VELUX ECW 2246 0000C Installation Guide
Contents
1. cet effet sur le cadre inf rieur du puits de lumi re Le client est inform de l entretien du pro duit requis tel que d crit sur le site internet www velux com Le client est inform de la proc dure de r clamation sous la garantie Pour la garantie compl te VELUX visiter le www velux com IMPORTANT L omission d installer le puits de lumi re le solin et les stores en stricte conformit avec les instructions VELUX annulera la garantie VELUX ENGLISH Important installation requirements for the USA VELUX series A21 skylights are designed and engineered to be installed with VELUX flashing systems VELUX flashing systems include VELUX adhesive skylight underlayment in a quantity suf ficient to install one skylight of the size for which the flashing system was designed The VELUX No Leak installation limited warranty is based upon installation strictly in accordance with VELUX deck or curb mounted skylight and related deck or curb mounted flashing installation instructions which specify the use and proper installation of the VELUX adhesive skylight underlayment packaged with the flashing system If VELUX adhesive skylight underlayment is not used or is not properly installed and a service issue occurs related to underlayment omission failure or its proper installation as detailed in the VELUX deck or curb mounted skylight and deck or curb mounted flashing installation instruc tions the VELUX No Leak i2. venir le glissement de la neige qui pourrait endommager le puits de lumi re Une telle protection est particuli rement impor tante lors d une installation sur toiture m tallique avec une pente de toit sup rieure 30 7 12 Le vendeur n assume aucune responsabilit quelle qu elle soit dans le cas o un architecte un installateur ou un propri taire n observe pas les r glements de la loi qui sont appli cables les normes du code du b timent et de s curit FRAN AIS Liste de v rification pr installation L installateur devrait v rifier que Le solin ECW mont sur cadre est install sur une pente de toit de 14 60 Le cadre du puits de lumi re est construit selon les dimensions fournies dans ces instructions d installation Le cadre du puits de lumi re soit ad qua tement envelopp avec la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX selon les instructions d installation fournies avec le puits de lumi re le solin ou la membrane de toiture Le bon type de solin VELUX choisi en fonction du type de mat riel de toiture soit install selon les instructions d installation fournies avec le solin Le puits de lumi re mont sur cadre soit proprement fix au cadre et install par dessus tous les solins du cadre Pour les puits de lumi re ouvrants lec triques VCE mont s sur cadre s assurer que le d tecteur de pluie externe est fix au solin ou au support pr vu
3. XNTIIA 11029 SNOLLONALSNI NOLLV TIV1SNI 9NIHSV 14 LH9MAAS GILNNON 8309 MIF VELUX America Inc 1 800 88 VELUX www veluxusa com USA
4. el agua Levante los bordes de las secciones laterales si fuese necesario FRANCAIS D couper les sections lat rales aux m mes dimensions que le cadre Modifier les sec tions lat rales pour une transition plus douce entre le solin d appui et la toiture et fixer les sections lat rales au cadre l aide de clous toiture Note Assurez vous que les bordures repli es des sections lat rales retiendront l eau Relever les bordures des sections lat rales si n cessaire ENGLISH Install and attach saddle flashing to curb with roofing nails as shown ESPA OL Instale y sujete la secci n superior del tapajuntas al brocal con clavos para techo como se indica FRANCAIS Installer et attacher le solin en sabot sur le cadre l aide de clous toiture tel qu illustr ENGLISH Flatten down bottom edge of apron over roofing material as shown Note Ensure that the bent edges of side pieces of sill flashing section will hold back water Raise edges of side pieces if necessary ESPA OL Aplane el borde inferior del antepecho sobre el material de cubierta como se indica Nota Verifique que los bordes doblados de las piezas laterales de la secci n de tapajuntas del alf izar retengan el agua Levante los bordes de las piezas laterales si fuese necesario FRANCAIS Rabaisser la bordure inf rieure de la jupe par dessus le mat riel de toiture tel qu illustr Note Assurez vous que les bordures repli es des pi
5. 10 VELUX Install roof battens as shown Consider installing a tile support batten not sup plied attached with wire straps at the top Note Do not nail through the flashing L Instale los rastreles como se indica Quiz sea necesario instalar rastreles de soporte para tejas no incluidos sujetos con cables en la parte superior Nota No perfore el tapajuntas Installer les lattes de toit tel qu illustr Penser installer une latte support pour tuile non fournie qui sera retenue l aide de chevilles m talliques sur la partie sup rieure Note Ne pas clouer travers le solin Install roofing material Observe dis tance to curb as shown L Instale el material de cubierta Man tenga la distancia al brocal como se indica Installer le mat riel de toiture Re specter la distance au cadre tel qu illustr ENGLISH For installation of skylight follow the manufacturer s recommendations ESPA OL Para instalar el tragaluz siga las reco mendaciones del fabricante FRAN AIS Pour l installation du puits de lumi re suivre les instructions du fabricant VELUX 11 VELUX NOY9 XM13A 39N3911 SNOS S33A01dWA3 13 5335043 IOYIWNO9 SIN YYN 530 LNOS XnT3A 0901 31 13 XN13A 4 X nT3A TTO 340YI YNS 31NONW IYJINNT SLINd 3n0d NITOS NOLIVTIVLSNI O SNOILINYLSNI dN0Y9 IHL 39N3917 YJANN SN SYAVWNAQVAL 0343151938 0907 X013A IHL XAO 4 89
6. 257 DN EA 648 x 648 mm x 3312 648 x 851 mm DS ADN 648 x 953 mm 2512 4912 648 x 1257 mm 25 x 73 648 x 1867 mm AREA 851 x 851 mm 3312 49 851 x 1257 mm SERA 953 x 648 mm S SA 953 x 953 mm 4912 x 2512 1257 x 648 mm 4912 331 1257 851 49 4912 1257 1257 Skylight sizes FCM VCM VCE Tama os de tragaluz FCM VCM VCE Tailles de puits de lumi re FCM VCM VCE 1430 1446 2222 2230 2234 2246 2270 3030 3046 3422 3434 4622 4630 4646 ENGLISH To ensure waterproofing skylight curbs shall be completely wrapped in VELUX adhesive sky light underlayment as indicated Underlayment must be applied before installing the flashing Remove existing roofing underlayment around the rough opening as shown Note If snow accumulation on the roof is likely wa terproofing is achieved by installing a continuous self adhesive waterproof membrane beneath the roofing material and flashing material VELUX adhesive skylight underlayment around the skylight curb must be properly integrated with waterproof membrane on roof decking Skylight curbs with heights over 32 90 mm may require additional underlayment mater ial for proper installation Peel off backing from VELUX adhesive skylight underlayment prior to applying it to roof decking and skylight curb Ensure that surfaces are clean dr
7. GLISH Wrap the sides and the corners of the skylight curb with VELUX adhesive skylight underlayment and create water shedding laps over roofing underlayment Note Observe the measurements stated ESPA OL Envuelva los lados y esquinas del brocal del tragaluz con la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para crear solapas impermeabilizantes sobre la l mina de soporte del techo Nota Respete las medidas especificadas FRANCAIS Envelopper les c t s et les coins du cadre du puits de lumi re avec la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX et former des rebords pour l vacuation de l eau par dessus la membrane de toiture Note Respecter les dimensions illustr es ENGLISH Wrap the top and the corners of the skylight curb with VELUX adhesive skylight under layment and create proper water shedding lap Je ESPANOL Envuelva las esquinas y parte superior _ 150 del brocal del tragaluz con l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para crear solapas impermeabilizantes apropiadas FRANCAIS Envelopper la partie sup rieure et les coins du cadre du puits de lumi re avec la mem brane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX et former des rebords pour l vacuation de l eau ENGLISH To allow for proper drainage inter weave roofing underlayment as shown in for new construction applications For retrofit applicatio
8. VELUX ECW ENGLISH ECW Curb Mounted Skylight Flashing Installation Instructions ESPA OL Instrucciones de instalaci n de tapajuntas ECW para tragaluz montado en brocal FRAN AIS Instructions d installation du solin ECW pour puits de lumi re mont sur cadre 14 60 VAS 452865 2011 04 ENGLISH Index Pages 2 3 Important installation requirements Page 4 Planning Pages 5 6 Installing underlayment Pages 7 11 Installing flashing ENGLISH Important installation requirements Roof pitch and roofing material ECW is designed for roof pitches 14 60 3 12 21 12 and for profiled roofing materials For roof pitches below 14 3 12 and for other roofing terials please contact your VELUX sales company for installation guidelines Snow and metal roofs In areas with extreme snow conditions snow jacks or other protection should be used above the skylight to prevent sliding snow from damaging the skylight Protection against sliding snow is particularly important on metal roofs with a roof pitch above 30 7 12 Seller assumes no obligation whatsoever for failure of an architect installer or building owner to comply with all applicable laws ordinances building codes and safety require ments ENGLISH Installation check list Installer should verify Curb mounted flashing ECW is installed on roof pitches from 14 to 60 Skylight curb is constructed correctly ac cording to
9. X Los sistemas de tapajuntas VELUX incluyen cantidad suficiente de l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para instalar un tragaluz del tama o para el cual se dise el sistema de tapajuntas La garant a limitada de instalaci n VELUX de fil traci n cero se basa sobre la instalaci n realiza da en estricto cumplimiento con las instrucciones de instalaci n del tragaluz VELUX montado sobre tablero o en brocal y el tapajuntas VELUX mon tado sobre tablero o en brocal correspondiente que especifica el uso y la correcta instalaci n de la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX incluida con el sistema de tapajuntas La garant a limitada de instalaci n VELUX de filtraci n cero queda anulada si la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX no se utiliza o no se instala correctamente y se produce un problema t cnico a ra z de la falta o falla de la l mina o de su correcta instalaci n como se describe en las instrucciones de instalaci n del tragaluz VELUX montado sobre tablero o en brocal y del tapajuntas VELUX montado sobre tablero o en brocal VELUX America Inc entiende que existen otros tipos de l minas de soporte autoadhesivas que son de igual o mayor calidad que la provista VELUX America Inc Sin embargo VELUX America Inc no puede aprobar o validar que ning n tipo espec fico de l mina autoadhesiva sea mejor o peor Por lo tanto VELUX America Inc responsabiliza al especificador p
10. a responsabilit qui incombera alors au sp cificateur Dans ce cas VELUX America Inc pourra donc refuser d ho norer la garantie VELUX contre les fuites d eau De plus cette membrane alternative ne doit en aucune fa on nuire alt rer ou emp cher le bon fonctionnement de l enti re installation du puits de lumi re et syst me de solin p ex augmen ter l paisseur du solin au del des dimensions prescrites VELUX America Inc affirme par contre qu ad venant une fuite d une composante du puits de lu mi re ou des solins en pr sence d une membrane de toiture autocollante alternative de qualit sup rieure install e selon nos instructions mais non reli e ladite fuite alors celle ci pourrait tre couverte selon les termes de la garantie VELUX contre les fuites d eau VELUX 3 4 VELUX ENGLISH Site built curb to be provided by installer with a height of 74 185 mm 5 140 mm or 3 90 mm ESPA OL El brocal instalado en el lugar debe ser provisto por el instalador con una altura de 734 185 mm 52 140 mm o 3 90 mm FRANCAIS Cadre construit sur place fourni par l installateur hauteur de 734 185 mm 5 140 mm ou 3 90 mm ECW size Tama o del ECW Taille du ECW 1446 2246 2270 3046 3434 4646 Outside curb dimensions Dimensiones exte riores del brocal Dimensions ext rieures du cadre 17 x 33 445 x 851 mm 17 x 49 445 1
11. ales de cubierta p ngase en contacto con su distribuidor VELUX para solicitar las pautas de instalaci n Nieve y techos de metal En reas donde se producen fuertes nevadas deben usarse protectores contra la nieve o de otro tipo sobre el tragaluz para evitar que la nieve que se desliza da e el tragaluz La protecci n contra los deslizamientos de nieve es especialmente importante en los techos de metal con una inclinaci n superior a 30 7 12 El proveedor no asume responsabilidad alguna por el incumplimiento de leyes ordenanzas normas de construcci n o requisitos de segu ridad por parte del arquitecto instalador o propietario del edificio ESPA OL Lista de verificaci n de instalaci n El instalador debe verificar que El tapajuntas ECW montado en brocal est instalado en techos con inclinaci n de 14 a 60 El brocal del tragaluz est correctamente construido seg n las dimensiones indicadas en estas instrucciones de instalaci n El brocal del tragaluz est correctamente envuelto con l mina de soporte autoad hesiva para tragaluz VELUX seg n las instrucciones de instalaci n provistas con el tragaluz el tapajuntas o la l mina de soporte El tapajuntas VELUX indicado para el material de cubierta correspondiente se ins tale seg n las instrucciones de instalaci n provistas con el tapajuntas El tragaluz montado en brocal est correc tamente sujeto al brocal e installado encima del tapajunta
12. ces du c t du solin d appui retiendront l eau Relever les bordures des pi ces du c t si n ces saire min 4 min 100 mm min 4 min 100 mm ENGLISH Cut and bend the bottom and top counter flashings as shown Attach all counter flashings to curb with roofing nails ESPA OL Corte y doble las secciones de refuerzo del tapajuntas inferior y superior como se indica Sujete todos los refuerzos de tapajuntas con clavos para techo FRANCAIS D couper et replier les sections inf rieure et sup rieure de contre solin tel qu illustr Fixer toutes les sections de contre solin au cadre l aide de clous toiture ENGLISH To allow for proper drainage inter weave roofing underlayment as shown in for new construction applications For retrofit applications interweave roofing underlayment as shown in ESPA OL Para lograr un drenaje adecuado intercale la l mina de soporte para techo como se indica en rA para construcciones nuevas Para aplicaciones posteriores intercale la l mina de soporte para techos como se indica en ET FRANCAIS Pour assurer un drainage ad quat entrecroiser avec la membrane de toiture tel qu illustr la figure 9 dans le cas d une instal lation sur une nouvelle construction Pour une installation sur une toiture existante entrecroiser avec la membrane de toiture tel qu illustr la figure ET VELUX 9
13. dimensions in these installation instructions Skylight curb is properly wrapped in VELUX adhesive skylight underlayment according to installation instructions supplied with skylight flashing or underlayment Proper VELUX flashing for the actual roofing material is installed according to installation instructions supplied with the flashing Curb mounted skylight is properly secured to curb and installed over all flashing on the skylight curb For electric venting curb mounted skylights VCE external rain sensor is secured to flashing or rain sensor mounting bracket at bottom curb of skylight Customer is informed of the required main tenance of the product as found at www velux com Customer is informed of the warranty claim procedure For full VELUX warranty go to www velux com IMPORTANT Failure to install the skylight flashing and blinds in strict accordance with these VELUX instructions shall void the VELUX warranty 2 VELUX ESPA OL ndice P ginas 2 3 Requisitos importantes de insta laci n P gina 4 6 Planificaci n P ginas 5 6 Instalaci n de la l mina de soporte P ginas 7 11 Instalaci n del tapajuntas ESPA OL Requisitos importantes de instalaci n Inclinaci n del techo y material de cubierta ECW est dise ado para techos con inclinaci n de 14 60 3 12 21 12 y para materiales de cubierta ondulados Para techos con inclinaci n inferior a 14 3 12 y para otros materi
14. e de solins a t con ue La garantie VELUX contre les fuites d eau s appli que strictement aux installations conformes aux instructions d installation des puits de lumi re VELUX avec cadre int gr ou mont sur cadre et des solins VELUX reli s lesquelles sp cifient l uti lisation et l installation ad quate de la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX fournie avec la trousse de solin Advenant le cas o la membrane de toiture auto collante pour puits de lumi re VELUX n est pas utilis e ou n est pas proprement install e selon les instructions fournies pour le puits de lumi re VELUX avec cadre int gr ou mont sur cadre et pour solins VELUX reli s et qu un probl me reli l omission ou l installation inad quate de cette membrane survient la garantie VELUX contre les fuites d eau serait annul e VELUX America Inc est conscient qu il existe d autres types de membranes de toiture autocol lantes de m me qualit ou de qualit sup rieure que celle fournie par VELUX America Inc Toute fois VELUX America Inc ne peut approuver ou valider qu un type particulier de membrane de toiture autocollante est de meilleure ou moindre qualit cet effet en stipulant qu advenant le cas ou une membrane alternative cause une d faillance du puits de lumi re ou du solin m me si celle ci est install e conform ment aux instructions d installation VELUX America Inc se r serve le droit de refuser l
15. ll ensure that the apron lies tightly against the roofing material ESPA OL Retire la secci n de tapajuntas del alf izar y doble el antepecho como se indica Esto asegurar que el antepecho quede firmemente colocado sobre el material de cubierta FRANCAIS Retirer le solin d appui et appuyer sur la jupe tel qu illustr s assurant ainsi que la jupe soit solidement pos contre le mat riel de toiture ENGLISH Reposition sill flashing section and at tach it to curb with roofing nails as shown ESPA OL Vuelva a colocar la secci n de tapajun tas del alf izar y suj telo al brocal con clavos para techo como se indica FRANCAIS Repositionner le solin d appui et fixer au cadre avec les clous a toiture tel qu illustr VELUX 7 LAA 8 VELUX ENGLISH Cut side sections to match size of curb side sections to allow for a smooth transi tion from sill flashing section to deck level and attach side sections to curb with roofing nails Note Ensure that the bent edges of side sections will hold back water Raise edges of side sections if necessary ESPA OL Cortar secciones laterales del tama o del brocal Modificar las secciones laterales para lograr una transici n pareja de la secci n del tapajuntas del alf izar al nivel de la cubierta y sujetar las secciones laterales al brocal con clavos para techo Nota Verifique que los bordes doblados de las secciones laterales retengan
16. ns interweave roofing underlayment as shown in ESPA OL Para lograr un drenaje adecuado intercale la l mina de soporte para techo como se indica en A para construcciones nuevas Para aplicaciones posteriores intercale la l mina de soporte para techos como se indica en FRANCAIS Pour assurer drainage ad quat entrecroiser avec la membrane de toiture tel qu illustr la figure dans le cas d une instal lation sur une nouvelle construction Pour une installation sur une toiture existante entrecroiser avec la membrane de toiture tel qu illustr la figure EJ 6 VELUX 4 max 100 mm ENGLISH To support the sill flashing section in stall roofing material up to bottom curb as shown ESPA OL Para reforzar la secci n de tapajuntas del alf izar instale el material de cubierta hasta la parte inferior del brocal como se muestra FRANCAIS Pour supporter le solin d appui installer le mat riel de toiture jusqu au cadre sup rieur tel qu illustr ENGLISH Position sill flashing section and dress apron and side pieces over the roofing material ESPA OL Coloque la secci n de tapajuntas del alf izar y disponga el antepecho y piezas laterales sobre el material de cubierta FRANCAIS Positionner le solin d appui et installer ensuite la jupe et les pi ces du c t sur le mat riel de toiture ENGLISH Remove sill flashing section and bend the apron down as shown This wi
17. nstallation limited warranty is void VELUX America Inc understands that there are other types of adhesive underlayment that are of equal or higher quality than what is provided by VELUX America Inc However VELUX America Inc cannot approve or validate that any specific type of adhesive underlayment is better or worse Thus VELUX America Inc places the risk of using an alternative adhesive underlayment onto the specifier by stating that if the alternative under layment becomes a failure point for the skylight or flashing system even if installed according to our instructions then the VELUX No Leak installation limited warranty cannot be honored Further the alternative underlayment must not in any way obstruct alter or prevent the proper functioning of the complete skylight and flash ing installation such as increasing the overall flashing system thickness beyond prescribed dimensions VELUX America Inc affirms that if a high quality alternative adhesive underlayment installed per our instructions does not fail but a leak occurs in some other VELUX skylight or flashing component due to no cause from the alternative underlayment then such a leak would be covered under the terms of the VELUX No Leak installa tion limited warranty ESPA OL Requisitos importantes de instala ci n para los Estados Unidos La serie A21 de tragaluces VELUX est dise ada y construida para instalarse con los sistemas de tapajuntas VELU
18. or el uso de una l mina de soporte autoadhesiva alternativa al enunciar que si la l mina de soporte alternativa es motivo de falla del tragaluz o del sistema de tapajuntas incluso si se ha instalado de acuerdo con nuestras instrucciones la garant a limitada de instalaci n VELUX de filtraci n cero no ser v lida Asimismo la l mina de soporte alternativa de ninguna manera debe obstruir modificar o evitar el funcionamiento correcto de la insta laci n completa del tragaluz y tapajuntas por ejemplo aumentando el grosor total del sistema de tapajuntas por encima de las dimensiones indicadas VELUX America Inc afirma que si una l mina de soporte autoadhesiva alternativa de alta calidad instalada de acuerdo con nuestras instrucciones funciona correctamente pero ocurre una filtraci n en otro componente del tragaluz o tapajuntas VELUX que no fue causada por la l mina de soporte alternativa la filtraci n estar a cubierta de acuerdo con las condiciones de la garant a limitada de instalaci n VELUX de filtraci n cero FRAN AIS Sp cifications d installation importantes pour les tats Unis La s rie A21 de puits de lumi re VELUX est con ue et construite pour tre install e avec les trousses de solins VELUX Les trousses de solins VELUX comprennent la membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX en quantit suffisante pour l installation d un puits de lumi re du format pour lequel la trouss
19. s Para los tragaluces de ventilaci n el ctricos VCE montados en brocal el sensor exterior de lluvia est sujeto al tapajuntas o que el soporte de montaje del sensor est sujeto al marco inferior del tragaluz El cliente est informado del mantenimiento que requiere el producto tal como se descri be en www velux com El cliente est informado del procedimiento de uso de la garant a Para obtener infor maci n completa sobre la garant a VELUX visitar www velux com IMPORTANTE De no instalarse el tragaluz el ta pajuntas y las persianas en estricto cumplimiento con las instrucciones VELUX la garant a VELUX ser anulada FRAN AIS Index Pages 2 3 Sp cifications d installation impor tantes Page 4 Planification Pages 5 6 Installation de la membrane de toiture Pages 7 11 Installation du solin FRANCAIS Sp cifications d installation importantes Pente de toit et mat riel de toiture ECW est con u pour les pentes de toit de 14 60 3 12 21 12 avec mat riel de toiture profil Pour une installation sur une pente de toit inf rieure 14 3 12 et pour autres mat riaux de toiture contactez s il vous plait votre soci t de vente VELUX pour des instructions d installation sp cifiques Neige et toit m tallique Dans les r gions avec conditions climatiques hivernales extr mes une barri re neige ou autre protection devrait tre install e au dessus du puits de lumi re afin de pr
20. ute tel qu illustr Note Si des accumulations de neige sont probables l tanch it sera assur e en installant une mem brane autocollante l preuve des intemp ries en continu sous le mat riel de toiture et sous les solins La membrane de toiture autocollante pour puits de lumi re VELUX autour du cadre du puits de lumi re doit tre proprement int gr e la membrane tanche du tablier de toiture Les cadres de hauteur sup rieurs 32 90 mm pourraient demander davantage de membranes autocollantes pour une installation ad quate Retirer le papier protecteur de la membrane de toi ture autocollante pour puits de lumi re VELUX avant de l appliquer la toiture et au cadre Assurez vous que les surfaces sont propres s ches et sans d bris ENGLISH Wrap the bottom and the corners of the skylight curb with the underlayment and create water shedding laps over roofing underlayment Note Observe the measurements stated ESPANOL Envuelva las esquinas y parte inferior del brocal del tragaluz con la l mina de soporte para crear solapas impermeabilizantes sobre la l mina de soporte del techo Nota Respete las medidas especificadas FRANCAIS Envelopper le bas et les coins du cadre du puits de lumi re l aide de la membrane autocol lante et replier de former des rebords pour l vacuation de l eau par dessus la membrane de la toiture Note Respecter les dimensions illustr es VELUX 5 EN
21. y and free of debris ESPA OL Para garantizar la impermeabilidad los brocales de tragaluz deben estar completamente envueltos con la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX tal como se muestra Debe aplicarse la l mina de soporte antes de instalar el tapajuntas Retire la l mina de soporte existente de la zona alre dedor del hueco tal como se muestra Nota Si se acumula nieve sobre el techo se logra la impermeabilidad instalando una membrana imperme able autoadhesiva continua por debajo del material de cubierta y del material del tapajuntas La l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX colocada alrededor del brocal del tragaluz debe integrarse correctamente con la membrana impermeable del tablero Los brocales de tragaluz cuyas alturas superen los 3 90 mm pueden necesitar l mina de soporte adicional para una correcta instalaci n Despegue la protecci n del reverso de la l mina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX antes de aplicarla al tablero del techo y al brocal del tragaluz Verifique que las superficies est n limpias secas y sin residuos FRAN AIS Pour en assurer son tanch it le cadre du puits de lumi re devra tre compl tement envelopp l aide de la membrane de toiture autocol lante pour puits de lumi re VELUX tel qu illustr La membrane de toiture doit tre appliqu e avant l installation du solin Retirer la membrane de toiture existante autour de l ouverture br
Download Pdf Manuals
Related Search