Home

Yamaha Portatone PSR-4000 Owner's Manual

1. Effect MIDI Map Reverb Type MSB HEX TYPE LSB HEX 00 01 02 03 07 08 09 0A 0B oc 0 00 Effect lt lt lt lt 01 1 Hall 1 Hall 2 lt 2 Hall 2 3 Hall 3 4 Hall 4 02 Room 1 Room 2 Room 3 5 Room 1 6 Room 2 7 Room 3 8 Room 4 03 Stage 1 Stage 2 lt lt 9 Stage 1 10 Stage 2 lt lt lt lt 04 Plate lt lt lt 11 Plate 1 12 Plate 2 lt lt lt lt 05 No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt 00F No Effect lt lt l
2. Minor Moll Akkord mit Minor seventh Quinte diminu e sur Moll hinzugef gter Sexte Moll Septakkord mineure septi me Mineur Mineure sixte Mineure septi me Menor de s ptima y quinta Menor Menor de sexta Menor de s ptima bemol o cv HHPH IM HUHH HI ce IRON H HII c o HHIH HHPH I gt ow H IH HLI o oso PH II Em HIH AN NUN HIHI HIP HI MINI IM HAHH IH WII e HIHI MEN ces s s s s WIR m cc MOINE o HIH TNI e WIRD WH HIUBUMH IN HHIH HL EL Wr 136 s Finger ing Chart Akkordliste Tablature Grafica de digit
3. Display BankSelect un Voice Nanie Display BankSelect aoe Voice Name Display BankSelect GE Vae 6 MSB LSB No No 158 No MSB LSB No PIANO 20 0 0 53 Choir Ooh 2 14 0 0 34 Picked Bass 1 0 112 0 GrandPiano 1 21 0 112 54 Xenon Pad 15 0 0 35 FretlessBass 2 0 112 1 BrightPiano1 22 0 0 55 OrchestraHit 16 0 0 43 Contrabass 3 0 0 3 Honky tonk 23 0 0 41 Viola 17 0 112 36 Slap Bass 1 4 0 0 6 Harpsichordi 24 0 0 42 Cello 18 0 0 36 Slap Bass2 5 0 0 5 DX E Piano SAX WOODWIND 19 0 0 37 Slap Bass 3 6 0 0 4 Funky E P 1 0 112 64 Soprano Sax1 20 0 112 38 Techno Bass 7 0 112 5 Dream E P 2 0 112 65 Alto Sax 1 21 0 0 38 Synth Bass 1 8 0 112 7 Clavi Wah 3 0 112 66 Tenor Sax 1 22 0 0 39 Synth Bass 2 9 0 0 0 GrandPiano 2 4 0 112 67 BaritoneSax1 23 0 0 58 Tuba 10 0 0 1 BrightPiano2 5 0 112 73 Flute 1 ACCORDION WORLD 11 0 0 2 MIDI Grand 6 0 0 75 Pan Flute 1 0 112 21 Trad Accord 12 0 112 6 Harpsichord2 7 0 0 68 Oboe 2 0 0 21 Musette 13 0 112 4 E Piano 8 0 0 71 Clarinet 3 0 112 23 TangoAccord 14 0 113 4 Bell E Piano 9 0 0 64 Soprano Sax2 4 0 0 23 Bandoneon 15 0 113 5 Ice E Piano 10 0 0 65 Alto Sax2 5 0 0 22 Harmonica 16 0 0 7 Clavi 11 0 0 66 Tenor Sax2 6 0 O 105
4. ED 137 Fingering Chart Akkordliste Tablature Grafica de digitado wawa Minor major seventh ninth Moll Akkord mit groBer Septime und None Neuvi Diminished Diminished seventh Seventh sieur su mn e Vermindert Verminderter Septakkord Septakkord Menor mayor de s ptima y Diminu Septi me diminu e Septi me novena Disminuida S ptima disminuida S ptima cowo HIH ILIH HIH H HP TT zc HM IHH IH HUDD pos gt zer HBH H III TE HI sw WHERE NEN WII HLHH IHH wo NEN NONNE NIMMT DUDU exo HHN sw WHEN HE stow HLHH cz LIL LL ce GS HE uus ewo HIN WII gt
5. BEGISTRATION GE E ONE TOUCH DISK DATA MEMORY RECALL FACTORY SETTING group BACK UP group name PRESET group name F5 REVERB DEPTH VOICE SETUP 9 x ALL PARTS 50 LEAD R1 R2 LEFT REVERB DEPTH O SETUP e x 50 ACMP SONG REVERB DEPTH M PAD MULTI PAD SETUP 50 REVERB EFFECTS x SETUP 1 REVERB PARAMETER 1 5 EFFECTS x SETUP default CHORUS DEPTH O VOICE O SETUP O x ALL PARTS 50 LEAD R1 R2 LEFT ACMP M PAD EFFECT PRIORITY EFFECTS SETUP RIGHT1 EFFECT DEPTH EFFECTS O SETUP 0 LEAD R2 LEFT ACMP M PAD EFFECT DEPTH RIGHT1 EFFECTS 9 SETUP 33 EFFECT TYPE EFFECTS 9 SETUP Stage 2 EFFECT PARAMETER 1 5 EFFECTS O SETUP O x TYPE default F6 HARMONY TYPE HARMONY SETUP 2 Trio HARMONY VOLUME HARMONY SETUP x 50 REGISTRATION NAME _ REGISTRATION Registration REGISTRATION FREEZE x _ x SETUP GROUP TEMPO ON OTHERS OFF F7 MEMORY BACK UP x _ x _ O 2 x OFF DISPLAY MIDI BANK SEL amp X _ x SETUP 9 x OFF PROG CHANGE TIME OUT LIST MESSAGE X _ x SETUP 3 F8 LOCAL CONTROL x _ x SETUP O x ALL PARTS ON LEAD R1 R2 LEFT ACMP M PAD CLOCK x _ x SETUP 9 x INTERNAL TRANSPOSE TRANSMIT x x SETUP TRANSPOSE RECEIVE x
6. 138 I K K K K K K K K K K KK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K E Seventh suspended fourth Dur Septakkord mit vorgehaltener Quarte Quarte sur septi me sensible S ptima y cuarta suspendida Seventh flatted fifth Dur Septakkord mit verminderter Quinte Quinte diminu e en septi me S ptima y quinta bemol Seventh ninth Dur Septakkord mit None Neuvi me sur septi me S ptima y novena a Finger ing Chart Akkordliste Tablature Grafica de digitado Seventh sharp eleventh Dur Septakkord mit berm Biger Unidezime Septi me onzi me d se S ptima y onceava sostenida o HIH HLH cs OPEN c AT ges HIHIH IH D7sus 4 Il 1 INI D7 b5 Il I T 1 D7 9 Il III II INI Dy 811 Il III II 1 v H HEH IH LIL LIL NL eee
7. Be Param tres de reglage general Parametros de ajuste O YES X NO REGISTRATION E ONE TOUCH DISK DATA MEMORY RECALL FACTORY SETTING group BACK UP group name PRESET group name PANEL LEAD VOICE VOICE 9 SETUP 9 Tenor Sax RIGHT1 VOICE VOICE 9 SETUP 9 mE GrandPiano 1 RIGHT2 VOICE VOICE 9 SETUP O Strings 1 LEFT VOICE VOICE 9 SETUP 9 Strings 1 RIGHT ORCHESTRA x x x R1 PART SELECT LEAD ON OFF VOICE SETUP O OFF RIGHT1 ON OFF VOICE SETUP ON RIGHT2 ON OFF VOICE D SETUP 9 OFF LEFT ON OFF O VOICE O SETUP O OFF LEFT HOLD O VOICE SETUP 9 OFF HARMONY HARMONY SETUP o OFF SUSTAIN VOICE 9 SETUP 9 OFF TOUCH RESPONSE O VOICE 9 SETUP 9 ON REVERB O EFFECTS O SETUP O ON CHORUS EFFECTS 9 SETUP ON DSP EFFECT O EFFECTS O SETUP O ON REGISTRATION NUMBER x x x x _ BANK x x x X 1 FREEZE x OFF STYLE x SETUP O Eurobeat ACCOMP DIRECTOR FADE IN OUT x x x x OFF INTRO A FILL to A x x x x OFF INTRO B FILL to B x x x x OFF MAIN A MAIN B SETUP MAIN A ENDING rit x OFF SYNCHRO START x x x x ci OFF ARRANGER PHRASE 9 SETUP ON PAD 9 SETUP 9 ON CHORD 9 SETUP O
8. Bank MSB 127 127 127 127 127 127 127 127 Program 1 9 17 25 26 33 41 49 Notez Note Standard Kit Room Kit Rock Kit Electro Kit Analog Kit Jazz Kit Brush Kit Classic Kit 13 80 SurdoMut lt lt lt lt lt lt lt 14 DO SurdoOpn lt lt lt lt lt lt lt 15 D 0 Hi Q lt lt lt lt lt lt lt 16 EO WhipSlap lt lt lt lt lt lt lt 17 FO ScraPush lt lt lt lt lt lt lt 18 F 0 ScraPull lt lt lt lt lt lt lt 19 GO FingSnap lt lt lt lt lt lt lt _ 20 G 0 Click lt lt lt lt lt lt lt 21 A0 MetroCIk lt lt lt lt lt lt lt 22 MetroBel lt lt lt lt lt lt lt 23 SeqClckL lt lt lt lt lt lt lt 24 C1 SeqCickH lt lt lt lt lt lt lt 25 C 1 BrushTap lt lt lt lt lt lt lt 26 D1 BrshSwIL lt lt lt lt lt lt lt 27 D 1 BrshSlap lt lt lt lt lt lt lt 28 E1 BrshSwlH lt lt RevCymbl RevCymbl lt lt lt 29 F1 SnareRol lt lt lt lt lt lt lt 30 F 1 Castanet lt lt Hi Q Hi Q lt lt lt
9. wnunuaaaanananananananananaanaanananaananananaanananaanaanananana 135 Akkordliste Tablature Gr fica de digitado Las notas entre par ntesis pueden omitirse Los tipos de acordes marcados con un asterisco pueden reproducirse en cualquier inversi n es decir la nota fundamental no tiene por qu ser la nota m s baja del acorde Sise tocan simult neamente tres teclas adyacentes incluyendo teclas negras se cancelar el sonido del acorde y s lo seguir n sonando los instrumentos r tmicos funci n CHROD CANCEL Determine los acordes que se proponga utilizar antes de reproducir una canci n En el caso de los acordes marcados con puede resultar necesario desplazar la divisi n para permitir un digitado m s f cil Six ninth Dur Akkord mit Sexte und None Augmented Neuvi me sur sixte Uberm ig majeure Augment Sexta y novena Aumentada Fingering Chart Akkordliste Tablature Grafica de digitado wawa Minor seventh flatted fifth Moll Septakkord mit Minor sixth verminderter Quinte
10. Avant qu elle ne disparaisse appuyez sur la touche EASY SETTING qui apparait sur l affichage lorsque vous appuyez sur une touche BANK ou sur Clean Guitar _ Tenor Sax la touche MEMORY Lorsque l affichage de DEE BrandPiano 1 r glage facile apparait s lectionnez la fonction Strings d en appuyant sur la touche correspondante de I affi mert pr mmm KE chage 9 000 nni Fl Introduisez NOM sss D D ML MO LI IE M M E E Utilisez la commande A V lt gt de l affichage lt EASY SETTING REGISTRATION Iess 1 pour amener le curseur la position de chaque caract re et utilisez ensuite les commandes A Z G a Z et 8 9 de l affichage pour s lectionner le caract re voulu pour chaque position La com EL FREEZE GROUP SETTING mande A V fl Z permet de s lectionner les majuscules la commande A V a Z les minuscu NAME les et la commande A V 0 9 les chiffres et les caract res sp ciaux a Live Setup il CFE REMARQUE M ER 4 Dave e Nous vous conseillons de donner vos r glages de registration des noms permettant de les identifier facilement Si vous B avez cr un morceau intitul MonMorceau un nom appro pri pour les r glages de registration serait MonMorceau Reg par exemple N Quittez lorsque vous avez termin Appuyez sur la touche EHIT de l affich
11. REGISTRATION ONE TOUCH DISK DATA MEMORY RECALL FACTORY SETTING group BACK UP group name PRESET group name O T S NUMBER for each style x x SETUP x 1 TEMPO SET ON OFF x x SETUP x ON F1 SCALE SCALE e SCALE e SETUP EQUAL TEM PERAMENT TUNE NOTE C e SCALE e SETUP SCALE 0 TUNE NOTE Db e SCALE e SETUP SCALE 0 TUNE NOTE D SCALE SETUP SCALE 0 TUNE NOTE Eb e SCALE e SETUP SCALE 0 e SCALE e SETUP SCALE 50 TUNE NOTE F e SCALE e SETUP SCALE 0 TUNE NOTE F SCALE e SETUP SCALE 0 TUNE NOTE G e SCALE e SETUP SCALE 0 SCALE SETUP SCALE 0 e SCALE e SETUP SCALE 0 TUNE NOTE Bb e SCALE SETUP SCALE 0 e SCALE O SETUP SCALE 50 VOICE PART PART TUNE MODE VOICE e SETUP AUTO TUNE LEAD VOICE e SETUP 3cent TUNE RIGHT1 VOICE e SETUP Ocent TUNE RIGHT2 VOICE e SETUP 3cent TUNE LEFT e VOICE e SETUP x Ocent OCTAVE LEAD e VOICE e SETUP 0 OCTAVE RIGHT1 e VOICE e SETUP 0 OCTAVE RIGHT2 e VOICE SETUP 0 OCTAVE LEFT e VOICE e SETUP 0 PAN LEAD VOICE SETUP e x CENTER PAN RIGHT1 VOICE SETUP RIGHT2 VOICE SETUP e x CENTER PAN LEFT VOICE SETUP
12. Display No Style Name Display No Style Name Display No Style Name ROCK ROCK N ROLL DISCO COUNTRY amp WESTERN 1 Rock amp Roll 1 1 Disco Party 1 CountryRocki 2 Twist 2 Disco Soul 2 CountryRock2 3 Hard Rock 3 Disco Pop 3 Bluegrass 4 Rock Shuffle 4 Disco Fox 4 Cntry Ballad 5 Slow Rock 5 Party Pop 1 5 CowboyBoogie 6 Org RkBallad 6 Party Pop2 6 Two Step 7 LiteRkBallad 7 70s Disco 7 CountryShfle 8 Rock Pop 8 Disco Tropic 8 Cntry Waltz1 9 Rock amp Roll 2 RHYTHM amp BLUES 9 Cntry Waltz2 10 BoogieWoogie 1 R amp B 10 Folk Rock 11 Speed Metal 2 Funk 11 Light Pop 12 Rock Ballad 3 Soul 12 Up Pop Shfle 13 6 8 Heavy Rk 4 6 8 Blues 13 Guitar Pop 14 Upbeat Pop 5 6 8 Gospel 14 Pop Rock 15 CowboyBoogie 6 Gospel Waltz 15 6 8 Ballad 1 16 Jive 7 Disco Soul 16 Rock amp Roll 1 POP BEAT 8 16Bt Ballad1 MARCH WALTZ 1 16Beat Pop JAZZ SWING 1 March 1 2 8Beat Light 1 Swing 2 6 8 March 1 3 Pop Shuffle 2 Big Band 3 Trad Waltz1 4 Up Pop Shfle 3 BigBndBallad 4 Polka 1 5 Detroit Pop 4 Jazz Ballad 5 Tarantella 6 Pop Rock 5 Cool Jazz 6 Musette 7 Upbeat Pop 6 Uptempo Jazz 7 Showtune 8 Guitar Pop 7 Swing Waltz 8 Polka Pop 9 Pop Rhumba 1 8 Dixieland 9 March 2 10 Pop Rhumba 2 9 Ragtime 10 6 8 March 2 11 Light Pop 10 Charleston 11 Trad Waltz2 12 Folk Rock 11
13. En aucun cas YAMAHA se saurait tre tenu responsable des dommages provoqu s par des manipulations ou un emploi incorrects de l instrument YYAMAHA n assure aucune garantie contre les dommages subis par les disquettes Commandesdepanneau m 4 ACCOMPANIMENT LEFT ORCHESTRA Sole M S runon ARRANGER o z Je PHRASE Ce ES Coe MASTER VOLUME 5 Ce E SS C Es A Gei V ms ACCOMPANIMENT DIRECTOR J Fg Wa We Ri CC 555 MULTI PAD Bu M g Si s Sr 2 i WT interrupteur d alimentation POWER page 8 Touche de d monstration DEMO page 8 Commande de volume principale MASTER VOLUME ce page 8 Touches d arrangeur ARRANGER page 30 PHRASE PAD CHORD BASS RHYTHM Touches d accompagnement ACCOMPANIMENT page 22 Touche de r glage programm ONE TOUCH page 31 Touche d accompagnement automatique AUTO BASS CHORD page 19 Touches de directeur d accompagnement ACCOMPANIMENT DIRECTOR pages 23 26 FADE IN OUT INTRO FILL to A B MAIN A B ENDING rit SYNCHRO START START STOP Touches de voix orchestra gauches LEFT ORCHESTRA
14. D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D e D D D D D D D D D D D D D D D D D EE EEEEEEE EELER EE EELER EE EE E EE EE E EELER EE EES EE EE es 141 Fingering Chart Akkordliste Tablature Grafica de digitado wawawa Major seventh flatted fifth Dur Akkord mit groBer Minor major seventh flatted fifth Septime und Moll Akkord mit groBer Septime verminderter Quinte Flatted fifth und verminderter Quinte Quinte diminu e sur Dur Akkord mit Quinte diminu e sur septi me majeure septi me verminderter Guinte majeure sur mineur Mayor de s ptima y quinta Quinte diminu e Menor mayor de s ptima y quinta bemol Quinta bemol bemol owes WI oo HWH oe WII eus HIH owes HWH HWH os HDH EMGS nmm 23 nmm mM III TEMERE HBH IHH as III HHIH eus HBH HL WHEN TE amis HINN HIN zc ss BENE
15. pages 13 14 Touche de maintien gauche LEFT HOLD page 35 Touche de reproduction de morceau SONG PLAY page 47 D Touche d dition de voix personnelle CUSTOM VOICE EDIT page 78 B Touche de fonction FUNCTION page 98 D Touche d enregistrement de morceau SONG page 52 B Touche d enregistrement d accompagnement per sonnel CUSTOM ACCOMP REC page 69 Touche disquette DISK page 90 Touches TEMPO et page 22 Touches MULTI page 36 REC STOP PHRASE CHORD PERCUS SION 1 8 YAM 25 D x a SC PSR 4000 96 9 DEMO POWER O TES SDU III A 21 aR ws e E US Me Z M AHA D Affichage cristaux liquides page 10 Touches de REGISTRATION page 43 Touches de l affichage page 10 FREEZE MEMORY BANK 1 16 et 11 18 Touche mixeur MIXER page 10 11 18 Touches de s lection d ti Touche de maintien de liste LIST HOLD page 11
16. 76 Expression 7 104 F FINGERED 1 2 2 nete 20 FIRST KEY ie As 64 FREEZE Registration 46 114 INDIVIDUAL P dale volume 104 INDIVIDUAL LOAD Fonction disquette 91 INITIAL TOUCH 107 Interrupteur d alimentation 8 INTRO FILL 23 25 inversion 29 K Kit de batterie 15 L Lecteur de disquette 47 52 90 LIST HOLD ve aie ene 11 LIS TEN iet oes 94 96 M MAIN A B is ad eene 24 MAIN VOLUME 15 Maintien SUSTAIN 33 104 Maintien gauche LEFT HOLD 35 MANUAL morceau 54 MASTER VOLUME 8 M moOITre_ a a aasan says 115 OT 71 M tronome 54 SS din a se e 116 124 Mixage morceau 67 MIXER zz iei ecd 10 Mode un seul doigt SINGLE FINGER 20 Mode SINGLE d mo 9 Molette de modulation 35 106 Molette de variation de ton 35 106 MULTI PAD neis 36 O OGtave nei 14 18 101 OFF LEVEL 107 OFFSET iuge ndn 108 u n uuu his 13 Pad cte 30 Pad CHORD 38 Pad de percussion
17. page 14 Commande A V de l affichage page 10 R1 R2 Touche de sortie EXIT pages 9 99 d Touches de volcereticsira droites RIGHT Touche d harmonie HARMONY page 33 ORCHESTRA pages 13 14 Touche de maintien SUSTAIN page 33 Touches de voix principale LEAD pages 13 14 Touche de dynamique du clavier 9 Lecteur de disquette pages 47 52 90 T RESPONSE 33 pag Molette de variation de ton PITCH BEND page 35 Touche de r verb ration REVERB page 34 Molette de modulation MODULATION page 35 Touche d effet chorus CHORUS page 34 Touche d effet DSP DSP EFFECT page 34 Touche de r glage du contraste de l affichage LCD CONTRAST ice tert page 11 Connecteursetpupitre YAMAHA B V rifiez la tension avant de brancher le cordon d alimentation Dans certaines r gions le PSR 4000 est quip d un s lecteur de tension situ sur le panneau inf rieur Assurez vous que le s lecteur de tension est r gl pour la tension secteur de votre r gion Pour r gler le s lecteur tournez le l aide d un tourne vis Si vous avez des doutes adressez vous un distributeur Yamaha Prise de casque d coute PHON
18. 41 Pad PHRASE 36 103 es au pah 14 101 Param tre 11 113 PART 100 Partie ann ua Es 13 Pause morceau 48 P dale FOOT SWITCH 6 104 P dale FOOT VOLUME 7 104 P dale douce SOFT 105 P dale Sostenuto 105 Percussion etes 41 Percussion au clavier 15 Phrase uis gue ep 30 PICS strih tonga eh 2 PISTO t rde tuu 54 60 62 Point de partage 16 27 102 ambiant 115 Priorit 113 Profondeur 111 112 P pitre 7 R Registration 43 R glage du contraste de l affichage 11 R glages programm s ONE TOUCH SETTING 31 R harmonisation 40 103 RELEASE 80 85 86 Reproduction de morceau 47 Reproduction r p t e D mo esc Red tow 9 Pad CHORD 40 R sonance 80 86 34 110 3 uyu Be ES 57 ROTARY SPEAKER 105 122 Rythime eie 30 Sauvegarde STORE 77 81 88 SCALE
19. 79 B NAME ua eee 79 79 m VIBRATO eee heec 79 B unite 80 m ENVELOPE 80 Sauvegarde Effacement STORE CLEAR 81 B STORE eue 81 m Effacement d une voix personnelle CLEAR CUSTOM VOICE 81 Lesparam tresdu moded ditioncomplet 82 El BASIC creme 82 B NAME sement 82 m WAVE l exception des kits de batterie DRUM KITS 82 m TUNE l exception des kits de batterie DRUM KITS 83 m VOLUME l exception des kits de batterie DRUM KITS 83 m KEY ON DELAY l exception des kits de batterie DRUM KITS 83 m PAN l exception des kits de batterie DRUM KITS 83 E2 CONTROLLER 83 m PITCH BEND WHEEL 83 m MODULATION WHEEL 84 m INITIAL TOUCH RESPONSE 84 E3 ENVELOPE sess 85 m AMPLITUDE ENVELOPE 85 m FILTER ENVELOPE 86 E4 EFFECTS 87 PRO E 87 m DELAY 87 m REVERB 87 m CHORUS DFPTH 87 m DSP 87 Sauvegarde Effacement STORE CLEAR STORE m Effacement d une voix personnelle CLEAR CUSTOM VOICE 88 Lemoded dition
20. Lr Clean Guitar riGrandPiano 1 rz rings 1 Rock amp Roll 1 A 120 Piste vide Piste assourdie Piste pr te a l enregistrement Piste pr te la reproduction oo SONG RECORD 4644 643 MID MEASURE 5 mi l affichage DELETE apparait pour les pistes conte MULTI REC ILE RE a nant des donn es S lectionnez DELETE en utili XE Son Quitar Mienor Sax sant les commandes de piste A W TR 1 TR1 6 de l affichage tout en maintenant enfonc e la touche ID DEL pour effacer les donn es des pistes correspon E dantes Les donn es ne seront effectivement effa C c es que lorsque vous rel chez la touche DEL de l affichage Lorsque vous appuyez sur la touche RECORD DELETE DELETE DELETE DEL ETE REPLACE 11 0111 BMUTE MUTE DEL de l affichage les pistes en mode REC seront automatiquement mises en mode PLAY ou MUTE Enregistrement et Effets Les effets R verb Chorus et DSP sont enregis tr s de la mani re suivante REVERB Le dernier type de r verb s lectionn pendant l enregistrement la priorit Aucun type d effet R verb ne sera enregistr si la touche REVERB est d sactiv e pendant l enregistrement CHORUS Le type d effet chorus n est enregistr que lorsque les pistes d accompagnement ou de rythme sont enregistr es Le type d effet chorus sera enregistr m me si la t
21. 01011100 HOHH HI HUH ce aes suds Il d Sich HIHI H III 2227 HHI III Gen n III HIHI I HHH IH o WHITE HDD oeo HDD ooo enn eco H HHH o seo HHMH us B7sus4 Il 1 1 e B7 b5 1 H INI B7 9 Il II UI B7 11 III 1 II 1 GER EEEEEEE EELER EE EELER EE EE EE E EE EE E EE EE EE EE EE es 139 Fingering Chart Akkordliste Tablature Grafica de digitado wawa Seventh added flatted thir teenth Seventh added thirteenth Seventh flatted ninth L m z se MEAM i Dur Septakkord mit Dur Septakkord mit Tredezime berm iger None hinzugef gter Tredezime verminderter None Treizi me
22. Les r glages de r p tition REPEAT et d harmonisation CHORD MATCH pour la reproduction des MULTI PAD PHRASE CHORD peuvent tre effectu s gr ce cet affichage Appuyez sur les touches de l cran REPEAT et CHORD MATCH pour acc der aux param tres de r p tition et d harmonisation REPEAT Lorsqu une case REPEAT de l affichage MULTI PAD apparait coch e le pad correspondant PHRASE ou CHORD sera reproduit de mani re r p titive jusqu ce que vous arr tiez la reproduction en appuyant de nouveau sur le m me MULTI PAD ou en appuyant sur la touche REC STOP Utilisez les commandes A V de l affichage correspondant aux pads voulus pour activer ON ou d sactiver OFF la reproduction r p t e peus Ler glage de reproduction r p t e par d faut est pads 1 4 OFF pads 5 8 ON CHORD MATCH Lorsqu unecase CHORD MATCH de l affichage MULTI PAD appara t coch e la phrase reproduite par le pad PHRASE correspondant sera automati quementr harmonis e en fonction des accords d ac compagnement si le pad PHRASE est reproduit pendant que l accompagnement automatique joue Utilisez les commandes A V de l affichage correspondant aux pads voulus pour activer ON ou d sactiver OFF la fonction de r harmonisation emt e La fonction CHORD MATCH ne peut tre utilis e qu avec les pads 1 a 4 pads PHRASE Les r glages CHORD MATCH par d faut sont 1 et 2 OFF 3 et 4 ON 1
23. SELECT A V de l affichage pour s lectionner n importe quelle voix du groupe s lectionn 1009 SELECT B 4 Jouez et r glez le volume Il vous est possible maintenant de jouer sur le clavier la ou les voix s lectionn es Utilisez la Uu ER commande MASTER VOLUME pour r gler le Clean Guitar _ Tenor Sax niveau du volume d ensemble et les commandes Dir CountryRock R1 13B MIHER MAIN VOLUME A V de l affichage Strings 1 pour r gler l quilibre entre les parties Percussion au clavier Lorsqu une des voix RIGHT ORCHESTRA DRUM KIT est s lectionn e il vous est possible de jouer de 61 Lorsque le param tre OCTAVE d une voix DRUM KIT est r gl instruments de percussion et de batterie diff rents sur le 1 11 instruments diff rents sont disponibles l octave la plus 2 EC basse clavier Les instruments de percussion et de batterie jou s mnm 1 Les fonctions Transposeur Accord fin Maintien Harmonie Main parles diverses touches sont indiqu s par des pictogrammes tien gauche Modulation et variation de ton n affectent pas les voix situ s au dessus des touches du clavier Certains des DRUM KIT instruments des diverses voix DRUM KIT ont des sono La liste compl te des instruments de percussion et de batterie du Ac clavier est donn e la page 129
24. 1001 SONG COPY g Ready to copu 4688 Song 81 IC m Lo another FD Change the song name before pressing YES DK to copu NO DICT Ci 1001 Les Fonctions duPSR 4000 La touche FUNCTION du PSR 4000 permet de s lectionner 8 grou pes de fonctions qui permettent elles m mes d acc der un certain nom bre de param tres Ci dessous est donn e la liste des touches de fonc tion avec indication des pages du manuel o elles sont d crites en d tail F1 SCALE ARABIC VOICE PART Echelle des sons Arabe Partie voix 100 F2 SPLIT POINT ABC MODE MULTI PAD Point de partage Accompagnement automatique Multi Pad 102 F3 CONTROLLER Contr leur sse 104 F4 STYLE REVOICE Modification de style 108 F5 REVERB CHORUS DSP EFFECT R verb Chorus Effet DSP 110 F6 HARMONY REGISTRATION Harmonie Registration 114 F7 UTILITY Fonctions utilitaires 115 FS MIDI uino et Pee n e ote pa 116 Marche suivre pour la s lection des fonctions et l dition Appuyez sur la touche FUNCTION pour activer le mode de fonction SONG CUSTOM PLAY VOICE EDIT FUNCTION SONG CUSTOM RECORD ACCOMP REC DISK O O O 2 p FUNCTION MENU Chaque groupe de fonc
25. CHORUS TYPE DEPTH NAM M PRRT REVERB DEPTH 1118 B B B B Accompagnementpersonnel Type et profondeur de chorus CHORUS Utilisez les touches A et V situ es gauche de l affichage pour s lectionner les param tres CHO RUS TVPE DEPTH Pour s lectionner un type d effet de chorus utilisez la touche TVPE de l affichage pour faire appara tre la page d affichage CHORUS TYPE Utilisez ensuite les commandes A V de l affi chage pour s lectionner le type d effet chorus que vous souhaitez Pour r gler les param tres de profondeur de l effet chorus utilisez la touche DEPTH de I affi chage pour faire apparaitre la page d affichage CHORUS DEPTH si vous ne l avez pas d j fait Utilisez ensuite les commandes A W RH 1 RHY2 BASS CHD1 CHD2 PAD PHR1 et PHR2 de l affichage pour r gler la profondeur de chorus des parties correspondantes Utilisez les touches A et V situ es gauche de l affichage pour s lectionner les param tres Utilisez ensuite les commandes A V RHY1 RHY2 BASS CHD1 CHD2 PAD PHR1 et PHR2 de l affichage pour r gler la position panoramique des parties correspondantes Cpu Lesparam tres REVERB CHORUS et PAN ne peuvent pas tre modifi s pour les parties ne contenant pas de donn es d CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE REVERB DEPT
26. Certains r glages de param tres peuvent avoir un minimum d effets ou pas d effet du tout sur certaines voix Xm Fditiondes voix personnelles E4 EFFECTS B LFO aaa Les param tres LF permettent de r gler le g n rateur basse fr quence LFO pour produire une modulation en hauteur et en amplitude cyclique PMD R gle la profondeur de modulation en phase Plus la valeur est lev e plus la profondeur de modulation sera lev e AMD R gle la profondeur de modulation en ampli tude Plus la valeur est lev e plus la profondeur de modulation sera lev e EN MEE SPEED R gle la vitesse de variation du LFO IURUE R gle la forme d onde du LFO TRI triangulaire ou SAW dent de scie M DELAY VB FARA RAGE Le vibrato avec retard est un effet de vibrato bas sur la modulation du LFO produisant un retard variable entre le moment une touche est jou e et le d but de l effet de vibrato TIME R gle le retard entre le moment o une touche est jou e et la modulation LFO Aucun retard ne sera produit lorsque TIME est r gl a la valeur minimale Dans ce cas le vibrato avec retard ne fonctionne pas et un vibrato normal est produit sans rapport avec la valeur de RATE RATE R gle la vitesse laquelle la modulation en phase LFO est appliqu e apr s le retard savoir le temps n cessaire pour atteindre le niveau de modulation maximal apr s le d but d
27. r gle g n rale il est souhaitable d appliquer mande d expression aux voix orchestrales sans affecter le son de l accompagnement ou du rythme Vous obtiendrez ce r sultat en s lectionnant le type INDIVIDUAL et en mettant les voix que vous souhaitez ON et toutes les autres parties OFF SW1 FOOT SWITCH 1 et SW2 FOOT SWITCH 2 Permet de d terminer la fonction des p dales branch es aux prises FOOT SWITCH 1 et 2 de la face arri re et les voix du PSR 4000 auxquelles la fonction des p dales sera appliqu e Utilisez les commandes A V TYPE de I affi chage pour s lectionner une des fonctions de p dale suivantes CONTROLLER FOOT CONTROLLER Wa 25 ACMELEFT R 1 R2 LEAD MASTER SW1 SUSTAIN SW2 ROTARY SP FOOT VOLUME MASTERTON MON MON INDI OFF OFF OFF OFF OFF OFF CONTROLLER FOOT CONTROLLER a lt REPELEFT i R1 i Re LEAD i VOLUME MASTER 2 SW1 SUSTAIH TE SW2 ROTARY SP FOOT SWITCH 1 ASUSTATI H 2S0STENUTE 3 SOFT aTAP TEMPO OH DH OFF OFF 118 104 Lorsque vous avez s lectionn le type SUSTAIN SOSTENUTO ou SOFT utilisez les commandes A V LEFT R1 R2 et LEAD de l affichage pour activer ON ou d sactiver OFF le contr le par p dale des voix correspondant
28. f E de batterie DRUM KITS Utilisez les commandes A V de l affichage pour s lectionner une onde L onde est la sonorit brute sur laquelle la voix est bas e Les voix a 2 l ments comprennent 2 ondes Le PSR 4000 com prend 450 ondes dans sa m moire morte Les ondes des voix personnelles charg es partir d une disquette peuvent galement tre utilis es Les ondes des voix personnelles peuvent galement tre utilis es Fditiondes voix personnelles B TUNE l exception des kits de batterie DRUM KITS Ces param tres permettent de r gler la hauteur dela voix COARSE permet d accorder par pas de un demi ton et FINE par pas de un centi me il y a cent centi mes dans un demi ton La plage de r glage maximale de CORRSE va de 24 demi tons 24 demi tons soit plus ou moins deux octaves alors que la plage maximale de FINE va de 50 50 centi mes la hauteur normale savoir A3 440 Hz est produite lorsque les deux param tres sont r gl s 0 HM CUSTOM VOICE EDIT FULL EDIT lt DUAL gt GrandPiano 1 E1 BASIC lt NAME GrandPiano 1 WAVE 176 Piano 2 TUNE COARSE ost FINE oc VOLUME HU KEY ON DELAY _ PAN L A COMPARE TUNE semi tones COARSE d UU KEY H VOLUME DELAY PAH 0 cents 72 1 VOLUME l exception des kits de
29. 1 Wah Guitar 4 d Trumpet amp Sax TEMPO SET 2 Modifiez les r glages si n cessaire Une fois que vous avez s lectionn un pro gramme ONE TOUCH SETTING vous pouvez modifier tous le r glage de tous param tres qu il contient pour cr er le son exact que vous recher chez Ce La liste compl te des param tres de r glage ONE TOUCH SETTING est donn e la page 131 Les programmes de r glage ONE TOUCH SETTING peu vent galement tre sauvegard s dans la m moire de registration La fonction ONE TOUCH SETTING ne peut pas tre utilis e avec les styles d accompagnement cr s en utilisant la fonction d accompagnement personnel d crite la page 69 Un message d erreur appara tra sur l affichage si vous s lec tionnez un style personnel LA FONCTION DE REGLAGE DU TEMPO TEMPO SET Les commandes TEMPO SET A V de l affi chage ONE TOUCH SETTING peuvent tre utili s es pour activer ON ou d sactiver OFF la fonc tionder glage dutempo de ONETOUCH SETTING Lorsque cette fonction est ON le tempo sera modi fi pour correspondre au r glage de tempo de cha que programme ONE TOUCH SETTING chaque fois que vous s lectionnez un nouveau programme de r glage Lorsque cette fonction est OFF le tempo ne sera pas modifi la s lection d un nouveau programme de r glage et ce quel que soit le r glage de tempo inclus dans ce programme R glagesprogramm s ONE
30. 100 SCALE rhin mans 100 Section EE el 24 69 S lection de banque MIDI 115 S lection de partie 14 S lection du mode MULTI PAD 36 Sensibilit tes 107 Sensibilit au toucher 84 SINGLE voix personnelle 82 S Die 522255 MM tee Has 67 96 START STOP 040 29624 23 25 STYLE REVOICE 108 w o T Tap tempo 105 122 T moin de fonctionnement du lecteur3 Temporar An 22 Temps eee ER ERE een 23 Touche de l affichage 5 9 10 Touche DISK 90 Touche EXIT 9 99 Transposition 17 TRIGGER 5m 64 TUNE Sr ts 17 TY PE ges eee 57 Type d accord 28 Type de mesure 71 U UNDO RR 66 68 75 76 UTILE set hara been 115 Variation rythmique 25 VOIX cnet i E e te 14 Voix de batterie 89 VOX DUAL oiii ter tenis 82 Voix LEAD tees 13 Voix LEFT ORCHESTRA 13 Voix personnelle 78 Voix RIGHT ORCHESTRA 13 Volume de l accompagnement 26 Voice List Stimmenverzeichnis Liste des voix Lista de VOCES asm RIGHT
31. 49 Distort 50 OverDriv Distortion and overdrive effects that can produce distortion ranging from subtle to sizzling 1 DRIVE Range 0 127 Sets the intensity of the distortion or overdrive effect Higher values produce more distortion 2 EQ LOW FREQUENCY Range 50Hz 2 0kHz Sets the boost cut frequency of the low equalizer 3 EQ LOW GAIN Range 12dB OdB 12dB Sets the amount of boost or cut applied to the low band frequencies A setting of 0 produces no boost or cut Minus values produce cut and plus values produce boost 4 LPF CUTOFF RANGE 1 0kHz 18kHz Thru The cutoff frequency of the low pass filter applied to the distortion sound No filter is applied when set to Thru 5 OUTPUT LEVEL Range 0 127 Sets the output level of the distortion sound Higher values produce higher level 148 I K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K S K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K H MIDI Implementation Chart Implementier ungstabelle Table d impl mentation Gr fico de implementaci n PortaTone Model PSR 4000 Function MIDI Implementation Chart Transmitted Recognized Date 1995 5 25 Version 1 0 Remarks Basic Default Channel Changed 1 16 CH 1 1 16 CH 1 1 16 CH 2 1 16 CH 2 Default Messages Altered 3 X H K K K k K K K K K k K K K K K K 3 x x Note Number True voice 0 127 H K H
32. pens POL L affichage reviendra automatiquement LEFT ORCHESTRA RIGHT ORCHESTRA CEAD l affichage principal au bout de quel ques secondes si vous n avez pas solli ORGAN ol mao o cit la touche LIST HOLD page 11 STRINGS o DWIND ald Les voix personnelles pouvant tre s lectionn es en utilisant les touches PART SELECT N SYNTH ORGAN o ED wo BRASS o vis STRINGS SOUND STRINGS RIGHT ORCHESTRA LEFT ORCHES WOODWIND sl R1 e E o eter TRA et LEAD CUSTOM peuvent tre ph 2 E I cr es via le mode d dition de voix CE PERCUSSIVE o personnelle CUSTOM VOICE EDIT 1 d crit la page 78 ou elles peuvent tre REA o i 0o mower o onm Lamm charg es partir d une disquette CUSTOM VOICE o En m o gt GUITAR o CUSTOM o CUSTOM BAS VOICE VOICE LEFT HOLD LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 LEAD Ce RER LEE Ex cutionsurle PSR 4000 Le cas ch ant utilisez les commandes de page A V pour s lectionner la page d cran contenant M m Organ 1 ClickOrgan 1 voix que vous souhaitez et appuyez ensuite sur d Jazz Organ 2 ClickOrgan 2 touche de l affichage correspondant cette voix 4 E li Rock Organ 1 ClickDrgan 3 cJ Vous pouvez galement utiliser une des commandes Bright Organ Pipe Organ
33. touffer ce que sospes ons vous jouez sur le clavier La reproduction normale gt Eee Ge e de l accompagnement automatique reprend lorsque vous ne jouez plus sur la partie droite du clavier La fonction AUTO MUTE peut pas tre utilis e avec certains styles Tr Q tilisationdelasectiond accompagnement Changement du point de partage ZIN 444 Le point de partage L a d j t d crit la page 16 Le point de partage A s pare la section d accompagnement automatique et la section manuelle du clavier lorsque le mode d accompagnement automatique page 19 a t activ Tout comme le point de partage L le point de partage R peut tre chang au moyen de l affichage ABC EASY SETTING ou de l affichage de fonction SPLIT POINT RBC MODE M PAD pages 102 Les points de partage s lectionn s sont indiqu s sur l affichage la fois par les indicateurs de partage et par la division du clavier S lectionnez l affichage de r glage facile de l accompagnement automatique S lectionnez de r glage facile de l accompagne ment automatique soit en appuyant sur la touche AUTO BASS CHORD pour allumer son t moin eten appuyantensuite surlatouche EASY SETTING avant qu elle disparaisse de l affichage soit en appuyant sur la touche EASY SETTING tout en maintenant enfonc e la touche AUTO BASS CHORD 40
34. 14 This product either alone or in combination with an am plifier and headphones or speaker s may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sound the shorter the time period before damage occurs 15 Some Yamaha products may have benches and or acces sory mounting fixtures that are either supplied as a part of the product or as optional accessories Some of these items are de signed to be dealer assembled or installed Please make sure that benches are stable and any optional fixtures where applicable are well secured BEFORE using Benches supplied by Yamaha are designed for seating only No other uses are recommended PLEASE KEEP THIS MANUAL 92 469 2 FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modi fications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instruc
35. J J CJi CJ Ta Le J MULTI PAD Er L enregistrement s arr tera automatiquement lorsque la m moire de pad PHRASE est pleine environ 350 notes par pad ou si un autre pad est sollicit Lesmultipads I Reproduction des IMS uuu u uuu uu uuu uuu Tant que le mode PHRASE CHORD est s lectionn n importe quelle phrase enregistr e peut tre repro duite en appuyant simplement sur le pad PHRASE CH PERCUSSION correspondant La phrase sera reproduite que l accom E pagnement joue ou pas mais elle sera toujours repro duite au tempo pr alablementr gl Le t moin PHRASE CHORD PLAYING reste allum pendant la reproduc CN 2 E jl as E GJ J tion de la phrase et la reproduction s arr te automati Kee quement lorsque la Dn de la phrase est atteinte La MULTI RAD reproduction d une phrase peut tre arr t e en appuyant soit sur la touche REC STOP soit sur le pad corres pondant Il est galement possible de reproduire plu sieurs phrases en m me temps Si un pad PHRASE est reproduit alors que le mode d accompagnement automatique est activ de m me que la fonction CHORD MATCH pour ce pad repor tez vous au titre R glages de reproduction r p t e REPEAT et de r harmonisation CHORD MATCH ci apr s la phrase sera automatiquement r harmonis e en fonction des accords d accompagnement ES REMARQUES e Les donn es de pad de phrase pe
36. SONG CUSTOM PLAY VOICE EDIT FUNCTION O OO SONG RECORD ACCOMP REC DISK A R Appuyez sur la touche SONG RECORD ou sur la touche EXIT pour quitter le mode d enre gistrement multi piste et revenir au mode d ex cu tion normal Enregistrement de correction Le mode d enregistrement PUNCH IN permet de r enregistrer une section d une piste d j enregistr e sans avoir refaire la piste enti re S lectionnez la page d affichage PUNCH IN l aide des touches p et situ es droite de l affichage pes Sivous souhaitez utiliser le m tronome pendant l enregistre ment de correction r glez le param tre METRONOME sur ON dans la page d affichage PUNCH IN Les r glages de m tronome peuvent tre effectu s en mode MULTIREC S lectionnez une oo SONG RECORD 4660 643 MID VU MULTI REC MEASURE Utilisez les commandes A V TRACK de l af fichage pour s lectionner la piste que vous voulez corriger LEAD RIGHT1 RIGHT2 ou LEFT Seu les les pistes contenant des donn es peuvent tre s lectionn es PUNCH IN COM Clean Guitar Sax GicountruRock2 DGrandPiano 1 DGrandPiano 1 Strings 1 13 14 15 16 RECORD 1 LEAD 3 RIGHT2 4 PUNCH IH d gt FIRST KEY START SU REG PLAY Reproductionetenregistrementde morceaux S lectionnez un mode de d but Utilisez les command
37. celles de la touche INTRO FILL to B du panneau ENDING rit Fonctions identiques celles de la touche ENDING rit du panneau FADEIN OUT Fonctions identiques celles de la touche FADE IN OUT du panneau F CHORD1 2 La p dale active alternativement les modes d accompagnement automatique FINGERED CHORD 1 et FINGERED CHORD 2 page 20 BASSHOLD Maintient la note basse ce qui permet de produire des progressions de basse p dale en utilisant l accompagnement automatique PERCUSSION La p dale permet de jouer l instrument de percussion s lectionn au moyen des comman des A V ASSIGN de l affichage ce dernier est indiqu lorsque type PERCUSSION est s lectionn ACCOMP BREAK Le fait d appuyer sur la p dale produit une cassure de l accompagnement qui dure aussi longtemps que la p dale est maintenue enfonc e L accompagnement recommencera partir du d but de la mesure impaire suivante lorsque la p dale est rel ch e PUNCHIN OUT Permet de sp cifier les points de d but et de fin de correction interne lorsque le mode d en registrement de morceau a t r gl sur PUNCH page 63 105 F30ONTROLLER emm PANEL CONIBOELEB a ERO UE SUSTAIN BUTTON Permet de sp cifier les voix du PSR 4000 qui seront affect es par la touche SUSTAIN Utilisez les commandes A V LEFT R2 et LEAD de l affichage pour activer ON ou d sactiver OFF le contr le par la touche SUSTAIN de
38. e Sivous jouez surla partie gauche du clavier alors que le mode d accompagnement ABC est activ mais que l accompagne ment est arr t les notes d accord et de basse appropri es pourront tre entendues mais que l accompagnement est arr t mais pas en modes FULL KEYBOARD et MIDI MANUAL BASS les notes d accord et de basse appropri es pourront tre entendues Veuillez noter que la fonction de maintien gauche LEFT HOLD page 35 ne peut pas tre appliqu e ces accords et notes de basse Dir R2 MHIH VOLUME Ki 80 e 1 S lectionnez les variations souhait es Chaque style d accompagnement comprend deux variations principales MAIN A et MAIN B Il existe galement une section de fin automatique IN OUT ENDING SYNCHRO e z nes START STOP d crite ci apr s l tape E Les sections INTRO A et B peuvent tre utilis es pour lancer l accompa UJ EXER LA gnement de la mani re d crite l tape pr c dente ACCOMPANIMENT DIR Les variations principales MAIN et MAIN B peuvent tre s lectionn es manuellement en ap puyant sur la touche correspondante du panneau pen Certaines variations d introduction et de fin automatique ont leur propre progression d accords jou e dans la clef de l accompagnement s lectionn la clef est indiqu e sur l affi chage sous le nom du style _ 24 LEE nss lt c
39. e eon Guitar Gui tar CP Sax STYLE CountryRock2 Jazz Organ 1 qi 8 138 Strings 1 LEFT partie orchestrale soiten activant ou d sactivant une partie et en appuyant ensuite sur la touche EASY SETTING avant qu elle disparaisse de l affichage soiten appuyantensuitesurlatouche EAS Y SETTING tout en maintenant enfonc e la touche d une partie orchestrale d j activ e D 2 Sp cifiez le point de partage tte Le point de partage peut tre sp cifi de deux mani res diff rentes vous pouvez soit utiliser les commandes SPLITPOINTL A V de l affichage soit appuyer sur la touche du clavier voulue tout en maintenant enfonc e la touche L DIRECT SETTING de l affichage ou vice versa Le nouveau point de partage sera indiqu par la repr sentation graphique ZS EASY SETTING LEFT U nene 22 ETTINGI LEFT Ts E du clavier sur l affichage T POINT OCTAVE PAN TUNE Tras F 2 G2 F 2 G2 CON ww MANUAL _ Le point de partage L ne peut pas tre plus bas que le point L de partage A e Lorsque les points de partage L et A sont r gl s sur une touche diff rente la voix LEFT peut tre jou e entre le point A et le point L lorsque la fonction d accompagnement automatique est activ e Lorsque les points de partage L et A sont r gl s sur la m me touche la voix LEFT pe
40. Appuyer RD pour r duire le volume des donn es CD pour utiliser une autre disquette SP pour diviser donn es en plusieurs fichiers Les donn es divis es ne peuvent pas tre charg es s par ment L utilisation de AUTOLXXX X n importe quel caract re ou l utilisation d espaces uniquement comme nom de fichier n est pas possible Si vous utilisez des espaces dans le nom d un fichier ils seront automatiquement remplac s par un tiret Changementde nom d unfichier morceau RENAME FILE SONG Cette op ration permet de changer le nom du fichier ou morceau personnel sp cifi Le cas ch ant appuyez sur la touche SONG de l affichage afin de faire apparaitre la page d cran SONG LIST pour changer le nom d un fichier de morceau ou appuyez sur la touche USER FILE de l affichage afin de faire apparaitre la page d cran USER FILE LIST pour changer le nom d un fichier personnel Utilisez ensuite les commandes A V FILE ou SONG de l affichage pour s lectionner le fichier dont vous voulez changer le nom Le nom du fichier s lectionn est indiqu droite du num ro du fichier alors que sa taille approximative est indi qu e en kilo octets droite du nom 1001 m DISK RENAME FILE SONG Select the file to be renamed then press CEXECUTE USER FILE LIST TTT Or 002MF_8688982 CHU Te LE 004MIF_88884 o o 6 MUF B0006 AFFILE 111 N M HE C
41. Banjo ORGAN 12 0 0 67 BaritoneSax2 7 0 0 109 Bagpipe 1 0 112 16 Jazz Organ 1 13 0 0 73 Flute 2 8 0 0 108 Kalimba 2 0 0 16 Jazz Organ 2 14 0 0 76 Blown Bottle 9 0 113 21 Soft Accord 3 01112 18 Rock Organ 1 15 0 0 69 English Horn 10 01114 21 Small Accord 4 0 118 16 Bright Organ 16 0 0 70 Bassoon 11 0 113 23 BrightAccord 5 0 115 17 ClickOrgan 1 17 0 113 65 Sax Clarinet 12 0 0 107 Koto 6 0 118 17 ClickOrgan 2 18 0 113 66 Sax Trombone 13 0 0 106 Shamisen 7 0 119 16 ClickOrgan 3 19 0 0 72 Piccolo 14 0 0 104 Sitar 8 0 0 19 Pipe Organ 20 0 0 74 Recorder 15 0 0 15 Dulcimer 9 0 116 16 Rock Organ 2 21 0 0 79 Ocarina 16 0 0 111 Shanai 10 0 0 18 Rock Organ 3 22 0 0 82 Calliope SYNTH PAD 11 0 113 17 Organ 1642 23 0 0 78 Whistle 1 0 112 81 Analog Lead 12 0 114 17 Organ 16 4 24 0 0 77 Shakuhachi 2 0 112 80 Sub Aqua 13 0 115 16 Drawbar Org1 TRUMPET BRASS 3 0 113 81 RainHold 14 0 114 16 Drawbar Org2 1 0 113 56 Trumpet 1 4 0 112 90 Dark Moon 15 0 119 17 Drawbar Org3 2 0 112 59 5 0 112 82 70 s Lead 16 0 120 16 Drawbar Org4 3 0 114 56 Flugel Horn 6 0 114 5 Synth EP 17 0 117 16 Elec Organ 1 4 0 0 57 Trombone 1 7 0 0 99 Atmosphere 18 0 117 17 Elec Organ 2 5 0 0 61 BrassSection 8 0 0 91 Choir Pad 19 0 113 16 Elec Organ 3 6 0 113 61 Brass Tromb 9 0 112 63 Reso Brass 20 0 112 17 Elec
42. C Les op rations disquettes ws n La touche LISTEN de l affichage qui apparait lorsque vous s lectionnez SONG LIST peut tre utilis e pour couter le morceau s lectionn ap puyez de nouveau sur L I STEN pour arr ter la repro duction lorsque vous avez fini d couter le morceau Lorsque vous avez s lectionn le fichier SONG ou USER FILE dont vous voulez changer le nom appuyez sur la touche EXECUTE de l affichage L affichage montr ci dessous apparait alors m DISK RENAME FILE SONG LISTER Select the song Lo be renamed then press CEXECUTE SONG LIST oo 1 Gong 1 i 2 14000 5 lt 1 RENAME FILE SONG 1001 nn Le nom d un fichier SONG peut avoir jusqu 12 caract res alors que le nom d un fichier USER FILE peut avoir jusqu 8 caract res Utilisez les commandes A V lt del affichage pour amener le curseur la position de chaque caract re et utili sez ensuite la commande A V A Z ou 8 9 de l affichage pour s lectionnerle caract re voulu pour chaque position La commande A V A Z permet SONG NAME EDIT de s lectionner les lettres majuscules et la com E mande A V 8 9 les chiffres et les caract res sp ciaux Lorsque vous avez s lectionn un fichier EEN 4 Arz arz SONG vous pouvez galement utiliser la com E mande A W aZ de l affichage pour s le
43. Cette op ration permet de charger les fichiers sp cifi s de la disquette en place dans le lecteur du PSR 4000 Le cas ch ant appuyez sur la touche FILE LIST de l affichage afin de faire appara tre la page d cran FILE LIST montr e ci contre Utilisez les commandes A V LIST de l affichage pour s lec tionner le fichier que vous voulez charger Le nom du fichier s lectionn est indiqu droite du num ro m DISK 1 LOAD FROM DISK USER DATA LOAD SETUP REGISTRATION MSTYLE REVOICE JCUSTOM STYLE MULTI PAD OCUSTOM VOICE 1001 1 FILE LIST du fichier alors que sa taille approximative est A aedi m indiqu e en kilo octets droite du nom 2 DE eBae2 003MUF_688883 lt SE 242 voa ft 99984 C Si vous souhaitez s lectionner un type sp cifi eos F que de donn es appuyez sur la touche PROGRAM 68886 C AYFILE sv 1 1 90 LL de l affichage Vous pouvez maintenant utiliser les commandes A V de l affichage pour s lectionner le ou les types de donn es du fichier s lectionn pour les charger Les types de donn es que vous mettez ON seront charg es SETUP Toutes les donn es de r glage Voir la liste la page 131 STYLE Tous les r glages STYLE REVOICE REVOICE voir page 108 MULTI Toutes les donn es de phrase de PAD percussion et d accord de MULTI PAD voir pa
44. Ex cution sur le PSR 4000 m Avant de S lectionetreproduction desvoix Percussionauclavier Changementdupoint departage L Transposition accord fin et changement d octave TRANSPOSEURET ACCORDFIN CHANGEMENTD OCTAVE Utilisation de la section d accompagnement m Augmentation et diminution progressives du volume m Volume de l accompagnement 12 12 12 15 17 18 m Fonction d assourdissement automatique 26 Changementdupoint departage A 27 Lafonctionaide accord CHORDASSIST 28 LestouchesARRANGER 30 R glages programm s ONETOUCHSETTING 31 m LA FONCTION DE REGLAGE DU TEMPO TEMPO SET 32 Expression et effets 33 m 33 m 33 m Dynamique du clavier 33 m R verb ration 34 m Chorus erre 34 m Effets DP 34 m Maintien gauche LEFT HOLD 35 m Molette de variation de ton PITCH BEND 35 m Molette de modulation 35 Les multi pads 36 LemodePHRASE CHORD 36 Les pads PHRASE Pads 1 4 36 m Enregistrement de phrases 37 m Reproduction des
45. LEFTORCHESTRA C est une voix polyphonique qui peut tre jou e gauche du point de partage sp cifi du clavier alors que les voix RIGHT 1 RIGHT 2 et ou LEAD sont jou es droite du point de partage Le point de partage par d faut est la touche du clavier F 2 La voix LEAD peut tre s lectionn es parmi 200 voix r parties en 6 groupes Les num ros de voix comprennent les voix CUSTOM VOICE Proc dez aux r glages initiaux du volume R glez la commande MASTER VOLUME un niveau appropri et assurez vous que les niveaux de volume LEFT R1 R2 et LEAD de l affichage MIXER MAIN DOLUME sont r gl es au niveau maximal 100 si n cessaire utilisez les comman des A V de l affichage pour r gler ces niveaux Vous pourrez r gler la commande MASTER VO LUME un niveau d coute confortable apr s le d but de l ex cution peus Aucun son ne saura produit si tous les niveaux de volume autres que MASTER VOLUME sont r gl s leur valeur minimale sjnCYwh Ex cution sur le PS R 4000 MASTER VOLUME MIN 10 LEFT LEAD gt Clean Guitar Tenor Sax Dir R2 GrandPiano 1 8 Eurobeat S REIRE amp 122 Strings 1 oo ABC Ri TRANSPOSE ACCOMP G m EI D EI imi LE 2 S lectionnez la partie orchestrale que vous voulez louer Appuyez sur la ou les touches RIGHT 1 RIGHT 2 LEAD et ou LEFT pour al
46. M Commande locale LOCAL CONTROL Les param tres LOCAL CONTROL d termi nent si les voix parties correspondantes du PSR 4000 seront command es ou non par le clavier du PSR 4000 Lorsque le mode de commande locale est ON le clavier du PSR 4000 commande le g n rateur de sons interne ce qui permet de jouer direc tement les voix internes partir du clavier La commande locale peut tre d sactiv e cependant afin que le clavier du PSR 4000 ne joue pas les voix internes mais que les donn es MIDI appropri es soient malgr tout transmises via le connecteur ES F amp MIDI TRANSPOSE MESSAGE SW START STOP EXCLUSIVE CT HEH EE 5 CLOCK INTERNAL E Ci CT LOCAL CONTROL ON MON WOH WOH WOH OFF OFF OFF OFF OFF OFF M PADE ACHP I LEFT Ri TR MIDI OUT lorsque des notes sont jou es sur le clavier Parall lement le g n rateur de sons incor p por r pondra aux donn es MIDI re ues via le connecteur MIDI IN Ceci signifie par exemple qu un ordinateur MIDI ou un s quenceur externe peuvent tre utilis s pour commander les voix du PSR 4000 alors qu un g n rateur de sons externe peut tre command partir du clavier du PSR 4000 Utilisez les commandes A V M PAD LEFT R1 R2 et LEAD de l affichage pour activer ON ou d sactiver OFF la commande locale des voix parties correspondantes Les cases LOCAL CONTROL
47. YAMAHA YAMAHA CORPORATION mm A S M D G EMI Division 1995 Yamaha Corporation VT76580 507POCP3 3 01A0 Printed in Japan
48. iB 01 C3 01 A2 01 F2 01 H3 Utilisez les commandes A W DRUMKIT de l affichage pour s lectionner la voix de batterie DRUM KIT comprenant les instruments de percussion que vous Select oi standard Kit souhaitez assigner then press a key Room Kit vhile holding Rock Kit Electric Kit Analog Kit 33 8 E EEE DEER EELER EE EE EE EE EE EES e ees cl 41 _ Lesmultipads K Assignez les instruments Un nouvel instrument de batterie percussion est POOE assign un pad en jouant simplement la touche du un C JC J clavier correspondant l instrument tout en mainte sassa PHRASE te pie nant enfonc le pad auquel vous souhaitez l assi JC 7 gner L inverse est galement vrai appuyez sur le pad tout en maintenant enfonc e la touche du cla Ces PAD vier La dynamique avec laquelle vous jouez la note PERCUSSION REC STOP PHRASE CHORD ee CHORD cem enm eene la force avec laquelle vous jouez le volume du son de la note est galement enregistr e par le pad d sp cifi Cpu Les voix de percussion cr es en utilisant la fonction EDI TION DE VOIX PERSONNELLE d crite la page 78 ne peuvent pas tre assign es aux pads de percussion PERCUSSION testeurs C3 REO STOP I PHRASE CHORD H Appuyez sur la touche REC STOP EN CD pour arr ter l assignation PHRASE sem Lorsque vous ave
49. lt lt lt lt _ 73 C 5 GuiroSht lt lt lt lt lt lt lt 74 D5 GuiroLng lt lt lt lt lt lt lt 75 D 5 Claves lt lt lt AnaClavs lt lt lt 76 E5 WdBlockH lt lt lt lt lt lt 77 F5 WaBlockL lt lt lt lt lt lt lt 78 F 5 CuicaMut lt lt ScraPush ScraPush lt lt lt 79 G5 CuicaOpn lt lt ScraPull ScraPull lt lt lt 80 G 5 TriangIM lt lt lt lt lt lt lt 81 A5 TrianglO lt lt lt lt lt lt lt 82 A 5 Shaker lt lt lt _ lt lt lt lt 83 B5 JinglBel lt lt lt g lt lt lt 84 C6 BellTree lt lt lt lt lt lt lt indicates the content is the same as that of Standard Kit zeigt an da der Inhalt identisch mit dem Standardset ist indique que le contenu est le m me que celui du kit standard indica que el contenido es el mismo que el del juego est ndar GER EEEEEEE EELER EE EEE EEE E EE EE E EE EE EE EE EE es 129 Style List Rhythmusverzeichnis Liste des styles Lista de estilos
50. pour l accompagnement Le t moin PHRASE CHORD PLAYING reste allum pendant la reproduction de la s quence d accords et la reproduction s arr te automatiquement lorsque la fin de la s quence est atteinte Il n est possible de reproduire qu une seule s quence d accords la fois Pendant la reproduction de la s quence d accords le t moin AUTO BASS CHORD s teintet la partie gauche du clavier joue de la m me mani re que la partie droite Pour indiquer que la fin dela s quence d accords approche le t moin PHRASE CHORD PLAYING clignote pendant les deux derni res mesures les deux derni res mesures si le mode de reproduction r p t e n est pas activ voir ci apr s Une s quence d accords en cours de reproduction peut tre arr t e en appuyant de nouveau sur le m me pad CHORD ou en appuyant sur la touche REC STOP L accompagnement automatique continuera de jouer le dernier accord jou de la s quence d accord CEE REMARQUES Si vous appuyez sur un pad CHORD pendant que l accompagnement est arr t ou pendant que la fonction d accompagnement automatique est d sactiv e le message Engage ABC to play the chord pads vous deman dant d activer l accompagnement automatique appara t sur l affichage Parall lement si la fonction d accompagnement automatique est activ e et que le mode MANUAL MIDI BASS a t s lectionn le message Engage SF FC1 FC2 or FULL KEYBOARD mode to play the chord pads vous demandant
51. qu s dans la colonne la plus gauche de l affichage MODE Les commandes A W MODE de l affichage permettent de s lectionner le mode de r ception du canal s lectionn Vous pouvez s lectionner un des modes suivants OFF Aucune donn e ne sera re ue sur le canal s lectionn MULTI Il s agit du mode dit Multi Timbre dans lequel le canal correspondant du g n rateur de sons interne est directement contr l par les donn es MIDI recues MIDIBASS Lorsque le mode d accompagnement automatique AUTO MIDI BASS ou MANUAL MIDI BASS est s lectionn ce mode peut tre s lectionn pour permettre la r ception des don n es de note de basse transmises par une unit p dale de basse MIDI ou autre dispositif MIDI externe PANELCONTROL Lorsque ce mode est s lectionn les donn es MIDI recues contr lent les op rations de pan neau du PSR 4000 au lieu du g n rateur de sons interne Les op rations de panneau qui seront contr l es par les divers types de donn es MIDI sont sp cifi es via la page d affichage PANEL CONTROL d crite ci apr s OFF Il s agit du mode de r ception normal dans lequel les donn es de note MIDI re ues par le PSR 4000 A 1 C7 jouent les notes correspondantes de la m me mani re que si elles taient jou es directement sur le clavier Les donn es de contr le de variation de ton de modulation d expression et d effet de maintien sont galement accept es Les donn e
52. situ es droite de l affichage El S lectionnez le point d introduction Utilisez les commandes A V 4 CURSOR 4 gt lt de l affichage pour positionner le curseur la mesure et au temps o vous voulez introduire un accord ou autre v nement d accompagnement Les grandes commandes 4 gt d placent le curseur de 1 mesure alors que les petites commandes lt p le d placent de l incr ment le plus petit possible pour le style s lectionn Les num ros de mesure appa raissent au dessus de chaque division repr sentant i une mesure sur la ligne de donn es alors que les i petites divisions repr sentent l incr ment le plus LE petit possible pour le style s lectionn Les num ros de mesure d filent en cons quence lorsque le curseur est d plac au del de la derni re ou de la premi re mesure repr sent e sur l affichage mais pas en sens inverse au del de la mesure 1 oco SONG RECORD 4866 8682 MID MEASURE BUICK ult Rock amp Roll 1 cone BHORD __ aMAIN A C CANCEL 129 VOLUME 188 2 Sp cifiez un accord changement de volume ou autre v nement Pour sp cifier un accord utilisez les commandes A V et TYPE de l affichage Vous pouvez Bo SUN RECORD BBB UE SINIB OMERSWEE galement introduire les accords directement sur la section d accompagnement au
53. 0 127 64 63 64 63 64 63 64 63 64 63 Receipt of XG System On or GM System On message generates reinitialization of all DRUM SETUP parameters Drum Setup Reset message can be used to reinitialize drum setup parameters Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type Depends on Variation type 40 40 00 00 00 TF Depends on variation type Depends on variation type Depends on variation type Depends on variation type Depends on variation type Depends on variation type Default value H 00 Part other than 10 01 Part10 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Default value H 40 40 Depends on note Depends on note Depends on note Depends on note 40 40 40 40 40 153 MIDI Data For mat MIDI Datenformat Format des don es MIDI Formato de datos M D wan
54. 138 8 8 e Accompagnementpersonnel 11 Passer aux fonctions EFFECTS EDIT et STORE s Vous pouvez maintenant arr ter l accompagne menten appuyant surla touche START STOP ou le laisser jouer si n cessaire et passer aux fonctions EFFECTS et EDIT d crites ci apr s Lorsque vous avez termin votre accompagnement n oubliez pas d utiliser la fonction STORE d crite ci dessous pour sauvegarder votre style dans l un des emplacements de la m moire CUSTOM 12 Quittez lorsque vous avez fini Lorsque vous avez termin votre accompagne SE ment personnel appuyez sur la touche CUSTOM O O RECORD ou sur la touche EXIT A E Nw pour quitter le mode d enregistrement d accompa RECORD ACCOMP REC DISK gnement personnel N O D Effets S lectionnez la page d affichage EFFECTS l aide des touches h et 4 amp situ es droite de l affichage Si vous ne l avez pas d j fait appuyez sur la touche SETTING de l affichage pour acc der aux param tres REDERB DEPTH CHORUS TVPE DEPTH et PAN pour la section s lectionn e M Profondeur de r verb REVERB DEPTH i Utilisez les touches A et V situ es gauche de CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE l affichage pour s lectionner les param tres REUERB DEPTH et utilisez ensuite les commandes A V RHY1 RHY2 BASS CHD1 CHD2 PAD PHR1 et PHR2 de l affichage pour r gler la profondeur de r verb des parties correspondantes
55. FREE HRER 19k El S lectionnez un num ro de voix per sonnelle Utilisez les commandes A V CLEAR de at fichage pour s lectionner la voix personnelle que vous voulez effacer STORE CLEAR lt a i STORE EEE J COMPARE TE H DX E Piano 2k Effacez la voix personnelle ax DX E Riano Appuyez sur la touche EHECUTE et appuyez Funky Ik ensuite sur la touche YES de l affichage de confir mation pour effacer la voix ou appuyez sur NO pour Edition des voix personnelles am Les param tres du mode d dition complet Vous pouvez acc der au mode FULL EDIT de la mani re d crite la page 78 Vous pouvez utiliser le mode FULL EDIT pour diter les voix internes aussi bien que les voix du groupe CUSTOM VOICE Utilisez les touches et 4 situ es droite de l affichage pour s lectionner les pages d affichage E1 BRSIC E2 CONTROLLER E3 ENUELOPE E4 EFFECTS et STORE CLERR Utilisez les touches A et V situ es gauche de l affichage pour s lectionner les divers param tres de chaque page De nombreuses voix orchestra du PSR 4000 sont en r alit constitu es de deux sonorit s superpos es Chacune de ces sonorit s est appel e un l ment SINGLE appara t dans le coin sup rieur gauche de l affichage lorsque la voix s lectionn e pour l dition est une voix 1 l ment alors que
56. FULL KEYBOARD 131000 Utilisation de la section d accompagnement SN Lafonction aide accord CHORD ASSIST La fonction CHORD ASSIST est essentiellement un m mo d accords lectronique qui vous indique le doigt appropri pour les accords que vous sp cifiez sur l affichage Le doigt est indiqu par des points sur l affichage graphique du clavier et correspond aux doigt s reconnus par l instrument en mode d accompagnement plusieurs doigts FINGERED CHORD 1 Vous pouvez galement jouer des accords sur le clavier de la m me mani re qu en mode plusieurs doigts FINGERED CHORD 1 li S lectionnez la fonction CHORD ASSIST S lectionnez l affichage CHORD ASSIST soit WE en appuyant sur la touche AUTO BASS CHORD 10 err mu pour allumer son t moin et en appuyant ensuite sur Clean Guitar _ Tenor Sax la touche CHORD ASSIST avant qu elle dispa po EN C rondPiano 1 raisse de l affichage soit en appuyant sur la touche nal Strings 1 CHORD RSSIS tout en maintenant enfonc e la MULTIS touche AUTO BASS CHORD si son t moin est d j allum Lorsque vous s lectionnez la fonction CHORD ASSIST le mode plusieurs doigts FINGERED CHORD 1 est automatiquement s lectionn et le point de partage est r gl C 3 100 Lancez l accompagnement ttt Lancez l accompagnement de l une des mani res d crites la page 23 Introduisez la note fondamentale et le type
57. Gypsy Jazz 12 Polka 2 13 Surf Shuffle 12 Fusion 13 Cntry Waltz1 14 Disco Pop 13 Fusion Shfle 14 Ontry Waltz2 15 Dance Pop 14 FusionBallad 15 Vienn Waltz 16 Party Pop 1 15 Jazz Waltz 16 EnglishWaltz BALLAD 16 6 8 Blues 17 Jazz Waltz 1 8Beat Ballad LATIN 18 Swing Waltz 2 6 8 Ballad 1 1 Pop Samba 19 Gospel Waltz 3 Epic Ballad 2 Samba 1 BALLROOM 4 Slow Ballad 3 Salsa 1 Vienn Waltz 5 16Bt Ballad1 4 Bossa Fast 2 EnglishWaltz 6 16Bt Ballad2 5 Pop Bossa 3 Slowfox 7 16Bt Ballad3 6 Beguine 4 Foxtrot 8 Piano Ballad 7 Pop Reggae 5 Quickstep 9 8Beat Light 8 Merengue 6 TangoArgent 10 6 8 Ballad 2 9 Samba2 7 ChaCha 11 Slow Rock 10 Reggae 16 8 Rhumba 12 FusionBallad 11 Reggae 12 9 Samba 2 13 Rock Ballad 12 Bossa Slow 10 Conga 14 Org RkBallad 13 Mambo 11 Pasodoble 15 LiteRkBallad 14 Son 12 Jive 16 Cntry Ballad 15 Bolero Lento 13 Rock amp Roll 2 DANCE 16 Espagnole 14 Swing 1 Dance Pop 15 Beguine 2 Eurobeat 16 Trad Waltz1 3 Dance Party 4 PopRap The styles with an asterisk alonside appear in more than one group They can be selected 5 Techno 1 from within any group 6 Techno2 7 Synth Boogie 8 Acid Jazz 130 Setup Parameters Setup Parameter
58. PITCH FINE LEVEL PAN REVERB SEND CHORUS SEND VARIATION SEND FILTER CUTOFF FREQUENCY FILTER RESONANCE EG ATTACK EG DECAYI EG DECAY2 Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List oodB 0dB 6dB 0 64 127 L63 C R63 1 64 127 codB OdB 6dB 0 64 127 codB OdB 6dB 0 64 127 O INSERTION 1 SYSTEM OFF 127 Part 1 16 0 15 Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Description NORMAL 1 Preset Drum 2 3 Drum Setup 1 2 0 127 64 63 cent 64 63 cent 64 463 cent 64 63 cent 64 63 cent 64 463 cent 64 63 cent 64 63 cent 64 63 cent 64 463 cent 64 63 cent 64 63 cent Description 64 63 64 63 cent 0 127 O random 1 L63 64 C center 127 R63 0 127 0 127
59. au son de r verb Aucun filtre n est appliqu lors que ce param tre est r gl sur Thru 5 LPFCUTOFF Plage de r glage Thru 1 0kHz 18kHz D termine la fr quence de coupure du filtre passe bas appliqu au son de r verb Aucun filtre n est appliqu lors que ce param tre est r gl sur Thru REVERB DEPTH Permet de r gler ind pendamment la profondeur de l effet r verb s lectionn pour les multi pads l accompagnement et les voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD Si les param tres REUERB DEPTH ne sont pas affich s dans la moiti inf rieure de l cran ap puyez sur la touche DEPTH de l affichage Utilisez lescommandes A W M PRD R CMP LEFT R2 et LERD pour r gler la profondeur de l effet r verb des parties correspondantes La plage de r glage de la profondeur va de 0 pas d effet r verb 100 profondeur de r verb maximale Enplus de l indication graphique directement au dessus des commandes A Y de l affichage la profondeur de r verb de chaque partie est repr sent e par une barre verticale la droite du param tre REVERB DEPTH dans la moiti sup rieure de l cran Plus la barre est longue plus la profondeur de r verb est importante Lorsqu un nouveau type de r verb est s lectionn la profon deur programm e de ce type est automatiquement rappel e Chaque voix et chaque partie ayant une profondeur et une plage de r glage de pro
60. data series longer than 512 bytes are divided into groups of less than 512 bytes each and transmitted with a time interval of greater than 120 ms between each group Note This product is compatible with the XG format param eters listed in the chart but not with the many other param eters included in the XG full format XG System Data Bulk Dump See Tables 1 1 1 2 Multi Effect Data Bulk Dump See Tables 1 1 1 3 Drums Setup Data Bulk Dump See Tables 1 1 1 5 Parameter Request 43H 3nH 4CH bbH ccH F7H n device number n 0 FH aa bb cc address High Mid Low Requests are accepted for parameters which can be changed Only the header address is interpreted as the parameter re quest address for a Data Size of 2 or 4 parameters Dump Request gt 43H 2nH 4CH F7H n device number n 0 FH aa bb cc address High Mid Low The data series listed under Total Size in the chart is one bulk dump Only the header address is interpreted as the bulk data address 152 MIDI Data Format MIDI Datenformat Format des don es M IDI lt Table 1 1 gt Parameter Change Parameter Base Address Address Model ID 4C H M D Description XG 00 00 00 System SYSTEM 00 00 7D Drum Setup Reset 00 00 7E XG System On 00 00 7F Reset All Parameters EFFECT 1 02 O1 00 Effectl Reverb Choru
61. dition de voix personnelle SONG CUSTOM oN lorsque vous avez fini en appuyant sur la touche O d CUSTOM VOICE EDIT ou sur la touche EXIT sone ai ess OOO NI Si vous n avez pas sauvegard sur disquette les donn es dit es avant d appuyer sur la touche EXIT le message de confirmation Edited data not stored Store data appara tra sur l affichage Appuyez sur la touche YES pour passer la fonction STORE sur la touche NO pour quitter le mode CUSTOM VOICE EDIT ou sur la touche CANCEL pour revenir l affichage pr c dent 78 emm nmn nnn cjr doe voix personnelles Les param tres du mode d dition simplifi Utilisez les touches et situ es droite de l affichage pour s lectionner les pages d affichage EDIT et STORE CLERR Utilisez les touches s et t situ es gauche de l affichage pour s lectionner les divers param tres de chaque page Latouche COMPARE de l affichage peut tre utilis e pendant l dition pour comparer le son dela voix d origine celui de la voix dit e Edition EDIT Vous pouvez donner un nom ayant jusqu 12 EW CUSTOM VOICE EDIT caract res chaque voix personnelle Utilisez les commandes A V lt gt de l affichage pour amener SALSA LS le curseur la position de chaque caract re et utili sez ensuite la commande A V A Z a Z ou 0 9 del affichage pour s lectionner le caract re voulu pour chaque position La comman
62. lectronique extraordinaire le PortaTone PSR 4000 qui combine le syst me de g n ration de son AWM le plus perfectionn qui soit aux derni res innovations de la technologie num rique et une grande vari t de fonctions afin de vous apporter une qualit sonore tonnante et un maximum de plaisir musical Les fonctions Accompagnement automatique et Touch Setting en particulier illustrent par excellence comment la technologie de Yamaha peut vous ouvrir de nouveaux horizons musicaux Un nouvel affichage pictural de grandes dimensions et une interface conviviale am liore encore la facilit d utilisation de cet instrument de pointe Afin d obtenir le maximum des caract ristiques et performances de votre PortaTone nous vous conseillons de lire tr s attentivement ce manuel tout en essayant les fonctions qui y sont d crites Conservez le manuel en lieu s r pour future r f rence Table des mati res Entretien du PortaTone Les disquettes et le lecteur de disquette e Commandesdepanneau Connecteurs et pupitre D monstration Modesdereproductiondans unordreal atoire etd unseulmorceau L affichage etles commandes d affichage du PSR 4000 L affichageetlescommandesmulti fonctionnelles m La touche m langeur MIXER La touche de maintien de liste LIST u u m La commande de contraste LCD CONTRAST
63. les accords jou s ne sont pas reconnus par le PSR 4000 seules les trois notes sup rieures seront utili s es pour la d tection d accord Toutes les autres notes seront ignor es La partie basse est d termi n e par la note jou e sur un clavier de commande MIDI connect la borne MIDI IN et assign au canal de basse MIDI page 120 Basse MIDI manuelle MANUAL MIDI BASS Dans ce mode il ne se produit aucune d tection d accord Toutes les parties d accompagnement autres que le rythme sont assourdies et le clavier de commande MIDI connect la borne MIDI IN et assign au canal de basse MIDI page 120 permet de jouer directement la voix de basse s lectionn e au moyen du param tre BASS VOICE apparaissant lorsque le mode MANUAL MIDI BASS a t s lec tionn sur l affichage EASY SETTING ABC MODE de r glage facile de l accompagnement automati que Utilisation dela section d accompagnement 11130 SPLIT POINT ABC MODE AVTO MUTE FINGERED 2 FULL KEYBOARD AUTO MIDI BASS MANUAL MIDI BASS F 2 G2 F 2 G2 on riam SPLIT POINT ABC MODE AUTO HUTE ge 8 FIHGERED 2 FULL KEYBOARD F 2 G2 F 2 G2 AUTO MIDI BASS MANUAL MIDI BASS m FINGERED 2 9 FULL KEYBOARD AUTO MIDI BASS JABE RE rre CN SPLIT POINT ABC MODE F 2 G2 F 2 G2 Utilisation dela section d accompagnement S lectionnez un style Le PSR 4000 comprend 120 styles d origine organis
64. nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Sous toute r serve de modification des caract ristiques sans pr avis Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso MEMO NOTIZEN NOTES MEMORANDUM NAA aaa luas A eege Pe IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY ELECTRICAL SHOCK AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST WARNING When using any electrical or electronic product basic precautions should always be followed These precautions include but are not limited to the following 1 Read all Safety Instructions Installation Instructions Spe cial Message Section items and any Assembly Instructions found in this manual BEFORE marking any connections including con nection to the main supply 2 Main Power Supply Verification Yamaha products are manufactured specifically for the supply voltage in the area where they are to be sold If you should move or if any doubt exists about the supply voltage in your area please contact your dealer for supply voltage verification and if applicable instructions The required supply voltage is printed on the name plate For name plate location please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual 3 This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other If you are unable to insert the plug into the outlet turn the plug over and try again If the prob
65. rit s diff rentes bien que leur nom soit le m me alors que rag d autres sont pour l essentiel identiques E X culion surle PS 4000 mm Changement du point de partage L Le PSR 4000 a deux points de partage programmables un point qui divise les parties orchestrales RIGHT LEAD et LEFT et un point qui divise la section d accompagnement automatique et la section manuelle du clavier lorsque le mode d accompagnement automatique ABC page 27 a t activ Sur l affichage de point de partage appel en appuyant sur la touche EASY SETTING de l affichage d crites ci apr s et sur les affichages FUNCTION page 102 le premier est indiqu par l indicateur L et le second par l indicateur plac au dessus de la repr sentation du clavier Les points de partage s lectionn s sont indiqu s sur l affichage la fois par les indicateurs de partage et par la division du clavier Nous verrons d une mani re d taill e le point de partage d accompagnement automatique ABC sous le titre Utilisation de la section d accompagnement la page 27 Nous vous indiquons ici comment vous pouvez changer le point de partage en utilisant les affichages de r glage facile des parties orchestrales pour satisfaire vos besoins personnels El S lectionnez un affichage de r glage facile d une partie orchestrale S lectionnez un affichage de r glage facile d une ww E sanu Leap
66. tions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the prob lem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distrib ute this type of product If you can not lo
67. touche LIST HOLD son t moin s teint pour d sactiver la fonction de maintien de liste Elsa Si la touche LIST HOLD est activ e alors qu aucune liste n est affich e aucune liste n appara tra m me si vous ap puyez sur une touche de groupe de voix de groupe de style ou ONE TOUCH SETTING M La commande de contraste LCD CONTRAST L affichage du PSR 4000 est du type cristaux liquides quip d une commande de r glage du GO DH contraste LCD CONTRAST Utilisez la touche LCD CONTRAST pour r gler l affichage afin de le rendre le plus lisible possible Ei Ex cutionsurlePSR 4000 H Avant de jouer Avant d utiliser le PSR 4000 pour la premi re fois nous vous conseillons de r initialiser l ins trument pour r tablir tous les r glages de sortie d usine dans le cas o ceux ci auraient t modi fi s pour une raison quelconque avant que vous receviez l instrument Pour r initialiser l instru ment appuyez sur l interrupteur POWER tout en maintenant enfonc e les touches EXIT et DEMO Lorsque l affichage illustr ci contre apparait appuyez sur la touche OK de l affichage X EX Lorsque vous effectuez la remise l tat initial d crite ci dessus toutes les donn es internes par ex REGISTRATION STYLE PERSONNEL VOIX PERSON NELLE MORCEAU MULTI PAD seront galement remises l tat initial et donc perdues 1001
68. vous pouvez d sactiver la dynamique du clavier lorsque vous jouez avec une voix d orgue La dynamique du clavier peut galement tre d sactiv e pour cr er un son volume constant avec n importe quelle voix Utilisez la touche TOUCH RESPONSE pour activer ou d sactiver la dynamique du clavier Ges Lasensibilit au toucher le niveau de d sactivation et l assignation des voix peuvent tre r gl s en utilisant l affichage EASY SETTING TOUCH ou sur l affichage de fonction CONTROLLER Reportez vous la page 107 pour plus de d tails TOUCH HARMONY SUSTAIN RESPONSE DSP REVERB NIORUS EFFECT TOUCH HARMONY SUSTAIN RESPONSE O 9 TOUCH HARMONY SUSTAIN RESPONSE E DSP REVERB CHORUS EFFEC Expressioneteffets R V rb ration Appuyez sur la touche REVERB pour appliquer l effet de r verb ration sp cifi par les fonctions REVERB TYPE et DEPTH d crites la page 110 La touche REVERB permet d activer t moin allum et de d sactiver t moin teint l effet de r verb ration Ce Les r glages de type et de profondeur d effet sont accessibles via l affichage EASY SETTING REVERB ou via l affichage de fonction REVERB CHORUS DSP EFFECT Reportez vous la page 110 pour plus de d tails Les changements de type de r verb ration sont appliqu s la note jou e alors que l activation d sactivation de la r verb ration et les modif
69. 13 0 0 34 Picked Bass 14 0 127 78 Whistle 14 0 124 63 Reso Brass 14 0 0 35 FretlessBass 15 0 127 77 Shakuhachi 15 0 0 43 Contrabass 16 0 127 76 Blown Bottle 16 0 0 58 Tuba STRINGS CHOIR 17 01112 36 Slap Bass 1 1 0 127 40 Violin 18 0 0 36 Slap Bass 2 2 0 126 40 Soft Violin 19 0 0 37 Slap Bass 3 3 0 125 40 Arco Violin 20 0 0 38 Synth Bass 1 4 0 127 42 Cello 21 0 0 39 Synth Bass 2 5 0 127 52 Choir Aah 22 01112 38 Techno Bass 6 01127 53 Choir Ooh 23 0 0 9 Glockenspiel 7 0 126 52 Big Choir 24 0 0 10 Music Box 8 01127 54 Synth Voice 25 01112 11 Vibraphone1 9 0 125 48 Violin Str 26 0 0 11 Vibraphone2 10 0 127 110 Fiddle 27 0 0 12 Marimba 11 0 127 41 Viola 28 0 0 14 TubularBells 12 0 127 43 Contrabass 29 0 O 112 Tinkle Bell 13 0 127 48 Strings 30 0 0 13 Xylophone 14 0 127 50 Synth String 31 0 0 108 Kalimba 15 0 126 48 Slow Strings 32 0 0 105 Banjo 16 O 126 54 Bell Voice 128 IK K K S K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K S K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KE Percussion Kit List Verzeichnis der Schlagzeug und Per cussion Sets Liste des kits de percussion Lista de juegos de per cusion
70. 18 0 112 65 Alto Sax 1 2 127 0 8 Room Kit 32 0 119 17 Drawbar Org3 19 0 112 66 Tenor Sax 1 3 127 0 16 Rock Kit 33 0 120 16 Drawbar Org4 20 0 112 67 BaritoneSax1 4 127 0 24 Electric Kit 34 0 117 16 Elec Organ 1 21 0 112 73 Flute 1 5 127 0 25 Analog Kit 35 01117 17 Elec Organ 2 22 0 0 75 Pan Flute 6 127 0 32 Jazz Kit 36 0 113 16 Elec Organ 3 23 0 0 68 Oboe 7 127 0 40 Brush Kit 37 0 0 17 Perc Organ 1 24 0 0 71 Clarinet 8 127 0 48 Classic Kit 38 0 116 17 Perc Organ 2 25 0 0 64 Soprano Sax2 39 0 0 20 Reed Organ 26 0 0 65 Alto Sax2 40 0 0 19 Pipe Organ 27 0 0 66 Tenor Sax2 41 0 112 21 Trad Accord 28 0 0 73 Flute 2 42 0 0 23 Bandoneon 29 0 0 76 Blown Bottle 43 01112 23 TangoAccord 30 0 0 69 English Horn 44 0 113 21 Soft Accord 31 0 0 70 Bassoon 45 0 114 21 Small Accord 32 0 113 65 Sax Clarinet 46 0 113 23 BrightAccord SYNTH PAD 47 0 0 22 Harmonica 1 0 112 91 Bell Pad 48 0 0 109 Bagpipe 2 0 0 89 Warm Pad STRINGS CHOIR 3 0 112 101 Wave 2001 1 0 112 48 Strings 1 4 0 113 82 Dragon Flute 2 0 0 50 Syn Strings1 5 0 112 90 Dark Moon 3 0 0 88 Bell Strings 6 0 114 5 Synth EP 4 01112 54 Xenon Pad 7 0 0 99 Atmosphere 5 0 0 52 Choir Aahs 8 0 0 91 Choir Pad 6 01112 53 Choir Ooh 1 9 01112 81 Analog Lead 7 01112 52 Big Choir 10 0 112 80 Sub Aqua 8 0 0 54 Synth Voice 11 0 113 81 RainHold 9 0 0 48 Str
71. 29 Rotary Sp2 30 Rotary Sp3 34 Tremolo2 35 Gtr Tremolo 48 27 Phaser 49 49 Distortion 4A 50 Over Drive 4B Amp Sim 42 Dist HARD 43 Dist SOFT 4C 3Band EQ 44 EQ DISCO 45 EQ TEL 4D 2Band EQ 4E Auto Wah 37 Wah lt 4F No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 7F No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ZZlIII same as BASIC EFFECT LSB 0 LIS sss Panel Effect Number The effect name appearing in the LCD display may be abbreviated 154 MIDI Data For mat M IDI Datenfor mat Format des don es MIDI Formato de datos M IDI Effect Parameter List LL LEE LEE EE EEEE EE EE EE E EE EE E EELER EE EES E EE EE es 155 BASIC TYPE No Parameter Display Value BASIC TYPE No Parameter Display Value CHORUS 1 LFO Frequency 0 00 39 7Hz 0 127 AUTO PAN 1 LFO Frequency 0 00 39 7Hz 0 127 CELESTE 2 LFO PM Depth 0 127 0 63 2 L R Depth 0 127 0 127 3 Feedback Level 63 463 1 127 3 F R Depth 0 127 0 127 4 Delay Offset 0 127 0 127 4 PAN Direction L lt gt R L gt R L lt R Lturn 6 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 Rturn L R 0 5 7 EQLow Gain
72. 31 G1 Snare L lt SDRock M Snare M SDRock H lt BrshSlpL 32 G 1 Sticks lt lt lt lt lt lt 33 Al Kick L lt Kick M Kick H 4 Kick M lt lt lt 34 lt lt lt lt lt lt lt 35 B1 Kick M lt Kick H 3 KickRock KickAnaL lt lt lt 36 2 Kick H KickRoom KickRock KickGate KickAnaH KickJazz KickSoft GranCasa 37 C 2 SideStck lt lt lt A SdeStk lt lt lt 38 D2 Snare M lt SD Rock SDRock L AnaSD L g BrshSlap lt 39 D 2 HandClap lt lt lt lt lt lt lt 40 E2 Snare H lt SDRokRim SDRock H AnSD H lt BrushTap lt 41 F2 Tom L RoomTom1 RockTom1 E Tom 1 AnaTom 1 JazzTom1 BrshTom1 JazzTom1 42 F 2 C Hi Hat lt lt AnaC HH1 lt lt lt 43 G2 F Tom H RoomTom2 RockTom2 E Tom 2 AnaTom 2 JazzTom2 BrshTom2 JazzTom2 44 G 2 P Hi Hat lt lt lt AnaC HH2 lt lt lt 45 A2 Low Tom RoomTom3 RockTom3 E Tom 3 AnaTom 3 JazzTom3 BrshTom3 JazzTom3 46 2 O Hi Hat lt lt lt Ana O HH lt lt lt 47 B2 MidTom L RoomTom4 RockTom4 E Tom 4 AnaTom 4 JazzTom4 BrshTom4 JazzTom4 48 C3 MidTom H RoomTom5 RockTom5 E Tom 5 AnaTom 5 JazzTom5 BrshTom5 JazzTom5 49 C 3 CrashCy1 lt lt lt AnaCymbl lt lt HndCymOL 50 D3 High Tom RoomTom6 RockTom6 E Tom 6 AnaTom 6 JazzTom6 BrshTom6 JazzTom6 51 D 3 RideCym1 g lt
73. Commande de panneau 121 Commande A W de l affichage 5 9 10 COMPARE 79 82 CONTROLLER 104 Copie accompagnement personnel 75 Copie piste de morceau 67 Copie de morceau 96 Curseur 44 53 69 79 82 D D but synchronis SYNCHRO START 23 DECAY 80 85 86 DELAY VIB is 87 D monstration 8 Destination 76 96 DIRECT SETTING 16 27 Directeur d accompagnement 23 26 Disquette Disklavier 47 DOG a nest 47 sik 47 Division interne 66 75 Dur e TIME 115 Dynamique du clavier 33 107 E EASY SETTING 14 Edition compl te 82 Edition simplifi e 79 Effacement CLEAR 77 81 88 Effacement DELETE 56 59 71 Effet DSP 34 112 ENDIINGV Tit n mets 25 Enregistrement de correction 63 Enregistrement de morceau 52 Enregistrement pas pas des accords 57 Ev nement
74. DURIL apparait lorsque la voix s lectionn e 2 l ments DRUM appara t lorsque vous s lectionnez une voix de kit de batterie toutes les voix de kit de batterie sont des voix un l ment Lorsque vous s lectionnez une voix 2 l ments permettant l dition individuelle de chaque l ment la touche ELEMENT de l affichage vous permet de s lectionner l l ment que vous voulez diter fl ou B La touche COMPARE de l affichage peut tre utilis e pendant l dition pour comparer le son de la voix d origine celui de la voix dit e E1 BASIC Vous pouves donner un nom ayant jusqu cha que voix personnelle Utilisez les commandes A Y lt p l affichage pour amener le curseur la position de chaque caract re et utilisez ensuite la commande A V A Z a Z ou 0 9 de l affi chage pour s lectionner le caract re voulu pour chaque position La commande A W R Z permet H CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 FULL EDIT lt DUAL gt ELEMEHT Cr EI BASIC w STORE GLEAR 1 HAME GrandPiano 1 CI WAVE 176 Piano Li 2 TUNE COARSE ost FINE oc UU UL COMPARE CT de s lectionner les lettres majuscules la commande NAME VAVE A V 2 les lettres minuscules et la commande irs pian Hi 18779 les chiffres et les carat res sp ciaux ErandPiano 1 178 Piano L2 lH 179 Piano R2 4 Ay M WAVE l exception des kits H E
75. K K k K K K K K K K K K K K 0 127 3 0 127 Velocity Note on Note off O 9nH v 1 127 X 9nH v 0 O 9nH v 1 127 x After key s Touch Ch s x Pitch Bender Control Change XXOXXOOOXXXXXOOOOOOOOO O o Bank select MSB LSB 4 Modulation Data entry MSB LSB Volume Pan Expression Sustain Sostenuto Soft pedal Harmonic content Release time Attack time Brightness Portamento control Reverb send level Chorus send level Variation effect send level Data increment decrement NRPN LSB MSB 6 RPN LSB MSB 7 All sound off Reset all controllers 8 Program Change True O 0 127 H HK K k K K K K K K K K K K K k O OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO O System Exclusive System Song Position Song Select Common Tune System Clock Real Time Commands Local ON OFF All Notes Off Messages Active Sense Reset Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY LL LEE LEE EEE EEE EE EE EE E EELER EE EE EE E EE EE EE EE EE es 149 Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO x O 123 127 O x O Yes X No MIDI Implementation Chart Implementier ungstabelle Table d impl mentation Gr fico de implementaci n wm 1 The RIGHT1 RIGHT2 LEAD LEFT HARMONY MULTI PAD 6 NRPN transmission reception and ACCOMPANIMENT parts can be independently transmitted Th
76. MAIN A MEASURE 4 V LUME PART amp 11 1 E 4 Ave f arz f 0 9 EXECUTE SECTION COPY MAIN B INTRO FILL META REC PART RECORD REC PLAY PLAY MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE A A A A A A Ge v v v v 770 enm l Accompagnementpersonnel Vous pouvez effacer compl tement les parties avant d enregistrer si vous voulez commencer vo tre enregistrement partir de rien ou changer le nombre de mesures de la section de la mani re d crite ci apr s Lorsque vous appuyez sur la tou che DEL DELETE pour les pistes contenant des donn es S lectionnez DELETE en utilisant les commandes de piste A V de l affichage tout en maintenant enfonc e la touche DEL pour effacer les donn es des pistes correspondantes Les donn es ne seront effectivement effac es que lorsque vous rel chez la touche DEL de l affichage Vous pouvez effacer la totalit du style d accom pagnement afin de pouvoir changer le type de mesure par exemple en utilisant la fonction d effacement de style personnel CLEAR CUSTOM STYLE d crite la page 77 Si vous souhaitez cr er un style ayant un type de mesure diff rent du style s lectionn ou si vous souhaitez changer le nombre de mesures de la sec tion s lectionn e utilisez la touche t situ e gauche de l affichage pour s lectionner les param tres MERSURE et BERT Utilisez les comm
77. ON BASS 9 SETUP 9 ON RHYTHM O ACCOMP O SETUP O ON ABC 9 SETUP O ON ONE TOUCH SETTING x x x x MULTI PAD SELECT MULTI PAD x SETUP m PHRASE CHORD TEMPO O TEMPO SETUP 122 LIST HOLD x x x x OFF SONG PLAY x x x x OFF SONG RECORD x x x x OFF CUSTOM VOICE EDIT x mi x x x md OFF CUSTOM ACCOMP REC x x x x OFF FUNCTION x x x x OFF DISK x x x x OFF MIXER MAIN LEAD VOICE O SETUP O x 100 RIGHT1 VOICE 9 SETUP 9 x 80 RIGHT2 VOICE 9 SETUP 9 x 80 LEFT VOICE 9 SETUP e x 60 ACCOMP O SETUP O x 100 MULTI PAD MULTI PAD x SETUP O x 100 SONG SONG x SETUP O x 100 ACCOMPANIMENT PHRASE1 9 SETUP O x 100 PHRASE2 SETUP O x 100 PAD 9 SETUP 9 x 100 CHORD1 O SETUP 9 x 100 CHORD2 9 SETUP 100 BASS 9 SETUP O x 100 RHYTHM1 SETUP 9 x 100 RHYTHM2 SETUP 9 x 100 TRANSPOSE TRANSPOSE x SETUP 0 x SETUP 440 0 2 LL LELEELE LEE EEE EEE EEE E EE EE E EELER EE EES E EE EE es 131 132 Setup Parameters Setup Parameter Param tres de r glage general Par metros de ajuste emm
78. Phase Difference 180 180deg 4 124 3 EQ Low Gain 12 4124 52 76 SYMPHONIC 1 LFO Frequency 0 00 39 7Hz 0 127 4 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 2 LFO Depth 0 127 0 127 5 Output Level 0 127 0 127 3 Delay Offset 0 127 0 127 7 EQ Mid Frequency 500Hz 10 0kHz 28 54 6 EQLow Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 8 EQ Mid Gain 12 12dB 52 76 7 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 9 EQ Mid Width 1 0 12 0 10 120 8 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 9 EQ High Gain 12 12dB 52 76 11 Edge Clip Curve 0 127 0 127 10 Dry Wet DORE i d GUITAR 1 Drive 0 127 0 127 Frequency 1001210002 SIMULATOR 2 AMP Type Off Stack Combo Tube 0 3 12 1 EQ Mig Gain Pane 3 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 13 EQ Mid Width 1 0 12 0 10 120 4 Output Level 0 127 0 127 ROTARY 1 LFO Frequency 0 00 39 7Hz 0 127 10 Dry Wet D63 gt W DzW D W63 1 127 SPEAKER 2 LFO Depth 0 127 0 127 11 Edge Clip Curve 0 127 0 127 6 EQ Low Fregdency lt 50Hz 2 0KHz 8 20 3BANDEQ 1 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 EQ Low Gain E 2276 2 EQ Mid Frequency 500Hz 10 0kHz 28 54 8 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 3 EQ Mid Gain 12 412dB 52 76 3 EQ High 2 edp PEE 4 EQMid Width 1 0 12 0 10 120 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 5 EQ High Gain 12 4124 52 76 11 EQ Mid Frequency 100Hz 10 0kHz 14 54 6 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 26770 7 EQ H
79. Quick Record Mode Edit Functions 59 m Effacement de morceaux SONG DELETE 59 Enregistrement multi piste 60 m Les indicateurs de piste m Effacement de piste m Enregistrement et Effets m Reproduction RE Enregistrement de correction 63 R glage du volume des pistes 66 Fonctions d dition en mode d enregistrement multi piste 66 m Division interne QUANTIZE 66 m Copie mixage de pistes TRACK MIX 67 m Edition initiale INITIAL EDIT 68 m Effacement de morceau SONG DELETE 68 Accompagnementpersonnel 69 Effets onn 73 m Profondeur de r verb REVERB DEPTH 73 m Type et profondeur de chorus CHORUS TYPE DEPTH 74 nre tee gd 74 222240 75 Division interne QUANTIZE 75 m Copie COPY 75 m Suppression d v nement REMOVE EVENT 76 Sauvegarde Effacement 77 m Sauvegarde STORE 77 m Effacement d un style personnel CLEAR CUSTOM STYLE 77 Edition des voix personnelles 78 Activationdumoded dition simplifi complet 78 m SORTIE Lesparam tresdu moded ditionsimplifi 79 Edition EDIT
80. SETUP O x ON START STOP TRANS x _ x SETUP O x ON START STOP RECEIVE x _ x SETUP O x ON EXCLUSIVE TRANS x _ x SETUP O x ON EXCLUSIVE RECEIVE x x SETUP O x ON TRNS CH1 PART SWITCH x x SETUP LEAD ALL ON TRNS CH2 PART SWITCH x x SETUP RIGHT1 ON TRNS CH3 PART SWITCH x x SETUP RIGHT2 ON TRNS CH4 PART SWITCH x x SETUP LEFT ON TRNS CH5 16 PART SWITCH X x SETUP O x OFF ALL OFF RECEIVE CH1 16 x x SETUP MULTI ALL ON MODE SWITCH PANEL CONTROL x x SETUP O x 1 DATA SONG x _ x DISK DIRECT X _ _ CUSTOM STYLE x _ x CUSTOM STYLE O 2 x default some of preset CUSTOM VOICE x x CUSTOM VOICE O 2 x default some of preset REGISTRATION x REGISTRATION O 2 x default 1data MULTI PAD x x MULTI PAD O 2 MULTI PAD default data F4 STYLE REVOICE x x STYLE REVOICE O 2 STYLE REVOICE default preset 1 MIDI PANEL CONTROL default NOTE 2 BO Db2 G8 OFF NOTE C1 START STOP Db1 INTRO FILLA D1 INTRO FILL B Eb1 ENDING rit E1 REGIST F1 REGIST F 1 ROTARY SP GI Aki CHD C A1 CHDF7 Bb1 CHD G B1 CHD G7 C2 FADE IN OUT 2 This data is backed up irrespective of F7 BACK UP ON OFF EE EEEEEEE EELER EE EELER EE EE EE E EE EE E EELER EE EES E EE EE es 133 Fingering Chart Akkordliste Tablature Grafica de digitado a Notes in parentheses can be omitted Chord types marked with an asterisk can be played in any inversion i e the root does
81. Tremolo Gtr 26 0 0 85 Voice Lead 11 0 127 60 French Horn 11 0 127 30 DistortionGt 27 0 0 83 Chiff Lead 12 0 126 63 Wah Brass 12 0 126 30 Fuzz Guitar 28 0 O 100 Brightness 13 0 125 62 Brass Lead 1 13 0 127 36 Slap Bass 1 29 0 0 96 Rain 14 0 125 63 Brass Lead 2 14 0 127 37 Slap Bass2 30 0 0 97 Soundtrack 15 0 124 56 Soft Trumpet 15 0 127 32 Double Bass 31 0 0 102 Echoes 16 0 127 58 Tuba 16 0 127 89 Reso Bass 32 0 112 98 QuackBell SAX WOODWIND SYNTH PERCUSSIVE GUITAR PERCUSSIVE 1 0 127 64 Soprano Sax 1 0 125 81 Analog Lead 1 0 0 24 Nylon Guitar 2 0 127 65 Alto Sax 2 0 126 80 Sub Aqua 2 0 0 25 Steel Guitar 3 0 127 66 Tenor Sax 3 0 127 81 Saw Lead 3 0 112 25 12String Gtr 4 0 127 67 Baritone Sax 4 0 126 81 Reso Saw 4 0 0 26 Jazz Quitar 5 0 127 71 Clarinet 5 0 126 82 70 s Lead 5 0 112 27 Hawaiian Gtr 6 0 127 22 Harmonica 6 0 127 90 Dark Moon 6 0 0 27 Clean Guitar 7 0 127 73 Flute 7 0 127 80 Mini Lead 7 0 0 29 OverdriveGtr 8 0 127 75 Panflute 8 0 124 81 Big Lead 8 0 0 30 DistortionGt 9 0 127 68 Oboe 9 0 127 101 Wave 2001 9 01112 26 Octave Gtr 10 0 127 69 English Horn 10 0 123 81 Blowing Lead 10 0 0 28 Muted Guitar 11 0 127 70 Bassoon 11 0 127 82 Dragon Flute 11 0 0 32 AcousticBass 12 0 126 66 Chorus Sax 12 0 122 81 Rain Hold 12 0 0 33 FingeredBass 13 0 127 72 Piccolo 13 0 127 98 Quack Bell
82. V de l affichage corres pondant aux pads voulus pour activer ON ou d sactiver OFF la fonction de r harmonisation REMARQUES Les phrases reproduire en utilisant la fonction CHORD MATCH doivent tre enregistr e en do majeur 7 La fonction CHORD MATCH ne peut tre utilis e qu avec les pads 1 4 pads PHRASE Les r glages CHORD MATCH par d faut sont 1 et 2 OFF 3 et 4 ON Lemodede PERCUSSION Pour activer le mode PERCUSSION appuyez sur la touche PERCUS SION PHRASE CHORD afin d allumer le t moin PERCUSSION les mE nem t moins PERCUSSION et PHRASE CHORD s allument alternativement i TC S chaque pression de la touche NN batterie et de percussion suivants qui pourront tre jou s via les pads lorsque le mode PERCUSSION a t s lectionn 1 Kick M 5 MidTom H 2 Snare M 6 Low Tom 3 C Hi Hat 7 F Tom L 4 O Hi Hat 8 CrashCy2 H Assignation de diff rents instruments aux pads PERCUSSION Kl Appuyez sur la touche REC STOP d iiid Appuyez sur la touche REC STOP pour allu REC STOP PHRASE CHORD mer son t moin assurez vous d abord que le mode i C J PERCUSSION a bien t s lectionn L affichage PERCUSSION PAD ASSIGN donnant la liste des instruments assign s chaque pad apparait PERCUSSION PAD ASSIGH EM 01 EM 01 01 KE EE EE M pe Hi Hat Hi Hat S lectionner une voix de batterie
83. VARIATION PARAMETER 9 LSB VARIATION PARAMETER 10 MSB VARIATION PARAMETER 10 LSB VARIATION RETURN VARIATION PAN SEND VARIATION TO REVERB SEND VARIATION TO CHORUS VARIATION CONNECTION VARIATION PART VARIATION PARAMETER 11 VARIATION PARAMETER 12 VARIATION PARAMETER 13 VARIATION PARAMETER 14 VARIATION PARAMETER 15 VARIATION PARAMETER 16 VARIATION refers to the DSP EFFECT on the panel lt Table 1 4 gt MIDI Parameter Change table MULTI PART Address Size H H 08 nn 07 1 nn 11 nn 41 nn 42 nn 43 nn 44 nn 45 nn 46 nn 47 nn 48 nn 49 4A 1 nn 4B nn 4C nn MIDI Channel 00 Table 1 5 Data H 00 01 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 mmm Mies Mies rn 11 11 n 11 mnn Parameter PART MODE DRY LEVEL SCALE TUNING C SCALE TUNING C SCALE TUNING D SCALE TUNING D SCALE TUNING E SCALE TUNING F SCALE TUNING F SCALE TUNING G SCALE TUNING G SCALE TUNING A SCALE TUNING A SCALE TUNING B MIDI Parameter Change table DRUM SETUP Address Size H H 3n rr 00 1 3n rr 01 1 3n rr 02 1 3n rr 04 1 3n rr 05 3n rr 06 3n rr 07 3n rr 3n rr 0 3n rr 0D 3n rr 3n rr TOTAL SIZE 10 Note n Drum Setup number 0 to 1 Tr Note number 0D to 54 Data H 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F Parameter PITCH COARSE
84. Varies the flanger delay time the flanger effect is basically produced by modulating the delay time of one signal in relation to another Shorter delay times produce the greatest effect in the high frequency range while longer delay times extend the effect to the middle and lower frequencies 26 Symphon Symphonic is a broad sweeping effect that adds a sense of scale to the sound 1 LFO FREQUENCY Range 0 127 Sets the speed of LFO Low Frequency Oscillator modulation and therefore the rate of effect variation 2 LFO DEPTH Range 0 127 Sets the depth of modulation Higher values produce deeper modulation and therefore a more pronounced effect 3 DELAY OFFSET Range 0 63 Varies the symphonic effect delay time the Symphonic effect is basically produced by modulating the delay time of one signal in relation to another Shorter delay times produce the greatest effect in the high frequency range while longer delay times extend the effect to the middle and lower frequencies 27 Phaser A traditional phaser effect producing a gentle phase shift sound that can be used to add extra animation to your sound 1 LFO FREQUENCY Range 0 127 Sets the speed of LFO Low Frequency Oscillator modulation and therefore the rate of effect variation 2 LFO DEPTH Range 0 127 Sets the depth of modulation Higher values produce deeper modulation and therefore a more pronounced effect 3 PHASE SHI
85. affichage de fonction REVERB CHORUS DSP EFFECT Les r glages de r verb de chorus et d effet DSP s lectionn s sont appliqu s au son lorsque les touches REVERB CHORUS et DSP EFFECT sont utili s es page 34 I REVERB TYPE S DEPTH ID a REVERB TYPE FS REVERB CHORUS DSP EFFECT Permet de s lectionner le type de r verb Co Si les param tres REDERB TYPE ne sont pas 2 REF gt air REUERB affich s sur la partie inf rieure de l cran appuyez sur la touche TVPE de l affichage Utilisez les CHORUS DEPTH nn mer CO DSP TYPE EQ Disco commandes de l affichage pour s lectionner EFFECT DEPTH un effet r verb Le nom du param tre REVERB CD REVERB TUPE TYPE s lectionn est indiqu droite du param tre EEE Room 2 Sos 7 Room 3 dans la partie sup rieure de l affichage Room 4 WhitRoom 9 Stage 1 Tunnel 10 Stage 2 Canyon e Essayez tous les effets pour avoir une id e de la mani re dont ils affectent le son Lorsque vous s lectionnez un nouveau style un type de r verb appropri ce style est automatiquement s lectionn Types de r verb 1 Hall 1 9 Stage 1 2 Hall2 10 Stage 2 3 Hall3 11 Plate 1 4 Hall4 12 Plate 2 5 Room 1 13 White Room 6 Room 2 14 Tunnel 7 Room3 15 Canyon 8 Room A 16 Basement 110 REVERB PARAMETER EDIT Lorsque vous avez s lectionn les param tres REUERB TYPE de
86. alimentation de secours de la m moire Si aucune pile n est install e le contenu de la m moire sera perdu lorsque l instrument est d branch de la prise secteur Utilisez des piles alcalines La dur e de vie moyenne d un jeu de piles alcaline est de 12 mois environ 1 Ouvrezlecouvercledulogementdespiles Ouvrez le couvercle du logement des piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument en appuyant sur les deux languettes du couvercle et en tirant vers l ext rieur comme montr sur l illustration 2 Placezlespiles Placez quatre piles en faisant attention de respecter les indications de polarit indiqu es sur le panneau inf rieur 3 Reposezlecouvercle Reposez le couvercle et assurez vous qu il est bien bloqu en place lc s Pour viter tous dommages que pourrait provoquer une fuite des piles il vous est conseill de retirer les piles du PSR 4000 apr s avoir sauvegard toutes vos donn es importantes sur disquettes lorsque vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e YAMAHA ne saurait tre tenu respon sable pour les donn es internes irr cup rables Coupez l alimentation avant de connecter Pour viter d endommager l instrument et les appareils aux quels il est connect par exemple un syst me de sonorisa tion coupez l alimentation de tous les appareils connect s avant de brancher ou de d brancher les c bles audio et les c bles MIDI Manipulation et tran
87. d accord aaa Utilisez les commandes ROOT A V de I affi j CHORD ASSIST chage pour s lectionner la note fondamentale de Played CHORD selected CHORD C G l accord Utilisez les commandes TYPE A V de I affi 2 4 ENTER chage pour s lectionner le type d accord E ee La note fondamentale et le type d accord s lec lt 20CT UP tionn s sont alors indiqu s sur la repr sentation CHORD PATTERN rini graphique de l affichage alors que l accord lui ABC mode FINGERED 1 onlu m me est indiqu sous forme de notation musicale sur la port e situ e sous selected CHORD dans la moiti sup rieure de l affichage JUBEEBRE tilisationdelasectiond accompagnement Ecoutez l accord re Vous pouvez ce stade jouer et couter ra CHORD ASSIST cord sp cifi en appuyant sur la touche ENTER de d SA UIN CT l affichage autrement dit l accompagnement en accord sp cifi est reproduit alors que le nom de 3 D l accord apparait sous forme de notation musicale Ge CT lt 20CT UP gt sur la port e situ e sous played CHORD dans la moiti sup rieure de l affichage 1001 CHORD PATTERN ABC mode FINGERED 1 only Eqs Les accords que la fonction CHORD ASSIST du PSR 4000 peut reconna tre peuvent galement tre sp cifi s en les jouant sur la section d accompagnement automatique du clavier L a
88. de l affichage pour rappeler tous les r glages de pro fondeur de r verb par d faut D D CHORUS DEPTH F4 STYLE REVOICE Utilisez les commandes A V RHY1 RHY2 BASS CHD1 CHD2 PAD PHR1 et PHR2 de l affichage pour r gler la profondeur de chorus des parties d accompagnement correspondantes La plage de r glage de la profondeur de chorus va de 0 pas de r verb 100 chorus maximum et comprend le r glage programm P RESET Lors que vous s lectionnez la profondeur de chorus par d faut un apparait dans la case correspondante droite du param tre CHORUS dans la moiti sup rieure de l affichage La profondeur de chorus de chaque partie pour laquelle vous n avez pas s lectionn le r glage par d faut est indiqu e par une barre dans la case correspondante droite du param tre CHORUS dans la moiti sup rieure de l affichage Appuyezsurlatouche RECRLL PRESET DATA de l affichage pour rappeler tous les r glages de profondeur de chorus par d faut VOL UME VOICE i CHORUS DEPTH Preset Preset Preset Preset IR K K K K KK K K K K KK K K K K K K KK K K K K K K K K K K S K K K K K K K K KK K K K K K K K K K K K K K K K K K K KU 109 lt i A Le PSR 4000 offre 16 effets de r verb un effet de chorus et 50 effets DSP processeur de signal num rique pouvant tre s lectionn s gr ce l
89. de choisir le mode d ex cution des accords apparait sur l affi chage du fait que la reproduction d accords n est pas possible en mode MANUAL MIDI BASS Lareproduction des pads d accord peut tre enregistr e par le s quenceur du PSR 4000 Les donn es de pad d accord peuvent tre sauvegard es sur disquette et recharg es page 90 mais elles ne peuvent pas tre m moris es gr ce la fonction de registration page 43 Lareproduction se fait en unit s de mesure La reproduction se poursuivra jusqu la fin de la mesure m me si l enregistrement s est arr t avant la fin de cette mesure pads C PERCUSSION C1 REC STOP PHRASE CHORD JOUE MULTI PAD E PERCUSSION REC STOP PHRASE CHORD E PENG IRT MULTI PAD Lesmultipads M R glages de reproduction r p t e REPEAT et de r harmonisation CHORD MATCH Les r glages de reproduction r p t e et de r harmonisation applicables la reproduction des pads PHRASE CHORD sont accessibles en appuyant avant qu elle ne disparaisse sur la touche EASY SETTING qui appara t lorsque vous appuyez sur la EIM CAD touche PERCUSSION PHRASE CHORD Une fois que l affichage de r glage facile a t rappel vous pouvez acc der aux param tres de reproduc tion r p t e et de r harmonisation en appuyant sur les touches REPEAT ou CHORD MATCH de chage Appuyez sur
90. devez le faire avant d appuyer sur la touche VES de l affichage Les noms de fichier peuvent avoir jusqu 8 caract res Utilisez les commandes A V lt gt de l affichage pour amener le curseur la position de chaque caract re et utilisez ensuite la commande A V A Z ou 0 9 de l affichage pour s lectionner le caract re voulu pour chaque position La com mande A V A Z permet de s lectionner les lettres majuscules et la commande A V 070 les chiffres et les caract res sp ciaux Lorsque vous tes pr t ex cuter l op ration de sauvegarde appuyez sur la touche VES de l affi chage ou appuyez sur la touche NO pour abandon ner l op ration Le message Don t remove disk apparait pendant que l op ration de sauvegarde est en cours alors que la progression de l op ration est indiqu e visuellement sur l affichage par une barre 1001 CS Op rations disquettes m DISK SAVE TO DISK 1 lt g Ready Lo create file UE HHC Change file name before pressing LvES1 to create file EEE REMARQUES Lorsque le volume des donn es sauvegarder est trop important pour l espace restant sur la disquette le message suivant appara t sur l affichage Not enough disk space Press RD to reduce the amount of data CD to use a different disk or SP to split the data into more than one file Split data can not be loaded individually
91. environments 1 3 N L CH DELAY R CH DELAY Range 0 1 715 ms Set the delay time between the direct sound and the first repeat Independent parameters are provided for the left L CH and right R CH channels L CH FB LEVEL RCHFBLEVEL Range 63 0 63 Determine the amount of effect sound feedback returned to the input of the corresponding delay stage channel L CH FB LEVEL for the left channel and R CH FB LEVEL for the right channel Higher values produce a greater number of repeats HIGH DAMP Range 0 1 1 Produces a natural decay in the high frequency components of subsequent repeats The lower the value the faster and more pronounced the drop off in high frequencies 146 Efectos de DSP y par metros emm 41 CrossDly This is a cross delay effect in which the repeats from a sound in one channel are produced in the oppo site channel 1 L5 R DELAY 2 R L DELAY Range 0 1 355 ms The L R DELAY R L DELAY parameters independently set the delay times for repeats crossing from left to right and from right to left respectively 3 FEEDBACK LEVEL Range 63 0 63 Determines the amount of effect sound feedback returned to the input of the delay stage Higher values pro duce a greater number of repeats 4 INPUT SELECT Range L R L amp R Selects the first channel to be delayed 17 R or both channels simultaneously L amp R 5 HIG
92. es et quelles pistes sont as sourdies Les pistes qui ne contiennent pas de donn es sont indiqu es par un cercle en pointill alors que les pistes qui en contiennent sont indi qu es par un cercle plein Les pistes pr tes la reproduction sont indiqu es par un rond plein alors que les pistes assourdies sont indiqu es par le con tour du rond uniquement oo SONG RECORD 4684 8481 MID MEASURE LF Clean Guitar LoTenor Sax GiRock amp Roll 1 rings 1 120 1 Piste pr te la reproduction assourdie Piste vide gistrement Reproductionetenregistrementdemorceaux Xk Piste pr te l enre Effacement EE terre Lorsque vous appuyez sur la touche DEL de l affichage DELETE apparait pour les pistes conte nant des donn es S lectionnez DELETE en utili sant les commandes de piste A V MANUAL et ACCOMP de l affichage tout en maintenant en fonc e la touche DEL pour effacer les donn es des pistes correspondantes Les donn es ne seront ef fectivement effac es que lorsque vous rel chez la touche DEL de l affichage Lorsque vous appuyez sur la touche DEL de l affichage les pistes en mode REC seront automatiquement mises en mode PLAY ou MUTE Reproduction Les pistes enregistr es sont automatiquement mises en mode de reproduction PLAY lorsque l en registrement est arr t et il vous suffit donc d ap puyer sur la touche STRRT de l affichage ou sur la touche START du pan
93. es exclusives MIDI g n r es par un dis positif externe La case MESSAGE 5 STRRT STOP TRANSMIT ou apparait coch e lorsque le param tre correspondant est ON Transmission TRANSMIT Cette page d affichage permet de sp cifier les voix et parties du PSR 4000 qui seront transmises viales canaux MIDI il y a 16 canaux MIDI et de sp cifier quels types de donn es seront transmises sur chaque canal Indicateurs TRANS MONITOR Les indicateurs TRANS MONITOR situ s la partie sup rieure de l affichage indiquent lorsque des donn es sont en cours de transmission sur un des 16 canaux MIDI le ou les points correspondant aux canaux 1 16 clignotent bri vement chaque fois que des donn es sont transmises sur le ou les canaux correspondants RAP TRANSMIT UT CT 12345678 9410111213441516 TRANS MONITOR 2 5 00 0 0000000000 4 FART uit irr PES 24 C 1 RIGHT 1 RIGHT 2 LEFT MIE CH Utilisez une des touches s ou t situ es gauche CH de l affichage ou la commande A V CH de l af fichage pour s lectionner le canal auquel vous vou E H lez assigner une partie ou dont vous voulez modifier un r glage d interrupteur Les num ros des canaux sont indiqu s dans la colonne la plus gauche de l affichage n ET T CH emm PART Les commandes A V PART de l affichage perm
94. gebraucht werden Bei Akkorden die mit einem e gekennzeichnet sind ist unter Umst nden eine Verlagerung des Splitpunkts vorteilhaft um das Greifen dieser Akkorde zu erleichtern Major seventh Dur Akkord mit groBer Septime Majeure septi me Mayor de s ptima 8 e CM7 C M7 DbM7 D M7 Eb M7 EM7 A M7 Bb M7 BM7 je e e D D D D D D D D e e Major seventh sharp eleventh Dur Akkord mit groBer Septime und UbermaBiger Undezime Septi me majeure onzi me di se Mayor de s ptima y onceava sostenida CM7 11 C M7 11 DbM7 11 DM7 11 D M7 11 EbM7 11 EM7 11 FM7 11 F M7 11 Gb M7 11 GM7 11 G M7 11 Ab M7 11 AM7 11 A M7 11 Bb M7 11 BM7 11 elele e D L CS e D D D D D D D D D D D D D D e e 2 134 Finger ing Chart Les notes entre parenth ses peuvent tre omises Les accords marqu s d un ast risque peuvent tre jou s dans n importe qu elle inversion il n est pas n cessaire que la note fo
95. l harmonie Lorsqu une voix ou un style est chang l effet pr c demment s lectionn change ou il est coup pr matur ment Ceci est normal chaque voix ou style a ses propres valeurs programm es I y a une l g re diff rence dans la qualit so nore des diverses notes jou es sur le clavier Certaines voix une sonorit boucl e Du bruit ou un effet de vibrato se produit avec certaines voix pour les sons les plus hauts C est un ph nom ne normal qui est d au syst me d chantillonnage du PSR 4000 La hauteur de certaines voix saute de une octave lorsque vous jouez dans les registres les plus hauts ou les plus bas Certaines voix ont une limite de hauteur qui a t atteinte C est un ph nom ne nor mal Les accords de l accompagnement automatique ne changent pas lorsque vous jouez un accord diff rent ou l accord jou n est pas reconnu Est ce que vous jouez bien sur la partie gauche du clavier Vous utilisez un doigt de type un seul doigt en mode plusieurs doigts ou vice versa Utilisez le type de doigt appropri au mode d accompagnement automatique que vous avez s lectionn Est ce que le mode d accompagnement automatique est r gl sur MANUAL MIDI BASS Le volume de m moire restante de la disquette ne correspond pas au volume r el Le volume indiqu n est qu approximatif Lorsque vous utilisez un contr leur MIDI les effets ne fonctionnent pa
96. la mani re d crite ci dessus la touche PARAMETER EDIT apparait Une pression sur cette touche donne acc s aux param tres de r verb individuels du type de r verb s lectionn Utilisez la commande A V de l affichage situ e sous le num ro correspondant au param tre que vous voulez diter Appuyez sur la touche TVPE de l affichage pour revenir al affichage REVERB une fois que vous avez termin Sans Lesparam tres par d faut seront automatiquement rappel s chaque fois que vous s lectionnez un nouveau type de r verb 1 REVERBTIME Plage de r glage 0 3 30 sec EH FS REVERB CHORUS DSP EFFECT REVERB CHORUS DEPTH A DSP EQ Disco EFFECT REVERB PARAMETER EDIT REVERB TIME DIFFUSION INITIAL DELAY HPF CUT OFF LPF CUT OFF D termine le temps qu il faudra au son de r verb pour chuter de 60 dB virtuellement jusqu au silence 2 DIFFUSION Plage de r glage 0 10 D termine la r partition droite gauche du son de r verb Plus la valeur est lev e plus le son sera r parti 3 INITIALDELAY Plage de r glage 0 63 D termine la longueur du retard initial avant le d but du son de r verb en millisecondes v e plus le retard initial sera long 4 HPFCUTOFF Plage de r glage Thru 22Hz 8 2 Plus la valeur est le D termine la fr quence de coupure du filtre passe haut appliqu
97. lt lt lt lt HndCymCL 52 E3 ChineCym lt lt lt lt lt lt lt 53 F3 Ride Cup lt lt lt lt lt lt lt 54 F 3 Tambourn lt lt lt lt lt lt lt 55 G3 SplashCy lt lt lt lt lt lt lt 56 G 3 Cowbell lt lt lt AnaCwbel lt lt 57 A3 CrashCy2 lt lt lt lt lt lt HndCymOH 58 A 3 Vibraslp lt lt lt lt lt lt lt 59 B3 RideCym2 lt lt lt lt lt lt HndCymCH 60 C4 Bongo H lt lt lt lt lt lt 61 C 4 Bongo L lt lt lt lt lt lt lt 62 D4 CongaMut lt lt lt AnaCongH lt lt lt 63 D 4 CongaOpn lt lt lt AnaCongM lt lt lt 64 E4 Conga L lt AnaCongL lt lt lt 65 F4 TimbaleH lt lt lt lt lt lt lt 66 F 4 TimbaleL lt lt lt lt lt lt 67 G4 Agogo H lt lt lt lt lt lt lt 68 G 4 Agogo L lt lt lt lt lt lt lt 69 A4 Cabasa lt lt lt lt lt lt lt 70 lt lt lt AnaMarcs lt lt lt 71 B4 SambaWhH lt lt lt lt lt lt 72 C5 SambaWhL lt lt lt
98. mode d accompagnement automatique FULL KEYBOARD est s lectionn Maintien e Appuyez sur la touche SUSTAIN pour activer ou d sactiver l effet de maintien Lorsque l effet est activ t moin allum un maintien plus long est appliqu la voix s lectionn e Si une p dale est utilis e pour appliquer l effet de maintien la touche SUSTAIN du panneau devient alors inop rante ga Il est possible d appliquer l effet de maintien n importe quelle combinaison des voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD en utilisant le param tre SUSTAIN BUTTON apparaissant sur l affichage EASY SETTING SUSTAIN ou sur l affichage de fonction CONTROLLER Reportez vous la page 104 pour plus de d tails L effet de maintien peut ne pas tre identique pour toutes les voix Dynamique du La fonction de dynamique du clavier permet d activer ou de d sactiver la dynamique du clavier du PSR 4000 Normalement la dynamique du clavier doit tre activ e le t moin de la touche TOUCH RESPONSE doit tre allum pour permettre un contr le normal de la dynamique via le clavier savoir plus vous jouez une note avec force plus son volume sera lev Dans certains cas cependant il peut tre souhaitable de d sactiver la dynamique du clavier t moin teint La plupart des claviers d orgue par exemple n ont pas de r ponse dynamique et pour plus de r alisme
99. ou les pistes que vous voulez enregistrer le mode PLR pour les pistes que vous voulez reproduire pendant l enregistrement et le mode MUTE pour les pistes que vous ne voulez ni reproduire ni enregis trer Le mode PLAY ne peut tre s lectionn que pour les pistes contenant des donn es Les com mandes A V TR1 8 et TR9 16 de l affichage permettent respectivement de s lectionner les pistes 1 8et9 16 ao SONG RECORD d808 843 MID 2 MULTI REC Clean Guitar GicountruRock2 HGrandPiano 1 HGrandPiano 1 Strings 1 ERE p Fl Changez la partie de chaque piste si n cessaire La partie par d faut de chaque est piste est indiqu e au dessus du r glage REC Vous pouvez changer les parties en les s lectionnant l aide du c t s des commandes A V correspondantes de l affichage Lorsque vous avez chang les parties descendez au dessous du r glage REC ao SONG RECORD 4BBB BB3 MID L amp ERGB2K Clean Guitar Sax GicountruRock2 EB Gr andPi 1 Strings 1 Ci A 138 CT 2 d ub 8 8 ESE B E Heproductionetenregistrementdemorceaux Kl Proc dez tous les r glages d enregistrement rrr S lectionnez la ou les voix voulues s lectionnez un style et le cas ch ant activez le mo
100. partir du d but de la premi re mesure Le volume de la voix peut tre modifi en utilisant le volume R1 apr s avoir appuy sur la touche MIXER Un v nement de d sactivation de note sera automatiquement ajout la derni re note de la mesure en cours Si un accompagnement automatique comprenant une section vide est sauvegard sur disquette la section vide sera remplac e par une section appropri e lorsque l accompagnement est par la suite charg et reproduit Proc dez de la m me mani re pour enregistrer toutes les parties voulues Continuez de s lectionner le mode REC pour les diverses pistes enregistrer jusqu ce que vous ayez enregistr toutes les parties R glez le volume des parties Utilisez la touche t situ e gauche de l affichage pour s lectionner les param tres VOLUME Utili sez ensuite les commandes A V VOLUME OFF SET de l affichage pour r gler le volume de chaque partie afin de cr er l quilibre g n ral que vous recherchez Du fait que ces param tres sont des param tres de d calage les r glages et sont possibles pour augmenter ou diminuer le vo lume partir du niveau d origine Ce r glage s ap plique toutes les sections d accompagnement INTRO MAIN A MAIN B etc 1 01 CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE HAME CountryRock2 SECTION MAIN A
101. pouvez conserver en m me temps jusqu 12 styles d accompagnement personnel dans la m moire interne et vous pouvez en sauvegarder un nombre infini sur disquette pour les charger et les utiliser lorsque vous en avez besoin Vous pouvez cr er les 5 sections suivantes pour chaque style personnel MAIN A MAIN B INTRO FILL IN et ENDING La m thode d enregistrement de base d un style personnel est d crite ci apr s 1 Activez le mode d enregistrement d accompagnement personnel u Appuyez sur la touche CUSTOM ACCOMP SONG CUSTOM RECORD La reproduction du style personnel A CUSTOM STYLE s lectionn commence alors do majeur 7 et lemode est automatiquement E activ O QO D CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD WEASURE 2 S lectionnez un style _ u S lectionnez un siyle personnel CUSTOM cola STYLE ou un style d origine proche du style SECTION MAIN proche du style d accompagnement que vous sou Cr haitez cr er La s lection du style se fait de la mani re habituelle page 22 CD meum REC Unaffichage de confirmation appara tra si vous s lectionnez PLAY 1 un autre style apr s avoir modifi des donn es Ceci est MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE n cessaire parce que le fait de charger un nouveau style effacera toutes les donn es que vous avez d j modifi es S lectionnez la partie qu
102. que l accompagnement ne joue pas Dans les autres cas activez le mode de reproduction de morceau de la mani re d crite ci dessous Fl Activez le mode de reproduction de morceau Appuyez sur la touche SONG PLAY pour activer le mode de reproduction de morceau Lat fichage SONG PLAY appara t alors N SONG CUSTOM PLAY VOICE EDIT FUNCTION SON CUSTOM RECO COMP REC DISK O gt O O JJ SONG PLAY 0 Bach sMinuet MEASURE SONG SELECT ww Clean Guitar toTenor Sax CO GrandPiano 1 R25trings 1 SONG SELECT 001 Bach sMi nuet 0020 Yellow Rose 0030 Under The Sp 00640 Suing Swing 0050 Minuet In G ON 0060 The Moldau ALL 0070 Swan Lake MODE AW SONG B 47 _ Reproductionetenregistrementdemorceaux E S lectionnez un mode de reproduction Utilisez les commandes A V MODE de I affi chage pour s lectionner le mode de reproduction SINGLE Seul le morceau s lectionn en utili sant les commandes A W SONG SELECT sera reproduit ALL Tous les morceaux affich s seront reproduits dans l ordre CHAIN Les morceaux sp cifi s de la liste CHAIN LIST seront reproduits dans l ordre sp cifi Utilisez la com mande MAKE CHAIN pour sp cifier les morceaux RANDOM Tous les morceaux affich s seront reproduits dans un ordre al atoire Vous pouvez galement utiliser la commande A V REPEAT de l affichage pour activer ON ou
103. sactiver la r ception des donn es de la molette de variation de ton NOTE des notes OCTAVE Utilisez une des touches A ouVt situ es gau che de l affichage ou la commande A W OCT pour s lectionner l octave laquelle vous voulez assigner une note L octave s lectionn e est indi Commandedepanneau PANELCONTROL Les param tres de cette page d affichage permettent d assigner les commandes du panneau du PSR 4000 Ces notes contr leront ensuite les op rations des commandes de panneau correspondantes lorsqu elles sont re ues sur le canal MIDI qui a t mis en mode de r ception PANEL CONTROL via la page d affichage RECEIUE d crite pr c demment qu e entre les touches 8 et t situ es gauche de GE REGIST 2x l affichage La note avec octave 3 corres SUSTRIN SYNCH START 4 gt SOSTENUTE START STOP pond a C3 do central du clavier SOFT ROTARY SP TAP TEMPO HARMONY REGIST INTRO FILL A Utilisez la commande A V NOTE de raffi chage pour s lectionner la note que vous voulez assigner une fonction de commande du panneau TYPE SELECT et SUB Utilisez les commandes A V TYPE SELECT pour assigner une fonction de commande du pan neau a la note s lectionn e La liste des types de fonction de commande de panneau disponibles est donn e ci apr s accompagn e des v nements Note ON note jou e et Note OF
104. sur une plage de 100 centi mes Lorsque le mode AUTO est s lectionn l accord des voix est automatique et les voix individuelles ne peuvent pas tre accord es manuellement Pour pouvoir accorder manuellement utilisez d abord la commande A V MODE pour s lectionner le mode et utilisez ensuite les commandes A V LEFT R1 R2 et LEAD de l affichage pour accorder les voix correspondantes L accord s lectionn pour chaque voix est indiqu sur la ligne du param tre PART TUNE dans la moiti sup rieure de l affichage 100 F1 SCALE ARABICWOICEPART OCTAVE Permet de monter la hauteur des voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD de une octave 1 ou de la baisser de une octave 1 Le r glage 0 la hauteur normale dela voix Utilisez les comman des A V LEFT R1 R2 et LEAD de l affichage pour effectuer le r glage requis CEE REMARQUES Ces param tres sont galement accessibles par la fonction de changement d octave page 18 UK Certaines voix peuvent subir des changements soudains de la hauteur sur les touches les plus hautes ou les plus basses du clavier lorsque leur hauteur a t mont e ou baiss e d une octave La commande de variation de ton peut galement provoquer des changements soudains de la hauteur PAN Permet de r gler la position apparente des voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et L
105. 0 0 46 Harp2 11 0 112 26 Octave Gtr 6 0 0 100 Brightness 18 0 0 49 Strings 3 12 0 0 32 AcousticBass 7 0 0 96 Rain 19 01112 52 Big Choir 13 0 0 33 FingeredBass 8 0 0 103 Sci Fi 126 ee 24 Voice Liste Stimmenverzeichnis Liste des voix Lista de voces LEFT Display BankSelect Velia N nio Display BankSelect cae Voice Name Display BankSelect Ge Voice Name No MSB LSB No MSB LSB No No MSB LSB No 9 0 0 97 Soundtrack PIANO ORGAN 12 0 112 49 Chamber Str 10 0 0 95 Sweep Pad 1 01112 0 GrandPiano 1 13 0 0 44 Tremolo Str 11 0 0 98 Crystal 2 0 0 6 Harpsichord1 14 0 0 51 Syn Strings2 12 0 0 102 Echoes 3 0 0 5 DX E Piano 15 0 112 45 PizzStrings1 13 0 0 120 GtrFretNoise 4 0 0 4 Funky E P 16 0 0 45 PizzStrings2 14 0 O 121 Breath Noise 5 0 0 16 Jazz Organ 2 17 0 0 40 Violin 15 0 0 122 Seashore 6 0 114 17 Organ 16 4 18 0 0 110 Fiddle 16 0 0 123 Bird Tweet 7 01112 18 Rock Organ 1 19 0 0 41 Viola 17 0 O 124 Telephone 8 0 0 21 Musette 20 0 0 42 Cello 18 0 O 125 Helicopter 9 0 0 0 GrandPiano 2 21 0 112 46 Harp 1 19 0 0 119 Rev Cymbal 10 0 112 1 BrightPiano1 22 0 0 46 Harp 2 20 0 0 126 Applause 11 0
106. 0 1 BrightPiano2 23 0 0 53 Choir Ooh 2 21 0 0 127 Gunshot 12 0 0 3 Honky tonk 24 0 0 55 OrchestraHit PERCUSSIVE 13 0 112 6 Harpsichord2 BRASS WOODWIND 1 01112 11 Vibraphone1 14 01112 7 Clavi Wah 1 0 0 61 BrassSection 2 0 0 12 Marimba 15 0 0 7 Clavi 2 0 113 61 Brass Tromb 3 0 0 13 Xylophone 16 0 0 2 MIDI Grand 3 0 0 62 Synth Brass1 4 0 O 114 Steel Drums 17 0 112 4 E Piano 4 0 0 63 Synth Brass2 5 0 0 9 Glockenspiel 18 0 112 5 Dream E P 5 0 0 60 French Horn 6 0 0 8 Celesta 19 0 113 4 Bell E Piano 6 0 112 61 Brass Sax 7 0 0 14 TubularBells 20 0 113 5 Ice E Piano 7 0 114 61 Brass Trmpet 8 0 0 47 Timpani 21 0 112 16 Jazz Organ 1 8 0 113 66 Sax Trombone 9 0 0 11 Vibraphone2 22 0 116 16 Rock Organ 2 9 0 113 56 Trumpet 1 10 0 0 10 Music Box 23 01118 16 Bright Organ 10 01112 56 Trumpet 2 11 0 O 112 Tinkle Bell 24 01115 17 ClickOrgan 1 11 0 112 59 MuteTrumpet1 12 0 0 113 Agogo 25 0 118 17 ClickOrgan 2 12 0 0 59 MuteTrumpet2 13 0 0 115 Woodblock 26 01112 17 ClickOrgan 3 13 0 114 56 Flugel Horn 14 0 O 116 Taiko Drum 27 0 119 16 ClickOrgan 4 14 0 0 57 Trombone 1 15 0 O 117 Melodic Tom 28 0 0 18 Rock Organ 3 15 0 113 57 Trombone 2 16 0 0 118 Synth Drum 29 0 113 17 Organ 1642 16 0 112 57 Trombone Sec DRUM KIT 30 0 115 16 Drawbar Org1 17 0 112 64 Soprano Sax1 1 127 0 0 Standard Kit 31 0 114 16 Drawbar Org2
107. 0 The Moldau 0970 Svan Lake nni 3001 R glage de volume et assourdissement solo Les param tres VOLUME MUTE et SOLO pour la reproduction de morceau sont accessibles via l affichage VOLUME MUTE qui apparait lorsque vous appuyez sur la touche ws situ e droite de l affichage Appuyez sur la touche VOLUME ou sur la touche MUTE de l affichage pour faire appara tre l affichage correspondant JJ SONG PLAY 0 Yellow Rose MEASURE Wl sone aT mure ci ww Clean Guitar toTenor Sax CE GrandPiano 1 Bi T r2Strings 1 Ruy B ORCH L R 10101 TRACK MUTE SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO BON ONE ON ON DN MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE 9888888 Le nombre de param tres de volume apparais sant sur la partie TRACK VOLUME de l affichage d pend du type de morceau reproduit Si le morceau reproduit a t enregistr sur le PSR 4000 en utili sant le mode d enregistrement rapide QUICK RE CORD deux param tres de volume seront disponi bles MANUAL et RCCOMP Si le morceau reproduit a t enregistr sur le PSR 4000 en utili sant le mode d enregistrement multi piste MULTITRACK RECORD ou si c est un morceau GM des param tres individuels seront disponibles pour les 16 pistes TR1 TR16 Utilisez alors les commandes A V de l affichage pour r gler le volume des pistes correspondantes En cas de repro duction d un morceau Yamaha D
108. 000 comprend 8 MULTI PADs situ s au dessus du clavier qui peuvent tre utilis s de deux mani res diff rentes PHRASE CHORD Lorsque le mode PHRASE CHORD est s lectionn les 4 pads marqu s PHRASE et les 4 pads marqu s CHORD peuvent tre utilis s pour l enregistrement et la reproduction de courtes s quences de notes et d accords respectivement PERCUSSION En mode PERCUSSION les pads peuvent tre utilis s pour jouer 8 instruments de batterie et de percussion diff rents s lectionn s parmi les voix DRUM KIT d origine du PSR 4000 et la voix DRUM KIT person nelle E PERCUSSION E REO STOP C PHRASE CHORD PHRASE CHORD PLAYING PHRASE mme CHORD MULTI PAD Eu Les donn es de pad peuvent tre sauvegard es sur disquette Reportez vous la page 92 pour plus de d tails LemodePHRASE CHORD To Pour activer le mode PHRASE CHORD appuyez sur la touche PERCUSSION PHRASE CHORD afin d allumer D PERCUSSION le t moin PHRASE CHORD les t moins PERCUSSION et Eom r Mn PHRASE CHORD s allument alternativement chaque pres i TN sion de la touche Cpu Des donn es d origine sont initialement enregistr es sur les pads 1 8 Les pads PHRASE Pads 1 4 Chaque pad PHRASE permet d enregistrer approximativement 350 notes jou es en utilisant les voix RIGHT 1 RIGHT 2 ou LEAD seule une de ces voix sera enregistr
109. 001 Hd HUES SPLIT POINT ABC MODE M PAD CHORD REPERT OH OH ON OH WOH WOH WOH OFF OFF OFF OFF HUES SPLIT POINT ABC MODE M PAD h CHORD MATCH ON ON ON OFF OFF M PAD1 M PAD2 M PADS M PADA BBBBEBE 103 RON O gt k Le groupe de fonction F3 comprend une vari t de fonctions affectant la mani re dont le PSR 4000 r pondra aux commandes transmises par le clavier la p dale de commande branch e la prise FOOT VOLUME de la face arri re les p dales branch es aux prises FOOT SWITCH de la face arri re la touche SUSTAIN la molette PITCH BEND et la molette MODULATION FOOT CONTROLLER VOLUME Permet de d terminer si la p dale de commande Yamaha FC7 en option branch e la prise FOOT VOLUME de la face arri re servira au contr le du volume g n ral ou au contr le du volume des parties et voix sp cifi es Utilisez la commande A V TYPE de l affi chage pour s lectionner VOLUME pour le contr le du volume g n ral ou INDIVIDUAL pour le con tr le du volume de parties voix individuelles Les param tres assign s aux parties et voix indi viduelles M PADM PAD RCMP LEFT R1 R2 et LEAD apparaissent lorsque INDIVIDUAL est s lectionn Utilisez les commandes A V corres pondantes de l affichage pour activer ON ou d sactiver OFF le contr le du volume de la partie correspondante
110. 12 12dB 52 76 6 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 8 EQHigh Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 7 EQLow Gain 12 12dB 52 76 9 EQ High Gain 12 12dB 52 76 8 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 9 EQ High Gain 12 41248 52 76 11 EQ Mid Frequency 100Hz 10 0kHz 14 54 11 EQ Mid Frequency 100Hz 10 0kHz 14 54 12 EQ Mid Gain 12 12dB 52 76 12 EQ Mid Gain 12 12dB 52 76 13 EQ Mid Width 1 0 12 0 10 120 13 EQ Mid Width 1 0 12 0 10 120 1 LEO OM Depth 222 PHASER 1 LFO Frequency 0 00 39 7Hz 0 127 15 Input Mode mono stereo 0 1 2 LFO Depth 0 127 0 127 FLANGER 1 LFO Frequency 0 00 39 7Hz 0 127 3 Phase Shift Offset 0 127 0 127 2 LFO Depth 0 127 0 127 4 Feedback Level 63 63 1 127 3 Feedback Level 63 63 1 127 6 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 4 Delay Offset 0 63 0 63 7 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 6 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 8 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 7 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 9 EQ High Gain 12 12dB 52 76 8 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 9 EQ High Gain 12 12dB 52 76 11 Stage 3 10 3 10 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 12 Diffusion Mono Stereo 0 1 11 EQ Mid Frequency 100Hz 10 0kHz 14 54 13 LFO Phase Difference 180 180deg 4 124 1E EG MiO gua DISTORTION 1 Drive 0 127 0 127 le 105729 OVERDRIVE 2 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 14 LFO
111. 2 LEFT LEFT Clean Guitar STYLE CountryRock2 4 n 1 4 assist w UU m E LEAD Tenor Sax RIGHT 1 GrandPiano 1 RIGHTZ Strings 1 H glez le point d partage tente eire carts ads dt Le point de partage peut tre r gl de deux mani res vous pouvez soit utiliser les commandes SPLITPOINT A A V soit appuyer sur la touche du clavier voulue tout en maintenant enfonc e la touche DIRECT SETTING de l affichage Le nouveau point de partage sera indiqu par I affi chage graphique du clavier emt e Le point de partage A ne peut pas tre plus haut que le point de partage L Lorsque les points de partage L et A sont r gl s sur une touche diff rente la voix LEFT peut tre jou e entre le point A et le point L lorsque la fonction d accompagnement automatique est activ e Lorsque les points de partage L et A sont r gl s sur la m me touche la voix LEFT peut tre jou e n importe o gauche des points de partage L et A Revenez l affichage pr c dent lorsque vous avez termin Appuyez sur la touche EHIT de l affichage ou sur la touche EXIT du panneau pour revenir l affichage pr c dent lorsque vous avez termin 4 EASY SETTING ABC MODE U EEr HR POINT N F 2 G2 F 2 G2 ABC ABC MODE AUTO HUTE SINGLE FINGER FINGERED 2
112. 2 SPLIT POINT ABC SETUP F 2 G2 SPLIT POINT LEFT VOICE e SETUP F 2 G2 ABC MODE e ACCOMP x SETUP e x FINGERED 1 AUTO MUTE e ACCOMP x SETUP x ON MANUAL MIDI BASS VOICE O ACCOMP x SETUP x AcousticBass M PAD REPEAT e MULTI PAD x SETUP e x PHRASE OFF CHORD ON M PAD CODE MATCH MULTI SETUP M PAD1 2 0FF M PAD3 4 ON F3 FOOT VOLUME TYPE e CONTROLLER SETUP MASTER FOOT VOLUME ASSIGN e CONTROLLER X SETUP ALL ON FOOT SW1 TYPE e CONTROLLER X SETUP SUSTAIN SUSTAIN ASSIGN for e CONTROLLER O SETUP FOOT SW1 2 SUSTAIN BUTTON SOSTENUTO ASSIGN for e CONTROLLER X SETUP FOOT SW1 2 SOFT ASSIGN for e CONTROLLER X SETUP FOOT SW1 2 PERCUSSION for e CONTROLLER X SETUP 01 STANDARD KIT FOOT SW1 37 CrashCy1 FOOT SW2 TYPE e CONTROLLER SETUP ROTARY SP PERCUSSION for CONTROLLER SETUP e x 01 STANDARD KIT FOOT SW2 24 Kick H PITCH BEND WHEEL CONTROLLER O SETUP e x ALL ON ASSIGN MODULATION WHEEL CONTROLLER O SETUP ASSIGN INITIAL TOUCH SENS e CONTROLLER O SETUP NORMAL INITIAL TOUCH ASSIGN e CONTROLLER O SETUP x ALL ON INITIAL TOUCH OFF LEVEL O CONTROLLER O SETUP x 64 mum Setup Parameters Setup Parameter Param tres de r glage g n ral Par metros de ajuste
113. 3 MID NEASURE DI VOLUME MUTE w Clean Guitar toTenor Sax GrandPiano 1 r2Strings 1 9 1 2 13 44 15 16 NEN accome TRACK VOLUME m Morceau MULTITRACK RECORD JJ SONG PLAY 0 SONG BB5 MID MEASURE DI VOLUME MUTE Clean Guitar toTenor Sax GrandPiano 1 r2Strings 1 TRACK VOLUME Morceau DOC JJ SONG PLAV O Bach sMinuet VOL UME MUTE LF Clean Guitar 59 Sax IP GrandPiano 1 rz rings 1 RwB ORCH LL R m Sg an TRACK VOLUME 100 100 100 100 Morceau GM JJ SONG PLAV E 82 WERSURE DI VOLUME MUTE w Clean Guitar toTenor Sax CO GrandPiano 1 r2Strings 1 Al TESTA TRACK VOLUME 100 100 100 100 ep gt u q ee Reproductionetenregistrementdemorceaux wmwaw rc Enregistrement de morceau Lemoded enregistrement demorceau SONG RECORD du PSR 4000 vous permet d enregistrer tout ce que vous Jouez sur disquette Le mode d enregistrement rapide QUICK RECORD offre un moyen simple d enregistrer une m lodie avec accompagnement alors que le mode d enregistrement multi piste MULTITRACK RECORD permet d enregistrer ind pendamment jusqu 16 pistes Il existe galement un mode d enregistrement de s quence d accords CHORD SEQUENCE accessible via le mode QUICK RECORD 1 Introduisez une disquette
114. 4MIF_88884 005MUF_8889865 o o MUF B0006 AFFILE C t C Les op rations disquettes H Formatage des disquettes FORMAT FD Cette op ration permet de formater une disquette afin de pouvoir l utiliser avec le PSR 4000 m DISK FORMAT FD Insert the disk to be CT formatted and press CEXECUTE Apr s avoir mis une disquette neuve dans le lecteur appuyez sur la touche EXECUTE de l affi chage pour lancer l op ration de formatage L affi chage de confirmation to format apparait alors Si vous souhaitez ex cuter l op ration de formatage appuyez sur la touche VES de l affi chage ou appuyez sur la touche NO pour abandon ner l op ration Le message Don t remove disk apparait pendant que l op ration de formatage est en cours alors que la progression de l op ration est indiqu e visuellement sur l affichage par une barre peus Vous ne pouvez utiliser que des disquettes 2DD ou 2HD de 3 5 avec le PSR 4000 Le fait de formater une disquette efface compl tement toutes les donn es qu elle contient aussi v rifiez bien auparavant que la disquette que vous voulez formater ne contient aucune donn e importante m DISK FORMAT FD 0000 0000 ET OK to format am am Copiede morceau SONGCOPY Cette fonction peut tre utilis e pour copier des morceaux enregistr s avec le PSR 4000 sous
115. 89 Avantderetirer disquette du lecteur v rifiez d abord que le t moin de fonctionnement du lecteur n est pas allum Pour retirer la disquette enfoncez doucement et compl te ment le bouton d jection lorsque la disquette est ject e tirez la vers vous pour la sortir Si vous appuyez trop rapidement ou insuffisamment sur le bouton il peut arriver que le m canisme d jection ne fonc tionne pas correctement et que la disquette ne soit pas compl tement ject e de la fente Dans ce cas ne tentez pas de forcer la disquette hors du lecteur car vous pourriez s rieusement endommager la m canique du lecteur et ou la disquette Si la disquette n est que partiellement ject e essayez d appuyer une nouvelle fois sur le bouton ou intro duisez de nouveau la disquette dans le lecteur et proc dez une nouvelle fois son jection PERLES ff d N essayez jamais de retirer une disquette pendant une op ration d enregistrement ou de reproduction Ceci risquerait d alt rer les donn es et m me d endommager le lecteur N oubliez pas de retirer la disquette avant de couper l alimen tation de l instrument De la poussi re peut facilement se d poser sur une disquette laiss e dans le lecteur pendant une p riode prolong e ce qui peut provoquer des erreurs de lecture criture Nettoyez r guli rement la t te de lecture criture Cet i
116. ARAMETER 4 REVERB PARAMETER 5 REVERB PARAMETER 6 REVERB PARAMETER 7 REVERB PARAMETER 8 REVERB PARAMETER 9 REVERB PARAMETER 10 REVERB RETURN REVERB PAN REVERB PARAMETER 11 REVERB PARAMETER 12 REVERB PARAMETER 13 REVERB PARAMETER 14 REVERB PARAMETER 15 REVERB PARAMETER 16 CHORUS TYPE MSB CHORUS TYPE LSB CHORUS PARAMETER 1 CHORUS PARAMETER 2 CHORUS PARAMETER 3 CHORUS PARAMETER 4 CHORUS PARAMETER 5 CHORUS PARAMETER 6 CHORUS PARAMETER 7 CHORUS PARAMETER 8 CHORUS PARAMETER 9 CHORUS PARAMETER 10 CHORUS RETURN CHORUS PAN SEND CHORUS TO REVERB CHORUS PARAMETER 11 CHORUS PARAMETER 12 CHORUS PARAMETER 13 CHORUS PARAMETER 14 CHORUS PARAMETER 15 CHORUS PARAMETER 16 VARIATION TYPE MSB VARIATION TYPE LSB VARIATION PARAMETER MSB VARIATION PARAMETER 1 LSB Description Refer to Effect Program List 00 basic type Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List 04 64 0 64 127 L63 C R63 1 64 127 Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect MIDI Map 00 basic type R
117. Appuyez sur la touche RECRLL PRESET DRTR de l affichage pour rappeler toutes les voix d origine 10 Fad STYLE REVOICE VOLUME VOICE REVERB CHORUS fm Fad STYLE REVOICE VOLUME REVERB CHORUS DRUM KIT EA GUITAR BASS os Rock Kit 15 FretlessBass here DRUM KIT F PRESET UU 02 Room Kit 1118 8 108 CCCELLEEEEEELELLEEELEEEEEEEEEEEELEEEEELEEEEEEEEEEEECEEEEECEEEEE Ty 55005 REVERB DEPTH Utilisez les commandes A V RH 1 RH 2 Fd STYLE REVOICE BASS CHD1 CHD2 PAD PHR1 et PHR2 de l affichage pour r gler la profondeur de r verb des parties d accompagnement correspondantes La CoD Sa plage de r glage de la profondeur de r verb va de 2725 0 pas de r verb 100 r verb maximum et comprend le r glage programm P RESET Lors A que vous s lectionnez la profondeur de r verb par Preset Preset DES GED Preset P d faut un apparait dans la case correspondante We 29 droite du param tre REUERB dans la moiti sup rieure de l affichage La profondeur de r verb de chaque partie pour laquelle vous n avez pas s lec tionn le r glage par d faut est indiqu e par une barre dans la case correspondante droite du param tre REUERB dans la moiti sup rieure de l affichage Appuyez surla touche RECRLL PRESET DRTR
118. CHRO IN OUT FILL 10 ss uen rit START START STOP pa UB KS SES NP ND ACCOMPANIMENT DIRECTOR FADE INTRO ENDING SYNCHRO it IN OUT sus FILL tO MAIN cvs rit START START STOP 1554 DNE m so cos PANIMENT DIRECTOR INTRO ENDING SYNCHRO rit START START STOP EECH ACCOMPANIMENT DIRECTOR Utilisation de la section d accompagnement SN H Augmentation et diminution progressives du volume La touche FADE IN OUT peut tre utilis e pour produire une augmentation ou une diminution progressive du volume lorsque vous lancez ou que d r We gr S START START STOP vous arr tez l accompagnement X Pour produire une augmentation progressive du es co ee LE 13 volume appuyez sur la touche FADE IN OUT TN ACCOMPANIMENT DIRECTOR pour allumer son t moin avant de lancer l accompa gnement Lorsque l accompagnement commence le son augmentera alors progressivement Le t moin FADE IN OUT clignote pendant l augmen tation de volume et s teint lorsque le niveau de volume voulu est atteint Pour produire une diminution progressive du volume appuyez sur la touche FADE IN OUT pour allumer son t moin pendant que l accompa gnement joue Le t moin FADE IN OUT se met clignoter pendant la diminution de volume la fin de laquelle l accompagnement s arr te Le t moin ES notes FADE IN OUT r
119. D Ces interrupteurs permettent d activer ou de d sactiver la transmission du type de donn es sp cifi es Utilisez les commandes A V Note CNTCNG PRGCNG et P ITCHBND de l affichage pour activer ou d sactiver la transmission des donn es correspon dantes Lorsque l un de ces interrupteurs est activ la case correspondante apparait coch e NOTE Cet interrupteur permet d activer ou de d sactiver la transmission des donn es de note Lorsqu il est d sactiv aucune note ne sera produite par un instrument ou g n rateur de sons externe m me lors que la voix ou la partie assign e au canal s lectionn e est reproduite La transmission de note peut tre d sactiv e lorsque vous voulez par exemple que le dispositif externe ne r ponde qu aux num ros de changement de programme ce qui entraine le changement de la voix s lectionn e sans qu elle soit reproduite CNTCNG Permet d activer ou de d sactiver la transmission des donn es de changement de commande Les donn es de changement de commande comprennent la molette de modulation la p dale de com mande et toutes les autres donn es de contr leur l exception de la molette de variation de ton qui a son propre interrupteur d crit ci apr s PRGCNG Permet d activer ou de d sactiver la transmission des donn es de changement de programme Les donn es de changement de programme correspondent aux num ros de voix ou de raccordement et elles sont utilis es pou
120. DEMO POWER Backup battery failure H All data has been initialized Please press 0K Selection et reproduction des voix Le PSR 4000 vous permet de s lectionner individuellement jusqu quatre parties orchestrales que vous pourrez reproduire en m me temps de diverses mani res RIGHTORCHESTRA1 Les voix RIGHT 1 et RIGHT 2 sont des voix polyphoniques pouvant tre jou es sur la RIGHTORCHESTRA2 totalit du clavier ou la droite du point de partage sp cifi Le point de partage par d faut est la touche du clavier F 2 L une ou l autre de ces voix peut tre jou e seule ou elles peuvent tre jou es en m me temps Les voix RIGHT 1 et RIGHT 2 peuvent tre s lectionn es parmi 243 voix r parties en 12 groupes C est une voix monophonique pouvant tre jou e sur la totalit du clavier ou la droite du point de partage sp cifi Le point de partage par d faut est la touche du clavier F 2 La voix LEAD peut tre jou e seule ou simultan ment avec une ou les deux voix RIGHT ORCHESTRA La voix LEAD peut tre s lectionn es parmi 110 voix r parties en 6 groupes Lorsque la voix LEAD est jou e elle pr sente une priorit de la derni re note Ceci signifie que seule la derni re note jou e sera audible Lorsque la voix LEAD est jou e avec une voix RIGHT ORCHESTRA elle pr sente une priorit de la note la plus haute la note la plus haute est jou e par la voix LEAD
121. E 1 Rock amp Roll 1 SECTION MAIN A 2 MEASURE 4 JE VOLUME SETTING PART RECORD DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE DELETE 1599 PLAY MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE BIER Changer le type de mesure et le nombre de mesures si n cessaire d O CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE HAME Rock amp Roll 1 SECTION MAIN A 5 ard 2 6 3 4 3 8 5 4 338 HEURE Accompagnementpersonne E Enregistrez la partie s lectionn e Vous pouvez maintenant ajouter de nouvelles notes la partie s lectionn e en jouant sur le clavier au tempo appropri Toutes les parties doivent tre enregistr es en do majeur 7 Si vous avez effac les parties RHY 1 ec RHY 2 le m tronome devient audible pour indiquer le tempo le son du m tronome n est pas enregistr Vous pouvez supprimer un instru ment de batterie de la piste RHY1 et ou RHV2 en appuyant sur la touche du clavier correspondante tout en maintenant enfonc e la touche DIRECT CRNCEL de l affichage ES REMARQUES Les donn es d activation d sactivation de note de voix de volume de variation de ton et de modulation ne sont pas enregistr es e Lorsque la partie RHY1 ou RHY2 ests lectionn e le mode de percussion au clavier est automatiquement activ Dans ce cas vous pouvez changer l
122. E Reproductionetenregistrementdemorceaux Xk Enregistrement rapide Comme son nom le sugg re le mode d enregistrement QUICK RECORD permet la s lection et l enregistrement d une mani re simplifi e gr ce au regroupement des pistes en deux cat gories MANUAL et ACCOMP 1 R glez le mode de chaque piste tte Utilisez les commandes A V MANUAL et ACCOMP de l affichage pour s lectionner le mode REC pour la ou les pistes que vous voulez enregis trer le mode PLAY pour les pistes que vous voulez trClean Guitar Tenor Sax 2 cu G dP i 1 reproduire pendant l enregistrementetle mode MUTE pet EE Ste ES pour les pistes que vous ne voulez ni reproduire ni Asire enregistrer Le mode PLAY ne peut tre s lectionn que pour les pistes contenant des donn es ga e Veuillez noter que le mode de d but synchronis est automa tiquement activ lorsque vous s lectionnez le mode QUICK RECORD et faites donc attention de ne jouer sur le clavier que lorsque vous tre vraiment pr t enregistrer gistrement commence automatiquement Vous pouvez METRONOME ON d sactiver le mode de d but synchronis en appuyant sur la touche SYNCHRO START 2 Proc dez tous les r glages d enregistrement S lectionnez laoules voix voulues s lectionnez un style et le cas ch ant activez le mode d accom pagnement aut
123. E ROCK ROCK N ROLL 5 Slow ROCK Org RkBallad 7 LiteRkBallad Rock Pop Rock amp Roll 1 CES Twist 4 e Hard Rock d Rock Shuffle SELECT B LEFT Clean Guitar LEAD Tenor Sax 10 LEFT ABC Ri Kl m 5 DIT Co DD DIT En 20 5 Lancez l accompagnement Plusieurs mani res de lancer l accompagnement sont possibles D but direct appuyez sur la touche START STOP Si vous appuyez surla touche START STOP la reproduction du rythme commence imm diatement sans accompagnement en ac cords et basses pens l est galement possible de s lectionner une des diverses variations disponibles avant de lancer l accompagnement en mode direct voir 7 S lection des variations souhait es ci apr s D but avec une introduction suivie de la variation MAIN A appuyez sur la touche INTRO A FILL to A D but avec une introduction suivie de la variation MAIN B appuyez sur la touche INTRO B FILL to B D but synchronis Les modes de d but d crits ci dessus peuvent tous tre synchronis s avec la premi re note ou le premier accord jou sur la partie gauche du clavier c est dire tou tes les touches gauche de et y compris la touche du point de partage normalement F 2 en ap puyant d abord sur la touche SYNCHRO START Le fait d app
124. EAD dans le champ sonore st r o L affichage graphique indique l em placement approximatif occup par le son entre le haut parleur droit et le haut parleur gauche Utili sez les commandes A V LEFT R1 R2 et LEAD de l affichage pour effectuer le r glage requis 8 1 IR K K K K KK K KK K KK K K K K K K KK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KE 101 ml F2 SPLITPOINTABCMODEMULTIPAD Toutes les fonctions F2 concernent le syst me d accompagnement du PSR 4000 savoir le point de partage d accompagnement le mode d accompagnement automatique et les modes de reproduction r p t e et d harmonisation des multi pads SONDE SPLIT POINT Le PSR 4000 a deux points de partage programmables un point qui divise les parties orchestrales RIGHT LEAD et LEFT page 16 et un point qui divise la section d accompagnement automatique et la section manuelle du clavier lors que le mode d accompagnement automatique ABC page 27 a t activ Le premier est indiqu par F2 SPLIT POINT ABC MODE M PAD SPLIT POIHT ABC MODE a 1111 l indicateur L et le second par l indicateur SPLIT POINT ABC MODE AUTO HUTE SINGLE FINGER plac au dessus de la repr sentation graphique du ee ete ae clavier Les points de partage s lectionn s sont B1 C2 B2 C3 FINGERED 2 FULL KEYBOARD indiqu s sur l af
125. EASURE SONG SELECT n CT w Clean Guitar toTenor Sax CE GrandPiano 1 CT r2Sbtrings 1 d Ub 1004 Swing Suing 0050 Minuet In G 0060 The Moldau 0970 Swan Lake 18 Reproductionetenregistrementdemorceaux Xk 4 Sauvegardez la cha ne Vous pouvez sauvegarder la cha ne programm e sur disquette en appuyant sur la touche LIST SADE de l affichage l affichage de confirmation OK to save chain data apparait alors appuyez sur YES pour sauvegarder la cha ne ou sur NOpour abandon ner l op ration JJ SONG PLAY 0 Under The Sp MEASURE SONG SELECT w Clean Guitar toTenor Sax CE GrandPiano 1 r2Strings 1 Yellow Rose REMARQUES Poesy Under The Sp SEL A 0040 Suing Swing Les donn es de chaine ne peuvent pas tre sauvegard es Br sy ins svind 0050 Minuet In G sur une disquette DOC ou Disklavier 0067 The Moldau oori Swan Lake gt y D B Revenez l affichage de s lection de morceau occ occccssecessessnsssnsntunsntnsnensuneunanee Appuyez sur la touche SONG SEL pour revenir l affichagede s lection de morceau SONG SELECT JJ SONG PLAY 0 Under The Sp MEASURE SONG SELECT w Clean Guitar toTenor Sax LE GrandPiano 1 r2Strings 1 0020 Yellow Rose 00317 Under The Sp L jova 0 Suing Suing 0050 Minuet In G 006
126. ES Un casque d coute st r o standard peut tre branch cette prise pour une utilisation de l instru ment en silence ou une heure tardive Les haut parleurs st r o internes sont automatiquement cou p s lorsqu un casque est branch la prise PHONES Prises de sortie aux AUX OUT L L R et Re Les prises AUX OUT L L R et R du panneau arri re peuvent tre utilis es pour connecter le PSR 4000 un amplificateur de clavier un syst me de sonorisation st r o une table de mixage ou un enregistreur de bande Lorsque vous devez connec ter le PSR 4000 un syst me de sonorisation mono n utilisez que la prise L L R Lorsque la prise L L R est utilis e seule les signaux du canal gauche et du canal droit sont m lang s et transmis via cette UP OUT prise de sorte que vous ne perdez rien de la sonorit du PSR 4000 Bes Prises de p dale FOOT SWITCH 1 et 2 Une ou deux p dales Yamaha 5 en option peuvent tre connect es ces prises pour permettre Z FOOT SWITCH commande au pied du maintien et d un certain of G w Y nombre d autres fonctions importantes Reportez TJ A vous aux fonctions FOOT SWITCH 1 et FOOT SWITCH 2 d crites la page 104 Connecteurs etpupitre AUX OUT 1 PSR 4000 5 WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK BONOT EXPOSE
127. F note rel ch e cor respondant chaque type Dans certains cas les commandes A V SUB1 et SUB2 de l affichage sont galement utilis es pour s lectionner les types de fonction comme indiqu ci apr s 121 122 Ev nementNote ON Ev nementNote OFF 1 OFF Aucun Aucun 2 SUSTAIN SUSTAIN ON SUSTAIN OFF 3 SOSTENUTO SOSTENUTO ON SOSTENUTO OFF 4 SOFT SOFT ON SOFT OFF 5 TAP TEMPO ON 6 REGIST INCREMENT REGISTRATION 7 REGIST DECREMENT REGISTRATION 8 SYNCHROSTART SYNCHRO START ON 9 START STOP START STOP ON 10 ROTARYSP ROTARY SPEAKER RAPIDE lt gt LENT 11 HARMONY HARMONIE ON HARMONIE OFF 12 INTROFILLtoA INTRO FILL to A ON INTRO FILL to A D SACTIV E 13 INTROFILLtoB INTRO FILL to B ON INTRO FILL to B D SACTIV E 14 MAINA MAIN A ON 15 MAIN B ON 16 ENDING rit ENDING rit ON 17 FADEIN OUT FADE IN OUT ON 18 FINGERED1 2 S lectionne alternativement FINGERED 1 et 2 19 BASSHOLD BASS HOLD ON BASS HOLD OFF 20 PERCUSSION TOUCHE PERCUSSION ON TOUCHE PERCUSSION OFF avec v locit 21 ACCOMP BREAK ACCOMP BREAK ON ACCOMP BREAK OFF 22 TEMPO TEMPO ON TEMPO D SACTIV E 23 TEMPO TEMPO ON TEMPO D SACTIV E 24 MULTIPAD MULTI PAD sp cifi ON MULTI PAD D SACTIV 25 CHORD Introduction des accords sp cifi s Utilisez la
128. FF UTILITY la m moire de secours Utilisez les commandes MEMORY BACK UP de l affichage pour acti ver ON ou d sactiver OFF la m moire de se cours i MEMORY BACK UP 0FF DISPLAY MIDI BANK SEL amp MEMORY PROGRAM CHANGE TIME ue Permet de d terminer si les num ros de banque MIDI et de changement de programme de chaque voix seront affich s parall lement au nom et au num ro de la voix sur l affichage de la liste des voix Permet galement de d terminer combien de temps les listes et messages resteront affich s sur l cran avant de dispara tre Utilisez les commandes A V MIDI BANK SEL amp PROG CHANGE de l affichage pour activer ON ou d sactiver OFF les num ros de banque MIDI et de changement de programme Utilisez les commandes A V TIME LIST et MESSAGE de l affichage pour sp cifier la dur e d affichage des listes et des messages respective ment Plus la valeur est lev e plus les listes et messages resteront affich s longtemps M RECALL PRESET DATA Permet de r tablir tous les r glages d origine programm s en usine Fr UTILITY Utilisez n importe quelle commande A V de l affichage pour s lectionner le type de donn es que vous souhaitez rappeler voir la liste donn e ci lt MEMORY BACK UP OFF CT DISPLAY MIDI BANK amp PC dessous et appuyez ensuite sur le touche EHECUTE de l affichage l af
129. FT Range 0 127 Sets the phase difference between the left and right channel phaser signals The larger the value the greater the spread in the sound A setting of 0 produces a centered effect 4 FEEDBACK LEVEL Range 63 0 63 Determines the amount of effect sound feedback returned to the input of the effect stage Higher negative or posi tive values produce a more pronounced effect 144 Efectos de DSP y par metros emm 28 Rot Sp 1 29 Rot Sp 2 30 Rot Sp 3 31 Rot Sp 4 32 Rot Sp 5 These effects simulate the swirling sound of the rotary speakers often used with electronic organs 1 LFO FREQUENCY Range 0 127 Sets the speed of LFO Low Frequency Oscillator modulation and therefore the rate of effect variation 2 LFO DEPTH Range 0 127 Sets the depth of modulation Higher values produce deeper modulation and therefore a more pronounced effect 33 Tremolo1 34 Tremolo2 35 GtrTrem Although tremolo effects these effects also include a pitch modulation depth parameter that can be used to add a touch of vibrato 1 LFO FREQUENCY Range 0 127 Sets the speed of LFO Low Frequency Oscillator modulation and therefore the rate of effect variation 2 AM DEPTH Range 0 127 Sets the depth of amplitude modulation Higher values produce deeper modulation and therefore a more pronounced tremolo effect 3 PM DEPTH Range 0 127 Sets the depth of
130. Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 11 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 9 EQ High Gain 12 12dB 52 76 12 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 13 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 11 Drive 0 127 0 127 14 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 HALL 1 Reverb Time 0 3 30 0s 0 69 15 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 ROOM 2 Diffusion 0 10 0 10 16 EQ High Gain 12 12dB 52 76 STAGE 3 Initial Delay 0 63 0 63 EARLY REF 1 Type S H L H Spr 0 5 PLATE 4 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 2 Room Size 0 1 7 0 0 44 5 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 3 Diffusion 0 10 0 10 10 Dry Wet D63 gt W DzW D W63 1 127 4 Initial Delay 0 63 0 63 11 Rev Delay 0 63 0 63 5 Feedback Level 63 63 1 127 12 Density 0 3 0 3 6 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 13 Er Rev Balance E63 gt R E R E lt R63 1 127 7 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 14 High Damp 0 1 1 0 1 10 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 15 Feedback Level 63 63 1 127 11 Liveness 0 10 0 10 DELAYL GR 1 Lch Delay 0 1 715 0 8 1 7150 12 Density 059 2 Rch Delay 0 1 715 0 8 1 7150 13 High Damp 9112340 48 3 Cch Delay 0 1 715 0ms 1 7150 GATEREVERB 1 Type TypeA TypeB 0 1 4 Feedback Delay 0 1 715 0ms 1 7150 REVERSE 2 Room Size 0 1 7 0 0 44 5 Feedback Level 63 63 1 127 GATE 3 Diffusion 0 10 0 10 6 Cch Level 0 127 0 127 4 Initial Delay 0 63 0 63 7 High Damp 0 1 1 0 1 10 5 Feedback Level 63 63 1 127 10 Dry Wet D63 gt
131. H CHORUS TYPE Wes ECH RECORD CHORUS TYPE 05 Celeste 02 Chorus 2 06 Celeste3 Chorus 3 Flangerl Celestel 06 Flanger Symphon 10 Phaser CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE A A A A A Y M M v v 74 LEE Accompagnementpersonnel Edition S lectionnez la page d affichage EDIT l aide des touches et 4m situ es droite de l affichage Si vous ne l avez pas d j fait appuyez sur la touche SETTING de l affichage pour acc der aux param tres QUANTI ZE COPY et REMOUE EVENT Utilisez les touches et situ es gauche de l affichage pour s lectionner la fonction voulue Bl Division interne 2 La fonction QUANTIZE permet d aligner les The Quantize sizes are notes enregistr es de la partie sp cifi e sur le temps 4 1 4 note 1 16 note sp cifi afin de resserrer le timing de l ex cution T 1 4 note triplet j 1 16 note triplet El S lectionnez une partie 4 1 8 note 1 32 note Utilisez les commandes A V PART de l affi j 1 8 note triplet chage pour s lectionner la partie diviser et les commandes A F S 1 ZE pour s lectionner les temps sur lesquels les notes doivent tre align es Le nom des parties d un style d origine utilis es sans aucune modification est indiqu en lettres mi nuscules alors que appara t pour les parties ne con
132. H DAMP Range 0 1 1 Produces a natural decay in the high frequency components of subsequent repeats The lower the value the faster and more pronounced the drop off in high frequencies 42 DistHARD 43 DistSOFT Two distortion effects that can drastically alter you sound 1 DRIVE Range 0 127 Sets the intensity of the distortion effect Higher values produce more distortion 2 AMP TYPE Range OFF STACK COMBO TUBE Simulates a variety of amplifier types via which the distortion sound might be reproduced OFF Flat amp the sound of a direct feed to a recording or sound reinforcement console STACK The powerful expansive sound of stackable speaker cabinets COMBO A single 12 speaker unit in a compact enclosure TUBE Simulates the warm relatively soft distortion produced by vacuum tube amplifiers 3 LPF CUTOFF RANGE 1 0kHz 18kHz Thru The cutoff frequency of the low pass filter applied to the distortion sound No filter is applied when set to Thru 4 OUTPUT LEVEL 0 127 Sets the output level of the distortion sound Higher values produce higher level 44 EQ DISCO 45 EQ TEL Both of these effects are based on a two band equalizer with independent high and low frequency and gain parameters 1 EQ LOW FREQUENCY Range 50Hz 2 0kHz Sets the boost cut frequency of the low equalizer 2 EQ LOW GAIN Range 12dB OdB 12dB
133. HE IW WH HDH ge WII ss HWH LL LL 142 BHR BBB K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KK K K K S K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K eee The DSP Effects amp Parameters DSP Effekte und Par ameter Effets et param tres DSP Efectos de DSP y par ametr os 1 Hall 1 2 Hall 2 3 Hall 3 4 Hall 4 5 Room 1 6 Room2 7 Room 3 8 Room 4 9 Stage 1 10 Stage 2 11 Plate 1 12 Plate 2 These are reverberation reverb for short effects Reverb is the warm musical ambience you expe rience when listening to music in a hall or other natural environment 1 REVERB TIME Range 0 3 30 sec Sets the amount of time it takes for the reverb sound to decay by 60 dB virtually to silence 2 DIFFUSION Range 0 10 Adjusts the left right spread of the reverb sound The higher the value the greater the spread 3 INITIAL DELAY Range 0 63 The length of the initial delay before the actual reverb sound begins in milliseconds The higher the value the longer the initial delay 4 HPF CUTOFF Range Thru 22Hz 8 0kHz The cutoff frequency of the high pass filter applied to the reverb sound No filter is applied when set to Thru 5 LPF CUTOFF Range 1 0kHz 18kHz Thru The cutoff frequency of the low pass filter applied to the rev
134. IC gt u UL umn S lectionnez l chelle temp rament gal nor mal ou une chelle ARABIC permettant d accor der chaque note sur une plage de 127 centi mes Utilisez les commandes A V SCALE de l af fichage pour s lectionner l chelle EQUAL TEM PERAMENT ou l chelle ARABIC 1001 Lorsque vous avez s lectionn l chelle ARABIC Imm Emm b ME b b vous pouvez utiliser les commandes A V TUNE d a o 9 50 NOTE de l affichage pour s lectionner la note que vous voulez accorder la note s lectionn e apparait SGALE __ alors en vid o invers e sur la repr sentation graphi Ael EQUAL que du clavier dans la moiti sup rieure de affi MEM chage Utilisez ensuite les grandes commandes A V A et V de l affichage pour proc der l accord grossier par paliers de 25 centi mes de la touche s lectionn e et les petites commandes A V A et V pour proc der son accord fin par paliers de 1 centi me La plage de r glage va de 64 63 en passant par 0 Chaque incr ment repr sente un centi me c est dire un centi me d un demi ton L accord s lectionn de chaque note est indiqu sur la repr sentation graphique de la touche correspondante du clavier M VOICE PART PART TUNE Des param tres d accord individuels sont pr vus pour les voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD ce qui permet d accorder chaque voix
135. ITIAL TOUCH 107 F4 STYLEREVOICE 108 e VOLUME OFFSET 108 e VOICE ost date 108 e REVERB DEPTH 109 e CHORUS 109 F5 REVERBCHORUS DSPEFFECT 110 m REVERB TYPE 8 DEPTH 110 e REVERB TYPE 110 e REVERB DEPTH m CHORUS DEPTH m DSP EFFECT TYPE et DEPTH 112 e DSP EFFECT TYPE 112 e DSP EFFECT PARAMETER EDIT 113 e DSP EFFECT DEPTH 113 F amp HARMONYREGISTRATION 114 m HARMONY 114 m REGISTRATION 114 114 e FREEZE GROUP SETTING 114 F7 UTILITY 115 m MEMORY BACKUP 115 e MEMORY BACKUP 115 e DISPLAY MIDI BANK SEL amp PROGRAM CHANGE TIME 115 m RECALL PRESET DATA 115 F8 MIDI 116 Systeme SYSTEM 116 m Commande locale LOCAL CONTROL 116 m Horloge et transposition CLOCK amp TRANSPOSE 117 CLOCK 117 TRANSPOSE 117 m Interrupteur de message MESSAGE SW 117 e START STOP 117 e EXCLUSIVE 118 Transmission TRANSMIT 118 e Indicateurs TRANS MONITOR 118
136. ME E D BASS PHRI PITCH BEND S lectionnez un type d v nement cuoi Utilisez les commandes A V EDENT de l af fichage pour s lectionner le type d v nement supprimer pes Les v nements de MODULATION ne peuvent pas tre supprim s des parties RHY1 et RHY2 E Supprimez les v nements sp cifi s Appuyez sur la touche EXECUTE L affichage de confirmation Completed apparait sur l affi chage Une fois que l op ration t ex cut e la touche EHECUTE est remplac e parla touche UNDO que vous pouvez utiliser pour d faire l op ration si les r sultats ne sont pas satisfaisants E E Accompagnementpersonnel Sauvegarde Effacement S lectionnez la page d affichage STORE l aide de la touche situ e droite de l affichage Si vous ne l avez pas d j fait appuyez sur la touche SETTING de l affichage pour acc der aux param tres STORE et CLEAR CUSTOM STYLE Utilisez les touches s et t situ es gauche de l affichage pour s lectionner la fonction voulue H Sauvegarde STORE u uu uu uuu oats Pon toutou M RAAR Permet de sauvegarder les donn es d accompagnement personnel afin de pouvoir les utiliser avec le syst me d accompagnement du PSR 400 Lorsque vous s lectionnez cette fonction la taille du style s lectionn STYLE SIZE et la capacit de m moire restante FREE AREA disponible pour la sauvegarde du style sont affich e
137. MODE _ AUTO NUE SINGLE FINGER FINGERED 1 F 2 G2 F 2 G2 FINGERED 2 FULL KEYBOARD 20 LL Accompagnement sur la totalit du clavier FULL KEYBOARD Lorsque ce mode d accompagnement automati que sophistiqu est activ le PSR 4000 cr e automa tiquement un accompagnement appropri pendant que vous jouez peu pr s n importe quoi n importe o sur le clavier des accords une ligne de basse des accords arp g s ou une ligne de m lodie Le nom de l accord d tect sera indiqu sur l affichage Vous n avez pas besoin de sp cifier les accords d accom pagnement Bien que le mode d accompagnement automatique sur la totalit du clavier puisse fonc tionner avec de nombreux morceaux certains arran gements peuvent ne pas convenir cette fonction Essayez d abord de jouer quelques morceaux sim ples dans ce mode d accompagnement pour vous rendre compte des possibilit s qu il offre pes La d tection d accords est ex cut e des intervalles ap proximatifs d une croche Les accords extr mement courts moins d une croche peuvent donc ne pas tre d tect s Basse MIDI automatique AUTO MIDI BASS Dans ce mode toutes les parties d accompagne ment r pondront aux accords jou es sur le clavier l exception de la partie basse Le doigt est celui du mode plusieurs doigts FINGERED 1 Si dans ce mode vous jouez plus de trois notes sur la section d accompagnement automatique du clavier ou si
138. NCY parameter above The higher the value the higher the peak and the more the sound at that frequency is emphasized 38 DelayLCR 39 DelayL R In the DelayLCR effect independent delays are provided for the left and right channels plus a center delay The DelayL R variation provides independently programmable delays for the left and right chan nels 1 2 3 h L CH DELAY R CH DELAY C CH DELAY Range 0 1 715 ms Set the delay time between the direct sound and the first repeat Independent parameters are provided for the left L CH center CH and right R CH channels Only the L CH DELAY and R CH DELAY time parameters are available for the DelayL R effect FEEDBACK DELAY DelayLCR FEEDBACK DELAY 1 amp 4 FEEDBACK DELAY2 DelayL R Range 0 1 715 ms Sets the delay time between repeats The higher the value the longer the delay In the DelayL R effect independent feedback delay parameters are provided for the left and right channels FEEDBACK LEVELRange 63 0 63 Determines the amount of effect sound feedback returned to the input of the delay stage Higher values produce a greater number of repeats 40 Echo Although similar to the DelayL R effect Echo features independent feedback level parameters for the left and right channels plus a high damp parameter that simulates the high frequency damping charac teristics of most natural acoustic
139. NG Utilisez les commandes A V GROUP SELECT de l affichage pour s lectionner un r glage qui de vra tre ou ne pas tre affect par la fonction FREEZE et utilisez ensuite la commande A W MRRK de l affichage pour cocher ou ne pas cocher ce r glage Proc dez de cette mani re jusqu ce que tous les r glages soient coch s ou non Trio 4 Part 4 Part Jazz Country Octave Tremolo Slow Tremolo Fast a Tremolo Duet 10 Strumming 11 BackingVocal 1001 1110 Er La fonction HARMONY ne peut pas tre activ e lorsque le mode d accompagnementautomatique FULL KEYBOARD est s lectionn F6 HARMONY REGISTRATIOH REGISTRATION 2 HAME sss LES FREEZE GROUP SETTING SCT KR F6 HARMONY REGISTRATIOH CAME REGISTRATION lt a i NAME e EN FREEZE GROUP SETTING FREEZE GROUP SETTING CT VOICE CONTROLLER O TRANSPOSE EFFECTS SCALE O MULTI PAD CT HARMONY SONG A A A A v M v v v 114 G FZUTLITY La fonction F7 UTILITY donne acc s aux fonctions utilitaires qui per mettent d activer ou de d sactiver la m moire de secours de r gler un certain nombre de modes d affichage et de rappeler les r glages d ori gine M MEMORY BACKUP MEMORY BACKUP Cette fonction permet d activer ou de d sactiver
140. NO pour abandonner l op ration Donnez un nom au style si n cessaire Vous pouvez donner un nom au style d accompa gnement personnel ce stade Les noms de style peuvent avoir jusqu 12 caract res Utilisez les commandes A V lt de l affichage pour amener le curseur la position de chaque caract re et utili sez ensuite la commande A V A Z a Z ou 0 9 del affichage pour s lectionner le caract re voulu pour chaque position La commande A W A Z permet de s lectionner les lettres majuscules la commande A V 2 les lettres minuscules et la commande A V 879 les chiffres et les caract res sp ciaux Passez la page d affichage PART RECORD et r glez les pistes Appuyez sur la touche PART RECORD de raf fichage pour faire apparaitre la page d affichage PART RECORD et utilisez ensuite les commandes A V de l affichage pour s lectionner le mode RECpour la partie que vous voulez enregistrer Les autres parties peuvent tre reproduites PLAY ou assourdies MUTE selon le cas Les parties ne contenant aucune donn e sont automatiquement assourdies 1001 ETS CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE 1 amp 11 1 SECTION MAIN A FART EXECUTE gt HAME SECTION COPY MAIN A 7 z MAIN B a MAIN B ock amp Roll 1 INTRO 5 CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE 1 amp 11 1 SECTION
141. OC utilisez les commandes A V RHV BASS ORCH LEFT et RIGHT de l affichage pour r gler le volume des pistes correspondantes reportez vous au manuel du logiciel DOC ou Disklavier pour plus de d tails Si le morceau reproduit est un morceau Disklavier utilisez les commandes A V ORCH LEFT et RIGHT de l affichage pour r gler le volume des pistes correspondantes Les commandes A V de la partie TRACK MUTE de l affichage permettent de s lectionner SOLO PLAY ou MUTE pour chaque groupe de pistes Les pistes pour lesquelles vous s lectionnez MUTE seront assourdies et ne seront pas reprodui tes Si une piste est r gl e sur SOLO seule cette piste sera reproduite Les indicateurs de piste situ s au dessus des param tres VOLUME ou MUTE SOLO indiquent quelles pistes contiennent des donn es et quelles pistes sont assourdies Les pistes qui ne contiennent pas de donn es sont indiqu es par un cercle en pointill alors que les pistes qui en contiennent sont indiqu es par un cercle plein Les pistes pr tes la reproduction sont indiqu es par un rond plein alors que les pistes assourdies sont indiqu es par le con tour du rond uniquement ens Quand un morceau GM est reproduit toutes les pistes apparaissent sur l affichage comme si elles contenaient des donn es m me si elles n en contiennent pas Reproduction et enregistrement de morceaux Morceau QUICK RECORD JJ SONG PLAY 0 SONG_
142. Organ 4 7 0 0 62 Synth Brassi 10 0 114 81 Reso Saw 21 0 0 17 Perc Organ 1 8 0 0 60 French Horn 11 0 0 80 Square Lead 22 0 116 17 Perc Organ 2 9 0 112 56 Trumpet 2 12 0 0 81 Saw Lead 23 0 0 20 Reed Organ 10 0 0 56 Trumpet 3 13 0 0 89 Warm Pad STRINGS CHOIR 11 0 0 59 MuteTrumpet2 14 0 112 91 Bell Pad 1 0 112 48 Strings 1 12 0 113 57 Trombone 2 15 0 0 90 PolysynthPad 2 0 0 50 Syn Strings1 13 0 0 63 Synth Brass2 16 0 112 92 Cyber Pad 3 0 0 88 Bell Strings 14 01112 57 Trombone Sec 17 0 0 87 Bass 8 Lead 4 0 0 40 Violin 15 0 112 61 Brass Sax 18 0 0 85 Voice Lead 5 0 112 45 PizzStrings1 16 0 114 61 Brass Trmpet 19 0 0 84 Charang Lead 6 0 0 52 Choir Aahs GUITAR BASS 20 0 0 83 Chiff Lead 7 0 112 53 Choir Ooh 1 1 0 0 24 Nylon Guitar 21 0 0 92 Bowed Pad 8 01112 46 Harp 1 2 0 0 25 Steel Guitar 22 0 0 93 Metallic Pad 9 0 0 54 Synth Voice 3 0 112 25 12String Gtr 23 0 0 94 Halo Pad 10 0 0 48 Strings 2 4 0 0 26 Jazz Guitar 24 0 0 86 Fifth Lead 11 0 113 48 Slow Strings 5 0 112 27 Hawaiian Gtr SOUND EFFECT 12 0 0 110 Fiddle 6 0 0 27 Clean Guitar 1 0 112 95 Transform 13 0 0 45 PizzStrings2 7 0 0 29 OverdriveGtr 2 0 112 101 Wave 2001 14 01112 49 Chamber Str 8 0 0 28 Muted Guitar 3 0 113 82 Dragon Flute 15 0 0 44 Tremolo Str 9 0 0 30 DistortionGt 4 0 0 101 Goblins 16 0 0 51 Syn Strings2 10 0 0 31 GtrHarmonics 5 01112 98 QuackBell 17
143. SEL vous aux pages indiqu es ci dessous pour plus de 4 SETTING R1 renseignements sur les param tres de r glage facile gen lt EXIT des parties orchestrales SPLIT POINT OCTAVE PAN _ C M AUTO REMARQUES Fe2 G2 17 MANVAL 2 Plus le nombre de parties jou es simultan ment est lev plus le nombre total de notes pouvant tre jou es en m me temps sur le clavier sera r duit SPLITPOINT L Page 16 Lorsque les parties RIGHT 1 et RIGHT 2 sont toutes deux activ es et que la m me voix est s lectionn e pour les deux SPLITPOINT A Page 27 la sonorit peut tre l g rement diff rente de la sonorit OCTAVE Page 101 normale de la voix Lorsque la partie LEFT est activ e la voix gauche est mont e PAN Page 101 t ti tdi tave automatiquement de une octave TUNE Page 100 K S lectionnez une ou plusieurs voix Utilisez les s lecteurs de voix ORCHESTRA RIGHT pour s lectionner les voix RIGHT 1 ou RIGHT 2 les s lecteurs de voix LEAD pour s lectionner la voix LEAD et les s lecteurs de voix LEFT ORCHESTRA pour s lectionner la voix LEFT Avant de s lectionner les voix RIGHT 1 et RIGHT 2 vous devez appuyer sur la touche PART SELECT R1 ou R2 selon que vous souhaitez s lectionner la voix RIGHT 1 ou RIGHT 2 ceci n est pas n cessaire si le t moin R1 ou R2 correspondant la voix que vous voulez s lectionner est d j allum
144. START du panneau LEE REMARQUES Toutes les donn es contenues dans une piste seront effa c es lorsque vous enregistrez cette piste Lorsque le mode d enregistrement est activ avant de com mencer l enregistrement et que l accompagnement est ar r t l espace approximatif restant sur la disquette est indiqu enkilo octets dans le coin sup rieur droit de l affichage FREE AREA Arr tez l enregistrement Arr tez l enregistrement en appuyant sur la tou che STOP de l affichage ou surla touche STOP ou ENDING du panneau Lorsque vous avez arr t l enregistrement le message Saving to disk apparait parfois sur l affichage pendant que les donn es enregistr es sont sauvegard es sur la disquette ao SONG RECORD d848 G41 MID L amp ERGOBK SLL REAL TIME Weg LA LFClean Guitar 50 Sax lege 1 GrandPiano 1 rz rings 1 lf SLL REAL TIME Weg 1158 LFClean Guitar 59 Sax ee 1 1 GranaPiano 1 rz rings 1 h 17H 2 7 any METRONOME oo SONG RECORD 4644 641 MID MEASURE Dud REAL TIME SSES ESA LFClean Guitar 50 Sax Ee 11 GrandPiano 1 rings 1 A 17H 174 1234567 8 791011 m NI wun METRONOME M Les indicateurs de piste Les indicateurs de piste situ s au dessus des s lecteurs de mode de piste indiquent quelles pistes contiennent des donn
145. Sets the amount of boost or cut applied to the low band frequencies A setting of 0 produces no boost or cut Minus values produce cut and plus values produce boost 3 EQ HI FREQUENCY Range 500Hz 16kHz Sets the boost cut frequency of the high equalizer band 4 EQ HI GAIN Range 12dB OdB 12dB Sets the amount of boost or cut applied to the high band frequencies A setting of 0 produces no boost or cut Minus values produce cut and plus values produce boost LL LEE ELLE EEE EELER EE EE EE E EE EE E EELER EE EES E EE EE es 147 The DSP Effects amp Parameters DSP Effekte und Par ameter Effets et param tres DSP Efectos de DSP y par metros 46 Karaoke1 47 Karaoke2 48 Karaoke3 The effects are simple delay effects that simulate the type of used in most karaoke systems 1 DELAY TIME Range 0 63 Sets the delay time between the direct sound and the first repeat 2 FEEDBACK LEVEL Range 63 0 63 Determines the amount of effect sound feedback returned to the input of the delay stage Higher values produce a greater number of repeats 3 HPF CUTOFF Range Thru 22Hz 8 0kHz The cutoff frequency of the high pass filter applied to the delay sound No filter is applied when set to Thru 4 LPF CUTOFF Range 1 0kHz 18kHz Thru The cutoff frequency of the low pass filter applied to the delay sound No filter is applied when set to Thru
146. T a t sollicit e page 34 Si les param tres DSP EFECTTYPE ne sont pas affich s dans la moiti inf rieure de l cran ap puyez sur la touche TVPE de l affichage Utilisez les commandes A V pour s lectionner le type souhait Le nom du type d effet DSP s lectionn est indiqu droite du param tre dans la partie sup rieure de l affichage Vous trouverez liste des effets et de leurs param tres ci apr s sous le titre EFFETS DSP ET PARAMETRES EH FS REVERB CHORUS DSP EFFECT np iACMELERT R1 RE LERD EQ Disco HH l DSP TYPE EFFECT DEPTH LEAD 1001 EH FS REVERB CHORUS DSP EFFECT Alb REVERB TYPE DEPTH 2 CHORUS DEPTH 3 DSP TYPE EH EFFECT DEPTH Hall 1 DSP EFFECT TYPE 41 CrsDelay 12 DistHard 43 DistSoft Karaokel Karaoke Karaoke3 Auto Pan Auto Wah Del ayLCR DelauL R Distort 40 Echo a5 Tel OverDriv HAREVERBCHORUSDSPH FECT mmm nin 112 DSP EFFECT PARAMETER EDIT Lorsque vous avez s lectionn les param tres DSP EFFECT TYPE de la mani re d crite ci des sus la touche PARAMETER EDIT apparait Une pression sur cette touche donne acc s aux param tres individuels du type d effet DSP s lectionn Utili sez la commande A V de l affichage situ e sous le num ro correspondant au param tre que vous voulez diter Appuyez sur la touc
147. THIS PRODUCT TO RAN MOISTURE QO Prise de p dale FOOT VOLUME nu Une p dale de commande Yamaha FC7 en op tion peut tre connect e cette prise pour permettre la commande au pied du volume expression La p dale de commande peut tre assign e la com mande du volume g n ral ou la commande du volume d accompagnement et ou de voix indivi duelles en utilisant la fonction FOOT VOLUME d crite la page 104 FOOT VOLUME Connecteurs MIDI IN OUT et THRU atas Leconnecteur MIDI IN re oit les donn es MIDI transmises par un appareil externe MIDI comme og EEN par exemple un s quenceur MIDI pouvant alors tre utilis pour commander le PSR 4000 Le connecteur MIDI THRU retransmet toutes les don n es re ues par le connecteur MIDI IN ce qui permet de raccorder guirlande plusieurs instru ments ou autres appareils MIDI Le connecteur MIDI OUT transmet les donn es MIDI g n r es par le PSR 4000 par ex donn es de note et de dynamique g n r es en jouant au clavier Vous trouverez plus de d tails sur MIDI la page 116 Le pupitre Le PSR 4000 est accompagn d un pupitre pou vant tre fix l instrument en l introduisant dans les orifices situ s l arri re du panneau des haut parleurs D monstration Afin de vous donner une id e des possibilit s sophistiqu es offertes par l instrument le PSR 4000 a t programm
148. TOUCHSETTING PA Yah Guitar 18 cerr BrassSection Guitar RIGHT 1 Muted Guitar le a 11111111 DE ACHP d H ONE TOUCH SETTING Twist 4 A11 Saxophone 4 2 Click Organ 4 Wah Guitar Trumpet amp Sax TEMPO SET OH OFF SELECT H Harmonie Expressioneteffets Appuyez sur la touche HARMONY pour activer ou d sactiver l effet d harmonie Lorsque l effet d harmonie est activ t moin allum le fait de jouer des notes seules ou des accords sur la partie droite du clavier produit une harmonie automatique appropri e aux accords d accompagnement Il est possible d activer la fonction d har monie lorsque l accompagnement automatique est d sactiv mais dans ce cas l harmonie produite ne comprendra que des notes d unisson et ou d octave CEE REMARQUES Le type d harmonie produit peut tre s lectionn via l affichage de r glage facile EASY SETTING HARMONY ou via l affichage HARMONY Reportez vous la page 114 pour plus de d tails L harmonie est bas e sur les accords de l accompagnement automatique et elle est bas e sur la note jou e la plus haute sauf lorsque la voix LEAD est la seule activ e Dans ce cas les notes d harmonie sont ajout es la derni re note jou e La fonction HARMONY ne peut pas tre activ e lorsque le
149. TUNE A V pour r gler DT celle de l accord fin emm La plage de transposition va de 24 24 ce qui permet une mont e ou une baisse maximale de A l instrument de 2 octaves Le r glage produit la H H hauteur normale 1 1 plage d accord fin de 414 6 Hertz N an 466 8 Hertz r glable par bonds de 0 2 Hertz A3 2449 0 Hertz est la hauteur normale de l instru ment K Revenez l affichage principal lorsque vous avez termin Appuyez sur la touche MAIN VOLUME de URN l affichage pour d sactiver les fonctions de transpo xc sition et d accord fin et revenir l affichage princi 9 tones pal Transposition accordfinetchangementd oclavo waw CHANGEMENTDOCTAVE Cette fonction permet de monter ou de baisser ind pendamment de une octave la hauteur des voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD Les touches LEFT R1 R2 et LEAD de l affichage permettent de changer directement l octave de la voix correspondante Une pression sur une de ces touches change le r glage de l octave correspondante successivement de 1 1 et 8 1 monte la voix de une octave 1 1 baisse de une octave alors que 0 r gle la voix son octave normale Gens Ces param tres sont galement accessibles par l affichage de fonction F1 VOICE PART page 101 Certaines voix peuvent changer soudainement d octave aux deux extr mit s du clavier lo
150. UANT I ZE 2 TRACK MIX lt F _ SONG DELETE Cette fonction vous permet d effacer les fichiers de morceau sp cifi s d une disquette ES REMARQUES e Le morceau en cours d enregistrement ne peut pas tre effac e Pendant que l enregistrement est arr t l indication approxi mative en kilo octets du volume restant de la disquette apparait dans le coin sup rieur droit de l affichage Kl S lectionnez un morceau Utilisez les commandes A V SONG de l affi chage pour s lectionner le morceau effacer Effacez le morceau Appuyez surla touche EHECUTE de l affichage Le message de confirmation Ready to Delete OK delete appara t alors est le nom du morceau Appuyez sur YES pour effacer le morceau ou sur NO pour abandonner l op ration 1001 ao SONG RECORD dBBB BB3 MID START MULTI REC L TTT EDIT i QUANT I ZE 2 TRACK MIX 3 INITIAL EDIT _ SONG DELETE EXECUTE gt 001 pp 981 MID 9 4888 882 MIDC 2 d8 B GB3 MIDC 4 138 8 RUE _ 68 LL 45 Accompagnementpersonne v Le mode d enregistrement d accompagnement personnel CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD du PSR 4000 vous permet de cr er et des styles d accompagnement originaux que vous pourrez ensuite rappeler et reproduire tout moment exactement comme les styles d origine Vous
151. W D W D lt W63 1 127 6 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 11 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 7 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 12 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 13 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 11 Liveness 0 10 0 10 14 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 12 Density 0 3 0 3 15 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 13 High Damp 0 1 1 0 1 10 16 EQ High Gain E 32576 WHITE ROOM 1 Reverb Time 0 3 30 05 0 69 DELAY L R 1 Lch Delay 0 1 715 0ms 1 7150 TUNNEL 2 Diffusion 0 10 0 10 2 Rch Delay 0 1 715 0ms 1 7150 CANYON 3 Initial Delay 0 63 0 63 3 Feedback Delay 1 0 1 715 0ms 1 7150 BASEMENT 4 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 4 Feedback Delay 2 0 1 715 0ms 1 7150 5 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 5 Feedback Level 63 463 1 127 6 Width 0 5 10 2m 0 37 6 High Damp 0 1 1 0 1 10 7 Heig 0 5 20 2m 0 73 10 Dry Wet D63 gt W DzW D W63 1 127 8 Depth 0 5 30 2m 0 104 11 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 9 Wall Vary 0 30 0 30 12 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 10 Dry Wet D63 gt W DzW D W63 1 127 13 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 11 Rev Delay 0 63 0 63 14 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 12 Density 0 3 0 3 15 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 13 Er Rev Balance E63 gt R E R E lt R63 1 127 16 EQ High Gain 12 12dB 52 76 14 High Damp 0 1 1 0 1 10 ECHO 1 Lch Delayt 0 1 355 0ms 1 3550 esol eue 309209 ee 2 Lch Feedback Level 63 63 1 127 KARAOKE 1 Delay Time 0 127 0 127 3 Rc
152. YAMAHA PORTATONE k sm ms iE 0 MIT OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded stamped facsimiles of these graph ics on the enclosure The explanation of these graphics ap pears on this page Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within the equilat eral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product The lightning flash with arrowhead sym bol within the equilateral triangle is in tended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock IMPORTANT NOTICE Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is prop erly installed and used in its normal and customary manner all foreseeable risks h
153. a voix RIGHT 1 a la premi re priorit suivie en second de la voix RIGHT 2 et en troisi me de la voix LEAD La voix RIGHT 1 sera automatiquement s lectionn e si les voix RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD sont toutes trois d sactiv es lorsque vous activez le mode d enregistrement de pad Lorsqu un pad est enregistr toutes les donn es pr c dem ment enregistr es avec ce pad seront effac es et rempla c es par les nouvelles donn es Les donn es d origine des pads peuvent tre rappel es en utilisant la fonction RECALL PRESET DATA d crite la page 115 Lesphrases enregistr es devant tre reproduites en utilisant la fonction CHORD MATCH page 103 doivent tre enre gistr es en do majeur 7 ll vous est possible d enregistrer des phrases pendant que l accompagnement automatique joue ou pendant qu il est arr t Dans les deux cas cependant la phrase sera enregistr e au tempo qui a t r gl pour l accompagnement et nous vous conseillons donc d enregistrer vos phrases tout en coutant l accompagnement pour vous assurer que lors dela reproduction avec accompagnement elles seront repro duites au tempo appropri C PERCUSSION K Arr tez l enregistrement 2 REGSTOP PHRASE CHORD Appuyez sur la touche REC STOP pour arr J ter l enregistrement lorsque vous avez fini d ex cu ter phrase Le t moin de la touche REC STOP s teint lorsque l enregistrement s arr te Ka
154. a voix de kit de batterie en utilisant les s lecteurs de voix RIGHT 1 Toutes les voix du groupe RIGHT ORCHESTRA CUSTOM VOICE peuvent tre s lec tionn es mais seules les voix de kit de batterie peuvent tre modifi es e Si style d origine ou un style SFF charg partir d une disquette est utilis sans tre modifi REC apparait en gris pour toutes les parties l exception des parties de RHYTHM et le mode REC ne peut pas tre s lectionn De la m me mani re si vous s lectionnez une partie ne contenant pas de donn es REC apparait en gris et ne peut pas tre s lec tionn De nouvelles donn es pourront tre enregistr es pour ces parties condition d effacer d abord toutes les donn es de la partie CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD WERSURE EFFECTS EDIT gt STORE CLEAR lt S NAME Rock amp Roll 1 SECTION MAIN A 2 MEASURE lt s VOLUME 4 SETTING PART RECORD REC MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE I RHY2 BASS f CHD1 I CHD PAD IER 138 8 E reproduction peut tre lanc e et arr t e au moyen de la touche START STOP pendant que l instrument est en mode CUSTOM ACCOMP RECORD Aucune donn e ne pourra tre enregistr e pendant que la reproduction est arr t e Nous vous conseillons cependant d utiliser le mode SYNCHRO START si vous voulez commencer l enregistrement
155. ado Minor seventh eleventh Moll Septakkord mit Minor major seventh Minor added ninth Minor seventh ninth Unidezime Moll Akkord mit groBer Moll Septakkord mit Moll Septakkord mit None Onzi me sur septi me Septime hinzugef gter None Neuvi me sur septi me mineure Septi me majeure sur Neuvi me sur mineure mineure Menor de s ptima y mineur Menor de novena a adida Menor de s ptima y novena onceava Menor mayor de s ptima os WII coco HIH gt PHI gece HDD cus WII Sio mo HIH HIH ILIR oc HIH II s es ooo IN mo TTT HHPH HI mo HHPH HI NATE ew HIH HLHH mS IH eee oe WII ceo HIH e NIMHHE c sso HIM MLI HIH HIHI Amo ee OO vo ue s WHEN NI HIM NN MNN AN 0 HUE
156. age ou sur la touche EXIT du panneau lorsque vous avez termin srr aa de registration Rappel des r glages de panneau en m moire de registration S lectionnez simplement la ban FREEZE DD MEMORY ee que appropri e en utilisant les tou ches BANK ou et appuyez BANK 1 16 ensuite tout moment sur la touche REGISTRATION pourrappelerles L J NU 2 Ca J r glages en m moire Les r glages REGISTRATION en m moire ne seront effectivement rappel s que lorsque vous appuyez sur une touche REGISTRATION le fait de s lectionner une autre ban que ne modifie pas les r glages 2 SEN REGIST Bi i live rr Le num ro de banque et le num ro de registration REA PONE lt LEFT LEAD s lectionn s apparaissent la partie sup rieure de Clean Guitar _ Tenor Sax l affichage Le nom de la registration appara t la g g pp CountryRock2 GrandPiano 1 rri amp 130 H 4 RIGHTZ suite de ces num ros Strings 1 Si une modification est apport e un r glage de panneau m moris gr ce la fonction REGISTRA Queer p LEAD TION l indication REGIST EDITED apparait Fe LUE la place du num ro de banque du num ro et du nom erin tee Honey tonk 2 de registration pour indiquer que les r glages de Strings 1 an panneau utilis s ne correspondent pas exactement R2 Ra ceux de la registratio
157. ages du param tre RESONANCE produisent un sont plus per ant H CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 EASY EDIT HAME GrandPiano 1 PHH c Ci VIB DEPTH SPEED DELAY c Ci C ENVELOPE ATTACK DECAY RELEASE d UU M ENVELOPE U aa Les param tres ENDELOPE affectent l enve AY Av T av av T av loppe de volume de la voix La commande A V ATTACK de l affichage permet de r gler le temps qu il faudra pour atteindre un niveau maximal 0 est la valeur programm e Les r glages produisent une attaque plus rapide La commande A V DECAY de l affichage permet de r gler le temps qu il faudra pour atteindre le niveau de maintien une fois que le niveau maxi mal a t atteint 0 est la valeur programm e Les r glages produisent une chute plus rapide La commande A V RELEASE de l affichage permet de r gler le temps qu il faudra pour que le son retombe z ro une fois que la touche a t rel ch e 0 est la valeur programm e Les r gla t TIME P KEY OFF ges produisent une retomb e plus rapide peus Un point d exclamation apparait droite des param tres lorsque le r glage maximal du param tre est atteint LEVEL ATTACK Ces param tres peuvent avoir des effets diff rents sur diff rentes voix LL Fditiondes voix personnelles Sauvegard
158. andes A V BERT de l affi chage pour s lectionner un type de mesure diff rent 2 4 3 4 4 4 ou 5 4 Veuillez noter que le type de mesure ne peut tre chang que si toutes les sections du style personnel s lectionn ne contiennent plus aucune donn e Si une section contient encore des donn es le message sections must be clear to set beat appara t sous le param tre BERT utilisez la fonction d effacement de style personnel CLEAR CUSTOM STYLE d crite la page 77 pour effacer les donn es de toutes les sections du style personnel s lectionn Utilisez les commandes A W MERSURE de l affichage pour s lectionner un nombre de mesures diff rent pour la section s lectionn e Veuillez noter que le nombre de mesures ne peut tre modifi que si toutes les parties de la section s lectionn e ne contiennent plus aucune donn e Si une partie contient encore des donn es le message parts must be clear to set measures apparait sous le param tre MEASURE les donn es des parties peu vent tre effac es de la mani re d crite l tape pr c dente Une fois que les donn es des parties ont t effac es vous pouvez s lectionner le nombre de mesures voulus de 1 8 Une fois que vous avez sp cifi les param tres BERT et ou MERSURE appuyez sur la touche PART RECORD situ e gauche de l affichage pour revenir la page d affichage PRRT RECORD 1101 CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASUR
159. appropri es de la moiti sup rieure de l affichage apparaissent coch es lorsque la com mande locale de la voix partie correspondante est activ e 116 Horloge et transposition CLOCK amp 5 5 CLOCK Permet de d terminer si le PSR 4000 sera con tr le par sa propre horloge interne ou par les signaux d horloge MIDI transmis par un dispositif externe INTERNAL est le r glage normal de CLOCK lors que le PSR 4000 est utilis seul Si vous utilisez le PSR 4000 avec un s quenceur externe un ordina teur MIDI ou un autre appareil MIDI et s il est souhaitable que le PSR 4000 soit synchronis sur l appareil externe ce param tre doit alors tre r gl sur EHTERNRL Dans ce cas l appareil externe doit tre reli au connecteur MIDI IN du PSR 4000 et doit transmettre des signaux d horloge MIDI appropri s TRANSPOSE Lorsque le param tre TRANSPOSE TRRNS MIT est r gl sur OFF les r glages de transposition du PSR 4000 ne sont pas appliqu s aux donn es MIDI transmises Lorsque ce param tre est r gl sur ON les r glages de transposition du PSR 4000 sont appliqu s aux donn es MIDI transmises de la m me mani re qu aux notes jou es sur le PSR 4000 Lorsque le param tre TRANSPOSE RECEIVE est r gl sur OFF les donn es de note re ues par le PSR 4000 ne sont pas transpos es alors que lors qu il est r gl sur ON les donn es d
160. ave been eliminated DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha Product performance and or safety standards may be diminished Claims filed under the ex pressed warranty may be denied if the unit is has been modi fied Implied warranties may also be affected SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The infor mation contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units 92 469 1 ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is ap proximately five years When replacement becomes neces sary contact a qualified service representative to perform the replacement Warning Do not attempt to recharge disassemble or incin erate this type of battery Keep all batteries away from chil dren Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws Note In some areas the servicer is required by
161. avec 14 s quences de d monstration pouvant tre reproduites de diverses mani res Mettez sous tension Branchez le cordon d alimentation une prise DEMO POWER secteur commode et appuyez ensuite sur l interrup O teur POWER pour mettre le PSR 4000 sous tension 2 R glez le volume un niveau initial Faites coulisser la commande MASTER VO MASTER VOLUME LUME la moiti environ de sa course Vous pourrez r gler la commande MASTER VOLUME un niveau d coute confortable apr s le d but de la reproduction MIN K Appuyez sur la touche DEMO Appuyez sur la touche DEMO pour faire appa ra tre l affichage de d monstration du PSR 4000 4 Lancez et arr tez la d monstration lorsque vous le souhaitez Co Appuyez sur la touche START de l affichage CD pour lancer la reproduction de toutes les s quences 2 Fusion Shfle de d monstration Appuyez sur la touche STOP CD l affichage lorsque vous souhaitez arr ter la d KSE monstration RANDOM OFF and press START SINGLE MODE REPEAT 5 Sortez du mode lorsque vous avez termin Appuyez soit sur la touche DEMO soit sur la touche EXIT pour sortir du mode de d monstra tion et revenir l affichage d ex cution normal lorsque vous avez termin D monstration Modes de reproduction dans un ordre al atoire et d un se
162. batterie DRUM KITS Permet de r gler le volume de l l ment Plus la valeur est lev e plus le volume sera lev M KEY ON DELAY l exception des kits de batterie DRUM KITS Permet de r gler le temps qui s coulera jus qu au d but de l enveloppe apr s pression d une touche du clavier Plus la valeur est lev e plus le retard sera long H PAN l exception des kits de batterie DRUM KITS Vous pouvez utiliser les commandes A V PAN de l affichage pour positionner la voix au centre du champ sonore st r o ou vers la droite ou la gauche sur 10 paliers de r glage Ear Selon le type d effet DSP s lectionn certains param tres PAN peuvent ne pas fonctionner E2 CONTROLLER H PITCH BEND WHEEL HM CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 Utilisez les commandes A V PITCH de l affi Ju E GER Ed STORE GLEAR chage pour r gler la plage maximale de variation de E2 CONTROLLER VERS E ton par paliers de un demi ton La plage maximale CD 1 PITCH BEND WHEEL Er de la molette de variation de ton va de 0 12 demi 2 MODULATION WHEEL EE tons CD INITIAL TOUCH CURVE PIANO CT CD CT PITCH BEND WHEEL 2 semi tones PITCH SR Edition des voix personnelles wr m EN TION WHEE RE Les commandes A V PMD modulation en EE Co VOLCE EDIT phase AMD modulatio
163. c accompagnement H Utilisez les variations rythmiques FILL IN Le PSR 4000 offre deux types de variation ryth mique automatique ou fill in FILL to A Appuyez sur la touche INTRO A FILL to A pour produire un court fill in et passer ou revenir la variation principale MAIN A FILL to B Appuyez sur la touche INTRO B FILL to B pour produire un fill in et passer ou revenir la variation principale MAIN B Il est possible de changer la variation qui sera reproduite apr s le fill in en appuyant sur la touche de variation appropri e pendant la reproduction du fill in e Unep dale Yamaha FC5 connect e la prise FOOT SWITCH du panneau arri re peut galement tre utilis e pour activer les intro automatiques ou les fill ins si la fonction appropri e a t affect e la p dale en utilisant les fonctions FOOT SWITCH d crites la page 104 E Arr tez l accompagnement L accompagnement peut tre arr t tout mo ment en appuyant sur la touche START STOP Appuyez sur la touche ENDING rit pour arr ter l accompagnement avec une variation de fin auto matique Appuyez de nouveau sur la touche ENDING rit pendant la reproduction de la varia tion de fin automatique pour produire un effet de ritardando le tempo se ralentit graduellement pendant la fin automatique FADE INTRO ENDING SYN
164. cate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGU LATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNI CATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA CAUTION ro PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked
165. ccord est alors indiqu sous forme de notation musicale sur la port e situ e sous played CHORD dans la moiti sup rieure de l affichage Inversez le doigt si n cessaire e Utilisez la commande INUERSION A W pour d placer le doigt le long du clavier Chaque fois Lo que vous appuyez sur la commande INUERSION G le doigt inversion suivant reconnu par l instru ment est indiqu sur l affichage graphique du cla ENTER vier et sur la port e situ e sous selected CHORD ees lt 20CT UP gt CHORD PATTERN ENTER H ABC mode FINGERED 1 only E Arr tez l accompagnement ttti Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter l accompagnement Quittez lorsque vous avez Appuyez sur la touche EHIT de l affichage ou sur la touche EXIT du panneau pour quitter la fonction CHORD ASSIST DER Utilisation de la section d accompagnement SN Lestouches ARRANGER Les touches ARRANGER permettent d assour dir individuellement les parties d accompagnement pour cr er le mixage et la taille d accompagne ARRANGER ment que vous souhaitez Lorsque vous appuyez sur GT une touche ARRANGER pour teindre son t moin RB la ou les parties d accompagnement correspondan Jo CHORD tes sont assourdies Les parties assourdies peuvent tre de nouveau activ es en appuyant sur la touche BASS ARRANGER appropri e de ma
166. commande A V SUB1 pour s lectionner PERCUSSION 1 ou PERCUSSION 2 Les voix PERCUS SION 1 et PERCUSSION 2 sont les m mes que celles assign es aux p dales SW1 et SW2 via la page d affichage de fonction FOOT CONTROLLER page 104 Utilisez la commande A W SUB1 pour s lectionner MULTI PAD 1 MULTI PAD 8 Utilisez la commande A W SUB1 pour s lectionner la note fondamentale de l accord et la commande SUB2 pour s lectionner le type d accord 2 Depistageaespannes Sympt me Cause possible Solution Un bruit est audible la mise sous hors tension de l instrument Ceci est le r sultat normal de la surtension qui se produit lorsque l instrument est mis sous hors tension Aucune mesure corrective n est n cessaire Pas de son Les commandes ou la p dale de volume sont r gl es au minimum R glez les com mandes et la p dale de volume un niveau d coute raisonnable Est ce que les parties voulues sont activ es Un casque d coute est branch la prise PHONES D branchez le casque d coute Est ce que la p dale est branch e la prise FOOT VOLUME La touche FADE OUT est activ e et le volume a t r duit progressivement jusqu tre assourdi Appuyez sur la touche FADE IN OUT pour teindre son t moin La commande locale MIDI est d sactiv e Activer la commande locale MIDI en utili sant la fonction F8 MIDI La liste des styles ou la liste des v
167. ction H E p ner les lettres minuscules J Lorsque vous avez s lectionn le fichier et le nom du fichier appuyez sur la touche YES de l affichage ou appuyez sur la touche NO pour abandonner l op ration Le message Don tremove disk appara t pendant que l op ration de change ment de nom est en cours ES REMARQUES Les noms de fichier personnel d j utilis s ne peuvent pas tre r utilis s 1898 Song 9RB81 Edit the name then press VES OK to proceed Ready to rename song H 1001 METH LEE uurnm CS op rations disquettes Effacementd unfichier morceau DELETE FILE SONG Cette op ration permet d effacer le fichier ou morceau personnel sp cifi d une disquette Le cas ch ant appuyez sur la touche SONG de l affichage afin de faire apparaitre la page d cran SONG LIST pour effacer un fichier de morceau ou appuyez sur la touche USER FILE de l affichage afin de faire apparaitre la page d cran USER FILE LIST pour effacer un fichier personnel Utilisez ensuite les commandes A V FILE ou SONG de l affichage pour s lectionner le fichier que vous voulez effacer Le nom du fichier s lectionn est indiqu droite du num ro du fichier alors que sa taille approximative est indiqu e en kilo octets droite du nom La touche LISTEN de l affichage qui apparait lorsque vous s lectionnez SONG LIST peut tre utilis e pour couter
168. d sactiver OFF le mode de r p tition Lorsque ce mode est activ la reproduction continue de mani re r p titive jusqu ce que vous l arr tiez Appuyez sur la touche STRRT de l affichage pour lancer la reproduction La reproduction s arr tera automatiquement lorsque le ou les morceaux sp cifi s ont t reproduits moins que le mode de r p tition ne soit activ Vous pouvez galement arr ter la reproduction tout moment en appuyant sur la touche STOP W de l affichage Lorsque vous appuyez sur la touche STOP B de l affichage la reproduction s arr te et la position de d but de reproduction revient au du d but du morceau La touche PAUSE de l affichage vous permet d interrompre la reproduction et de la re prendre partir du m me point La reproduction peut tre reprise en appuyant de nouveau sur la touche PAUSE de l affichage ou en appuyant sur la touche STRIRT de l affichage Pendant que le mode PAUSE est activ les touches F F gt gt avance rapide et lt lt retour en arri re de l affichage permettent de d placer rapidement la position de d but de reproduc tion vers l avantou vers l arri re respectivement par pas de 1 mesure Les touches lt lt et gt gt peuvent toutes deux tre utilis es pendant la reproduction et pendant la pause La touche lt lt de l affi chage n apparait pas et le retour en arri re n est pas possible en cas de repr
169. dard Kit WAVE DR Std 2 PERCUSSION SurdoMut PITCH 20 PAN c Utilisez le param tre PERCUSSION pour s lectionner la sonorit de percussion diter Appuyez sur n importe quelle touche du clavier pour s lectionner directement la sonorit de per d O AICOMPARE PERCUSSION PITCH i 1 _SurdoMut cussion de cette touche 1 SundoMut Surdo0pn Ej cents Y AE 8 s Hi Les voix de kit de batterie n ont pas de param tres WhipSlap VOLUME et KEY ON DELAY ScraPush Le param tre joue le m me r le que le param tre TUNE FINE des voix orchestra Les param tres et fonctions des pages d affichages E2 CONTROLLER ES ENDELOPE E4 EFFECTS et STORE CLERR sont les m mes que pour les voix orchestra en mode FULL EDIT EEE REMARQUES Certainsparam tres peuventne pas affecter les voix de kit de batterie exactement de la m me mani re que les voix orchestra Certains r glages peuvent ne produire aucun son selon le param tre et la voix de kit de batterie e Leparam tre SUSTAIN ne peut pas tre modifi dans la page d affichage E3 a Lesop rationsdisquettes La touche DISK du PSR 4000 donne acc s toute une s rie de fonc tions utilis es pour la sauvegarde et la lecture des donn es d une disquette Pour s lectionner une op ration disquette appuyez d abord sur la touche DISK et appuyez ensuite s
170. de A V COMPARE A 7 permet de s lectionner les lettres majuscules NAME la commande A V 2 les lettres minuscules et la commande A V 879 les chiffres et les caract res sp ciaux GrandPiano 1 HAME GrandPiano 1 PHH VIB DEPTH SPEED DELRV TOME BRILLIANCE RESONANCE ENVELOPE ATTACK DECAY RELEASE Vous pouvez utiliser les commandes A V PAN de l affichage pour positionner la voix au centre du champ sonore st r o ou vers la droite ou la gauche sur 10 paliers de r glage Claes e Selon le type d effet DSP s lectionn certains param tres PAN peuvent ne pas fonctionner VIBRATO ee Utilisez les commandes A V DEPTH SPEED et DELAY de l affichage pour r gler l effet de vibrato DELAY produit un retard entre le moment la touche du clavier est enfonc e et le d but de l effet de vibrato 0 est la valeur d origine de tous les param tres Les r glages augmentent l ampleur de l effet alors que les r glages la diminuent TIME DEPTH lt _ gt Edition des voix personnelles A SN timbre de la voix tre modifi en utilisant les commandes A V BRILLIRNCE et RESO NANCE de l affichage 0 est la valeur d origine de ces deux param tres Les r glages du param tre BRILLIANCE produisent un son plus clair alors que les r gl
171. de d accom pagnement automatique Proc dez tous les r gla ges de param tres n cessaires pour l enregistre ment CEE REMARQUES Sivousactivez la touche AUTO BASS CHORD du panneau les pistes d accompagnement seront automatiquement mi ses en mode d enregistrement REC Si vous d sactivez la touche AUTO BASS CHORD du panneau le mode d enregistrement REC des pistes d ac compagnement sera automatiquement d sactiv e Sivous ne mettez aucune piste d accompagnement automa tique en mode REC la touche AUTO BASS CHORD sera automatiquement d sactiv e Si vous s lectionnez le mode REC pour une des pistes d accompagnement la touche AUTO BASS CHORD sera automatiquement activ e Lancez l enregistrement Vous pouvez activer le mode SYNCHRO START si vous souhaitez lancer automatiquement l enre gistrement d s que vous jouez sur le clavier Dans le cas contraire utilisez la touche START de l affi chage ou la touche START du panneau emt Toutes les donn es contenues dans une piste seront effa c es lorsque vous enregistrez cette piste ao SONG RECORD 4840 003 MID 2 mir CT MULTI REC VOL UME gt MClean Guitar MTenor GicountruRock2 HGrandPiano 1 HGrandPiano 1 Strings 1 p e Lorsque le mode d enregistrement est activ avant de com mencer l enregistrement et que l accompagnement est ar r t l indication a
172. de l enveloppe Plus les valeurs sont lev es plus le niveau de sortie produit sera lev Le niveau ATTACK est fix au maximum et ne peut pas tre modifi Drcnvi Decay2 Decay3 R glent les niveaux apr s les variations Decay1 Decay2 et DECAYS 10 4 COMPARE ET AMPLITUDE ENVELOPE LEVEL SEES 1 Edition des voix personnelles am H FILTER ENVELOPE Utilisez les commandes A V FILTER ENUELOPE pour r gler les param tres de vitesse RATE et de niveau LEDEL de l enveloppe de filtre Utilisez les commandes RATE et LEVEL de l affi chage pour s lectionner le groupe de param tres correspondants RATE Ces param tres permettent de r gler la vitesse de variation de la fr quence Plus la valeur est lev e plus les variations seront rapides ATTACK R gle la vitesse de variation entre le moment la touche du clavier BRILLANCE LEVEL est enfonc e et le niveau fix par le param tre ATTACK LEVEL k FILTER ENVELOPE RATE CI Drcnv1 Decay2 DECAY3 R glent la vitesse de variation entre le niveau d attaque maximal et p ege mak les niveaux respectivement r gl s au moyen des param tres LEVEL Decay 1 Decay2 et DECAYS RELEASE R gle la vitesse de variation entre le niveau au moment o la touche a t rel ch e et le niveau r gl au moyen du param tre LEUEL RELERSET lorsque SUSTAIN
173. de style en option qui ont t charg es R glez le tempo Chaque fois que vous s lectionnez un style dif f rent alors que l accompagnement ne joue pas le tempo par d faut de ce nouveau style est gale ment s lectionn Ce tempo est indiqu sur l affi chage en temps de noire par minute Lorsque l ac compagnement joue le m me tempo sera conserv m me si vous s lectionnez un nouveau style Il vous est possible cependant de changer le tempo et de le r gler n importe quelle valeur comprise entre 32 et 280 temps par minute en utilisant les touches TEMPO et Ceci peut tre r alis soit avant que l accompagnement ne soit lanc soit pendant que l accompagnement joue Pour utiliser les touches et 4 appuyez bri ve ment sur l une d elles pour augmenter ou diminuer la valeur du tempo de un ou maintenez la touche enfonc e pour augmenter ou diminuer la valeur du tempo de mani re continue pus Letempo par d faut du style s lectionn peut tre rappel tout moment en appuyant simultan ment sur les touches TEMPO et 1111 RIGHT 1 GrandPiano 1 RIGHT Tempo 1 amp 175 Sirings 1 ACCOMPANIMENT RO viv ROCK N ROLL AN POP BEAT O BALLAD H LATIN o DIE COUNTI AC MARCH DANCE o WALTZ ONE TOUCH SETTING DISCO BALLROOM 5 RHYTHM 8 CUSTOM o BLUES STYI AUTO BASS CHORD STYL
174. des parties correspondantes La plage de r glage de la profondeur va de 0 pas d effet DSP 100 profondeur d effet DSP maximale Claes Enplus de l indication graphique directement au dessus des commandes A Y de l affichage la profondeur de l effet DSP pour chaque partie est repr sent e par une barre verticale la droite du param tre DSP EFFECT DEPTH dans la moiti sup rieure de l cran Plus la barre est longue plus la profondeur de l effet DSP est importante La liste et la description des effets et des param tres DSP sont donn es la page 143 m LCE H EH FS REVERB CHORUS DSP EFFECT AR CHORUS DEPTH DSP TYPE EQ DSP EFFECT PARAMETER EDIT 1 EQ LOW FREQUENCY 2 EQ LOW GAIN 3 ER HI FREQUENCY 4 EQ HI GAIN DETH 198 Hz 2 dB 6 3 kHz FS REVERB CHORUS DSP EFFECT PA iACMELERT R1 RE HW AR 2 CHORUS DEPTH DSP TYPE DelayLCR DSP EFFECT DEPTH 113 FGHARMONYFEGSTRATON HARMONY o o EE Permet de s lectionner le type et le volume sonore de l harmonie qui sera appliqu e lorsque la touche HARMONY est activ e page 33 Utilisez les commandes A V TYPE de I affi chage pour s lectionner le type d harmonie Utili sez les commandes A V VOLUME de l affichage pour s lectionner le volume sonore de l harmonie Types d harmoni
175. deskits debatterie Les op rations disquettes 90 Chargementdesdonn esde disquett LOADFROMDISK 90 Sauvegardesurdisquette SAVETODISK 92 Changementdenomd unfichier morceau RENAMEFILE SONG 93 Effacementd unfichier morceau DELETEFILE SONG 95 Formatagedesdisquettes FORMATFD 96 Copiedemorceau SONGCOPY _ 96 Les Fonctions du PSR 4000 98 Marcheasuivrepourlas lection desfonctionsetl dition m La touche EXIT 99 F1 SCALE ARABIC VOICEPART m 100 m VOICE PART 100 e PART TUNE 101 e OCTAVE 101 O PAN asin RR ME 101 F2 SPLITPOINT ABC MODEMULTIPAD 102 m SPLIT POINT ABC MODE 102 e SPLIT 102 e ABC 102 m MULTI 103 103 e CHORD MATCH 103 F3 CONTROLLER 104 m FOOT CONTROLLER 104 VOLUME 104 e SW1 FOOT SWITCH 1 et SW FOOT SWITCH 2 104 m PANEL CONTROLLER 106 e SUSTAIN BUTTON 106 e PITCH BEND WHEEL 106 e MODULATION WHEEL 106 e IN
176. diminu e ajout e Neuvi me di se sur Treizi me ajout e sur septi me Neuvi me diminu e en sur septi me septi me S ptima y decimotercera septi me S ptima y decimotercera S ptima y novena anadida S ptima y novena bemol bemol afiadida sostenida ce ce ceo ce ON MONET HDD oo WD W OPH o gt gt WW GEHEN oc HIH IH co MIBHIH os s WII lt WD c lt WEIT gt HIH ER H 97219 Ee d III 7013 I II CA II d II s MINIM ce HIH oo HIHI ooo H NOE NT I cs HINH IH cuu HIH HIHI HIH HL RH HIH ML IH lt o HIH ET II vs zoo III uos oo HIM HIH HIH s ID UE HT 140 Major seventh augmented Dur Akkord mit groBer Septime und UbermaBiger Quinte Quinte sur septi me majeure augment e Mayor de s ptima y quinta aumentada Seventh augmented UbermaBiger Dur Septakkord Septi me augment e S ptima aumentada Suspended fourth Vorgehaltene Quarte Quarte sur sensible Cuarta suspendida s s Finger ing Chart Akkordliste Tablature Grafica de digitado One plus two plus five Eines plus Zwei plus F nf Un d
177. e 1 Duet 9 Tremolo Duet 2 Trio 10 Strumming 3 4 Part 11 BackingVocal 4 4 Part Jazz 12 Add Trp amp Sax 5 Country 13 Add Strings 6 Octave 14 Gtr Picking 7 Tremolo Slow 15 Banjo Player 8 Tremolo Fast 16 In The Forest REGISTRATION aaa NAME Vous pouvez donner un nom ayant jusqu 16 caract res chaque groupe de r glages de registration en utilisant la fonction NAME Le nom que vous introduisez sera assign au groupe de r glages de registration s lectionn Si n cessaire commencez par s lectionner le num ro et la banque de registration voulus Utilisez la commande A V gt de l affichage pour ame ner le curseur la position de chaque caract re et utilisez ensuite les commandes A Z a z et0 9 de l affichage pour s lectionner le caract re voulu pour chaque position La commande A V A Z permet de s lectionner les majuscules la commande A V 2 les minuscules et la commande A V 0 9 les chiffres et les caract res sp ciaux pes e Nous vous conseillons de donner vos r glages de registration des noms permettant de les identifier facilement Si vous avez cr un morceau intitul MonMorceau un nom appro pri pour les r glages de registration serait MonMorceau Heg par exemple FREEZE GROUP SETTING Vous pouvez sp cifier les r glages qui seront affect s par la fonction FREEZE gr ce la fonction FREEZE GROUP SETTI
178. e Ol HALLI 5 on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type s on reverb type 41 CHORUS1 s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type 5 on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type s on chorus type 05 DELAY LCE s on variation type s on Variation type 44 2 46 2 48 2 4A 2 4 2 4E 2 50 2 52 2 54 2 56 57 58 59 5A 1 5B TOTAL SIZE 21 02 01 70 71 72 73 74 75 TOTAL SIZE 6 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 01 7 00 7 00 7 00 01 00 01 T Tj ri Ti bomo non 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F 00 7F VARIATION PARAMETER 2 MSB VARIATION PARAMETER 2 LSB VARIATION PARAMETER 3 MSB VARIATION PARAMETER 3 LSB VARIATION PARAMETER 4 MSB VARIATION PARAMETER 4 LSB VARIATION PARAMETER 5 MSB VARIATION PARAMETER 5 LSB VARIATION PARAMETER 5 MSB VARIATION PARAMETER 6 LSB VARIATION PARAMETER 7 MSB VARIATION PARAMETER 7 LSB VARIATION PARAMETER 8 MSB VARIATION PARAMETER 8 LSB VARIATION PARAMETER 9 MSB
179. e Les phrases enregistr es peuvent ensuite tre reproduites tout moment m me pendant que vous jouez au clavier avec ou sans accompagnement Les pads PHRASE permettent d enregistrer les donn es suivantes Note Dynamique du clavier sensibilit au toucher Num ro de voix Volume Maintien Modulation Variation de ton PAN SOSTENUTO P dale douce SOFT PEDAL Profondeur de r verb ration Accord fin des parties 36 Jette nmn nnn nnn nnn Lesmultipads H Enregistrement de phrases El S lectionnez un pad PHRASE pour aor D EY REC STOP PHRASE CHORD l enregistrement i 20 Appuyez sur le pad PHRASE que vous souhaitez re utiliser pour l enregistrement tout en maintenant enfonc e la Touche REC STOP Le t moin REC J J GJ Ea GJ SES KS GJ STOP se met clignoter ce qui indique que le pad MULTI EAD s lectionn est pr t l enregistrement Jouez une phrase L enregistrement commence automatiquement d s que vous jouez sur le clavier en utilisant la voix RIGHT 1 RIGHT 2 ou LEAD voir REMAR QUES ci dessous et le t moin REC STOP reste allum aussi longtemps que l enregistrement conti nue EEE REMARQUES Une seule voix peut tre enregistr e avec les pads Si plus d une voix est activ e lorsque vous activez le mode d enregistrement de pad la voix utilis e sera celle ayant la priorit L
180. e Effacement STORE CLEAR M STORE Permet de sauvegarder les voix dit es dans un emplacement de m moire de voix personnelle sp cifi Lorsque vous s lectionnez cette fonction la taille de la voix utilis e et la capacit de m moire disponible pour la sauvegarde des voix sont indiqu es droite de l affichage Le nom et la taille de toutes les voix en m moire sont indiqu s dans la moiti inf rieure de l affichage HM CUSTOM VOICE EDIT New Voice Bl STORE CLEAR Li stoe c erg 3k FREE AREA lt l CLEAR CUSTOM VOICE Tk El S lectionnez un num ro de voix per sonnelle Utilisez la commande A V STORE de I affi chage pour s lectionner le num ro de voix person nelle sous lequel vous voulez sauvegarder la voix que vous venez de cr er 1 RL C 1k H Sauvegardez la voix personnelle SE d 2k 96 Perc Organ 2 1k Appuyez sur la touche EXECUTE et appuyez 97 Strings 2 2k ensuite sur la touche VES de l affichage de confir Se mation pour sauvegarder la voix ou sur NO pour abandonner l op ration p M Effacement d une voix personnelle CLEAR CUSTOM VOICE Cette fonction vous permet d effacer de la m moire les voix personnelles devenues inutiles afin de lib rer de la m moire pour sauvegarder de nouvelles voix FM CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 EASY EDIT VOICE SIZE 3k
181. e Effacement STORE CLEAR M Ee Permet de sauvegarder les donn es de voix dit es dans un emplacement de m moire de voix personnelle sp cifi Lorsque vous s lectionnez cette fonction la taille de la voix utilis e et la capacit de m moire disponible pour la sauvegarde des voix sont indiqu es droite de l affichage Le nom et la taille de toutes les voix en m moire sont indiqu s dans la moiti inf rieure de l affichage El S lectionnez un num ro de voix per sonnelle Utilisez la commande A V STORE de l affi FM CUSTOM VOICE EDIT New Voice Al FULL EDIT DUAL gt STORE CLEAR By lads A STORE VOICE SIZE chage pour s lectionner le num ro de voix person AR as CI nelle sous lequel vous voulez sauvegarder la voix FREE AREA q g lt CLEAR CUSTOM VOICE 5k CI que vous venez de cr er A COMPARE Strings 2 SEAL C 1 J P Sauvegardez la voix personnelle Slow Strings 3k Choir Ooh 2 1k Appuyez sur la touche EXECUTE et appuyez 2k ensuite sur la touche VES de l affichage de confir EUH Ce mation pour sauvegarder la voix ou sur NO pour abandonner l op ration H E H H M Effacement d une voix personnelle CLEAR CUSTOM VOICE Cette fonction vous permet d effacer de la m moire les voix personnelles devenues inutiles afin de lib rer de la m moire pour sauvegarder de nouvelles voix HM CUSTOM VOICE EDIT GrandP
182. e F7 UTILITY est r gl sur ON dans la mesure les piles de conservation de la m moire sont en bon tat VOLUME OFFSET Utilisez les commandes A V RHY1 RHY2 BASS CHD1 CHD2 PAD PHR1 et PHR2 de l affichage pour r gler le d calage de volume des parties d accompagnement correspondantes La plage de d calage du volume va de 50 50 Ces r glages sont relatifs aux param tres de volume r gl s via l affichage ACCOMPANIMENT VO LUME MIXER L ampleur du d calage de volume r gl pour chaque partie est indiqu e par les barres droite du param tre VOLUME dans la moiti sup rieure de l affichage Appuyez sur la touche RECALL PRESET DATA de l affichage pour rappe ler tous les r glages de d calage de volume tous 0 VOICE Utilisez la touche gt de l affichage pour pas ser du groupe de param tres RHY1 RHY2 BASS CHD1 au groupe de param tres CHD2 PAD PHR1 PHR2 Utilisez les commandes A V GROUP de chaque partie pour s lectionner le groupe de voix et les commandes A F s t pour s lectionner une voix individuelle pour cette partie S lectionnez pour sp cifier la voix d origine de n importe quelle partie individuelle Lorsque la voix d origine est s lectionn e un appara t dans la case corres pondante droite du param tre VOLUME dans la moiti sup rieure de l affichage Un U appara t lorsque la vois sp cifi e n est pas une voix d ori gine
183. e PSR 4000 contient un certain nombre de r glages de registration types Mise en m moire de registration des r glages de panneau 1 R glez toutes les commandes comme souhaite s hh hel Proc dez aux r glages de panneau requis peus Laliste compl te des donn es pouvant tre sauvegard es en utilisant la fonction de m moire de registration est donn e la page 131 Fl Sauvegardez en m moire tte Utilisez la touche BANK ou xig pour s lectionner une banque de m moire le num ro de banque E UN JL appara t c t de REG BANK dans le coin sup rieur droit de l affichage CR Maintenez enfonc e la touche MEMORY et appuyez sur une des pni touches REGISTRATION C a Toutes les donn es pr c demment b m moris es gr ce la touche de MUNSESESESESESES registration sollicit e seront effac es 3 et remplac es par les nouvelles don REGISTRATION n es de r glage REGIST 1 2 Registration 10D LEFT LEAD 2 Clean Gi tar Tenor Sax dE M moire de registration E D signation des registrations Vous pouvez donner un nom descriptif de 16 caract res au maximum chaque groupe de r glages de registration en utilisant la fonction NAME accessible via l affichage EASY SETTING de registration Cette fonction est galement accessible via l affichage FUNCTION page 114 1 S lectionnez la fonction
184. e de programmation de chaine JJ SONG PLAY 0 Yellow Rose MEASURE SONG SELECT n CT LFClean Guitar LoTenor Sax CGrandPiano 1 R2Strings 1 CHAIN 1 D Bach sMinuet 02 Yellow Rose NIC D Swing Swing oa The Moldau S UU 2 S lectionnez et ins rez les morceaux VOUIUS Utilisez les commandes A V SONG de l affi chage pour s lectionner un morceau utilisez en suite les commandes A V CHAIN LIST de l af fichage pour s lectionner une position dans la chaine si celle ci doit contenir plus d un morceau et ap puyez enfin sur la touche INS de l affichage pour JJ SONG PLAY 0 Bach sMinuet MEASURE SONG SELECT CT Clean Guitar LoTenor Sax GrandPiano_ 1 CT R2Strings 1 10101 ins rer le morceau la position s lectionn e Pro Yellow Rose ca Z d Under The Sp c dez de cette mani re pour ins rer tous les mor Suing Suing N ceaux voulus la position voulue Minuet In G The Moldau Svan Lake Supprimez un morceau si n cessaire Pour supprimer un morceau d une chaine utili sez les commandes A V CHAIN LIST de l affi chage pour s lectionner le morceau que vous voulez supprimer et appuyez ensuite sur la touche DEL de l affichage JJ SONG PLAY 0 Under The Sp M
185. e following parameters are supported via the panel controls NRPN Data entry MSB LSB MSB LS Parameter Name Range Default 2 The tone generator normally functions as a 16 channel multi timbre 01H 08H Vibrato Rate 40H tone generator in response to MIDI input MIDI messages therefore et mmh eon TEH 64 50 63 un do not normally affect the panel voices or other panel settings The mm 00H 40H 7FH 64 0 463 MIDI messages listed below however do affect the panel voice 01H OAH Vibrato Delay 40H style multi pad and song settings mm 00H 40H 7FH 64 0 63 01H 20H Filter Cutoff Freq 40H MIDI master tuning MIDI master volume MASTER TRANS mm 00H 40H 7FH 64 O 63 POSE 01H 21H Filter Resonance 40H Drum setup related exclusive messages OOH SO 7 RE CO 3 01H 63H mmH EG Attack Time 40H System exclusive messages which change the reverb chorus mm 00H 40H 7FH 64 0 63 or DSP effect settings 01H 64H mmH EG Decay Time 40H mm 00H 40H 7FH 64 0 63 The KEYBOARD mode can be selected via panel control Note on 01H 66H mmH EG Release Time 40H off messages received on KEYBOARD MODE channels are han MAT SC e 64 0 63 I IT mmH rum Filter Cutoff Freq dled in the same way as note on off data from the internal key rr drum instrument note number mm 00H 40H 7FH 64 0 63 board 5H m
186. e la modu lation AMD n a pas de param tre RATE CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 ELEMENT STORE CLERR F Ed EFFECTS i LFO PMD AMD SPEED WAVE TRI DELAY VIB TIME _ RATE _ 2 REVERB DEPTH CHORUS DEPTH _ DSP EF TYPE Stage 2 DEPTH x M REVERB R gle la profondeur de l effet r verb Plus la valeur est lev e plus la profondeur r verb sera D CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 lev e FULL EDIT lt DUAL gt CHORUS DEPTH a R gle la profondeur de l effet de chorus Plus la valeur est lev e plus la profondeur de chorus sera DELAY VIB TIME 2 REVERB DEPTH CHORUS DEPTH DSP EF TYPE Stage 2 DEPTH TR lev e 4 COMFARE DSP EFFECT REVERB CHORUS 11 Plate 1 M DSP EFFECT 33 1 Plate 2 Utilisez les commandes A V TYPE de l affi chage pour s lectionner le type d effet DSP et la commande A V DEPTH pour r gler la profon deur de l effet DSP s lectionn Dans le cas de certains types d effet DSP le param tre DEPTH est fix 100 et ne peut pas tre modifi pes Selon le type d effet DSP s lectionn certains param tres PAN peuvent ne pas fonctionner Edition des voix personnelles am Sauvegard
187. e les piles d alimentation de secours comme d crit pr c demment Si vous pr voyez de ne pas utiliser le PSR 4000 pendant une p riode prolong e nous vous conseillons de le d brancher de la prise secteur et de retirer les piles pes e Ne m langez jamais des piles neuves et des piles d j utilis es ou des piles de types diff rents Les donn es en m moire interne peuvent tre endomma g es par des manipulations incorrectes et nous vous con seillons donc de proc der fr quemment la sauvegarde sur disquette de toutes les donn es importantes afin d en avoir une copie dans le cas les donn es en m moire interne seraient accidentellement d truites Veuillez noter gale ment que les donn es enregistr es sur disquette peuvent elles aussi tre endommag es par des champs magn tiques et nous vous conseillons donc de faire une deuxi me copie des disquettes contenant des donn es importantes Placez ces copies en lieu s r loin de tout champ magn tique par ex enceintes appareils contenant des moteurs etc H Type de disquette N utilisez que des disquettes 2DD ou 2HD de 3 5 H Mise en place et retrait de la disquette Pour introduire une disquette dans le lecteur tenez la avec l tiquette dirig e vers le haut et le volet m tallique dirig vers la fente d introduction du lecteur et introduisez la avec pr caution jusqu ce qu elle fasse un d clic de mise en place 2 gt 22
188. e note re ues sont transpos es en fonction des r glages de trans position du PSR 4000 La case TRRNSPOSE TRANSMIT ou appara t coch e lorsque le param tre correspondant est ON Interrupteur de message MESSAGE SW START STOP Le param tre STRRT STOP TRRNSMIT per met d activer ON ou de d sactiver OFF la trans mission MIDI des commandes MIDI de d but et d arr t permettant de lancer et d arr ter les fonc tions de reproduction enregistrement de morceau ou d accompagnement du PSR 4000 Le param tre STRRT STOP TRANSMIT permet d activer ON ou de d sactiver OFF la r ception MIDI des com mandes MIDI de d but et d arr t g n r es par un dispositif externe La case MESSAGE SLU STRRT STOP TRANSMIT ou RECEIUE apparait coch e lorsque le param tre correspondant est ON lt LOCAL CONTROL 2 CLOCK INTERNAL TRANSPOSE n TRHHSPDSE NSMI R CLOCK INTERNAL EXTERNAL PA DA TY LOCAL CONTROL CLOCK INTERNAL TRANSPOSE MESSAGE SW START STOP START STOP BABE 117 F8 MID mumm EXCLUSIVE Le param tre ERCLUSIUE TRANSMIT per met d activer ON ou de d sactiver OFF la trans mission MIDI des donn es exclusives MIDI don n es de voix et donn es de r glage de panneau Le param tre EHCLUSIDE RECEIUE permet d acti ver ON ou de d sactiver OFF la r ception MIDI des donn
189. e vous voulez enregistrer Assurez vous que la page d affichage BRSIC est s lectionn e utilisez la touche situ e droite de l affichage si n cessaire et lorsqu elle est disponible appuyez sur la touche SETTING de l affichage pour acc der aux param tres NAME SECTION et COPY Utilisez les commandes A V SECTION pour s lectionner la section que vous CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE lt Rock amp Roll 1 SECTION MAIN A 2 MEASURE FC VOLUME nnn voulez programmer en premier MAIN A MAINB HAME SECTION COPY INTRO FILL IN ou ENDING La section MAIN A a MM est initialement s lectionn e INTRO 4 arz BU 9 UBB RUE Accompagnementpersonnel 4 Copiez les donn es pour la variation A ou B Le param tre COPY vous permet de copier la variation A ou B dans la section s lectionn e selon la variation que vous voulez programmer Vous disposez des possibilit s suivantes SECTION SOURCEDECOPIE MAIN A ou MAIN A MAIN B INTRO INTRO A INTRO B FILL IN FILL AA FILL AB FILL BB FILL BA ENDING 1 ENDING A ENDING B Utilisez les commandes A V SOURCE de l affichage pour s lectionner la section copier dans la section s lectionn e Appuyez sur la touche EHECUTE Lorsque l affichage de confirmation appara t appuyez sur la touche VES pour copier les donn es ou sur
190. efer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List codB 0dB 6dB 0 64 127 L63 C R63 1 64 127 codB 0dB 6dB 0 64 127 Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Program List 00 basic type Refer to Effect Parameter List Refer to Effect Parameter List Address Parameter 3n OB 00 3n 0 00 3n 5B 00 note number 13 note number 14 note number 91 Default value H 00 04 00 00 400 40 00 40 40 00 40 40 00 00 Default valu
191. en appuyant sur la touche PUNCH OUT de l affichage sur la touche START STOP du pan neau ou surla p dale Si vous arr tez Si vous arr tez l enregistrement au moyen de la touche START STOP du panneau toutes les donn es qui suivent le point de fin de correction seront effac es Si vous oco SONG REDCURD dBBB BH3 MID MEASURE del ELITR 1 9 PUNCH IH Tenor Sax GrandPiano 1 Strings 1 d D 029 arr tez l enregistrement au moyen de la touche HOME RECORD PUNCH IN 1 1 1 LERD PU NE HO UT del affichage les donn es qui suivent EE le point de fin de correction seront laiss es intactes 3 RIGHT2 PLAY Reproductionetenregistrementde morceaux R glage du volume des pistes La page d affichage VOLUME d enregistrement ao SONG RECORD ID MEASURE MULTI FHF Clean Guitar Sax d EdCountryRock2 HcGrandPiano 1 ano HcGrandPiano 1 Strings 1 a 138 MULTITRACK comprend des param tres ind pen dants pour chacune des 16 pistes S lectionnez la page d affichage VOLUME l aide des touches et 4m situ es droite de l affichage et utilisez les commandes A V TR1 TH16 de l affichage pour r gler le volume de la piste correspondante Les commandes A W TR1 8 ec TR 1 16 de l affichage permettent respective ment de s lectionner les pistes 1 8 et 9 16 Appuyez sur la touche EXECUTE de l affichage pour sauvegarder les donn e
192. enregistrable ccc eesssessssenussesennssseennsnssennunnscennunseees Introduisez une disquette correctement format e dans le lecteur du PSR 4000 Fl Activez le mode d enregistrement de morceau SONG CUSTOM Appuyez surla touche SONG RECORD pour activer le mode d enregistrement de morceau L af jM RU fichage SONG RECORD appara t alors SONG CUSTOM RECORD ACCOMP REC DISK ar Si vous introduisez dans le lecteur disquette qui n a pas t format e pour tre utilis e avec le PSR 4000 le message de confirmation Wrong disk format Format disk apparait lorsque vous s lectionnez le mode SONG RECORD Ap puyez sur YES pour formater la disquette ou sur NO pour abandonner l op ration Sila disquette en place dans le lecteur lorsque vous activez le mode SONG RECORD est une disquette GM le message Co SONG RECORD SONG 891 MID Not a user disk Recording to this disk will convert it to a user QUICK RECORD disk OK to record apparait sur l affichage Appuyez sur YES pour activer le mode d enregistrement ou sur NO pour 4 abandonner l op ration MULTI TRACK RECORD Sila disquette en place dans le lecteur lorsque vous activez SONG SELECT le mode SONG RECORD est une disquette DOC le message Write protected apparait sur l affichage et il ne sera pas possible d activer le mode d enregistrement SONG HAME K S lectionnez
193. ent automatique est d sactiv lors qu un pad CHORD est s lectionn pour l enregistrement il sera automatiquement activ De plus si le mode MANUAL MIDI BASS a t pr c demment s lectionn le mode plusieurs doigts FINGERED CHORD 1 sera automatiquement s lectionn sa place 38 Jeter nnn nnn nnn H Jouez les accords voulus L enregistrement commence automatiquement d s que vous jouez un accord sur la partie gauche du clavier et le t moin REC STOP reste allum pendant toute la dur e de l enregistrement K Arr tez l enregistrement Appuyez sur la touche REC STOP ou sur le pad en cours d utilisation pour arr ter l enregistrement lorsque vous avez termin de jouer les accords Le t moin de la touche REC STOP s teint lorsque l enregistrement s arr te EEE REMARQUES L enregistrement s arr tera automatiquement lorsque la m moire de pad CHORD est pleine environ 50 accords par pad ou si un autre pad est sollicit ou encore si la touche d accompagnement START STOP ou SYNCHRO START est sollicit e Les intervalles les plus petits pour enregistrer sont des intervalles de noire Reproduction des accords aa Tant que le mode PHRASE CHORD est s lectionn et que l accompagnement automatique joue n importe quelle s quence d accords enregistr e peut tre reproduite en appuyant simple ment sur le pad CHORD correspondant La s quence d accords sera reproduite au tempo r gl
194. erb sound No filter is applied when set to Thru 13 EaryRef1 14 EaryRef2 15 GateRev 16 RevrsGat EaryRef Early Reflections effects are created using different groupings of early reflections the first cluster of reflections that occurs after the direct sound but before the dense reflections that are known as re verberation begin The GateRev Gate Reverb and RevrsGat Reverse Gate effects combine reverb with a selectable gate 1 EARLY REF TYPE EarlyRef1 amp 2 Range S H L H RDM RVS PLT SPR The S H and L H settings select typical groupings of early reflections that would occur in a small or large hall respectively RDM Random produces an irregular series of reflections that could not occur naturally RVS Reverse generates a series of reflections that increase in level like the effect produced by playing a recorded reverberation sound backwards PLT Plate produces a typical grouping of reflections that would occur in a plate reverb unit and SPR Spring simulates the early reflections of a spring type reverb unit 1 GATE TYPE Gaterev amp RevrsGat Range TYPE A TYPE B 2 ROOM SIZE Range 0 1 7 0 Sets the separation between reflections Higher values produce greater separation between reflections and therefore the effect of a bigger room 3 DIFFUSION Range 0 10 Adjusts the left right spread of the early reflection or gated reverb so
195. ertaine voix PIANO par exemple TAPTEMPO Pendant que l accompagnement est arr t ou avant le d but de l accompagnement en mode de d but synchronis la p dale peut tre utilis e pour r gler le tempo dans la plage de r glage de 32 280 temps par minute du PSR 4000 en la tapotant simplement au tempo requis Taper 4 fois pour un accompagnement avec mesure 4 4 3 fois pour 3 4 et 5 fois pour 5 4 Si l accompagnement commence avant le nombre de tapotements requis le r glage TAP TEMPO sera ignor Ce r glage sera galement ignor si vous laissez s couler plusieurs secondes avant de taper sur la p dale si vous s lectionnez un style diff rent ou si vous appuyez sur la touche START STOP REGISTRATION Permet de rappeler la registration ayant le num ro suivant incr ment 1 1 est s lectionn apr s 16 8 REGISTRATION Permet de rappeler la registration ayant le num ro pr c dent d cr ment 16 8 est s lec tionn apr s 1 1 START STOP Fonctions identiques celles de la touche START STOP du panneau ROTARYSPEAKER Permet de s lectionner alternativement la vitesse lente SLOW ou rapide FAST de rotation des haut parleurs lorsque l effet DSP ROTARY SPEAKER a t s lectionn page 112 HARMONY L effet d harmonie n est appliqu que lorsque la p dale est enfonc e INTRO FILLtoA Fonctions identiques celles de la touche INTRO FILL to A du panneau INTRO FILLtoB Fonctions identiques
196. es emt e L effetdemaintienn estappliqu alaouauxpartiesorchestra sp cifi es que lorsque la touche SUSTAIN du panneau est activ e ou que la p dale de sustain est enfonc e Latouche SUSTAIN du panneau ne fonctionne pas pendant que la p dale sur laquelle est assign l effet de maintien est F3 CONTROLLER FOOT CONTROLLER i Fri R2 RED MASTER SW1 SUSTAIN FOOT SWITCH 2 d ASSIGH 2 Ji Standard Kit Kick H 25 SideStck 15 55 HOLD 16 PERCUSSION 17 ACCOMP BREAK 26 Snare M AY enfonc e H d p H H E H SUSTAIN Fonctionnement normal d une p dale de sustain Lorsque la p dale est enfonc e les notes jou es subissent un effet de maintien prolong Le fait de rel cher la p dale arr te assour dit imm diatement les notes maintenues SOSTENUTO Lorsque vous jouez une note ou un accord sur le clavier et que vous appuyez sur la p dale sostenuto cette ou ces notes seront maintenues tant que vous maintenez enfonc e la p dale de la m me mani re qu avec la p dale de sustain alors que les notes suivantes ne le seront pas Ceci vous permet par exemple de jouer un accord avec effet de maintien et les autres notes en staccato SOFT Une pression sur la p dale r duit un peu le volume et modifie l g rement le timbre des notes jou es L effet SOFT n est appliqu qu c
197. es A V AMPLITUDE ENUELOPE de l affichage pour r gler les param tres de vitesse RRTE et de niveau LEDEL de l enveloppe d amplitude Utilisez les commandes RATE et LEVEL de l affichage pour s lectionner le groupe de param tres correspondants HM CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 ELEMEHT DI Blb Cr RATE AMPLITUDE ENVELOPE RATE Ces param tres permettent de r gler la vitesse de variation du niveau de sortie Plus la valeur est emm emm lev e plus les variations seront rapides ATTACK R gle la vitesse de variation entre le moment une touche du clavier est enfonc e et le niveau d attaque maximal Drcnv1 Decay2 DECAY3 R glent la vitesse de variation entre le niveau d attaque maximal et les niveaux respectivement r gl s au moyen des param tres LEVEL Decay1 Decay2 et DECAYS RELEASE R gle la vitesse de variation entre le niveau au moment o la touche a t rel ch e et le Des LEVEL niveau 0 lorsque SUSTAIN est d sactiv i TIME SUSTAIN R gle la vitesse de variation entre le ATTACK niveau au moment touche t rel ch e et le CH Certaines voix PIANO peuvent tre niveau 0 lorsque SUSTAIN est activ assign es ce point LEVEL TIME HM CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 FULL EDIT lt DUAL gt ELEMEHT Bib CI STORE GLEAR LEVEL Ces param tres permettent de r gler le niveau de sortie
198. es A V TRIGGER de l affichage pour s lectionner le mode de d but FIRST KEY ou START SW Lorsque vous s lectionnez FIRSTKEW l enregistrement commencera lorsque vous jouez la premi re touche sur le clavier Lorsque vous s lectionnez START l enregistrement commencera lorsque vous appuyez sur la touche START de l affichage ou sur la touche START STOP du panneau Si vous avez assign une p dale la fonction PUNCH IN OUT via la page d affichage F3 CONTROLLER FOOT CONTROL LER page 104 vous pourrez galement s lectionner FOOT SW gr ce aux commandes A W TRIGGER de l affichage Activez le m tronome si n cessaire Utilisez la commande A V METRONOME de l affichage pour activer le m tronome si vous sou haitez l utiliser pendant l enregistrement le son du m tronome n est pas enregistr Localiser le point de d but d enre gistrement Une fois le mode PLAY s lectionn reproduisez le morceau et pauser la reproduction quelques me sures avant le point de d but afin de vous donner le temps de vous pr parer avant de commencer effec tivement l enregistrement rs oo SONG RECORD 4660 643 MID VU START MULTI REC Clean Guitar Tenor d CountryRock GrandPiano 1 Bstrings 1 RECORD 1 LEAD LZ PIGHTII 3 RIGHT2 MEASURE PUNCH IH REC PLAY d FIRST KEY START SW FOOT SW oo SONG RECORD 4668 643 MID Clean Guitar Tenor Sa
199. est d sactiv SUSTAIN R gle la vitesse de variation entre le niveau au moment o la touche a t rel ch e et le niveau r gl au moyen du param tre LEUEL SUSTRIN lorsque SUSTAIN est activ RESONANCE R gle l ampleur de l accentuation la fr quence de coupure r sonance HM CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 FULL EDIT lt DUAL gt ELEMENT 2 1 Cr nij x LEVEL Ces param tres permettent de r gler l ampleur de la variation partir de la fr quence de coupure programm e Le niveau 0 est le niveau pro gramm ATTACK Fixe le niveau d attaque une fois que la touche est enfonc e Drcnv1 Decay2 DECAY3 R glent les ni veaux apr s les variations DECAY2 DECAY2 et DECAYS RELEASE et RELERSE2 R glent les niveaux apr s les variations RRTE RELERSET et RELERSE2 apr s que la touche est rel ch e lorsque SUSTAIN est d sactiv SUSTRIN R gle le niveau apr s la variation RATE SUSTRIN apr s que la touche est rel ch e lors p que SUSTAIN est activ BRILLIRNCE R gle le niveau de brillance peus Si le kit DRUM est s lectionn les param tres SUSTAIN de AMPLITUDE ENVELOPE et de FILTER ENVELOPE ne peuvent pas tre modifi s HM CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 FULL EDIT lt DUAL gt ELEMENT DI D STORE GLEAR RATE LEVEL d D 4 COMPARE FILTER ENVELOPE LEVEL
200. este allum apr s l arr t de I indi l deFADEIN Une p dale Yamaha FC5 branch e la prise FOOT SWITCH de la compagnement pour indiquer que mode face arri re peut galement tre utilis e pour activer ou d sactiver est activ Appuyez surlatouche FADE IN OUT l augmentation ou diminution progressive du volume condition que pour teindre son t moin lorsque vous souhaitez la fonction appropri e ait t assign e la p dale en utilisant la dt vere mod fonction FOOT SWITCH d crite la page 104 M volume de l accompagnement UU aaa Utilisez les diverses commandes A V de l af fichage MIHER ACCOMPANIMENT DOLUME pour r gler le meilleur quilibre possible entre les parties d accompagnement correspondantes et le volume optimal des parties de l accompagnement par rapport aux voix ORCHESTRA H Fonction d assourdissement automatique i Lorsque vous avez s lectionn l affichage EAS Y _ SETTING ABC ou lorsque vous s lectionnez F2 r Ia CDT SPLIT POINT ABC MODE la touche AUTO MUTE 9 apparait sur l affichage tant que vous ne s lection 45 Geesen nez pas le mode d accompagnement MANUAL TETTING ABC MIDI BASS Lorsque cette fonction est activ e ON certaines parties de l accompagnement auto matique s arr teront de jouer ou seront jou es avec CI un volume r duit d s que vous jouez sur la partie P eska Ps Et droite du clavier afin de ne pas
201. ettent de s lectionner la voix ou la partie qui sera transmise via le canal pr c demment s lec tionn Une seule voix ou partie peut tre sp cifi e par canal Vous pouvez s lectionner une des parties num r es ci dessous Si une partie est assign e plusieurs canaux seul le canal ayant le num ro le plus petit sera utilis 118 OFF Aucune donn e ne sera transmise sur le canal s lectionn RIGHT1 CH RIGHT2 Seules les donn es correspondant la voix sp cifi e sont transmises sur le canal LEAD s lectionn LEFT 1 Cette fonction d harmonie page 33 produit un maximum de trois notes d harmonie Ces r gla HARMONY2 ges correspondent chacune des notes d harmonie HARMONY3 MULTIPAD1 Les phrases MULTI PAD du pad correspondant sont transmises sur le canal s lectionn Lors MULTIPAD2 qu un pad est jou en mode PERCUSSION cependant les donn es sont transmises sur le MULTIPAD3 canal auquel le MULTI PAD 1 est assign MULTIPAD4 Les donn es de pad CHORD sont transmises comme des donn es de note sur les canaux auxquels les parties d accompagnement appropri es sont assign es RHY 1 ACCOMP PHRASE2 ACCOMPRHY1 ACCOMPRHY2 ACCOMPBASS ACCOMPCHORD1 1 2215 ACCOMPCHORD2 La partie d accompagnement sp cifi e est transmise sur le canal s lectionn ACCOMPPAD ACCOMPPHRASE1 ACCOMPPHRASE2 interrupteurs NOTE CNTCNG PRGCNG et PITCHBN
202. eux cinq Uno m s dos m s cinco CM7aug Il INI II C7aug II II Csus4 III II C1 2 5 II III Il C 1 2 5 C M7au 9 Db 1 2 5 C sus 4 DbM7 aug CH 7 au dur Dbsus 4 Db 7 aug 0 5 DM7 aug D 7 aug Dsus4 D1 2 5 D M7aug Eb Mz aug D 1 2 5 Eb 1 2 5 D sus 4 D 7 au i Eb sus 4 Eb 7 aug EM 7aug E 7aug Esus4 E1 2 5 FM7 aug F7aug Fsus4 F1 2 5 Gb aug Gb 7 aug Gb sus4 GM7 aug G7aug Gsus4 G1 2 5 G M7aug Ab M7 aug G 1 2 5 Ab 1 2 5 G sus 4 Gi 7 aug Ab sus4 Ab 7 aug AM7aug A7aug ASUS 4 1 2 5 A M7aug Bb M7 aug 1 2 5 Bb 14245 A 7aug A sus 4 Bb 7 aug Bb sus4 Z EEE es Les e F Z F M7aug Il mcm E E s F 7aug Il E EEE E ES CS CE E CE CERE E F sus4 Il F 1 2 5 Il Gb 1 2 5 aug B7aug Bsus4 B1 2 5 m mo m m m m m m
203. expression sustain sostenuto and softpedal are returned to their default values Clears current RPN and NRPN number settings Resets portamento source note number 150 9 Exclusive The following system exclusive messages are recognized lt GM system ON gt FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H All parameters except MIDI master Tuning and Dsp setting are reset to their default values Remote Channel setting is cancelled This message requires approximately 50ms to execute so sufficient time should be allowed before the next message is sent MIDI Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Allows the volume of all channels to be changed simultane ously mm is used as the MIDI Master Volume value is ignored The default value for mm is 7FH MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H mm Il is used as the MIDI Master Tuning value The tuning value is represented as follows T M 128 28 lt lt 228 T 100 M 28 T2100 M gt 228 T is the actual tuning value in cents M is decimal value represented by 1 byte using bits 0 3 of mm as the MSB and bits 0 3 of Il as the LSB The default values of mm and Il are 08H and OOH respec tively n and cc are also recognized This value is not reset by a GM System ON or Reset All Con trollers message This value affects not only MIDI reception part but the entire system of the PSR 4000 XG Native Parameter Chan
204. fichage a la fois par les indicateurs de partage et par la division du clavier Le point de partage L n est indiqu que la repr sentation graphique du clavier lorsque la partie orchestrale LEFT a t activ e alors que le point de partage A sera le seul indiqu si la fonction d accompagne ment automatique AUTO BASS CHORD est acti v e Les points de partage peuvent tre r gl s de deux mani res soit en utilisant les commandes A V SPLIT POINT A et SPLIT POINT B de l affi chage soit en appuyant sur la touche voulue du clavier tout en maintenant enfonc e la touche DI SETTING ou L de l affichage ou vice versa Le nouveau point de partage sera indiqu par la repr sentation graphique du clavier sur l affichage ABC MODE Utilisez les commandes A V ABC MODE EDS EE pour s lectionner le mode SINGLE FINGER que NEC 2 FULL KEYBOARD h B2 C3 AUTO MIDI BASS FINGERED 1 FINGERED 2 FULLKEYBOARD AUTO MIDI BASS ou MANUAL MIDI BASS Si vous s lectionnez le mode MANUAL MIDI BASS 4 et que vous appuyiez sur la touche BASS UOICE i MANUAL MIDI BASS qui apparait sur l affichage vous pouvez utiliser les commandes A V GROUP et A V de l affichage pour sp cifier la voix de basse utiliser Appuyez sur la touche ABC MODE de l affichage pour reve nir l affichage ABC MODE 1 102 eee 2 SPLITPOINTABCMODEMULTIPAD MULTI PAD u u uuu E
205. fichage de confirmation Ready to recall preset data appara t alors 2 RECALL PRESET DATA T RECALL PRESET DATA Si vous souhaitez ex cuter le rappel des donn es SCALE STYLE REVOICE d origine appuyez sur la touche YES de l affichage MULTI PRD ou appuyez sur la touche N pour abandonner l op ration Le message Completed apparait bri vement une fois que le r tablissement des don e S E 2 n es est termin v Y v v 115 s F8 MIDI MIDI de l anglais Musical Instrument Digital Interface interface pour instruments de musique num riques est une interface de communication utilis e mondialement qui permet le partage de donn es musicales entre divers instruments ou appareils mu sicaux MIDI et la commande mutuelle de ces appareils Ceci permet de cr er des sys t mes d instruments et appareils MIDI offrant une plus grande souplesse et davantage de possibilit s de commande qu un instrument isol Le PSR 4000 offre une tr s grande vari t de fonctions MIDI ce qui permet de l utiliser dans des syst mes MIDI assez complexes Utilisez toujours des c bles MIDI de bonne qualit pour connecter les bornes MIDI IN et MIDI OUT N utilisez jamais de c bles ayant une longueur sup rieure 15 m tres car des c bles d une telle longueur peuvent capter du bruit ce qui provoquerait des erreurs de transmission des donn es Systeme SYSTEM
206. fondeur programm es les variations de la profondeur peuvent ne pas produire le m me effet pour toutes les voix UU OL Bank 1 FS REVERB CHORUS DSP EFFECT REVERB CHORUS DSP EFFECT 181 111 CHORUS DEPTH Permet de r gler ind pendamment la profondeur de l effet chorus pour les multi pads l accompagne ment et les voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD Utilisez les commandes A W M PRD ACMP LEFT R1 R2 et LEAD pour r gler la profondeur de l effet chorus des parties correspondantes La plage de r glage de la profondeur va de 0 pas d effet chorus 100 profondeur de chorus maximale Claes Enplus de l indication graphique directement au dessus des commandes de l affichage la profondeur de chorus pour chaque partie est repr sent e par une barre verticale la droite du param tre CHORUS DEPTH dans la moiti sup rieure de l cran Plus la barre est longue plus la profondeur de chorus est importante Lorsqu un nouveau type de chorus est s lectionn la profon deur programm e de ce type est automatiquement rappel e Chaque voix et chaque partie ayant une profondeur et une plage de r glage de profondeur programm es les variations de la profondeur peuvent ne pas produire le m me effet pour toutes les voix DSP EFFECT TYPE et DEPTH DSP EFFECT TYPE Permet de s lectionner l effet qui sera appliqu lorsque la touche DSP EFFEC
207. ge FOH 43H 1nH 4CH bbH daH F7H n device number n 0 FH aa bb cc address High Mid Low dd data A corresponding data size is transmitted when the data size is 2 or 4 parameters Note This product is compatible with the XG format param eters listed in the chart but not with the many other parameters included in the XG full format XG System On FOH 43H 1nH 4CH 00H 00H 7E 00H F7H n device number n 0 FH All parameters other than MIDI master tuning are reset to their default values This message requires approximately 50ms to execute so sufficient time should be allowed before the next message is sent XG System Data Parameter Change See Tables 1 1 1 2 Multi Effect Data Parameter Change See Tables 1 1 1 3 Multi Part Data Parameter Change See Tables 1 1 1 4 Drums Setup Data Parameter Change See Tables 1 1 1 5 ED 151 lt XG Native Bulk Dump gt 43H OnH 4CH bl bh Data cs F7H n device number n 0 FH bl bh byte count only data portion shown aa bb cc address High Mid Low Refer to the accompany ing chart cs Checksum Byte Count Start Address Data Checksum 0 calculated binary in first 7 bit The data series listed under Total Size in the chart is one bulk dump Only the header address is used as the bulk data address Since an error can occur when a large amount of bulk data is received
208. ge 2 lt lt lt lt 04 Plate lt lt lt 11 Plate 1 12 Plate 2 lt lt lt lt 05 Delay L C R lt lt lt 38 Delay LCR lt lt lt lt lt 06 39 Delay LR lt lt lt lt lt lt lt lt lt 07 40 Echo 08 41 Cross Delay 09 13 Early Ref 1 14 Early Ref 2 lt 0A 15 Gate Reverb OB 16 ReverseGate lt lt lt lt lt lt lt lt lt 0C No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 13 No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt 14 46 1 47 Karaoke2 48 Karaoke3 15 No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt Effect lt lt lt lt 40 True lt lt lt lt lt lt lt lt lt 41 Chorus 1 21 Chorus 5 Chorus 3 lt lt lt lt lt lt 42 20 Chorus 4 Celeste 2 Celeste 3 18 Chorus 2 19 Chorus3 17 Chorus 1 32 Rotary 5 5 43 Flanger 1 D5 Flanger4 lt 22 Flanger 1 23 Flanger2 24 Flanger3 lt lt 44 Symphonic lt lt lt 26 Symphonic lt lt lt lt lt 45 Rotary SP lt lt lt 28 Rotary Spl lt _ Rotary Sp3 Rotary Sp4 lt lt 46 Tremolo lt lt lt 33 Tremolol lt 31 Rotary Sp4 Tremolo 4 lt lt 47 Auto Pan lt 36 AutoPan
209. ge 36 REGIST Toutes les donn es de m moire de RATION REGISTRATION voir page 131 CUSTOM Toutes les donn es de styles STYLE personnels voir page 69 CUSTOM Toutes les donn es de voix personnel VOICE les voir page 78 Appuyez sur la touche L IST de l affichage lors que vous voulez revenir la page d affichage FILE LIST Si vous souhaitez charger une registration un styleouune voix individuelle appuyez sur la touche INDIVIDUAL de l affichage Lorsque l affichage INDIDIDURL LORD apparait utilisez les commandes A V DATA de l affichage pour s lectionner REGIST STVLE ou VOICE utilisez les commandes A V CONTENT pour s lectionner le fichier individuel que vous voulez charger et utilisez ensuite les commandes A V DEST REGIST CUSTOM STYLE ou CUSTOM UOICE pour s lectionner la destination du fichier individuel que vous avez s lectionn Lorsque vous avez s lectionn le mode INDIUIDURL etque vousavez s lectionn STYLE pourle chargement la touche PRE LOAD LISTEN qui apparait sur l affichage vous permet d couter le style avant de le charger Veuillez noter cependant que la fonction PRE LORD LISTEN ne fonction nera pas si les donn es de style sont trop volumineu ses Appuyez sur la touche L IST de l affichage lors que vous voulez revenir la page d affichage FILE LIST Lorsque vous avez sp cifi le fichier et les types de donn es appuyez sur la touche EHECUTE de l affichage pour co
210. ge eem MAIN rit START START STOP co CC PANIMENT DIRECTOR FADE INTRO ENDING SYNCHRO IN OUT FILL 40 sn eee MAIN rit NART START STOP KEE EES ACCOMPANIMENT DIRECTOR Temps 4 4 Temps 3 4 TEMPO TEMPO lertemps e eoon 2 me temps CH r3 r3 3 me temps o wm mo 4 me temps o c mm Utilisation dela section d accompagnement 3 Jouez sur la section d accompagnement automatique du clavier D s que vous jouez un accord que le PSR 4000 Split Point peut reconnaitre voir la tablature la page 134 ABC Section v sur la section d accompagnement automatique du clavier en utilisant un des modes FINGERED le mode AUTO MIDI BASS ou le mode d accord gt simplifi SINGLE FINGER ou que vous jouez gt Melody Section peu pr s n importe quoi n importe sur le clavier en mode FULL KEYBOARD le PSR 4000 com mence automatiquement jouer l accord en m me A 1 A 1 LEFT LEAD temps que le rythme s lectionn et une ligne de LEFT Zeg Tenan Ras LEAD basses appropri e L accompagnement continue A GrandPiano 1 UP jouer m me lorsque vous rel chez les touches de la Tuist partie gauche Strings 1 Si le mode MANUAL MIDI BASS a t s lec tionn seul l accompagnement rythmique sera re produit automatiquement et la voix de basse s lec tionn e pourra tre jou e sur le clavier de com mande de basse MIDI pes
211. gned for use in wet damp locations and should not be used near water or exposed to rain Examples of wet damp locations are near a swimming pool spa tub sink or wet basement 9 This product should be used only with the components supplied or a cart rack or stand that is recommended by the manufacturer If a cart rack or stand is used please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product 10 The power supply cord plug should be disconnected from the outlet when electronic products are to be left unused for extended periods of time Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightening and or electrical storm activity 1 1 e Care should be taken that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings that may exist 12 Electrical electronic products should be serviced by a qualified service person when a The power supply cord has been damaged or b Objects have fallen been inserted or liquids have been spilled into the enclosure through openings or c The product has been exposed to rain or d The product dose not operate exhibits a marked change in performance or e The product has been dropped or the enclosure of the product has been damaged 13 Do not attempt to service this product beyond that de scribed in the user maintenance instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel
212. gramm e pour chaque voix mais elle peut tre modifi e pour la cr ation de voix personnelles en utilisant la fonction EDITION DE VOIX PERSONNELLE d crite la page 83 LEE REMARQUES pow un est possible d appliquer l effet de variation de ton aux voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD le param tre PITCH BEND WHEEL d crit la page 106 permet d assigner la molette de variation de ton ces voix individuellement ou dans n importe quelle combinaison mmm Il peut arriver que la molette de variation de ton produise une variation soudaine de la hauteur lorsqu elle est appliqu e aux notes les plus hautes ou les plus basses du clavier M Molette de modulation La molette MODULATION situ e la gauche du clavier vous PITCH BEND MODULATION permet d appliquer une modulation aux notes jou es sur le clavier en utilisant les voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD Le fait de tourner la molette MODULATION vers le haut loin de vous augmente la profondeur de la modulation 22 Il est possible d appliquer l effet de modulation aux voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et DOWN LEAD le param tre MODULATION WHEEL d crit la page 106 permet d assigner la molette de modulation ces voix individuellement ou dans n importe quelle combinaison Avec certaines voix la molette MODULATION produit un changement de la profon deur des effets ou une modification du timbre du son Lesmultipads Le PSR 4
213. h Delay1 0 1 355 0ms 1 3550 2 Feedback Level 63 63 1 127 4 Rch Feedback Level 63 63 1 127 3 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 5 High Damp 0 1 1 0 1 10 4 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 6 Lch Delay2 0 1 355 0ms 1 3550 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 7 Rch Delay2 0 1 355 0ms 1 3550 8 Delay2 Level 0 127 0 127 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 11 HPF Cutoff Thru 8 0kHz 0 52 12 LPF Cutoff 1 0k Thru 34 60 Only parameters 1 through 5 can be edited via panel control for 13 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 effects which can be selected via panel control The 3 band equal 14 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 izer is an exception to this rule 15 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 Basic Type effects are different from DSP Effect Types appearing 16 EQ High Gain 12 12dB 52 76 in the LCD display 156 Specifications Technische Daten Specifications Especificaciones KEYBOARD 61 Keys C1 C6 with Touch Response POLYPHONY 32 Notes max VOICES Preset 367 voices including 9 Percussion kits Custom 32 voices Programmable ACCOMPANIMENT Accompaniment styles Preset 120 Disk 12 styles Custom 12 styles Auto Bass Chord Single Finger Fingered 1 Fingered 2 Full Keyboard Auto MIDI Bass Manual MIDI Bass Chord Assist Arranger RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ONE TOUCH SETTING 4 settings are available for each preset style EXPRESSION amp EFFECT Reverb 16 types Chorus 10 t
214. he TYPE de l affichage pour revenir l affichage DSP EFFECT TYPE une fois que vous avez termin Vous trouve rez liste des effets et de leurs param tres ci apr s sous le titre EFFETS DSP ET PARAMETRES Lacommande A W PRIORITY del affichage vous permet de sp cifier si les r glages programm s d effet et de profondeur de DSP EFFECT seront utilis s pour les voix RIGHT 1 ou LEAD chaque fois que vous s lectionnez une nouvelle voix ou si les r glages que vous effectuez sur cet affichage affecteront toutes les voix S lectionnez LEAD ou RIGHT 1 lorsque vous voulez utiliser les r glages programm s DSP EFFECT pour ces voix ou s lec tionnez MANUAL lorsque vous voulez utiliser vos propres r glages pour toutes les voix LEE REMARQUES Lesparam tres par d faut seront automatiquement rappel s chaque fois que vous s lectionnez un nouveau type d effet DSP Certains types DSP contiennent des parties qui ne peuvent pas tre s lectionn es et modifi es Ces parties apparais sent en surbrillance DSP EFFECT DEPTH Permet de r gler ind pendamment la profondeur de l effet DSP s lectionn pour les multi pads l accompagnement et les voix LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 et LEAD Si les param tres DSP EFFECT DEPTH ne sont pas affich s dans la moiti inf rieure de l cran appuyez sur la touche DEPTH de l affichage Utili sez les commandes A V M PRD ACMP LEFT R1 R2 et LEAD pour r gler la profondeur de l effet DSP
215. iano 1 FULL EDIT DUAL gt El S lectionnez un num ro de voix per sonnelle Utilisez les commandes A V CLEAR de laf fichage pour s lectionner la voix personnelle que vous voulez effacer STORE CLEAR lt a i STORE VOICE SIZE 3k FREE RRER 19k A COMPARE EXECUTE C E Pi 2k Effacez la voix personnelle S ecrit 2 Appuyez sur la touche EHECUTE et appuyez 2 Dune CE P ks ensuite sur la touche VES de l affichage de confir mation pour effacer la voix ou appuyez sur NO pour abandonner l op ration H E 88 LL RN Fditiondes voix personnelles Le mode d dition des kits de batterie Lorsque vous s lectionnez une voix de kit de F CUSTOM VOICE EDIT Standard Kit batterie pour l diter les param tres et les fonctions EOS EDIT ORIGINAL VOICE disponibles sont essentiellement les m mes que Standard Kit 4 pour les voix orchestra en mode FULL EDIT De FULL EDIT DRUM VOICE nombreux param tres des voix de percussion indi ORIGINAL DOLCE SEKEET viduelles des kits de batterie peuvent tre dit s gt PORT GROUP _ 002 Room Kit ind pendamment 003 Rock Kit ACCORD VORLD Electric Kit SYNTH APAD 005 Analog Kit SOUND EFFECT 006 Jazz Kit PERCUSSIVE 007 Brush Kit DRUM KIT IPM La seule diff rence est la page d affichage Standard Kit E1 BRSIC HAME Stan
216. ications de la profondeur sont appliqu s la note suivante Bien qu il soit possible d teindre le t moin REVERB l effet de r verb ration ne peut pas tre d sactiv pendant la reproduction d un morceau ou de l accompagnement Chorus Appuyez sur la touche CHORUS pour appliquer l effet de chorus avec la profondeur sp ciffi e en utilisant la fonction CHORUS DEPTH d crite la page 112 La touche REVERB permet d activer t moin allum et de d sactiver t moin teint l effet de chorus CEE REMARQUES Le r glage de profondeur de l effet chorus est accessible via l affichage EASY SETTING CHORUS ou via l affichage de fonction REVERB CHORUS DSP EFFECT Reportez vous la page 110 pour plus de d tails Bien qu il soit possible d teindre le t moin CHORUS l effet de chorus ne peut pas tre d sactiv pendant la reproduction d un morceau ou de l accompagnement Effets DSP 7 o ttt Appuyez sur la touche DSP EFFECT pour appliquer l effet sp ci fi par les fonctions DSP EFFECT TYPE et DEPTH d crites la page 112 La touche DSP EFFECT permet d activer t moin allum et de d sactiver t moin teint l effet ES REMARQUES En de r glage par d faut un effet DSP appropri sera automatiquement s lec tionn chaque fois qu une autre voix est s lectionn e e Les r glages de type de profondeur et de param tres individuels de l effet DSP sont acces
217. ide de la touche situ e droite de l affichage M Effacement de morceaux SONG DELETE Cette fonction permet d effacer le fichier de morceau sp cifi de la disquette emt Le morceau en cours d enregistrement ne peut pas tre effac Pendant que l enregistrement est arr t l indication approxi mative en kilo octets du volume restant de la disquette apparait dans le coin sup rieur droit de l affichage El S lectionnez un morceau ac SONG REDURD 4888 B82 MID SEEEGBLK Utilisez les commandes A V SONG de l affi chage pour s lectionner le morceau a effacer QUICK START REAL TIME CHORD STEP Effacez le morceau Appuyez surlatouche EHECUTE de l affichage SONG DELETE C m 1001 Le message de confirmation Ready to Delete GITE DELME Ex 2 OK to delete appara t alors eese 002 4999 882 MIDC est le nom du morceau Appuyez sur YES pour SONG effacer le morceau ou sur NO pour abandonner l op ration Reproductionetenregistrementdemorceaux www ssmTmIIIO Enregistrement multi piste Le mode d enregistrement MULTITRACK vous permet d enregistrer et de reproduire ind pendamment les 16 pistes de sorte que vous pouvez cr er des morceaux extr mement complexes piste par piste 1 R glez le mode de chaque piste te Utilisez les commandes A V TR1 TR16 de l affichage pour s lectionner le mode REC pour la
218. igh Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 13 EQ Mid Width 1 0 12 0 10 120 2BAND EQ 1 EQ Low Frequenc 50Hz 2 0kHz 8 40 TREMOLO 1 LFO Frequency 0 00 39 7Hz 0 127 2 EQ Low y 12 412dB 52 76 P LAM Depth 05127 04127 3 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 S PM Depth 0127 4 EQ High Gain 12 12dB 52 76 G EQ Low Frequency AUREZ 840 11 EQ Mid Frequency 100Hz 10 0kHz 14 54 TEQ Low Gain ec ede 92516 12 EQ Mid Gain 12 12dB 52 76 8 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 13 EQ Mid Width 10120 10 120 9 EQ High 12 12dB 52 76 11 EQ Mid Frequency 100Hz 10 0kHz 14 54 12 EQ Mid Gain 12 12dB 52 76 13 EQ Mid Width 1 0 12 0 10 120 14 LFO Phase Difference 180 180deg 4 124 15 Input Mode mono stereo 0 1 MIDI Data For mat MIDI Datenformat Format des don es MIDI Formato de datos M D wam BASIC TYPE No Parameter Display Value BASIC TYPE No Parameter Display Value AUTO WAH 1 LFO Frequency 0 00 39 7Hz 0 127 CROSS 1 L gt R Delay 0 1 355 0ms 1 3550 2 LFO Depth 0 127 0 127 DELAY 2 R gt L Delay 0 1 355 0ms 1 3550 3 Cutoff Frequency Offset 0 127 0 127 3 Feedback Level 63 63 1 127 4 Resonance 1 0 12 0 10 120 4 Input Select L R L amp R 0 2 6 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 5 High Damp 0 1 1 0 1 10 7 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 10 Dry Wet D63 gt W D W D lt W63 1 127 8 EQ High
219. ings 2 12 0 112 82 70 s Lead 10 0 0 49 Strings 3 13 0 112 63 Reso Brass 11 01113 48 Slow Strings 14 01114 81 Reso Saw GER EEEEEEE EELER CCE EEE EEE E EE EE E EELER EE EES E EE EE EE es 127 Voice List Stimmenverzeichnis Liste des voix Lista de voces LEAD Display BankSelect Ge Voice Kane Display BankSelect Co Voice Name Display BankSelect GE Veo Nae MSB LSB No No MSB LSB No No MSB LSB No 15 0 0 80 Square Lead TRUMPET BRASS GUITAR BASS 16 0 0 81 Saw Lead 1 0 127 56 Solo Trumpet 1 0 127 24 Concert Gtr 17 0 112 95 Transform 2 0 126 56 Mellow Trp 2 0 127 25 Folk Guitar 18 0 0 95 Sweep Pad 3 0 127 59 Mute Trumpet 3 0 126 25 12String Gtr 19 0 0 92 Bowed Pad 4 0 125 56 Flugel Horn 4 0 127 26 Jazz Quitar 20 0 0 94 Halo Pad 5 0 127 57 Trombone 5 0 124 27 Hawaiian Gtr 21 0 112 92 Cyber Pad 6 0 126 57 SoftTrombone 6 0 127 27 Clean Guitar 22 0 0 90 PolysynthPad 7 0 127 61 BrassSection 7 0 127 29 OverdriveGtr 23 0 Di 101 Goblins 8 0 127 63 Analog Brass 8 0 125 27 Wah Guitar 24 0 O 103 Sci Fi 9 0 127 62 SynthBrass 1 9 0 126 26 OctaveGuitar 25 0 0 87 Bass amp Lead 10 0 126 62 SynthBrass 2 10 0 126 27
220. ix personnelle Appuyez surlatouche CUSTOM VOICE EDIT FLY VOGEEDT FUNCTION pour activer le mode d dition de voix personnelle Q O L affichage CUSTOM VOICE EDIT appara t alors RECORD ACCOM Disk O 2 S lectionnez une voix d origine H CUSTOM VOICE EDIT GrandPiano 1 EASY EDIT ORIGINAL VOICE GrandPiano 1 4 FULL EDIT ORIGINAL VOICE SELECT S lectionnez la voix d origine sur laquelle vous voulez baser votre voix personnelle en utilisant les commandes A V PART GROUP et VOICE de l affichage Les commandes sous les grands cur seurs et V permettent de balayer rapidement la d UU PART GROUP 002 BrightPianol LERD PIANO liste des voix alors que la commande sous les petits POS Herbe ekardi curseurs et V permettent de la balayer plus RIGHT STRING CHOIR oos DX E Piano SAX WOODWIND 006 Funky E P lentement LEFT TRUMPET BRAS 007 Dream E P GUITAR BASS oos Glavi Wah Y P pour A S lectionnez le mode d dition simplifi ou complet H H Appuyez sur la touche EASY EDIT ou FULL EDIT de l affichage pour passer au mode d dition correspondant Le mode simplifi EASY EDIT ne peut pas tre s lectionn lorsque vous avez s lec tionn une voix de kit de batterie pour l dition M SORTIE ee EE Quittez le mode d
221. la journ e Humidit excessive Poussi re excessive Vibrations importantes Alimentation lectrique Danscertaines r gions le PSR 4000 est quip d un s lecteur de tension situ sur le panneau inf rieur Assurez vous que le s lecteur de tension est correcte ment r gl en fonction de la tension secteur de votre r gion Pour r gler le s lecteur de tension le tourner l aide d un tournevis Si vous n tes pas s r du r glage adressez vous un distributeur Yamaha Mettez toujours l instrument hors tension lorsque vous avez fini de l utiliser Le PSR 4000 utilise une tr s petite quantit de courant pour conserver le contenu de la m moire interne m me lorsqu il est hors tension et qu il n y a pas de batteries en place D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur si vous pr voyez de ne pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e D branchez l instrument en cas d orage Evitez de brancher l instrument une prise d j utilis e pour un appareil consommation d lectricit lev e comme par exemple un appareil de chauffage ou un four Evitez gale ment d utiliser des prises multiples car ceci pourrait provo quer une d t rioration de la qualit du son des erreurs de fonctionnement ou un endommagement de l instrument Piles d alimentation de la m moire Le PSR 4000 demande quatre piles de format C LR14 de 1 5 V pour assurer l
222. la touche EHIT de l affichage ou sur la touche EXIT du panneau lorsque vous avez 4 EASY SETTING MULTI PAD Vd in CHORD termin REPEAT ON ON ON ON GENS e Les r glages MULTI PAD REPEAT et CHORD MATCH sont ARE vM Eg galementaccessibles via l affichage MULTI PAD FUNCTION voir page 103 REPEAT Lorsqu une case REPEAT de l affichage REPEAT apparait coch e le pad correspondant PHRASE ou CHORD sera reproduit de mani re r p titive jus qu ce que vous arr tiez la reproduction en ap puyant de nouveau sur le m me MULTI PAD ou en appuyant sur la touche REC STOP Utilisez les commandes A V de l affichage REPEAT correspondant aux pads voulus pour activer ON ou OM OH ou ON UN 4 DEI CS O F F CSS CSS OFF OFF OFF OFF d sactiver OFF la reproduction r p t e Le r glage de reproduction r p t e par d faut est pads 1 H B 4 OFF pads 5 8 ON CHORD MATCH Lorsqu une case CHORD MATCH de I affi chage CHORD MATCH apparait coch e la phrase reproduite par le pad PHRASE correspondant sera automatiquement r harmonis e en fonction des ac cords d accompagnement si le pad PHRASE est reproduit pendant que l accompagnement automa ique Tote CHORD MATCH ON OFF OFF NEO IR Pol Fan IN Pap pads Utilisez les commandes A
223. law to return the defective parts However you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is consid ered to be at an end please observe all local state and fed eral regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc NOTICE Service charges incurred due to lack of knowl edge relating to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manu facturer s warranty and are therefore the owners responsi bility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service NAME PLATE LOCATION The graphic below indicates the location of the name plate The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase Im ee tt 23 YAMAHA S66 090 PSR 4000 gt IS Model Serial No Purchase Date YAMAHA PoORTERTONnE PSR 4A4OCCOLC Bedienungsanleitung Deutsch Mode d emploi Francais Manual de instrucciones Espanol F licitations Vous voil pr sent le fier propri taire d un clavier
224. le morceau s lectionn ap puyez de nouveau sur LISTEN pour arr ter la repro duction lorsque vous avez fini d couter le morceau Lorsque vous avez s lectionn le fichier que vous voulez effacer appuyez sur la touche EHE CUTE de l affichage L affichage de confirmation to delete apparait alors Si vous souhaitez ex cuter l op ration d efface ment appuyez sur la touche VES de l affichage ou appuyez sur la touche NO pour abandonner l op ra tion Le message Don t remove disk apparait pendant que l op ration d effacement est en cours Eus Les fichiers effac s d une disquette ne peuvent plus tre r tablis il n y a pas de fonction Undo et vous devez donc vous assurer que vous avez bien s lectionn le fichier que vous voulez effacer avant d ex cuter l op ration 1001 1001 1001 m DISK DELETE FILE SONG anes 1 85K Select the file to be deleted then press CEXECUTE USER FILE LIST TTT Or 002MF_8688982 EJUS 004MIF_88884 005MUF_8889865 006MUF_88886 AFFILE E 111 m DISK DELETE FILE SONG C C anes d69K L Select the song to be deleted then press LEXEDUTE1 SONG LIST no 1 4448 5 4 oo 2 14888 Songea o0 3 14666 Songsas 1 8 m DISK DELETE FILE SONG anes 1 85K DK to delete USER FILE LIST US TT Or oo20F 69882 EJUS 00
225. lem persists contact an electrician to have the obsolete outlet replaced Do NOT defeat the safety purpose of the plug 4 Some electronic products utilize external power supplies or adapters Do NOT connect this type of product to any power sup ply or adapter other than one described in the owners manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha 5 e WARNING Do not place this product or any other objects on the power cord or place it in a position where anyone could walk on trip over or roll anything over power or connecting cords of any kind The use of an extension cord is not recommended If you must use an extension cord the minimum wire size for a 25 cord or less is 18 AWG NOTE The smaller the AWG number the larger the current handling capacity For longer extension cords consult a local electrician 6 Ventilation Electronic products unless specifically de signed for enclosed installations should be placed in locations that do not interfere with proper ventilation If instructions for enclosed installations are not provided it must be assumed that unobstructed ventilation is required 7 Temperature considerations Electronic products should be installed in locations that do not significantly contribute to their operating temperature Placement of this product close to heat sources such as radiators heat registers and other devices that produce heat should be avoided 8 This product was NOT desi
226. lumer les t moins correspondants aux parties que vous souhaitez jouer Chaque fois que vous activez ou d sactivez une partie la touche EASY SETTING de cette partie apparait sur l affichage pendant quelques secondes LEFT ORCHESTRA RIGHT ORCHESTRA LEAD o PART SELECT m Jo o o 9 5522 Jo o as 9 e LEFT HOLD LEFT RIGHT 1 RIGHT 2 LEAD C Je Ex cution surle PSR 4000 Si vous appuyez sur la touche EASY SETTING avant qu elle ne disparaisse l affichage de r glage facile de cette partie appara tra Cet affichage donne acc s aux param tres de point de partage et aux param tres individuels d octave de panoramique et d accord fin de cette partie Ces m mes param tres sont galement accessibles via les affichages FUNCTION page 98 mais l affichage EASY SETTING offre un moyen plus facile et plus effi cace de r gler ces param tres au moment de la s lection de chaque partie L affichage de r glage facile d une partie d j activ e peut tre rappel en appuyant sur la touche EASY SETTING de l affi chage tout en maintenant enfonc e la touche de cette partie dans ce cas le t moin de la touche ne s teint pas lorsque vous rel chez la touche Reportez REG 10 Dr LEFT LEFT LEAD LEAD CT Clean Guitar Tenor Sax CountryRock2 a l m 1 Strings 1 1011 20 SETTING RIGHT 1
227. mH Drum Filter Resonance 40H Only the following channel messages are recognized in this mode rr drum instrument note number 40H 7FH 64 0 63 6H rrH mmH Drum EG Attack Rate 40H Key on key off rr drum instrument note number mm 00H 40H 7FH 64 0 63 Control change bank select RIGHT1 only modulation main 7H mH mmH Drum EG Decay Rate 40H volume RIGHT1 only expression sustain rr drum instrument note number 40H 7FH 64 0 63 Pr rai change RIGHT1 onl 8H mmH Drum Instrument Pitch Course 40H rog g y rr drum instrument note number mm 00H 40H 7FH 64 0 63 Pitch bend all notes off 9H rH Drum Instrument Pitch Fine 40H rr drum instrument note number mm 00H 40H 7FH 64 0 63 8 Limited to the range 21 108 on KEYBOARD MODE channels AH mH Drum Instrument Level Depends on note rr drum instrument note number mm 00H 7FH 0 127 x CH Drum Instrument Panpot Depends on note 4 BANK SELECT MSB rr drum instrument note number mm 00H 40H 7FH L Center R DH mmH Drum Instrument Reverb Send Level Depends on note MSB LSB 00H Preset GM tone generator rr drum instrument note number mm 00H 7FH 0 127 MSB 00H LSB 70H 7FH Non GM preset panel voices EH mH mm Drum Instrument Chorus Send Level Depends on note MSB 6FH LSB 60H 7FH Custom voice orchestra voices rr drum instrument note nu
228. mber 7FH 0 127 MSB 7FH LSB 00H Preset drum kit voices FH rrH mmH Drum Instrument DSP Send Level Depends on note SE i b 00H 7FH 0 127 MSB 7FH LSB 6FH Custom voice drum kit voices Ee Note nugper Data entry LSB is ignored Channel 10 is reserved for drum kit voices after a GM ON mes sage is received If MSB data is 14 through 1 it is applied available data No voice change occurs when only a bank change message is when the channel is set to the drum mode and when DRUM SET received The latest bank change message is applied when a UP 2 or 3 is selected default set is SET UP 2 program change message is received Note The PSR 4000 contains 3 drum setups 1 3 Drum setup 1 being the 5 These Control Change messages are not transmitted by the PSR preset dram setup its cannot be rewiitten 4000 panel operation but may be transmitted by the accompani ment style playing 7 RPN transmission reception The following parameters are supported RPN Data entry MSB LSB MSB LS Parameter Name Range Default 00H OOH Pitch bend Sensitivity 02H mm 00H 02H OCH 0 2 12 OOH 01H Fine Tuning 40H mm 00H 40H 7FH 64 0 63 00H 02H Course Tuning 40H mm 00H 40H 7FH 64 0 63 7 zz RPN Null Clears current RPN and NRPN number settings Data entry LSB is ignored 8 Pitch Bend modulation
229. mmencer effectivement l op ra tion de chargement L affichage de confirmation to load apparait alors DEER EELER EE EE EE EES EE EES ees eecl 91 _ 6s op rations disquettes m DISK 1 LOAD FROM DISK USER DATA LOAD SETUP REGISTRATION MISTYLE REVOICE CUSTOM STYLE MULTI PAD OCUSTOM VOICE 1001 E MULTI CUSTOM CUSTOM STYLI SETUP REVOICE PAD REGIST STYLE VOICE ON WOH WOH ON ON OFF OFF OFF OFF 1113 8 m DISK 1 LOAD FROM DISK CT INDIVIDUAL LOAD Load the PANEL REGIST BANK Bl from user file UF_89481 to MEMORY BANK Bl Press LIST to specify file E CT DATA CONTENT DEST REGIST REGIST BANK o STYLE BANK 82 BANK 92 B3 BANK 83 d BANK d BANK 85 BANK 86 11 Si vous souhaitez ex cuter l op ration de chargement appuyez sur la touche YES de l affichage ou appuyez sur la touche NO pour abandonner l op ration Le message Don tremove disk apparait pendant que l op ration de chargement est en cours alors que la progression de l op ration est indiqu e visuellement sur l affichage par une barre amp e Lorsque les donn es sont r parties sur deux disquettes ou plus par exemple les donn es partag es il n est pas possible de les charger les donn es en utilisant la fonction INDIVIDUAL LOAD Lorsque
230. mode de r p tition ALL OM Select a song Utilisez la commande REPEAT A V pour ac RANDOM OFF and press START tiver ON ou d sactiver OFF la reproduction r p t e lorsque vous s lectionnez ON le ou les morceaux UE s lectionn s ou seront reproduits de mani re r p titive jusqu ce que vous appuyiez sur la touche STOP de l affichage T 4 Lancez et arr tez la reproduction lorsque vous le souhaitez Appuyez sur la touche START de l affichage pour lancer la reproduction du ou des morceaux s lectionn s Appuyez sur la touche STOP de l af 2 2 elect a song fichage lorsque vous souhaitez arr ter la reproduc RANDOM OFF and press START uon SINGLE MODE REPEAT 5 Sortez du mode lorsque vous Appuyez soit sur la touche DEMO soit sur la d DEMO touche EXIT pour sortir da mode de d monstra I tion et revenir l affichage d ex cution normal Qu lorsque vous avez termin dE ra mn afi age L affichage etles commandes multi fonctionnelles Les op rations de commande et de programmation sont simplifi es au maximum gr ce l affichage cris taux liquides retro clair de grandes dimensions et aux commandes multi fonctionnelles da PSR 4000 Les 8 touches de l affichage 4 de chaque c t et les 8 com mandes A W
231. n en amplitude et Q BIAS r sonance permettent de r gler les param tres de modulation correspondants 0 est la valeur pro gramm e Les r glages augmententet les r gla ges diminuent la profondeur de modulation maximale produite par la molette de modulation noy Dans le cas de AMD la molette de modulation ne MODULATION WHEEL produira aucun effet si vous l utilisez alors qu une touche est d j enfonc e L effet sera produit a la r ception de la donn e d activation de note sui vante GrandPiano 1 FULL EDIT lt DUAL gt ELEMENT DI Blb CONTROLLER SR PITCH BEND WHEEL MODULATION WHEEL Ei INITIAL TOUCH CURVE PIANO 1 INITIAL TOUCH RESPONSE aaa Utilisez les commandes A V A et V de Da Custom VOICE EDIT l affichage pour s lectionner une des six sensibilit s I au toucher du clavier PIANO 1 STRINGS Fi CONTROLLER We ORGAN PIANO 2 WOOD WIND etE PIANO CDH i PITGH BEND UHEEL PITEH PMD AMD fins La commande A V OFFSET de l affichage per bl MODULATION WHEEL 2 met de r gler le d calage de la courbe de v locit E 0 est la valeur programm e de ce param tre TO zx INITIAL TOUCH CURVE Li PIANO gt STRIHGS 111 BECH LEE Fditiondes voix personnelles E3 ENVELOPE H PET CE ENEE Utilisez les command
232. n r glage qui de vra tre ou ne pas tre affect par la fonction FREEZE et utilisez ensuite la command A W MARK de l affichage pour cocher ou ne pas cocher ce r glage Proc dez de cette mani re jusqu ce que tous les r glages soient coch s ou non Quittez lorsque vous avez termin Appuyez sur la touche EHIT de l affichage ou sur la touche EXIT du panneau lorsque vous avez termin Heproauctionetenregistrement demorceaux Reproduction de morceaux Le mode de reproduction SONG PLAY du PSR 4000 permet de reproduire les donn es de morceau sauvegard es sur disquette Les types de fichiers de morceau suivants peuvent tre reproduits par le PSR 4000 morceaux enregistr s sur le PSR 4000 morceaux DOC Disk Orchestra Collection morceaux Disklavier et morceaux GM format SMF Reportez vous aux manuels des disquettes DOC et SMF si n cessaire 1 Introduisez une disquette de morceau Introduisez une disquette de morceau dans le lecteur du PSR 4000 savoir une disquette conte nant des morceaux que vous avez enregistr s vous a Zo m me sur le PSR 4000 une disquette Yamaha DOC Disk Orchestra Collection une disquette Yamaha Zo Disklavier ou une disquette de morceau GM Le mode de reproduction de morceau est automatique ment activ lorsque vous mettez une disquette de morceaux DOC Disklavier ou GM dans le lecteur a condition
233. n s lectionn e dE M moire de registration LafonctionFREEZE Si vous appuyez sur la touche FREEZE pour allumer son t moin le fait FREEZE lt MEMORY de s lectionner une registration diff rente n entrainera pas le changement des N i r glages qui ont t sp cifi s en utilisant l affichage FREEZE GROUP K 1 16 i SETTING accessible via l affichage EASY SETTING de registration ou en utilisant la touche FUNCTION page 114 CJ Ke Groupes de r glages pour la fonction FREEZE Vous pouvez sp cifier les r glages qui seront affect s gel s parla fonction FREEZE gr ce la fonction FREEZE GROUP SETTING accessible via l affichage EASY SETTING de registration Cette fonction est galement accessible via l affichage FUNCTION voir page 114 1 S lectionnez la fonction FREEZE GROUP SETTING Avant qu elle ne disparaisse appuyez sur la touche EASY SETTING qui apparait sur l affichage lorsque vous appuyez sur une touche BANK ou sur EASY SETTING REGISTRATION 855 1 la touche MEMORY Lorsque l affichage de NAME r glage facile apparait s lectionnez la fonction CEET FREEZE GROUP SETTING en appuyant sur la touche correspondante de l affichage ERE ESE GROUP GETTING nero TEMPO VOICE O CONTROLLER F Marquez les r glages qui seront gel s CT HARMONY Utilisez les commandes A V GROUP SELECT de l affichage pour s lectionner u
234. ndamentale de l accord soit la note la plus basse e Si vous jouez trois touches adjacentes y compris les touches noires le son de la partie accords sera annul et seuls les in struments rythmiques continueront jouer fonction CHORD CANCEL annulation d accord Veuillez d terminer quels accords que vous allez utiliser avant de commencer l ex cution d un morceau Dans le cas des accords marqu s par 6 il peut s av rer n cessaire de d placer le point de partage pour faciliter l ex cution Major seventh ninth Dur Akkord mit groBer Septime und None Neuvi me sur septi me majeure Mayor de s ptima y novena Added ninth Hinzugef gte None Neuvi me ajout e Novena afiadida s lt gt WI c s WII axe MIDI so EUN geo oss oo WII gt gt o III HIH IH us LIL LIL LIL os LIL LL LIL HIH II ec HDD H RAMAN co III cc HIH IN TTT o WII III em HIH eo WII s HINDI ee o HUDD lt HIH WII II zez HINDI o s WINE NTN ANANT Brad H m HIH H m ach HIH II III Eed d edo
235. neau pour couter votre enregistrement Toutes les autres fonctions de re production sont identiques celles d crites sous le titre Reproduction de morceau page 47 Sortie Appuyez sur la touche SONG RECORD ou sur la touche EXIT pour quitter le mode d enre gistrement rapide et revenir au mode d ex cution normal 1011 1111 ao SONG RECORD 4844 641 MID MEASURE tFClean Guitar toTenor Sax oe 11 CE GrandPiano 1 R25bringds 1 ACCOMP TRACK DELETE DELETE REC REC METRONOME OH PLAY PLAY MUTE MUTE MANUAL ACCOMP dB ao SONG RECORD 4684 8841 MID MEASURE irClean Guitar 50 Sax Ee 11 GrandPiano 1 rz rings 1 V ACCOMP METRONOME TRACK ON REC PLAY REC PLAY SONG CUSTOM PLAY VOICE EDIT FUNCTION O O Or A SONG CUSTOM RECORD ACCOMP REC doe DISK rs Reproduction et enregistrement de morceaux Enregistrement pas pas des accords La fonction d enregistrement CHORD STEP permet d enregistrer un par un les changements d accord de l accompagnement avec un timing parfait Du fait qu il n est pas n cessaire d introduire les changements d accord en temps r els il est facile de cr er un accompagnement m me extr mement complexe avant d enregistrer la m lodie S lectionnez la page d affichage CHORD STEP l aide des touches et
236. ni re allumer son t moin Les touches ARRANGER correspondent aux parties d accompagnement suivantes o o o PHRASE PHRASE 1 PHRASE 2 PAD PAD CHORD CHORD 1 CHORD 2 BASS BASS RHYTHM RHYTHM 1 RHYTHM 2 H glagesprogramm s l Les 120 styles d accompagnement internes du PSR 4000 offrent cha cun quatre programmes de r glages de panneau diff rents pouvant tre s lectionn s en utilisant la touche ONE TOUCH SETTINGI afin de cr er des textures musicales diff rentes par ex des voix diff rentes pour les parties d accompagnement 1 Activez la fonction ONE TOUCH SETTING eene La fonction ONE TOUCH SETTING peut tre activ e soit pendant que l accompagnement joue ACCOMPANIMENT ROCK soit avant de lancer l accompagnement appuyez simplement sur la touLa fonction ONE TOUCH uns o SETTING peut tre activ e soit pendant que l ac i compagnement joue soit avant de lancer l accom sen g pagnement appuyez simplement sur la touche Dance Jo az JO j N ONE TOUCH SETTING et s lectionnez ensuite i le programme de r glage ONE TOUCH SETTING RHYTHM amp voulu en appuyant sur la touche de l cran appro pri e AUTO BASS CHORD BALLAD o DISCO o BALLROOM O 5 lt 8 CUSTOM STYLE ONE TOUCH SETTING Twist 4 All Saxophone E Click Organ
237. not have to be the lowest note in the chord If you play any three adjacent keys including black keys the chord sound will be canceled and only the rhythm instruments will continue playing CHORD CANCEL function Please determine which chords you are going to use before playing a song In the case of chords marked with a 6 it may be necessary to shift the split to allow easy fingering Sixth Major Dur Akkord mit Dur hinzugef gter Sexte Majeur Sixte Mayor Sexta lt lt gt NATIN s o E HINH I DAT e ee HIHI gt c o HIN IM HHIH NINA o WII s Noten in Klammern k nnen ausgelassen werden Mit einem Sternchenzeichen versehene Akkorde k nnen in jeder Umkehrung gespielt werden d h der Grundton muB nicht die tiefste angeschlagene Note sein Wenn Sie drei nebeneinanderliegende Tasten weiBe und schwarze Tasten anschlagen wird die Akkordbegleitung unter dr ckt so daB lediglich der Rhythmus zu h ren ist e berlegen Sie sich bitte vor dem Spielen eines St cks welche Akkorde
238. nstrument est quip d une t te de lecture criture magn tique de grande pr cision Apr s une p riode d utilisation prolong e une couche de particules magn tiques se d pose Les disquettes et le lecteur de disquette YY ntretienduPortaTone H Entretien et modification Le PSR 4000 ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Essayer de l ouvrir et de toucher ses circuits risquerait de l endommager ou m me de provoquer des chocs lectriques Adressez vous toujours un r parateur YAMAHA qualifi sur la t te ce qui finira par provoquer des erreurs de lecture et d criture Pour maintenir le lecteur de disquette en parfait tat de fonctionnement nous pr conisons l utilisation d une disquette de nettoyage de type sec vendue dans le commerce pour nettoyer la t te environ une fois par mois Demandez un distributeur Yamaha quelle disquette de nettoyage utiliser Manipulation et rangement des disquettes La surface d enregistrement d une disquette est recouverte d une fine pellicule de particules magn tiques dans laquelle les donn es sont sauvegard es Pour prot ger cette pellicule aussi bien que la t te de lecture criture du lecteur veuillez observer les quelques mesures de pr caution suivantes Replacez toujours les disquettes dans leur tui lorsque vous ne les utilisez pas Ne placez jamais un objet lourd sur les disquettes et n essayez jamais de les recou
239. ntenant des donn es au point d insertion d un v nement END que vous trouverez a la fin de la liste TYPE M Effaccment d v nements Lorsque le curseur est plac sous un point pr c demment introduit de la ligne de donn es CHORD EE STEP le ou les v nements enregistr s cet endroit sont indiqu s par un rep re triangulaire s plac gauche du nom de l v nement correspondant dans la fen tre d v nement de l affichage Lorsqu un seul v nement a t introduit la position du curseur une icone repr sentant une gomme apparait CENTUM droite du nom de l v nement correspondant dans MAIN A la fen tre d v nement et cet v nement peut tre effac en appuyant simplement sur la touche DEL de l affichage Lorsque plusieurs v nements ont t introduits la position du curseur la commande A 2 V SELECT de l affichage peut alors tre utilis e pour amener la gomme au niveau de n importe quel v nement qui peut alors tre effac en appuyant sur la touche DEL Les v nements situ s au d but d une mesure peuvent tre modifi s mais non pas effac s 1001 I y L XwX Reproduction et enregistrement de morceaux Quick Record Mode Edit Functions La page d affichage EDIT du mode d enregistrement QUICK RECORD ne comprend que la fonction SONG DELETE S lectionnez la page d affichage EDIT l a
240. oduction d une disquette de morceau GM SMF Format 1 fei SONG PLRV Bach sHinuet MEASURE SONG SELECT LFClean Guitar LoTenor Sax GrandPiano 1 R2Strings 1 SONG SELECT Bach sMinuet 0020 Yellow Rose 00630 Under The Sp 0040 Swing Swing 0050 Minuet In G SINGLE OM 0060 The Moldau ALL MODE PIPEPERT 00670 Swan Lake T CEDERE fei SONG PLRV Bach sMHinuet MEASURE SONG SELECT LF Clean Guitar LoTenor Sax GrandPiano 1 r2Strings 1 Bach sMinuet d 650 fei SONG PLRV Bach sMHinuet MEASURE SONG SELECT ww Clean Guitar toTenor Sax CE GrandPiano 1 r2Strings 1 SONG SELECT 001 Bach sMi nuet 0020 Yellow Rose Under The Sp 00640 Swing Swing 0050 Minuet In G SINGLE H eos The Moldau ALL 0070 Swan Lake 1111 SONG Lancez Arr tez la reproduction ttt H Pause Avance rapide et retour en arriere i wr rFrr Reproduction et enregistrement de morceaux Reproduction en cha ne Ce mode de reproduction permet de regrouper des morceaux dans n importe quel ordre pour les reproduire Proc der de la mani re suivante pour programmer une cha ne 1 Appuyez sur la touche MAKE CHAIN de l affichage La toucheMAKE CHAIN de l affichage fait apparaitre l affichag
241. oix n apparait pas m me lorsque vous appuyez sur une tou che groupe de voix ou de style La touche LIST HOLD est activ e son t moin est allum Appuyez sur la touche LIST HOLD pour teindre son t moin et essayez de nouveau de s lectionner le style ou la voix page 11 La liste des styles la liste des voix ou la liste des r glages ONE TOUCH SETTING ne dispa rait pas automatiquement La touche LIST HOLD est activ e son t moin est allum Appuyez sur la touche LIST HOLD pour teindre son t moin Le fait d appuyer sur la touche SUSTAIN du panneau n active pas la fonction SUSTAIN La touche SUSTAIN du panneau ne fonctionne pas lorsque la fonction SUSTAIN a t assign e la p dale connect e la prise FOOT SWITCH D connectez la p dale de la prise FOOT SWITCH ou utilisez la pour contr ler l effet SUSTAIN L accompagnement ne commence pas Le param tre MIDI CLOCK est r gl sur EXTERNAL R glez MIDI CLOCK sur INTERNAL en utilisant la fonction F8 MIDI Certaines notes ne sont pas audibles ou elles sont coup es pr matur ment La polyphonie maximale de l instrument a t d pass e Vous pouvez jouer jusqu 32 notes en m me temps y compris les notes d accompagnement automatique m moire de morceau multi pad etc Les notes au del de cette limite ne sont pas audibles Faites attention de ne pas d passer cette limite lorsque vous utilisez l ac compagnement automatique ou
242. omatique voir REMARQUES ci dessous Proc dez tous les r glages de param tres n cessaires pour l enregistrement Les voix les notes multi pad les notes d harmonie et les parties d accompagnement seront enregistr es sur les pis tes de la mani re indiqu e ci dessous MANUAL ACCOMP VOIX PISTE PARTIE PISTE Voix LEAD 1 RHYTHM1 9 Voix RIGHT 1 2 RHYTHM 2 10 Voix RIGHT 2 3 BASS 11 Voix LEFT 4 CHORD 1 12 MULTI PAD 5 5 CHORD 2 13 HARMONIE 6 8 PAD 14 PHRASE 1 15 PHRASE2 16 Smt Lorsque vous activez la touche AUTO BASS CHORD du panneau les pistes d accompagnement sont automatique ment mise en mode d enregistrement REC Lorsque vous s lectionnez le mode REC pour les pistes ACCOMP la touche AUTO BASS CHORD du panneau est automatiquement activ e BECH LEE X Heproductionetenregistrementdemorceaux Activez le m tronome si n cessaire Utilisez les commandes A V METRONOME de l affichage pour activer le m tronome si vous souhaitez l utiliser pendant l enregistrement le son du m tronome n est pas enregistr Lancez l enregistrement Si le mode de d but synchronis a t activ il est automatiquement activ lorsque vous s lection nez le mode QUICK RECORD vous pouvez com mencer l enregistrement en jouant simplement sur le clavier Dans le cas contraire utilisez la touche STRRT de l affichage ou la touche
243. omatique ABC ES REMARQUES 1 COUNTRY amp Un accompagnement rythmique sera produit si vous n acti BALLAD O WESTERN ROCK ROCKNROLL 9 POP BEAT O LATIN vez pas touche AUTO BASS CHORD Le nombre maximal de notes pouvant tre jou es en m me temps sur le clavier du PSR 4000 est r duit lorsque le mode d accompagnement automatique est utilis Dance MARCH DISCO O w 25 gt E 8 o e Le PSR 4000 emploie un syst me de priorit la derni re rame o custom o note ce qui signifie que lorsque le nombre de notes jou es sur le clavier d passe le nombre total de notes pouvant tre AUT CHORD produites par le PSR 4000 ce moment l les derni res gt notes jou es ont la priorit N 2 S lectionnez le mode d accompagnement automatique ABC voulu Appuyez sur la touche ABC EASY SETTING de l affichage imm diatement apr s avoir appuy sur GE XE ral la touche AUTO BASS CHORD pour s lection ner l affichage ABC MODE et SPLIT POINT Utilisez ensuite les commandes ABC MODE A V de l af fichage pour s lectionner les modes SINGLE FINGER FINGERED 1 FINGERED 2 FULL KEYBOARD AUTO MINI BASS ou MANUAL MIDI BASS Lorsque vous s lectionnez le mode MANUAL MIDI BASS et que vous appuyez sur la touche BASS VOICE qui apparait sur l affichage m U vous pouvez utiliser les commandes GROUP A Y po
244. ondamentale et sur la touche blanche et la touche noire imm diate ment gauche Mode plusieurs doigts 1 FINGERED CHORD 1 FC1 Il s agit du mode d accompagnement automati que par d faut Le mode plusieurs doigts vous permet d ex cuter vos propres accords sur la partie gauche du clavier c est dire toutes les touches gauche de la touche de partage du clavier normale ment F 2 et y compris cette touche alors que le PSR 4000 produit un accompagnement automati que orchestr appropri au style que vous avez s lectionn Le mode plusieurs doigts FINGERED 1 ac cepte 34 types d accord Mode plusieurs doigts 2 FINGERED CHORD 2 FC2 Ce mode accepte les m mes types d accords que le mode FINGERED1 mais la note la plus basse jou e sur la section d accompagnement automati que du clavier est utilis e comme une note de ligne de basse ce qui vous permet de jouer des accords sur basse ou fraction dans le mode FINGERED 1 la note fondamentale de l accord est toujours utilis e comme note de ligne de basse Utilisation de la section d accompagnement mmmmmm 11131 SPLIT POINT ABC MODE AUTO HUTE FINGERED 1 F 2 G2 F 2 G2 FINGERED 2 FULL KEYBOARD riam SPLIT POINT ABC MODE AUTO HUTE SINGLE FINGER FINGERED 1 F 2 G2 F 2 G72 FINGERED 2 FULL KEYBOARD on Gab SPLIT POINT ABC
245. ouche CHORUS est d sactiv e pendant l enregistrement Le type d effet chorus est s lectionn automatiquement en fonction du style s lectionn DSPEFFECT Si la touche DSP EFFECT est activ e pendant l enregistrement l effet DSP s lectionn ne sera enregistr que pour les pistes en cours d enregistrement Sila touche DSP EFFECT est d sactiv e pendant l enregistrement ou si les pistes d accompagnement sont les seules en mode REC il ne se produira aucun changement Si la touche DSP EFFECT est activ e pendant l enre gistrement de piste MANUAL cependant seules les pistes en mode REC seront affect es H Reproduction Les pistes enregistr es sont automatiquement mises en mode de reproduction PLAY lorsque l en registrement est arr t et il vous suffit donc d ap puyer sur la touche START de l affichage ou sur la touche START du panneau pour couter votre EEE Heproductionetenregistrementdemorceaux oo SONG RECORD 4844 643 MID MEASURE MULTI TRACK VOL UME MULTI REC Clean Guitar 1 Sax GicountruRock2 HGrandPiano 1 HGrandPiano 1 Strings 1 enregistrement Toutes les autres fonctions de re production sont identiques celles d crites sous le titre Reproduction de morceau page 47 p 4 8 15 RECORD LE Ri R2 LEFT REC REC REG REC MUTE MUTE MUTE MUTE REPLACE PAD 2 HRMS 7o q E
246. peuvent alors tre rappel es instantan ment sans sortir du mode d affichage en appuyant sur la touche MIXER Appuyez une deuxi me fois sur la touche MIXER ou sur la touche EXIT pour faire dispara tre les commandes de m langeur b LEFT Clean Guitar Tenor Sax GrandPiano 1 D gt Eurobeat SS amp 122 Strings 1 ACCOMP VOLUME e La touche m langeur MIXER tte 10 Dir LEFT roan LEAD FT Clean Guitar Tenor Sax CJ M d EETA BrandPiano 1 Ri CT 176 Strings 1 2 1 CT Om CI 90 L e es HY HS Reg 5 25 4000Display amp Display based Controls M La touche de maintien de liste LIST HOLD Lorsque vous s lectionnez une voix page 14 ou un style d accompagnement page 22 ou lorsque E vous utilisez la fonction ONE TOUCH SETTING DX E Piano page 31 la liste des voix des styles ou des r glages 1 BrightPianol Funky E P c C ONE TOUCH SETTING apparait sur l affichage Cette liste disparaitra automatiquement au bout de 4 T 4 C Honky tonk Dream E P quelques secondes si vous faites aucune s lec tion i I lt 1 E avi um Cette liste restera sur l affichage aussi long CO pm Cr temps que vous le d sirez toutefois si vous ap puyez sur la touche LIST HOLD afin d allumer son t moin Appuyez une deuxi me fois sur la
247. phrases 38 Les pads CHORD pads 5 8 38 m Reproduction des accords 39 m R glages de reproduction r p t e REPEAT et de r harmonisation CHORD MATCH 40 e REPEAT e CHORD MATCH 40 LemodedePERCUSSION 41 m Assignation de diff rents instruments aux pads PERCUSSION 41 m Comment jouer des pads de 42 M moire registration 43 Miseenm moirederegistration desr glagesdepanneau 43 D signation des registrations 44 Rappeldesr glagesdepanneau enm moirederegistration 45 LafonctionFREEZE 46 Groupes de r glages pour la fonction FREE 46 Reproduction et enregistrement de morceaux 47 Reproductiondemorceaux 47 m Pause Avance rapide et retour en arri re 48 Reproduction en chaine 49 R glage de volume et assourdissement solo 50 Enregistrementdemorceau 52 Enregistrement rapide 54 m Les indicateurs de piste 56 m Effacement de piste 56 m Reproduction 56 ET 56 Enregistrement pas pas des accords m Effaccment d v nements
248. pitch modulation Higher values produce deeper modulation and therefore a more pro nounced vibrato effect 36 Auto Pan This is a sophisticated pan program that allows creation of rotary pan in addition to straightfor ward pan effects 1 LFO DEPTH Range 0 127 Sets the overall depth of modulation Higher values produce deeper modulation and therefore a more pronounced pan sweep 2 L R DEPTH Range 0 127 Sets the depth of the pan sweep from left to right and right to left 3 F R DEPTH Range 0 127 This parameter sets the apparent depth of the sweep from front to rear 4 PAN DIRECTION Range LR Lan Lturn Rturn L R Determines the direction in which the sound sweeps across the stereo sound field 37 Auto Wah A fully automatic wah effect that can be set to produce a wide range of sounds 1 LFO FREQUENCY Range 0 127 Sets the speed of LFO Low Frequency Oscillator modulation and therefore the rate of effect variation 2 LFO DEPTH Range 0 127 Sets the depth of modulation Higher values produce deeper modulation and therefore a more pronounced effect ED 145 The DSP Effects amp Parameters DSP Effekte und Parameter Effets et param tres DSP 3 4 CUTOFF FREQUENCY Range 0 127 Sets the basic frequency around which the wah filter sweep will occur RESONANCE Range 1 12 Creates a resonant peak at the frequency determined by the CUTOFF FREQUE
249. pproximative en kilo octets du volume res tant de la disquette apparait dans le coin sup rieur droit de l affichage FREE AREA Le num ro des mesures est indiqu cet endroit une fois que l enregistrement a commenc Arr tez l enregistrement Arr tez l enregistrement en appuyant sur la tou ao SONG RECORD 4998 883 MID MEASURE d D MULTI REC VOL UME gt Clean Guitar Tenor Sax GicountruRock2 DGrandPiano 1 DGrandPiano 1 Strings 1 F 138 che STOP de l affichage ou surla touche STOP ou ENDING du panneau Lorsque vous avez arr t l enregistrement le message Saving to disk apparait parfois sur l affichage pendant que les donn es enregistr es sont sauvegard es sur la disquette p 4 RECORD REPLACE Ri LEFT PAD M Les indicateurs de piste Les indicateurs de piste situ s au dessus des s lecteurs de mode de piste indiquent quelles pistes contiennent des donn es et quelles pistes sont as sourdies Les pistes qui ne contiennent pas de donn es sont indiqu es par un cercle en pointill alors que les pistes qui en contiennent sont indi qu es par un cercle plein Les pistes pr tes la reproduction sont indiqu es par un rond plein alors que les pistes assourdies sont indiqu es par le con tour du rond uniquement Effacement de piste Lorsque vous appuyez sur la touche DEL de Reproductionetenregistrementdemorceaux SN
250. r gler le niveau auquel la dynami que sera d sactiv e Utilisez les commandes A V SENSITIDITV de l affichage pour s lectionner la courbe de sensi bilit Utilisez les commandes A V LEFT R1 R2 et LEAD de l affichage pour activer ON ou d sactiver OFF le r glage de dynamique initiale pour les voix correspondantes FROCONTRALLER F3 CONTROLLER SUSTAIN BUTTON PITCH BEND WHEEL MODULATION UHEEL INITIAL TOUCH INITIAL TOUCH OFF OFF OFF tout en jouant d une mani re relativement l g re HARD2 Une pression tr s forte doit tre exerc e sur les touches pour produire le volume maximal HARD1 Une pression relativement forte doit tre exerc e sur les touches pour produire le volume maximal NORMAL Produit un toucher dynamique relativement standard SOFT1 Pas aussi sensible que le r glage SOFT 2 mais vous pouvez toujours obtenir un volume maximal SOFT2 Vous permet d obtenir un volume maximal tout en jouant d une mani re extr mement l g re 107 F4STYLEREVUKKE Ka Ce groupe de fonctions vous permet de reconfigurer le style s lec tionn autrement dit de changer le volume la voix la profondeur de r verb et la profondeur de chorus de chaque partie d accompagnement Les r glages STYLE REVOICE seront conserv s en m moire si le param tre MEMORY BACKUP de la page d affichag
251. r s lectionner les voix correspondantes d un dispositif MIDI externe PITCHBND Permet d activer ou de d sactiver la transmission des donn es de la molette de variation de ton IR K K K K KK K KK K KK K K K K K K K KK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K IK K K K K K K K K K KUN 119 R ception RECEIVE Cette page d affichage permet de sp cifier le mode de r ception MIDI pour chaque canal MIDI du PSR 4000 et de sp cifier quels types de donn es seront re ues sur chaque canal Indicateurs RECEIVE MONITOR Les indicateurs RECEIVE MONITOR situ s la partie sup rieure de l affichage indiquent lors que des donn es sont en cours de r ception sur un des 16 canaux MIDI le ou les points correspondant aux canaux 1 16 clignotent bri vement chaque FS MIDI SYSTEM gt TRANSMIT ea PANEL CONTROL CT 12345678 8 1011 1213141516 RECEIVE MONITOR 2 5 00000000 MODE Nive PCM PR 10 Utilisez une des touches ou V situ es gauche de l affichage ou la commande A V CH pour s lectionner le canal auquel vous voulez assigner fois que des donn es sont re ues sur le ou les canaux v viv v Gr correspondants v w iw iw CH viv v v ci v viv v v viv v iw une partie ou dont vous voulez modifier un r glage d interrupteur Les num ros des canaux sont indi
252. rber ou de les manipuler avec force Rangez les disquettes l abri de la poussi re et loin de tout liquide N essayez jamais d ouvrir le volet m tallique et de toucher la disquette l int rieur N exposez pas les disquettes des champs magn tiques puissants comme ceux produits par un appareil de t l vi sion des enceintes acoustiques des moteurs etc Nelaissez pas les disquettes en plein soleil et ne les exposez pas des temp ratures excessivement lev es ou basses ou une humidit excessive N essayez jamais d utiliser une disquette dont le volet ou le bo tier est d form N essayez jamais de coller autre chose que les tiquettes fournies sur une disquette et posez correctement les tiquet tes l endroit pr vu Protection des donn es Pourpr venirtout effacement accidentel des donn es impor tantes sauvegard es sur disquette mettez le taquet de protection la position contre l criture fen tre ouverte Lorsque le taquet est dans cette position il est impossible de sauvegarder des donn es sur une disquette Effectuez r guli rement une deuxi me copie de toutes vos donn es importantes et rangez ces disquettes dans un endroit s r Pour prot ger vos donn es et le lecteur lui m me utilisez toujours des disquettes de marques connues Les disquettes sans marque peuvent provoquer des probl mes S IS Position criture Position cri interdite ture
253. re disquette ou s lectionnez FLOPP Y 2 5 SOURCE DESTINATION DISK pour le copier sur la m me disquette bof another JC T Appuyez sur la touche EHECUTE de l affichage WEE SE pour lancer l op ration de copie L affichage mon tr ci dessous apparait alors ce qui vous permet de changer ventuellement le nom du morceau avant _ 1 Si vous souhaitez donner un nouveau nom au FREE fichier copier vous devez le faire avant d appuyer LISTEN H sur la touche VES de l affichage Les noms de fichier peuvent avoir jusqu 12 caract res Utilisez les commandes A V 4 de l affichage pour amener le curseur la position de chaque caract re et utilisez ensuite la commande A V A Z ou 0 9 del affichage pour s lectionner le caract re SONG NAME EDIT _ voulu pour chaque position La commande A V E A 7 permet de s lectionner les lettres majuscules et la commande A V 0 9 les chiffres et les D H A Z f az caract res sp ciaux Lorsque vous tes pr t ex cuter l op ration de p H H copie appuyez sur la touche YES de l affichage ou appuyez sur la touche NO pour abandonner l op ra tion Le message Don t remove disk apparait pendant que l op ration de copie est en cours Si vous copiez le morceau sur une autre disquette le PSR 4000 vous indiquera quand vous devez mettre en place la disquette de destination Suivez les instructions donn es sur l affichage CEXECUTE
254. rsqu elles sont r gl es sur une octave plus haute ou plus basse que la normale Ceci peut galement se produire lorsque la molette PITCH BEND est utilis e sur des notes extr mement hautes ou basses Si vous modifiez les r glages des fonctions de transposition changement d octave ou accord fin tout en ex cutant une ou plusieurs notes sur le clavier les nouveaux r glages de change ment d octave prendront effet partir des notes ex cut es suivan tes alors que les nouveaux r glages de transposition et d accord fin prendront effet imm diatement 1001 LEFT LE Clean Guitar CountryRock2 A 138 AE LEAD R1 LH A TRANSPOSE LEAD CT Tenor Sax GrandPiano 1 D gt CTY RIGHTZ Strings 1 SS m CT 118 Jeter nnn nnn nnn A Utillsation dela section d accompagnement Le PSR 4000 offre 120 styles d accompagnement programm s diff rents et jusqu 12 styles d accompagnement personnel pouvant tre uti lis s pour produire un accompagnement orchestr int gral ou un accom pagnement rythmique La fonction sophistiqu e d accompagnement automatique du PSR 4000 peut produire un accompagnement en ac cords et basses automatique qui s harmonise toujours parfaitement au style d accompagnement s lectionn Activez le mode d accompagnement automatique ABC Appuyez sur la touche AUTO BASS CHORD ACCOMPANIMENT afin que son t moin s allume ce qui active le mode d accompagnement aut
255. s droite de l affichage Le nom et la taille de tous les autres styles en m moire sont indiqu s dans la moiti inf rieure de l affichage El S lectionnez un num ro de style per sonnel Utilisez les commandes A V STORE de l affi CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE CRT 9 ES OT STORE CLEAR chage pour s lectionner le num ro sous lequel vous a STORE AERA CT souhaitez sauvegarder votre nouveau style person FREE AREA nel CLEAR CUSTOM STYLE 99K CT M PRRT 21 Rock Roll 2 SK EXECUTE gt CT 02 Light Pop SK 8Beat Light SK 04 FusionBallad 8K Sauvegardez le style personnel Appuyez sur la touche EXECUTE et appuyez sur la touche YES pour sauvegarder le style lorsque os Techno 2 19K gt X 06 Disco Tropic qK l affichage de confirmation apparait ou appuyez CURE sur NO pour abandonner l op ration H M Effacement d un style personnel CLEAR CUSTOM STYLE Cette fonction vous permet d effacer de la m moire les styles personnels devenus inutiles afin de lib rer de la m moire pour sauvegarder de nouveaux styles El S lectionnez un num ro de style per sonnel Utilisez les commandes A V CLEAR de l af fichage pour s lectionner le style personnel que vous voulez effacer CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE CRT 9 EST STORE CLEAR lt a i STORE STYLE SIZE Efface
256. s dit es sur disquette B E B 1 E E Fonctions d dition en mode d enregistrement multi piste La page d affichage EDIT du mode d enregistrement MULTITRACK RECORD comprend les quatre fonctions suivantes QUANTIZE TRACK MIX INITIAL EDIT et SONG DELETE S lectionnez la page d affichage EDIT l aide de la touche gt situ e droite de l affichage et utilisez ensuite les touches A et V gauche de l affichage pour s lectionner la fonction voulue M Division interne QUANTIZE c La fonction QUANTIZE permet d aligner les Une mesure de croches avant division interne notes enregistr es de la piste sp cifi e sur le temps 1 J 2 sp cifi afin de resserrer le timing de l ex cution M NN NEL E Apr s division interne Les divisions internes possibles sont les suivantes 2 2 2 2 4 1 4 Noire 1 16 Double croche 3 3 J 1 4 Triolet de noires 1 16 Triolet de double croches 20 SONG RECORD 4888 4683 MID MEASURE VU Z PUNCH IM 2 TRACK MIX s INITIAL EDIT SONG DELETE QUANT I ZE TRACK 1 8 Croche 1 32 Tripe croche e a 1 8 Triolet de croches UU UL El S lectionnez une piste Utilisez les commandes A V TRACK de l af fichage pour s lectionner la piste diviser et les commandes A F S I ZE pour s lectionner les temps sur lesquels les notes doivent tre align es Seules les pistes contenant de
257. s A V TOP et LAST de l affichage pour sp cifier la premi re et la derni re mesures de la zone copier Utilisez les commandes A V DEST de l affichage pour sp cifier le d but de la mesure o les donn es doivent tre copi es 1111 BASS PHR1 Appuyez sur la touche EHECUTE Le message En RE Completed apparait bri vement sur l affichage apr s l ex cution de la copie des donn es Une fois que la copie t ex cut e la touche EHECUTE est remplac e par la touche UNDO que vous pouvez utiliser pour d faire l op ration de copie si les r sul tats ne sont pas satisfaisants 4 RHv2 pan 1 E Copiez les donn es d OG ra M Suppression d v nement REMOVE EVENT Cette fonction est utilis e pour supprimer un type d v nement sp cifi UOLUME PITCH BEND ou MODULATION d une partie sp cifi e El S lectionnez une partie Utilisez les commandes A V PART de l affi CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD NERSURE chage pour s lectionner la partie de laquelle un type BASIC gt EFFECTS METER STRE CLER d v nement doit tre supprim ET QUANTIZE Le nom des parties d un style d origine utilis es sans aucune modification est indiqu en lettres mi nuscules alors que appara t pour les parties ne contenant aucune donn e Aucune de ces parties ne peut tre s lectionn e pour cette op ration d EXECUTE gt RHV2 211 VOL U
258. s Variation DRUM 30 18 00 Drum Setup 1 31 18 00 Drum Setup 2 Table 1 2 MIDI Parameter Change table SYSTEM Address Size Data Parameter Description H H H 00 00 00 4 0000 07FF MASTER TUNE 102 4 102 3 cent 01 Ist bit3 0 bit15 12 02 2nd bit3 0 bit1 1 8 03 3rd bit3 0 bit7 4 Ath bit3 0 bit3 0 04 1 00 7F MASTER VOLUME 0 127 06 1 28 58 TRANSPOSE 24 24 semitones 7D n DRUM SETUP RESET n Drum setup number 7E 00 XG SYSTEM ON 00 XG sytem ON 7F 00 RESET ALL PARAMETERS 00 ON receive only TOTAL SIZE 07 Table 1 3 MIDI Parameter Change table EFFECT 1 Refer to the Effect MIDI Map for a complete list of Reverb Chorus and Variation type numbers Refer to the Effect Parameter List for a detailed description of each parameter Address Size Data H H H 02 01 00 2 00 7F 00 7F 02 00 7F 03 00 7F 04 00 7F 05 00 7F 06 00 7F 07 00 7F 08 00 7F 09 00 7F 0A 00 7F 0B 00 7F 0c 00 7F 01 7 TOTAL SIZE 020110 00 7 11 00 7 12 00 7 13 00 7F 14 00 7F 15 00 7F TOTAL SIZE 6 02 01 20 2 00 7 00 7 22 00 7F 23 00 7F 24 00 7F 25 00 7F 26 00 7F 27 00 7F 28 00 7F 29 00 7F 2A 00 7F 2B 00 7F 2C 00 7F 2D 01 7F 2E 00 7F TOTAL SIZE 02 01 30 00 7F 31 00 7F 32 00 7F 33 00 7F 34 00 7F 35 00 7F TOTAL SIZE 6 02 01 40 2 00 7F 00 7F 42 2 00 7F 00 7F Parameter REVERB TYPE MSB REVERB TYPE LSB REVERB PARAMETER 1 REVERB PARAMETER 2 REVERB PARAMETER 3 REVERB P
259. s de changement de programme et de volume principal n affectent que la voix RIGHT 1 interrupteurs NOTE CNTCNG PRGCNG et PITCHBND Ces interrupteurs permettent d activer ou de d sactiver la r ception du type de donn es sp ci fi es Utilisez les commandes A V Note CNTCNG PRGCNG et PITCHBND de l affichage pour activer ou d sactiver la r ception des donn es correspondan tes Lorsque l un de ces interrupteurs est activ la case correspondante apparait coch e 120 Cet interrupteur permet d activer ou de d sactiver la r ception des donn es de note Lorsqu il est d sactiv aucune note ne sera produite par le PSR 4000 et ce m me si des donn es de note sont re ues sur le canal s lectionn Permet d activer ou de d sactiver la r ception des donn es de changement de commande Les donn es de changement de commande comprennent la molette de modulation la p dale de com mande et toutes les autres donn es de contr leur l exception de la molette de variation de ton qui a son propre interrupteur d crit ci apr s PRGCNG Permet d activer ou de d sactiver la r ception des donn es de changement de programme Les donn es de changement de programme correspondent aux num ros de voix ou de raccordement et elles sont utilis es pour s lectionner les voix correspondantes du PSR 4000 lorsque le param tre PRGCNG est activ PITCHBND Permet d activer ou de d
260. s donn es peuvent tre s lec tionn es pour cette op ration X Heproductionetenregistrementdemorceaux Proc dez la division interne de la piste Appuyez sur la touche Le message Executing apparait sur l affichage pendant I ex cution de la division interne des donn es Une fois que la division interne t ex cut e la touche EHECUTE est remplac e par la touche UNDO que vous pouvez utiliser pour d faire la division interne Si les r sultats ne sont pas satisfaisants M Copie mixage de pistes TRACK MIX Cette fonction vous permet de copier les donn es d une piste dans une autre ou de mixer les donn es de deux pistes et de copier le mixage dans une troisi me piste Copie Mixage Piste source 1 Piste source 1 El S lectionnez les pistes SOURCE et eo SONG RECORD 4 00 803 MID MEASURE DESTINATION AD PUNCH CS Utilisez les commandes A V SOURCE1 et jr auasirrze _ gt 7 SOURCE de l affichage pour s lectionner les pis 2 TRACK MIX gt tes mixer et la commande A V DESTINATION a SONG DELETE pour s lectionner la piste dans laquelle vous souhai tez placer le mixage Pour ne copier que la piste EXECUTE DESTINATION SOURCET dans la piste DESTINATION s lec tionnez la fonction COPY au moyen de la com mande A V SOURCE2 de l affichage Copiez Mixez les donn es Appuyez sur la
261. s en 11 groupes voir la liste des styles donn e la page 130 Utilisez les touches du groupe ACCOMPANI MENT du panneau pour s lectionner un style L affichage de style correspondant apparait eE L affichage reviendra automatiquement l affichage principal au bout de quelques secondes si vous n avez pas sollicit la touche LIST HOLD page 1 1 Certains styles sont r p t s dans plusieurs groupes pour faciliter la s lection Les styles d accompagnement pouvant tre s lectionn au moyen de la touche ACCOMPANIMENT CUSTOM peuvent tre cr s en utilisant le mode d enregistrement d accompa gnementpersonnel CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD d crit la page 69 ou ils peuvent tre charg s partir d une disquette Le cas ch ant utilisez les commandes de page A V pour s lectionner la page d cran contenant le style que vous souhaitez et appuyez ensuite sur la touche de l affichage correspondant ce style Vous pouvez galement utiliser une des commandes SELECT A V de l affichage pour s lectionner n importe quel style du groupe s lectionn Le PSR 4000 d terminera automatiquement les voix qui seront utilis es pour l accompagnement automatique en fonction du style d accompagne ment que vous avez s lectionn ES REMARQUES e Heportez vous galement au titre Style personnel la page 69 Latouche CUSTOM STYLE peut tre utilis e pour acc der aux disquettes SFF format de fichier
262. s normalement ou ne fonctionnent pas du tout Ceci d pend de la voix s lectionn e Si un probl me autre que ceux indiqu s ci dessus se produit essayez la solution indiqu e ci contre Coupez l alimentation et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et essayez de remplacer les piles de secours ou retirez les piles de secours et remettez les en place au bout de 1 minute environ 123 Index A Accompagnement sur la totalit du clavier FULL KEYBOARD 21 Basse MIDI automatique AUTO MIDI BASS 21 Basse MIDI manuelle MANUAL MIDI BASS 21 Mode a plusieurs doigts FINGERED 1 2 20 Mode a un seul doigt SINGLE FINGER 20 Accompagnement personnel 69 Accompagnement sur la totalit du clavier FULL KEYBOARD 21 nse 30 Aide accord 28 Arrangeur 30 Assourdissement automatique 26 ATTACK nee 80 85 86 Augmentation diminution progressive du volume FADE IN OUT 26 AUX OUT eegene rte 6 B Banque registration 43 Basse cvm 19 21 30 Basse MIDI manuelle MANUAL MIDI BASS 21 Brillance isa 80 86 C Casque d coute 6 CNN 49 Changement de programme 115 Chargement 90 CHOU S cess ceret 34 112
263. s voix correspondantes Les assignations des parties d ac compagnement sont les m mes que celles r gl es pour la p dale PITCH BEND WHEEL Permet de sp cifier les voix du PSR 4000 qui seront affect es par la molette PITCH BEND Utilisez les commandes A V LEFT R 1 R2 et LEAD de l affichage pour activer ON ou d sactiver OFF le contr le par la molette PITCH BEND des voix correspondantes MODULATION WHEEL Permet de sp cifier les voix du PSR 4000 qui seront affect es par la molette MODULATION Utilisez les commandes A V LEFT R 1 R2 et LEAD de l affichage pour activer ON ou d sactiver OFF le contr le par la molette MODULATION des voix correspondantes d UU ER F3 CONTROLLER SUSTAIN BUTTON PITCH BEND WHEEL MODULATION WHEEL INITIAL TOUGH H SUSTAIN BUTTON OH OFF OFF F3 CONTROLLER SUSTAIN BUTTON PITCH BEND WHEEL MODULATION WHEEL INITIAL TOUCH H PITCH BEND UHEEL ASSIGH ON CON ON Waa maa D F3 CONTROLLER ON OH O O OFF 106 INITIAL TOUCH Permet de sp cifier le niveau de d sactivation de la dynamique et la courbe de sensibilit de la dyna mique initiale du clavier et de d terminer les voix du PSR 4000 auxquelles la dynamique du clavier sera appliqu e Utilisez la commande A V OFF LEDEL de l affichage pour
264. sibles via l affichage EASY SETTING DSP EFFECT ou via l affichage de fonction REVERB CHORUS DSP EFFECT Reportez vous la page 110 pour plus de d tails Les changements de type de d effet sont appliqu s la note jou e alors que l activation d sactivation de l effet et les modifications de la profondeur sont appliqu s la note suivante TOUCH HARMONY SUSTAIN RESPONSE REVERB CHORUS EFFECT OUCH HARMONY SUSTAIN RESPONSE REVERB CHORUS EFFECT Se TOUCH HARMONY SUSTAIN RESPONSE REVERB CHORUS EFFECT N cc Expression eteffets I Maintien gauche LEFT errr cee Cette fonction provoque le maintien de la voix LEFT m me lorsque LEFT ORCHESTRA les touches du clavier sont rel ch es Les voix sans chute du son comme PANO o les cordes sont maintenues de mani re continue alors que les voix STRINGS chute du son comme le piano chutent plus lentement comme lorsque oom la grande p dale est enfonc e BRASS 1 o o GUITAR o ERCUSSIVE CUSTOM voice LEFT HOLD LEFT 1 EX Ce M Molette de variation de ton PITCH BEND La molette PITCH BEND situ e la gauche du clavier vous permet PITCH BEND MODULATION de modifier le ton des notes jou es sur le clavier La hauteur normale est r tablie lorsque la molette PITCH BEND est rel ch e La plage de variation de ton maximale est pro
265. sise 118 e PART 118 Interrupteurs NOTE CNTCNG PRGCNG et PITCHBND 119 R ception RECEIVE 120 e Indicateurs RECEIVE MONITOR 120 CH eae ARR 120 MODE asa 120 Interrupteurs NOTE CNTCNG PRGCNG et PITCHBND 120 Commandedepanneau PANELCONTROL 121 OCTAVE 121 NOTE oie d bE ees 121 e TYPE SELECT et SUB 121 D pistagedespannes 123 Index EE 124 Listedesvoix _ 126 Listedeskitsdepercussion 129 Listedesstyles 130 Param tresder glageg n ral 131 Tablature 134 Effetsetparam tresDSP 143 Tabled impl mentation Formatdesdon esMIDI Sp cifications il Entretiendu Porta lone Votre PortaTone vous procurera de nombreuses ann es d un plaisir in gal si vous observez les quelques mesures de pr caution suivantes H Emplacement Ne placez jamais l instrument dans des endroits o il serait expos aux conditions suivantes car cela pourrait le d former alt rer son fini ou provoquer des dommages plus graves Plein soleil par ex proximit d une fen tre Chaleur excessive par ex proximit d une source de chaleur l ext rieur ou dans un v hicule ferm pendant
266. situ es sous l affichage permettent d ex cuter les op rations correspondantes indiqu es sur l affi chage Dans le cas de l affichage illustr ci contre les deux commandes A V situ es imm diatement sous l indication LEAD de l affichage peuvent tre utilis es pour r gler le volume de la voix LEAD Appuyez sur le c t A de la commande pour augmenter le volume ou sur le c t W pour le diminuer De la m me mani re la touche situ e imm diatement droite de l indication LEAD de l affichage peut tre utilis e pour r gler la voix LEAD son octave normale 0 ou pour la monter 1 ou la baisser 1 d une octave La partie inf rieure de l affichage de mode d ex cution normal illustr ci dessus comprend les com mandes de volume morceau SONG multi pad M PAD accompagnement gauche LEFT droite 1 R1 droite 2 R2 et voix principale LEAD Le fait d appuyer sur la touche ACCOMP UO LUME fait apparaitre les commandes de volume individuelles des parties de l accompagnement auto matique rythme 1 RHY1 rythme 2 RHY2 basse BASS accord 1 CHD1 accord 2 CHD2 pad PAD phrase 1 PHR1 et phrase 2 PHR2 Il s agit essentiellement d un m langeur que vous pourrez utiliser dans tous les cas pour produire le meilleur quilibre d ensemble Ces commandes de m langeur disparaissent lorsque vous s lectionnez une fonction dont l affichage est diff rent mais elles
267. sport Ne manipulez jamais les commandes les connecteurs et autres pi ces de l instrument avec une force excessive D branchez les cordons en tenant fermement la prise ja mais en tirant sur le c ble D branchez tous les c bles et cordons avant de d placer l instrument Evitez de laisser tomber l instrument de le soumettre des chocs et d y placer des objets lourds car cela pourrait le rayer ou m me l endommager plus gravement Nettoyage Nettoyez le meuble et la face avant avec un chiffon doux et sec Vous pouvez utiliser un chiffon tr s l g rement humide pour enlever la salet ou les taches plus r sistantes N utilisez jamais de produits de nettoyage tels que de l alcool ou un diluant Evitez de placer des objets en vinyle sur l instrument le vinyle peut adh rer la surface et alt rer le fini Interf rences lectriques Du fait que l instrument contient des circuits num riques il risque de provoquer des interf rences s il est plac trop pr s d un r cepteur de radio ou de t l vision Si cela se produit loignez l instrument de l appareil affect Sauvegarde des donn es Sauvegardez toutes vos donn es importantes sur disquettes lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e Les donn es internes par ex donn es de registration sont conserv es en m moire m me si l alimentation est coup e condition que d avoir mis en plac
268. t lt lt lt lt lt lt 10 13 WhiteRoom lt lt lt lt lt lt lt lt lt 11 14 Tunnel 12 15 Canyon 13 16 Basement 14 No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 7F No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt eee same as BASIC EFFECT LSB 0 lisses Panel Effect Number Chorus Type MSB HEX TYPE LSB HEX 00 01 02 03 07 08 09 0A 0B 0 0 00 Effect lt lt lt lt lt lt lt lt 01 No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt 40 Effect 41 Chorus 1 Chorus 5 Chorus 3 lt lt lt lt lt lt lt 42 Chorus 4 Celeste 2 Celeste 3 Chorus 2 Chorus 3 Chorus 1 43 Flanger 1 Flanger 4 Flanger 1 Flanger 2 Flanger 3 44 No Effect lt lt lt lt lt 7F No Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt same as BASIC EFFECT LSB 0 Variation Type DSP EFFECT MSB HEX TYPE LSB HEX 00 01 02 03 07 08 09 OA 0B DC 0 00 Effect lt lt lt lt lt lt lt lt lt 01 1 Hall 1 Hall 2 lt 2 Hall 2 3 Hall 3 4 Hall 4 lt lt 02 Room 1 Room 2 Room 3 5 Room 1 6 Room 2 7 Room 3 8 Room 4 03 Stage 1 Stage 2 lt lt 9 Stage 1 10 Sta
269. tenant aucune donn e Aucune de ces parties ne peut tre s lectionn e pour cette op ration CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE TIT H Proc dez la division interne de la 5 RHY2 partie BASS PHR1 Appuyez sur la touche EXECUTE Le message Completed apparait bri vement sur l affichage apr s l ex cution de la division interne des donn es Une fois que la division interne t ex cut e la touche EHECUTE est remplac e par la touche UNDO que vous pouvez utiliser pour d faire la division interne si les r sultats ne sont pas satisfaisants Copie COPY Cette fonction vous permet de copier les donn es d une mesure ou d un groupe de mesures un autre endroit de la m me partie CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE El S lectionnez une partie Utilisez les commandes A V PART de l affi chage pour s lectionner la partie diter Le nom des parties d un style d origine utilis es sans aucune modification est indiqu en lettres mi nuscules alors que apparait pour les parties ne contenant aucune donn e Aucune de ces parties ne H TT peut tre s lectionn e pour cette op ration Dic Moli Hi E source 8 lt d Accompagnementpersonnel P S lectionnez la premi re et la derni re CUSTOM ACCOMPANIMENT RECORD MEASURE mesures et la mesure de destination Utilisez les commande
270. tions est s lectionn en appuyant sur la touche correspondante de l affi chage Dans certains cas tous les param tres d un groupe de fonctions apparaissent sur une seule page d cran et les param tres sont accessibles via les commandes A et V de l affichage comme dans le cas de l affichage F3 CONTROLLER montr ci dessous SCALE ARABIC PEE 212211 E DSP EFFECT HARMONY REGISTRATION ABC MODE CONTROLLER UTILITY 1411 STYLE REVOICE Select Lee Fonctions du PSR 4000 F3 CONTROLLER Lorsqu un groupe de fonctions comporte trop de param tres pour une seule page d cran plusieurs pages seront accessibles l aide des touches et de l affichage FOOT VOLUME Dans tous les cas les param tres s lectionn s H E B p E E H peuvent tre modifi s l aide des commandes A WV correspondantes de l affichage Ea touche d La touche EXIT ou la touche FUNCTION peut tre utilis e tout moment pour sortir d une fonction et revenir l affichage de menu de fonction CN FUNCTION MENU Le fait d appuyer sur la tou TN che EXIT ou la touche FUNCTION lorsque FUNCTION MENU est affich fait revenir au mode d ex cution normal FISCALEARABCWOCEPART Le PSR 4000 offre de nombreuses fonctions d accord et autres fonc tions de voix avanc es qui sont toutes incluses dans le groupe de fonc tions F1 WW SCALE ARAB
271. tomatique du clavier Pour sp cifier un changement de volume utili sez la commande A V VOL de l affichage pour sp cifier le nouveau volume Les autres v nements pouvant tre introduits en utilisant les commandes du panneau sont les chan gements de STYLE les changements MAIN A MAIN B INTRO A FILL to A INTRO B FILL to B ENDING et TEMPO Les v ne ments dechangement de STYLE MAINA MAIN B et ENDING ne peuvent tre introduits qu au E 1 E H H B d butde chaque mesure L v nement modifi apparait en vid o invers e Reproductionetenregistrementdemorceaux wW amwww sswA 3 Introduisez le ou les v nements sp cifi s Une fois que vous avez sp cifi le ou les v ne ments de la mani re d crite l tape pr c dente appuyez sur la touche SET de l affichage pour introduire effectivement l v nement la position du curseur Un point apparait surla ligne de donn es CHORD STEP et le curseur avance jusqu au d but de la mesure suivante ao SONG RECORD 4844 642 MID MEASURE 0001 4 R p tez ces tapes autant de fois que n cessaire ce R p tez les tapes 1 3 d crites ci dessus jus qu a ce que vous ayez introduit tous les change ments d accord et autres v nements d accompa gnement n cessaires La fin de la s quence est automatiquement sp cifi e la fin de la derni re mesure co
272. touche Le message Executing appara t sur l affichage pendant que les donn es sont copi es Une fois que l op ration t ex cut e la touche EXECUTE est remplac e par la touche UNDO que vous pouvez utiliser pour d faire l op ration de copie mixage si les r sultats ne sont pas satisfaisants M Edition initiale INITIAL EDIT Reproductionetenregistrementde morceaux Ceci vous permet de modifier les r glages initiaux de profondeur de REVERB CHORUS et DSP EFFECT de chaque piste El S lectionnez une piste et r glez les param tres de profondeur Utilisez les commandes A V TRACK de l af fichage pour s lectionner une piste et les comman des A V REVERB CHORUS et DSP EFFECT pour r gler les param tres de profondeur correspon dant Seules les pistes contenant des donn es peu vent tre s lectionn es pour cette op ration H introduire les donn es modifi es Appuyez sur la touche EHECUTE Le message Executing apparait sur l affichage pendant que les donn es sont modifi es Une fois que l op ra tion t ex cut e la touche EHECUTE est rempla c e par la touche UNDO que vous pouvez utiliser pour d faire les modifications si les r sultats ne sont pas satisfaisants Effacement de morceau SONG DELETE 1001 oo SONG RECORD 4660 643 MULTI TRACK START MULTI REC MEASURE Le EDIT AN Q
273. tte et un fichier S lectionnez un fichier existant si vous voulez remplacer les donn es qu il contient par les nouvelles donn es ou s lectionnez le fichier pour cr er un nouveau fichier A l ex ception du fichier la taille ap proximative de chaque fichier est indiqu e en kilo octets droite du nom du fichier Si vous souhaitez s lectionner un ou des types sp cifiques de donn es pour les sauvegarder ap puyez sur la touche PROGRAM de l affichage lt FILE LIST 002MF_88882 003MUF_8889863 0064MIF_88884 1001 005MUF_88885 LIEU ATEFILE m 181 m DISK SAVE TO DISK USER DATA SAVE SETUP MSTYLE REVOICE MULTI PAD 1 CE a EXECUTE 1111 Vous pouvez maintenant utiliser les touches et NETT V gauche de l affichage pour s lectionner divers groupes de donn es et les commandes A V de l affichage pour s lectionner le ou les types indivi duels de donn es sauvegarder dans le fichier s lectionn Les types de donn es que vous mettez ON seront sauvegard es SETUP PEUDICE PAD ON WOH WOH OFF OFF OFF SETUP Toutes les donn es de r glage Voir la liste la page 131 STYLEREVOICE Tous les r glages STYLE REVOICE voir page 108 MULTIPAD Toutes les donn es de phrase de perc
274. ul morceau Si vous reproduisez les s uqences de d monstration de la mani re d crite pr c demment vous pourrez couter les 14 morceaux reproduits dans un ordre al atoire En s lectionnant un mode de reproduction appropri vous pouvez galement reproduire toutes les s quences de morceaux ou reproduire un seul morceau 1 S lectionnez le mode de reproduction La reproduction de d monstration tant arr t e utilisez les commandes A V situ es sous l indica tion MODE de l affichage pour s lectionner le mode de reproduction ALL Les 14 morceaux de d monstra tion sont reproduits dans l ordre RANDOM Les 14 morceaux de d monstra tion sont reproduits dans un ordre al atoire C est le mode par d 11 faut ALL OM Select a song SINGLESONG Seul le morceau s lectionn sera uoc ee reproduit MODE PEPERT SONG Fl S lectionnez un morceau mode SINGLE H H H Si vous avez s lectionn le mode de reproduc tion SINGLE appuyez sur la touche de l affichage H 2 correspondant au type de morceau de d monstration que vous souhaitez reproduire et utilisez ensuite les commandes de l affichage pour s lectionner un des deux morceaux de ce groupe Vous pouvez gale ment utiliser les commandes A V situ es sous l indication SONG de l affichage pour s lectionner un des 14 morceaux Activez ou d sactivez le
275. un morceau EONG_601 MID Utilisez les commandes A V SONG de l affi d 18 2 az SONG chage pour s lectionner un morceau existant pour H continuer l enregistrementou s lectionnez TI dans 5 la liste SONG LIST pour enregistrer un nouveau morceau Heproductionetenregistrementdemorceaux Donnez un nom au morceau si n cessaire Vous pouvez donner un nom au morceau ce stade Les noms de morceau peuvent avoir jusqu 12 caract res Utilisez les commandes A V lt gt de l affichage pour amener le curseur la position de chaque caract re et utilisez ensuite les comman des A V A Z 77 ou 8 9 de l affichage pour s lectionner le caract re voulu pour chaque position La commande A V A Z permet de s lectionner les lettres majuscules la commande a 2 les lettres minuscules et la commande A V 0 9 les chiffres et les caract res sp ciaux S lectionnez un mode d enregistrement Appuyez sur la touche QUICK RECORD ou sur la touche MULTI TRRCK de l affichage pour s lectionner le mode d enregistrement correspon dant 1017 oo SONG RECORD 4684 8481 MID QUICK RECORD MULTI TRACK RECORD SONG SELECT CSONG_941 MID SONG NAME oo SONG RECORD 4684 8481 MID h QUICK RECORD MULTI TRACK RECORD SONG SELECT SONG 941 MID SONG NAME 261 MID
276. un nom num ro diff rent sur la m me disquette ou sur une disquette diff rente Elle vous offre un moyen parfait de faire un double de tous vos morceaux importants a DISK ARER d6 BK LISTEN Ir Le cas ch ant appuyez sur la touche SOURCE SONG COPY de l affichage afin de faire appara tre la page d cran SONG LIST montr e ci contre Utilisez les com mandes A V SONG de l affichage pour s lection ner le fichier que vous voulez copier Le nom du fichier s lectionn est indiqu droite du num ro du fichier alors que sa taille approximative est indi qu e en kilo octets droite du nom La touche LISTEN de l affichage peut tre utilis e pour cou ter le morceau source s lectionn appuyez de nou veau sur LISTEN pour arr ter la reproduction lors R que vous avez fini d couter le morceau Select the song to be DESTI copied Press DESTINATION to specify the destination SONG LIST 001 dH Songgi i oo 204864 SongHa c 00 049884 50n9943 c 108 s a Fw w Tee op rations disquettes Lorsque le morceau source a t s lectionn lI DISK ABER dE BK LISTER appuyez sur la touche DESTINATION de l affi SONG COPY nanc chage et utilisez les commandes A W DIR pour DEN EA Select the copy CI s lectionner le num ro du morceau de destination destination then press S lectionnez another FD pour copier le mor ceausuruneaut
277. und The higher the value the greater the spread 4 INITIAL DELAY Range 0 63 Sets the delay time before the early reflection or gated reverb sound begins 5 FEEDBACK LEVEL Range 63 0 63 Determines the amount of effect sound feedback returned to the input of the effect stage Higher negative or positive values produce a more extended effect ED 143 The DSP Effects amp Parameters DSP Effekte und Parameter Effets et param tres DSP 17 Chorus 1 18 Chorus 2 19 Chorus 3 20 Chorus 4 21 Chorus 5 22 Flanger1 23 Flanger2 24 Flanger3 25 Flanger4 The chorus effects combine delay and modulation to effectively thicken and add warmth to the sound Flanging is a fairly pronounced effect based primarily on delay time modulation By adjusting the vari ous parameters you should be able to create an extremely broad range of sounds from gentle shimmering to wild sweeps 1 LFO FREQUENCY Range 0 127 Sets the speed of LFO Low Frequency Oscillator modulation and therefore the rate of effect variation 2 LFO PM DEPTH Range 0 127 Sets the depth of phase modulation Higher values produce deeper modulation and therefore a more pro nounced effect 3 FEEDBACK LEVEL Range 63 0 63 Determines the amount of effect sound feedback returned to the input of the effect stage Higher negative or positive values produce a more pronounced effect 4 DELAY OFFSET Range 0 63
278. ur la touche de l affichage cor respondant l op ration que vous souhaitez ex cuter m DISK o rro CO sae rooi Joe EIER TENES SONG CUSTOM PLAY VOICE EDIT FUNCTION O O SONG CUSTOM RECORD ACCOMP REC DISK O O N peus e Veuillez noter qu aucune autre fonction du PSR 4000 ne peut tre utilis e lorsqu une op ration disquette est en cours Quelle que soit l op ration sur disquette effectu e vous devez mettre tout d abord en place une disquette appropri e dans le lecteur de disquette du PSR 4000 Les disquettes utilisables avec le PSR 4000 sont des disquettes 2DD et 2HD de 3 5 Assurez vous que le taquet de protection est mis sur la position criture lorsque vous souhaitez sauvegarder des donn es et introduisez la disquette avec le volet m tallique coulissant dirig vers la fente du lecteur et l tiquette dirig e vers le haut Avant de pouvoir utiliser une disquette neuve pour sauvegarder des donn es vous devez la formater en utilisant la fonction FORMAT DISK d crite la page Sivous s lectionnez une op ration disquette alors qu il n y a pas de disquette dans le lecteur le message d erreur No disk Please insert a disk apparait sur l affichage pour vous demander d introduire une disquette Taquetde protec tion contre l cri ture ferm cri ture possible Chargementdes donn es de disquette LOAD FROMDISK
279. ur sp cifier la voix de basse que vous voulez g3 pomo RE RTT utiliser Appuyez sur la touche ABC MODE de EE ABC R1 100 i LERD 4 EASY SETTING ABC MODE 313 l affichage pour revenir l affichage ABC MODE ET lorsque n cessaire SPLIT POINT ABC MODE AUTO HUTE Lorsque vous avez termin appuyez sur la tou e cose Boe Ud NM RE che EHIT de l affichage ou sur la touche EXIT du CE QU i EN panneau pour revenir l affichage principal Les modes SINGLE FINGER FINGERED 1 FINGERED 2 FULL KEYBOARD AUTO MINI v BASS ou MANUAL MIDI BASS fonctionnent de N la mani re suivante 19 Mode un seul doigt SINGLE FINGER SF Le mode d accompagnement un seul doigt vous permet de produire facilement de tr s beaux accompagnements orchestr s en jouant des accords de type majeur septi me mineur et mineure sep ti me en jouant un nombre minimal de touches sur la partie gauche du clavier Le doigt simplifi de ces accords est d crit ci dessous H Pour un accord majeur n appuyez que sur la tou che de la note fondamentale Pour un accord mineur appuyez simultan ment sur la touche de la note fondamentale et sur la touche noire imm diatement gauche For a seventh chord simultaneously press the root key and a white key to its left Pour un accord mineure septi me appuyez simul tan ment sur la touche de la note f
280. ussion et d accord de MULTI PAD voir page 36 REGISTRATIONBANK Les touches A et V de l affichage permettent de s lectionner les groupes 1 8 ou 9 16 de banques de REGISTRATION Les commandes A V de l affichage permettent d acti ver ON ou de d sactiver OFF les banques individuelles du groupe s lectionn CUSTOMSTYLE Les touches A et V de l affichage permettent de s lectionner les groupes 1 8 ou 9 12 de m moire CUSTOM STYLE Les commandes A V de l affichage permettent d activer ON ou de d sactiver OFF les styles personnels individuels du groupe s lectionn CUSTOMVOICE TLes touches et V de l affichage permettent de s lectionner les groupes 1 8 et 9 16 17 24 ou 25 32 de m moire CUSTOM VOICE Les commandes A V de l affichage permettent d activer ON ou de d sactiver OFF les voix personnelles individuelles du groupe s lectionn SONGSETUP Permet de d terminer si les donn es pr c dentes seront charg es avant le d but de la reproduction de morceau en mode SONG PLAY 92 nmm nnn Appuyez sur la touche LIST de l affichage lors que vous voulez revenir la page d affichage FILE LIST Lorsque vous avez sp cifi le fichier et les types de donn es appuyez sur la touche EHECUTE de l affichage pour commencer effectivement l op ra tion de sauvegarde L affichage de confirmation montr ci contre apparait alors Si vous souhaitez donner un nouveau nom au fichier sauvegarder vous
281. ut tre jou e n importe o gauche des points de partage 1 et 1 2 Appuyez sur la touche du cla Revenez l affichage pr c dent I vier eue mainie z nant enfonc e la touche lorsque VOUS avez termin TP DIRECT SETTING de l affi chage Appuyez sur la touche EHIT de l affichage ou sur la touche EXIT du panneau pour revenir l affichage pr c dent lorsque vous avez termin 116 LL Transposition accordfin etchangementd octave Un des r glages les plus importants et les plus fondamentaux d un instrument de musique est l accord fin Les fonctions de TRANSPOSI TION ACCORD FIN et CHANGEMENT D OCTAVE d crites ci apr s vous permettent de contr ler la hauteur du PSR 4000 de plusieurs ma ni res diff rentes TRANSPOSEURETACCORDFIN Cette fonction permet de monter ou de baisser la hauteur de tout le clavier du PSR 4000 par bonds d un demi ton et de proc der un accord fin par bonds de 0 2 Hertz Appuyez sur la touche TRANSPOSE TUNE de l affichage S lectionnez les fonctions de transposition et d accord fin partir de l affichage de mode d ex cution normal en appuyant sur la touche TRRNS POSE TUNE de l affichage SONG TM ROT ACHP Fl Proc dez au r glage voulu de la transposition et ou de l accord fin Utilisez les commandes TRRNSPOSE A V de l affichage pour r gler l ampleur de la transposi TRANSPOSE tion et les commandes
282. uvent tre sauvegard es sur disquette et recharg es page 90 mais elles ne peuvent pas tre m moris es gr ce la fonction de registration page 43 e Utilisez la commande de VOLUME M PAD de l affichage MIXER MAIN VOLUME pour r gler le niveau du volume de reproduction des pads de phrase n est possible de jouer qu un seul pad la fois en mode d enregistrement de morceau SONG RECORD page 52 Les pads CHORD pads 5 8 Chaque pad CHORD permet d enregistrer approximativement 50 accords jou s sur la partie gauche du clavier lorsque le mode d accompagnement automatique est activ Les accords enregistr s pourront ensuite tre reproduits lorsque l accompagnement automati que est activ et que l accompagnement joue H Enregistrement des accords 51 El S lectionnez un pad CHORD pour l enre PERCUSSION gistrement i PHRASE CHORD Appuyez sur le pad CHORD que vous souhaitez C E PHRASE CHORD utiliser pour l enregistrement tout maintenantenfon pu POE Me c c e la touche REC STOP Le t moin REC STOP se 7 met clignoter ce qui indique que le pad s lectionn est GJ GJ ES Cl J 1 2 JE pr t l enregistrement Sil accompagnement est arr t MULTI RAD 7 pendant qu un pad CHORD est s lectionn pour l enre gistrement le mode de d but synchronis SYNCHRO START sera automatiquement activ peus e Si le mode d accompagnem
283. uyer sur la touche SYNCHRO START seule produit un d but direct synchronis avec la premi re note ou le premier accord jou Appuyez sur la touche SYNCHRO START et ensuite sur la touche INTRO voulue ou vice versa pour produire un d but synchronis avec introduction Lorsqu un mode de d but synchronis a t s lectionn le premier point de affichage TEMPO clignote en suivant le tempo ens Sivous appuyez sur la touche SYNCHRO START pendant que l accompagnement joue l accompagnement s arr te et le mode de d but synchronis est activ e Lesquatre LED de l affichage TEMPO donnent une indication visuelle du tempo s lectionn de la mani re illustr e ci contre Plusieurs LED clignoteront simultan ment sur le premier temps des mesures impaires pour tous les types de mesure e Unep dale Yamaha FC5 connect e la prise FOOT SWITCH du panneau arri re peut galement tre utilis e pour lancer l accompagnement si la fonction appropri e a t affect e la p dale en utilisant les fonctions FOOT SWITCH d crites la page 104 ENDING SYNCHRO rit START START STOP IN c ces ACCOMPANIMENT DIRECTOR FADE INTRO ENDING SYNCHRO IN OUT FILL tO sn cee a MAIN rit START START STOP CC ACCOMPANIMENT DIRECTOR FADE INTRO ENDING SYNCHRO IN OUT FILL tO eu
284. vouschargez des donn es CUSTOM STYLE ou CUSTOM VOICE dans un autre mode que INDIVIDUAL toutes les donn es seront charg es m me sile fichier charg contient des styles ou des voix vides 1001 e Avec la fonction de chargement de style personnel il est galement possible de charger des disquettes SFF format de fichier de style en option Les op rations disquettes Sauvegarde sur disquette SAVE TO DISK Cette op ration permet de sauvegarder les donn es num r es ci dessous sur la disquette en place dans le lecteur du PSR 4000 e E Sila disquette en place dans le lecteur n a pas t format e pour tre utilis e avec le PSR 4000 le message de confirma tion Wrong disk type or format Format disk apparait lorsque vous s lectionnez la fonction SAVE TO DISK Ap puyez sur YES pour formater la disquette ou sur NO pour abandonner l op ration m DISK SAVE TO DISK USER DATA SAVE 1 SETUP MSTYLE REVOICE MULTI PAD 1 Le ch ant appuyez sur la touche LIST de l affichage afin de faire apparaitre la page d cran FILE LIST montr e ci contre Utilisez les com mandes A V FILE de l affichage pour s lection ner le fichier que vous voulez sauvegarder sur disquette La liste des fichiers apparaissant la partie inf rieure de l affichage comprend tous les fichiers existants sur la disque
285. with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd vertriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Music Ltd Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd This applies only to products distributed by Yamaha Kemble Music U K Ltd Entsorgung leerer Batterien nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune OBSERVERA Apparaten kopplas inte ur v xelstr msk llan n tet sa l nge som den ar ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netsp endingen til dette apparat er IKKE afbrudt s leeenge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogsa selvom der or slukket apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta gt T gt D 2 n m
286. x GicountruRock2 HGrandPiano 1 HGrandPiano 1 Strings 1 a 138 RECORD 1 LERD C2 RIGHT 1 3 GHT2 MEASURE 9 F F PUNCH IH REG PLAY d gt FIRST START SU FOOT Su Activez le mode d enregistrement Utilisez les commandes A V MODE pour s lectionner le mode REC ao SONG RECORD dBBB BB3 MID MULTI REC Clean Guitar Tenor Sax GicountruRock2 HGrandPiano 1 HGrandPiano 1 Strings 1 F 138 RECORD 1 LEAD L2 RIGHT1 SRI GHT2 PUNCH IH gt gt FIRST KEY PLAY START Su FOOT SW _ 64 ee EEE Heproductionetenregistrementdemorceaux D Lancez la reproduction Appuyez sur la touche START de l affichage ou sur la touche START STOP du panneau pour lancer la reproduction partir du point de PAUSE ao SONG RECORD dBBB BB3 MID GrandPiano 1 Strings 1 CD Co CoD METRO HOME RECORD PUNCH IH 1 LERD OH OFF 3 RIGHT2 PLAY FOOT SW Lancez l enregistrement au point de d but Lancez l enregistrement au point de d but en appuyant sur une touche START en jouant sur le clavier ou en appuyant sur la p dale selon le mode de d but que vous avez s lectionn l tape 2 pr c dente E Arr tez Tenregistrement ttti Arr tez l enregistrement au point de fin de cor rection
287. ypes DSP Effect 50 types Harmony 16 types Sustain Left Hold Pitch Bend Wheel Modulation Wheel MULTI PAD 1 8 Phrase Chord Percussion SONG RECORD Quick Record Manual Accomp Tracks Chord Step Record Edit Delete Multi Track Record 1 16 Tracks Punch In Volume Edit Quantize Track Mix Initial Edit Delete SONG PLAY Single All Chain Random Solo Play Mute REGISTRATION MEMORY 16 banks x 8 setups Freeze LLLELEEL ELLE EEE EEE EEE E EE EE E EELER EE EES EE EE es 157 DISPLAY LCD 240 x 320 dots DISK Load from Disk Save to Disk Rename File Song Delete File Song Format FD Song Copy 3 5 FDD Compatibility with DOC Yamaha Disk Orchestra Collection Disklavier General MIDI and SFF software FUNCTIONS F1 Scale Arabic Voice Part F2 Split Point ABC Mode Multi Pad F3 Controller F4 Style Revoice F5 Reverb Chorus DSP Effect F6 Harmony Registration F7 Utility F8 MIDI DEMONSTRATIONS 14 Songs CONNECTORS MIDI IN OUT THRU AUX OUT R L L R FOOT SWITCH 1 2 FOOT VOLUME PHONES AMPLIFIER 9W x2 SPEAKERS 12cm x 2 DIMENSIONS W x H x D 1058 mm 41 2 3 x 446 mm 17 1 2 x 176 mm 7 WEIGHT 12 kg 26 lbs 7 oz SUPPLIED ACCESSORIES AC Cord Music Stand Supplied Disk Owner s Manual OPTIONAL ACCESSORIES Foot switch FC5 Foot Volume FC7 Headphones HPE 150 Keyboard stand L 5 LW 12 Specifications subject to change without notice
288. z finid effectuerlesassignations m m cr am ek rg d instrument aux pads PERCUSSION appuyez sur la touche REC STOP afin d teindre son t moin MULTI PAD Eau Les donn es de pad de percussion peuvent tre sauvegar d es sur disquette et recharg es page 90 mais elles ne peuvent pas tre m moris es gr ce la fonction registration page 43 M Comment jouer des padedepercussion Les pads PERCUSSION peuvent tre jou s PERCUSSION tout moment que l accompagnement joue ou pas pu D REC STOP PHRASE CHORD condition que le mode PERCUSSION ait t s lec i C JC PHRASE CHORD tionn Selon les instruments assign s certains mmn PHRASE erre PERON gt adiens CHORD as pads joueront de mani re continue aussi longtemps EN J qu ils sont maintenus enfonc s MULTI PAD Claus Les sonorit s des pads PERCUSSION ne sont affect es ni parla molette PITCH BEND ni par la molette MODULATION du PSR 4000 M moire deregistration T La fonction de m moire de registration du PSR 4000 peut tre utilis e pour m moriser 128 r glages de panneau complets 16 banques 8 grou pes de r glages par banque qui peuvent tre rappel s chaque fois que n cessaire ES REMARQUES Lesdonn es de registration peuvent tre sauvegard es sur disquette et charg es lorsque n cessaire page 90 La disquette offerte avec l
289. z le style personnel Appuyez sur la touche EHECUTE et appuyez sur IZ OK EEE Light Pop 5K la touche YES de l affichage de confirmation pour de Ed effacer le style ou appuyez sur NO pour abandon FusionBallad BK P srati 05 Techno 2 lt 19K ner opera ion 06 Disco Tropic a ETS Sivouschangez de style ou si vous quittez le mode CUSTOM s z ACCOMP REC avant de sauvegarder le style que vous avez 2 S dit un message de confirmation de sauvegarde appara tra Appuyez alors sur la touche YES pour sauvegarder les donn es sur la touche NO pour quitter le mode sans sauve garder les donn es ou sur la touche CANCEL pour continuer l dition La touche YES vous ram ne l affichage de sauvegarde effacement STORE CLEAR ES Editiondes volXpersonnelles Ce mode vous permet de cr er de nouvelles voix en modifiant certains param tres des voix d origine Deux modes existent un mode d dition simplifi EASY EDIT et mode d dition complet de tous les param tres FULL EDIT Vous pouvez utiliser les deux modespour personnaliser les donn es de voix charg es partir d une disquette Vous pouvez sauvegar der jusqu 32 voix personnelles en m moire et les s lectionner en utilisant les touches CUSTOM VOICE des voix RIGHT 1 RIGHT 2 LEFT et LEAD Activation du mode d dition simplifi complet 1 Activez le mode d dition de vo

Yamaha Portatone PSR-4000 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents