Yamaha Q2031A Operating Instructions
Contents
1. 20kHz POWER REQUIREMENTS U S amp Canadian models 120V AC60Hz HUM amp NOISE 96dB LEVEL Control at General model 110 120 220 240V AC50 60Hz maximum and all Equalizer Controls at flat POWER CONSUMPTION U S amp di del 25W MAXIMUM VOLTAGE GAIN 24dB Canadian models General model 25W Input level sw at 20dB Output level sw at 4dB DIMENSIONS W x H x D 480 mm x 88 mm x 298 mm EQUALIZER CONTROLS 31 band 1 3 octave 18 7 8 x 3 1 2 x 11 3 4 Center Frequencies 20 25 31 5 40 50 63 80 WEIGHT 4 8 kg 10 6 Ibs 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k Ak 5k 6 3k 8k 10k 12 5k 16k 20kHz Variable Range 12dB 6dB PEAK LED INDICATORS Light up when the output level reaches 3dB below clipping N E AE E een x me 4dB 1 23V 4dB 1 23V 20dB 7 75V XLR 3 31 Type Phone Jack 20dB 77 5mV 20dB 77 5mV AdB 489mV Hp we _ 20dB 7 75V XLR 3 32 Type 4dB 1 23V 600 ohm Lines 4dB 489mV XLR 3 32 Type 20dB 77 5mV 10k ohm Lines 6dB 388mV Phone Jack The input level required to obtain the nominal output level XLR type connectors are balanced Phone jacks are unbalanced 600 ohm Lines 10k ohm Lines 150 ohms 150 ohms o OQdB is referenced to 0 775V RMS a Specifications subject to change without notice PRECAUTIONS e LOCATION Do not install the Q2031A in2. vorgesehen 600 Ohm Leitungen sollten an die symmetri schen Anschl sse 10 kOhm Leitungen an die Cinch Buchsen angeschlossen werden Der Nennausgangspegel kann mit dem OUTPUT LEVEL Schalter wahlweise auf 4dB oder 20dB eingestellt werden u B A OUTPUT Ge YAMAHA GRAPHIC EQUALIZER Spannungsw hler nur bei Universal Modell MODEL 02031 A TOV 120V 220v 240V 25W 50 60H2 VOLTAGE SELECTOR YAMAHA CORP e MADE IN JAPAN Universal Modell Ausgangspegel Schalter OUTPUT LEVEL Dieser Schalter dient dazu den Nennausgangspegel des Ent zerrers dem Nenneingangspegel eines angeschlossenen Ger tes anzupassen BEISPIELE F R TYPISCHE KONFIGURATIONEN m Einf gen zwischen Master Insert Out In des Kanals MISCHPULT INSERT OUT INSERT IN OUTPUT Einf gen in die Hauptleitung des Ausgangssystems MISCHPULT OUTPUT L OUTPUT R CH A INPUT CH A OUTPUT LAUTSPRECHER LAUTSPRECHER LEISTUNGSVERSTARKER KLANGGESTALTUNG Der Frequenzbereich des Q2031A reicht von 20Hz bis 20kHz und bietet daher umfassende M glichkeiten zur Verbesserung der akustischen Verh ltnisse des jeweiligen H rraums Einige Anwendungen werden in den folgenden Beispielen beschrieben e Erzielung eines linearen Frequenzgangs Der Frequenzgang von Lautsprechersystemen die in einem schalltoten Raum einen linearen Frequenzgang liefern wird in einem Konzertsaal normalerweise durch die je
3. ein opti maler Eingangspegel erzielt wird Bei Einstellung eines Reglers auf die oberste Position der Skala bleibt der urspr ngliche Pegel des Eingangssignals unver ndert 4dB bzw 20dB Wird der Regler aus dieser Position nach unten geschoben so verringert sich der Eingangspegel entsprechend Dieser Regler kann dazu verwendet werden den urspr ng lichen Ausgangspegel wiederherzustellen wenn der Gesamt pegel w hrend aufgrund des Entzerrungsvorgangs reduziert wurde Dabei tritt jedoch gleichzeitig eine Ver nderung des Eingangspegels auf Optimale Werte f r Signal Rauschabstand und Dynamik werden daher erzielt wenn Entzerrungen immer so vorgenommen werden da die LEVEL Regler nicht justiert werden m ssen Hochpa filter Regler HPF Mit Hilfe der HPF Regler kann die Dampfungsfrequenz der entsprechenden Filter beider Kan le stufenios ber den gesamten Bereich von 20 bis 200Hz geregelt werden Unter halb der eingestellten Frequenz erfolgt eine D mpfung von 12dB Oktave Eine Einstellung der Hochpa filter wird oft dann vorgenom men wenn die in manchen R umen auftretenden Stehwellen im unteren Frequenzbereich beseitigt werden sollen oder um Pop Gerdusche bei Gesang sowie Windger usche in Mikrofonen zu reduzieren und Netzbrummen zu unter dr cken 3 TETE ec M 4 2 TIE i a a A iM D a Ww i LL 100 200 500 Ik FREQUENZ Hz Entzerrer Regler Das gesamte Frequen
4. Bereichsschalter mit dem zwischen einem maximalen Entzerrungseffekt von 6dB oder 12dB gew hlt werden kann Der u erst vielseitige O2031A kann in den verschieden sten Anwendungen eingesetzt und in einem 19 zoll Standard Rack montiert werden INHALT MERKMALE oo onen 13 TECHNISCHE DATEN 14 VORSICHTSHINWEISE 15 VORDERSEITE en 15 R CKSEITE 22 u m van 17 BEISPIELE F R TYPISCHE KONFIGURATIONEN 17 KLANGGESTALTUNG 18 BLOCKSCHALTBILD 19 AUSSENABMESSUNGEN 19 TECHNISCHE DATEN FREQUENZGANG 0 0 5dB 20Hz bis 20kHz GESAMTKLIRRFAKTOR Weniger als 0 1 4dB 20Hz bis 20kHz BRUMMSPANNUNGSABSTAND 96dB LEVEL Regler auf Maximal alle Entzerrer Regler auf Mittelstellung 24dB Eingangspegelschalter bei 20dB Ausgangspegelschalter bei 4dB MAX SPANNUNGS VERSTARKUNG 31 Frequenzb nder 1 3 Oktave 20 25 31 5 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 ik 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 6 3k 8k 10k 12 5k 16k 20kHz 1 2dB 6dB ENTZERRER REGLER Scheitelfrequenzen Entzerrungsbereich SPITZENPEGELANZEIGEN Leuchten bei einem Ausgangs pegel von 3d8 unter Ubersteu rung auf m TECHNISCHE DATEN DER EINGANGSSTUFE 600 Ohm Leitungen 150 Ohm 600 Ohm Leitungen 150 Ohm 10 kOhm Leitung
5. Les prises jacks t l phoniques sont asym triques OdB correspond une tension efficace de 0 775 V o Sous r serve de modification des caract ristiques sans pr avis PRECAUTIONS e EMPLACEMENT Eviter de placer le Q2031A dans un endroit risquant de lexposer directement aux conditions suivantes o Exposition directe au soleil et aux temp ratures excessivement lev es Temp ratures excessivement basses o Tr s haute humidit ou tr s forte concentration de poussi re Puissantes vibrations e MANIPULATION Ne jamais forcer sur les dispositifs de r glage et les poten tiometres CORDON D ALIMENTATION Le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale uniquement en tirant par la prise et non pas le cordon Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation car ceci risque de couper les conducteurs internes ou de provoquer un court circuit e BRANCHEMENTS Be Placer l interrupteur d alimentation de chacun des appareils en position d arr t avant d effectuer les conne xions n cessaires D autre part avant de d placer le Q2031A d brancher tous les cordons pour viter d en dommager les cordons les prises e NETTOYAGE DU COFFRET ET ENTRETIEN Essuyer la surface ext rieure du coffret avec un morceau d etoffe souple et s che Ne pas utiliser de benzine ou autres solvants pour nettoyer le coffret de l appareil et viter d utiliser des produits insecticides vaporiser da
6. la console de mixage qui sont libres Apr s s tre assur que le bruit rose est bien diffus par tous les haut parleurs de contr le augmenter progressivement le niveau de sortie pour rendre vident les fr quences auxquelles la r action acoustique a lieu utiliser l analyseur de spectre de fr quences et un microphone talonn plac pr s des haut parleurs de contr le Agir sur les r glages de l galiseur Q2031A pour abaisser les niveaux des fr quences concern es et am nager ainsi une marge de s curit pour emp cher que la r action acoustique se produise lorsque le niveau de sortie est augment HAUT PARLEUR AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE HAUT PARLEUR Le g n rateur de bruit rose d livre un bruit niveau constant sur toute la gamme des fr quences audio nergie identique par octave L analyseur de spectre de fr quences divise le spectre des audiofr quences en gammes et indique la pression sonore de chacune des gammes 12 13 Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie eine ausgezeichnete Wahi getroffen Der grafische Entzerrer Q2031A von YAMAHA bietet ein hervorragendes Preis Leistungsver haltnis und ist ein Produkt der umfassenden Erfahrung YAMAHAs in der Entwicklung innovativer Audio Technologie Wir danken Ihnen da Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Der vielseitige Q2031A bietet Ihnen die M glichkeit beliebige der insgesamt 31 Frequenzb nde
7. level when the overall leve has been changed during the equalization process This however will also change the input level Equalization methods which do not change the LEVEL control setting will yield a better signal to noise ratio and wider dynamic range HPF High Pass Filter controls The HPF controls continuously adjust the rolloff frequency over the entire 20 Hz to 200 Hz range for their associated HPFs and channels Below the selected frequency there will be a 12 dB per octave rolloff The HPF can be adjusted to eliminate low range standing waves that sometimes occur in indoor environments control vocal pops and wind noise in microphones and reduce AC hum CE EE et eT OA ONE CEE il 20 50 100 200 500 FREQUENCY Hz RESPONSE dB nu nt MA Equalizer Boost Cut controls The 20 Hz to 20 kHz spectrum is divided into thirty one 1 3 octave bands each of which has an equalizer boost cut slider center 0 detected position Moving the slider up boosts that band moving it down cuts that band Convenient scales on either side of the sliders are calibrated in dB The 12 dB range is used when the RANGE switch is off When the RANGE switch is on the 6 dB range is used and the true values are one half of the calibrated values Peak LED indicators on the right of the RANGE switches light when the output level reaches 3dB below clipping If the PEAK indicators remain lit
8. location where it might be subjected to the following Direct sunlight or excessive heat Extreme cold High humidity or dust Strong vibrations e HANDLING Do not apply undue force to the switches or controls e POWER CORD Pull the power cord from the wall outlet by the plug only Never pull on the cord as this may lead to breaking or shorting FRONT PANEL 8 o YAMAHA Le GRAPHIC EQUALIZER ANGE PFA MODEL Q2031A HPF POWEA mwON OFF 12 8 6 3 a a 6 a M 2 HPF DH o 12 a 6 3 D 3 8 El er 12 Di _ POWER switch When this switch is pressed to turn power on the POWER indicator LED will light Pressing the switch again turns the power off RANGE switches The RANGE switches select the filter boost or cut range for the respective channels When the switches are off the normal range of 12 dB is selected when on the 6 dB range is selected This latter range is useful for very accurate equalization When the Range switch is on the LED indicator to its left lights to show that the 6dB range is in effect e CONNECTIONS Turn off all equipment power switches before making any connections Before moving the Q2031 A disconnect cords to other equipment to avoid damaging connectors and cables CABINET CLEANING AND CARE Wipe the Q2031A cabinet clean with a soft dry cloth Do not clean it with benzene or other solvents and avoid spraying ins
9. 31A s 20 Hz to 20 kHz spectrum enable it to be applied in a variety of ways to improve the listening environment Some of these are described below e Maintaining Ideal Indoor Propagation Characteristcs Speaker systems that demonstrate flat responses in anechoic rooms will normally have irregular responses in a concert hall due to acoustic conditions The Q2031A equalizer can be used to minimize these irregularities MIXING CONSOLE id PINK NOISE GENERATOR 02031A To smooth the playback system response connect a pink noise generator to the console so that pink noise is radiated from the speakers While measuring the pink noise at strategic listening positions in the room using a spectrum analyzer adjust the Q2031A until preferred response is dis played SPEAKER POWER AMP SPECTRUM ANALYZER POWER AMP SPEAKER e Ensuring Adequate Feedback Margins in Stage Monitor Systems Feedback can result in howling or ringing being generated at specific frequencies dependent on the monitor system and microphone characteristics The Q2031A can be adjusted to reduce levels at the effected frequencies and thereby control the feedback but a pink noise generator and a spectrum analyzer are again required Set the equipment up just as for an actual performance Connect the pink noise generator to the spare input connec CN m ee cand VY MIXING CONSOLE SPECTRUM gt ANALYZER Measuring inst
10. 830 440 17 3 8 cel 2 ca 298 11 3 4 at 279 11 ee PUTTER 61 5 357 14 1 16 61 5 2 13 32 o COCO ooo 480 18 7 8 SERVICE The 02031A are supported by Yamaha s worldwide network of factory trained and qualified dealer service personnel In the event of a problem contact your nearest Yamaha dealer SERVICE ARRES VENTE L galiseur Q2031A est support par un r seau mondial de services apr s vente Yamaha anim s par un personnel de vente et des techni ciens d panneurs qualifi s et form s en usine N h sitez pas vous en remettre au distributeur Yamaha le plus proche de votre domicile en cas de doute ou de panne KUNDENDIENST Yamaha s weltweit verbreitete fabrikgeschulte und qualifizierte _Verkaufs Kundendienstpersonal ist mit dem Q2031A bestens vert Im Falle eines Problems treten Sie mit Ihrer n chsten Yamaha Zweigstelle in Verbindung PEAK r I I L 86 3 3 8 2 1 8 16 3 4 LD re 1 R LE t 2 1 8 88 3 1 2 OUFPUT TRANSFORMER TU S amp Canadian models only i Uniquement sur les apparaeils pour les tats unis et le Canada _ 3 Nur f r Modelle der USA und Kanada Units mm Inch Units mm Inch Einheit mm Zoll YAMAHA YAMAHA CORPORATION O Box 1 Hamamatsu Japan 8808 Printed in Japan
11. RRECTEURS D EGALI 31 bandes par tiers d octave SATION 20 25 31 5 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 6 3k 8k 10k 12 5k 16k 20 kHz 12 dB 6 dB Fr quences nominales Gamme variable DIODE ELECTROLUMI S allume lorsque le niveau de NESCENTE CRETE sortie atteint 3dB sous cr tage METRE m CARACT RISTIQUES D ENTR E Lignes 600 Lignes 600 ohms Lignes 10k ohms Lignes 600 ohms 150 ohms 150 ohms Lignes 10k ohms CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 dB 1 23 V 4 dB 1 23 V 20 dB 7 75 V ohms LINES i 20 dB 77 5 mV 20 dB 77 5 mV 4 dB 489 mV FILTRE PASSE HAUT 12 dB octave Fr quence d limination 20 Hz 200 Hz ALIMENTATION Modeles pour les Etats Unis CA 120 V 60 Hz et le Canada Mod le universel CA110 120 220 240V 50 60 Hz CONSOMMATION Mod les pour les Etats Unis 25 W et le Canada Mod le universel 25 W 480 mm x 88 mm x 298 mm DIMENSIONS L x H x P 18 7 8 x 3 1 2 x 11 3 4 POIDS 4 8 kg 10 6 Ibs Prise jack t l phonique XLR 3 31 20 dB 7 75 V Prise XLR 3 32 Prise jack 18 dB 6 16 V t l phonique 4 dB 489 mV Prise XLR 3 32 4 dB 1 23 V 20 dB 77 5 mV Prise jack 6 GB 388 mV t l phonique Le niveau d entr e n cessaire pour obtenir le niveau de sortie nominal Les connecteurs XLR sont sym triques
12. SOLE DE MIXAGE SORTIE D INSERTION ENTREE D INSERTION G amp G D SORTIE Q2031A ENTREE DE CANAL A SORTIE DE CANAL A HAUT PARLEURS m Insertion dans le syst me de sortie de ligne principale CONSOLE DE MIXAGE SORTIE G SORTIE D AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE Q2031A ENTREE DE CANAL A ENTREE DE CANAL B SORTIE DE CANALA SORTIE DE CANAL B AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE HAUT PARLEURS CONTR LE ACOUSTIQUE Le spectre des fr quences de 20 Hz 20 kHz du Q2031A permet l appareil un vaste champ d applications et une remarquable am lioration de la r ponse acoustique en fonction des conditions d coute Certains cas font l objet de la description suivante e Comment pr server des caract ristiques de propagation id ales en salle Les enceintes acoustiques d livrant une r ponse parfaitement lin aire en chambre sourde ne d velopperont pas le m me type de r ponse dans une salle de concert par les conditions acoustiques l imposent L galiseur Q2031A peut tre mis en fonction et corriger ces in galit s sonores AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE GENERATEUR DE BRUIT ROSE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Pour que la r ponse en fr quence d un syst me de reproduc tion puisse tre quilibr e raccorder un g n rateur de bruit rose la console de mixage de fa on ce que le bruit rose soit diffus par les haut parleurs Tout en mesurant le bruit rose des em
13. YAMAHA Stereo 31 Band Graphic Equalizer Egaliseur Graphique Stereo A31 Gandes Graphischer 31 Band Stereo Equalizer Q2031A Operating Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung o YAMAHA GRAPHIC EQUALIZER MODEL 02031A J im HPF of EQ of HPF ofS EQ You have made the right choice The YAMAHA Q2031A Graphic Equalizer offers truly superior price performance and is fully backed by YAMAHA s wealth of accumulated sound expertise Congratulations and thank you The versatile Q2031A enables you to add up to 12dB of boost or cut at any of 31 bands centered around International Standards Organization ISO 1 3 octave frequencies from 20 Hz to 20 kHz This versatility opens a wide range of applications in sound reinforce ment and recording You can for example optimize gain to provide adequate feedback margins at all frequencies You can also creatively shape frequency characteristics to match the particular room studio or hall and thus provide the realism and fi delity that critical audiences demand This manual has been written to help you obtain optimum performance and trouble free operation from new 02031A Please read it throughly FEATURES This two channel system offers completely independent channel control from the input all the way to the output The narrow 1 3 octave bandwidth and 31 band control over the entire 20Hz to 20kHz range provides very precise equalization e The Q2031A has bee
14. a bande passante 20 Hz 20 kHz favorisent une galisation extr mement pr cise Le Q2031A a fait l objet d une conception particuli re ment minutieuse diff rents points de vue notamment fonctionnel et op rationnel Par exemple chacun des tages d egalisation est muni d un selecteur EQ ind pen dant permettant une d rivation des circuits d galisation d un filtre passe haut curseur fr quence de coupure ajustable et de s lecteurs de gamme RANGE facilitant la s lection d accentuation att nuation de 6 dB ou 12 dB La grande souplesse du Q2031A peut tre exploit e aux fins d applications les plus diverses et peut etre install en rack audio standard de 19 pouces TABLE DES MATI RES CARACT RISTIQUES neueren CARACTERISTIQUES TECHNIQUES usure PR CAUTIONS FA ADE PANNEAU ARRI RE EXEMPLES DE CONFIGURATIONS CONTR LE ACOUSTIQUE SCH MA SYNOPTIQUE DIMENSIONS on ER sm ts ss n R PONSE EN FR QUENCE 0 0 5dB 20 Hz 20 kHz DISTORSION TOTALE PAR Moins de 0 1 4 dB 20 Hz HARMONIQUE 20 kHz RONFLEMENT ET BRUIT 96 dB potentiom tre LEVEL en position maximum et tous les curseurs d galisation en posi tion lin aire GAIN MAXIMUM EN TENSION 24dB Com de niveau d entr e sur 20dB Com de niveau de sortie sur 4dB CO
15. de pouce sont install s sur l appareil Une ligne de 600 ohms doit tre utilis e sur les deux Utiliser le s lecteur de niveau d entr e INPUT LEVEL pour ajuster le niveau d entr e nominal sur 4 dB ou 20 dB S lecteur de niveau d entr e INPUT LEVEL Utiliser ce s lecteur pour d terminer le niveau d entr e nominal en correspondance au niveau de sortie nominal des appareils raccord s Connecteurs de sortie OUTPUT Des connecteurs de sortie sym triques connecteurs m les XLR 3 broches et asym triques prises jacks t l phoniques de 1 4 de pouce sont install s sur l appareil Une ligne de 600 ohms doit tre utilis e avec les connecteurs sym triques XLR et une ligne de 10 k ohms avec les prises t l phoniques asym triques de 1 4 de pouce Utiliser le s lecteur de niveau de sortie OUTPUT LEVEL pour ajuster le niveau de sortie nominal sur 4 dB ou 20 dB OUTPUT CHEB LEVEL r Fre Selecteur de tension uniquement sur le mod le universel YAMAHA ce cou In MODEL 020 wows zovrzz0viedov Zow YSOHZ YAMAHA core El MADE IN JAPAN VOLTAGE SELECTGA O Mod le universel S lecteur de niveau de sortie OUTPUT LEVEL Utiliser ce s lecteur pour d terminer le niveau de sortie nominal en correspondance au niveau d entr e nominal des appareils raccord s EXEMPLES DE CONFIGURATIONS Insertion entre l entr e sortie de canal principale CON
16. e niveau d entr e LEVEL Des potentiom tres s par s affect s chacun des canaux permettent d ajuster la sensibilit d entr e de fa on b n fi cier d un niveau d entr e optimum Lorsque le potentiom tre LEVEL est plac en position sup rieure maximum de son chelle gradu e le niveau d entr e du signal de la source reste inchang 4 dB ou 20 dB Au fur et mesure que le potentiom tre est abaiss le niveau d entr e diminue Ce potentiom tre peut tre utilis pour r tablir le niveau de sortie lorsque le niveau g n ral a t modifi au cours du proc d d egalisation Cependant ceci a pour effet de modifier aussi le niveau d entr e Les m thodes de correction ne modifiant pas le r glage du potentiom tre LEVEL favori sent un meilleur rapport signal sur bruit et une gamme dynamique plus tendue Commandes de filtre passe haut HPF Les commandes de filtre passe haut agissent en continu sur la fr quence d limination sur la totalit de la gamme des fr quences audibles de 20 Hz 200 Hz pour les filtres passe haut auxquels ils sont associ s ainsi que leurs canaux Une limination de 12 dB par octave sera r alis e en dessous de la fr quence s lectionn e Chaque filtre passe haut peut tre r gl pour liminer les ondes stationnaires de gamme basse qui ont tendance se produire dans un local les bruits secs de la voix et le bruit du vent dans les microphone
17. ecticides near it e LIGHTNING If your area is prone to lightning strikes unplug the Q2031A power cord during storms to prevent lightning induced transients on the power lines from damaging the equipment B F Somwvowaanit Roovroung HPF High Pass Filter switches Each channel has an independent HPF switch to switch the HPF in or out of the audio path before the graphic equal izer section With the HPF switch off the input signal goes directly to the equalizer bypassing the HPF When the HPF switch is on the HPF is switched into the audio path and provides 12 dB per octave rolloff below the frequency set by the HPF frequency control LED in dicators associated with each switch light when the switch is on to show that the HPF is being used EQ switch When the EQ switch provided for each channel is off the equalizer is bypassed When the switch is on its associated LED indicator lights and the equalizer is switched into the audio path The equalized signal can be compared with the un equalized signal simply by alternately turning the EQ switch on and off LEVEL controls Individual LEVEL controls for both channels adjust the input sensitivity for optimum input level When the LEVEL control is at the top of the scale the input source signal level remains unchanged 4 dB or 20 dB As the LEVEL control is moved downward the input level is reduced This control can be used restore the output
18. en Der f r den Nennausgangspegel erforderliche Eingangspegel 20dB 77 5mV 20dB 77 5mV 4dB 489mV 600 Ohm Leitungen 10 kOhm Leitungen HOCHPASSFILTER 12dB Oktave Dampfungsfrequenz 20Hz bis 200Hz SPANNUNGSVERSORGUNG Modelle f r USA und Kanada Universal Modell Netz 120V 60Hz Netz 110 120 220 240V 50 60 Hz LEISTUNGSAUFNAHME Modelle f r USA und Kanada 25W Universal Modell 25W ABMESSUNGEN BxHxT 480 mm x 88 mm x 298 mm 18 7 8 x 3 1 2 x 11 3 4 4 8 Kg 10 6 Ibs GEWICHT en cop n N EH 4dB 1 23V 20dB 7 75V XLR 3 31 Anschlu Cinch Buchse PH isc RoC 20dB 7 75V 4dB 1 23V o 18dB 6 16V 4dB 489mV XLR 3 32 Anschlu 6dB 388mV Cinch Buchse XLR 3 32 Anschlu Cinch Buchse 20dB 77 5mV XLR Anschl sse sind symmetrisch Cinch Buchsen unsymmetrisch ausgelegt o Der Bezugspegel OdB entspricht 0 775V Effektivwert 9 Anderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten 14 15 VORSICHTSHINWEISE e AUFSTELLUNG Der 02031A sollte nicht an Orten aufgestellt werden wo er folgenden Einfl ssen ausgesetzt ist Direkte Sonneneinstrahtung oder berm ige W rme O berm ige K lte Hohe Feuchtigkeit oder Staub Starken Schwingungen e HANDHABUNG Die Schalter und Bedienungselemente niemals grob behandeln NETZKABEL Beim Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker nie am Kabel selbst
19. en sind diese Schalter eingeschaltet so betr gt der wirksame Bereich 6dB was durch Aufleuchten der LED Anzeige neben dem Schalter signalisiert wird 1ioevooanetT Romuaumant Hochpa filter Schalter HPF Jeder Kanal ist mit einem separaten HPF Schalter ausgestat tet mit dem das Hochpa filter vor dem grafischen Ent zerrer Teil in den Weg des Audiosignals geschaltet werden kann Bei ausgeschaltetem HPF Schalter wird das Signal direkt an die Entzerrerschaltung geleitet ohne das Hochpa filter zu passieren Bei eingeschaltetem HPF Schalter wird das Hochpa filter in den Signalweg geschaltet und liefert dann eine Dampfung von 12dB Oktave unterhalb der mit dem HPF Frequenzregler eingestellten Frequenz Jedem dieser Schalter ist eine LED Anzeige zugeordnet die nach Einschalten des Schalters auf leuchtet um zu signalisieren da das Hochpa filter zuge schaltet ist Entzerrer Schalter EQ Wenn der EQ Schalter eines Kanals ausgeschaltet ist passiert das Eingangssignal den Entzerrer nicht Bei eingeschaltetem Schalter leuchtet die zugeh rige LED Anzeige auf und der Entzerrer des betreffenden Kanals wird in den Signalweg geschaltet Durch abwechselndes Ein und Ausschalten eines EQ Schalters kann das entzerrte Signal mit dem urspr ng lichen Signat verglichen werden Pegelregler LEVEL Mit den separaten LEVEL Reglern f r jeden Kanal kann die Eingangsempfindlichkeit so eingestellt werden da
20. k k Fr quence Hz gt Niveau dB Pour b n ficier de performances optimales de votre galiseur graphique st r o Q2031A 31 bandes de fr quence il est essentiel de parfaitement conna tre les composantes de fr quence qui constituent les sonorit s de chaque instrument de musique Le graphique ci contre appara t pour mieux comprendre ces valeurs Il est galement essentiel de se souvenir des harmoniques des fr quences nominales repr sent es l aide des lignes en pointill sur le graphique car ceci peut avoir un effet important sur le timbre En Alto MIRE TAN Baryton ATOUT SS N SSS S97 Basse J x Violon L _ Guitare LOT Contrebasse T Tuba tase TOTT it Bun Trombone basse _ LE qm mie _ ot me Trombone __ L L J Soprano saxophone amme de fr quences inaudibles ae N Grosse caisse u TI Piano WR ane naaie NY I TT Harmonie LL T Cymbales __ TTT Trompete F Timbales Caisse claire TT TTT Orgue lectrique is Synth tiseur TT TTL ee 20 50 100 200 500 Ik 2k 5k 10k 20k Fr quence Hz S ZZ 10 PANNEAU ARRIERE Connecteurs d entr e INPUT Des connecteurs d entr e sym triques connecteurs femelles XLR 3 broches et asym triques prises jacks t l phoniques de 1 4
21. n Ausgangspegel allm hlich bis mit Hilfe des Spektral analysators und eines geeichten Mikrofons in der N he der Monitor Lautsprecher festgestellt werden kann auf welchen Frequenzen die R ckkopplung auftritt Danach k nnen die betreffenden Frequenzen am 02031A abgesenkt werden um eine wirksame Unterdr ckung von R ckkopplungen bei h herem Ausgangspegel zu gew hrleisten Ge _ h N f MISCHPULT I SPEKTRAL ANALYSATOR MeRinstrumente k nnen nat rlich nur Anhaltspunkte zu wunschgem er Klanggestaltung liefern Nachdem Sie daher alle Ma nahmen f r eine Entzerrung des Frequenzgangs und die Unterdr ckung von R ckkopplungen vorgenommen haben sollten Sie sich f r die letzten Feineinstellungen auf die h chste Instanz verlassen die Erfahrung Ihres Geh rs 02031A te ROSA RAUSCH GENERATOR LAUTSPRECHER LEISTUNGSVERSTARKER LEISTUNGSVERSTARKER LAUTSPRECHER Ein Rosa Rauschgenerator erzeugt innerhalb des gesamten h rbaren Frequenzspektrums ein statistisches Rauschen mit gleichf rmigem Pegel d h gleicher Energie auf jeder Oktave Ein Spektralanalysator zerlegt das h rbare Frequenz spektrum in verschiedene Bereiche deren Schalldruck dann einzeln analysiert wird 18 BLOCK DIAGRAM SCHEMA SYNOPTIQUE BLOCKSCHALTBILD 2 412 6dB INPUT TRANSFORMER 4 248 20 200Hz RANGE DIMENSIONS DIMENSIONS AUSSENABMESSUNGEN VF71
22. n very carefully designed from both functional and operational perspectives Each of the equalization sections for example has an independent EQ switch that bypasses the equalizer section a High Pass Filter with a slider adjustable roll off frequency and a CONTENTS RANGE switch to select boost cut 6dB or 12dB o The highly versatile Q2031A can be used in a wide Variety FEATURES nn of applications and can be mounted in a standard 19 rack SPECIFICATIONS US amp Canadian models PRECAUTIONS Transformerless balanced XLR Type connectors or FRONT PANEL sous unbalanced 1 4 phone jacks inputs and outputs REARPANEL 0 000 cc eu eevee eeees are standard with provisions for both input and TYPICAL CONFIGURATIONS output transformer balancing Two octal socket CHANNEL A and B are provided on the rear panel They will accept optional bridging input BLOCK DIAGRAM transformer BRT15K if desired The output trans DIMENSIONS see former should be installed by a qualified service technicians ACOUSTIC CONTROL CCC Bureau Br er Br Be Se Te er Es BEE Se er Br BE Bu Br Be ze SPECIFICATIONS FREQUENCY RESPONSE 0 0 5dB 20Hz 20kHz HIGH PASS FILTER 12dB octave Rolloff F 20Hz 200H TOTAL HARMONIC DISTORTION Less than 0 1 4dB 20Hz Rolloff Frequency 20Hz z
23. ns les environs de cet appareil e FOUDRE Si la foudre risque de tomber dans les environs de votre domicile et par mesure pr ventive d brancher imm diate ment le cordon d alimentation du Q2031A pendant les orages car une tr s haute tension risque de parcourir les fils lectriques et d endommager s rieusement l appareil si la foudre tombe Q GRAPHIC EQUALIZER S MODEL 20314 susueon t no F PHeavouaest ZI Interrupteur d alimentation POWER D s que l interrupteur est press pour mettre l galiseur sous tension le t moin d alimentation 4 diode lectrolumines cente LED POWER plac juste au dessus de l interrupteur s allume Une seconde pression sur interrupteur permet de couper l alimentation S lecteurs de gamme RANGE Les s lecteurs de gamme RANGE permettent de choisir la gamme de filtre d accentuation ou de coupure des canaux respectifs Lorsque les s lecteurs sont plac s en position d arr t la gamme normale s lectionn e est 12 dB quand ils sont en fonction la gamme s lectionn e est 6 dB Cette derni re gamme est particuli rement utile pour op rer une galisation de grande pr cision Lorsque le s lecteur RANGE est command la diode lectroluminescente LED plac e juste gauche du s lecteur s allume et signale ainsi que la gamme appliqu e est 6 dB a ta Ea 8 F 8 Ea a F PHwomwovaenst Romuoumw
24. ost S lecteurs de filtre passe haut HPF Chaque canal est actuellement quip d un s lecteur de filtre passe haut ind pendant de fa on mettre le filtre en service ou au repos dans les circuits audio avant l tage d galisateur graphique Lorsque le s lecteur HPF est en position de repos le signal d entr e est dirig directement vers l tage galiseur et vite ainsi le filtre passe haut Lorsque le s lecteur de filtre passe haut est plac sur marche le filtre passe haut fait partie des circuits d galisation et assure une coupure de 12 dB par octave en dessous de la fr quence d termin e par la commande de fr quence de filtre passe haut Les diodes lectroluminescentes LED asso ci es chacun des curseurs s allument d s que le s lecteur est plac sur marche et signalent ainsi que le filtre passe haut est sollicit EE U EEE O S lecteur EQ Lorsque le s lecteur EQ affect chacun des canaux est en position de repos les tages d galisation sont vit s Lorsque le s lecteur EQ est mis en service chaque diode lectrolu minescente LED correspondante s allumant les tages d galisation sont sollicit s dans le passage du signal audio Ceci permet de proc der une comparaison du signal modulation corrig e et du signal modulation inchang e en alternant tout simplement le s lecteur entre ses positions d arr t et de marche Potentiom tre d
25. placements strat giques du local d coute en utilisant un analyseur de spectre de fr quences r gler l gali seur Q2031A jusqu obtenir la r ponse recherch e HAUT PARLEUR ANALYSEUR DE SPECTRE HAUT PARLEUR e Comment am nager des marges appropri es de r action acoustique dans les syst mes de contr le sur sc ne Une r action acoustique risque de produire un bruit strident ou tr s aigu lui m me cr par des fr quences bien d termin es suivant les caract ristique du syst me de contr le et du microphone utilis s Le Q2031A peut tre r gl pour abaisser ces niveaux dans les bandes de fr quences concern es et d tre m me de contr ler la r action acousti que mais l encore il est indispensable de se procurer un g n rateur de bruit rose et un analyseur de spectre de fr quences m ICONSOLE DE MIXAGE Les appareils de mesure ne peuvent qu assurer une reproduc tion reelle du message acoustique Apres avoir effectu les r glages de propagation en salle et de correction de r action acoustique proc der aux r glages d finitifs et un jugement final que seules vos oreilles entrain es pourront d terminer ANALYSEUR DE SPECTRE DE GENERATEUR DE FREQUENCE BRUIT ROSE Brancher les diff rents appareils exactement comme dans le cas d un vrai concert Brancher le g n rateur de bruit rose aux prises d entr e de
26. r mit Scheitelfrequenzen zwischen 20Hz und 20kHz im 1 3 Oktavenabstand gema SO Norm um maximal 12dB anzuheben oder abzusenken Dies gestattet vielf ltige Anwendungen des Ger tes beim Einsatz von Lautsprecheranlagen f r Schallverst rkung bei Live Darbietungen und im Tonstudio Sie k nnen die Verst r kung beispielsweise optimieren um R ckkopplungen auf allen Frequenzen wirksam zu unterdr cken oder den Frequenzgang eines bestimmten H rraums Studios oder Konzertsaals so zu entzerren da eine verf rbungsfreie Wiedergabe f r den kritischen H rer gew hrleistet ist Bitte lesen Sie diese Bedienungsanle tung sorgfaltig durch um f r eine stets optimale Leistung und st rungsfreien Betrieb Ihres neuen Q2031A zu sorgen MERKMALE Dieser 2 Kanal Entzerrer bietet eine vollkommen unab h ngige Regelung jeden Kanals vom Eingang bis zum Ausgang Die schmale Bandbreite von 1 3 Oktave erm glicht es den gesamten Frequenzbereich zwischen 20Hz und 20kHz in 31 Frequenzb nder zu unterteilen so da sehr pr zise Justierungen des Entzerrungseffekts erzielt werden k nnen Bei der Konstruktion des Q2031A wurde gleiche Sorgfalt auf funktionelle Konstruktion sowie Bedienungskomfort verwendet Jedes Entzerrer Teil verf gt beispielsweise ber einen eigenen Entzerrungs Schalter mit dem die Entzer rerschaltung umgangen werden kann einen Hochpa filter mit ber Schieberegler justierbarer D mpfungsfrequenz sowie einen
27. ruments can only go so far in providing sound realism After you have completed the indoor propagation and feedback compensating adjustments make the final adjustments using the ultimate judge your trained ears PINK NOISE GENERATOR tors on the console After ensuring that pink noise is being properly radiated from all monitor speakers gradually raise the output level until it is evident at which frequencies feed back will occur using the spectrum analyzers and calbrated microphone near the monitor speakers Use the Q2031A to reduce the levels of these specific frequencies and provide a safety margin against feedback when the output level is raised SPEAKER POWER AMP POWER AMP SPEAKER A Pink Noise Generator generates a uniform level of random noise throughout the audio spectrum Equal Energy per octave A Spectrum Analyzer divides the audio spectrum into ranges and indicates the sound pressure for each range Votre choix est ind niablement judicieux L galiseur graphique YAMAHA Q2031A est sans nul doute l appareil exemplaire en termes de prix performances fruit de l excellent _savoir faire de longue date en lectro acoustique de YAMAHA Nous vous felieitons encore d avoir fait preuve d autant de perspicacit et nous vous remercions de l int r t que vous y portez L galiseur Q2031A est un appareil d une grande souplesse qui vous permet d op rer une accentuation ou une att nuation de 12 dB
28. s mais aussi le ronflement du courant alternatif so 100 200 500 Ik 2k Fr quence Hz Le Niveau dB N TE u Curseurs d accentuation de coupure de l galiseur Le spectre des fr quences 20 Hz 20 kHz est ici divis en trente et une bandes de fr quences par tiers d octave Chaque bande est affect e d une position d tect e centrale 0 pour son curseur d accentuation coupure d galiseur Lorsque le curseur est repouss vers le haut la bande de fr quence concern e subit une accentuation tandis que le d placement du m me curseur vers le bas coupe cette bande valeurs calibrees Une chelle gradu e interpr tation ais e est grav e en lin aire et verticalement de chaque c t des curseurs o chaque graduation est une unit dB La gamme 12 dB est mise en service lorsque le s lecteur RANGE est au repos et la gamme 6 dB est utilis e lorsque le s lecteur RANGE est command les valeurs r elles correspondent la moiti des Les diodes lectroluminescentes LED plac es droite des s lecteurs RANGE s allument d s que le niveau de sortie atteint 3dB sous cr tage Si les diodes lectroluminescentes LED cr te m tre PEAK restent al lum es il faut diminuer les r glages g n raux des curseurs de l galiseur moma TTT TI ie N ON a m A XV 000040000000 A DOO IY TOO OO IO NAN YYYY AYY WAI m LT zen TOM AT k 10
29. sur chacune des 31 bandes de fr quences centr es autour des fr quences de tiers d octave aux normes de l Organisation de Normalisation Internationale ISO sur une bande passante comprise entre 20 Hz et 20 kHz Cette latitude de correction on ne peut plus tendue ouvre invariablement sur un vaste choix d applications en termes d galisation acoustique et d enregistrements Pour vous citer un exemple vous pouvez optimiser le gain de fa on vous placer aux marges de la r action acoustique de toutes les fr quences Par ailleurs vous tes loisible de refonte des caract ristiques de fr quence de votre choix afin d obtenir un rendu acoustique adapt votre local d coute un studio ou m me une salle de concert afin de produire une ambiance v alister et fid le que les critiques les plus s v res sont capables de tant exiger Ce mode d emploi a t r dig pour vous a der obtenir des performances optimales et b n ficier d un fonctionnement sans la moindre panne de votre nouvel galiseur 020314 Nous vous demandons de bien vouloir le lire enti rement avant de mettre l appareil en service CARACT RISTIQUES Ce syst me deux canaux offre la possibilit d un contr le compl tement ind pendant sur chacun des canaux de l application du signal l entr e au signal d livr L troite largeur de bande d un tiers d octave et le contr le assur sur 31 bandes de fr quences sur toute l tendue de l
30. the unbalanced 1 4 phone jacks Use the OUTPUT LEVEL switch to set the rated nominal output level to either 4 or 20 dB TYPICAL CONFIGURATIONS Insertion between the channel master insert out in MIXING CONSOLE INSERT OUT INSERT IN OUTPUT L R POWER AMPS Insertion in the main line of the output system MIXING CONSOLE 02031A OUTPUT L OUTPUT R ATTENTION a DE CHOC WARNING ro repuct tut nisk oF LECTER NE eis TNLEMER ich OLEN Bei IL NE SE re on TECH S HOCK Got NOT EXPOSE WYF LINTERIFUR AUCU RAIN OR MOISTURE wi a a pan USAGE S ADRESSER A UN HEPA atcun TEN YAMAHA GRAPHIC EQUALIZER MODEL 020316 T YM ar 120 YAMAHA CORP MADE VA HA A U S amp Canadian models OUTPUT LEVEL Switch Use this switch to set the rated nominal output level to correspond to the rated input level of the equipment to be connected U S amp Canadian models only TRANSFORMER In Out Switch This switch inserts the optional See item Input Transformers into the input stage bypassing internal electronic balancing Input Transformer Octal Sockets Two Octal Sockets are provided to accept optional 15k to 15k ohm bridging Input Transformers BRT15K Internal Output Transformer Optionals The Output Transformer should be installed by a quali fied service technicians Q2031A CH A INPUT CH A OUTPUT SPEAKERS SPEAKERS POWER AMPS ACOUSTIC CONTROL The Q20
31. weiligen akustischen Verh ltnisse beeintr chtigt Mit dem O2031A kann ein Ausgleich f r solche Unregelm igkeiten geschaffen werden ROSA RAUSCH GENERATOR 02031A MISCHPULT _ e Wirksame Unterdr ckung von R ckkopplungbei B hnen Monitoren Beim Auftreten akustischer R ckkopplungen werden je nach den Eigenschaften der Monitoranlage und Mikrofone auf bestimmten Frequenzen Heulger usche erzeugt Der 02031A kann dazu verwendet werden die Pegel der betreffenden Frequenzen zu reduzieren um diese R ckkopplungsger usche zu beseitigen doch sind ein Rosa Rauschgenerator und ein Spektralanalysator auch in diesem Fall erforderlich Zuerst bereitet man alle Ger te auf der B hne genau wie f r Um den Frequenzgang des Wiedergabesystems zu korrigieren schlie t man einen Rosa Rauschgenerator an das Mischpult an so da Rosa Rauschen von den Lautsprechern abgegeben wird Jetzt mi t man das Rosa Rauschen an kritischen H rpositionen innerhalb des H rraums mit einem Spektralanalysator w hrend man den Q2031A gleichzeitig justiert bis die gew nschten Frequenzgangeigenschaften erzielt sind LAUTSPRECHER LEISTUNGSVERST RKER LEISTUNGSVERST RKER LAUTSPRECHER ANALYSATOR die Live Darbietung auf und dann wird der Rosa Rausch generator an freie Eing nge des Mischpults angeschlossen Nachdem sichergestellt wurde da das Rosa Rauschen einwandfrei von allen Lautsprechern abgestrahlt wird erh ht man de
32. you should reduce the over all settings of the equalizer sliders Boost I Il 2 HTN is DS ARIA NN 4 NE WU ci Cut 20 50 109 20 L Sk 10k 20k FREQUENCY He RESPONSE dB T To get the best performance from your 31 band Q2031A stereo graphic equalizer it is important that you understand the frequency components that make up the sounds of each musical instrument The following graph is provided to aid this understanding You should also bear in mind that harmonics of fundemental frequencies plotted as dotted lines in the graph can have a significant impact on timbre ee Ee MV Snare drum _ i Bass drum IE i ee TT Synthesizer OOo f 7 20 50 100 Ik 2k 5k 10k FREQUENCY Hz REAR PANEL eler TRANSHORMER a our m IN INPUT Connectors Both balanced 3 pin female XLR type connectors and un balanced 1 4 phone jacks input connectors are available A 600 ohm line should be used for both Use the INPUT LEVEL switch to set the rated input level to either 4 dB or 20 dB INPUT LEVEL Switch Use this switch to set the rated nominal input level to corre spond to the rated output level of the equipment to be connected OUTPUT Connectors Both balanced 3 pin male XLR type connectors and un balanced 1 4 phone jacks output connectors are available A 600 ohm lines should be used for the balanced XLR s and a 10k ohm line for
33. ziehen um eine Besch digung des Kabels oder Kurzschl sse zu verhindern VORDERSEITE GRAPHIC EQUALIZER MODEL Q2031A POWER ON OFF e ANSCHL SSE Die Netzschalter aller Ger te aussschalten bevor irgend welche Anschl sse vorgenommen werden Vor dem Transport des 02031A sollten alle Anschlu kabel abget rennt werden um eine Besch digung der Kabel und Stecker zu vermeiden REINIGEN DES GEHAUSES Das Geh use des 02031A mit einem weichen trockenen Tuch abreiben Zum Reinigen weder Benzin noch andere L sungsmittel verwenden und in der N he des Ger tes keine Insektenvertilgungsmittel verspr hen BLITZGEFAHR Wenn in Ihrem Wohngebiet Gewitter auftreten sollte das Netzkabel des 02031A in einem solchen Fall rechtzeitig aus der Steckdose gezogen werden um eine Besch digung des Ger tes durch eventuell vom Blitz verursachte Strom st e auf die Netzleitung zu verhindern 12 8 6 3 o 3 6 8 12 Hz 12 ga 4 3 o 3 6 a 12 Netzschalter POWER Das Ger t wird durch Dr cken dieses Schatters eingeschaltet wonach die Einschaltanzeige aufleuchtet Durch erneutes Dr cken des Schalters wird die Stromzufuhr abgeschaltet Bereichsschalter RANGE Diese Schalter dienen zur Einstellung des maximalen Bereichs innerhalb dessen die Filter des jeweiligen Kanals die einzelnen Frequenzb nder anheben und absenken Der Nor malbereich von 12dB ist bei ausgeschalteten RANGE Schal tern gegeb
34. zielen ist es von gro er Wichtigkeit da Sie ber die Frequenzzusammensetzung der einzelnen Musikinstrumente informiert sind Die nachuntenstehende Abbildung liefert dazu einige Hinweise Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch da die Obert ne der Grund frequenzen die in der Abbildung als punktierte Linien erscheinen die Klangfarbe des betreffenden Instruments stark beeinflussen Sopran gt I An 1 0 Tenor ___ Bariton Pit Bag rai UE Viotine CHE HH Hee Ba posaune Posaune Sopransaxophon_ T MEN Harmonika T 1 Becken TFT OO O fi re ee Pauke Kleine Sat Gro e Trommel u J a Kiavier CG ee I Yann Yi ZH ZA 20 50 100 200 500 ik 2 5k 10k 20k FREQUENZ Hz 16 RUCKSEITE Eing nge INPUT Sowohl symmetrische 3 polige XLR Anschliisse als auch un symmetrische 6 3 mm Klinkenbuchsen Eing nge sind vorgesehen An beide sollten nur 600 Ohm Leitungen ange schlossen werden Der Nenneingangspegel kann mit dem INPUT LEVEL Schalter wahlweise auf 4dB oder 20dB eingestellt werden Eingangspegel Schalter INPUT LEVEL Dieser Schalter dient dazu den Nenneingangspegel des Ent zerrers dem Nennausgangspegel eines angeschlossenen Ger tes anzupassen Ausg nge OUTPUT Sowohl symmetrische 3 polige XLR Anschl sse als auch un symmetrische 6 3 mm Klinkenbuchsen Ausg nge sind
35. zspektrum zwischen 20Hz und 20kHz ist bei diesem Ger t in 31 Frequenzbander zu je 1 3 Oktaven breite aufgeteilt Jedem dieser Frequenzbander ist ein Ent zerrer Schieberegler zugeordnet mit dem das betreffende Frequenzband angehoben und abgesenkt werden Kann Beim Schieben eines Reglers aus der mittleren Raststellung 0 nach oben werden die entsprechenden Frequenzen angehoben umgekehrt werden sie beim Schieben des Reglers aus dieser Stellung abgesenkt Die leicht ablesbaren Skalen auf beiden Seiten dieser Regler sind in dB Einheiten geeicht Bei ausgeschaltetem RANGE Schalter ist ein Bereich von 12dB wirksam ist der RANGE Schalter eingeschaltet so betr gt der effektive Bereich 6dB so da die tats chlichen Werte genau die H lfte der auf der Skala angezeigten Werte ausmachen Sobald der Ausgangs pegel 3dB unter bersteuerung erreicht leuchten die Spitzen pegelanzeigen rechts neben den RANGE Schaltern auf Es empfiehlt sich die Gesamteinstellung der Entzerrer Regler zu verringern wenn die PEAK Anzeigen stetig auf leuchten IT m I A in AK PEE ENT a iy TO a al WU I Hi T on fa Les Si F ne in 1 s nn I a FREQUENZGANG dB Absenken 20 50 109 200 L Ik 2k 5k 10k 20k FREQUENZ Hz Um die optimale Leistung Ihres grafischen 31 Band Stereo Entzerrers 02031A zu er
Download Pdf Manuals
Related Search