Zanussi ZES 646 User's Manual
Contents
1. ue2. 83 oi HE ue TIG
3. i dev 4 ZANUSSI
4. H 24
5. H dev TIG n Electrolux OI ZANUSSI 85 Albania Belgique Belgi
6. VIX VA A O va UE un ZANUSSI
7. TA dev 3 Khovo 1
8. 7 55 mm 100 mm ce ol ZANUSSI 7 79
9. 84 ZANUSSI O VA Electrolux
10. 2m VA 50 o dev 76 ZANUSSI 5 AN H
11. Elk 7 22 22 gt gt 115 d 1 Il i va EIK 10 kai 11 TOU A E l lt J lt dag ems 10 650 7 o JEZ A gt 11 81 ZANUSSI
12. EV TOU
13. 1999 44 EC H TIG 24
14. TA S OAK ZANUSSI TO Y Ko
15. va Ba VIA Mod Prod No Ser No AVTAMGKTIK E Electrolux KAI Distriparts 82 ZANUSSI Hellas
16. 2 3 4 5 6 70
17. m Heoria de eivai W TO OT
18. H 5 Aerroup TOU 230 V 6 TO U 2 5 mm H05 V2V2 F T90 30 A ZANUSSI 6 77 ZANUSSI Amp
19. 8 80 ZANUSSI P 8 ZANUSSI EVTOIXIOU CG me H T A 80 UE TO b H H 9 O VA 9 a 20 min b
20. 2 10 TO 3 20 4 1 1 va TIG TO O
21. Building In 8 Lp eg 1 base cabinet with door T E Proper arrangements must be 80 LH amp ensured in the construction of the cabinet to prevent possible contact e H b H with the overheated housing of the top during operation The recommended H solution for avoiding this problem is illustrated in fig 9 The panel under the top must be easily removed to allow securing and Fig 9 release of the top in case of technical a removable cabinet panel Service Intervention b possible space useful for On base cabinet with oven connections The hob recess dimension must comply with the indication given in fig 7 B and must be provided with brackets to allow a continuous supply of air gt 420cm Two possible solutions for preventing E overheating are described in fig 10 and 11 The electrical connection of the hob and of the oven must be carried out A separately both for safety reasons and toallow the oven to be easily taken off E L the unit po T Wall units or extractor hoods must be 180 cm at least 650 mm from the cooktop Fig Fig 40 a 7 E CEE A gt 150 cm o mi lt 360 cm Fig 11 18 Service and original spare parts This appliance before leaving the factory has been tested and studied by many experts and specialists in order to give you the best results Any repair work which needs t
22. IG Ba dev 73 E ZANUSSI 180 mm 2000 W 145 mm 1500 W 145 mm 1500 W 180 mm 2000 W 7000 W 230 V 50 Hz 550 470 mm 580 500 74 AN
23. 3f 2 1 2 3 4 12 3 4 123 4 12 3 4 B L1 N PE L1 L2 L3 PE L1L2L3 N PE L1 L2N PE 230 V7 230 V 3 400 V 3N 400 V 2N OspyavTikh 230 V 230 V 230 V 230 V 3 X 2 5 mm 4 X 1 5 mm 5 X 1 5 mm 4 X 1 5 mm 24 13 A 13 A 13 A 78 Ol Ba AN O xetai
24. A dev aTU A
25. TA
26. 1 6 0 OFF 1 6 2 68 e 1 ZANUSSI H OFF 0 1
27. VA TA VA AVEI KEUTA Tic TN va va om CLOSED ATU
28. 3 VA TA KAI a
29. UE UE C 2006 95 93 68 89 336 EOK 90 396 EOK ce En 1 V 67 ZANUSSI and 1 og
30. 2 AVAONKWOTE TOU 3 1 4 5 oro ZANUSSI TO vivo 5 2 cm 5 6 TIG 3 mm
31. dades 82 Evv rjor esiti ei na ao tb iet nd 83 SV VON tee teeth teet in A Sa S SEE AERA 85 a as KK K KKK KPK 74 QUVOCON at 75 susan TER A TDR VAR 79 EVITONXIOBIOG ir O n 81 1500 W 145 mm 2000 W 180 mm anon 65 ZANUSSI A ue
32. 360 cm ZANUSSI Assist ncia e pelas sobresselentes originais Antes de sair da f brica este aparelho foi testado e estudado por muitos especialistas para lhe oferecer os melhores resultados Qualquer opera o de repara o que seja necess ria deve ser efectuada com o m ximo cuidado e aten o Por este motivo recomendamos que para qualquer problema contacte o seu revendedor ou o Centro de Assist ncia autorizado mais pr ximo especificando a natureza do problema o modelo do aparelho Mod o n mero do produto Prod No e o n mero de s rie Ser No marcado na placa de identifica o fornecida no kit dos injectores As pe as de substitui o originais certificadas pelo fabricante do aparelho e detentoras deste s mbolo s se encontram dispon veis nos nossos Centros de M Electrolux Assist ncia e em Distriparts lojas de pe as autorizadas 39 ZANUSSI Garantia Assist ncia t cnica Estimado Cliente Queremos felicita lo pela sua compra agradecer a confianca depositada na nossa empresa O seu electrodom stico disp e de uma garantia de 24 meses para m o de obra pecas Se durante o per odo de garantia o seu electrodom stico tiver uma avaria contacte o Servi o T cnico Oficial ASSIST NCIA T CNICA OFICIAL 21 440 39 39 SERVI O DE APOIO AO CLIENTE 21 440 39 00 de 2a a 6a feira das 10H 13H e das 14H 17H CONDI ES DE GARANTIA 1 O ap
33. Hob Brite Bar Keepers Friend va 72 TA 4 Hob Products va va Kot
34. de QW SP EE S nv A A dev lt gt lt A ZANUSSI 3 ZANUSSI
35. 47 Dior la EM EE s 47 Udrzba a O P R S 51 N co nelunguje a 52 Servis a origin ln n hradn d ly ariana 60 ERR 60 Evropsk z ruka 62 Pro technika P ipojen K elektriCK Siti cre Fete 54 kua 57 VestaVDa KARR KKK a Kan tn n nn 59 Popis varn desky Horn st varn desky Rychl plot nka 1500 W pr m r 145 mm Rychl plot nka 2000 W pr m r 180 mm Ovlada e Kontrolka zapnut s ov ho nap jen O BON Instalace Je nezbytn nutn abyste si tento n vod k pou it uschovali a mohli ho pou vat i v budoucnu Chcete li spot ebi prodat nebo p edat dal mu majiteli v dy se p esv d te e je ke spot ebi i p ilo en tento n vod k pou it aby se i nov vlastn k mohl sezn mit s pou v n m spot ebi e a p slu n mi bezpe nostn mi pokyny P ed ka dou dr bou nebo i t n m je nutn se ujistit zda je spot ebi ODPOJEN od elektrick s t P ed pou it m varn desky odstra te v echny obaly Povybalen spot ebi e zkontrolujte zda nen po kozen a zda je p vodn kabel v dokonal m stavu Nen li tomu tak obratte se p ed instalac na prodejce V robc
36. Krok za krokem pokyny k provozu Rady a tipy Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed CE ZANUSSI Symbol ce spot ebi i nebo jeho obalu ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn ho odv zt k recyklaci do p slu n ho sb rn ho dvora elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace recyklaci tohoto spot ebi e z sk te na m stn m obecn m ad ve st edisku pro likvidaci dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste tento spot ebi zakoupili Ponechte si pros m tento n vod pro dal pou it a zajist te jeho p ed n p padn mu dal mu majiteli Tento spot ebi byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi ES 2006 95 EHS 93 68 EHS 89 336 EHS 90 396 EHS v platn m zn n ZANUSSI Pred prvnim pouzitim spotrebice AN P ed pou it m spot ebi e odstra te ve ker obaly v etn reklamn ch t tk a ochrann ch f li gt Pri prvn m pou it varn desky 1 na v echny plot nky postavte n dobu s trochou vody 2 zapn te plot nky na asi 10 minut v nastaven maximum a za ne voda v n dob ch v t 3 pak oto te ovlada em na minimum a nechte p
37. ky snadno vyjmout St ny sk n k nebo digesto mus b t od okraje varn desky vzd len nejm n 650 mm obr 7 Obr 9 Obr 10 Obr 11 ZANUSSI Em amoo E T 3 80 2 H 20 min a odstraniteln panel sk ky b prostor vyu iteln pro p ipojen fnn A gt gt 120 cm E STI 180 cm IS 59 ZANUSSI Servis a originalni nahradni dily Pred odeslanim z vyroby byl tento spot ebi otestov n a vyzkou en mnoha znalci a odborn ky abyste s n m byli co nejv ce spokojeni Jak koli pot ebn oprava by m la b t prov d na s co nejvy mo nou p a pozornost Doporu ujeme proto abyste se v p pad pot obr tili na prodejce kter v m dan v robek prodal nebo na nejbli servisn st edisko a uvedli probl m model spot ebi e Mod v robn slo Prod No a s riov slo Ser No uveden na typov m t tku Origin ln n hradn d ly certifikovan v robcem a ozna en t mto symbolem jsou dostupn pouze v na em servisn m st edisku a amp Electrolux obchodech n hradn mi d ly Distriparts Z ru n podm nky Z ruka vypl vaj c z t chto z ru n ch podm nek je poskytov na pouze kupuj c mu spot ebiteli d le tak jen Kupujici a jen na v robek slou
38. c k b n mu pou v n v dom cnosti Prod vaj c poskytuje Kupuj c mu spot ebiteli Z ruku v trv n dvaceti ty m s c a to od data p evzet prodan ho v robku Kupuj c m Kupuj c m v r mci Z ruky pr vo na bezplatn v asn a dn odstran n vady pop pad nen li to vzhledem k povaze tzn p in i projevu vady ne m rn pr vo na v m nu v robku Pokud nen takov postup mo n je Kupuj c opr vn n dat p im enou slevu z ceny v robku Pr vo na v m nu v robku nebo odstoupen od kupn smlouvy lze uplatnit jen p i spln n v ech z konn ch p edpoklad a to pouze tehdy nebyl li v robek nadm rn opot eben nebo po kozen Podm nkou pro uplatn n ka d ho pr va ze Z ruky p itom je e v robek byl instalov n a uveden do provozu i v dy provozov n v souladu s n vodem k obsluze ve ker z ru n nebo jin opravy i pravy v robku byly v dy prov d ny v Autorizovan m servisn m st edisku Kupuj c p i reklamaci v robku p edlo platn doklad o koupi 60 ZANUSSI Pravo na odstran ni vady v robku i v echna p padn dal pr va ze Z ruky je mus Autorizovan mu servisn mu st edisku umo nit ov en existence reklamovan vady v etn odpov daj c ho vyzkou en pop demont e v robku v provozn dob tohoto st ediska Ka d pr vo ze Z ruky je nutno uplatnit v p slu n m Aut
39. esk republiky Nevztahuje se na opot eben nebo po kozen v robku v etn po kozen zp soben ho poruchami v elektrick s ti pou it m nevhodn ch n pln nevhodn mi provozn mi podm nkami aj p padn nedostatek jakosti nebo u itn vlastnosti kter nen z vadou ani na v robek pou it nad r mec b n ho pou v ni v dom cnosti nap k podnikatelsk m el m aj Poskytnutim z ruky nejsou dot ena pr va Kupuj c ho kter se ke koupi v robku v podle kogentn ch ustanoven zvl tn ch pr vn ch p edpis Prod vaj c je povinen p edat Kupuj c mu p i prodeji v robku a na po d n Kupuj c ho poskytnout mu i kdykoli pot aktu ln seznam Autorizovan ch servisn ch st edisek v esk republice jejich sel poskytnou prod vaj c Electrolux Service a to bu na telefonu 261126112 nebo na adrese ELECTROLUX s r o Electrolux Service Bud jovick 3 140 21 Praha 4 Bezplatn telefonn INFOLINKA 800 160016 61 ZANUSSI Evropska zaruka Na tento spot ebi se vztahuje z ruka spole nosti Electrolux ve v ech zem ch uveden ch v zadn sti tohoto n vodu b hem obdob stanoven ho v z ruce spot ebi e nebo jinak z konem Jestli e se p est hujete z jedn uveden zem do jin z uveden ch zem z ruka na spot ebi bude i nad le platn za n sleduj c ch podm nek Z ruka na spot ebi plat ode dne
40. 5 V2V2 F T90 30A ZANUSSI Obr 6 55 ZANUSSI VOLBA P IPOJOVAC HO KABELU A POJISTKY v A Jednof zov T f zov T f zov Y Dvojf zov Y p pojen 3f nulov 2f nulov 1234 12 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 P ipojovac kabel se svorkovnici L1 N PE L1 1213 111213 L1 L2N S ov nap t 230 V 230 V 8 400 V 3N 400 V 2N Nap t topn ho 230 V 230 V 230 V 230 V l nku Elektrick 3X 2 5 mm 4X 1 5 mm 5 X 1 5 mm 4X 1 5 mm spotrebi 24 13 A 13 A 13 A 56 Instalace Varn deska mus b t instalov na podle p ilo en ho n vodu Zajist te pros m aby byl spot ebi po instalaci v p pad z vady dob e p stupn pro servisn ho technika Prvn instalace varn desky Po instalaci varn desky je nutn odstranit v echny ochrann materi ly z v roby V robce odm t odpov dnost v p pad e nebyl dodr en jak koli bezpe nostn pokyn uveden v tomto n vodu nebo platn p edpis Tuto varnou desku m ete instalovat do kuchy sk sk ky s v ezem jeho rozm ry jsou na obr 7 V ez mus b t vzd len nejm n 55 mm od zadn st ny P padn prav i lev bo n st na kter je v e ne varn deska mus b t nejm n 100 mm od v ezu Instalace varn desky do pracovn desky Instalaci varn desky prove te
41. Belgien Luxembourg Magyarorsz g Nederland Schweiz Suisse Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige T rkiye 86 ZANUSSI www electrolux com 2 35 5 4 261 450 32 2 363 04 44 420 2 61 12 61 12 45 70 11 74 00 49 180 32 26 622 37 2 66 50 030 34 902 11 63 88 www electrolux fr 44 8705 929 929 30 23 10 56 19 70 385 1 63 23 338 353 1 40 90 753 39 0 434 558500 37 17 84 59 34 370 5 2780609 352 42 431 301 36 1 252 1773 31 17 24 68 300 47 81 5 30 222 43 18 66 400 48 22 43 47 300 35 12 14 40 39 39 40 21 451 20 30 41 62 88 99 111 38 61 24 25 731 421 2 43 33 43 22 www electrolux fi 46 0 771 76 76 76 90 21 22 93 10 25 7 495 937 7837 Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Bud jovick 3 Praha 4 140 21 Sj llandsgade 2 7000 Fredericia Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg P rnu mnt 153 11624 Tallinn Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid Addington Way Luton Bedfordshire LU4 900 4 Limnou Str 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iela 130 2 LV 1012 Riga Ozo 10A LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn tja 87 Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien ul Kolejowa 5 7 Warszawa Quinta da F
42. Mains On indicator light Q O N ZANUSSI A Important safety information These warnings are provided in the interest of safety You MUST read these warnings carefully before installing or using the hob Installation It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference Should the appliance be sold or transferred always ensure that the book is left with the appliance in order that the new owner can get to know the functions of the appliance and the relevant warnings Before carrying out any operation make sure the appliance is DISCONNECTED from the power supply Remove all packaging before using the hob After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the power cable is in perfect condition Otherwise contact the dealer before using the appliance The Manufacturer declines any liability ifthe accident prevention regulations are not respected People safety This appliance must only be used by adults Make sure children do not play with the appliance or touch the controls This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely The exposed parts of this appliance become hot during cook
43. ZANUSSI Plotynky Rozlit j dlo odstra te teplou vodou a m kk m kart kem nylonovou nebo plastovou dr t nkou Chcete li m t plot nku st le jako novou m ete si ve v t in odborn ch prodejen zakoupit speci ln p pravek nap 4 z HomeCare Products dodr ujte pokyny v robce Plot nku m ete tak ot t ut rkou s kapkou olivov ho oleje jako prevenci proti zreziv n Uv domte si ale e p i dal m pou it bude plot nka trochu kou it a vyd vat lehce nep jemn pach Nerezov ocelov sti krou ky z nerezov oceli se mohou pou v n m zbarvit do Zluta K odstran n t chto skvrn pou ijte zna kov istic prost edek na nerezovou ocel To se t k tak okol plot nek na varn desce z nerezov oceli Jestli e nebudete plot nku istit a udr ovat m e na povrchu zrezav t a zkorodovat Obr 4 51 Spot ebi nefunguje ZANUSSI Pokud varn deska nefunguje spr vn nevolejte hned do servisn ho st ediska ale prove te nejprve tyto kontroly D LE IT UPOZORN N Jestli e zavol te technika kv li jedn z n e uveden ch poruch nebo k oprav poruchy zp soben nespr vn m pou v n m nebo instalac budete muset opravu zaplatit i kdy je spot ebi je t v z ruce Probl m m Plotynka neh eje e en 4 Zkontrolujte zda je z str ka spot ebi e zasunut do z suvky a p vod nap jen je
44. l na ni m e zanechat skvrny Pokud je to mo n zvolte gril na maso z nerezov oceli s trojit m dnem Pou it sklen n ch n dob tak nedoporu ujeme proto e tyto n doby maj obvykle velmi nerovn dna Nikdy nepou vejte plastov n doby Na varn plot nky nepokl dejte nestabiln nebo deformovan hrnce proto e by se mohly p evrhnout a jejich obsah vyl t a zp sobit tak nehodu Hrnce nesm p esahovat mimo z nu s ovlada i ZANUSSI Obr 3 49 D vejte pozor aby vrouc tekutiny nep etekly na varnou plot nku Nenech vejte zapnutou pr zdnou plot nku bez n doby ani plot nku s pr zdnou n dobou Nestavte hrnce na chladnou varnou plot nku ani je nenech vejte vychladnout na vypnut plot nce Mohlo by to m t za n sledek kodlivou kondenzaci K rychlej mu va en a k zamezen niku tepla doporu ujeme pou vat n doby s ploch m dnem kter jsou z rukou maxim ln ho kontaktu s varnou z nou P es horkou elektrickou plot nku se nikdy nenakl n jte ani pro nic nesahejte Dr adlo p nve v dy nasm rujte sm rem dovnit ke zdi nebo p es pracovn plochu varn desky abyste o dr adlo n hodn nezavadili p jdete li kolem Nepou vejte plot nku k vyh t m stnosti AN D vejte pozor p i sma en v tuku nebo oleji proto e p eh t st kance se mohou lehce vzn tit A Nerezov ocel m e ztratit lesk 50 jestli e se nadm rn
45. para o comprador original e n o pode ser transferida para outro utilizador e O aparelho instalado e usado de acordo com as instru es emitidas pela Electrolux e destina se apenas ao uso dom stico ou seja n o usado para fins comerciais e Oaparelho instalado de acordo com todas as normas relevantes em vigor no seu novo pa s de resid ncia As condi es desta Garantia Europeia n o afecta nenhum dos seus direitos concedidos por lei 41 Albania Belgique Belgi Belgien 42 ZANUSSI www electrolux com 35 5 4 261 450 32 2 363 04 44 420 2 61 12 61 12 www electrolux fr 44 8705 929 929 30 23 10 56 19 70 385 1 63 23 338 35 12 14 40 39 39 40 21 451 20 30 41 62 88 99 111 38 61 24 25 731 421 2 43 33 43 22 www electrolux fi 46 0 771 76 76 76 90 21 22 93 10 25 7 495 937 7837 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Bud jovick 3 Praha 4 140 21 Sj llandsgade 2 7000 Fredericia Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg P rnu mnt 153 11624 Tallinn Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid Addington Way Luton Bedfordshire LU4 900 4 Limnou Str 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iela 130 2 LV 1012 Riga 10 LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn t
46. 15 Installation AN The hob must be installed according to the instructions supplied Please ensure that once the hob is installed it is easily accessible for the engineer in the event of a breakdown When the hob is first installed Once the hob has been installed it is important to remove any protective materials which were put on in the factory The manufacturer will not accept liability should the above instructions or any of the other safety instructions incorporated in this book be ignored The cooktop can be installed in a cabinet having an opening of the dimensions given in Fig 7 The opening for fitting must be at least 55 mm from the back wall Possible right or left side walls higher than the cooktop must be at least 100 mm from the opening in the top Fitting the Hob into the worktop Carry out the building in of the hob as follows e Position the relevant sealings supplied on the edge of the opening predisposed for installation taking care that the edges meet without overlapping e Place the hob in the cut out taking care that it is centred 16 ZANUSSI Dimensions are given in mm Fig 7 Fix the hob with the relevant fixing clamps Fig 8 The edge of the hob forms a double seal which prevents the ingress of liguids ZANUSSI Sealing gasket Fig 8 17 ZANUSSI
47. Hob by HomeCare Products follow the manufacturer s instruction for use Alternatively wipe the plates with a drop of olive oil on a kitchen towel to avoid rust It is important to note that the plate will smoke a little and produce a slightly unpleasant odour when next used Stainless steel parts the stainless steel spill rings may become straw coloured with use Use a proprietary stainless steel cleaner to remove this straw discolouration This also applies to the area around the hotplates on stainless steel hobs Failure to clean and condition hotplates may lead to rust and corrosion forming on the surface Fig 4 ZANUSSI Something not working If the hob is not working correctly please carry out the following checks before contacting your local Service Force Centre IMPORTANT If you call out an engineer to a fault listed below or to repair a fault caused by incorrect use or installation a charge will be made even if the appliance is under guarantee SYMPTOM m The plate does not heat up SOLUTION 4 Check that the unit is plugged in and the electrical supply is switched on Check the mains fuse has not blown Check the correct control knob has been turned m The plate is not giving satisfactory results Check the plate is clean and dry Check the cooking pan is the correct size for the plate Check the cooking pan has a flat bottom Check the setting is correct
48. Industriestrasse 10 CH 5506 Magen Electrolux Slovakia s r o Electrolux Dom ce 421 249994322 rane SK Seberino 821 03 rata _ 129090 Ona 16 ZANUSSI 63 ZANUSSI brand O 64 E ZANUSSI freue TOVE eec M 65 66 68 MEMU OY aaa 68 de alte 72 OS ASITOW OVENS EE 73 Z P IC Kod QUOSVTIKOC eura ieu rette ttr tete Meere
49. MANIPULA O nos dados da placa de Matr cula do presente aparelho ou de ste certificado 40 ZANUSSI INSTALA O INCORRECTA N O REGULAMENTAR tens o press o de g s ou de gua liga es el ctricas ou hidr ulicas n o adequadas Assist ncia T cnica ELECTROLUX SERVICE Quinta da Fonte Edif cio Gon alves Zarco 35 2774 518 Pa o de Arcos NOTA 1 Deve conservar a factura de compra junto deste Certificado de Garantia NOTA 2 Para a validade desta garantia no momento da interven o t cnica absolutamente imprescind vel apresentar ao pessoal autorizado o presente certificado junto da factura legal de compra do aparelho devidamente preenchida Garantia europeia Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos pa ses listados na parte de tr s deste manual para o per odo especificado na garantia do seu aparelho ou caso contr rio pela lei Se mudar de um destes pa ses para outro dos pa ses listados em baixo a garantia do aparelho mudar tamb m estando sujeita aos seguintes requisitos e garantia do seu aparelho tem inicio na data em que adquiriu o aparelho a qual ter como prova o documento v lido de compra emitido pelo vendedor do aparelho e Agarantia do aparelho v lida para o mesmo per odo de tempo e para o mesmo tipo de trabalho e pe as existente no seu novo pais de resid ncia para este modelo em particular ou gama de aparelhos e A garantia do aparelho pessoal
50. e n o coloque tampas molhadas nos discos desligados j que a humidade e os condensados podem danific los Se poss vel coloque tampas nos recipientes Tachos e panelas de cobre ou alum nio n o s o muito adequados para cozinhar nos discos el ctricos j que podem deixar res duos manchas e marcas Damesmaforma os grelhadores em ferro fundido ou outras ligas n o s o adequados para cozinhar nos discos el ctricos j que provocam uma acumula o perigosa de calor O fundo spero pode ainda riscar a superf cie do fog o e o material pode manch la Se poss vel escolha um grelhador de a o inoxid vel com fundo triplo A utiliza o de recipientes de vidro tamb m n o aconselhada j que normalmente t m fundos muito irregulares Nunca use recipientes de pl stico N o coloque recipientes inst veis ou deformados nos discos j que podem virar ou derramar o conte do provocando acidentes Os recipientes n o devem entrar na zona de controlo ZANUSSI Fig 3 ZANUSSI Certifique se de que os l quidos a ferver n o s o derramados nos discos e N o deixe um disco ligado sem um recipiente ou com um recipiente vazio N o coloque um recipiente num disco frio nemo deixe arrefecer num disco desligado Isto pode provocar a forma o de condensa o Para uma cozedura mais r pida e para evitar a dispers o de calor aconselh vel utilizar recipientes com fundo plano para ga
51. not suitable for cooking on the electric hotplates because they cause dangerous accumulation of heat Also the rough bottom can scratch the cooktop and the material can stain it Possibly choose a meat grillin stainless steel with triple bottom The use of glass containers is also inadvisable because they usually have very uneven bottoms Never use plastic containers Do not place unstable or deformed pots on the hotplates because they could tip over or spill their contents and thus cause accidents Pots must not enter the control zone Make sure boiling liquids do not spill onto the hotplates ZANUSSI Fig 3 ZANUSSI Do not leave a hotplate switched on without a pot or with an empty pot Donot place a pot on a cold hotplate or leave it to cool on a switched off hotplate This could cause damaging condensation to form For faster cooking and to avoid heat dispersion it is advisable to use flat bottomed pots to ensure maximum contact of the bottoms with the cooking zone Take care never to lean or reach over a hot electric plate Always point pan handles inward or over the work surface next to the hob to avoid accidentally knocking over a pan as you pass by Do not use the hotplate to warm the room Take care when frying food in hotoilorfat as the overheated splashes could easily ignite AN The stainlesssteelcanbecome tarnished if excessively heated Therefore prolonged cooking w
52. p eh eje Proto se nedoporu uje dlouh va en v n dob ch z mastku v kameninov ch p nv ch nebo litinov ch pl tech Povrch varn desky nechra te p i pou it hlin kovou f li ZANUSSI Udr ba a i t n A P ed ka dou dr bou nebo i t n m mus te varnou desku ODPOJIT od p vodu proudu Tento spot ebi se nesm istit p rou ani istic m za zen m na p ru Varn deska se nejl pe ist dokud je tepl proto e zbytky se snadn ji odstran d ve ne vystydnou Varn deska Povrch varn desky pravideln ot rejte m kk m dob e vy d man m had kem namo en m v tepl vod s trochou myc ho prost edku Nedoporu ujeme pou it n sleduj c ch istic ch prost edk istic prost edky pro dom cnost a b lidla impregnovan houbi ky nejsou vhodn pro n doby s nep ilnav m povrchem dr t nky odstra ova e skvrn pro umyvadla nebo d ezy Pokud je horn st varn desky velmi zne i t n doporu ujeme pou it t chto istic ch prost edk varn desky z nerezov oceli pou vejte zna kov istic prost edek ur en na nerezovou ocel jin varn desky pou vejte prost edky Hob Brite nebo Bar Keepers Friend Pro snaz i t n je mo n ovlada e odstranit vyta en m nahoru Nenech vejte kysel ani z sadit l tky nap ocet s l citronovou vu atd na varn desce
53. prvn ho zakoupen spot ebi e kter je mo n dolo it p edlo en m platn ho dokladu o koupi vydan ho prodejcem spot ebi e Z ruka na spot ebi je platn pro stejn obdob a na stejn rozsah pr ce a d l jako plat v nov zemi Va eho pobytu pro tento ur it model ady spot ebi Z ruka na spot ebi je v zan na osobu p vodn ho kupce spot ebi e a nen p enosn na dal osoby Spot ebi je instalovan a pou van v souladu s pokyny vydan mi spole nost Electrolux a pou v se pouze v dom cnosti tzn spot ebi nen vyu v n ke komer n m el m Spot ebi je instalovan v souladu se v emi p slu n mi platn mi p edpisy v nov zemi pobytu Ustanoven Evropsk z ruky nemaj vliv na dn z vazn pr va kter se na V s vztahuj podle z kona 62 www electrolux com Belgique Belgi Belgien 32 2 363 04 44 Plim 719 1502 Lembeek 45 70 11 7400 Sj landsgade 2 7000 Fredericia Eesti 3726650030 mnt 153 11624 Tallinn waw elecroux f peras 231056 1970 4 Limnou Str 54627 Thessaloniki 353 14090753 Long Mile Road Dublin 12 37 17845934 Barona iela 1302 LV 1012 Riga 352 42 431301 Rue de B 7 L 1273 Hamm 31 17 24 68 300 Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Oserecn Herziggasse 9 1230 Wen Goima da Fome Edificio Gon alves Zarco Schweiz Suisse Svizzera 41 62 88 99 111
54. zapnut 4 Zkontrolujte zda nen sp len pojistka 4 Zkontrolujte zda jste oto ili spr vn m ovlada em m Plotynka neh eje dostate n Pokud varn deska ani po proveden kontrol nefunguje spr vn zavolejte do m stn ho servisn ho st ediska Uv domte si pros m e p i dosti o opravu v z ru n dob je nutn se prok zat dokladem o koupi 52 Zkontrolujte zda je plot nka ist a such Zkontrolujte zda jste pro plot nku vybrali n dobu vhodn velikosti 4 Zkontrolujte zda m n doba ploch dno Zkontrolujte zda nastaven odpov d po adovan mu va en Z kazn ci by se v dob z ruky m li ujistit e provedli v e uveden kontroly proto e v p pad e se nejedn o mechanickou ani elektrickou poruchu bude technik po adovat zaplacen Pokyny pro technika Technick daje Jmenovit v kony topn ch l nk Rychl lev p edn plot nka 180 mm 2000 W Rychl lev zadn plot nka 145 mm 1500 W Rychl prav p edn plot nka 145 mm 1500 W Rychl prav zadn plot nka 180 mm 2000 W Celkov p kon 7000 W Nap t 230 V 50 Hz Rozm ry v ezu ka 550 mm Hloubka 470 mm Celkov rozm ry ka 580 mm Hloubka 500 mm ZANUSSI 53 P ipojen k elektrick s ti AN Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro zapojen varn desky sm prov d t pouze kvalifikovan elekt
55. 2 P prava kr mov ch om ek du en ho masa a ml n ch pudink nebo sma en vaj ek Pomal 3 Su en zelenina mra en j dlo ovoce vrouc voda nebo ml ko St edn 4 Va en brambory erstv zelenina pa tiky pol vky v vary pala inky a ryby Vysok 5 V t mno stv du en ho masa masov rolka ryba omelety zky Rychl 6 Bifteky pl tky masa i ryb a sma en 48 Pokyny ke spr vn mu pou v n elektrick ch plot nek Chcete li dos hnout co nejlep ho chodu elektrick plot nky a ni spot eby elekt iny Zapn te plot nku a pot co na ni polo te n dobu P i va en na elektrick plot nce pou vejte n doby s trojit m dnem se stejnou kou jakou m varn z na nebo nepatrn v t obr 3 Na elektrick plot nce nepou vejte vlhk n doby ani je nestavte na vypnutou elektrickou plot nku proto e vlhkost a vznikl kondenz t by ji mohly po kodit Je li to mo n zakr vejte n doby pokli kami M d n nebo hlin kov n doby nejsou pro va en na elektrick ch plot nk ch p li vhodn proto e mohou na plot nk ch zanech vat zbytky materi lu skvrny nebo mouhy Podobn nejsou pro va en na elektrick ch plot nk ch vhodn ani grily na maso z litiny kter mohou zp sobit nebezpe n hromad n tepla Drsn dno n doby m e zase po kr bat varnou desku a pou it materi
56. E ZANUSSI S Instruction vanua N vod booklet instru es k pou it N Electric Fog o Elektrick hob el ctrico varn deska ZES 646 E ZANUSSI Thank you for selecting our appliance We wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that you will consider our brand again when purchasing household appliances Please read this user manual carefully and keep it throughout the product life cycle as a reference document The user manual should be passed on to any future owner of the appliance E ZANUSSI Contents For the User Description ofthe NoD aqa 3 Important safety Information uu MAKE A nende ask 4 Before the first use of the appliance 40 eeeeeennnn 6 PSL Pr 6 Maintenance and Cleaning 10 SOMEMMING MOL nre 4 11 Service and original spare parts 2 0 19 European guarantes ce ea cer pa eden re 21 For the Installer Electrical CONNECUOMS eae Lee el 1 Installation kh 16 puli iq a ERRO PUDOR 18 Description of the hob Hobtop Rapid hotplate 1500 W 145 mm dia Rapid hotplate 2000 W 180 mm dia Control knobs
57. Hellas sa 4 546 27 e mail elux electrolux com gr Electrolux Service sa 4 0310 561970 3 0310 561981 2 Ay 2 1 010 9854876 7 e mail electrolux service electrolux com gr Eyyunon H Electrolux
58. a Os aparelhos que j n o s o usados ou que est o inutiliz veis n o s o lixo sem valor Atrav s da elimina o ecol gica v rios materiais usados no fabrico do seu aparelho podem ser recuperados Descubra as possibilidades do tratamento de res duos junto do seu revendedor autorizado ou das autoridades competentes Quando eliminar um aparelho velho inutilize o cortando o cabo Guia para utilizar as instru es Os s mbolos seguintes encontram se no texto para o guiar atrav s das instru es Instru es de N seguran a cg Instru es de utiliza o passo a passo 1 Dicas e conselhos Informa es Y ambientais ZANUSSI e O s mbolo produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico garantir uma elimina o correcta do produto evitar poss veis consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos res duos deste produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipais locais o servi o de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o aparelho Guarde este manual de instru es para consultas futuras e certifique se de que o entrega a um eventual novo propriet rio C Este aparelho foi fab
59. arelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir da data de aquisi o Os pedidos de assist ncia na garantia s o gratuitos me diante apresenta o do respectivo certificado juntamente com a factura de compra 2 A presente garantia do fabricante 2 anos cobre a substitui o de pe as m o de obra e desloca o 3 Em caso de imobiliza o do seu aparelho por per odo superior a 15 dias a garantia ser prolongada adicionando o tempo de imobiliza o data de entrega nos nossos servi os 4 Nos pedidos de assist ncia na garantia de Pequenos Electrodom sticos os aparelhos a reparar dever o ser entregues directamente no ponto de assist ncia EXCLUS ES DE GARANTIA Substitui es de pe as danificadas por mau manuseamento instala o incorrecta danos de transporte e danos provocados por condi es atmosf ricas adversas Inter ven es por pessoal t cnico n o autorizado pelo ELECTROLUX SERVICE substitui es de l mpadas filtros juntas de borracha vidros bot es puxadores e acess rios de aspiradores Todos os servi os de manuten o provocados pelo desgaste ou pela utiliza o do aparelho Pedidos de demonstra o de montagem e explica es de funcio namento Danos no esmalte e ou na pintura provocados por cortes ou pancadas Uso intensivo em locais p blicos ou profissionais a menos que se trate de um produto adequado para o efeito Desobstru o de bombas de limpeza e filtros
60. cal disposal various materials used in manufacturing your appliance can be recovered Find out about the possibilities of disposal from your specialised dealer or local Council When disposing of an old appliance make it unusable by cutting off the cable ZANUSSI e Thesymbol onthe productoron its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential nega tive consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Keep this instruction book for future reference and ensure it is passed on to any new owner Guide to Use the instructions This appliance is manufactured according to the following EEC directives 2006 95 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 90 396 EEC current edition The following symbols will be found in the text to guide you throughout the Instructions AN Safety Instructions E Step by step instructions for an operation 1 Hints and Tips v Environmental information ZANUSSI Before the
61. clines any liability if the accident prevention regulations are not respected Neutral Earth yellow green Fig 5 13 AN The replacement of electric cable must be carried out exclusively by the service for ce centre or by personnel with similar competencies in accordance with the current regulations Electrical connection to the ter minal box The appliance is fitted with a five pole terminal box whose cables are predisposed for a 230 V monophase function Fig 6 In case of a different voltage carry out the connection as shown in the table CHOICE OF CONNECTION CABLE AND FUSE GUAGE below The earth wire should be connected to the terminal marked by the sign After having connected the wire to the terminal secure it with a cable clip Supply Cable Specifications Min size Cable Fuse Cable flex flex type 2 5 mm H05 V2V2 F T90 30 A 14 ZANUSSI Fig 6 ZANUSSI CHOICE OF CONNECTION CABLE AND FUSE GUAGE in Amps Type of Monophase Triphase Triphase Y Biphase Y connection 3f neutre 2f neutre 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Connection cable with terminal box L1 N PE L1 L2 L3 PE L1L2L3 N L1 L2N PE Network tension 230 V 230 V 3 400 V 3N 7 400 V 2 Heating element 230 V 230 V 230 V 230 V tension All electric 3 X 2 5 mm 4 X 1 5 mm 5 X 1 5 mm 4 X 1 5 mm appliance 24 A 13 A 13 A 13 A
62. deska se p ipojuje k dvoup lov mu sp na i s minim ln vzd lenost mezi kontakty 3 mm kter je vhodn pro po adovan zat en v souladu s platn mi elektrick mi p edpisy Tento sp na mus b t um st n nejd le 2 m od varn desky a mus b t po instalaci dob e p stupn Sp na nesm v dn m bod p eru it lutozelen zemnic kabel Ujist te se e p vodn kabel varn desky se nikde nedot k plochy kter dosahuje teploty vy ne 50 stup C V robce odm t jakoukoli odpov dnost v p pad e nebyly dodr eny uveden bezpe nostn p edpisy k ochran p ed razem Nulov vodi Zemn c lutozelen Obr 5 AN Vym nu elektrick ho kabelu mus prov st servisn st edisko nebo kvalifikovan elektrik a to v souladu s pokyny v robce a platn mi m stn mi bezpe nostn mi p edpisy Elektrick p ipojen ke svorkovnici Spot ebi je vybaven p tip lovou svorkovnic jej kabely jsou ur eny pro jednof zov proud s nap t m 230 V obr 6 V p pad jin ho nap t prove te p ipojen podle tabulky VOLBA P IPOJOVAC HO KABELU A POJISTKY Zemn c vodi mus b t p ipojen ke koncovce s p slu n m symbolem Vodi po p ipojen ke koncovce zajist te svorkou kabelu Technick daje p vodn ho kabelu Min velikost Typ Pojistka kabelu ry kabelu ry 2 5 mm
63. e permanecem assim durante algum tempo mesmo depois do aparelho ter sido desligado Mantenha as crian as afastadas at o aparelho arrefecer Durante a utiliza o Este produto foi concebido para uma utiliza o dom stica n o profissional para cozinhar comida N o o utilize para fins diferentes perigoso modificar ou tentar alterar as caracter sticas deste produto Mantenhao aparelholimpo Osres duos de alimentos podem causar risco de inc ndio Emcaso deavarias nuncatentereparar oaparelho pessoalmente As repara es efectuadas por pessoal n o qualificado podem causar danos e acidentes Antes de mais consulte o conte do deste manual Caso n o encontre a informa o de que necessita contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo Aassist ncia a este aparelho dever ser feitanum Centro de Assist ncia T cnica autorizado Exija sempre a utiliza o de pe as originais Depois de usar o aparelho certifique se de que todos os comandos est o na posi o fechada ou desligada N o use vapor ou aparelhos a vapor para limpar o equipamento Quando usar uma tomada de pot ncia pr ximo deste aparelho certifique se de que os cabos de quaisquer aparelhos el ctricos usados n o tocam nele e que est o suficientemente afastados das pe as quentes Y Informa es ambientais Todos os materiais usados s o ecol gicos e recicl veis Ajude o meio ambiente utilizando os devidos centros de recolha selectiv
64. e a placa de cobertura do terminal de rede da parte inferior do fog o para expor o bloco de terminais de rede 2 Desaperte os dois parafusos de fixa o do cabo e levante a sec o superior do grampo o suficiente para permitir a passagem do cabo 3 Ligue o fio vermelho activo ao terminal marcado com o n mero 1 4 Ligue ofio preto neutro ao terminal marcado com o n mero 4 5 Depois de colocar uma bainha verde amarela sobre o fio de cobre ZANUSSI descarnado fio de terra ligue a extremidade exposta ao terminal marcado com o simbolo de terra ou com o numero 5 NOTA O fio de terra deve ser cerca de 2 cm mais comprido do que os fios activo neutro Fig 5 6 Fixe cabo com os parafusos de fixa o e volte a montar 8 tampa do bloco de terminais O fog o deve ser ligado a um interruptor de dois p los com uma folga m nima de 3 mm entre os contactos do interruptor e de um tipo adequado para a carga necess ria em conformidade com as normas el ctricas em vigor O interruptor deve estar localizado a 2m do fog o e deve ser facilmente acess vel ap s terminar a instala o O interruptor n o deve quebrar o cabo de terra amarelo e verde em nenhum dos pontos A Certifique se de que o cabo de alimentac o do fog o nao entra em contacto com superf cies com temperaturas superiores a 50 C O fabricante declina qualquer responsabilidade se as medidas de prevenc o contra acidentes n o forem obse
65. e odm t jakoukoli odpov dnost vp pad e nebyly dodr eny uveden bezpe nostn p edpisy k ochran p ed razem Bezpe nost osob Tento spot ebi sm j pou vat pouze dosp l osoby Dohl dn te na to aby si mal d ti s varnou deskou nehr ly Tento spot ebi by nem ly pou vat d ti nebo osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi du evn mi schopnostmi i bez pat i n ch zku enost a znalost pouze za dozoru nebo s pokyny odpov dn ch osob aby se tak zajistilo bezpe n pou it spot ebi e Odkryt sti spot ebi e jsou p i va en velmi hork a hork z stanou je t n jakou dobu po vypnut Nedovolte d tem aby se ke spot ebi i p ibli ovaly pokud je t nevychladl ZANUSSI ZA D le it bezpe nostn upozorn n Tato upozorn n se uv d j v z jmu bezpe nosti P ed instalac a pou v n m varn desky si MUS TE tato upozorn n pozorn p e st B hem pou it Tato varn deska je ur ena k neprofesion ln mu dom c mu pou it k va en j del Nepou vejte ji k dn mu jin mu elu Zm na nebo pokus o zm nu charakteristik tohoto spot ebi e jsou nebezpe n Spot ebi udr ujte v dy ist Zbytky j del zvy uj nebezpe po ru V p pad poruchy se nikdy nepokou ejte opravit spot ebi sami Opravy prov d n nekvalifikovan mi osobami mohou v st ke zran n nebo po kozen Nejprve s
66. e pod vejte do tohoto n vodu Jestli e nenajdete po adovanou informaci obra te se na spot ebi e sm prov d t pouze autorizovan technick servisn st edisko V dy trvejte na pou it origin ln ch n hradn ch d l Po pou it spot ebi e se ujist te zda jsou v echny ovlada e v pozici ZAV ENO VYP K i t n spot ebi e nepou vejte p ru nebo istic p stroje na p ru P i pou it elektrick z suvky v bl zkosti varn desky zkontrolujte zda se ho kabely pou van ch elektrick ch spot ebi nedot kaj ajsou vdostate n vzd lenosti od jeho hork ch st 45 v Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed V echny pou it materi ly jsou p telsk ivotn mu prost ed a jsou recyklovateln P isp jte i vy k ochran ivotn ho prost ed a pou ijte zp sob t d n ho sb ru Nepou iteln nebo del dobu nepou van spot ebi e nejsou bezcenn m odpadem D ky ekologick likvidaci je mo n r zn v robn materi ly pou it p i jeho v rob znovu pou t Informujte se o mo nostech likvidace u sv ho specializovan ho prodejce nebo na m stn m ad P i likvidaci znehodnoite star spot ebi od znut m elektrick ho p vodn ho kabelu Jak st n vod k pou it V textu se objevuj n sleduj c symboly kter v s provedou cel m n vodem 46 Bezpe nostn pokyny A i
67. ectuar a limpeza e manutenc o dos discos pode ocorrer a forma ao de ferru gem e corros o na superf cie Fig 4 Algo n o funciona ZANUSSI Se o fog o nao estiver a funcionar correctamente fa a as seguintes verifica es antes de contactar o Centro de Assist ncia local IMPORTANTE Se chamar um t cnico para resolver uma das anomalias listadas abaixo ou para reparar uma anomalia causada por uma utiliza o ou instala o incorrectas a desloca o ser lhe cobrada mesmo que o aparelho esteja dentro da garantia PROBLEMA m O disco n o aquece SOLU O 4 Certifique se de que o aparelho est ligado corrente 4 Certifique se de que o fus vel n o est queimado 4 Certifique se de que rodou o bot o de controlo correcto m disco n o oferece resultados satisfat rios 4 Verifique se o disco est limpo e seco Verifique se o recipiente tem o tamanho correcto para o disco 4 Certifique se de que o recipiente tem um fundo plano 4 Verifique se a regula o a correcta para o tipo de cozedura Se depois de todas estas verifica es o fog o continuar a n o funcionar correctamente contacte o Centro de Assist ncia local Lembre se que ser necess rio fornecer a prova de compra para quaisquer pedidos de assist ncia que estejam dentro da garantia Os clientes cujos produtos estejam dentro da garantia devem certificarse de que as verifica es ante
68. first use of the appliance AN Before using the appliance remove all packaging including the advertising labels and any protective film cg When using the hob for the first time 1 place on all the plates a pan filled with some water switch the plates on for about 10 minutes at maximum position until water inside the pans boils 8 then turn the control knob to minumum and allow the plates to run for approximately 20 minutes 4 open a window for ventilation G During this time the plates may smoke a little and an unpleasant odour may be emitted This is absolutely normal and it is caused by residues of manufacturing Once this operation is carried out let the plates to cool down then clean them with a soft cloth soaked in warm water 2 a Operation Electric Hotplates To switch on a hotplate turn the relevant control knob anticlockwise to the required heat setting The control knob is numbered 1 6 0 OFF 1 Minimum 6 Maximum Fig 1 Fig 2 ZANUSSI Rapid Hotplates Electric Hotplates Control The rapid hotplates are indicated by Light a red dot and will heat up more quickly than a normal plate As the red dots are painted on the plate they may The Hotplates Control Light will come on each time a cooking zone is switched deteriorate during use and even disappear completely after a period of time This will not affect the performa
69. for the type of cooking If after all these checks your hob still does not operate correctly contact your local Service Force Centre Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in guarantee service calls In guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown 11 E ZANUSSI Instructions for the Installer Engineers technical data Heating elements ratings Rapid front left hotplate 180mm 2000 W Rapid back left hotplate 145mm 1500 W Rapid front right hotplate 145 1500 W Rapid back right hotplate 180mm 2000 W Total rating 7000 W Voltage tension 230 V 50 Hz Cut out dimensions Width 550 mm Depth 470 mm Overall dimensions Width 580 mm Depth 500 mm 12 Electrical connections A Any electrical work reguired to install this hob should be carried out by a qualified electrician or competent person in accordance with the current regulations THIS MUST BE EARTHED The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Before switching on make sure the electricity supply voltage is the same as that indicated on the hob rating plate The rating plate is located on the bottom of the hob A copy is attached on the back cover of this booklet The hob is supplied without supply cord 3 core fle
70. ing and remain so for sometime even after the appliance is turned off Keep children away until the appliance has cooled During use This product is designed for non professional home use for cooking food Do not use it for any other purpose Modifying or attempting to change the characteristics of this product is hazardous Keep the appliance clean Food residuals can create the risk of fire In case of faults never try to repair the appliance on your own Repairs carried out by unqualified persons can cause damage and accidents Firstly consult this handbook If you do not find the necessary information contact the nearest Service Centre Assistance for this appliance must be carried out by an authorised Technical Service Centre Always demand the use of original spare parts After using the appliance make sure all the controls are in the CLOSED or OFF position Donot use steam or steam appliances to clean the equipment When using a power outlet near this appliance make sure the cords of any electrical appliances being used do not touch it and are far enough away from its hot parts S Environmental information All the materials used are environmentally friendly and recyclable Please make your contribution to safeguarding the environment by using the special differentiated waste collection channels Appliances that are no longer used or unusable are not worthless waste Through ecologi
71. ith potstones earthenware pans or cast iron plates is inadvisable Also do not use aluminium foil to protect the top during use ZANUSSI Maintenance and Cleaning Before any maintenance or cleaning can be carried out you must DISCONNECT the hob from the electricity supply A This appliance cannot be cleaned with steam or with a steam cleaning machine A The hob is best cleaned whilst it is still warm as spillage can be removed more easily than if it is left to cool The Hob Top Regularly wipe over the hob top using a soft cloth well wrung out in warm water to which a little washing up liguid has been added Avoid the use of the following household detergent and bleaches impregnated pads unsuitable for non stick Saucepans steel wool pads bath sink stain removers Should the hob top become heavily soiled the following products are recommended For stainless steal hobs use a proprietary stainless steel cleaner For other hobs use Hob Brite or Bar Keepers Friend The control knobs may be removed by carefully pulling them upward for easier cleaning Do not leave acid or alkaline substances e g vinegar salt lemon juice etc on the cooktop 10 The Hotplates Spills onto the actual plate should be removed using warm water and a soft brush nylon or plastic scourer To keep the plates looking as new hotplate conditioner can be purchased from most hardware stores e g 4
72. ja 87 Vennootsweg 1 2404 Alphen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien ul Kolejowa 5 7 Warszawa Quinta da Fonte Edificio Gon alves Zarco O 35 2774 518 Paco de Arcos Str Garii Progresului 2 S4 040671 RO Industriestrasse 10 CH 5506 M genwil Gerbi eva ulica 98 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s r o Electrolux Dom ce spotrebi e SK Seberiniho 1 821 03 Bratislava Electrolux Service S t G ransgatan 143 S 105 45 Stockholm Tarlaba caddesi no 35 Taksim Istanbul 129090 16 ZANUSSI V tejte ve sv t Electroluxu Vybrali jste si prvot dn v robek Electrolux kter si jak v me v budoucnu velmi obl b te Electrolux si klade za c l nab zet irok sortiment v robk kter mohou v ivot u init pohodln j m N kter z nich vid te na ob lce tohoto n vodu Najd te si n kolik minut a prostudujte si tento n vod abyste mohli za t nov spot ebi pou vat a vyu vat v ech v hod kter nab z Slibujeme v m vysokou u ivatelskou spokojenost p in ej c pohodu p i jeho pou v n Hodn t st 43 ZANUSSI Obsah Pro u ivatele Popis varn desky 44 D le it bezpe nostn upozorn n 45 P ed prvn m pou it m spotrfebice
73. lot nku zapnutou na p ibli n 20 minut 4 otev ete okno aby m stnost v trala i Plot nka m e p i prvn m zapnut trochu kou it a vyd vat nep jemn z pach To je zcela norm ln jev zp soben usazeninami z v roby Po skon en uveden ch postup nechte plot nku vychladnout a pak ji vy ist te m kk m had kem namo en m v tepl vod Obsluha Elektrick plot nky Plot nku zapnete oto en m p slu n ho ovlada e doleva na po adovan stupe v konu Ovlada je o slov n od 1 6 0 VYP 1 Minimum 6 Maximum Obr 1 Obr 2 47 Rychl plot nky Rychl plot nky jsou ozna eny ervenou te kou a zah vaj se rychleji ne norm ln plot nka erven te ky jsou vyzna eny p mo na plot nce a mohou se b hem pou v n po kodit nebo po ur it dob dokonce pln zmizet Na v konnost varn desky to ale nem vliv G Uv domte si e p i prvn m pou it m e plot nka trochu kou it a vyd vat lehce nep jemn pach To je zcela norm ln jev kter po chv li zmiz Doporu en pro spr vn nastaven plot nek jsou uvedena v n sleduj c tabulce ZANUSSI Kontrolka elektrick plotynky Kontrolka elektrick plotynky se rozsv t po ka d m zapnut varn z ny VYPNUTO 0 Velmi m rn 1 Udr en teploty j dla Rozpou t n m sla a okol dy M rn
74. n sleduj c m zp sobem Na okraje v ezu polo te izola n t sn n dod van spolu s varnou deskou dbejte na to aby se konce dot kaly ale nep ekr valy Vlo te varnou desku do v ezu dbejte na jej vycentrov n ZANUSSI Rozm ry jsou uvedeny v milimetrech Obr 7 57 E ZANUSSI e Varnou desku p ipevn te p slu n mi p ipev ovac mi svorkami obr 8 Okraj varn desky tvo dvojit t sn n kter br n pr niku tekutin s Izola n t sn n Obr 8 58 Vestavba Spodn sk ka s dv ky V konstrukci sk ky je nezbytn prov st n kter pravy aby se hork spodn st varn desky nedot kala p i provozu spodn sk ky Doporu en e en k odstran n tohoto probl mu vid te na obr 9 Panel pod varnou deskou mus b t snadno odstraniteln aby umo oval p ipevn n a vyjmut varn desky v p pad servisn opravy Spodn sk ka s troubou Rozm ry v ezu pro varnou desku se mus shodovat s rozm ry uveden mi v obr 7 a varn deska mus b t vybavena dr ky aby byl zaji t n st l p vod vzduchu Dv mo n e en k odstran n nadm rn ho p eh t jsou uvedena na obr 10 a 11 Elektrick p ipojen varn desky a trouby mus b t provedeno odd len jak z bezpe nostn ch d vod tak i proto aby bylo mo n v p pad pot eby troubu ze sk
75. nce of the hob i It is important to note that the plate may smoke and produce a slightly unpleasant odour when used for the first time This is quite normal and will disappear after a short while Suggestions for the correct setting of the plates are given in the following table OFF 0 Very Gentle 1 To keep food warm To melt butter and chocolate Gentle 2 To prepare cream sauces stews and milk puddings or to fry eggs Slow 3 Dried vegetables frozen food fruit boiling water or milk Medium 4 Boiled potatoes fresh vegetables pat s soups broths pancakes or fish High 5 Larger stews meat roll fish omelettes steaks Fast 6 Steaks escalopes and frying For the correct use of the hot plates For better efficiency of the electric hotplates and lower electricity consumption switch on the hotplates only after placing the pots on them For cooking on the electric hotplates it is advisable to use triple bottom pots of the same width as the cooking zone or slightly larger Fig 3 Do not use wet pots on the electric hot plates and do not place wet lids on the switched off hot plates because the moisture and condensate could damage them If possible place lids on the pots Copper or aluminium pots and pans are not very suitable for cooking on the electric hotplates because they can leave residues stains and marks Likewise meat grills in cast iron or other alloys are
76. o podem deteriorar se durante a utiliza o e at desaparecer completamente ap s algum tempo Isto n o afecta o desempenho do fog o 1 importante salientar que o dis co pode deitar fumo e produzir um odor ligeiramente desagrad vel quando usado pela primeira vez Isto normal e desaparece ap s algum tempo Natabela seguinte encontram se sugest es para a regula o correcta dos discos ZANUSSI Luz de controlo dos discos el ctricos A luz de controlo dos discos el ctricos acende se sempre que um disco ligado Desligado 0 Muito suave 1 Para manter os alimentos quentes Para derreter manteiga e chocolate Suave 2 Para preparar molhos cremosos guisadoe e pudins de leite ou para fritar ovos Lento 3 Legumes secos alimentos congelados fruta gua a ferver ou leite M dio 4 Batatas cozidas legumes frescos pat s sopas caldos panquecas ou peixe Alto 5 Guisados maiores rolo de carne peixe omeletes bifes R pido 6 Bifes escalopes e fritos 27 a utilizac o correcta dos discos Para uma maior efic cia dos discos el ctricos um menor consumo de electricidade 28 ligue os discos s depois de colocar os recipientes Para cozinhar nos discos el ctricos aconselh vel utilizar recipientes de fundo triplo da mesma largura do disco ou ligeiramente maiores Fig 3 N o utilize recipientes molhados nos discos el ctricos
77. o be carried out should be done with the utmost care and attention For this reason we recommend that for any problem you contact the dealer who sold it to you or our nearest authorized Service Centre specifying the nature of the problem the appliance model Mod the product number Prod No and the serial number Ser No marked on the identification plate supplied in the injectors kit Original spareparts certified by the product manufacturer and carrying this symbol are only available at our Service Centre and El Electrolux authorized Distripais spareparts shops ZANUSSI 19 European guarantee This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law If you move from one of these countries to another of the countries listed below the appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by the seller of the appliance e The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in your new country of residence for this par ticular model or range of appliances The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cann
78. onte Edificio Goncalves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos Str Garii Progresului 2 S4 040671 RO Industriestrasse 10 CH 5506 M genwil Gerbi eva ulica 98 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s r o Electrolux Dom ce spotrebi e SK Seberiniho 1 821 03 Bratislava Electrolux Service S t G ransgatan 143 S 105 45 Stockholm Tarlaba caddesi no 35 Taksim Istanbul 129090 16 E ZANUSSI oo ZANUSSI www electrolux com 35698 6302 01 08 RA
79. orizovan m servisn m st edisku bez zbyte n ho odkladu nejpozd ji v ak do konce z ru n doby jinak zanik Autorizovan servisn st edisko posoud opr vn nost reklamace a podle povahy vady v robku rozhodne o zp sobu opravy Kupuj c je povinen poskytnout Autorizovan mu servisn mu st edisku sou innost pot ebnou k prok z n uplatn n ho pr va na odstran n vady k ov en existence reklamovan vady i k z ru n oprav v robku B h z ru n doby se stav po dobu od dn ho uplatn n pr va na odstran n vady do proveden z ru n opravy Autorizovan m servisn m st ediskem av ak jen p i spln n podm nky uveden v p edchoz m bodu Po proveden z ru n opravy je Autorizovan servisn st edisko povinno vydat Kupuj c mu itelnou kopii Opravn ho listu Opravn list slou k prokazov n pr v Kupuj c ho proto ve vlastn m z jmu p ed podpisem Opravn ho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravn ho listu pe liv uschovejte Jestli e nebude reklamovan vada zji t na nebo nejde li o z ru n vadu za kterou odpov d Prod vaj c i neposkytne li Kupuj c Autorizovan mu servisn mu st edisku shora uvedenou sou innost je Kupuj c povinen nahradit Prod vaj c mu i Autorizovan mu servisn mu st edisku ve ker p padn n klady kter jim v souvislosti s t m vzniknou Z ruka vypl vaj c z t chto z ru n ch podm nek plat pouze na zem
80. ot be transferred to another user 20 ZANUSSI e The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and is only used within the home i e is not used for commercial purposes The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your new country of residence The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law www electrolux com oko 2225620644 Bergensesteemweg 719 1502 Lonbosk Danmark 44570117400 Sjelandogade 2 7000 Fredericia Eesti 37 26650030 P rnu mnt 153 11624 Tallinn M so 2310881970 4 Limnou Str 54627 Thessaloniki 353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 37 17845934 Kr Barona iela 1302 LV 1012 Riga Rue de tou 7 127 Hann 31 17 24 68 300 Vennootsweg 1 1 2404 CG Alphen aan den Rin Herziggasse 9 1230 Wen Goma da Fonte Edificio Gon alves Zarco Schweiz Suisse Svizzera 41 62 88 99 111 Industriestrasse 10 CH 5506 Magenwi Electrolux Slovakia s r o Electrolux Dom ce 421243334322 Spotrebi e SK Seberiniho 1 821 03 Bratislava e o 129090 san 16 ZANUSSI 21 E ZANUSSI Bem vindo ao mundo Electrolux Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux que esperamos lhe traga muito prazer no futu
81. r instalado de acordo com as instru es fornecidas Certifique se de que depois de instalado o fog o pode ser facilmente acedido pelo t cnico em caso de avaria Primeira instala o AN Depois instalar o fog o importante remover quaisquer materiais de colocados na f brica O fabricante declina qualquer responsabilidade caso as instru es acima indicadas ou as instru es de seguran a inclu das neste manual forem ignoradas A superf cie de cozedura pode ser instalada num m vel com uma abertura com as dimens es fornecidas na Fig 7 A abertura para instala o deve ter pelo menos 55 mm a partir da parede traseira Eventuais paredes do lado direito e esquerdo mais altas do que a superf cie de cozedura devem ter pelo menos 100 mm a partir da abertura no tampo Instalar o fog o na bancada Encastre o fog o do seguinte modo e Posicione as juntas correspondentes fornecidas na extremidade da abertura prevista para a instala o tendo cuidado para que as extremidades coincidam sem se sobrepor e Coloque o fog o na abertura certificando se de que est centrado 36 ZANUSSI As dimens es s o fornecidas em mm BE ZANUSSI e Fixe o fog o com os respectivos grampos de fixa o Fig 8 A extremidade do fog o forma uma dupla junta que impede a entrada de l quidos Junta de veda ao Fig 8 37 Encastrar Em m vei
82. ran a LEIA atentamente estes avisos antes de instalar ou utilizar o fog o Instala o muito importante que guarde este manual de instru es com o aparelho para consultas futuras Se a m quina for vendida ou transferida certifique se de que o manual acompanha sempre a m quina para que o novo propriet rio tome conhecimento do funcionamento do aparelho e dos respectivos avisos Qualquer interven o deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO da corrente el ctrica Retire todo o material da embalagem antes de utilizar o fog o Depois de desembalar o aparelho certifique se de quen o est danificado e que o cabo de alimenta o est em perfeitas condi es Se n o for o caso comunique o loja onde comprou o aparelho antes de prosseguir com a instala o O fabricante declina qualquer responsabilidade se as medidas de preven o contra acidentes n o forem observadas Seguran a pessoal 24 Este aparelho s deve ser usado por adultos Certifique se de queas crian as n o tocam nos comandos ou brincam com o aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou outras pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento n o as deixe utilizar o aparelho sema supervis o ouinstru es de uma pessoa respons vel que garanta que estas podem utilizar o aparelho em seguran a As partes expostas deste aparelho ficam quentes durante a cozedura
83. rantir o m ximo contacto dos fundos com a zona de cozedura Tenhacuidado paran o se debru ar sobre um disco quente Aponte sempre as pegas paradentro ou paraa superf cie de trabalho junto ao fog o para evitar embater acidentalmente num recipiente quando passar N o utilize o disco para aquecer o compartimento Tenha cuidado quando fritar alimentos em leo quente ou gordura j que os salpicos quentes podem facilmente arder A O a o inoxid vel quando submetido a um aquecimento excessivo pode escurecer Como tal n o aconselh vel proceder a uma cozedura prolongada com pedras de grelhar ca arolas deterracota ou grelhadores em ferro fundido Tamb m deve evitar se uso de folhas de alum nio para proteger a superf cie durante o seu funcionamento 29 Limpeza manutenc o Antes de efectuar gualguer opera o de limpeza ou manuten o DESLIGUE o fog o da rede el ctrica O aparelho n o pode ser limpo com vapor ou com uma m quina de limpeza a vapor A A Conv m limpar o fog o enquanto ainda estiver quente j que os salpicos podem ser removidos mais facilmente do que se dei xar arrefecer A superf cie do fog o Limpe regularmente a superf cie do fo g o com um pano macio embebido em gua quente com um pouco de detergente l quido Evite a utiliza o do seguinte lix vias e detergentes dom sticos esfreg es impregnados n o indicados para tachos anti ade
84. rentes esfreg es de palha de aco detergentes para cozinha casa de ba nho Se a superf cie do fog o ficar muito suja recomendamos os seguintes produtos fog es de a o inoxid vel use um produto de limpeza espec fico para a o inoxid vel Para outros fog es use Hob Brite ou Bar Keepers Friend Os bot es de controlo podem ser remo vidos puxando os cuidadosamente para cima para facilitar a limpeza deixe subst ncias cidas ou alcalinas por ex vinagre sal sumo de lim o etc na su perf cie de cozedura 30 ZANUSSI Os discos Retire os salpicos nos discos com agua quente uma escova macia ou um raspador de nylon ou pl stico Para manter os discos como novos poder adquirir um produto de manuten o espec fico para discos na maioria das lojas de ferragens por ex 4 Hob da HomeCare Products siga as instru es de utiliza o do fabricante Em alternativa limpe os discos com um pouco de azeite num pano de cozinha para evitar ferrugem E importante salientar que o disco deita um pouco de fumo e produz um odor ligeiramente desagrad vel na pr xima vez que for usado Pe as de a o inoxid vel os an is de a o inoxid vel podem ficar cor de palha com a utiliza o Use um produto de limpeza espec fico para a o inoxid vel para remover esta colora o Isto aplica se tamb m rea em torno dos discos nos fog es de a o inoxid vel G Se n o ef
85. ricado de acordo com as seguintes directivas CEE 2006 95 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 90 396 CEE edi o actual 25 ZANUSSI Antes da primeira utilizac o do aparelho AN Antes de usar o aparelho retire a embalagem incluindo as etiquetas de aviso e qualquer pel cula protectora Quando utilizar o fog o pela primeira vez 1 coloque em todos os discos um recipiente com alguma gua 2 ligue os discos durante cerca de 10 minutos na posi o m xima at que a gua dentro dos recipientes comece a ferver 3 de seguida rode o bot o de controlo para o m nimo e deixe os discos trabalhar durante cerca de 20 minutos 4 abra uma janela para ventila o 1 Durante este tempo os discos podem deitar um pouco de fumo e pode sentirse um odor desagrad vel Isto absolutamente normal e provocado por res duos de fabrico Uma vez executada esta opera o deixe os discos arrefecerem depois limpe os com um pano macio embebido em gua quente Funcionamento Discos el ctricos Para ligar um disco rode o respecti vo bot o de controlo para a esquerda para a regula o necess ria O bot o de controlo numerado 1 6 O Desligado 1 Minimo 6 M ximo 26 Fig 1 Fig 2 Discos r pidos Os discos r pidos est o indicados com um ponto vermelho e aguecem mais rapidamente do que um disco normal Como os discos vermelhos est o pintados no disc
86. rik nebo osoba s p slu n m opr vn n m v souladu s platn mi p edpisy N VARN DESKA MUS B T UZEMN NA V robce odm t jakoukoli odpov dnost v p pad e nebyla dodr ena tato bezpe nostn opat en P ed zapnut m se p esv d te e parametry elektrick ho rozvodu odpov daj hodnot m uveden m na typov m t tku Typov t tek je um st n na spodn stran varn desky Kopie t tku je na zadn stran t to p ru ky Varn deska se dod v bez p vodn ho kabelu Pro p ipojen je nutn pou t 3 ilov p vodn kabel podle specifikace uveden v tabulce 1 Odstran n m kryc desky koncovky s ov ho p ipojen ze spodn strany varn desky odkryjete svorkovnici elektrick ho nap jen Uvoln te dva rouby kabelov svorky a nadzvedn te horn st svorky tak aby pod n mohly kabely proj t P ipojte erven f zov vodi ke koncovce ozna en slem 1 P ipojte ern nulov vodi ke koncovce ozna en slem 4 Po nasazen zelen nebo lutozelen izolace na hol m d n vodi zemn c vodi p ipojte odkryt konec ke koncovce kter je ozna ena symbolem uzemn n nebo slem 5 lt 5 54 ZANUSSI POZNAMKA Zemnic vodi by m l byt p ibli n o 2 cm del ne f zov a nulov vodi obr 5 Kabel p ipevn te pomoc roub svorky a znovu nasa te kryt svorkovnice Varn
87. riores foram feitas pois o t cnico cobrar a desloca o se a anomalia n o for mec nica ou el ctrica 31 o ZANUSSI Instru es para o instalador Dados t cnicos Pot ncia de aquecimento Disco r pido dianteiro esquerdo 180mm 2000 W Disco r pido traseiro esquerdo 145 1500W Disco r pido dianteiro direito 145 mm 1500 W Disco r pido traseiro direito 180 mm 2000 W Pot ncia total 7000 W Tens o 230 V 50 Hz Dimens es da abertura Largura 550 mm Profundidade 470 mm Dimens es gerais Largura 580 mm Profundidade 500 mm 32 Liga es el ctricas AN Qualquer trabalho de electricidade necess rio para instalar este fog o deve ser efectuado por um electricista qualificado ou por uma pessoa competente de acordo com as normas actuais AN ESTE FOG O DEVE TER UMA LIGA O ATERRA O fabricante declina qualquer responsabilidade caso estas medidas de seguran a n o sejam cumpridas Antes de ligar o aparelho tomada el ctrica certifique se de que a tens o e a frequ ncia apresentada na chapa de dados t cnicos corresponde tens o de alimenta o A chapa de dados t cnicos est localizada na parte inferior do fog o fornecida uma c pia no painel traseiro deste manual O fog o fornecido sem cabo de alimenta o Deve ser instalado um cabo de alimenta o flex vel de 3 n cleos de acordo com as especifica es indicadas nas respectivas tabelas 1 Retir
88. ro A ambi o da Electrolux ofere cer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confort vel Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual Tire al guns minutos para estudar este manual para que possa come ar a tirar partido dos benef cios do seu novo aparelho N s prometemos que lhe ir proporcionar uma experi ncia superior e confortante como utilizador Boa sorte 22 ZANUSSI Indice Para o utilizador Deschic o JO E 23 Informa es de seguran a importantes 24 Antes da primeira utiliza o do aparelho eee 26 RUNCIONAMNLO nie O TR 26 Limpeza manuten o u ea ero erue casam amados 30 AOP OS TUMCIOMA E 31 Assist ncia e pe as sobresselentes originais errantes 39 Garantia Assist ncia t cnica LU Isa ne E EErEE 40 Caramia europeias EAAS 41 Para o instalador 189 65 6 33 ll rr AO u E ET 96 esta gn 38 Descri o do fog o Superf cie do fog o Disco rapido 1500 W 145 mm diam Disco r pido 2000W 180 mm diam Bot es de controlo Luz indicadora de rede ligada BON a 23 ZANUSSI Informa es de seguran a importantes Estes avisos destinam se sua segu
89. rvadas Neutro Terra amarelo verde Fig 5 33 AN A substituic o do cabo el ctrico s dever ser realizada pelo centro de assist ncia ou por t cnicos com uma compet ncia an loga de acordo com as normas em vigor Liga o el ctrica caixa de terminais O aparelho possui uma caixa de terminais de cinco p los cujos cabos est o previstos para uma fun o monof sica de 230 V Fig 6 No caso de uma tens o diferente fa a a liga o como indicado na tabela ESCOLHA DO CABO DE LIGA O E MEDIDOR DE FUSIVEIS em baixo O fio de terra deve ser ligado ao terminal marcado com o sinal Depois de ligar o fio ao terminal fixeo com uma bracadeira Especifica es do cabo de alimenta o Cabo de dim Cabo Fus vel flex tipo flex 2 5 mm 5 V2V2 F T90 30 A 34 ZANUSSI Fig 6 ZANUSSI ESCOLHA DO CABO DE LIGAC O E MEDIDOR DE FUS VEIS em Amps Tipo de Monofasico Trifasico Trifasico Y Bifasico Y ligagao neutro 2f neutro 123 4 12 3 4 123 4 1 2 3 4 Cabo de liga o com caixa de terminais L1 N PE L1 L2 L3 PE L1L2L3 N L1 L2 N PE Tens o de rede 230 V 230 V 37 400 V 3N 400 V 2N Tens o da 230 V 230 V 230 V 230 V resist ncia Aparelho 3X2 5 mm 4X 1 5 mm 5X 1 5 mm 4X 1 5 mm el ctrico 24 13 A 13 A 13 A 35 Instalac o AN Ofog o deve se
90. s base com porta necess rio que na constru o do m vel sejam tomadas as devidas precau es de modo a evitar um poss vel contacto com o alojamento aquecido da superf cie durante o funcionamento A solu o recomendada para evitar este problema est ilustrada na fig 9 O painel que se encontra por baixo da placa deve ser facilmente removido para permitir que se bloqueie e desbloqueie a superf cie de cozedura em caso de interven o da assist ncia t cnica Em m veis base com forno As dimens es da abertura do fog o devem estar em conformidade com as indica es fornecidas na fig 7 e devem possuir suportes para permitir um fornecimento cont nuo de ar Duas poss veis solu es para evitar o sobreaquecimento est o descritas na fig 10 11 A liga o el ctrica do fog o e do forno deve ser efectuada em separado quer por raz es de seguran a quer para permitir que o forno possa ser facilmente removido da unidade As unidades de parede ou os exaustores de evacua o devem estar no m nimo a 650 mm da superf cie de cozedura Fig 7 38 Fig 9 Fig 10 Fig 11 ZANUSSI O a 80 H 2 20 a painel do m vel amov vel b poss vel espaco til para liga es YI ER CO ag gt gt 120 B x lt 180 cm
91. xible supply must be fitted in accordance with the specification given in the relevant tables 1 Remove the mains terminal cover plate from the underside of the hob to expose the mains terminal block Loosen the two cable clamp screws and lift the top section of the clamp enough to allow the cable to be passed through Connect the red live wire to the terminal which is marked with the number 1 4 Gonnect the black neutral wire to the terminal which is marked with the number 4 After fitting a green or yellow green sleeve over the bare copper wire earth wire connect the exposed end to the terminal which is marked with IS Q ZANUSSI the earth symbol or with the number 5 NOTE The earth wire should be about 2 cm longer than the live and neutral wires Fig 5 Secure the cable by means of the clamp screws and refit the terminal block cover The hob should be connected to a double pole switch with a minimum gap of 3 mm between the switch contacts and of a type suitable for the required load in compliance with the current electric regulations The switch should be sited within 2m of the hob and be easily accessible upon completion of the installation The switch must not break the yellow and green earth cable at any point A Ensure that the hob supply cord does not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50 deg C The Manufacturer de
Download Pdf Manuals
Related Search