH FRY BLADE ASSEMBLY e Position the driver 2 upright on motor base 1 e Position the processing bowl 3 around the driver onto the motor base and turn clockwise to lock it on the motor base e Install the desired disc 8 9 or 10 onto the disc holder 7 e Place disc holder onto the driver e Place the lid on the bowl turn the lid clockwise until it interlocks on the bowl e Put food into the feeding chute e
3. Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good Fax 32 2 359 95 50 numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame 7 in 1 Food Processor Procesadora de Comida 7 en 1 Robot m nager 7 fonctions USK HA 31535 USK HA 33143 www KALORIK com 120V 60Hz 500W KALORIK Front cover page first page Assembly page 1 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame EN OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS When using elecirical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 READ ALL INSTRUCTIONS 2 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the rating plate of the appliance before using the appliance 3 To protect
4. Extension cords may be used if care is exercised in their use e The electrical rating of the extension cord should be at least that of the appliance If the electrical rating of the extension cord is too low it could overheat and burn e The resulting extended cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over IMPORTANT INFORMATION e This appliance is not for professional use You should follow the standard operating times see ASSEMBLY OPERATION If the operation is not finished during the specified period shut off the machine and let it cool for 10 minutes before next round of operation If more than 5 rounds are required let the machine cool for 90 minutes at room temperature before the next round This can lengthen the lifespan of the machine Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor e To avoid spillage or overflow please process food according to the specified maximum capacity 40 Oz 1200ML capacity for dry food 66 Fl Oz 22000ML capacity for liquids 4 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 4 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good
5. la main pour laisser votre appareil Un aspect neuf plus longtemps e Prenez garde bien s cher toutes les pi ces avant de les ranger stocker 38 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 38 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame EN CAS DE PROBLEME Probl mes Solutions V rifiez que l appareil est branch sur une prise de courant qui est aliment e L appareil ne fonctionne pas v rifiez l assemblage du bol et du couvercle assurez vous que la poign e du bol est bien sur la droite de l appareil Le bol ou le couvercle se sont peut tre d sassembl s pendant l op ration V rifiez Passemblage des deux pi ces Utilisez moins d aliments dans le robot ou une vitesse moins lev e Assurez vous que la tige d entrainement est en place et bien assembl e C est ce qui se produit en cas de d bordement Le liquide est alors redirige vers le plan de travail le long d un tube qui Du liquide coule sur le plan de traverse le bloc moteur travail prot geant le moteur d un contact
6. nourriture dont la consommation ne doit pas tre trop tardive L appareil n est pas con u pour la pr paration de grandes quantit s la fois 17 Ne placez pas vos mains ou aucun ustensile dans le bol quand l appareil est en fonction pour viter tout risque de blessure ou d endommager l appareil Une spatule peut tre utilis e seulement quand l appareil n est pas en fonction 18 Pour r duire le risque de blessure ne placez pas les lames dans l appareil sans pr alablement avoir correctement install le bol 19 Toujours Utiliser l appareil avec son couvercle en place sauf avec le presse agrumes 20 Verrouillez toujours le couvercle sur le bol avant de mettre l appareil en marche 21 Installez les lames correctement et avec pr cautions Des blessures peuvent survenir si des lames en mouvement deviennent accessibles accidentellement 22 Ne laissez pas l appareil fonctionner sans surveillance 23 Pour d connecter l appareil placezle s lecteur de vitesses sur la position 0 et d branchez l appareil 24 Evitez tout contact avec les parties mobiles 25 Ne m langez pas de liquides chauds 26 Ne rajoutez pas de nourriture la main Utilisez toujours le poussoir fourni 27 Ne tentez pas de d sactiver les m canismes de s curit 28 Ne retirez pas le couvercle avant l arr t complet des lames CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT 30 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 30 44 C
7. 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame DESASSEMBLAGE e Retirez le poussoir Tournez le couvercle ou la passoire du presse agrumes dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soulevez et retirez le e Soulevez le disque porte lame ou l adaptateur de lame et enlevez le de la tige d entrainement e Soulevez et retirez la lame du porte lame ou de l adaptateur de lame Attention Les lames sont coupantes e Tournez le bol par la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller du bloc moteur Soulevez et retirez le e Retirez la tige d entrainement NETTOYAGE D branchez l appareil de la prise murale avant tout nettoyage e Pour nettoyer le bloc moteur utilisez un chiffon doux ou une ponge l g rement humide Ne pas laver sous l eau courante ne pas l immerger sous l eau ne pas laver au lave vaisselle Avant Usage prenez garde ce que l appareil soit compl tement sec particuli rement eu niveau des contacts lectriques e Toutes les lames en acier inoxydable et les parties plastiques non m caniques passoire de presse agrumes couteau plastique peuvent tre lav es la main dans l eau chaude ou au lave vaisselle Pour nettoyer les lames retirez les pr cautionneusement du disque porte lame e Les parties transparentes peuvent tre lav es au lave vaisselle mais nous recommandons un lavage
8. Use pusher 6 to push the food down for processing e Turn dial clockwise on position 1 LOWER for soft food or position 2 HIGHER for hard food e To turn off turn dial back counter clockwise on position O STOP Tips and Warning e Choose the desired blade according to the processed food and desired shape of food e Push softly when feeding food e Pre cut food into smaller pieces according to the diameter of feeding tube e Feed gradually for better results When cutting soft food choose a lower speed Position 1 to avoid the food turning soupy If a large quantity food needs to be cut please cut it in several batches Please process maximum 40 Oz per batch Respect the recommended pauses in the operation between batches 9 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 9 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame CITRUS JUICER ASSEMBLY e Position the driver 2 upright on motor base 1 e Position the processing bowl 3 around the driver onto the motor base and turn clockwise to lock i
9. When folding make sure you keep the good Fax 32 2 359 95 50 numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame e Alcortarla comida en rebanadas se pueden obtener distintos grosores variando la fuerza con la que son presionados contra el disco NO se debe ejercer excesiva presi n en ning n caso e No pique comidas con sus partes duras El centro de los anan s por ejemplo c scaras de madera etc en particular no pique tipos duros de comidas hielo quesos duros etc C MO DESENSAMBLAR e Retire el empujador Gire la tapa o el tamiz de c tricos en sentido contrario a las agujas del reloj levante y retire Retire el soporte de cuchilla o el soporte de disco del conductor e Retire la cuchilla disco y retire del soporte de cuchilla soporte de disco Tenga cuidado las cuchillas son filosas e Gire el bol en sentido contrario a las agujas del reloj para destrabar de la base de motor Levante y retire C MO LIMPIAR e Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente antes de limpiarlo e Para limpiar el cuerpo del motor utilice un trapo suave y ligeramente h medo no utilice esponjas de metal ni productos abrasivos No lo lave coloc ndolo debajo del agua grifo etc no lo sumerja en el agua no lo lave en el lavaplatos Antes de ser utilizado nuevamente verifique que est perfectamente seco especialmente las conex
10. aparato Siga estas instrucciones cuidadosamente y con la precauci n necesaria de lo contrario el motor podr a da arse e Por favor procese comida de acuerdo a la capacidad m xima especificada 40 Oz 1200ML capacidad para comida seca 66 FI Oz 2000ML capacidad para l quidos AL USARSE POR PRIMERA VEZ Luego de retirar el aparato de su caja desmonte la unidad antes de usarla por primera vez Vea COMO DESMONTAR para obtener instrucciones Lave todas las partes excepto la base de motor en una soluci n de agua tibia y jab n Enjuague y seque inmediatamente Tenga cuidado las cuchillas son filosas El motor puede limpiarse con un trapo ligeramente h medo NO SUMERJA LA BASE DE MOTOR EN AGUA AVISO IMPORTANTE Al montar el bol de procesado en la base aseg rese de colocar el asa siempre al lado derecho del frontal de la base como se indica en la foto de despieces o los interruptores de seguridad no se activaran y el aparato no funcionara 19 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 19 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Pri
11. must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame vous Cette garantie vous donne des droits l gaux particuliers et certains droits peuvent varier d un tat l autre Si l appareil devait pr senter un d faut durant la p riode de garantie et plus de 30 jours apr s l achat ne ramenez pas l appareil au magasin souvent notre Service Client le peut aider r soudre le probl me sans que le produit ne doive tre r par Si une r paration est n cessaire un repr sentant peut confirmer si le produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de r paration Le cas ch ant ramenez le produit ou envoyez le d ment affranchi ainsi qu une preuve d achat en mentionnant le num ro d autorisation de retour indiqu par notre service client le au service apr s vente KALORIK agr e visitez notre site internet www KALORIK com ou appelez notre d partement Service Client le pour obtenir l adresse du service apr s vente KALORIK agr Si vous envoyez le produit veuillez y joindre une lettre expliquant la nature du d faut Si vous avez des questions compl mentaires veuillez appeler notre d partement Service Client le voyez plus bas pour les c
12. n de devoluci n indicado por nuestro Servicio al Consumidor al servicio post venta KALORIK m s pr ximo Visite nuestra web www KALORIK com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la direcci n del Servicio post venta KALORIK exclusivo m s pr ximo Si env a el producto le rogamos a adan una carta explicando la naturaleza del defecto Si tiene preguntas adicionales por favor llame al Servicio al Consumidor v ase abajo para los datos completos de lunes a viernes de las 9 a las 18 EST Note que las horas pueden ser modificadas Si quiere escribirnos puede hacerlo a la direcci n siguiente KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc 1400 N W 159th Street Suite 102 Miami Gardens FL 33169 USA O llame gratuitamente U S A al 1 888 521 TEAM 1 888 KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la direcci n anteriormente mencionada Los env os y paquetes que no tengan n mero de autorizaci n de devoluci n ser n rechazados 28 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 28 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language i
13. numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame 2 Conductor 3 Bol de Procesado 4 Adaptador de cuchillas 5 Tapa del bol 6 Empujador 7 Soporte de disco 8 Disco rebanador 9 Disco rallador 10 Disco para papas fritas 11 Cuchilla de picar 12 Cuchillo amasador pl stico 13 Disco de emulsi n 14 Tamiz para jugos c tricos 15 Cono para jugos c tricos 18 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 18 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good Fax 32 2 359 95 50 numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame INFORMACI N IMPORTANTE e Este aparato no ha sido dise ado para uso profesional Usted deber atenerse a los tiempos normales de funcionamiento vea ENSAMBLADO FUNCIONAMIENTO Si la funci n no ha finalizado dentro del per odo espec fico de tiempo apague el aparato y d jelo enfriar durante 10 minutos antes de volver a ponerlo en funcionamiento Si tuviera que repetir esto m s de 5 veces deje enfriar el aparato durante 90 minutos a temperatura ambiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento Esto puede prolongar la vida del
14. numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame PART DESCRIPTION 1 Motor Base 2 Driver 3 Processing Bowl 4 Blade Adapter 5 Bow lid 6 Pusher 7 Disc Holder 8 Slicing Blade 9 Shredding Blade 10 French fry Blade 11 Chopping blade 12 Kneading knife plastics 13 Emulsifying disk 14 Citrus juicer sieve 15 Citrus juicer cone 5 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 5 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame FIRST USE After unpacking disassemble unit before using first time Refer to HOW TO DISASSEMBLE for directions Wash all parts except motor base in warm soapy water Rinse and dry immediately Be careful blades are sharp Motor can be cleaned with a slightly damp cloth DO NOT IMMERSE MOTOR BASE IN WATER ASSEMBLY AND OPERATION IMPORTANT NOTICE When assembling the bowl on the base please make sure to always position the handle of the bowl on the right side facing t
15. poussoir en place e S lectionnez la vitesse en position 1 Basse Pour teindre l appareil tournez le bouton de contr le sur la position O STOP 34 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 34 44 KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame Type de Quantit maxi nourriture per lot Farine fromage frais 0 ufs lt 5pieces Temps pour le hachage 30 180 secondes Conseils Mettez toujours la lame en place en premier dans le bol avant d ajouter les aliments ne mettez pas la lame apr s avoir mis des aliments dans le bol ASSEMBLAGE DU DISQUE A EMULSION Le disque mulsion peut tre utilise pour pr parer une mayonnaise battre des ufs en neige etc Placez la tige d entrainement 2 sur le bloc moteur 1 e Mettez en place le bol 3 autour de la tige sur le bloc moteur la poign e sur votre droite et verrouillez le sur le bloc moteur en tournant le bol dans le sens des aiguilles d une montre e Placez adaptateur de lames 4 sur la tige d entrain
16. against electrical shock do not immerse cord plug or the motor unit in water or other liquid 4 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children 5 Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts or before cleaning 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments including canning jars not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries fire or electric shock 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect remove the plug from the wall outlet 12 Do not use appliance for other than intended use 13 This kind of appliance cannot function continuously it is not a professional type of appliance It is necessary to make temporary stops Check the section Important information in the instruction manual 14 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct contact with food 15 The bowl should be assembled correctly on the motor base before you plug it into the mains The appli
17. ance is equipped with 2 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 2 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame a safety which prevents the motor from working if it the appliance is not assembled correctly 16 The appliance is designed for the preparation of small quantities of food which have to be consumed rather quickly It is not designed for the preparation of large quantities at once 17 Keep hands and utensils out of container while operating to reduce the risk of severe personal injury and or damage to the appliance A rubber spatula may be used but must be used only when the appliance is not running 18 To reduce the risk of injury never place the cutting unit blades on base without the bowl properly installed 19 Always operate the appliance with lid in place except for the fruit juicer attachment 20 Always close the bowl with the lid before starting the operation 21 Install blades properly and cautiously Injury can result if moving blades accidentally become exposed 22 Do not leave the appliance unatt
18. are perfectly dry before putting away or using them 11 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 11 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame TROUBLESHOOTING Problems Solutions Make sure the appliance is plugged on the mains make sure the plug is powered check the assembly of the bowl and Machine does not work the lid is correct make sure the handle of the bowl is positioned on the right while facing the food processor The Processing bowl or lid may have been disassembled or Machine stops runnin eee p 9 loosen during fierce processing sucdenly Please reassemble Proceed with a gentler processing Motor is running while Make sure the driver part is components do not run installed correctly This is what happens in case of overflow The overflowing liquid is redirected to the Some liquids is spilling on the bottom of the base by a tube countertop in order to protect the motor from liquids Please use smaller batches of liquid or food 12 USK HA 31535 33143 111026 A
19. avec le liquide Utilisez moins de liquide dans votre pr paration ou une pr paration plus petite L appareil cesse brusquement de fonctionner Le moteur tourne mais pas les pi ces du robot 39 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 39 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame GARANTIE Nous vous sugg rons de remplir et de nous renvoyer rapidement la Carte d Enregistrement Produit ci jointe afin de faciliter la v rification de la date d achat Cependant le renvoi de la Carte d Enregistrement Produit n est pas une condition indispensable l application de la pr sente garantie Vous pouvez aussi remplir cette carte de garantie en ligne l adresse suivante www KALORIK com A compter de la date d achat ce produit KALORIK est garanti un an sur le territoire des Etats Unis contre les d fauts mat riels et de fabrication Cette garantie n est pas transf rable Conservez la preuve d achat originelle Une preuve d achat est exig e pour obtenir l application de la garantie Dura
20. ble afin d viter que les enfants ne le tirent ou tr buchent INTERVALLES D UTILISATION e Cet appareil ne peut tre utilis de fa on professionnelle Vous devez respecter les temps d utilisation et pauses de fonctionnement indiqu s voir ASSEMBLAGE OPERATION Si l op ration n est pas termin e apr s le temps indiqu laissez reposer l appareil et refroidir pendant 10 minutes avant la t che suivante Si plus de 5 cycles sont n cessaires laissez refroidir l appareil pendant 90 minutes temp rature ambiante avant de l utiliser nouveau Suivre ces instructions va prolonger la dur e de vie de voire appareil Dans le cas contraire vous pourriez endommager le moteur e Pour viter d bordements et claboussures prenez soin de ne pas d passer les quantit s maximales indiqu es 40 Oz 1200ML pour les aliments solides 66 Fl Oz 2000ML pour les aliments liquides 31 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 31 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame DESCRIPTION 1 Bloc moteur 9 Lame pour r pe
21. cas e N utilisez jamais le disque pour m langer de la farine ou des pr parations tr s lourdes ASSEMBLAGE DES LAMES POUR EMINCER RAPER OU FAIRE DES FRITES Placez la tige d entrainement 2 sur le bloc moteur 1 e Mettez en place le bol 3 autour de la tige sur le bloc moteur la poign e sur votre droite et verrouillez le sur le bloc moteur en tournant le bol dans le sens des aiguilles d une montre e Placez une des lames 8 9 ou 10 dans le disque porte lame 7 e Placezle disque porte lame sur la tige d entrainement e Mettez le couvercle en place en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couvercle soit verrouill e Mettez les aliments dans la bouche du couvercle Utilisez le poussoir 6 pour pousser les aliments dans la bouche du couvercle e S lectionnez la vitesse en position 1 Basse pour les aliments mous ou 2 Haute pour les aliments durs e Pour teindre l appareil tournez le bouton de contr le sur la position O STOP Conseils Choisissez la lame en fonction des r sultats obtenir Appuyez doucement avec le poussoir e Coupez les aliments en morceaux suffisamment petits pour qu ils passent sans probl me par la bouche du couvercle e Alimentez la bouche de fa on graduelle e Pour coupes des aliments mous utilisez la basse vitesse pour viter que les aliments se liqu fient Si vous devez mincer r per une grande quantit d aliment
22. do regular de picado 30 60 seg 20 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 20 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame Consejos y Advertencias Coloque siempre la cuchilla de picar en el bol antes de a adir la comida NO coloque la cuchilla despu s de haber a adido la comida en el bol Use la funci n Oprimir varias veces para evitar que el picado sea demasiado fino No deje el aparato funcionando durante demasiado tiempo cuando corte quesos duros o chocolate En tal caso estos productos podr an calentarse y comenzar a derretirse ENSAMBLADO DE LA CUCHILLA DE AMASAR La cuchilla de amasar puede ser utilizada para mezclar diferentes ingredientes juntos preparar masas o mezclas para fre r batir huevos etc e Coloque el conductor 2 en sentido vertical en la base de motor 1 e Coloque el bol de procesado 3 alrededor de la base de motor y girelo en sentido de las agujas del reloj en la base de motor e Ubique el adaptador de cuchilla 4 en el conductor Ubique la cuchilla pl stica de amasar 12 en
23. el adaptador de cuchilla La posici n correcta de la cuchilla es cuando la misma est en posici n plana y no tambaleante Coloque la comida en el bol e Coloque la tapa en el bol gire en sentido de las agujas del reloj hasta que la tapa se trabe en el bol e Coloque el empujador en el tubo de entrada de comida e Gire el dial en sentido de las agujas del reloj hasta la posici n 1 BAJA e Para apagar gire de Nuevo el dial en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n O PARAR Comida Medida por Procesada Remesa Harina o Queso Blando 2009 Huevo lt 5 unidades Per odo regular de amasado 30 180 seg 21 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 21 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame Consejos y Advertencias Instale siempre la cuchilla de amasar en el bol antes de a adir la comida NO instale la cuchilla despu s de haber a adido la comida al bol ENSAMBLADO DEL DISCO EMULSIFICADOR El disco emulsificador puede ser utilizado para preparar mayonesa ba
24. ement Placez le disque mulsion 13 sur l adaptateur Le disque doit rester plat et ne pas bouger de fa on instable Mettez la nourriture dans le bol Mettez le couvercle en place en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couvercle soit verrouill e Souvent pour de meilleurs r sultats ne mettez pas le poussoir en place e S lectionnez la vitesse en position 1 Basse pour la mayonnaise par exemple ou 2 pour les blancs battus en neige ou selon la recette suivie ou les r sultats d sir s e Pour teindre l appareil tournez le bouton de contr le sur la position O STOP Type de Quantit maxi nourriture per lot CEufs 2 5pcs Huile 125 350ml 35 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 35 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame Temps pour le hachage 60 180 secondes Conseils e Le disque mulsion peut tre utilis pour m langer du fromage frais et des ufs des mayonnaises et remplacera un fouet dans la plupart des
25. ended while it is operating 23 To disconnect cord turn the speed selector to 0 then remove the plug from wall outlet 24 Avoid contacting moving parts 25 Do not blend hot liquids 26 Never feed food by hand Always use food pusher 27 Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism 28 Do not open the cover until blades stop SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY 3 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 3 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS This appliances is equipped with a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit into the polarized outlet only one way If the plug does not properly fit into the outlet at first reverse it If it still does not fit contact a competent qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord
26. four chaud 11 Prenez garde ce que le cordon soit attach en premier l appareil puis branchez la fiche dans la prise murale Pour d branchez retirer la fiche de la prise murale 12 N utilisez pas cet appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est con u 13 Ce genre d appareil ne peut fonctionner de fa on continue il ne s agit pas d un appareil de type professionnel Il est n cessaire 29 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 29 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame d effectuer des pauses intervalles r guliers Consultez la rubrique Intervalles d utilisation du mode d emploi 14 ll est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nourriture 15 Le bol doit tre assembl correctement sur la base avant le raccordement au r seau lectrique Cet appareil est quip d une s curit qui emp che l appareil de fonctionner s il n est pas assembl correctement 16 L appareil est con u pour la pr paration de petites quantit s de
27. he food processor or the safety switches will not be triggered and the appliance will not work CHOPPING BLADE ASSEMBLY e Position the driver 2 Upright on motor base 1 e Position the processing bowl 3 around the driver onto the motor base and turn clockwise to lock it on the motor base e Place blade adaptor 4 onto the driver e Cautiously place the chopping blade 11 onto the blade adaptor The blade shall lie flat if in correct position and not be wobbly Place the food into the bowl Place lid on bowl turn clockwise until the lid interlocks on bowl Place pusher into feeding chute Turn dial clockwise on position 1 LOWER or 2 HIGHER depending on the desired results If some parts are not chopped to your liking use the P position for Pulse by turning counterclockwise until getting the desired results e To turn off turn dial back counter clockwise on position O STOP 6 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 6 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame
28. hen you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame Consejos y Advertencias El disco emulsificador puede ser utilizado para mezclar queso y huevo para preparar mayonesa y postres r pidamente o en la mayor a de los casos reemplazar a un batido claras de huevo etc NUNCA utilice el Disco emulsificador para amasar harina ENSAMBLE DEL DISCO REBANADOR DEL DISCO RALLADOR amp DEL DISCO PARA PAPAS FRITAS e Coloque el conductor 2 en posici n vertical en la base de motor 1 e Coloque el bol de procesado 3 alrededor del conductor en la base de motor y gire en sentido de las agujas del reloj hasta que el bol se trabe en la base de motor e Instale el disco deseado 8 9 o 10 dentro del soporte de disco 7 e Coloque el soporte de disco en el conductor e Coloque la tapa en el bol gire la tapa en sentido de las agujas del reloj hasta que la tapa se trabe en la base de motor e A ada la comida en el tubo de entrada de comida Utilice el empujador 6 para empujar la comida adentro para ser procesada e Gire el dial en sentido de las agujas del reloj hasta la posici n 1 BAJA para comidas blandas o hasta la posici n 2 ALTA para comidas duras e Para apagar gire el dial nuevamente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n O PARAR Consejos y Advertencias e Elija el di
29. ilisation maximum en continu est de 30 secondes et l op ration peut tre r p t e jusqu 10 fois avec une pause de 15 secondes entre chaque pressage AUTRES CONSEILS PRATIQUES e N utilisez jamais d autres ustensiles que le poussoir fourni pour alimenter la bouche du couvercle ne mettez pas vos doigts un couteau spatule etc e Pour obtenir un hachage fin et uniforme coupez la nourriture en petit morceaux uniformes avant de les mettre dans le bol dans certains cas persil par exemple il est pr f rable de n utiliser que la fonction Pulsation et de re m langer manuellement avant de reprendre le hachage e Pour mincer des tranches de diff rentes paisseurs peuvent tre obtenues en faisant varier la force appliqu e sur le poussoir Dans tous les cas n utilisez jamais une pression excessive pour ne pas endommager l appareil e Ne hacher pas des morceaux comportant des parties tr s dures par exemple la partie centrale d un ananas coquilles os Ne tentez pas de hachez des aliments tr s durs glace fromages p te dure etc 37 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 37 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the
30. iones enchufes e Todos los discos o cuchillas de acero inoxidable como las piezas de pl stico no mec nicas exprimidor pueden ser lavados en el lavavajillas o a mano Para limpiar las cuchillas ralladoras y rebanadoras sep relas del disco con el debido cuidado Para lavar la cuchilla de picar retirela del soporte de cuchilla con el debido cuidado e Las piezas transparentes pueden lavarse en el lavavajillas pero se recomienda lavarlas a mano para manter durante m s tiempo su acabado e Verifique que est n perfectamente secos antes de guardarlos o utilizarlos 25 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 25 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas Soluciones Asegurese de que el aparato est conectado aseg rese de que el enchufe tenga carga el ctrica verifique que el ensamblado del bol y la tapa sean correctos para el buen asabalado del bol compruebe que su asa se encuentra bien posicionada en el lado derecho sobre el frente de la base Probablemente el bol o la ta
31. l ne pourra pas fonctionner ASSEMBLAGE DE LA LAME POUR HACHER e Placezla tige d entrainement 2 sur le bloc moteur 1 e Mettez en place le bol 3 autour de la tige sur le bloc moteur la poign e sur votre droite et verrouillez le sur le bloc moteur en tournant le bol dans le sens des aiguilles d une montre Placez l adaptateur de lames 4 sur la tige d entrainement e Avec pr cautions placez la lame pour hacher 11 sur l adaptateur La lame doit rester plat et ne pas bouger de fa on instable e Mettez la nourriture dans le bol e Mettez le couvercle en place en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couvercle soit verrouill e S lectionnez la vitesse en position 1 Basse ou 2 Haute selon les r sultats souhait s Si des morceaux ne sont pas bien haches utilisez la fonction P pour Pulsation en tournant le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l obtention des r sultats souhait s e Pour teindre l appareil tournez le bouton de contr le sur la position O STOP 33 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 33 44 KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make s
32. n el manual de instrucciones 13 Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio permanentemente dado que est en contacto directo con la comida 14 El bol deber ser ajustado correctamente en la base de motor antes de conectar el aparato en el tomacorriente Este aparato est equipado con un dispositivo de seguridad lo cual impide que el motor funcione en caso de que el aparato no est correctamente ensamblado 15 Este aparato est dise ado para la preparaci n de peque as cantidades de comida que preferentemente debe ser consumida a la brevedad No est dise ado para la preparaci n de grandes cantidades a la vez 16 Mantenga sus manos y los utensilios fuera del recipiente mientras el aparato est en funcionamiento para evitar el riesgo de graves da os personales y o el da o del aparato Se puede utilizar una esp tula de goma siempre y cuando se la utilice solamente cuando el aparato no est en funcionamiento 17 Para evitar el riesgo de da os personales nunca coloque las cuchillas en la base antes de haber instalado el bol correctamente 18 Las cuchillas son filosas man jelas con cuidado 19 El aparato debe utilizarse siempre con su tapa correctamente colocada salvo en el caso de usarse el accesorio para jugos de frutas 20 El bol debe utilizarse siempre con su tapa antes de iniciar la operaci n 21 Instale las cuchillas correctamente y con sumo cuidado La instalaci n incorrecta de las cuchillas p
33. n t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame 43 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 43 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame 44 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 44 44
34. nar dicha tarjeta de garant a en l nea en la direcci n siguiente www KALORIK com A partir de la fecha de compra este producto KALORIK est garantizado un a o contra los defectos materiales y de fabricaci n en los Estados Unidos Esta garant a no es transferible Conserve la prueba de compra original Se exige una prueba de compra para obtener la aplicaci n de la garant a Durante este per odo si el producto KALORIK despu s de una inspecci n por parte de KALORIK se manifiesta defectuoso ser reparado o reemplazado seg n lo que decida KALORIK sin gastos para el consumidor Si se env a un producto de reemplazo se aplicar la garant a que queda del producto original Esta garant a no se aplica a los defectos causados por una mala utilizaci n por parte del comprador o del usuario o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK o una utilizaci n en un circuito el ctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto o un desgaste normal o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK o por un uso con fines comerciales No existe garant a por las partes de cristal jarras de cristal filtros cestos cuchillas y accesorios en general No existe tampoco garant a por las piezas perdidas por el usuario Toda garant a de valor comercial o de adaptabilidad a este producto est limitada a un a o tambi n Algunos estados no ponen l mites a la duraci n de la garant a t cita
35. ncia autorizada m s cercana a su hogar para su revisaci n reparaci n o ajuste 6 Eluso de accesorios incluyendo los frascos de conservas no recomendados por el fabricante del aparato podr a causar da os en el mismo 7 No utilizar el aparato a la intemperie o al aire libre 8 No permita que el cable cuelgue del borde de una mesa o mesada o toque superficies calientes 9 No coloque el aparato encima o cerca de hornallas calientes ya sean a gas o el ctricas o adentro de un horno caliente 10 Siempre conecte primero el enchufe en el aparato luego conecte el cable en el tomacorriente Para desconectar desenchufe el aparato del tomacorriente 11 Utilice el aparato pura y exclusivamente para los fines indicados 12 Este tipo de aparato no puede funcionar ininterumpidamente no es un aparato de tipo profesional Es imprescindible 15 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 15 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame interrumpir su funcionamiento temporariamente Vea la secci n Informaci n Importante e
36. nt cette p riode le produit KALORIK qui apr s inspection par KALORIK s av re d fectueux sera r par ou remplac au choix de KALORIK sans frais pour le consommateur Si un produit de remplacement est envoy c est la garantie restante du produit originel qui s appliquera La pr sente garantie ne s applique pas aux d fauts dus une mauvaise utilisation de la part de l acheteur ou de l utilisateur une n gligence au non respect des consignes du manuel d utilisation KALORIK une utilisation sur un circuit lectrique au voltage diff rent de celui renseign sur le produit une usure normale des modifications ou r parations non autoris es par KALORIK ou par un usage des fins commerciales Il n existe pas de garantie pour les parties en verre r cipients en verre filtres paniers lames et accessoires en g n ral Il n existe galement pas de garantie pour les pi ces perdues par l utilisateur Toute garantie de valeur commerciale ou d adaptabilit ce produit est galement limit e la garantie d un an Certains tats ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou n autorisent pas l exclusion de dommages int r ts accessoires ou indirects les restrictions ci dessus peuvent donc ne pas s appliquer 40 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 40 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages
37. nt only what is inside the frame ENSAMBLADO Y FUNCIONAMIENTO ENSAMBLADO DE LA CUCHILLA DE PICAR e Coloque el conductor 2 en sentido vertical en la base de motor 1 e Coloque el bol de procesado 3 alrededor del conductor en la base de motor y gire en el sentido de las agujas del reloj para trabar en la base de motor e Coloque el adaptador de cuchilla 4 en el conductor e Consumo cuidado coloque la cuchilla de picar 11 dentro del adaptador de cuchilla La posici n correcta de la cuchilla es cuando la misma est en posici n plana y no tambaleante e Coloque la comida adentro del bol e Coloque la tapa en el bol g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que la tapa se trabe en el bol e Coloque el empujador en el tubo de entrada de comida e Gire el dial en direcci n de las agujas del reloj hacia la posici n 1 BAJA o 2 ALTA dependiendo de los resultados deseados En caso de que algunas partes no se hayan picado a su gusto use la posici n P para Oprima girando el dial en sentido contrario a las agujas del reloj hasta obtener los resultados deseados e Para apagar gire nuevamente el dial en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n O PARAR Comida Cantidad m x procesada por remesa Chocolate lt 100g Queso lt 2009 Carne lt 500g T o Especias 50 100g Fruta amp Vegetales 19959008 Cebolla lt 500g Per o
38. ntegrity Print only what is inside the frame MODE D EMPLOI CONSIGNES DE SECURITE Pour utiliser un appareil lectrique des pr cautions l mentaires sont respecter telles que celles num r es ci dessous 1 LISEZ L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS 2 Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle not e sur la plaque signal tique de votre appareil 3 Pour carter les risques d lectrocution n immergez pas le cordon la fiche ou le bloc moteur dans l eau ou dans tout autre liquide 4 Faites particuli rement attention lorsque l appareil est utilis par ou en pr sence d enfants 5 D branchez l appareil de la prise murale lorsqu il n est pas utilis ou avant de le nettoyer ou d installer d sinstaller des accessoires 6 Ne faites pas fonctionner l appareil si son cordon ou sa fiche est endommag ou si l appareil a pr sent un dysfonctionnement ou est endommag Retournez l appareil au centre de service autoris pour le faire v rifier ou r parer ou ajuster lectriquement ou m caniquement 7 L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant peut causer des incendies des d charges lectriques ou des blessures 8 N utilisez pas l appareil l ext rieur 9 Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou d un comptoir et vitez qu il touche une surface chaude 10 Ne pas placer sur ou pr s d un r chaud gaz ou lectrique ou dans un
39. o no autorizan la exclusi n de da os y perjuicios accesorios o indirectos por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted Esta garant a le otorga derechos legales particulares pero usted puede tener tambi n otros 27 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 27 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame derechos que var an de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garant a y o m s de 30 d as despu s de que se compr no devuelva el aparato en la tienda donde le compr a menudo nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado Si hace falta una reparaci n uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto est bajo garant a y dirigirle al servicio post venta m s pr ximo Si fuera el caso traiga el producto o env elo correctamente franqueado con la prueba de compra que mencione el n mero de autorizaci
40. odr a causar graves da os 22 No descuide el aparato mientras est funcionando 23 Para desconectar gire el selector de velocidades y luego desenchufe el cable del tomacorriente 24 Evite el contacto con las partes en movimiento 25 No lic e l quidos calientes 26 Para evitar el riesgo de da os personales nunca coloque las cuchillas o discos en la base sin primero colocar el bol en el lugar correcto 16 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 16 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame 27 Aseg rese de que la tapa est correctamente ajustada antes de poner el aparato en funcionamiento 28 Nunca incorpore comida manualmente Siempre utilice un utensilio para empujar la comida 29 No trate de destruir o alterar el cierre de seguridad de la tapa 30 No abra la tapa hasta que las cuchillas hayan dejado de funcionar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA USO DOMESTICO INSTRUCCIONES PARA ENCHUFE POLARIZADO Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Pa
41. oordonn es compl tes du lundi au vendredi de 9h 18h EST Veuillez noter que les heures sont sujettes modification Si vous souhaitez nous crire adressez votre courrier KALORIK Consumer Service Department Team International Group of America Inc 1400 N W 159th Street Suite 102 Miami Gardens FL 33169 USA Ou appelez Gratuitement des Etats Unis 1 888 521 TEAM ou 1 888 KALORIK Seules les lettres seront accept es l adresse ci dessus Les envois et colis n ayant pas de num ro d autorisation de retour seront refus s 41 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 41 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame 42 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 42 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Do
42. opies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame INSTRUCTIONS POUR LES FICHES POLARIS ES Cet appareil est quip d une prise polaris e une des deux tiges m talliques est plus large que l autre Pour r duire le risque de choc lectrique cette prise ne peut tre introduite que d une seule fa on dans la fiche murale Si cette prise ne rentre pas correctement dans la fiche retournez la Si elle ne rentre toujours pas contactez un lectricien qualifi et reconnu N essayez jamais de modifier vous m me la prise polaris e CONSIGNES CONCERNANT LE CORDON Le cordon d alimentation de l appareil est un cordon de type court et ce afin de diminuer les risques d accidents chute si vous marchez sur le cordon Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si n cessaire mais e Assurez vous que l amp rage de la rallonge soit gal ou sup rieur celui de l appareil Une rallonge avec un amp rage inf rieur celui de l appareil risquerait de surchauffer et de br ler e Larallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou de la ta
43. os citricos 14 en el bol y gire para trabarlo en su posici n correcta Coloque el Cono para Jugos C tricos 15 en el conductor Gire el dial en sentido de las agujas del reloj hasta la posici n 1 BAJA Exprima el fruto citrico cortado en mitades en el cono giratorio e Para apagar gire el dial nuevamente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n O PARAR Consejos y Advertencias e Para utilizar el accesorio de jugos c tricos deber seleccionarse solamente la velocidad BAJA Posici n 1 e Eltiempo m ximo de continuidad para esta operaci n es 30 treinta segundos Esta operaci n puede ser repetida 10 veces con pausas de 15 segundos OTRO CONSEJO PR TICO e NO utilice otros medios para reemplazar el empujador de comida Por ejemplo dedos tenedores cuchillos etc e A los efectos de obtener comida fina y uniformemente picada corte la comida s lida en trozos peque os antes de colocarla en el aparato en algunos casos como por ejemplo perejil lo ideal es utilizar la funci n oprimir y picar a intervalos y para mezclar la comida de vez en cuando antes de volver a picarla 24 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 24 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height
44. pa se hayan desensamblado y El aparato deja de funcionar desajustado durante un repentinamente procesado muy intenso Por favor reaj stelos Prosiga con un procesado m s suave El motor trabaja mientras que Aseg rese de que el conductor los componentes no lo hacen est instalado correctamente Esto ocurre cuando se ha utilizado demasiado l quido o alimento El l quido Algo del l quido se derrama desbordado va dirigido hac a sobre el mostrador la base v a un tubo para proteger el motor de l quidos Por favor use una cantidad menor de l quidos o alimentos El aparato no funciona 26 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 26 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame GARANT A Le sugerimos rellenen y nos env en r pidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificaci n de la fecha de compra Por lo tanto la devoluci n de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condici n imprescindible para la aplicaci n de esa garant a Puede tambi n relle
45. r 2 Tige d entrainement 10 Lame pour frites 3 Bol 11 Lame pour hacher 4 Adaptateur de lames 12 Couteau p trisseur 5 Couvercle plastique 6 Poussoir 13 Disque pour mulsion 7 Disque porte lame 14 Passoire du presse agrumes 8 Lame pour trancher 15 C ne du presse agrumes 32 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 32 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame PREMIERE UTILISATION Apres l avoir d semball d sassemblez l appareil avant le premier usage Consultez le paragraphe D sassemblage pour les indications Lavez toutes les parties sauf le bloc moteur dans de l eau chaude savonneuse Attention les lames sont coupantes Le bloc moteur peut tre essuy avec un linge l g rement humide NE PAS IMMERGER LE BLOC MOTEUR DANS L EAU ASSEMBLAGE ET OPERATION Attention quand vous assemblez le bol sur la base prenez soin a toujours en positionner la poign e du c t droit le robot tant face vous ou bien les dispositifs de s curit ne seront pas activ s et l apparei
46. ra evitar todo riesgo de shock el ctrico dicho enchufe va a encajar en la salida polarizada solamente de una forma Si en un principio el enchufe no encaja en el tomacorriente invi rtalo Si aun as no encaja solicite el servicio de un electricista habilitado y certificado No trate por ning n medio de modificar el enchufe INSTRUCCIONES PARA CABLE CORTO Este aparato est provisto de un cable corto con el fin de evitar el peligro de posibles enredos en el mismo o de posibles tropiezos con un cable largo Se puede utilizar una extensi n de cable siempre y cuando se lo utilice con la precauci n necesaria e Lapotencia el ctrica de la extensi n de cable deber ser como m nimo igual a la del aparato En caso de que la potencia el ctrica de la extensi n de cable fuese demasiado baja podr a recalentarse y quemarse e La extensi n de cable deber ser acomodada de forma tal que no cuelgue de la mesada o de la mesa y evitar as que los ni os tropiecen o tiren de la misma 17 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 17 44 KALORIK Fax 32 2 359 95 50 1 Base de Motor Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page
47. roduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame HOW TO DISASSEMBLE e Remove the pusher Turn the lid or citrus sieve counterclockwise lift and remove e Lift the blade holder or disk holder from the driver e Lift the blade disk and remove from blade holder disk holder Be careful blades are sharp e Turn bowl counterclockwise to unlock from motor base Lift and remove e Remove the driver part HOW TO CLEAN e Always unplug from outlet before cleaning To clean the motor body use a soft slightly damp cloth do not use metal pads or abrasive products Do not wash it under running water do not submerge it in water do not wash in the dishwasher Before use check that it is perfectly dry especially the contacts e All the stainless steel blades and the non mechanical plastic parts juicer etc can be dish washed or hand washed To clean the blades free them from the disc and remove with due care e The transparent parts can be dish washed but we recommend hand washing as this will keep the finish new for a longer period of time e Check that they
48. s proc dez par lots successifs maximum 4002 1 2 kg par lots Respectez des pauses entre les diff rents lots 36 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 36 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame ASSEMBLAGE DU PRESSE AGRUMES e Placezla tige d entrainement 2 sur le bloc moteur 1 e Mettez en place le bol 3 autour de la tige sur le bloc moteur la poign e sur votre droite et verrouillez le sur le bloc moteur en tournant le bol dans le sens des aiguilles d une montre e Placezla passoire du presse agrumes 14 sur le bol et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller en position e Placezle c ne du presse agrumes au centre sur la tige d entrainement S lectionnez la vitesse en position 1 Basse Pressez l agrume coup en deux en appuyant le fruit c t pulpe sur le c ne en rotation e Pour teindre l appareil tournez le bouton de contr le sur la position 0 STOP Conseils e N utilisez que la vitesse la plus basse pour presser des agrumes e Le temps d ut
49. sco adecuado para el procesado de la comida y para el formato deseado de la misma e Alanadir comida emp jela suavemente e Corte previamente la comida en peque os trozos de acuerdo al di metro del tubo de entrada de comida e Para obtener mejores resultados vaya a adiendo la comida gradualmente Seleccione una velocidad m s bajar cuando corte comidas blandas Posici n 1 para evitar que la comida quede con la textura de sopa Si necesita cortar una gran 23 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 23 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame cantidad de comida por favor c rtela en varias remesas Por favor procese un m ximo de 40 onzas por remesa Respete las pausas recomendadas en el proceso entre remesas ENSAMBLE DE LA FABRICADORA DE JUGOS C TRICOS e Coloque el conductor 2 en sentido vertical en la base de motor 1 e Coloque el bol de procesado 3 alrededor del conductor en la base de motor y gire en sentido de las agujas del reloj para trabarlo en la base de motor e Coloque el tamiz para jug
50. sed 14 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 14 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Al utilizarse aparatos el ctricos siempre se deber n acatar las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Verifique que la corriente el ctrica corresponda a la indicada en la placa de potencia el ctrica del aparato antes de ser utilizado 2 Para protegerse de una posible descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe o el motor del aparato en agua ni en ning n otro l quido 3 Se requiere la supervisi n de un adulto en caso de que el aparato sea utilizado por ni os o cerca de stos 4 Desconectar el aparato cuando no est en uso como as tambi n antes de colocar o quitar accesorios o antes de su limpieza 5 Nunca ponga en funcionamiento un aparato cuyo cable y o enchufe est n da ados ni en caso de que no est funcionando apropiadamente o haya sufrido alg n da o Devuelva el aparato a la age
51. ssembly page 12 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame WARRANTY We suggest that you complete and return the enclosed Product Registration Card promptly to facilitate verification of the date of original purchase However return of the Product Registration Card is not a condition of these warranties You can also fill this warranty card online at the following address www KALORIK com This KALORIK product is warranted in the U S A for 1 year from the date of purchase against defects in material and workmanship This warranty is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance During this period the KALORIK product that upon inspection by KALORIK is proved defective will be repaired or replaced at Kalorik s option without charge to the customer If a replacement product is sent it will carry the remaining warranty of the original product This warranty does not apply to any defect arising from a buyer s or user s misuse of the product negligence failure
52. t on the motor base e Place the citrus juicer sieve 14 on the bowl and turn clockwise to lock into position e Position the Citrus Juicer Cone 15 on the driver e Turn dial clockwise on position 1 LOWER e Juice the citrus by pressing the citrus cut in half on the rotary cone e To turn off turn dial back counter clockwise on position O STOP Tips and Warning e Only lower speed Position 1 should be chosen for operating the citrus juicer attachment e The maximum time for continuous operation is 30 thirty seconds operations can be repeated 10 times with pauses of 15 seconds OTHER PRACTICAL ADVICE e Do NOT use other utensils in place of the pushing device for example fingers forks knives etc e To obtain finely and uniformly chopped food cut the solid food into small pieces before placing it in the appliance in some cases parsley for example it is best to use the pulse function to chop at intervals and to mix the food from time to time before chopping again e When slicing foods different thicknesses can be obtained by varying the force with which they are pressed against the disc in any case do NOT apply excessive pressure e Do not chop foods with hard parts the central core of pineapples for example woody shells etc do not chop particularly hard types of food ice hard cheese etc 10 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 10 44 Copies of the 1 B Please rep
53. tir claras de huevo etc e Coloque el conductor 2 en sentido vertical en la base de motor 1 e Coloque el bol de procesado 3 alrededor del conductor en la base de motor y gire en sentido de las agujas del reloj para trabarlo en la base de motor Coloque el adaptador de cuchilla 4 en el conductor e Coloque el disco emulsificador pl stico 13 en el adaptador de cuchilla La posici n correcta de la cuchilla es cuando la misma est en posici n plana y no tambaleante e A ada la comida al bol Coloque la tapa en el bol g rela en sentido de las agujas del reloj hasta que la tape se trabe en el bol e Gire el dial en sentido de las agujas del reloj hasta la posici n 1 BAJA para mayonesa por ejemplo o 2 ALTA para claras de huevo o de acuerdo a los resultados deseados que figuren en la receta e Para apagar gire el dial nuevamente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n O PARAR Comida Medida or Procesada Remesa Huevo 2 5pcs Aceite 125 350ml Per odo regular de emulsificaci n 60 180 seg 22 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 22 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering w
54. to follow KALORIK instructions noted in the user s manual use on current or voltage other than that stamped on the product wear and tear alteration or repair not authorized by KALORIK or use for commercial purposes There is no warranty for glass parts glass containers filter basket blades and agitators and accessories in general There is also no warranty for parts lost by the user ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO THIS PRODUCT IS ALSO LIMITED TO THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY PERIOD Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 13 USK HA 31535 33143 111026 Assembly page 13 44 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame If the appliance should become defective within the warranty period and more than 30 days after date of purchase do not re
55. turn the appliance to the store often our Consumer Service Representatives can help solve the problem without having the product serviced If servicing is needed a Representative can confirm whether the product is under warranty and direct you to the nearest service location If this is the case bring the product or send it postage prepaid by the user all Kalorik customers are responsible for the initial shipment back to the warranty center along with proof of purchase and indicating a return authorization number given by our Consumer Service Representatives to the authorized KALORIK Service Center please visit our website at www KALORIK com or call our Customer Service Department for the address of our authorized KALORIK Service Center If you send the product please include a letter explaining the nature of the claimed defect If you have additional questions please call our Consumer Service Department please see below for complete contact information Monday through Friday from 9 00am 6 00pm EST Please note hours are subject to change If you would like to write please send your letter to KALORIK Consumer Service Department Team International Group of America Inc 1400 N W 159th Street Suite 102 Miami Gardens FL 33169 USA Or call Toll Free 1 888 521 TEAM 1 888 KALORIK Only letters can be accepted at this address above Shipments and packages that do not have a return authorization number will be refu
56. uce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x KALORIK 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change Fax 32 2 35 5 50 the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame Processed Measurement Food Per batch Flour or Soft Cheese 3009 Egg lt 5pieces Standard kneading period 30 180 sec Tips and Warning Always assemble the kneading blade inside the bowl before adding the food do NOT add the blade after the food is already in the bowl EMULSIFYING DISK ASSEMBLY The emulsifying disk can be used to prepare mayonnaise whisk egg whites etc e Position the driver 2 upright on motor base 1 e Position the processing bowl 3 around the driver onto the motor base and turn clockwise to lock it on the motor base e Place the blade adaptor 4 onto the driver Place the plastics emulsifying disk 13 onto the blade adaptor The disk shall lie flat if in correct position and not be wobbly Place the food into the bowl Place lid on bowl turn clockwise until the lid interlocks on bowl For best results do not place pusher into feeding chute Turn dial clockwise on position 1 LOWER for mayonnaise for example or 2 HIGHER for egg whites
57. ure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Print only what is inside the frame Type de Quantit maxi nourriture per lot Chocolat lt 100g Fromage lt 200g Viandes lt 500g The or pices 50 100g Fruits amp L gumes 1003009 Oignons lt 500g Temps pour le hachage 30 60 secondes Conseils e Mettez toujours la lame en place en premier dans le bol avant d ajouter les aliments ne mettez pas la lame apr s avoir mis des aliments dans le bol e Utilisez la fonction Pulsation de fa on r p t e pour obtenir un hachage plus grossier Ne hachez pas des fromages durs ou du chocolat pendant trop longtemps ou ils risquent de chauffer et de commencer fondre ASSEMBLAGE DE LA LAME POUR PETRIR e Placezla tige d entrainement 2 sur le bloc moteur 1 e Mettez en place le bol 3 autour de la tige sur le bloc moteur la poign e sur votre droite et verrouillez le sur le bloc moteur en tournant le bol dans le sens des aiguilles d une montre Placez l adaptateur de lames 4 sur la tige d entrainement e Placezla lame en plastique pour p trir 12 sur l adaptateur La lame doit rester plat et ne pas bouger de fa on instable Mettez la nourriture dans le bol e Mettez le couvercle en place en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couvercle soit verrouill e Mettez le

KALORIK HA 33143 R Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents