Home

ZyXEL PLA450 Series User's Manual

Contents

1. Add New Member Device Information Nickname MAC Address DAK Password Add Q Note 1 Nickname is a friendly name for this device name it if you like 2 You can find your MAC Address and DAK Password on your device back label and the password format should be XXXX XXXX XXXX XXXX My HomePlug Network AO Mac Address Status Member Action Scan 64 FRANCAIS 6 Ajoutez un nouveau p riph rique sur votre r seau en tapant son adresse MAC et son DAK mot de passe dans la section Add New Member Ajouter un nouveau membre Le DAK mot de passe se trouve avec l adresse MAC sur l tiquette coll e sur le p riph rique La DAK Device Access Key Cl d acc s du p riph rique est un mot de passe permettant d acc der un p riph rique de courant porteur en ligne Puis tapez un Nickname Pseudo comme Chambre de Marie pour vous aider identifier le p riph rique Cliquez sur Add Ajouter Le p riph rique devrait appara tre comme Active Actif dans le tableau My HomePlug Network Mon r seau HomePlug ci dessous e Si un message d erreur d adresse MAC appara t v rifiez que l adresse MAC est correctement entr e Si un message d Erreur de format DAK appara t v rifiez que le DAK mot de passe est correctement entre 7 Cliquez sur Scan Balayer dans le tableau My HomePlug Network Mon r seau HomePlug pour d tecter les autres p riph riques HomePlug AV Si un p riph rique est Active Actif il
2. See the User s Guide for more suggestions 4 Set Up a HomePlug AV Powerline Network You can use powerline adapters compatible with the HomePlug AV standard to set up a network on your standard electrical wiring e If your other powerline devices have ENCRYPT buttons go to Section 4 1 e If your other powerline devices do not have ENCRYPT buttons go to Section 4 2 4 1 Set Up a Powerline Network with ENCRYPT Use the ENCRYPT button to set up a secure connection between your PLA450 and another ENCRYPT enabled device The PLA 400 v2 is shown as an example ES Use the ENCRYPT feature on two devices at a time Place the powerline devices close to each other as you only have two minutes to press the ENCRYPT buttons on both devices You can disconnect the devices from your computer or modem or other networking equipment if you need to but the powerline devices need to be plugged into power outlets 2 Press the ENCRYPT button at the rear of both of your devices for more than 10 seconds This sets up a random network name 3 Press the ENCRYPT buttons at the rear of your powerline devices for 1 2 seconds 11 ENGLISH PRESS 10 SEC ENCRYPT WITHIN 120 SEC 4 While the devices are connecting the power 1 and HomePlug 2 lights blink Also several times all lights blink at the same time and the HomePlug 2 light shows red 5 Wait for about one minute while your powerline devices connect The power 1
3. auf der CD enthalten ist Wenn die CD nach dem Einlegen nicht gestartet wird rufen Sie mit Windows Explorer Arbeitsplatz die CD ROM auf normalerweise Laufwerk D und Offnen Sie dort die Datei des Benutzerhandbuchs PS Der PLA450 ist nur kompatibel mit HomePlug AV Produkten die ber die neueste Firmware verf gen Sie k nnen andere ZyXEL HomePlug AV Produkte aktualisieren indem Sie die neueste Firmware von der ZyXEL Website www zyxel com herunterladen 18 DEUTSCH 1 Anschlie en der Hardware ENCRYPT T Da RESET WPS 1 Schrauben Sie die Antenne entgegen dem Uhrzeigersinn in den Antennenanschluss Pr fen Sie ob sie fest sitzt Richten Sie die Antenne nach oben im rechten Winkel zum Boden 2 Schlie en Sie das Ethernetkabel gelb an den LAN Port des PLA450 und an den Ethernet Port des Computers an 3 Schlie en Sie das mitgelieferte Stromkabel an den POWER Anschluss Netzanschluss und an das Stromnetz an Diese Verbindung ist gleichzeitig die Powerline Verbindung 1 1 Die LED Anzeigen O BB Fr we e Power Blinkt bis das Ger t bereit ist e HomePlug 2 Beginnt zu leuchten wenn die Verbindung zu anderen HomePlug AV Ger ten besteht e LAN 22 Beginnt zu leuchten wenn die LAN Verbindung zum Computer in Ordnung ist 19 DEUTSCH WLAN A Leuchtet wenn die Wireless LAN Funktion aktiv ist Wenn die LED Anzeigen Power oder LAN 22 nicht leuchten pr fen Sie die
4. hren Sie diese Schritte aus um das HomePlug AV Netzwerk einzurichten 1 Schlie en Sie den PLA450 und andere HomePlug AV Powerline Ger te an das Stromnetz an und schalten Sie sie ein 2 Melden Sie sich beim Web Konfigurator an und klicken Sie auf Go to Basic setup Zum einfachen Setup Klicken Sie auf Network gt HomePlug Netzwerk gt Home Plug um das Netzwerk einzurichten 29 DEUTSCH 3 Der Netzwerkname ist wie ein Kennwort fur Ihr Netzwerk Ein HomePlug AV Adapter kann nur mit dem richtigen Netzwerknamen auf das Netzwerk zugreifen e W hlen Sie Public Network Name is HomePlugAV ffentlich Netzwerkname ist HomePlugAV um den Netzwerknamen als Standard einzurichten HomePlugAV Wahlen Sie diese weniger sichere Option wenn Sie schnell ermitteln mochten wenn ein neues HomePlug AV Gerat mit dem Standardnetzwerknamen die Verbindung zum Netzwerk hergestellt hat ohne sein Netzwerkkennwort andern zu mussen Wahlen Sie Private Network Name is Privat Netzwerkname ist und geben Sie bei Network Name Netzwerkname einen Netzwerknamen ein um das Netzwerk besser zu schutzen 4 Klicken Sie auf Set Festlegen um den Netzwerknamen festzulegen Network Name Network Type o Public Network Name is HomePlugay O Private Network Name is 5 Alle Ger te die in der Tabelle My Home Plug Network Eigenes Home Plug Netzwerk als Aktiv gekennzeichnet sind haben den von Ihnen gewahlten Netzwerknamen Mit demselben
5. light is steady when the ENCRYPT process times out the HomePlug 2 light is steady if you have a successful connection If the power light does not blink you have probably pressed the ENCRYPT button for too long Try again pressing the ENCRYPT button for 1 2 seconds If the HomePlug 2 lights on both powerline devices do not light up the powerline devices are not connected Repeat steps 2 and 3 in this section If that doesn t work see the User s Guide for more suggestions 12 ENGLISH 6 To add another powerline device C to your network connect it with one of the powerline devices A or B already connected to your powerline network See steps 2 and 3 in this section a B IR Em 7 lf you disconnected your computer or modem or any other networking product connected to your powerline device in step 1 of this section you can now reconnect them Congratulations This connects your powerline devices and any products you have connected to your powerline devices such as your home computer or network modem Go to Section 5 to set up your Internet connection 4 2 Set Up a Powerline Network Using the Web Configurator Follow these steps to set up your HomePlug AV network for the first time 1 Make sure your PLA450 and other HomePlug AV powerline devices are connected to power outlets and turned on 2 Log into the web configurator if you haven t already and click Go to Basic setup Click Network
6. 2 qui est l adresse IP par d faut du PLA450 Saisissez 255 255 255 0 comme masque de sous r seau Cliquez sur OK Pinternet Protocol TCPYIPY Properties i General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically C Use the following IP address IP address 192 168 i 3 Subnet mask DATO 200 aU Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server 55 FRANCAIS 2 2 Ouvrez une session dans le configurateur Web Le configurateur web du PLA450 vous permet de saisir et de modifier des parametres 1 Lancez un navigateur Internet tel qu Internet Explorer Entrez http 192 168 1 2 et cliquez sur Go Atteindre ou appuyez sur ENTER ENTREE File Edit View Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 Si l cran d ouverture de session n appara t pas v rifiez que votre ordinateur utilise une adresse IP statique comprise entre 192 168 1 3 et 192 168 1 254 comme indiqu dans la section 2 1 Si cela ne fonctionne pas v rifiez les param tres de votre navigateur web consultez le guide de l utilisateur pour plus d informations 2 Le mot de passe par d faut 1234 est renseign pour vous Cliquez sur Login Ouvrir une session PLA 450 Welcome to your device Configur
7. Detta ansluter dina str mlinjeenheter och eventuella produkter du har anslutit till dina stromlinjeenheter som t ex din hemdator eller ett natverksmodem Ga till avsnitt 5 for att st lla in din Internet anslutning 4 2 Installera ett HomePlug AV natverk med webbkonfiguratorn Folj dessa steg for att stalla in ditt HomePlug AV natverk for forsta gangen 1 Kontrollera att PLA450 och andra HomePlug AV Powerline enheter ar anslutna till str muttag och paslagna 2 Logga in i webbkonfiguratorn om du inte redan har gjort det och klicka p Go to Basic setup ga till grundlaggande installning Klicka pa Network gt HomePlug natverk HomePlug for att borja stalla in diitt natverk 3 Network Name natverksnamn ar som ett l senord for ditt n tverk En HomePlug AV adapter kan bara fa atkomst till ditt natverk om den har ratt Network Name natverksnamn 99 SVENSKA e V lj Public Network Name is HomePlugAV offentlig natverksnamn ar HomePlugAV for att st lla in ditt Network Name natverksnamn pa standardvalet HomePlugAV Valj detta mindre sakra alternativ for att enkelt detektera nar en ny HomePlug AV enhet med standardsnatverksnamnet ar ansluten till ditt kablage utan att behova andra dess natverkslosenord Valj Private Network Name is privat natverksnamn ar och skriv in ett Network Name natverksnamn om du vill gora ditt natverk sakrare 4 Kleczka p Set stall in for att stalla in Network Name n tverksnamn N
8. Netzwerknamen befinden sich nun alle im selben Netzwerk Add New Member Device Information Nickname MAC Address DAK Password Add Q Note 1 Nickname is a friendly name for this device name it if you like 2 You can find your MAC Address and DAK Password on your device back label and the password format should be XXXX XXXX XXXX XXXX My HomePlug Network Scan 6 Fugen Sie ein neues Gerat zum Netzwerk hinzu indem Sie seine MAC Adresse und das DAK Password DAK Kennwort im Bereich Add New Member Neues Mitglied hinzufugen eingeben Das DAK Password DAK Kennwort befindet sich zusammen mit der MAC Adresse auf einem Etikett des Gerats Der DAK Schlussel Device Access Key Ger tezugriffsschl ssel ist ein Kennwort f r den Zugriff auf ein 30 DEUTSCH Powerline Gerat Geben Sie dann einen kennzeichnenden Nickname wie Marias Zimmer ein um das Gerat zu beschreiben Klicken Sie auf Add Hinzufugen In der Tabelle My HomePlug Network Eigenes HomePlug Netzwerk wird das Gerat jetzt als Active Aktiv angezeigt e Wenn die Fehlermeldung MAC address error MAC Adresse falsch erscheint prufen Sie ob die MAC Adresse richtig eingegeben wurde e Wenn die Fehlermeldung DAK format error DAK Format falsch erscheint pr fen Sie ob das DAK Password DAK Kennwort richtig eingegeben wurde 7 Klicken Sie in der Tabelle My HomePlug Network Eigenes HomePlug Netzwerk auf Scan Suchen um andere Gerate im neuen Netzwerk
9. Secure WirelessNetwork A ng Security enabled wireless network WPA 96 SVENSKA Om du inte kan ansluta tr dl st till PLA450 kontrollera att du har valt r tt SSID och angett r tt Key s kerhetsnyckel Om detta inte fungerar kontrollera att din n tverksadapter r aktiverad genom att klicka p den tr dl sa adapterikonen och klicka p Enable aktivera Se bruksanvisningen f r fler f rslag 4 Stalla in ett HomePlug AV str mlinjen tverk Du kan anv nda str mlinjeadaptrar som r kompatibla med the HomePlug AV standarden f r att st lla in ett n tverk p ditt vanliga eln t Om dina andra str mlinjeenheter har ENCRYPT knappar krypteringsknappar g till avsnitt 4 1 e Om dina andra stromlinjeenheter inte har ENCRYPT knappar g till Figure 3 1 on page 93avsnitt 4 2 4 1 Installera ett HomePlug AV n tverk med ENCRYPT kryptering Anv nd knappen ENCRYPT for att st lla in en s ker anslutning mellan PLA450 och en annan ENCRYPT anpassad enhet PLA 400 v2 visas som exempel ZS Anv nda ENCRYPT funktionen p tv enheter samtidigt 1 Placera str mlinjeenheterna n ra varandra s att du har tillr ckligt med tid f r att installera var och en N r du har installerat den f rsta str mlinjeenheten har du 120 sekunder p dig att installera den andra str mlinjeenheten 2 H ll khappen ENCRYPT p baksidan av b da enheterna intryckt i mer n 10 sekunder Detta st ller in ett slumpm ssigt n
10. amp dovrebbero lampeggiare In alcuni casi possibile che tutte le spie lampeggino contemporaneamente e che anche la spia HomePlug 2 diventi rossa 5 Attendere circa un minuto affinch i dispositivi powerline si connettano La spia di alimentazione 1 si accende fissa quando il processo di crittografia ENCRYPT termina la spia HomePlug 2 si accende fissa se la connessione ha esito positivo Se la spia di alimentazione non lampeggia possibile che il pulsante ENCRYPT sia stato premuto per troppo tempo Eseguire un altra volta l operazione premendo il pulsante ENCRYPT per 1 2 secondi 80 ITALIANO Se le spie HomePlug 12 su entrambi i dispositivi powerline non si accendono i dispositivi powerline non sono connessi Ripetere i passi 2 e 3 di questa sezione Se non funziona vedere la Guida dell utente per ulteriori suggerimenti 6 Per aggiungere un altro dispositivo powerline C alla rete connetterlo con uno dei dispositivi powerline A o B gi connessi alla rete powerline vedere i passi 2 e 3 in questa sezione LAN ENCRYPT POWER A B um mm 4 AoB 7 4 4 c isa 7 Se si scollegato il computer o il modem o qualsiasi altro prodotto di rete connesso al dispositivo powerline al passo 1 di questa sezione a questo punto possibile ricollegarlo Congratulazioni La procedura consente di collegare dispositivi powerline e qualsiasi altro dispositivo connesso ai dispositivi pow
11. est connect a votre r seau Si un p riph rique est Out of Network Hors r seau votre PLA450 a les informa tions concernant ce p riph rique mais ne peut le d tecter V rifiez qu il est con nect a une prise de courant et allume Si un p riph rique est Not Member Non membre utilisez l ic ne Edit Editer Si un p riph rique n appara t pas dans le tableau essayez de l ajouter dans la sec tion Add New Member Ajouter un nouveau membre Consulter Troubleshooting D pannage pour de plus de suggestions 8 Quand vous avez termine d installer votre reseau de courant porteur en ligne connectez vos adaptateurs de courant porteur en ligne sur les p riph riques que vous d sirez avoir sur votre r seau tels que des ordinateurs et un routeur pour les connexions a Internet Voir le schema a la page 53 comme exemple 9 F licitations Vous avez installe votre reseau de courant porteur en ligne Allez a la section suivante pour configurer l adresse IP de votre PLA450 Si vous ne pouvez pas acc der au r seau de courant porteur en ligne v rifiez que le mot de passe du r seau est le m me sur tous vos adaptateurs de courant porteur en ligne et que les DAKs pour vos p riph riques de courant porteur en ligne sont correctement saisis Si cela ne fonctionne pas v rifiez que vos adaptateurs de courant porteur en ligne sont conformes HomePlug AV et que vous avez le dernier microprogramme install Voir le guide de
12. items M JM File and Printer Sharing for Microsoft Networks ge 2 0 3 Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default wide area network protocol that provides communication B across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity ES Haga una nota de su configuraci n original en C en la pantalla siguiente si va a devolver al ordenador sus conexiones de hardware originales tras configurar el PLA450 4 Escriba 192 168 1 x como IP Address Direcci n IP donde x es un numero entre 3 y 254 Evite direcciones IP de otros dispositivos de su red como 192 168 1 2 que es la direcci n IP predeterminada del PLA450 Escriba 255 255 255 0 como Subnet mask Mascara de subred Haga clic en OK Internet Protocol TCP IPy Properties n General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically C Use the following IP address IP address 192 ABR AE 23 Subnet mask 255 2001200 QU Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server 39 ESPANOL 2 2 Inicie sesion en el Configurador Web El configurador web del PLA450 le permite introducir y cambiar la configuracion 1
13. mit der ENCRYPT Taste eine sichere Verbindung zwischen Ihrem PLA450 und einem anderen ENCRYPT f higen Ger t ein als Beispiel zeigt die Abbildung den PLA 400 v2 PS Verwenden Sie die ENCRYPT Funktion an zwei Geraten gleichzeitig Stellen Sie die Powerline Ger te nahe beieinander auf sodass Sie genugend Zeit haben beide Gerate mittels ENCRYPT Taste einzurichten Nachdem Sie das erste Powerline Gerat eingerichtet haben haben Sie noch 120 Sekunden Zeit um das zweite Powerline Gerat einzurichten Die Verbindung zum Computer oder Modem oder einem anderen Netzwerkgerat kann getrennt werden aber die Powerline Gerate mussen am Stromnetz angeschlossen bleiben 2 Drucken Sie langer als 10 Sekunden auf die ENCRYPT Taste die sich an der Ruckseite der Gerate befindet Dadurch wird ein zufalliger Netzwerkname eingerichtet 3 Drucken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die ENCRYPT Taste die sich an der Ruckseite des Powerline Gerats befindet 2 DEUTSCH IAN DRUCKEN SIE 10 SEK O SONO ENCRYPT 23 DRUCKEN SIE 2 SEK INNERHALB VON 120 SEK 7 LANG O OS DRUCKEN O SIE 2 SEK LANG ENCRYPT ENCRYPT 4 Die Stromanzeige LED und die HomePlug LED sollten jetzt blinken Es kann vorkommen dass alle LEDs gleichzeitig blinken und dass auch die HomePlug LED 12 rot leuchtet 5 Es dauert etwa eine Minute bis die Powerline Gerate eine Verbindung hergestellt haben Die LED Anzeige Power QD leuchtet dauerhaft wenn der
14. su instalacion el ctrica a su LAN con cables que utiliza cables Ethernet Tambi n a ade conectividad inal mbrica Internet Utilice las siguientes secciones en esta guia para configurar una red inalambrica y de linea el ctrica HomePlug AV Section 1 Conexiones iniciales del hardware Section 2 Acceder al configurador Web Section 3 Conexion inalambrica al PLA450 Section 4 Configurar una red de linea el ctrica HomePlug AV Section 5 Ajustar la direccion IP de su PLA450 Section 6 Conectar a Internet Consulte la Guia del usuario en el CD incluido para mas detalles sobre todas las caracteristicas del PLA450 Si no aparece una pantalla al insertar el CD incluido utilice Windows Explorer Mi PC para ir al CD ROM normalmente la unidad D y busque Guia del usuario LS Su PLA450 s lo es compatible con productos HomePlug AV con el ultimo firmware Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug AV descargando el ultimo firmware desde el sitio web de ZyXEL www zyxel com 36 ESPANOL 1 Conexiones iniciales del hardware ENCRYPT T B RESET WPS 1 Enrosque la antena en sentido horario en el conector de antena Aseg rese de que est bien fijada Apunte la antena hacia arriba perpendicular a la tierra 2 Utilice el cable amarillo Ethernet para conectar el puerto LAN del PLA450 al puerto Ethernet de su ordenador 3 Utilice el cable de alimentaci n incluido para conectar el z calo POWER del a una fu
15. vous que vous utilisez un ordinateur connect au a travers le PLA450 LAN C sans fil ou le reseau de courant porteur en ligne HomePlug AV D ENCRYPT o LAN RESET WPS POWER Internet 3 Ouvrez un navigateur Internet tel qu Internet Explorer Saisissez http www zyxel com et cliquez sur Go Atteindre ou appuyez sur Enter Entr e Quand vous voyez le site web ZyXEL vous savez que les param tres de connexion de votre r seau sont correctement configur s 67 FRANCAIS Si le PLA450 ne peut pas communiquer avec le reseau v rifiez que le PLA450 utilise une adresse IP se trouvant sur le m me sous r seau que votre routeur Consultez la documentation de votre routeur pour les informations sur la maniere de trouver l adresse IP de votre routeur Proc dure permettant d afficher la les certification s d un produit 1 Allez a www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante dans la page d accueil du ZyXEL pour aller la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page Conformit CE Le produit satisfait aux exigences techniques de la directive 1999 5 CE R amp TTE et est con u pour tre utilis au sein de la Communaut europ enne et en Suisse Le produit fait partie de la classe A ce qui signifie que son exploitation peut entra ner des bruits parasites dans les zones d habitation le cas ch ant l exploitant peut tre te
16. 3 1 Einrichten des Drahtlosnetzwerks mit WPS Mit WPS werden WPS aktivierte Drahtlosgerate nacheinander mit dem PLA450 verbunden 1 Setzen Sie ein WPS aktiviertes Gerat in die Reichweite des PLA450 2 Drucken Sie an beiden Geraten auf die WPS Taste Dabei ist es egal welche Taste Sie zuerst drucken Jedoch muss die zweite Taste spatestens zwei Minuten nach dem Drucken der ersten Taste gedruckt werden Minuten 23 DEUTSCH LES Beim PLA450 befindet sich die WPS Taste auf dem Geh use Eine weitere WPS Taste ist im Web Konfigurator zu finden mit dem der PLA450 verwaltet wird Andere WPS aktivierte Ger te haben mindestens eine WPS Taste dieser Art 3 Die WPS LED 0 des PLA450 blinkt erst einige Sekunden lang und beginnt dann zu leuchten um anzuzeigen dass die Ger te verbunden sind O e I SUN 4 Wenn Sie weitere WPS aktivierte Ger te an das Drahtlosnetzwerk anschlieBen mochten drucken Sie auf dem PLA450 und auf dem nachsten WPS aktivierten Gerat auf die WPS Taste Herzlichen Gluckwunsch Wenn das Drahtlosnetzwerk fertig eingerichtet ist gehen Sie zu Abschnitt 4 1 Dort wird beschrieben wie Sie Ihr Powerline Netzwerk einrichten 3 2 Manuelles Einrichten eines Drahtlosnetzwerks Wenn Ihre Drahtlosgerate nicht WPS aktiviert sind k nnen Sie das Drahtlosnetzwerk manuell mit dem Computer einrichten 3 2 1 Konfigurieren des PLA450 mit dem Web Konfigurator 1 Klicken Sie auf dem Navigationsfeld des Web Konfigurators au
17. 8 1 3 bis 192 168 1 254 verwendet siehe Abschnitt 2 1 Wenn das Problem dadurch nicht behoben ist prufen Sie die Pop up Einstellungen Ihres Internetbrowsers ausfuhrliche Informationen finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs 2 Das Standardkennwort 1234 ist vorgegeben Klicken Sie auf Login Anmelden PLA 450 Welcome to your device Configuration Interface Enter your password and click Login 3 Andern Sie im nachfolgenden Fenster das Kennwort und klicken Sie auf Apply Ubernehmen 4 Klicken Sie auf Go to Basic setup Zum einfachen Setup Please select Basic or Advanced mode Use Basic mode if you need to make basic configuration changes Use Advanced mode if you need access to more advanced features 22 DEUTSCH 3 Anschlie en von Drahtlosgerate an den PLA450 Sie k nnen Ihre Drahtlosverbindung und das Netzwerk entweder mit WPS Wi Fi Protected Setup Wi Fi geschutzte Installation oder mit dem Web Konfigurator einrichten Wenn auf Ihren Drahtlosgeraten das WPS Logo zu sehen ist siehe unten k nnen Sie Ihr Drahtlosnetzwerk mit WPS einrichten Wie Sie das Drahtlosnetzwerk einrichten wird in Abschnitt 3 1 beschrieben Wi Fi PROTECTED SETUP Wenn Ihre Drahtlosgerate nicht das WPS Logo haben gehen Sie zu Figure 3 1 on page 23Abschnitt 3 2 Dort wird beschrieben wie Sie die Drahtloseinstellungen auf dem PLA450 mit dem Web Konfigurator vornehmen k nnen
18. A450s IP adress till ditt natverk 1 Klicka pa Network gt Wireless LAN n tverk tr dl st LAN i navigationspanelen LAN TCP IP Get from DHCP Server User Defined LAN IP IP Address 1921681 2 IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Apply Reset 101 SVENSKA e V lj Get from DHCP Server h mta fran DHCP server for att h mta en IP adress fran en DHCP server i ditt natverk Om du har en router innehaller den troligtvis en DHCP serverfunktion For att anv nda en specifik fast IP adress v lj User Defined LAN IP address anvandardefinierad LAN IP adress och ange den Du beh ver bara andra subnetmask eller standardgateway om du har specifika sadana som ska anvandas for PLA450 2 Klicka p Apply verkstall Anv nd PLA450s nya IP inst llningar for att ansluta till den 3 terst ll datorns IP adress subnetmask till de f reg ende inst llningarna s som de var innan du andrade dem i avsnitt 2 1 Nu ar PLA450 redo att anslutas till din switch eller router 6 Ansluta till Internet 1 Anslut PLA450 s LAN port A till Ethernet porten p en Internet gateway som t ex ett DSL modem B med den gula Ethernet sladden 2 Kontrollera att du anv nder en dator som ar ansluten till PLA450 genom det tr dl sa LAN C eller HomePlug AV stromlinjenatverk D ENCRYPT N RESET WPS Internet 3 Oppna en Internet webbl sare som t ex Internet Explorer Ange http www zyx
19. Abra un explorador de Internet como Internet Explorer Escriba http 192 168 1 2 y haga clic en Ir o pulse ENTRAR File Edit View Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 Si la pantalla de inicio de sesi n no aparece compruebe si su ordenador est utilizando una direcci n IP est tica entre 192 168 1 3 y 192 168 1 254 como aparece en la secci n 2 1 Si esto no funciona compruebe la configuraci n de ventanas emergentes de su explorador de Internet consulte la Gu a del usuario para m s informaci n 2 La contrase a predeterminada 1234 ya viene introducida Haga clic en Login Entrar PLA 450 Welcome to your device Configuration Interface 3 Cambie la contrase a en la pantalla siguiente y haga clic en Apply Aplicar 4 Haga clic en Go to Basic setup Ir a configuraci n b sica Please select Basic or Advanced mode Use Basic mode if you need to make basic configuration changes 40 ESPANOL 3 Conexion inalambrica al PLA450 Puede utilizar Wi Fi Protected Setup WPS o el configurador web para configurar su conexion y red inalambricas Si sus dispositivos inalambricos contienen el logotipo WPS como aparece mas abajo utilice WPS para configurar su red inalambrica Vaya a la secci n 3 1 para configurar su red inalambrica Wi Fi PROTECTED SETUP Si sus dispositivos inalambricos no contienen el logotipo WPS vaya a la Figure 3 1 on page 41Secci n 3 2
20. Attiva Vedere la Guida dell utente per ulteriori suggerimenti 4 Configurazione di una rete Powerline HomePlug AV E possibile utilizzare adattatori powerline compatibili con lo standard HomePlug AV per configurare una rete utilizzando il cablaggio elettrico standard Se gli altri dispositivi powerline hanno i pulsanti ENCRYPT crittografia passare alla sezi one 4 1 e Se gli altri dispositivi powerline non hanno i pulsanti ENCRYPT crittografia passare alla sezione 4 2 4 1 Configurazione di una rete Powerline con ENCRYPT Utilizzare il pulsante ENCRYPT per configurare una connessione sicura tra il PLA450 e un altro dispositivo dotato di funzione ENCRYPT il PLA 400 v2 viene utilizzato come esempio PS Utilizzare la funzione ENCRYPT su due dispositivi alla volta 1 Posizionare i dispositivi powerline vicini tra loro in modo da avere il tempo di configurarli uno alla volta Dopo aver configurato il primo dispositivo powerline si hanno 120 secondi a disposizione per configurare il secondo dispositivo powerline 2 Tenere premuto per almeno 10 secondi il pulsante ENCRYPT che si trova dietro dispositivi In questo modo viene impostato un nome di rete casuale 3 Tenere premuto il pulsante ENCRYPT che si trova dietro al dispositivo powerline per 1 2 secondi 19 ITALIANO bN PREMERE O PER 10 SEC ENCRYPT PREMERE ENTRO PREMERE O PER 2 SEC ENCRYPT O ENCRYPT 4 Le spie di alimentazione 1 e HomePlug t
21. DHCP en su red Si tiene un router seguramente incluye una funci n de servidor DHCP Para usar una direcci n IP espec fica fija seleccione User Defined LAN IP address Direcci n IP LAN definida por el usuario y escribala S lo necesita cam biar la m scara de subred o la puerta de enlace predeterminada si tiene espec ficas para que el PLA450 las utilice 2 Haga clic en Apply Aplicar Utilice la configuraci n IP nueva del PLA450 para conectarse a l 3 Devuelva la direcci n IP Mascara de subred de su IP a su estado anterior antes de cambiarlos en la secci n 2 1 El PLA450 ya esta listo para conectarse a su switch o router 6 Conectar a Internet 1 Conecte el puerto LAN del PLA450 A al puerto Ethernet en una puerta de enlace de Internet como un m dem DSL B usando el cable amarillo Ethernet 50 ESPANOL 2 Asegurese de utilizar un ordenador conectado al PLA450 a trav s de la LAN C inalambrica o la red de linea el ctrica HomePlug AV D ENCRYPT N RESET WPS POWER B 3 Abra un explorador de Internet como Internet Explorer Escriba http www zyxel com y haga clic en Ir o pulse Entrar Cuando vea el sitio web de ZyXEL sabr que su configuraci n de conexi n de red est correctamente configurada Si el PLA450 no puede comunicarse con la red compruebe que el PLA450 utiliza una direcci n IP en la misma subred que su router Consulte la documentaci n de su router para informaci n so
22. ENCRYPT Vorgang abgelaufen ist die LED Anzeige HomePlug amp leuchtet standig wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde Wenn die LED Anzeige Power nicht blinkt haben Sie m glicherweise zu lang auf die Taste ENCRYPT gedruckt Drucken Sie noch einmal 1 bis 2 Sekunden lang auf die Taste ENCRYPT 28 DEUTSCH Wenn die HomePlug LEDs 2 an beiden Powerline Ger ten nicht leuchten sind die Powerline Gerate nicht verbunden Wiederholen Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte 2 und Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch 6 Wenn Sie ein weiteres Powerline Gerat C an das Netzwerk anschlie en m chten stellen Sie die Verbindung zu anderen Powerline Geraten A oder B her die bereits an das Netzwerk angeschlossen sind siehe Schritte 2 und in diesem Abschnitt A B y A oder B 4 4 Y 4 Y _ C ime LAN ENCRYPT POWER 7 Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem oder ein anderes Netzwerkgerat das mit dem verbunden ist in Schritt 1 dieses Abschnitts abgetrennt haben k nnen Sie diese Ger te nun wieder anschlie en Herzlichen Gl ckwunsch Auf diese Weise k nnen Sie mit Ihren Powerline Ger ten und allen Ger ten die Sie an die Powerline Ger te angeschlossen haben wie Computer oder Netzwerkmodems ein Heimnetzwerk errichten Wie Sie eine Internetverbindung einrichten wird in Abschintt 5 beschrieben 4 2 Einrichten eines Powerline Netzwerks mit dem Web Konfigurator F
23. Fast Etherr This connection uses the following items M JB File and Printer Sharing for Microsoft Networks pass na 2 0 3 Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default wide area network protocol that provides communication B across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity PS Make a note of your original settings in C in the following screen if you will return the computer to its original hardware connections after configuring the PLA450 4 Type 192 168 1 x as the IP address where x is a number between 3 and 254 Avoid IP addresses taken by other devices on your network such as 192 168 1 2 which is the PLA450 s default IP address Type 255 255 255 0 as the Subnet mask Click OK Finternet Protocol ICP 1P y Properties PA General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically C Use the following IP address IP address 192 168 3 Subnet mask La ane a I A 1 Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server 2 2 Log Into the Web Configurator The PLA450 s web configurator lets you enter and change settings ENGLISH 1 Launch an Internet browser
24. Kabelanschlusse 2 Zugreifen auf den Web Konfigurato Rufen Sie den Web Konfigurator des PLA450 auf um auf den PLA450 zuzugreifen oder seine Einstellungen zu ndern 2 1 Dem Computer eine statische IP Adresse geben Folgen Sie diesen Anweisungen wenn Sie mit Windows XP arbeiten Wenn Ihr Computer nicht Uber das Betriebssystem Windows XP verfugt finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs eine Beschreibung zum Einrichten der IP Adresse 1 Klicken Sie auf das Netzwerksymbol normalerweise unten na rechts auf dem Computerbildschirm Ds 2 Klicken Sie auf Properties Eigenschaften f y MP Local Ares Connection status General Support Connection Status Connected Duration 02 20 49 Speed 100 0 Mbps Received Packets 865 20 DEUTSCH 3 Wahlen Sie Internet Protocol Internetprotokoll TCP IP A Klicken Sie dann auf Properties Eigenschaften B Local Pres Connection Properties General Authentication Advanced Connect using E Accton EN1207D TX PCI Fast Ether This connection uses the following items M 2 File and Printer Sharing for Microsoft Networks ax n 2 0 3 Description Transmission Control Protocol lnternet Protocol The default wide area network protocol that provides communication B across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity LS Notieren Sie sich Ihre ursprunglichen Einstell
25. Network Nickname tac Address status 6 Agregue un nuevo dispositivo a su red escribiendo su MAC Address Direcci n MAC y DAK Password DAK Contrase a en la secci n Add New Member A adir nuevo miembro La DAK Password DAK Contrase a se encuentra junto con la MAC Address Direcci n MAC en una etiqueta pegada al dispositivo La DAK Device Access Key es una contrase a para acceder a un dispositivo de l nea el ctrica Luego escriba un Nickname Sobrenombre como Habitaci n de Mar a para ayudarle a identificar el dispositivo Haga clic en Add A adir El dispositivo deber a aparecer como Active Activo en la tabla siguiente My HomePlug Network 48 ESPANOL Si aparece un mensaje MAC address error Error de direcci n MAC compruebe si la MAC Address Direcci n MAC est correctamente introducida Si aparece un mensaje DAK format error Error de formato DEK compruebe si la DAK Password DAK Contrase a esta correctamente introducida 7 Haga clic en Scan Buscar en la tabla My HomePlug Network Mi red HomePlug para detectar otros dispositivos HomePlug AV e Si un dispositivo est Active Activo est conectado a su red e Si un dispositivo est Out of Network Fuera de red su PLA450 tiene los detalles de este dispositivo pero no puede detectarlo Compruebe si esta conectado a una toma de corriente y encendido Si un dispositivo es Not Member No miembro utilice el icono Edit Editar
26. PLA450 Series Homeplug AV to WLAN AP Bridge Quick Start Guide Version 3 60 ENGLISH 2 1 2008 Edition 3 DEUTSCH 18 DEFAULT LOGIN ESPANOL 36 IP Address http 192 168 1 2 FRAN AIS 52 Password 1234 ITALIANO 70 SVENSKA 88 ZyXEL Copyright 2008 All rights reserved ENGLISH The PLA450 connects your HomePlug AV powerline network which uses your electrical wiring to your wired LAN which uses Ethernet cables It also adds wireless connectivity Internet Use the following sections in this guide to set up a wireless and HomePlug AV powerline network Section 1 Initial Hardware Connections Section 2 Accessing the Web Configurator Section 3 Connect Wirelessly to the PLA450 Section 4 Set Up a HomePlug AV Powerline Network Section 5 Set Your PLA450 s IP Address Section 6 Connect to the Internet See the User s Guide on the included CD for details on all of the PLA450 s features If a screen does not pop up when you insert the included CD use Windows Explorer My Computer to go to the CD ROM commonly drive D and browse for the User s Guide PS Your PLA450 is only compatible with HomePlug AV products with the latest firmware You can upgrade your other ZyXEL HomePlug AV products by downloading the latest firmware from the ZyXEL website www zyxel com ENGLISH 1 Initial Hardware Connections ENCRYPT RESET WPS 1 Screw the antenna clockwise onto the antenna connector Make sure i
27. Plug MAC Address 00 Wireless LAN 2 Foljande skarm visas e Name namn Ange ett beskrivande namn upp till 32 utskrivbara tecken fran engelskt tangentbord for ditt tr dl sa n tverk Security Mode sakerhetslage V lj WPA PSK 94 SVENSKA e Pre Shared Key f rdelad nyckel Ange en f rdelad nyckel Anv nd 8 63 tecken fran engelskt tangentbord inklusive mellanslag och symboler Den ar skiftlageskanslig Skriv ner den for anv ndning i dina tr dl sa klienter s att de kan ansluta till PLA450 General Wireless Setup M Enable Wireless LAN Name SSID ZyXEL Hide SSID Channel Selection Channel 06 2457 MHz Operating Channel Channel 006 Security Security Mode WPA PSK Pre Shared Key ReAuthentication Timer 1800 In Seconds Idle Timeout 3500 In Seconds Group Key Update Timer 1300 In Seconds Apply Reset BS Skriv ner det namn och den fordelade nyckel som ska anvandas i de tr dl sa klienterna senare 3 Klicka pa Apply verkstall Grattis Du har konfigurerat PLA450s tr dl sa inst llningar Anv nd f ljande avsnitt f r att konfigurera dina tr dl sa enheter f r anslutning till PLA450 3 2 2 Ansluta tr dl sa enheter Nu kan du ansluta till PLA450 via en tr dl s anslutning och f tkomst till Internet Du behover Network Name natverksnamn SSID samt Pre Shared Key fordelad nyckel om du stallde in sakerhet i det foregaende avsnittet Anslutningsprocedu
28. Sie im vorhergehenden Abschnitt eingerichtet haben und klicken Sie auf Connect Verbinden B Es kann einige Minuten dauern bis der Computer die Verbindung zum Drahtlosnetzwerk hergestellt hat Wireless Network Connection The network SecureWirelessNetwork requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Network key PTITTiiititf Confirm network key PYYTTTTTtTT B Cene In _4 Jetzt besteht eine sichere eee zum PLA450 y Secure WirelessNetwork 1 E Security enabled wireless network WPA 26 DEUTSCH m Wenn Sie drahtlos keine Verbindung zum PLA450 herstellen k nnen pr fen Sie ob Sie die richtige SSID und den richtigen Schl ssel eingegeben haben Wenn das nicht hilft pr fen Sie ob der Netzwerkadapter aktiviert ist indem Sie auf das Netzwerkadaptersymbol und dann auf Enable Aktivieren klicken Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch 4 Einrichten eines HomePlug AV Powerline Netzwerks Sie k nnen Powerline Adapter verwenden die mit dem HomePlug AV Standard kompatibel sind um ein Netzwerk ber das Stromnetz Ihres Hauses einzurichten e Wenn Ihre Powerline Gerate uber die ENCRYPT Taste verf gen gehen Sie zu Abschnitt 4 1 e Wenn Ihre Powerline Ger te keine ENCRYPT Taste haben gehen Sie zu Figure 3 1 on page 23 Abschnitt 4 2 4 1 Einrichten eines Powerline Netzwerks mit ENCRYPT Richten Sie
29. TALIANO 87 SVENSKA PLA450 ansluter ditt HomePlug AV Powerline natverk som anvander din sladdragning till ditt station ra LAN som anvander Ethernet sladdar Dessutom ger den tr dl s anslutningsmojlighet Internet Anv nd f ljande avsnitt i denna guide for att staalla in ett tr dl st och HomePlug AV stromlinjenatverk Section 1 Inledande maskinvaruanslutningar Section 2 Atkomst till webbkonfigurator Section 3 Ansluta tr dl st till PLA450 Section 4 Stalla in ett HomePlug AV stromlinjenatverk Section 5 Stalla in PLA450s IP adress Section 6 Ansluta till Internet Se bruksanvisningen p den medf ljande CD skivan f r information om alla funktioner hos PLA450 Om en skarm inte visas nar du satter i den medfoljande CD skivan anvand Windows Explorer My Computer Utforskaren i Den har datorn for att ga till CD ROM enheten vanligtvis D och soka efter User s Guide LS Din PLA450 ar bara kompatibel med HomePlug AV produkter som har den senaste fasta programvaran firmware Du kan uppgradera dina andra ZyXEL HomePlug AV produkter genom att hamta den senaste fasta programvaran fran ZyXELs webbplats www zyxel com 88 SVENSKA 1 Inledande maskinvaruanslutningar ENCRYPT RESET WPS 1 Skruva pa antennen medsols pa antennanslutningen Kontrollera att den sitter fast ordentligt Rikta antennen uppat lodratt mot marken 2 Anvand den gula Ethernet sladden for att ansluta PLA450s LAN porte
30. a in ditt tradlosa natverk med WPS Anv nd WPS for att ansluta WPS anpassade tr dl sa enheter till din PLA450 en at gangen 1 Placera en WPS kompatibel enhet inom rackvidden for PLA450 2 Tryck pa knappen WPS pa bada enheter Det spelar ingen roll vilken knapp du trycker pa forst Du maste trycka pa den andra knappen inom tva minuter efter det att du tryckt pa den forsta 2 minuter LS Din PLA450 har en WPS knapp pa sitt h lje samt en WPS knapp till ganglig i webbkonfiguratorn som anvands for att hantera PLA450 Andra WPS anpassade enheter har minst en WPS knapp 93 SVENSKA 3 Indikatorlampan WPS 0 pa PLA450 blinker n gra f sekunder och lyser d refter stadigt och indikerar att dina enheter ar anslutna 4 For att l gga till nnu en WPS anpassad enhet till ditt tr dl sa n tverk tryck pa WPS knapparna pa PLA450 och din nasta WPS anpassade enhet Grattis Nar du har slutf rt inst llningen av ditt tr dl sa n tverk ga till avsnitt 4 1 for att stalla in ditt stromlinjenatverk 3 2 Stalla in ett tradlost natverk manuellt Om dina tr dl sa enheter inte ar WPS anpassade anv nd datorn for att stalla in ditt tr dl sa n tverk manuellt 3 2 1 Konfigurera PLA450 med webbkonfigurator 1 Klicka p Network gt Wireless LAN n tverk tr dl st LAN i webbkonfiguratorns navigationspanel ZyXEL Status P gt status Device Information System Name Firmware Version LAN LAN Information Home
31. amme Vous pouvez mettre niveau vos autres produits ZyXEL HomePlug AV en t l chargeant le dernier microprogramme depuis le site web de ZyXEL www zyxel com 52 FRANCAIS 1 Connexions materielles initiales ENCRYPT T B RESET WPS 1 Vissez l antenne dans le sens des aiguilles d une montre sur le connecteur de antenne V rifiez qu elle est correctement fix e Dirigez l antenne vers le haut perpendiculaire au sol 2 Utilisez le c ble jaune Ethernet pour connecter le port LAN du PLA450 au port Ethernet de votre ordinateur 3 Utilisez le cordon d alimentation inclus pour connecter la prise POWER ALIMENTATION une source d alimentation appropri e C est aussi votre connexion de courant porteur en ligne 1 1 Observez les LED voyants O B a i e Power 1 Clignote jusqu ce que le p riph rique soit pr t e HomePlug 12 S allume lorsqu il est connect un autre d autres p riph rique s HomePlug AV e LAN 22 S allume si la connexion LAN votre ordinateur est OK 93 FRANCAIS WLAN FT S allume si la fonctionnalit LAN sans fil est active Si le voyant d alimentation ou LAN 2 ne s allume pas v rifiez vos connexions 2 Acceder au configurateur Web Acc dez au configurateur web du PLA450 pour saisir ou changer des parametres sur le PLA450 2 1 Donner un adresse IP statique a votre ordinateur Suivez ces instructions pour Windows XP Si vous n avez pas Wi
32. ant porteur en ligne ne s allument pas les p riph riques de courant porteur en ligne ne sont pas connect s R p tez les tapes 2 et 3 dans cette section Sile probl me persiste consultez le guide de l utilisateur pour plus de suggestions 6 Pour ajouter un autre p riph rique C de courant porteur en ligne connectez le avec l un des p riph riques A ou B de courant porteur en ligne d j connect s votre r seau de courant porteur en ligne Voir les tapes 2 et 3 dans cette section LAN ENCRYPT POWER A B y tAouB AN a c 7 Si vous avez d connect votre ordinateur ou votre modem ou tout autre produit r seau connect a votre p riph rique de courant porteur en ligne dans l tape 1 de cette section vous pouvez maintenant les reconnecter F licitations Ceci connecte vos p riph riques de courant porteur en ligne et tout les produits que vous avez connect vos p riph riques de courant porteur en ligne tels que votre ordinateur ou votre modem r seau domestique Allez la section 5 pour installer votre connexion Internet 4 2 Installer un reseau de courant porteur en ligne avec le configurateur Web Suivez ces tapes pour la premi re installation de votre reseau courant porteur en ligne 1 Assurez vous que votre PLA450 et les autres p riph riques de courant porteur en ligne HomePlug AV sont connect s aux prises d alimentation et allum s 63 FRANCAIS 2 Connectez vou
33. are typed correctly If that doesn t work make sure your powerline adapters are HomePlug AV compliant and have the latest firmware installed See the User s Guide for more suggestions 5 Set Your PLA450 s IP Address Set your PLA450 s IP address to be on your network 1 Click Network gt LAN in the navigation panel LAN TCP IP Get from DHCP Server User Defined LAN IP IP Address 1921681 2 IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Apply Reset e Select Get from DHCP Server to get an IP address from a DHCP server on your network If you have a router it likely includes a DHCP server function To use a specific fixed IP address select User Defined LAN IP and enter it You only need to change the subnet mask or default gateway if you have specific ones for the PLA450 to use 2 Click Apply Use the PLA450 s new IP settings to connect to it 3 Return your computer s IP address subnet mask to their previous settings before you changed them in section 2 1 The PLA450 is now ready to connect to your switch or router 15 ENGLISH 6 Connect to the Internet 1 Connect the PLA450 s LAN port A to the Ethernet port on an Internet gateway such as a DSL modem B using the yellow Ethernet cable 2 Make sure you are using a computer connected to the PLA450 through the wireless LAN C or the HomePlug AV powerline network D ENCRYPT Internet 3 Open an Internet browser such as In
34. ation Interface Enter your password and click Login 3 Changez le mot de passe dans l cran suivant et cliquez sur Apply Appliquer 4 Cliquez sur Go to Basic setup Aller l installation de base Please select Basic or Advanced mode Use Basic mode if you need to make basic configuration changes 56 FRANCAIS 3 Etablir une connexion sans fil avec le PLA450 Vous pouvez utiliser soit WPS Wi Fi Protected Setup soit le configurateur web pour installer votre connexion sans fil et votre reseau Si vos p riph riques sans fil affichent le logo WPS comme indiqu ci dessous utilisez WPS pour installer votre r seau sans fil Allez la section 3 1 pour installer votre r seau sans fil Wi Fi PROTECTED SETUP Si vos p riph riques sans fil n affichent pas le logo WPS allez a la Figure 3 1 on page 57section 3 2 pour installer les param tres sans fil sur votre PLA450 a l aide du configurateur web 3 1 Etablir une connexion sans fil avec WPS Utilisez WPS pour connecter des p riph riques sans fil WPS un par un a votre PLA450 1 Placez un p riph rique WPS a port e du PLA450 2 Appuyez sur le bouton WPS sur les deux p riph riques L ordre de pression des boutons n a pas d importance Vous devez appuyer sur le second bouton dans les deux minutes qui suivent l appui sur le premier 2 minutes 57 FRANCAIS PS Votre PLA450 a un bouton WPS situ sur son bo tier ains
35. bre c mo encontrar la direcci n IP de su router Procedimiento para ver la s certificaci n es del producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta p gina 51 FRANGAIS Le PLA 450 permet de relier votre r seau LAN cable cables Ethernet au courant porteur en ligne HomePlug AV qui utilise votre installation lectrique Il autorise galement une connectivit sans fil Internet Utilisez les sections suivantes de ce guide pour installer un r seau sans fil et de courant porteur en ligne HomePlug AV Section 1 Connexions mat rielles initiales Section 2 Acc der au configurateur Web Section 3 Etablir une connexion sans fil avec le PLA450 Section 4 Installer un r seau de courant porteur en ligne Section 5 D finir l adresse IP de votrePLA450 Section 6 Se connecter Internet Consultez le guide de l utilisateur sur le CD inclus pour les informations d taill es concernant toutes les fonctionnalit s de PLA450 Si aucun cran n apparait quand vous ins rez le CD inclus utilisez Windows Explorer Explorateur Windows My Computer Poste de travail pour aller au CD ROM habituellement lecteur D et recherchez le guide de l utilisateur PS Votre PLA450 est uniquement compatible avec les produits HomePlug AV ayant le dernier microprogr
36. ct res du clavier anglais y compris les espaces et les symboles Le champ est sensible la casse Notez cela pour l utiliser dans vos clients sans fil de sorte qu ils puissent se con necter au PLA 450 General Wireless Setup M Enable Wireless LAN Mame ssID ZyXEL Hide SSID Channel Selection Channel 06 2457 MHz Operating Channel Channel 006 Security Security Mode WPA PSK Pre Shared Key ReAuthentication Timer 1800 In Seconds Idle Timeout 3500 In Seconds Group Key Update Timer 1300 In Seconds Apply Reset LES Notez le nom et la cle pr partag e a utiliser par la suite dans les clients sans fil 3 Cliquez sur Apply Appliquer F licitations Vous avez configur les param tres sans filde votre PLA 450 Utilisez la section suivante pour configurer vos p riph riques sans fil connecter au PLA 450 3 2 2 Installation du r seau sans fil Vous pouvez maintenant vous connecter a votre PLA450 via une connexion sans fil et acceder a Internet Vous avez besoin du nom du r seau SSID ainsi que de la Cl de S curit si vous avez configur la s curit dans la section pr c dente La proc dure de connexion est indiqu e ici en utilisant Windows XP comme exemple 59 FRANCAIS 1 Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne de l adaptateur sans fil qui appara t en bas a droite de l cran de votre ordinateur Cliquez sur View Available Wireless Networks Afficher les r seaux sa
37. de om DAK format error DAK formatfel visas kontrollera att DAK Password DAK l senord ar r tt angivet 7 Klicka pa Scan sok i tabellen My HomePlug Network mitt HomePlug natverk for att detektera andra HomePlug AV enheter Omen enhet ar Active aktiv ar den ansluten till ditt natverk e Omen enhet ar Out of Network utanf r n tverk har PLA450 detaljerna for denna enhet man kan inte detektera den Kontrollera att den ar ansluten till ett stromuttag och paslagen Om en enhet ar Not Member inte medlem anvand ikonen Edit redigera Om en enhet inte visas i tabellen prova att lagga till den i faltet Add New Member lagg till ny medlem Se Felsokning for fler forslag 8 Nar du har slutfort installningen av ditt stromlinjenatverk anslut dina stromlinjeadaptrar till de enheter som du vill ska inga i ditt natverk t ex datorer och en router for anslutning till Internet Se diagrammet pa sidan 89 for ett exempel 9 Grattis Du har st llt in ditt stromlinjenatverk Ga till n sta avsnitt for att konfigurera PLA450s IP adress Om du inte kan fa atkomst till stromlinjenatverket kontrollera att natverkslosenordet ar detsamma for alla dina stromlinjeadaptrar och att stromlinjeenheternas DAK ar ratt angivna Om inte det fungerar kontrollera att dina stromlinjeadaptrar ar HomePlug AV anpassade och har den senaste inbyggda programvaran installerad Se bruksanvisningen for fler forslag 5 Stalla in PLA450s IP adress Stall in PL
38. e Si un dispositivo no aparece en la tabla intente a adirlo en la secci n Add New Member A adir nuevo miembro Consulte Soluci n de problemas para mas con sejos 8 Si ha finalizado la configuraci n de su red de l nea el ctrica conecte sus adaptadores de l nea el ctrica a los dispositivos que desee en su red como ordenadores y router para la conexi n a Internet Consulte el diagrama de la p gina 37 como ejemplo 9 Enhorabuena Ya ha configurado su red de l nea el ctrica Vaya a la siguiente secci n para configurar la direcci n IP de su PLA450 Si no puede acceder a la red de linea el ctrica asegurese de que la contrasena de red es la misma en todos los adaptadores de linea el ctrica y de que las DAK de sus dispositivos de linea el ctrica se han escrito correctamente Si esto no funciona compruebe si sus adaptadores de linea electrica son compatibles con HomePlug AV y si tienen el ultimo firmware instalado Consulte la Guia del usuario para mas sugerencias 5 Ajustar la direccion IP de su PLA450 Ajuste la direccion IP de su PLA450 para que est en su red 49 ESPANOL 1 Haga clic en Network gt LAN Red gt LAN en el panel de navegacion LAN TCP IP Get from DHCP Server User Defined LAN IP IP Address 1921681 2 IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Apply Reset e Seleccione Get from DHCP Server Obtener del servidor DHCP para obtener una direccion IP de un servidor
39. ed to make basic configuration changes 74 ITALIANO 3 Connessione wireless al PLA450 Per configurare la connessione wireless e la rete possibile utilizzare la tecnologia WPS Wi Fi Protected Setup oppure lo strumento di configurazione Web Se i dispositivi wireless hanno il logo WPS vedere figura utilizzare WPS per configurare la rete wireless Passare alla sezione 3 1 per configurare la rete wireless Wi Fi PROTECTED SETUP Se i dispositivi wireless non presentano il logo WPS passare alla sezione Figure 3 1 on page 75 3 2 per configurare le impostazioni wireless sul PLA450 utilizzando lo strumento di configurazione Web 3 1 Configurazione della rete wireless con WPS Utilizzare WPS per connettere dispostivi wireless WPS al PLA450 uno alla volta 1 Collocare un dispositivo compatibile WPS all interno del campo d azione dell PLA450 2 Premere il pulsante WPS su entrambi i dispositivi Non importa quale dei pulsanti viene premuto prima occorre solo fare attenzione a premere il secondo pulsante entro due minuti dalla pressione del primo 15 ITALIANO LES II PLA450 ha il pulsante WPS localizzato sul suo involucro ma un pulsante WPS disponibile anche nello strumento di configurazione Web utilizzato per gestire l PLA450 Anche gli altri dispositivi WPS hanno un pulsante WPS 3 II LED WPS af sull PLA450 lampeggia per qualche secondo quindi si accende fisso a indicare che i dispositivi sono conness
40. eed to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically C Use the following IP address IP address 192 168 S 3 Subnet mask PO APO POU Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server 73 ITALIANO 2 2 Accedere allo strumento di configurazione Web Lo strumento di configurazione Web del PLA450 consente di consultare e modificare le impostazioni 1 Avviare il browser quale Internet Explorer Inserire l indirizzo http 192 168 1 2 e fare clic su Vai oppure premere INVIO File Edit View Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 Se la schermata di accesso non viene visualizzate verificare che il computer stia utilizzando un indirizzo IP statico compreso nell intervallo 192 168 1 3 e 192 168 1 254 come illustrato nella sezione 2 1 Se il problema persiste controllare le impostazioni di sicurezza del browser per ulteriori informazioni vedere la Guida dell utente 2 La password predefinita 1234 viene immessa automaticamente Fare clic su Login PLA 450 Welcome to your device Configuration Interface Enter your password and click Login 3 Modificare la password nella schermata seguente e fare clic su Apply applica 4 Fare clic su Go to Basic setup vai a configurazione di base Please select Basic or Advanced mode Use Basic mode if you ne
41. el com och klicka p Go ga eller tryck p Enter Nar du ser ZyXELs webbplats vet du att dina natverksanslutningsinstallningar ar ratt konfigurerade 102 SVENSKA Om PLA450 inte kan kommunicera med natverket kontrollera att PLA450 anv nder en IP adress i samma subnet som din router Se din routers dokumentation for information om hur du hittar routerns IP adress Mer produkthjalp finns p http www support zyxel se Procedur for att visa en produkts certifikat 1 Ga till www zyxel com 2 V lj din produkt fran rullgardinslistrutan pa ZyXEL s hemsida for att ga till denna produkts sida 3 Valj det certifikat som du vill titta pa fran denna sida 103
42. ente de alimentaci n apropiada Esto tambi n es su conexi n de l nea el ctrica 1 1 Mire los LEDs luces 0 e Power Cl Parpadea hasta que el dispositivo est listo e HomePlug 12 Se enciende cuando est conectado a otro s dispositivo s HomePlug AV e LAN 2x7 Se enciende si la conexi n LAN a su ordenador es correcta WLAN A Se enciende si la caracter stica de LAN inal mbrica est activada 37 ESPANOL Si las luces de alimentaci n o LAN 22 no se encienden compruebe las conexiones 2 Acceder al configurador Web Acceda al configurador web del PLA450 para introducir o cambiar la configuraci n del PLA450 2 1 Dar a su ordenador una direcci n IP est tica Siga estas instrucciones para Windows XP Si no tiene Windows XP consulte el ap ndice para configurar su direcci n IP en la Guia del usuario 1 Haga clic en el icono de red normalmente en la parte inferior de Ep 7 la pantalla de su ordenador Ds 0 40 AM 2 Haga clic en Properties Propiedades Rest brea Connection status General Support Connection Status Connected Duration 02 20 49 Speed 100 0 Mbps Received Packets 865 38 ESPANOL 3 Seleccione Internet Protocol TCP IP A Luego haga clic en Properties B DIC Toca l Area Connection Properties General Authentication Advanced Connect using E9 Accton EN1207D TX PCI Fast Etherr This connection uses the following
43. erline quali un home computer o un modem di rete Passare alla sezione 5 per configurare la connessione a Internet 4 2 Configurazione di una rete Powerline con lo strumento di configurazione Web Attenersi a queste istruzioni per configurare la rete HomePlug AV per la prima volta 1 Verificare che l PLA450 e gli altri dispositivi powerline HomePlug AV siano collegati alle prese di corrente e che siano accesi 2 Accedere allo strumento di configurazione Web se non lo si fatto ancora e scegliere Go to Basic setup vai a configurazione di base Scegliere Network rete gt HomePlug per iniziare la configurazione della rete 81 ITALIANO 3 Il Network Name nome della rete come una password per la rete stessa Un adattatore HomePlug AV pu accedere alla rete solo se ha il giusto Network Name Selezionare Public Network Name is HomePlugAV pubblico il nome della rete HomePlugAV per impostare il Network Name al valore predefinito HomePlugAV Questa opzione la meno sicura ma consente di rilevare rapidamente un nuovo dispositivo HomePlug AV con un nome di rete predefinito collegato al cablaggio senza dover cambiare la sua password di rete Selezionare Private Network Name is privato il nome di rete e digitare un Net work Name nome rete per rendere la rete pi sicura 4 Scegliere Set imposta per impostare il Network Name nome di rete Network Settings Network Name Network Type al Public Netwo
44. esn t matter which button is pressed first You must press the second button within two minutes of pressing the first one 2 minutes LS Your PLA450 has a WPS button located on its housing as well as a WPS button available in the web configurator used to manage the PLA450 Other WPS enabled devices will have at least one WPS button ENGLISH 3 The WPS LED 0 on the PLA450 blinks for a few seconds then shines steadily indicating your devices are connected e ELE gt CED CD D D DD 2D 4 To add another WPS enabled device to your wireless network press the WPS buttons on your PLA450 and your next WPS enabled device Congratulations When you have finished setting up your wireless network go to Section 4 1 to set up your powerline network 3 2 Manually Set up a Wireless Network If your wireless devices are not WPS enabled use your computer to manually set up your wireless network 3 2 1 Configure Your PLA450 With the Web Configurator 1 Click Network gt Wireless LAN in the web configurator s navigation panel ZyXEL Status x gt status Device Information System Name Firmware Version LAN LAN Information HomePlug MAC Address 00 Wireless LAN 2 The following screen appears e Name Enter a descriptive name up to 32 printable English keyboard characters for your wireless network Security Mode Select WPA PSK ENGLISH e Pre Shared Key Type a pre shared key Use 8 to 63 Engl
45. etwork Network Tasks 4 Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more 3 Set up a wireless network SecureWirelessNetwork for a home or small office Related Tasks Learn about wireless networking fe Change the order of preferred networks Gp Change advanced Security enabled wireless network WPA settings SecurityPM Security enabled wireless network Ray_test E Security enabled wireless network SecuritySW 3 If you have set up wireless security you are prompted to enter a password Enter the Pre Shared Key you set up in the previous section and click Connect B _You may have to wait a few minutes while your computer connects to the wireless network Wireless Network Connection The network SecureWirelessNetwork requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Network key Confirm network key B Ile _4 You should now be securely connected wirelessly to the PLA450 y Secure WirelessNetwork Automatic iy q e Security enabled wireless network WPA ail E 10 ENGLISH If you cannot connect wirelessly to the PLA450 check you have selected the correct SSID and entered the correct security Key If that does not work ensure your network adapter is enabled by clicking on the wireless adapter icon and clicking Enable
46. etwork Name Network Type O Public Network Name is Homeflug w O Private Network Name is 5 Alla enheter som ar listade som Active aktiva i tabellen My HomePlug Network mitt HomePlug natverk nedan har nu fatt det Network Name natverksnamn du valde Med samma Network Name natverksnamn befinner de sig alla nu i samma natverk Add New Member Device Information Nickname MAC Address DAK Password Add Q Note 1 Nickname is a friendly name for this device name it if you like 2 You can find your MAC Address and DAK Password on your device back label and the password format should be XXXX XXXX XXXX XXXX My HomePlug Network Nickname MAC Address Status member action Scan 6 L gg till en ny enhet till ditt n tverk genom att skriva in dess MAC Address och DAK Password DAK l senord i f ltet Add New Member l gg till ny medlem DAK Password finns tillsammans med MAC Address p en etikett som r f st p enheten DAK Device Access Key enhets tkomstnyckel r ett l senord f r att f tkomst till en str mlinjeenhet Skriv d refter in ett Nickname alias som t ex Maruas rum for att l ttare kunna identifiera enheten Klicka p Add l gg till Enheten ska visas som Active aktiv i tabellen My HomePlug Network mitt HomePlug n tverk nedan e Om ett meddelande om MAC address error MAC adressfel visas kontrollera att MAC Address r r tt angiven 100 SVENSKA e Om ett meddelan
47. f Network gt Wireless LAN Netzwerk gt Wireless LAN ZyXEL Status gt status Device Information System Name Firmware Version LAN LAN Information HomePlug MAC Address 00 Wireless LAN 2 Das folgende Fenster erscheint e Name Name Geben Sie f r das Drahtlosnetzwerk einen beschreibenden Namen ein bis zu 32 druckbare Zeichen der englischen Tastatur 24 DEUTSCH Security Mode Sicherheitsmodus Wahlen Sie WPA PSK e Pre Shared Key PSK Schl ssel Geben Sie einen PSK Schlussel ein Geben Sie 8 bis 63 lateinische Buchstaben einschlie lich Leertasten und Symbole ein Achten Sie auf die Gro und Kleinschreibung Notieren Sie sich diesen damit die Wireless Clients eine Verbindung zum PLA450 herstellen k nnen General Wireless Setup M Enable Wireless LAN Name SSID ZyXEL Hide SSID Channel Selection Channel 06 2457 MHz Operating Channel Channel 006 Security Security Mode WPA PSK Pre Shared Key ReAuthentication Timer 1300 In Seconds Idle Timeout 3500 In Seconds Group Key Update Timer 1300 In Seconds Apply Reset PS Notieren Sie sich den Namen und PSK Schlussel damit Sie ihn spater fur die Wireless Clients verwenden konnen 3 Klicken Sie auf Apply bernehmen Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben die Drahtloseinstellungen Ihres PLA450 konfiguriert Im folgenden Abschnitt wird beschrieben wie Sie Ihre Drahtlosger te konfigurieren m sse
48. gt HomePlug to begin setting up your network 3 The Network Name is like a password for your network A HomePlug AV adaptor can only access your network if it has the correct Network Name Select Public Network Name is HomePlugAV to set your Network Name to the default HomePlugAV Choose this less secure option to easily add a new Home Plug AV device with the default network name is connected to your wiring without having to change its network password Select Private Network Name is and type a Network Name if you want to make your network more secure 13 ENGLISH 4 Click Set to set the Network Name Network Name Network Type O Public Network Name is Homeflug w O Private Network Name is 5 All devices listed as Active in the My HomePlug Network table below now have the Network Name you selected With the same Network Name they are now all on the same network Add New Member Device Information Nickname MAC Address DAK Password Add Q Note 1 Nickname is a friendly name for this device name it if you like 2 You can find your MAC Address and DAK Password on your device back label and the password format should be XXXX XXXX XXXX XXXX My HomePlug Network p Nickname MAC Address Status Member Action Scan 6 Add a new device to your network by typing its MAC Address and DAK Password in the Add New Member section The DAK Password is found along with the MAC Address on a label attached
49. i 4 Per aggiungere un altro dispositivo WPS alla rete wireless premere il pulsante WPS sul PLA450 e sul dispositivo WPS successivo Congratulazioni Terminata la configurazione della rete wireless passare alla sezione 4 1 per configurare la rete powerline 3 2 Configurazione manuale di una rete wireless Se i dispositivi wireless non sono compatibili con la tecnologia WPS utilizzare il computer per configurare manualmente la rete wireless 3 2 1 Configurazione del PLA450 con lo strumento di configurazione Web 1 Scegliere Network rete gt Wireless LAN nel pannello di navigazione dello strumento di configurazione Web ZyXEL Status Status fr Device Information System Name Wireless LAN E Firmware Versioni LAN LAN Information HomePlug MAC Address 00 2 Appaiono le schermate seguenti Name nome inserire un nome descrittivo max 32 caratteri stampabili della tastiera inglese per la rete wireless Security Mode modalit di sicurezza selezionare WPA PSK 76 ITALIANO Pre Shared Key digitare una chiave pre shared condivisa Utilizzare da 8 a 63 carat teri della tastiera inglese inclusi spazi e simboli Per la chiave viene fatta differenza tra maiuscole e minuscole Annotare la chiave che poi andr specificata nei client wireless per poter consentire loro di connettersi all PLA450 General Wireless Setup M Enable Wireless LAN Mame ssID ZyXEL Hide SSID Channe
50. i qu un bouton WPS disponible dans le configurateur web utilis pour g rer le PLA450 Les autres p riph riques WPS auront au moins un bouton WPS 3 La LED WPS 0 sur le PLA450 clignote pendant quelques secondes puis reste illumin e indiquant que vos p riph riques sont connect s U B te 4 Pour ajouter un autre p riph rique WPS votre r seau sans fil appuyez sur les boutons WPS sur votre PLA450 et votre p riph rique WPS suivant F licitations Quand vous avez termin d installer votre r seau sans fil allez a la section 4 1 pour installer votre r seau de courant porteur en ligne 3 2 Installer manuellement un reseau sans fil Si vos p riph riques sans fil ne sont pas WPS utilisez votre ordinateur pour installer manuellement votre r seau sans fil 3 2 1 Configurer votre PLA450 avec le configurateur web 1 Click Network R seau gt wireless LAN LAN sans fil dans le panneau de navigation du configurateur web ZyXEL Status gt status Device Information a System Name Wireless LAN Firmware Versioni LAN LAN Information HomePlug MAC Address 00 2 L cran suivant appara t Name Nom Entrez un nom descriptif jusqu 32 caracteres imprimables du clavier ang lais pour votre r seau sans fil Security Mode Mode de s curit S lectionnez WPA PSK 58 FRANCAIS e Pre Shared Key Cl pr partag e Tapez une cl pr partag e Utilisez entre 8 et 63 car a
51. i tiene el Network Name Nombre de red correcto e Seleccione Public Network Name is HomePlugAV P blica el Nombre de la red es HomePlugAV para ajustar su Network Name Nombre de red al predeterminado HomePlugAV Elija esta opci n menos segura si desea detectar f cilmente cu ndo se conecta un nuevo dispositivo HomePlug AV con el nombre de red pre determinado a su cableado sin tener que cambiar su contrase a de red e Seleccione Private Network Name is Privada el Nombre de la red es y escriba un Network Name Nombre de red si desea hacer su red m s segura 4 Haga clic en Set Ajustar para ajustar el Network Name Nombre de red Network Mame Network Type O Public Network Name is HomePlugay O Private Network Name is 5 Haga clic en Set Ajustar para ajustar el Network Name Nombre de red Todos los dispositivos listados como Active Activo en la tabla My HomePlug Network Mi red HomePlug siguiente ahora tienen el Network Name Nombre de red que ha seleccionado Con el mismo Network Name Nombre de red est n todos en la misma red Add New Member Device Information Nickname MAC Address DAK Password Q Note 4 hill mm Em dA m m Les man Emme ale Luino mmmm IA Ww eee Bl 1 Nickname is a friendly name for this device name it if you like 2 You can find your MAC Address and DAK Password on your device back label and the password format should be XXXX XXXX XXXX XXXX My HomePlug
52. icare che gli adattatori powerline siano compatibili HomePlug AV e che su di essi sia installato il firmware pi recente Vedere la Guida dell utente per ulteriori suggerimenti 5 Impostazione dell indirizzo IP del PLA450 Impostare l indirizzo IP dell PLA450 per renderlo appartenente alla rete 83 ITALIANO 1 Scegliere Network rete gt LAN nel pannello di navigazione LAN TCP IP Get from DHCP Server User Defined LAN IP IP Address 1921681 2 IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Apply Reset Selezionare Get from DHCP Server ottieni da server DHCP per ottenere un indirizzo IP da un server DHCP presente nella rete Se presente un router questo molto probabil mente ha anche funzione di server DHCP Perutilizzare un indirizzo IP specifico statico selezionare User Defined LAN IP address indirizzo IP della LAN definito dall utente e inserire l indirizzo unicamente necessario cambiare la maschera di subnet o il gateway predefinito se si dispone di valori specifici da utilizzare per l PLA450 2 Fare clic su Apply applica Utilizzare le nuove impostazioni IP del PLA450 per connettersi a esso 3 Riportare indirizzo IP e subnet mask del computer alle rispettive impostazioni precedenti prima che venissero modificate alla sezione 2 1 PLA450 ora pronto a connettersi allo switch o al router 6 Connessione a Internet 1 Collegare la porta PLA450 LAN A alla porta Ethernet su u
53. icka p Go ga eller tryck pa ENTER File Edit View Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 Om inloggningssk rmen inte visas kontrollera att din dator anv nder en statisk IP adress mellan 192 168 1 3 och 192 168 1 254 enligt avsnitt 2 1 Om inte det fungerar kontrollera webbl arens popup inst llningar se bruksanvisningen f r mer information 2 Standardl senord 1234 anges t dig Klicka p Login inloggning PLA 450 Welcome to your device Configuration Interface 3 ndra l senord p den f ljande sk rmen och klicka p Apply verkst ll 4 Klicka p Go to Basic setup g till grundl ggande inst llning Please select Basic or Advanced mode Use Basic mode if you need to make basic configuration changes Use Advanced mode if you need access to more advanced features 3 Ansluta tr dl st till PLA450 Du kan anvanda antingen WPS Wi Fi Protected Setup eller webbkonfiguratorn for att stalla in din tr dl sa anslutning och n tverk 92 SVENSKA Om dina tr dl sa enheter visar WPS logotypen enligt nedan anv nd WPS for att stalla in ditt tr dl sa n tverk Ga till avsnitt 3 1 for att stalla in ditt tr dl sa n tverk Wi Fi PROTECTED SETUP Om dina tr dl sa enheter inte visar WPS logotypen ga till Figure 3 1 on page 93avsnitt 3 2 for att stalla in tr dl sa inst llningar pa PLA450 med webbkonfiguratorn 3 1 Stall
54. immesso correttamente Se appare il messaggio DAK format error errore formato DEK verificare che la DAK Password sia stata immessa correttamente 7 Scegliere Scan cerca nella tabella My HomePlug Network rete HomePlug per rilevare altri dispositivi HomePlug AV e Se un dispositivo Active attivo questo connesso alla rete e Se un dispositivo Out of Network fuori rete PLA450 dispone dei dettagli relativi a questo dispositivo ma non riesce a riconoscerlo Verificare che il dispositivo sia collegato a una presa di corrente e che sia acceso Se un dispositivo Not Member non membro utilizzare l icona Edit modifica e Se un dispositivo non appare nella tabella provare ad aggiungerlo nella sezione Add New Member aggiungi nuovo membro Vedere Risoluzione dei problemi per ulteriori suggerimenti 8 Terminata la configurazione della rete powerline collegare gli adattatori powerline ai dispositivi che si desidera inserire nella rete quali ad esempio i computer e un router per la connessione a Internet Per un esempio vedere la figura a pagina 71 9 Congratulazioni La rete powerline stata configurata Passare alla sezione successiva per configurare l indirizzo IP del PLA450 Se non si riesce ad accedere alla rete powerline verificare che la password di rete sia la stessa su tutti gli adattatori powerline che le chiavi DAK dei dispositivi powerline siano state digitate correttamente Se il problema persiste verif
55. ish keyboard characters includ ing spaces and symbols It is case sensitive Write it down to use in your wireless clients so they can connect to the PLA450 General Wireless Setup M Enable Wireless LAN Mame ssID ZyXEL Hide SSID Channel Selection Channel 06 2457 MHz Operating Channel Channel 006 Security Security Mode WPA PSK Pre Shared Key ReAuthentication Timer 1800 In Seconds Idle Timeout 3500 In Seconds Group Key Update Timer 1300 In Seconds Apply Reset BS Write down the name and pre shared key to use in the wireless clients later 3 Click Apply Congratulations You have configured the PLA450 s wireless settings and are now ready to connect your other wireless devices to the PLA450 3 2 2 Set Up a Wireless Network You can now connect wirelessly to your PLA450 from your computer and access the Internet You will need the Network Name SSID and also the Pre Shared Key if you set up security in the previous section The connection procedure is shown here using Windows XP as an example ENGLISH 1 Right click the wireless adapter icon in the bottom right of your computer monitor Click View Available Wireless Networks Disable Status llable Wireless Networks 11 EN 4 wa Change Windows Firewall settings mea gt 1 PM 2 Select the SSID name you gave the PLA450 and click Connect A Wireless Network Connection 10 x Choose a wireless n
56. k C an den PLA450 angeschlossen ist ENCRYPT o LAN RESET WPS POWER Internet 3 Starten Sie einen Internetbrowser z B Internet Explorer Geben Sie http www zyxel com ein und klicken Sie auf Go Gehe zu oder drucken Sie auf die Eingabetaste Wenn die ZyXEL Website angezeigt wird haben Sie die Netzwerkverbindungseinstellungen richtig konfiguriert 33 DEUTSCH Wenn der PLA450 nicht mit dem Netzwerk kommunizieren kann stellen Sie sicher dass der PLA450 eine IP Adresse verwendet die sich im selben Subnetz wie der Router befindet Eine Beschreibung wie Sie die IP Adresse des Routers finden konnen finden Sie in der Dokumentation des Routers Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung en 1 Zu www zyxel com 2 Wahlen Sie auf der ZyXEL Homepage aus der Drop down Liste Ihr Produkt aus um zur entsprechenden Produktseite zu gelangen 3 Wahlen Sie auf dieser Seite die gewunschte Zertifizierung aus CE Konformitat Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE sowie den ubrigen einschlagigen Bestimmungen des FTEG und ist zum Betrieb in der EU und Schweiz vorgesehen Das Produkt ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstorungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Massnahmen durchzufuhren 34 DEUTSCH 35 ESPANOL El PLA450 conecta su red HomePlug AV powerline que utiliza
57. l Selection Channel 06 2457 MHz Operating Channel Channel 006 Security Security Mode WPA PSK Pre Shared Key ReAuthentication Timer 1800 In Seconds Idle Timeout 3500 In Seconds Group Key Update Timer 1300 In Seconds Apply Reset LS Annotare il nome e la chiave da utilizzare successivamente nei client wireless 3 Fare clic su Apply applica Congratulazioni Le impostazioni wireless di PLA450 sono quindi configurate Nella sezione seguente viene spiegato come configurare i dispositivi wireless per connettersi all PLA450 3 2 2 Connessione dei dispositivi Wireless E ora possibile connettersi all PLA450 via connessione wireless e accedere a Internet Se nella sezione precedente si configurata la sicurezza a questo punto occorre disporre del nome della rete SSID e della chiave di sicurezza Security Key Di seguito viene illustrata la procedura di connessione utilizzando Windows XP come esempio 7 ITALIANO 1 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona dell adattatore wireless che appare in basso a destra della schermata del computer Scegliere View Available Wireless Networks visualizza reti wireless disponibili Disable Status Repair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings Mp Witeless Network Connection 10 cea Un Choose a wireless network Le Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or
58. l utilisateur pour plus de suggestions 65 FRANCAIS 5 D finir l adresse IP de votrePLA450 Param trez l adresse IP de votre PLA450 pour qu elle soit sur votre r seau 1 Click Network R seau gt LAN dans le panneau de navigation LAN TCP IP Get from DHCP Server User Defined LAN IP IP Address 1921681 2 IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Apply Reset e S lectionnez Get from DHCP Server Obtenir partir du serveur DHCP pour obte nir une adresse IP depuis un serveur DHCP sur votre r seau Si vous avez un rou teur il comporte certainement une fonction de serveur DHCP Pour utiliser une adresse IP sp cifique fixe s lectionnez User Defined LAN IP address adresse IP LAN personnalis e et renseignez la Vous devez seulement changer le masque de sous r seau ou la passerelle par d faut si vous en avez de sp cifiques a utiliser par le PLA450 2 Cliquez sur Apply Appliquer Utilisez les PLA450 nouveaux parametres IP du pour vous connecter celui ci 3 R tablissez l adresse IP masque de sous r seau de votre ordinateur a leurs parametres pr c dents avant de les modifier dans la section 2 1 Le PLA450 est maintenant pr t a se connecter a votre commutateur ou routeur 6 Se connecter a Internet 1 Connectez le port A LAN du PLA450 au port Ethernet sur une passerelle Internet tel qu un modem DSL B a l aide du cable jaune Ethernet 66 FRANCAIS 2 Assurez
59. n um die Verbindung zum PLA450 herzustellen 3 2 2 Einrichten des Drahtlosnetzwerks Sie k nnen jetzt drahtlos die Verbindung zum PLA450 herstellen und auf das Internet zugreifen Sie ben tigen den Netzwerknamen SSID und den Sicherheitsschl ssel wenn Sie im vorherigen Abschnitt einen entsprechenden Schl ssel festgelegt haben Wie die Verbindung hergestellt wird wird hier am Beispiel Windows XP beschrieben 25 DEUTSCH 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Drahtlosadaptersymbol das in der rechten unteren Ecke des Computerbildschirms angezeigt wird Klicken Sie auf Verfugbare drahtlose Netzwerke anzeigen Disable Status Repair View Available Wireless 2 Wahlen Sie die SSID aus die Sie dem PLA450 gegeben haben und klicken Sie auf Connect Verbinden A UPINNTTETESS Network Connection 10 Choose a wireless network Network Tasks Ri Refresh network list EHE information 3 Set up a wireless network SecureWirelessNetwork for a home or small office Related Tasks onnect to this i Learn about wireless networking de Change the order of preferred networks Change advanced Security enabled wireless network WPA settings SecurityPM Security enabled wireless network Ray_test Security enabled wireless network SecuritySW 3 Wenn Sie einen Sicherheitsschl ssel festgelegt haben m ssen Sie nun ein Kennwort eingeben Geben sie den Pre Shared Key PSK Schl ssel ein den
60. n Network gt Wireless LAN Red gt LAN inal mbrica en el panel de navegaci n del configurador web ZyXEL Status Status fr Device Information System Name Wireless LAN E Firmware Versioni LAN LAN Information HomePlug MAC Address 00 2 Aparecera la siguiente pantalla Name Nombre Escriba un nombre descriptivo hasta 32 caracteres imprimibles de teclado ingl s para su red inalambrica Security Mode Modo de seguridad Seleccione WPA PSK 42 ESPANOL e Pre Shared Key Clave pre compartida Escriba una clave pre compartida Utilice 8 a 63 caracteres de teclado ingl s incluyendo espacios y s mbolos Distingue may sculas Escr bala para utilizarla en sus clientes inal mbricos para que puedan conectarse al PLA450 General Wireless Setup M Enable Wireless LAN Name SSID ZyXEL Hide SSID Channel Selection Channel 06 2457 MHz Operating Channel Channel 006 Security Security Mode WPA PSK Pre Shared Key ReAuthentication Timer 1800 In Seconds Idle Timeout 3500 In Seconds Group Key Update Timer 1300 In Seconds Apply Reset LS Escriba el nombre y la clave pre compartida para usar en los clientes inalambricos mas tarde 3 Haga clic en Apply Aplicar Enhorabuena Ha configurado la configuraci n inalambrica del PLA450 Utilice la siguiente secci n para configurar sus dispositivos inalambricos para conectarse al PLA450 3 2 2 Config
61. n gateway Internet quale ad esempio un modem DSL B utilizzando il cavo giallo Ethernet 84 ITALIANO 2 Utilizzare un computer connesso al PLA450 tramite la LAN wireless C oppure la rete HomePlug AV powerline D ENCRYPT N RESET WPS Internet 3 Avviare il browser quale Internet Explorer Inserire l indirizzo http www zyxel com e fare clic su Vai oppure premere Invio Se si vede il sito Web di ZyXEL allora le impostazioni della connessione di rete sono configurate correttamente Se PLA450 non puo comunicare con la rete verificare che PLA450 stia utilizzando un indirizzo IP sulla stessa subnet del router Consultare la documentazione del router per ulteriori informazioni sulla ricerca dell indirizzo IP del router Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Visitare il sito www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare 85 ITALIANO Conformita CE Questo prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999 5 EG R amp TTE ed previsto per il funzionamento nella UE e in Svizzera Il prodotto dispositivo della classe A Questo dispositivo pu causare nel settore abitativo dei radiodisturbi In questo caso pu essere richiesto al gestore di prendere opportune misure 86 I
62. n till Ethernet porten pa din dator 3 Anv nd den medf ljande stromsladden for att ansluta uttaget POWER till en l mplig stromkalla Detta ar aven din stromlinjeanslutning 1 1 Titta pa indikatorlampan orna O 6 e Str m Blinkar tills enheten ar redo e HomePlug 2 T nds vid anslutning till annan andra HomePlug AV enhet er e LAN 22 Tands om LAN anslutningen till datorn ar OK WLAN FT Tands om den tr dl sa LAN funktionen ar aktiverad 89 SVENSKA Om lamporna f r str m eller LAN 22 inte t nds kontrollera dina anslutningar 2 tkomst till webbkonfigurator ppna PLA450s webbkonfigurator f r att ange eller ndra inst llningar p PLA450 2 1 Ge datorn en statisk IP adress F lj dessa instruktioner f r Windows XP Om du inte har Windows XP se bilagan om inst llning av IP adress i bruksanvisningen 1 Klicka p n tverksikonen vanligtvis nere till h ger p datorsk rmen 2 Klicka p Properties egenskaper General Support Connection Status Connected Duration 02 20 49 Speed 100 0 Mbps 5 3 R ent gt eceived I Ena Packets 1 031 865 90 SVENSKA 3 Valj Internet Protocol TCP IP A Klicka sedan pa Properties B Local Ares Connection Propertie General Authentication Advanced Connect using E9 Accton EN1207D TX PCI Fast Etherr This connection uses the following items M JM File and Printer Sharing f
63. ndows XP consultez l appendice concernant le param trage de votre adresse IP dans le guide de l utilisateur 1 Cliquez sur l ic ne du r seau habituellement en bas droite de ER l cran de votre ordinateur Ds 0 40 AM 2 Cliquez sur Properties Propri t s General Support Connection Status Connected Duration 02 20 49 Speed 100 0 Mbps S Ja Received ent gt 5 eceive ada 1 031 865 54 FRANCAIS 3 S lectionnez Internet Protocol Protocole Internet TCP IP A Puis cliquez sur Properties Propriet s B local Area Connection Properties General Authentication Advanced Connect using ES Accton EN1207D TX PCI Fast Etherr This connection uses the following items Mi a File and Printer Sharing for Micr osoft Networks o Fo Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default B wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity BS Notez vos param tres d origine dans C dans l cran suivant si vous d sirez ult rieurement r tablir l ordinateur ses connexions mat rielles d origine apr s avoir configur le PLA450 4 Tapez 192 168 1 x comme adresse IP o x est un nombre entre 3 et 254 Evitez les adresses IP prises par d autres p riph riques sur votre r seau telles que 192 168 1
64. nnettore Verificare che sia fissata correttamente Puntare l antenna verso l alto perpendicolare alla terra 2 Utilizzare il cavo giallo Ethernet per collegare la porta LAN del PLA450 alla porta Ethernet del computer 3 Utilizzare il cavo di alimentazione fornito a corredo per collegare la presa POWER alimentazione a una sorgente di alimentazione appropriata Questo anche il collegamento della powerline 1 1 Le spie si accendono e e Power Cl lampeggia fino a che il dispositivo non amp pronto e HomePlug 2 Si accende quando connesso ad altri dispositivi HomePlug AV e LAN 25 Si accende quando il collegamento LAN al computer OK WLAN A Si accende quando attiva la funzione LAN wireless 71 ITALIANO Se le spie di alimentazione o LAN 22 non si accendono controllare i collegamenti 2 Accesso allo strumento di configurazione Web Accedere allo strumento di configurazione Web del PLA450 per consultare modificare le impostazioni sul PLA450 2 1 Assegnazione di un indirizzo IP statico al computer Seguire le istruzioni per Windows XP Se si dispone di un sistema operativo diverso da Windows XP vedere l appendice relativa all impostazione dell indirizzo IP nella Guida introduttiva 1 Fare clic sull icona della rete generalmente in basso a destra pm 7 nella schermata del computer 1 0 40 AM 2 Scegliere Properties proprieta Pe Local Ares Connection status General Supp
65. ns fils disponibles Disable Status Fepair View Available Wireless Networks Change Windows Firewall settings 2 S lectionnez le nom SSID que vous avez donn au PLA450 et cliquez sur Connect Connecter A I Witeless Network Connection 10 Neben Ta Choose a wireless network gt Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more 3 Set up a wireless network y SecureWirelessNetwork For a home or small office Related Tasks i Learn about wireless networking Lg Change the order of preferred networks Change advanced Security enabled wireless network WPA ant settings SecurityPM Er Ef Security enabled wireless network aall Ray_test K 1 si Ef Security enabled wireless network ill SecuritySW 3 a 3 Si vous avez param tr la s curit sans fil vous tes alors invit a entrer un mot de passe Entrez la Cl pr partag e que vous avez param tr e dans la section pr c dente et cliquez sur Connect Connecter B Vous devrez peut tre attendre quelques minutes pendant la connexion de votre ordinateur au r seau sans fil Wireless Network Connection The network SecureWirelessNetwork requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Network key 0000000000 Confirm network key eeccecccce B eae 4 Vous dev
66. nu de prendre des mesures appropri es pour rem dier au d rangement 68 FRANCAIS 69 ITALIANO Lo PLA450 consente di collegare la rete powerline HomePlug AV che utilizza il cablaggio elettrico gia esistente nel vostro appartamento alla LAN cablata che utilizza cavi Ethernet Esso inoltra aggiunge connettivita wireless Internet Nelle sezioni seguenti della guida viene illustrato come configurare una rete HomePlug AV powerline wireless Section 1 Collegamenti iniziali dell hardware Section 2 Accesso allo strumento di configurazione Web Section 3 Connessione wireless al PLA450 Section 4 Configurazione di una rete Powerline HomePlug AV Section 5 Impostazione dell indirizzo IP del PLA450 Section 6 Connessione a Internet Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD fornito a corredo per i dettagli di tutte le funzioni dell PLA450 Se all inserimento del CD fornito a corredo non viene visualizzata automaticamente una schermata aprire il contenuto del CD generalmente il disco D con Risorse del computer e individuare la Guida utente BS II PLA450 compatibile solo con i prodotti HomePlug AV dotati del firmware pi recente possibile aggiornare gli altri prodotti ZyXEL HomePlug AV scaricando il firmware pi recente dal sito Web di ZyXEL www zyxel com 70 ITALIANO 1 Collegamenti iniziali dell hardware ENCRYPT RESET WPS 1 Avvitare l antenna in senso orario sull apposito co
67. o ejemplo LES Utilice la caracteristica ENCRYPT en dos dispositivos al mismo tiempo 1 Coloque los dispositivos cerca el uno del otro para tener tiempo para configurar cada uno Tras configurar el primer dispositivo de linea el ctrica tendra 120 segundos para configurar el segundo dispositivo 2 Pulse el bot n ENCRYPT en la parte posterior de los dos dispositivos durante m s de 10 segundos Esto configura un nombre de red al azar 3 Pulse el boton ENCRYPT de la parte posterior de su dispositivo de linea el ctrica durante 1 2 segundos 45 ESPANOL PULSE O 10 SEG ENCRYPT ENCRYPT ENCRYPT 4 Las luces de alimentacion QD y HomePlug f deber an estar parpadeando Ocasionalmente todas las luces pueden parpadear al mismo tiempo y la luz HomePlug 2 tambi n puede que aparezca en rojo 5 Espere alrededor de un minuto mientras sus dispositivos de l nea el ctrica se conectan La luz de alimentaci n 1 se enciende fija cuando se acaba el tiempo de proceso de ENCRYPT CIFRADO la luz HomePlug 2 se enciende fija cuando se establece la conexi n con xito z Si la luz de alimentaci n no parpadea probablemente ha mantenido pulsado el bot n ENCRYPT demasiado tiempo Vuelva a intentarlo pulsando el bot n ENCRYPT durante 1 o 2 segundos 46 ESPANOL Si las luces HomePlug t amp en ambos dispositivos de linea el ctrica no se encienden los dispositivos de linea electrica no estan conectado
68. or Microsoft Networks ge 2 0 3 Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default wide area network protocol that provides communication B across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity ES Anteckna originalinstallningarna i C p foljande skarm om du tanker aterstalla datorn till dess ursprungliga maskinvaruanslutningar efter konfigurering av PLA450 4 Skriv in 192 168 1 x som IP adress i vilket x ar ett nummer mellan 3 och 254 Undvik IP adresser som ar upptagna av andra enheter i natverket som t ex 192 168 1 2 som ar PLA450 s standard IP adress Skriv in 255 255 255 0 som Subnetmask Klicka p OK Internet Protocol ICPYIP Properties VIEN General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate P settings Obtain an IP address automatically C Use the following IP address IP address 192 BB OAS 23 Subnet mask 255 2001200 QU Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server 91 SVENSKA 2 2 Logga in i webbkonfigurator PLA450s webbkonfigurator later dig ange och andra installningar 1 Starta en Internet webblasare som t ex Internet Explorer Ange http 192 168 1 2 och kl
69. ort Connection Status Connected Duration 02 20 49 Speed 100 0 Mbps a es Received aa Packets 865 12 ITALIANO 3 Selezionare Internet Protocol TCP IP A Scegliere Properties propriet B _ ds q Local Ares Connection Properties f General Authentication Advanced Connect using ES Accton EN1207D TX PCI Fast Etherr This connection uses the following items Mi 2 File and Printer Sharing for Microsoft Networks pe n 3 2 0 3 gt Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default B wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity LS Prendere nota delle impostazioni originali presenti in C nella schermata seguente se sara necessario riportare il computer ai suoi collegamenti hardware originali dopo aver configurato i PLA450 4 Digitare 192 168 1 x come indirizzo IP dove x un numero compreso tra 3 e 254 Non utilizzare gli indirizzi IP posseduti gi da altri dispositivi della rete come ad esempio 192 168 1 2 che l indirizzo IP predefinito dell PLA450 Immettere 255 255 255 0 come Subnet mask Fare clic su OK Tnternet Protocol TCEFIEY Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you n
70. para ajustar la configuraci n de su PLA450 con el configurador web 3 1 Configurar su red inalambrica con WPS Utilice WPS para conectar uno a uno los dispositivos inalambricos compatibles con WPS a su PLA450 1 Puede utilizar Wi Fi Protected Setup WPS para agregar dispositivos inalambricos a su red inalambrica Los otros dispositivos inalambricos deben soportar tambi n WPS 2 Presione el bot n WPS en ambos dispositivos No importa el bot n que presione antes Debe presionar el segundo bot n en dos minutos tras presionar el primero minutes 41 ESPANOL ES Su PLA450 tiene un boton WPS en la carcasa y tambi n un boton WPS disponible en el configurador web que se utiliza para administrar el PLA450 Los otros dispositivos con WPS deben tener al menos un boton WPS 3 El LED WPS 0 del PLA450 parpadea unos segundos luego brilla fijo indicando que sus dispositivos estan conectados 4 Para agregar otros dispositivos compatibles con WPS a su red inalambrica pulse los botones WPS de su PLA450 y del siguiente dispositivo compatible con WPS Enhorabuena Cuando haya finalizado la configuraci n de su red inal mbrica vaya a la Secci n 4 1 para configurar su red de l nea el ctrica 3 2 Configurar una red inal mbrica manualmente Si sus dispositivos de red no son compatibles con WPS utilice su ordenador para configurar manualmente su red inal mbrica 3 2 1 Configurar su PLA450 con el configurador web 1 Haga clic e
71. red inalambrica Wireless Network Connection The network Secure WirelessNetwork requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Network key ecccccccce Confirm network key 0000000000 B Connect Cancel _4 Ahora deberia estar conectado de PAU Macua y con seguridad al PLA450 y Secure WirelessNetwork q E Security enabled wireless network WPA 44 ESPANOL Si no puede conectarse de forma inalambrica al PLA450 compruebe si ha seleccionado el SSID correcto y escrito correctamente la Key Clave de seguridad correcta Si eso no funciona compruebe si su adaptador de red esta activado haciendo clic en el icono del adaptador inalambrico y haciendo clic en Enable Activar Consulte la Guia del usuario para mas sugerencias 4 Configurar una red de linea electrica HomePlug AV Puede utilizar adaptadores de corriente compatibles con el estandar HomePlug AV para configurar una red en su cableado el ctrico estandar Si sus otros dispositivos de linea el ctrica tienen botones ENCRYPT vaya a la Seccion 4 1 Si sus otros dispositivos de linea el ctrica no tienen botones ENCRYPT vaya a la Figure 3 1 on page 41Secci n 4 2 4 1 Configurar una red de linea el ctrica con ENCRYPT Utilice el bot n ENCRYPT para configurar una conexi n segura entre su PLA450 y otro dispositivo compatible con ENCRYPT el PLA 400 v2 aparece com
72. ren visas har med Windows XP som exempel 95 SVENSKA 1 Hogerklicka pa den tr dl sa adapterikonen som visas nere till hoger p datorskarmen Klicka p View Available Wireless Networks visa tillg ngliga tr dl sa n tverk Disable Status Wireless Network Connection Choose a wireless network Network Tasks La Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more 2 Set up a wireless network for a home or small office Related Tasks Learn about wireless networking de Change the order of preferred networks DA Change advanced Security enabled wireless network WPA all settings SecurityPM Security enabled wireless network aall Ray_test E Security enabled wireless network alll SecuritySW 3 Om du har st llt in tr dl s s kerhet uppmanas du att ange ett l senord Ange den f rdelade nyckel som du st llde in i det f reg ende avsnittet och klicka p Connect anslut B Du maste kanske vanta flera minuter medan din dator ansluter till det tr dl sa natverket Wireless Network Connection The network Secure WirelessNetwork requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Network key 0000000000 Confirm network key eeccecccce B Ilm ce _4 Nu bor du ha en saker tr dl s nn u PLA450 y
73. riez maintenant tre connect de fa on s curis e et sans fil au PLA450 c de y Secure WirelessNetwork 1 i in Security enabled wireless network WPA anil E 60 FRANCAIS Si vous ne pouvez pas vous connecter sans fil au PLA450 v rifiez que vous avez s lectionn le SSID correct et saisi la cl de s curit correcte Si cela ne fonctionne pas assurez vous que votre adaptateur r seau est active en cliquant sur l ic ne de l adaptateur sans fil et en cliquant sur Enable Activer Voir le guide de l utilisateur pour plus de suggestions 4 Installer un r seau de courant porteur en ligne Vous pouvez utiliser des adaptateurs de courant porteur en ligne compatibles avec le standard HomePlug AV pour installer un r seau sur votre installation lectrique standard e Si vos autres p riph riques de courant porteur en ligne sont quip s de boutons ENCRYPT CRYPTER allez la section 4 1 e Si vos autres p riph riques de courant porteur en ligne n ont pas de boutons ENCRYPT CRYPTER allez la section 4 2 4 1 Installer un reseau de courant porteur en ligne avec ENCRYPT Utiliser le bouton ENCRYPT CRYPTER pour installer une connexion s curis e entre votre PLA450 et un autre p riph rique ENCRYPT Voir le PLA 400 v2 comme exemple LS Utiliser la fonctionnalit ENCRYPT CRYPTER simultan ment sur deux peripheriques Placez les p riph riques de courant porteur en ligne proches les uns des au
74. rk Name is HomePlugay al Private Network Name is 5 Tutti i dispositivi elencati come Active attivi nella tabella My HomePlug Network rete HomePlug a questo puntohanno il Network Name nome di rete selezionato Avendo tutti lo stesso Network Name i dispositivi sono ora tutti connessi alla stessa rete Add New Member Device Information Nickname MAC Address DAK Password Add Q Note 1 Nickname is a friendly name for this device name it if you like 2 You can find your MAC Address and DAK Password on your device back label and the password format should be XXXX XXXX XXXX XXXX My HomePlug Network Nickname ac Address status Member Action Scan 6 Aggiungere un nuovo dispositivo alla rete digitando il suo MAC Address indirizzo MAC e la DAK Password nella sezione Add New Member aggiungi nuovo membro La DAK Password si trova insieme al MAC Address indirizzo MAC su un etichetta attaccata al dispositivo La chiave DAK Device Access Key una password che consente di accedere a un dispositivo powerline A questo punto digitare un Nickname come ad esempio Stanza di Maria per poter identificare pi facilmente il dispositivo 82 ITALIANO Fare clic su Add aggiungi Il dispositivo dovrebbe apparire come Active attivo nella tabella My HomePlug Network rete HomePlug seguente Se appare il messaggio di errore MAC address error errore indirizzo MAC contr ollare che l indirizzo MAC sia stato
75. s Repita los pasos 2 y 3 en esta seccion Si esto no funciona consulte la Guia del usuario para mas sugerencias 6 Para agregar otro dispositivo de linea el ctrica C a su red con ctelo a uno de los dispositivos de linea el ctrica A o B ya conectados a su red de linea el ctrica ver pasos 2 y 3 en esta secci n LAN ENCRYPT POWER A B Loe o EN E Co N 4 SAoB 4 4 c 7 Si desconecto su ordenador o m dem o cualquier otro producto de red conectado a su dispositivo de linea el ctrica en el paso 1 de esta secci n ahora puede volver a conectarlo jEnhorabuena Esto conecta sus dispositivos de linea el ctrica y cualquier producto que haya conectado a sus dispositivos de linea el ctrica como su ordenador o modem de red Vaya a la Secci n 5 para configurar su conexi n a Internet 4 2 Configurar una red de linea el ctrica con el configurador web Siga estos pasos para configurar su red HomePlug AV por primera vez 1 Compruebe que su PLA450 y los otros dispositivos de linea el ctrica HomePlug AV est n conectados a las tomas de corriente y encendidos 2 Acceda al configurador web si todavia no lo ha hecho y haga clic en Go to Basic setup Ir a configuraci n b sica Haga clic en Network gt HomePlug Red gt Homeplug para comenzar la configuraci n de su red 47 ESPANOL 3 El Network Name Nombre de red es como una contrasefia para su red Un adaptador HomePlug AV solo puede acceder a su red s
76. s au configurateur web si vous ne l tes pas d j et cliquez sur Go to Basic setup Aller l installation de base Cliquez sur Network R seau gt HomePlug pour commencer a installer votre r seau 3 Le Network Name Nom du r seau tient lieu de mot de passe pour votre r seau Un adaptateur HomePlug AV peut uniquement acc der votre r seau s il a le Network Name Nom du r seau correct S lectionnez Public Network Name is HomePlugAV Nom du r seau est Home PlugAV pour d finir votre Network Name Nom du r seau a sa valeur par d faut HomePlugAV Choisissez cette option moins s curis e pour facilement d tecter quand un nouveau p riph rique HomePlug AV avec le nom de r seau par d faut est connect sur votre installation lectrique sans avoir changer son mot de passe de r seau S lectionnez Private Priv Network Name is Nom de r seau est et tapez un Network Name Nom de r seau si vous voulez renforcer la s curit de votre reseau 4 Cliquez sur Set D finir pour d finir le Network Name Nom du r seau Network Name Network Type o Public Network Name is HomePlugay O Private Network Name is 5 ous les p riph riques reconnus comme Active Actifs dans le tableau My HomePlug Network Mon r seau HomePlug ci dessous ont maintenant le Network Name Nom du r seau que vous avez s lectionn Avec le m me Network Name Nom du r seau ils sont maintenant sur le m me reseau
77. such as Internet Explorer Enter http 192 168 1 2 and click Go or press ENTER File Edit View Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 If the login screen does not display make sure your computer is using a static IP address between 192 168 1 3 and 192 168 1 254 as shown in section 2 1 If that doesn t work check your web browser s pop up settings see the User s Guide for more information 2 The default password 1234 is entered for you Click Login PLA 450 Welcome to your device Configuration Interface 3 Change the password in the next screen and click Apply 4 Click Go to Basic setup Please select Basic or Advanced mode 3 Connect Wirelessly to the PLA450 You can use either Wi Fi Protected Setup WPS or the web configurator to set up your wireless connection and network ENGLISH If your wireless devices display the WPS logo as shown below use WPS to set up your wireless network Go to Section 3 1 to set up your wireless network Wi Fi PROTECTED SETUP If your wireless devices do not display the WPS logo go to Section 3 2 to set up wireless settings on your PLA450 using the web configurator 3 1 Connect Wirelessly with WPS Use WPS to connect WPS enabled wireless devices to your PLA450 one at a time 1 Place a WPS enabled device within range of the PLA450 2 Press the WPS button on both devices It do
78. t is securely attached Point the antenna up perpendicular to the ground 2 Use the yellow Ethernet cable to connect the PLA450 s LAN port to the Ethernet port on your computer 3 Use the included power cord to connect the POWER socket to an appropriate power source This is also your powerline connection 1 1 Look at the LEDs lights e Power Blinks until the device is ready e HomePlug t Turns on when connected to other HomePlug AV device s e LAN 22 Turns on if the LAN connection to your computer is OK WLAN A Turns on if the wireless LAN feature is on ENGLISH If the power cl or LAN 22 lights do not turn on check your connections 2 Accessing the Web Configurator Access the PLA450 s web configurator to enter or change settings on the PLA450 2 1 Give Your Computer a Static IP Address Follow these instructions for Windows XP If you do not have Windows XP see the appendix in the User s Guide on setting your IP address 1 Click the network icon usually in the bottom right of your computer screen Ds 2 Click Properties General Support Connection Status Connected Duration 02 20 49 Speed 100 0 Mbps HA es Received gt ala Packets 865 ENGLISH 3 Select Internet Protocol TCP IP A Then click Properties B DE Local fires Connection Properties General Authentication Advanced Connect using 4 Accton EN1207D TX PCI
79. ten Sie die IP Adresse des PLA450 so ein dass sie sich im Netzwerk befindet 31 DEUTSCH 1 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf Network gt LAN Netzwerk gt LAN LAN TCP IP Get from DHCP Server User Defined LAN IP IP Address 1921681 2 IP Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway IP Address 0 0 0 0 Apply Reset Wahlen Sie Get from DHCP Server Vom DHCP Server beziehen um eine IP Adresse von einem DHCP Server im Netzwerk zu beziehen Wenn Sie einen Router haben hat dieser mit gro er Wahrscheinlichkeit eine DHCP Serverfunktion e Wenn Sie eine bestimmte feste IP Adresse verwenden m chten w hlen sie Benutzerdefinierte LAN IP Adresse und geben Sie sie dort ein Sie m ssen nur die Subnetzmaske oder das Standard Gateway ndern wenn Sie diese f r den PLA450 verwenden m chten 2 Klicken Sie auf Apply bernehmen Stellen Sie die Verbindung zum PLA450 nun mit den neuen IP Einstellungen her 3 Stellen Sie die IP Adresse Subnetz Maske des Computers auf die Einstellungen zur ck bevor sie in Schritt 2 1 ge ndert wurden Der PLA450 kann jetzt eine Verbindung zu Ihrem Switch oder Router herstellen 6 Herstellen der Verbindung zum Internet 1 Verbinden Sie den LAN Port des PLA450 A mit dem gelben Ethernetkabel mit dem Ethernet Port eines Internet Gateways z B ein DSL Modem B 32 DEUTSCH 2 Stellen Sie sicher dass Ihr Computer mit einer Wireless LAN C oder das HomePlug AV Powerline Netzwer
80. ternet Explorer Enter http www zyxel com and click Go or press Enter When you see the ZyXEL website you know your network connection settings are properly configured 16 ENGLISH If the PLA450 cannot communicate with the network ensure that the PLA450 is using an IP address on the same subnet as your router See your router s documentation for information on finding your router s IP address Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page 17 DEUTSCH Der PLA450 verbindet Ihr HomePlug AV Powerline Netzwerk das Uber das Stromnetz lauft mit Ihrem kabelgebundenen LAN bei dem Ethernet Kabel verwendet werden Die Moglichkeit einer drahtlosen Verbindung ist ebenfalls gegeben Internet In den folgenden Abschnitten dieses Benutzerhandbuchs wird beschrieben wie Sie ein Wireless Netzwerk und ein HomePlug AV Powerline Netzwerk einrichten k nnen Section 1 Anschlie en der Hardware Section 2 Zugreifen auf den Web Konfigurato Section 3 AnschlieRen von Drahtlosgerate an den PLA450 Section 4 Einrichten eines HomePlug AV Powerline Netzwerks Section 5 Einrichten der IP Adresse des PLA450 Section 6 Herstellen der Verbindung zum Internet Eine Beschreibung aller Funktionen des PLA450 finden Sie im Benutzerhandbuch das
81. to get more 3 Set up a wireless network ey SecureWirelessNetwork For a home or small office A nable Related Tasks If you want to connect to this i Learn about wireless networking Ly Change the order of preferred networks Change advanced E Security enabled wireless network WPA settings SecurityPM F Security enabled wireless network Ray_test E Security enabled wireless network SecuritySW 3 Se stata impostata la sicurezza wireless viene richiesto di immettere una password Immettere la chiave Pre Shared Key impostata nella sezione precedente e scegliere Connect B Il computer potrebbe impiegare alcuni minuti per connettersi alla rete wireless Wireless Network Connection The network Secure WirelessNetwork requires a network key also called a WEP key or WPA key A network key helps prevent unknown intruders from connecting to this network Network key Confirm network key B Connect Cancel 4 Se la connessione avviene con successo viene visualizzato un messaggio simile al seguente y Secure WirelessNetwork 1 E Security enabled wireless network WPA 78 ITALIANO Se non possibile connettersi wireless all PLA450 controllare di aver selezionato il SSID corretto e di aver immesso correttamente la chiave di sicurezza Key Se anche questo non funziona assicurarsi che la scheda di rete sia attiva scegliendo l icona dell adattatore wireless e scegliendo
82. to the device The DAK Device Access Key is a password to access a powerline device Then type a Nickname such as Mary s room to help you identify the device Click Add The device s should appear as Active in the My HomePlug Network table below e If a message MAC address error appears check that the MAC Address is cor rectly entered e If a message DAK format error appears check that the DAK Password is correctly entered 7 Click Scan in the My HomePlug Network table to detect other HomePlug AV devices e If a device is Active it is connected to your network e If a device is Out of Network your PLA450 has the details of this device but cannot detect it Check it is connected to a power outlet and turned on If a device is Not Member use the Edit icon 14 ENGLISH e If a device fails to appear in the table try adding it in the Add New Member section See Troubleshooting for more suggestions 8 When you are finished setting up your powerline network connect your powerline adapters to the devices you want on your network such as computers and a router for connection to the Internet See the diagram on page 3 for an example 9 Congratulations You have set up your powerline network Go to the next section to configure your PLA450 s IP address If you cannot access the powerline network make sure that the network password is the same on all of your powerline adapters and that the DAKs for your powerline devices
83. tres afin d avoir le temps d installer chacun d eux Apres avoir install le premier p riph rique de courant porteur en ligne vous avez 120 secondes pour installer le second p riph rique de courant porteur en ligne 2 Appuyez sur le bouton ENCRYPT CRYPTER situ au dos de chacun de vos p riph riques pendant au moins 10 secondes Cela d finit un nom de r seau al atoire 3 Appuyez sur le bouton ENCRYPT CRYPTER situ au dos de votre p riph rique de courant porteur en ligne pendant 1 2 secondes 61 FRANCAIS E APPUYEZ O PENDANT 10 SEC ENCRYPT APPUYEZ B PENDANT EN L ESPACE C 2 SEC DE 120 SEC APPUYEZ O PENDANT 2 SEC ENCRYPT O ENCRYPT 4 Les voyants Power Marche 1 et HomePlug 2 devraient clignoter Occasionnellement tous les voyants peuvent clignoter simultan ment et le voyant HomePlug 2 peut aussi s illuminer en rouge 5 Patientez environ une minute le temps que vos p riph riques de courant porteur en ligne se connectent Le voyant d alimentation 1 est fixe quand le d lai du processus ENCRYPT expire le voyant HomePlug amp est fixe si vous avez r ussi a tablir une connexion Si le voyant d alimentation y ne clignote pas vous avez probablement appuye trop longtemps sur le bouton ENCRYPT CRYPTER Essayez a nouveau en appuyant sur le bouton ENCRYPT CRYPTER pendant 1 2 secondes 62 FRANCAIS Si les voyants HomePlug amp des deux p riph riques de cour
84. tverksnamn 97 SVENSKA 3 Hall knappen ENCRYPT p baksidan av str mlinjeenheten intryckt i 1 2 sekunder TRYCK O 10 SEK ENCRYPT TRYCKT INOM LOPPET We 2 SEK AV 120 SEC TRYCK I O 2 SEK ENCRYPT O ENCRYPT 4 Stromlampan 1 lampan HomePlug 2 ska blinka D och da hander det att alla lampor blinkar p samma gang och lampan HomePlug 2 kanske lyser r tt 5 V nta i cirka en minut medan str mlinjeenheterna ansluter Str mlampan 1 lyser stadigt nar KRYPTERINGS processens tid tar slut lampan HomePlug 2 lyser stadigt om anslutningen har lyckats Om str mlampan l inte blinkar har du antagligen tryckt in knappen ENCRYPT f r l nge F rs k igen och tryck p knappen ENCRYPT i 1 2 sekunder 98 SVENSKA Om lamporna HomePlug 2 p b da stromlinjeenheter inte t nds ar stromlinjeenheterna inte anslutna Upprepa steg 2 och 3 i det har avsnittet Om detta inte fungerar se bruksanvisningen for fler forslag 6 For att lagga till ytterligare stromlinjeenhet C till ditt natverkanslut det till en av stromlinjeenheterna A eller B som redan ar ansluten till stromlinjenatverket se steg 2 och 3 i detta avsnitt A B A eller B 4 Y 4 C ee 1001 LAN ENCRYPT POWER 7 Om du kopplade bort datorn eller modemet eller n gon annan natverksprodukt som var ansluten till din stromlinjeenhet i steg 1 av det har avsnittet kan du nu ansluta dem igen Grattis
85. ungen bei C im folgenden Fenster wenn Sie nach dem Konfigurieren des PLA450 auf die ursprunglichen Hardwareeinstellungen zurucksetzen mochten 4 Geben Sie als IP Adresse 192 168 1 x ein wobei x eine Zahl zwischen 3 und 254 ist Verwenden Sie keine IP Adresse die im Netzwerk bereits von einem anderen Gerat verwendet wird wie 192 168 1 2 die die IP Standardadresse des PLA450 ist Geben Sie als Subnetzmaske 255 255 255 0 ein Klicken Sie auf OK internet Protocol ICEVIPY Properties PA General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically C Use the following IP address IP address 192 169 1 223 Subnet mask 2 ZO 200 O Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server 21 DEUTSCH 2 2 Anmelden beim Web Konfigurator Mit dem Web Konfigurator des PLA450 k nnen Sie auf das Ger t zugreifen und seine Einstellungen andern 1 Starten Sie einen Internetbrowser z B Internet Explorer Geben Sie http 192 168 1 2 ein und klicken Sie auf Gehe zu oder drucken Sie auf die Eingabetaste File Edit View Favorites Tools Help Address http 192 168 1 2 Wenn das Anmeldefenster nicht erscheint stellen Sie sicher dass der Computer eine statische Adresse im Bereich 192 16
86. uracion de la red inalambrica Ahora puede conectarse a su PLA450 a trav s de una conexion inalambrica y acceder a Internet Necesita el Network Name Nombre de red SSID y tambi n la Pre Shared Key Clave pre compartida si ha establecido la seguridad en la secci n anterior El procedimiento de conexi n se muestra aqui usando Windows XP como ejemplo 43 ESPANOL 1 Haga clic con el boton derecho en el icono del adaptador inalambrico que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla del ordenador Haga clic en View Available Wireless Networks Ver redes inalambricas disponibles Disable Status Regali View Av ailable Wireless Networks Change Wi five Firewall settines Wireless Network Connection 10 Network Tasks Ri Refresh network list I Set up a wireless network for a home or small office Related Tasks o connect to this i Learn about wireless networking e Change the order of preferred networks DA Change advanced Security enabled wireless network WPA T settings SecurityPM Security enabled wireless network aall Ray_test Security enabled wireless network alll a M Connect 3 Si ha configurado seguridad inalambrica se le pedir que escriba una contrasena Escriba la Pre Shared Key Clave pre compartida configurada en la seccion anterior y haga clic en Connect Conectar SecuritySW Puede que tenga que esperar varios minutos mientras el ordenador se conecta a la
87. zu ermitteln e Wenn ein Ger t Active Aktiv ist ist es mit dem Netzwerk verbunden e Wenn ein Ger t Out of Network Au erhalb des Netzwerks ist hat der PLA450 Informationen Uber das Gerat kann es aber nicht erkennen Prufen Sie ob es an eine Steckdose angeschlossen und eingeschaltet ist e Wenn ein Ger t Not Member Kein Mitglied ist klicken Sie auf Edit Bearbeiten e Wenn ein Ger t nicht in der Tabelle angezeigt wird f gen Sie es bei Add New Member Neues Mitglied hinzuf gen hinzu Weitere Hinweise finden Sie unter Problembeseitigung 8 Wenn Sie das Powerline Netzwerk fertig eingerichtet haben schlieBen Sie die Powerline Adapter an die Ger te an die fur den Internetzugriff zum Netzwerk hinzugefugt werden sollen z B Rechner und Router Eine Beispielabbildung finden Sie auf Seite 19 9 Herzlichen Gluckwunsch Das Powerline Netzwerk ist eingerichtet Im nachsten Abschnitt wird beschrieben wie Sie die IP Adresse des PLA450 konfigurieren Wenn Sie nicht auf das Powerline Netzwerk zugreifen k nnen stellen Sie sicher dass das Netzwerkkennwort auf allen HomePlug AV Adaptern gleich ist und dass die DAKs der HomePlug AV Gerate richtig eingegeben wurden Wenn das Problem dadurch nicht behoben ist stellen Sie sicher dass die Powerline Adapter kompatibel sind mit HomePlug AV und dass die neueste Firmware installiert ist Weitere Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch 5 Einrichten der IP Adresse des PLA450 Rich

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pyle Backup Cameras & Sensors User Manual  Apéndice A. Manual de Usuario  Juin  Mobile AIM® via Text Messaging  CALCUL du DÉBIT SOLIDE —— Évaluation de la  article de presse IC-M91D Hors-Bord Magazine  UTILISA TION ET SÉCURITÉ  Developer One Agenda Fusion for Pocket PC Version 4.70  Samsung DIGIMAX 201 manual do usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file