Wagner 0284014 Instructions / Assembly
Contents
1. Anote la informaci n importante que aparece en la lata de material color f rmula marca y tipo de material para que pueda consultarla en el futuro 20 Espa ol Aplicaci n de tintura en la superficie Coloque la almohadilla en posici n plana sobre los paneles para terraza y comience a te ir Utilice un movimiento de atr s hacia adelante para saturar la superficie por completo Dirija la pincelada en la direcci n hacia el extremo delantera del almohadilla Esto reducir la aparici n de marcas y asegurar un revestimiento parejo e Alinee el espacio entre las tablas de la plataforma a con la gu a sobre la placa base b como se muestra a continuaci n Esto garantizar que los espacios est n cubiertos con material Nota Mueva el Renuvo en un cepillado suave de atr s para adelante para asegurarse de que el material se filtre en los espacios de la cubierta SK Cuando use el conjunto de almohadilla y cepillo siempre trabaje de izquierda a derecha en su rea de trabajo Bombee el gatillo seg n sea necesario para obtener m s material ques cuidado de no sobresaturar la cubierta del rodillo ya que puede gotear deslizarse por la pared o salpicar Para obtener mejores resultados mantenga un flujo constante de material a la almohadilla y evite dejar que se seque Nota Es posible que se deba aplicar una segunda capa m s adelante para lograr una cobertura total o el acabado que busca2. Replace pad and brushes Problem D There is Container not properly installed Properly secure the container to material leakage the unit Pad and brushes not properly Properly secure the pad brush installed assembly to the unit Residue in the container valve area Clean the container valve area Replacement parts available by calling customer service See parts list Have you tried the recommendations above and are still having problems In the United States to speak to a customer service representative call our Technical Service at 1 800 760 3844 Monday through Friday between 8 00 AM and 4 30 PM Central time Thank you for your purchase Questions Product Registration Call Wagner Technical Service US at In order to register your product today visit 1 800 760 3844 mme We value your opinion To complete your review Monday Saturday please visit 8 00 am to 4 30 pm CST www wagnerspraytech com reviews In Australia Wagner Spraytech Australia Pty Ltd Tel 61 3 95 87 2000 14 16 Kevlar Close Fax 61 3 95 80 91 20 Braeside VIC 3195 Australia www wagner group com O Wagner Spray Tech All Rights Reserved 7 Date code location Description a Renuvo assembly 0513284 0513285 Tube and clamps Standard pad assembly includes items 3 4 0513281 Brush assembly Service Kits sold separately 5 0513287 Wool pad asse
3. Staining Tool Owner s Manual Read this manual for complete instructions Quick Start Guide Assemble tube Set flow rate Contents ota Questions 3 Setup Call Wagner Technical Service at 4 Usage 5 Cleanup Flushing the Unit 1 800 760 3844 6 Cleanup Cleaning the Container 7 Troubleshooting Register your product online at 8 Parts List www wagnerspraytech com 8 Warranty F No 0530835A Francais page 9 Espa ol p gina 17 iia Espa ol 82 12 T C E Parts and Components Note The graphic below shows the Renuvo components as they are out of the box Some parts will have to be assembled prior to use See Assembly instructions below A Lower container assembly f Removable container Pad connection Container Pad assembly quick release tabs quick release tabs Upper handl Pad assembly oo Brushes Assembl Note Depending upon how your Renuvo was packaged some assembly may be required These steps will only have to be performed once 1 Remove the piece of tape that is stretched across the top of the lower container assembly a Note Arodis located inside the tube of the lower container assembly e After removing the tape make sure this rod does not slide out Ifit does make sure it gets replaced with the large flange b side going in first 2 While holding in the snap buttons c on the upper handle d slide the upp
4. s Depannage PROBL ME CAUSE SOLUTION Probl me A D bit de peinture insuffisant Probl me B D bit de peinture trop lev Probl me C La r partition du tampon est stri e la couverture de la brosse est insuffisante et comporte des lacunes Probl me D Il y a une fuite de produit Le cadran de commande du d bit est en position arri re Le r cipient est vide On n a pas appuy suffisamment sur la d tente Le r cipient n est pas bien install lly a des r sidus sur la valve du r cipient Le produit est trop pais Le cadran de commande du d bit est en position avant On a trop appuy sur la d tente Le d bit du produit au tampon est insuffisant Le tampon et ou les brosses sont endommag s Le r cipient n est pas bien install Le tampon et les brosses ne sont pas bien install s Il ya des r sidus dans la valve du r cipient Tourner le cadran vers l avant afin d augmenter le d bit du produit Remplir le r cipient Appuyer sur la d tente plus longtemps Bien fixer le r cipient l appareil Nettoyer la valve du r cipient Diluer le produit conform ment aux recommandations du fabricant Tourner la but e vers l arri re afin de r duire le d bit du produit R duire le d bit au tampon en appuyant moins souvent sur la d tente Augmenter le d bit au tampon en
5. vende por separado 5 0513287 Conjunto de almohadilla de lana para superficies interiores 6 0513286 Juego de junta t rica Garant a Limitada Garant a limitada de un a o de Wagner Conservar en archivo Este aparato fabricado por Wagner Spray Tech Corporation Wagner est garantizado contra defectos en materiales y mano de obra por un a o a partir de la fecha de compra si es operado de acuerdo con las recomendaciones e instrucciones impresas de Wagner Esta garant a no cubre ning n defecto o da o que resulte de usos indebidos accidentes negligencia del usuario o desgaste normal Esta garant a no cubre ning n defecto o da o ocasionado por mantenimiento o reparaci n efectuado por cualquiera persona o entidad que no sea un centro de servicios autorizados de Wagner CUALESQUIERA GARANTIA IMPLICITA DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR QUEDA LIMITADO A UN ANO DESPUES DE LA FECHA DE COMPRA ESTE PRODUCTO HA SIDO DISE ADO EXCLUSIVAMENTE PARA USOS DOMESTICOS SI SE USA CON MOTIVOS COMERCIALES O PARA ALQUILER LA GARANTIA TENDRA UNA DURACION DE 30 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA WAGNER NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER TIPO YA SEAN POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA O POR CUALQUIER OTRA RAZON ESTA GARANTIA NO SE EXTIENDE A LOS ACCESORIOS Si cualquier producto presenta defectos de materiales o de mano de obra durante el per odo de ga
6. Outil de teinture Manual de l utilisateur Lire ce manuel pour obtenir des directives compl tes Guide de d marrage Assembler le tuyau Fixer le tampon et les brosses Remplir le r cipient R gler le d bit Appuyer sur la d tente au Nettoyer besoin Table de mati res 0 y e 10 Pi ces et composants Besoin d aide 11 Pr paration Appelez le service technique Wagner 12 Utilisation 13 Nettoyage Rin age de l appareil 1 800 760 3844 14 Nettoyage Nettoyage du r cipient 15 D pannage 16 Liste de pi ces www wagnerspraytech com 16 Garantie limit e Enregistrement du produit en ligne sur le site Fran ais Remarque L image ci dessous montre les composantes du Renuvo d s leur sortie de leur bo te Certaines pi ces devront tre assembl es avant l utilisation de l appareil Consultez les directives la section Montage ci dessous da Ensemble inf rieur du r cipient R cipient amovible Connexion du tampon Pattes de d clenchement Pattes de d clenchement rapide du r cipient rapide de l ensemble du tampon Poign e sup rieure Ensemble du tampon Brosses Montage Remarque Selon la facon dont l appareil Renuvo est emball il peut tre n cessaire de le monter Il ne sera n cessaire de suivre ces tapes qu une seule fois 1 Enlevez le morceau de ruban qui recouvre le dessus de l ensemble inf rieur du r cipient a Remarque y a un
7. agua tibia y jab n para las pinturas a base de l tex Nota Algunas pinturas pueden requerir diluir cuando se utiliza con el Renuvo Si se necesita diluir use el solvente adecuado seg n las especificaciones del fabricante del material Respete siempre las proporciones de diluci n que aconseja el fabricante del revestimiento Si trabaja sobre una plataforma elevada el material puede gotear por los espacios en las tablas Es conveniente tener cubiertas para proteger sus muebles y el piso del patio directamente bajo la plataforma en caso de que se produzcan salpicaduras o goteos accidentales IMPORTANTE Algunas pinturas a base de leo requieren una soluci n de limpieza m s fuerte que alcoholes minerales y no se deben usar con Renuvo El uso de soluciones de limpieza m s fuertes que alcoholes minerales puede provocar da o al Renuvo Consulte a su proveedor de pintura para asegurarse de que la pintura a base de leo que tiene se pueda limpiar con alcoholes minerales Preparaci n IMPORTANTE Realice los siguientes pasos referentes a las fundas protectoras para asegurarse de que sus pisos y muebles est n protegidos contra posibles derrames 1 Presione las leng etas rojas de liberaci n r pida a y acople el conjunto de almohadilla al rea de conexi n Suelte las leng etas de liberaci n r pida y tire del conjunto de almohadilla suavemente para asegurarse de que haya quedado fijo 2 Si planea cubrir un
8. travel in the trigger thereby allowing less material to flow to the pad This is recommended when using thinner materials b Roll the Flow Control Dial forward and this will give the trigger full travel thereby allowing more material to flow to the pad This is recommended when using thicker materials N N b Loading the pad 1 Depending upon the thickness of the coating material set the Flow Control Dial forward thicker or backwards thinner 2 Squeeze and hold the handle trigger to release material from the container to the pad Help saturate the pad and brush assembly by gently brushing the pad along the surface you plan to cover while holding the handle trigger Note The pad and brush assembly works similar to a sponge When nearing the end of your project make sure to use as much of the material remaining in the pad in order to minimize dripping General Renuvo Tips Surface Preparation e Make sure the surface is clean and dry prior to staining Itis a good idea to wash the surface with a high pressure sprayer prior to applying material Make sure the surface has ample time to dry prior to beginning the project Material Preparation Ifyou need more than one gallon of material to complete your project mix them together to ensure color uniformity e Write down the important information from your material can color formula brand and material type for future reference Stai
9. Replacez le bouchon Remarque On peut galement enlever le r cipient pour le remplir Appuyez sur les pattes de d clenchement rapide b pres du bas du r cipient et enlevez le 4 Si vous enlevez le r cipient afin de le remplir replacez le dans l appareil en le glissant en place Assurez vous de r enclencher les pattes de d clenchement rapide b des deux c t s de l appareil afin de fixer le r cipient Assurez vous que le bouchon de remplissage est orient vers la gauche Wagner Spray Tech Tous droits r serv s 11 R gler le d bit de peinture Le d bit de peinture au tampon est d termin par la d tente de la poign e et le cadran de commande du d bit D tente La peinture coulera au tampon lorsque la d tente est en position tir e La peinture arr tera de couler lorsqu on rel che la d tente Remarque Le d tente peut coller la premi re utilisation Ceci est normal Cadran de commande du d bit a Tournezle cadran de commande du d bit vers l arri re cela limitera le d battement de la d tente et ainsi moins de produit arrive au tampon Ce param tre est recommand pour les produits plus dilu s b Tournez le cadran de commande du d bit vers l avant cela augmentera pleinement le d battement de la d tente et ainsi plus de produit arrive au tampon Ce param tre est recommand pour les produits plus pais 14 y b Chargement du tampon 1 Selon l
10. Siga las recomendaciones de aplicaci n para el material que est usando Nota Si necesita detenerse y tomar un descanso se recomienda que se detenga despu s de aplicar tintura a una tabla completa para evitar dejar marcas de traslape Nota Durante periodos de desuso prolongados envuelva la almohadilla con una bolsa pl stica para evitar que se seque O Wagner Spray Tech Reservados todos los derechos Limpieza enjuague de la unidad Antes de comenzar a limpiar Al limpiar el Renuvo use una soluci n de limpieza apropiada para el tipo de material usado e Si usa materiales a base de l tex use agua tibia con jab n para limpiar el Renuvo e Si us materiales a base de leo use alcoholes minerales Necesitar Un balde grande u otro recipiente que contenga la soluci n de limpieza gelatina de petr leo CONSEJO Una cuba grande de lavado llena con agua tibia y jab n es ideal para limpiar si us materiales a base de l tex Para enjuagar la unidad 1 Presione las leng etas rojas de liberaci n r pida b de la unidad y retire el recipiente Saque la tapa y vac e todo el material restante 2 Llene el recipiente con la soluci n de limpieza adecuada agua tibia con jab n para materiales a base de l tex alcoholes minerales para materiales a base de leo Vuelva a acoplar el recipiente 3 Mientras sostiene el Renuvo sobre un balde vac o apriete el gatillo
11. X ACCESSOIRES Si un produit d montre un vice de mati res ou une malfa on durant la p riode de garantie pertinente retournez le avec la preuve d achat port pay tout centre d entretien autoris Wagner Communiquer avec les techniciens de Wagner en composant le 1 800 760 3844 du lundi au samedi entre 8 h 00 et 16 h 30 hueure du centre 16 Fran ais Wagner Spray Tech Tous droits r serv s Herramienta para aplicaci n de tintura Manual de usario Lea este manual para obtener las instrucciones completas Gu a r pida para comenzar Arme el tubo Acople la almohadilla y los Llene el recipiente cepillos Fije la velocidad de flujo Apriete el gatillo seg n sea necesario Contenido 18 Piezas y componentes Necesita ayuda 19 Preparaci n Llame Wagner Technical Service al 20 Uso 21 Limpieza enjuague de la unidad 1 800 760 3844 22 Limpieza aseo del recipiente 23 Soluci n de problemas Ja sta depiezs www wagnerspraytech com 24 Garant a Limitada Reg strelo del producto en l nea en Espa ol Importante La ilustraci n a continuaci n muestra los componentes Renuvo como se ven fuera de la caja Algunas partes tendr n que ensamblarse antes de usarla Consulte las instrucciones de Montaje a continuaci n di Conjunto inferior del recipiente Recipiente desmontable Conexi n de la almohadilla Leng etas de liberaci n r pida Leng etas d
12. a et vient permettra de saturer toute la surface couvrir Le mouvement doit CN se terminer votre vers l extr mit avant de la tampon Vous r duire ainsi le bariolage et obtiendrez une couverture uniforme Alignez l espace entre les planches de la terrasse a sur le guidage sur le dessus de la plaque d assemblage b tel qu illustr ci dessous Cela garantira que les espaces entre les planches seront couverts de material Remarque D placer le Renuvo en un mouvement de brossage de va et vient afin de s assurer que la teinture s infiltre entre les planches Ss e Lorsque vous utilisez l ensemble de tampon et brosse travaillez toujours en partant du c t auche de votre aire de travail en allant vers la roite L Ma Appuyer sur la d tente selon les besoins pour obtenir plus de teinture Faites attention de ne pas sursaturer le manchon car il pourrait d goutter glisser sur le mur ou cr er des claboussures e Pour obtenir de meilleurs r sultats s assurer de maintenir un flot constant de teinture au tampon et viter de le laisser s cher Remarque Une deuxi me couche peut devoir tre appliqu e plus tard afin d obtenir la couverture compl te ou la finition qu on recherche Suivez les recommandations d application du produit utilis Remarque S il faut s arr ter et prendre une pause il est recommand d arr ter apr s avoir teint une planche compl te afin d viter les marqu
13. a superficie s lida como pisos de madera noble retire los cepillos de la almohadilla 3 Ladee la unidad de manera que la tapa del recipiente quede orientada hacia arriba Destornille la tapa del recipiente Llene el recipiente con el material 1 9 m x Vuelva a colocar la tapa Nota Tambi n puede sacar el recipiente para llenarlo Presione las leng etas rojas de liberaci n r pida b cerca del fondo del recipiente y extr igalo 4 Sisaca el recipiente para llenarlo vuelva a colocarlo en la unidad desliz ndolo de vuelta a su lugar Aseg rese de que las leng etas de liberaci n r pida b vuelvan a encajar a ambos lados de la unidad para que el recipiente quede fijo Aseg rese de que la tapa de llenado quede orientada hacia la izquierda O Wagner Spray Tech Reservados todos los derechos Espa ol 19 Ajuste del flujo de material El flujo de material hacia la almohadilla lo determina el gatillo de la manilla y el dial de control de flujo Gatillo El material fluir hacia la almohadilla cada vez que apriete el gatillo El flujo de material se detendr cuando suelte el gatillo Nota El gatillo puede pegarse durante su primer uso Esto es normal Dial de control de flujo a Gire el dial de control de flujo hacia atr s y as limitar la cantidad de recorrido del gatillo de este modo permitir que fluya menos material hacia la almohadilla Esto se recomienda cuando se usa material d
14. appuyant plus longtemps sur la d tente ou en tournant le cadran de commande du d bit pour augmenter le d bit du produit Replacer le tampon et les brosses Bien fixer le r cipient l appareil Bien fixer l ensemble du tampon et des brosses l appareil Nettoyer la valve du r cipient On peut obtenir des pi ces de rechange en appelant le service la client le Avez vous essay les recommandations indiqu es ci dessus sans succ s Pour communiquer avec un repr sentant du service la client le aux tats Unis veuillez composer le 1 800 760 3844 entre 8hr et 16h30 heure centrale du lundi au samedi Nous vous remercions pour votre achat Vous avez de questions Enregistrement du produit Appelez les services techniques de Wagner 1 800 760 3844 Lundi au Samedi 8hr et 16h30 CST heure centrale Enregistrez votre appareil aujourd hui a l adresse www wagnerspraytech com registration Nous appr cions votre opinion Pour remplir votre valuation veuillez visiter le site Web www wagnerspraytech com reviews O Wagner Spray Tech Tous droits r serv s Liste de pieces L emplacement du code de dateur No de pi ce Description Ensemble de Renuvo 0513284 0513285 Tuyau et agrafes Ensemble pour tampon standard ne S x inclut les articles i 3 et 4 0513281 Ensemble de brosse Trous
15. blema A Flujo de material insuficiente Problema B Demasiado flujo de material Problema C El patr n de la almohadilla es disparejo la cobertura del cepillo es insuficiente en las separaciones Problema D Hay fuga de material El dial de control de flujo est en posici n reversa El recipiente est vac o No ha apretado el gatillo lo suficiente El recipiente no est instalado adecuadamente Hay residuos en el rea de la v lvula del recipiente El material es demasiado espeso El dial de control de flujo est en posici n hacia delante Uso excesivo del gatillo El flujo de material hacia la almohadilla es insuficiente La almohadilla o los cepillos est n da ados El recipiente no est instalado adecuadamente La almohadilla y los cepillos no est n instalados adecuadamente Hay residuos en el rea de la v lvula del recipiente Gire el dial hacia adelante para aumentar el flujo de material Llene el recipiente Apriete el gatillo durante m s tiempo Fije adecuadamente el recipiente a la unidad Limpie el rea de la v lvula del recipiente Disminuya la densidad seg n las recomendaciones del fabricante Gire el gatillo hacia atr s para disminuir el flujo de material Use el gatillo menos frecuentemente para disminuir el flujo hacia la almohadilla Tire del gatillo durante m s ti
16. e liberaci n del recipiente r pida del conjunto de almohadilla 7N Manilla superior Montaje Nota Dependiendo de la manera en que su Renuvo haya sido embalado puede requerir montar algunas piezas Estos pasos solo se tendr n que realizar una vez 1 Retire la cinta adhesiva que se encuentra a lo largo de la parte superior del conjunto inferior del recipiente a Nota Se encuentra una varilla dentro del tubo del conjunto inferior del recipiente Despu s de retirar la cinta aseg rese de que esta varilla no se deslice Si se desliza aseg rese de volver a colocarla con el lado de la brida larga b primero 2 Mientras presiona los botones de encaje c de la manilla superior d deslice esta manilla dentro del conjunto inferior del recipiente e 3 Deslice la manilla superior dentro del conjunto inferior del recipiente hasta que los botones de encaje hagan clic en los orificios de la manilla inferior Nota Los orificios que se ubican a cada lado del conjunto inferior del recipiente tienen tama os diferentes Aseg rese de que los botones de encaje de la manilla superior est n alineados con los orificios correctos del conjunto inferior del recipiente 18 Espa ol O Wagner Spray Tech Reservados todos los derechos Preparaci n Antes de comenzar D Aseg rese de que el tipo de pintura que use se pueda limpiar con alcoholes minerales para pinturas a base de leo o una soluci n de
17. e menor densidad b Gire el dial de control de flujo hacia adelante y le dar al gatillo el recorrido completo de este modo permitir que fluya m s material hacia la almohadilla Esto se recomienda cuando se usa material de mayor densidad 4 b Carga del almohadilla 1 Dependiendo del espesor del material de recubrimiento ajuste el dial de control de flujo hacia adelante menor densidad o hacia atr s mayor densidad 2 Mantenga el gatillo de la manilla apretado para liberar material desde el recipiente hacia la almohadilla Sujete el gatillo de la manilla pase suavemente la almohadilla por la superficie que planea cubrir para facilitar la saturaci n del conjunto de almohadilla y cepillo Nota El conjunto de almohadilla y cepillo funciona de forma similar a una esponja Cuando se acerque al final de su proyecto aseg rese de usar la mayor cantidad de material restante en la almohadilla para minimizar el goteo Consejos de Renuvo C mo Preparar la Superficie e Aseg rese de que la superficie est limpia y seca antes de aplicar tintura Se recomienda lavar la superficie con un pulverizador de alta presi n antes de aplicar el material Aseg rese de que la superficie tenga tiempo suficiente para secarse antes de comenzar el proyecto C mo Preparar la Material s Si necesita m s de un gal n de material para pintar las paredes de la habitaci n m zclelas para asegurarse de obtener un color uniforme
18. e tige l int rieur du tuyau de l ensemble inf rieur du r cipient Faites en sorte que cette tige ne sorte pas apr s avoir enlev le ruban Si la tige sort assurez vous de replacer la tige en ins rant d abord le c t de la grande bride b 2 Tout en maintenant la prise sur les boutons pression c de la poign e sup rieure d glissez la poign e sup rieure dans l ensemble inf rieur du r cipient e 3 Glissez la poign e sup rieure dans l ensemble inf rieur du r cipient jusqu ce que les boutons pression cliquent dans les trous de la poign e inf rieure Remarque Les trous d un c t ou de l autre de l ensemble inf rieur du r cipient sont de tailles diff rentes Assurez vous d aligner les boutons pression de la poign e inf rieure aux bons trous de l ensemble inf rieur du r cipient 10 Fran ais Wagner Spray Tech Tous droits r serv s Avant de commencer e Assurez vous que le type de peinture que vous utilisez peut tre nettoy avec de l essence min rale pour les peintures l huile ou une solution d eau chaude et de savon pour les peintures au latex Remarque Certaines peintures peuvent n cessiter diluer lorsqu il est utilis la Renuvo S il est n cessaire de diluer la fluide utilisez le solvant appropri pr cis par le fabricant de peinture Lorsque vous diluez un produit ne d passez jamais la limite recommand e par le fabricant du produit e Si vous
19. egin cleaning When cleaning the Renuvo make sure to use the appropriate cleaning solution for the type of material used e If you used latex based materials use warm soapy water to clean the Renuvo e If you used oil based materials use mineral spirits You will need A large bucket or other container that will hold cleaning solution Petroleum jelly TIP A large laundry tub filled with warm soapy water is ideal for cleanup if you used latex based materials To Flush the Unit 1 Press the red quick release tabs b on the unit and remove the container Remove the cap and pour out any remaining material 2 Fill the container with the appropriate cleaning solution warm soapy water for latex based materials mineral spirits for oil based materials Reattach the container 3 While holding the Renuvo over an empty bucket hold the trigger and gently shake the unit up and down This slight agitation will help break up any material particles left inside the connecting areas of the unit Do this until the container is empty 4 Remove the pad and brush assembly If you used the brushes remove them from the pad Clean the pad and brushes and rinse the container by hand using the appropriate cleaning solution 5 Remove the container Be sure to remove any coating material that may be present around the valve area of the container see inset 6 Apply a thin layer of petroleum j
20. elly to the O rings on the container valve Move on to Cleaning the container parts next page O Wagner Spray Tech All Rights Reserved 5 Cleaning the container parts Before you begin cleaning When cleaning the Renuvo make sure to use the appropriate cleaning solution for the type of material used e If you used latex based materials use warm soapy water to clean the Renuvo e If you used oil based materials use mineral spirits You will need e Soft bristled brush To Clean the Container Parts 1 Unthread the container cap from the container 2 Pull the tube a from its position on the container cap Rinse the tube with appropriate cleaning solution to flush any material that may still be inside you do not need to pull the tubes apart to do this 3 Clean the air valve b on the container valve 1 and the container lid 2 Using the appropriate cleaning solution and a soft bristled brush remove any material that may be stuck to the air valve as shown IMPORTANT Do not attempt to remove this valve This valve allows air to enter the container which then allows material to flow out Material will not flow from the pad if this area is blocked or if it gets removed and then reinstalled improperly 4 Clean the material valve c Allow cleaning material to flow into the nose of the container cap At the same time press the spring loaded valve in the cap This will flush any ma
21. empo para aumentar el flujo hacia la almohadilla o gire el dial de control de flujo hacia adelante para aumentar el flujo de material Reemplace la almohadilla y los cepillos Fije adecuadamente el recipiente a la unidad Fije adecuadamente el conjunto de almohadilla y cepillo a la unidad Limpie el rea de la v lvula del recipiente Puede conseguir repuestos llamando al servicio a clientes Si usted ha seguido las recomendaciones anteriores y a n tiene problemas en los Estados Unidos para hablar con un representante del servicio al cliente llame a nuestro servicio al cliente al 1 800 760 3844 de lunes a s bado entre 8 00 am y 4 30 pm horario central Gracias por su compra Preguntas Registro del producto Llame al servicio t cnico de Wagner al 1 800 760 3844 Lunes a s bado 8 00 am y las 4 30 pm CST hora central Registre su producto hoy en www wagnerspraytech com registration Valoramos su opini n Para completar la evaluaci n visite www wagnerspraytech com reviews O Wagner Spray Tech Reservados todos los derechos Espa ol a Lista de piezas Ubicaci n c digo de la fecha No de pieza Descripci n Ensamblaje del Renuvo 0513284 0513285 Tubo y abrazaderas Conjunto de almohadilla est ndar incluye los elementos 4 y 5 0513281 Ensamblaje de cepillo Juegos de servicio
22. er handle into the lower container assembly e 3 Slide the upper handle down into the lower container assembly until the snap buttons click into the holes on the lower handle Note The holes on either side of the lower container assembly are different sizes Make sure the snap buttons in the upper handle are lined up with the correct holes in the lower container assembly N Wagner Spray Tech All Rights Reserved Before You Begin Make sure the type of material you use can be cleaned with either mineral spirits for oil based materials or a warm water and soap solution for water based materials Note Some stains may require thinning when used with the Renuvo If thinning is necessary use the proper solvent as specified by the material manufacturer Never exceed the thinning advice given by the coating manufacturer If you are working on an elevated deck material could drip through the gaps in the boards It is a good idea to have drop cloths protecting anything furniture patio floor directly below in case of accidental spatters or drips IMPORTANT Some oil based materials require a stronger cleaning solution than mineral spirits and should not be used with the Renuvo Using a cleaning solution stronger than mineral spirits may cause damage to the Renuvo Check with your paint supplier to be sure the oil based material you have can be cleaned with mineral Spirits Setup IMPORTANT Per
23. es de raccords Remarque Si vous prenez de longues pauses enveloppez le tampon dans un sac de plastique pour viter qu ils s ass chent de Fran ais Wagner Spray Tech Tous droits r serv s Nettoyage Rincage de l appareil Avant de commencer le nettoyage Lorsque vous nettoyez le Renuvo assurez vous d utiliser la solution nettoyante appropri e pour le type de peinture utilis e e Si vous utilisez de la peinture au latex servez vous d eau chaude savonneuse pour nettoyer le Renuvo e Si vous utilisez une peinture l huile servez vous d essence min rale pour le nettoyage Vous aurez besoin d un grand seau ou d un autre contenant semblable pour y mettre la solution nettoyante e p trolatum CONSEIL Un bac laver rempli d eau chaude savonneuse fait tr s bien l affaire pour le nettoyage des peintures a base de latex Afin de rincer l appareil 1 Appuyez sur les pattes de d clenchement rapide b de l appareil et enlevez le r cipient Enlevez le bouchon et videz le produit restant 2 Remplissez le r cipient de la solution de nettoyage appropri e eau chaude savonneuse pour les mati res liquides base de latex spiritueux min ralis s pour les mati res liquides base d huile Remplacez le r cipient 3 Tout en tenant le Renuvo par dessus un seau vide appuyez sur la d tente et secouez doucement l appareil de haut en bas Cette l g re agitation aidera lib rer les par
24. form the following steps on drop cloths to make sure your floors and furnishings are protected from any spills 1 Press the red quick release tabs a and attach the pad assembly to the connecting area Release the quick release tabs and make sure the pad assembly is secured by gently pulling on it 2 If you plan to coat a solid surface such as a hardwood floor remove the brushes from the pad 3 Flip the unit on its side so the container cap is facing up Unscrew the cap from the container Fill the container with desired material 1 2 gal max Replace the cap Note The container can also be removed for filling Press the red quick release tabs b near the bottom of the container and pull it off 4 lf you removed the container in order to fill it replace it onto the unit by sliding it back into place Make sure to re engage the quick release tabs b on both sides of the unit in order to secure the container Make sure the fill cap is facing to the left Wagner Spray Tech All Rights Reserved Setting Material Flow The flow of material to the pad is determined by the handle trigger and flow control dial Trigger Material will flow to the pad whenever the trigger is pulled Material will stop flowing when the trigger is released Note The trigger may stick during first use This is normal Flow Control Dial a Roll the Flow Control Dial backward and this will limit the amount of
25. l aide de la solution de nettoyage appropri e afin rincer le produit qui pourrait se trouver l int rieur il n est pas n cessaire de s parer les tubes pour le faire 3 Nettoyez la soupape d air b sur la valve du r cipient 1 et la bouchon de r cipient 2 A l aide de la solution de nettoyage appropri e et d une brosse soies douces enlevez le produit qui pourrait tre coll la soupape d air tel qu illustr IMPORTANT Ne pas tenter de retirer cette soupape La soupape permet l air d entrer dans le r cipient ce qui permet au produit de circuler Le produit ne coulera pas du tampon si cette partie est bloqu e ou si elle est enlev e et mal r install e 4 Nettoyez la soupape de d bit du liquide c Laissez la solution de nettoyage circuler dans le nez du bouchon du r cipient en m me temps appuyez sur la soupape ressort dans le bouchon Cela rincera le produit qui pourrait tre coll cet endroit 5 Une fois que la soupape d air la soupape de d bit du liquide et le tube sont propres r installez le tube sur la soupape d air Essuyez l int rieur du bouchon l aide d un chiffon sec afin de le garder le plus sec possible 6 Vissez le bouchon sur le r cipient et serrez fermement la main Replacez le r cipient sur l appareil Remarque Assurez vous que le r cipient est compl tement sec pour le rangement 14 Fran ais Wagner Spray Tech Tous droits r serv
26. mbly for interior surfaces 6 0513286 O ring kit Wagner one year limited warranty Keep on file This product manufactured by Wagner Spray Tech Corporation Wagner is warranted against defects in material and workmanship for one year following date of purchase if operated in accordance with Wagner s printed recommendations and instructions This warranty does not cover damage resulting from improper use accidents user s negligence or normal wear This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by anyone other than a Wagner Authorized Service Center ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING DATE OF PURCHASE THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY IF USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES THIS WARRANTY APPLIES ONLY FOR 30 DAYS FROM DATE OF PURCHASE WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND WHETHER FOR BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER REASON THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORIES If any product is defective in material and or workmanship during the applicable warranty period return it with proof of purchase transportation prepaid to any Wagner Authorized Service Center Call the Wagner Technical Service at 1 800 760 3844 Monday through Saturday between 8 00 AM and 4 30 PM Central time 8 O Wagner Spray Tech All Rights Reserved
27. ning the Surface e Place the pad flat on the deck boards and begin staining Use a back and forth motion to completely saturate the surface Always finish the stroke toward the front end of the pad This will reduce streaking and ensure an even coating e Line up the gap in the deckboards a with the guide on the top of the pad assembly b as shown below This will ensure that the gaps are covered in material Note Move the Renuvo in a gentle back and forth brushing motion in order to ensure material seeps into deckboard gaps lt When using the pad and brush assembly always work from left side of your work area to the right side of the work area CR e Pull the trigger as needed for more material Be careful not to over saturate the pad as it may drip slide on the surface or spatter e For best results maintain a steady flow of material to the pad and avoid allowing it to dry Note A second coat may need to be applied later in order to acheive full coverage or finish you are looking for Follow application recommendations for the material you are using Note If you need to stop and take a break it is recommended that you stop after staining a complete board in order to avoid making lap marks Note During extended break periods place a plastic bag around the pad to keep it from drying out A Wagner Spray Tech All Rights Reserved Cleanup Flushing the unit Before you b
28. paisseur du produit de rev tement r glez le cadran de commande du d bit vers l avant plus pais ou vers l arri re plus dilu 2 Pressez et tenez la d tente de la poign e afin de faire couler le produit du r cipient au tampon Facilitez la saturation du tampon et de l ensemble de la brosse en brossant doucement le tampon le long de la surface recouvrir tout en tenant la d tente de la poign e Remarque L ensemble du tampon et de la brosse fonctionne comme une ponge Lorsque le projet est presque termin s assurer d utiliser le plus possible de peinture qui reste dans le tampon afin de minimiser la fuite des gouttes Conseils de Renuvo Pr paration de la surface S assurer que la surface est propre et s che avant la teinture C est une bonne id e de laver la surface a l aide d un pulv risateur a haute pression avant d appliquer la teinture S assurer de laisser assez de temps la surface pour s cher avant de commencer le projet Pr paration de la produit Si vous devez employer plus d un contenant de produit pour couvrir les murs de la pi ce m langez les contenus afin d obtenir une couleur uniforme crivez les informations importantes du contenant de produit couleur formule marque et type de produit pour vous y r f rer au besoin Teindre la surface Placez le tampon plat sur les planches de la terrasse et commencez appliquer le produit Un mouvement de v
29. rant a devu lvalo junto con la factura de compra y transporte prepagado a cualquier centro de servicios autorizado por Wagner Llame a Servicio t cnico de Wagner al 1 800 760 3844 de lunes a s bado entre las 8 00 a m y las 4 30 p m hora central 24 Espa ol O Wagner Spray Tech Reservados todos los derechos
30. ses de services vendu s par ment 5 0513287 Ensemble pour tampon de laine pour les surfaces int rieures 6 0513286 Trousse du joint torique Garantie limit e Garantie limit e de un an de Wagner conserver Cet appareil est fabriqu par Wagner Spray Tech Corporation Wagner Il est garanti pendant les un an qui suivent son achat contre les d fauts de mat riau ou de fabrication condition qu il soit utilis conform ment aux pr conisations et notices d utilisation imprim es de Wagner La pr sente garantie ne vise pas les d g ts caus s par la mauvaise utilisation les accidents la n gligence de l utilisateur ou l usure normale La pr sente garantie de vise pas les d fauts ou dommages caus s par l entretien ou les r parations effectu s par toute personne sauf par un centre d entretien autoris de Wagner TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE O D ADAPTATION A UNE AN UTILISATION DONNEE EST LIMITEE AU UN AN SUIVANT LA DATE D ACHAT CE PRODUIT EST CON U POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT LORSQU IL EST UTILISE A DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION LA PRESENTE GARANTIE NE S APPLIQUE QUE POUR LES 30 JOURS QUI SUIVENT LA DATE D ACHAT EN TOUT TAT DE CAUSE WAGNER NE SAURAIT TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF QUELLE QU EN SOIT LA NATURE QUE CE SOIT POUR VIOLATION DE LA PRESENTE GARANTIE OU POUR TOUT AUTRE MOTIF LA PRESENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AU
31. terial that may be stuck in this area 5 Once the air valve material valve and the tube are clean reinstall the tube over the air valve Wipe the interior of the container cap with a dry rag in order to keep it as dry as possible 6 Thread the container cap back onto the container and tighten firmly by hand Replace the container onto the unit Note Make sure the container is completely dry for storage eN O Wagner Spray Tech All Rights Reserved Troubleshootince Problem A Insufficient Flow Control Dial in back position Roll dial forward to increase material flow material flow Container empty Fill container Not enough trigger use Pull the trigger for a longer duration Container not properly installed Properly secure the container to the unit Residue in the container valve area Clean the container valve area Material too thick Thin per manufacturer s recommendations Problem B Too much Flow Control Dial in forward Roll trigger stop backward to material flow position decrease material flow Trigger overuse Decrease flow to the pad by using the trigger less frequently Problem C Pad Insufficient flow of material to the Increase flow to the pad by pattern is streaky pad pulling the trigger longer or insufficient coverage roll Flow Control Dial forward to in gaps with brush increase material flow Pad and or brushes are damaged
32. ticules de produit l int rieur des points de branchement de l appareil Continuez jusqu ce que le r cipient soit vide 4 Enlevez l ensemble du tampon et des brosses Si vous avez utilis les brosses enlevez les du tampon Nettoyez le tampon et les brosses et rincez le r cipient la main l aide de la solution de nettoyage appropri e 5 Enlevez le r cipient Assurez vous d enlever le produit de rev tement qui pourrait se trouver autour de la valve du r cipient consultez le sch ma en m daillon 6 Appliquer une couche mince de p trolatum sur les joints toriques de la valve du r cipient Passez la section Nettoyer les pi ces du r cipient la prochaine page Wagner Spray Tech Tous droits r serv s D essence min rale Nettoyage Nettoya ient Avant de commencer le nettoyage Lorsque vous nettoyez le Renuvo assurez vous d utiliser la solution nettoyante appropri e pour le type de peinture utilis e e Si vous utilisez de la peinture au latex servez vous d eau chaude savonneuse pour nettoyer le Renuvo e Si vous utilisez une peinture l huile servez vous d essence min rale pour le nettoyage Vous aurez besoin e Brosse soies douces Afin de nettoyer les pi ces du r cipient 1 D vissez le valve du r cipient 2 Tirez le tube a de sa position dans le bouchon Rincez le tube
33. travaillez sur une plateforme sur lev e il se peut que des gouttes de peintures se fraient un chemin dans les fentes des planches Ce serait donc une bonne id e de se pr valoir de toiles de peinture pour prot ger ce qu il y a dessous meubles plancher de terrasse en cas d claboussures ou de gouttes accidentelles IMPORTANT Certaines peintures l huile n cessitent un produit nettoyant plus fort que l essence min rale et ne devraient pas tre utilis es dans le Renuvo L utilisation d un produit nettoyant plus fort que l essence min rale peut endommager le Renuvo Consultez votre fournisseur de peinture pour vous assurer que la peinture l huile que vous utilisez peut tre nettoy e avec de l essence min rale Pr paration IMPORTANT Suivez chacune de ces tapes par dessus une toile de protection afin de prot ger vos planchers et vos meubles de tout d versement 1 Appuyez sur les pattes de d clenchement rapide a et fixer l ensemble du tampon aux points de branchement Rel chez les pattes de d clenchement rapide et assurez vous que l ensemble du tampon est bien fix en le tirant doucement 2 Si vous pr voyez recouvrir une surface solide comme un plancher en bois dur enlevez les brosses du tampon 3 Retournez l appareil sur le c t afin que le bouchon du r cipient soit orient vers le haut D vissez le bouchon du r cipient Remplissez le r cipient du produit souhait maximum de 1 9 litre
34. uada para vaciar cualquier material que a n pueda haber dentro no necesita separar los tubos para hacer esto 3 Limpie la v lvula de aire b en la v lvula de receipiente 1 y la tapa de recipiente 2 Con la soluci n de limpieza adecuada y un cepillo de cerdas suaves retire todo el material que pueda estar atascado en las v lvulas de aire seg n se muestra IMPORTANTE No intente retirar esta v lvula Esta v lvula permite que el aire entre al recipiente para que el material fluya hacia afuera El material no fluir desde la almohadilla si esta rea est bloqueada o si se retira y luego se vuelve a instalar en forma inadecuada 4 Limpie la v lvula de material c Deje que el material de limpieza fluya dentro de la punta de la tapa del recipiente Al mismo tiempo presione la v lvula a resorte en la tapa Esto vaciar cualquier material que pueda estar atascado en esta rea 5 Una vez que est n limpios la v lvula de aire la v lvula de material y el tubo vuelva a colocar el tubo sobre la v lvula de aire Limpie el interior de la tapa del recipiente con un trapo seco para mantenerlo lo m s seco posible 6 Vuelva a enroscar la tapa del recipiente y apri telo firmemente con la mano Vuelva a colocar el recipiente en la unidad Nota Aseg rese de que el recipiente est completamente seco para almacenarlo 22 Espa ol O Wagner Spray Tech Reservados todos los derechos Soluci n de problemas Pro
35. y agite suavemente la unidad hacia arriba y hacia abajo Esta ligera agitaci n facilita la separaci n de cualquier part cula de material que quede dentro de las reas de conexi n de la unidad Haga esto hasta que el recipiente est vac o 4 Retire el conjunto de almohadilla y cepillo Si us los cepillos ret relos de la almohadilla Limpie la almohadilla y los cepillos y enjuague el recipiente a mano con la soluci n de limpieza adecuada 5 Retire el recipiente Aseg rese de retirar todo el material de recubrimiento que puede estar alrededor del rea de la v lvula del recipiente consulte el recuadro 6 Aplique una capa delgada de vaselina en las juntas t ricas de la v lvula del recipiente Vaya a Limpieza de las piezas del recipiente en la siguiente p gina O Wagner Spray Tech Reservados todos los derechos Espa ol 21 Limpieza aseo del recipiente Antes de comenzar a limpiar Al limpiar el Renuvo use una soluci n de limpieza apropiada para el tipo de material usado e Si usa materiales a base de l tex use agua tibia con jab n para limpiar el Renuvo Si us materiales a base de leo use alcoholes minerales Necesitar Cepillo de cerdas suaves Para limpiar las piezas del recipiente 1 Desenrosque la v lvula del recipiente 2 Saque el tubo a de su posici n en la tapa del recipiente Enjuague el tubo con la soluci n de limpieza adec
Download Pdf Manuals
Related Search