Home

Yamaha Portatone PSR-31 Owner's Manual

1. La voix COSMIC est automatiquement choisie lors de la mise sous tension du clavier Remarque Veiller placer le s lecteur de mode d accord basse automatique la position OFF Si ce s lecteur se trouve la position SINGLE FINGER ou FINGERED les touches de la section d accords basses automatiques ne pourront pas tre utilis es pour jouer une m lodie 4 Essayer d autres voix Faire son choix parmi les diverses voix de la section ORCHESTRA 21 3 Pulse una tecla Escuchar la voz instrumental Pruebe a tocar una melod a que conozca Cuando conecte el teclado a ON se seleccionar autom ticamente la voz COSMIC Nota E Aseg rese de colocar el selector MODE 8 del Acorde y Bajo Autom tico en la posici n de OFF Cuando el selector secoloca en la posici n de SINGLE FINGER o FINGERED las teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 9 no pueden utilizarse para tocar la melod a 4 Pruebe otras voces Escoja entre las voces de la secci n de ORQUESTA I 5 Ajouter un prolongement Si l on d place le s lecteur SUSTAIN 49 Sur ON les notes se prolongeront apr s que les doigts auront quitt les touches Ce prolongement sera ajout chacune des notes jou es SUSTAIN 6 Hinzuschalten von Vibrato Schalten Sie hierzu den VIBRATO Schalter 20 auf ON Jeder gespielte Ton wird dann mit einem attraktiven Modulationseffekt unterlegt 4 6
2. Programmieren der Rhythmus Muster Wie im folgenden beschrieben k nnen Sie einen eigenen 8 Beat Rhythmus kreieren 1 Zun chst w hlen Sie einen der vom Keyboard gebotenen Rhythmen als Grund rhythmus aus beispielsweise den DISCO Rhythmus 2 Dr cken Sie nun den PROGRAM Schalter und beginnen Sie mit der Eingabe Remarques 1 Une pouss e maintenue sur les r glages PITCH fait changer la hauteur du son de fa on continue 2 Une pouss e simultan e sur les deux touches PITCH permet de repasser au niveau pr r gl A 440Hz Cr ation de types rythmiques originaux Batterie programmable Le PSR 31 dispose de 80 types de rythmes pr r gl s y compris les variations En dehors de ces types pr r gles rien n emp che de cr er soi m me des types de rythmes originaux en faisant appel a la Batterie programmable 13 Faisons tout d abord connaissance avec les percussions de la Batterie programmable en les coutant puyer dans l ordre sur les s lecteurs CUSTOM DRUMMER PROGRAM CLEAR et PLAY et l on pourra jouir d une inter pr tation semblable une batterie en pianotant les touches avec les doigts Les enres de sons de percussion num rique M affect s aux touches blanches sont indiqu s par des symboles c t des touches correspondantes dans la section de Batterie programmable 43 Remarque Quand la touche Accent 7 ou une touche noire de F A1 est actionn e en m me temps qu une
3. Pitch Control 50 cents Other Controls and Indicators Power Switch Power on Light Master Volume Auxiliary Jacks Headphones Expression Pedal Aux Out L R DC 9 12V In Main Amplifier 2 5W x 2 RMS Speaker 12cm 4 3 4 4 ohms x 2 Bei einem ist geschlossenen T ren und Fenstern in der prallen Sonne geparkten Wagen kann die Innentemperatur bis auf 80 C ansteigen Bei extrem hohen Temperaturen 60 C oder h her k nnen die mechanischen und oder elektrischen Teile des Instruments besch digt werden Derartige Sch den werden nicht von der Gerantie gedeckt 9 Verwenden Sie zur Reiningung ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch 10 Bei Nichtverwendung sollte das PortdTone in der Tasche aufbewahrt werden Technische Daten Tastatur 61 Tasten C C Orchesterstimmen Cosmic Popsynth Funksynth Percus Jazzorgel Pfeifenorgel Streicher Blech 1 Blech 2 Fl te Klarinette Music Box Piano Cembalo Jazzgitarre Vibraphon Effekte Duett Sustain Vibrato Rhythmusteil Big Band Reggae Disco Pops Swing Langsamer Rock Heavy Metal 16 Beat Rock n Roll Salsa Samba Marsch Polka Country Rumba Bossanova Walzer Bedienungselemente Tempo Lautst rke Synchro Start Start Stopp Variation 1 5 Fill In Tempo Anzeige Custom Drummer Programmieren L schen Wiedergeben Keyboard Perkussion 7 lateinamerikanische Schlaginstrumente 10 Drum Sets Handclap Akzent L schen Bafi Akk
4. __ YAMAHA _ PORTATONE Re gE YAMAHA Congratulations Thank you for purchasing a Yamaha PortaTone PSR 31 This PortaTone is an ultra modern keyboard with a design based on the latest digital electronics technology To be sure you get maximum satisfaction we suggest you follow the steps in this manual carefully while actually playing the instrument Contents 1 Nomenclature 2 Starting to Play Orchestra Section 3 3 Using the Built in Drummer PCM Stereo Rhythm Section 5 4 Adding Accompaniment Auto Bass Chord Section 6 5 Creating Original Rhythm Patterns Custom Drummer 6 External Jacks 7 Optional Accessories 8 Taking Care of Your PortaTone 9 Specifications Herzlichen Gl ckwunsch Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Yamaha PortaTone PSR 31 Dieses ultra moderne Keyboard ist nach den neuesten Erkenntnissen der Digitaltechnologie konzipiert Um sich mit den vielen gebotenen M glichkeiten vertraut zu machen gehen Sie am besten die Erl uterungen Schritt f r Schritt durch und probieren Sie gleich alles am Instrument selbst aus Inhalt 1 Bezeichnung der Teile 2 Spielbeginn Orchesterteil 3 Der eingebaute Schlagzeuger PCM Stereo Rhythmusteil 4 Hinzufiigen von Begleitung Baf Akkord Automatik 6 5 Kreieren eigener Rhythmen Custom Drummer 11 6 Anschlufim glichke
5. 3 Utilizando el bateria incorporado Secci n de Ritmo PCM Est reo 5 4 Afiadiendo acompafiamiento Secci n de Acorde y Bajo Autom tico 6 5 Creando patrones de ritmo originales Custom Drummer 11 6 Contactos externos sssisresereererr es 13 7 Accesorios Opcionales 14 8 Cuidados de su PortaTone 9 Especificaciones Before playing Inserting Batteries Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and insert Six 1 5V SUM 1 D size R 20 or equivalent a Kaline batteries sold separately making sure that the polarities are placed as directed inside the com partment Replace the cover ensuring that it locks securely in place Optional power adaptors Household current Power Adaptor PA 4 is available for household current No other adaptor is usable so when you purchase a power adaptor please ensure that it is model PA 4 Car Battery Car Battery Adaptor CA 1 plugs into a car cigarette lighter socket Vor dem Spielen Einsetzen der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes ab und legen Sie sechs 1 5 V Monozellen nicht mitgeliefert m g lichst A kali Batterien unter Beachtung der im Inneren angegebenen Polaritat ein Bringen Sie den Deckel wieder an und achten Sie darauf daf er einrastet Als Sonderzubeh r erh ltliche Adapter F r Netzstrom Verwenden Sie f r
6. OUT A Prise our source ext rieure de courant DC 9 12V IN e Courant alternatif Brancher l adaptateur secteur PA 4 en option sur la prise DC 9 12V IN A External power source jack DC 9 12V IN AC power Connect the optional AC Power Adaptor PA 4 to the DC 9 12V IN jack A AuBenstromversorgungsbuchse DC 9 12V IN Netzstrom F r Netzbetrieb schlieBen Sie den als Sonderzubeh r lieferbaren Netzadapter PA 4 an die DC 9 12V IN Buchse an A Contacto para fuente de potencia externa CC 9 12V IN e Potencia CA Conecte el Adaptador de Potencia CA PA 4 al contacto CC 9 12V IN 13 14 M M M MM MM A t e Car battery The Car Battery Adaptor CA 1 plugs into the DC 9 12V IN jack and a cigarette lighter socket B Aux Out jacks L amp R You can channel sound through your Stereo system using these jacks Use the optional connecting cord PSC 3 eImpedance 6000 Output level 7 2dBm 7 notes sounding simultaneously at maximum volume with Jazz Organ voice Note These jacks were designed to accommodate the most commonly used impedances Significant deviation from these specifications will result in inadequate drive distortion noise and poor performance in general C Expression pedal jack The EXP PEDAL jack is for connecting the Expression Pedal EP 1 which lets you control the overall volume level using your foot D H
7. Piano Clavicordio Guitarra de Jazz Vibr fono Efectos Sostenido D o Vibrato Secci n de Ritmo Big Band Reggae Disco Pops Swing Rock Lento Heavy Metal 16 Beat Rock n Roll Salsa Samba Marcha Polka Country Rumba Bossanova Vals Controles Tempo Volumen Arranque Sincronizado Arranque Parada Variaci n 1 5 Relleno Luz de Tempo Custom Drummer Programa Borrado Reproducci n Percusi n del teclado 7 percusiones latinas 10 percusiones de tambor palmadas Acento Anulaci n Secci n de Acorde y Bajo Autom tico Selector de modalidad Acorde de Un Solo Dedo Acorde Digitado Bajo Manual Separaci n del Teclado Off Variaciones de voces de acorde Synth Organo Metales Guitarra Piano Variaciones de voces de bajo Synth Caja de Musica Tuba Bajo El ctrico Bajo Variaci n de acordes 1 2 3 4 5 Variaci n de bajo 1 2 3 4 5 Volumen Control de tono 50 cents Otros Controles e Indicadores Interruptor de Conexi n Volumen Principal Luz de Conexi n Contactos Auxiliares Auriculares Aux Out I y D Pedal de Expresi n CC 9 12V In Rated Voltage DC 9V Six SUM 1 D size R 20 or equivalent batteries AC Power Adaptor PA 4 or Car Battery Adaptor CA 1 Dimensions W x D x H 913mm x 331mm x 96mm 36 x 13 x 3 3 4 Weight 6 8kg 15 Ibs Specifications subject to change without notice FCC INFORMATION Lautsprecher 12 cmx2 4 Ohm Betriebsspannung 9 V
8. largo tiempo bajo la acci n directa de la luz solar 8 No coloque el instrumento cerca de fuentes de calor ni lo deje dentro de un autom vil al sol La luz solar directa puede elevar la temperatura interior de _ __ _ _ __ _ ____z _ _ LL 15 16 as 80 C Temperatures in excess of 60 C can cause physical and or electrical damage not covered by warranty 9 Use a dry or damp cloth for cleaning 10 When you aren t using the PortaTone we recommend keeping it in the case to protect it Specifications Keyboard 61 keys C C Orchestra Voices Cosmic Popsynth Funksynth Percus Jazz Organ Pipe Organ Strings Brass 1 Brass 2 Flute Clarinet Music Box Piano Harpsichord Jazz Guitar Vibes Effects Duet Sustain Vibrato Rhythm Section Big Band Reggae Disco Pops Swing Slow Rock Heavy Metal 16 Beat Rock n Roll Salsa Samba March Polka Country Rhumba Bossanova Waltz Controls Tempo Volume Synchro Start Start Stop Variation 1 5 Fill in Tempo Light Custom Drummer Program Clear Play Keyboard Percussion 7 Latin Percussions 10 Drum Percussions Hand Clap Accent Cancel Auto Bass Chord Section Mode Selector Single Finger Fingered Manual Bass Keyboard Split Off Chord Voices Synth Organ Brass Guitar Piano Bass Voices Synth Music Box Tuba Electric Bass Bass Chord Variation 1 2 3 4 5 Bass Variation 4 2 3 4 5 Volume
9. scht und dann de percussion ad quate et sur la introduzca de nuevo el instrumento de durch eine neue Eingabe korrigiert werden touche CANCEL C Il suffit alors percusi n d entrer nouveau l instrument percussion III III MIDI gt CANCEL Key d Selector das programmierte Rhythmus Muster anzuh ren programm en appuyant s r le s lecteur PLAY 7 When your original pattern is com 7 Wenn das Programmieren des eigenen 7 Quand on a termin son type de rythme 7 Cuando haya completado su patr n pleted press the STOP selector Musters beendet ist dr cken Sie den original appuyer sur le s lecteur STOP original presione el selector STOP in procedure 3 if you do not want to STOP Schalter A la d marche 3 si l on ne d sire pas En el procedimiento 3 si no desea borrar erase all of the percussion sounds you Im obigen Schritt 3 ist es auch m glich effacer tous les sons de percussion on todos los sonidos de percusi n puede can use the CANCEL key C and nur bestimmte Perkussionsstimmen zu pourra se servir de la touche CANCEL utilizar la tecla CANCEL Cj y las teclas individual percussion keys to l schen indem man die CANCEL Taste Cs et des touches de percussion de percusi n individuales para borrar selectively erase Col zusammen mit den Tasten der zu individuelles pour op rer un effacement selectivamente 8 Now playback what you have l schenden Perkussio
10. touche de percussion blanche la note de percussion sera accentu e Programmation d un type de rythme Pour cr er sa propre version d un rythme 8 Beat 1 Avant tout choisir un type de rythme fondamental parmi les rythmes pr r gl s A titre d exemple choisissons 2 Appuyer sur le s lecteur PROGRAM et l on pourra commencer une entr e Notas 1 Simantiene presionado uno de los controles PITCH el tono de afinaci n cambiar continuamente 2 Si presiona ambos controles PITCH al mismo tiempo el tono volver al nivel preseleccionado A 440Hz Creando patrones de ritmo originales Custom Drummer El PSR 31 tiene 80 patrones de ritmo preselec cionados incluyendo variaciones Aparte de los patrones preseleccionados Ud tambi n puede crear los suyos originales utilizando la funci n Custom Drummer 43 Conozca las voces de percusi n del Custom Drummer escuch ndolas Presione los selectores CUSTOM DRUMMER PROGRAM CLEAR y PLAY en este orden y entonces podr disfrutar tocando como un bater a golpeando las teclas con sus dedos Los tipos de sonidos de percusi n digital PCM asignados a las teclas blancas est n indicados por simbolos pr ximos a las teclas principales de la secci n de teclas de Custom Drummer Nota Cuando la tecla de Acento gt o cualquier tecla negra desde Fi a A se pulsa junto con una tecla blanca de percusi n la nota de percusi n quedar acentuada
11. 2 The optional car battery adaptor CA 1 is only for use with a negative ground 12V battery Ensure that this is the case before connecting the adaptor 3 Connections made between the PortaTone and any other device should be made with both units turned off 4 Do not set the MASTER VOLUME at MAX when you connect the PortaTone toa stereo system Use the stereo system s volume control to adjust the sound level Avoid placing the instrument in excessively humid areas 6 Do not subject the unit to physical Shock and avoid placing anything heavy on it 7 The PortaTone should not be placed in direct sunlight for a long time 8 Do not place the instrument near any heating appliance or leave it inside a i carin direct sunlight for any length of time Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with closed doors and windows to as high O Anschlu kabel PSC 3 Zum Anschlu des Keyboards an eine Stereo Anlage oder ein Cassettendeck O Keyboard Stander L 2 O Fufischweller EP 1 Dieses Pedal erm glicht ein individuelles Regeln der Gesamtlautst rke um Ihrer Darbietung noch mehr Ausdruckskraft zu verleihen M glicherweise sind in einigen Gebieten nicht alle Sonderzubeh rteile erh ltlich N tzliche Hinweise Damit Sie immer Freude an Ihrem PortaTone haben beachten Sie bitte die folgenden Punkte 1 Verwenden Sie f r Netzbetrieb aus schlie lich den als Sonderzubeh r lie
12. Netzbetrieb ausschlieBlich den Netzadapter PA 4 F r Betrieb ber die Autobatterie Verwenden Sie zum Anschluf an die Zigaretten anz nderbuchse Ihres Wagens den Autobatterieadapter CA 1 Avant de jouer Insertion des piles Retirer le couvercle du logement des piles se trouvant sous l appareil et y installer six piles de 1 5V SUMH taille D R 20 ou des piles alcalines quivalentes vendues s par ment en veillant respecter le polarit s tel qu indiqu l int rieur du logement Remettre le couvercle en place en s assurant de son parfait verrouillage Adaptateurs en option Courant secteur L adaptateur PA 4 est disponible pour le courant secteur Aucun autre adaptateur ne convient d s lors l achat d un adaptateur confirmer qu il S agit bien du mod le PA 4 Batterie automobile L adaptateur CA 1 pr vu pour une batterie d automobile se trouve sur la douille de l allume cigare du tableau de bord Antes de comenzar a tocar Inserci n de las pilas Extraiga la cubierta del compartimiento de las pilas de la parte inferior del instrumento e inserte seis pilas alcalinas de 1 5V SUM 1 tama o D R 20 o equivalentes vendidas por separado asegur ndose de que las polaridades se coloquen como se indica dentro del compartimiento Vuelva a colocar la cubierta asegur ndose de que cierre correctamente Adaptadores de potencia opcionales Corriente dom stica est disponible el Adaptad
13. e VOLUME TEMPO VARIATION 4 Verwendung der Tempo Anzeige Die Tempo Anzeige dient als optisches Metronom Ist der SYNCHRO START Schalter d gedr ckt der Rhythmus aber durch Anschlagen einer Taste noch nicht eingeschaltet so blinkt die Tempo Anzeige bei jeder Viertelnote 5 Hinzuf gen von Schlagzeugsoli Durch einfaches Antippen der FILL IN Taste kann der Rhythmus durch ein eintaktiges Schlagzeugsolo abgel st werden Wird die FILL IN Taste vor dem Spiel beginn gedr ckt so setzt der Rhythmus nach einem eintaktigen Intro ein zuer 4 Utilisation de la lampe de tempo La lampe de tempo fait office de m tronome permettant de confirmer le tempo du rythme Quand le s lecteur SYNCHRO START 45 a t enclench mais que l on n a pas encore lanc le rythme par pression sur une touche la lampe de tempo clignote chaque noire 5 Addition de fill in Si l on actionne le s lecteur FILL IN A le rythme jou sera interrompu par un solo de batterie d une mesure Si l on actionne le s lecteur FILL IN avant de commencer jouer le rythme commencera apr s une introduction d une mesure Hinzuf gen von Begleitung Baf Akkord Automatik E SE Addition d un accompagnement Section accords de basses automatiques 3 Ajustes 9 Volumen El control VOLUME 40 del Ritmo le permite ajustar el volumen del ritmo con relaci n al volumen de la melod a e Tempo Utilice el control TEMP
14. main gauche l aide du s lecteur CHORD VOICE 7 Remarque On pourra jouer simultan ment jusqu quatre notes dans la section accords de basses automatiques en ayant recours cette fonction R glage de hauteur de son La fonction de r glage PITCH 3 permet d accorder le clavier avec pr cision quand on d sire jouer dans un ensemble Chaque pouss e sur A fait augmenter l g rement le timbre jusqu un maximum de 50 centi mes par rapport au niveau pr r gl par contre il descend jusqu un maximum de 50 centi mes galement quand Y est actionn PITCH ri Curso avanzado 1 Acompa amiento de Bajo Manual 1 Deslice el selector MODE Sg a la posici n MANUAL BASS 2 Toque su propia l nea de bajo utilizando las teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 9 Nota S lo puede tocar una nota cada vez en la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico al utilizar esta funci n Curso avanzado 2 Separaci n del teclado Si coloca el selector MODE de Acorde y Bajo Autom tico 8 en la posici n KEYBOARD SPLIT se cancelar el acompa amiento autom tico permiti ndole tocar las 19 teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico utilizando cualquiera de las voces de Acorde Esto significa que Ud puede tocar con voces diferentes para su mano derecha y su mano izquierda Escoja la voz de su mano izquierda mediante el selector CHORD VOICE 7 Nota Podr toc
15. modelo PSR31 N de serie Concerniente a la garant a Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter nacionalmente y como la garantia para este tipo de producto var a en relaci n a su rea de comercializaci n Sirvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garant a aplicable y o politicas de servicio O D x 607 Printed in Japan
16. puede be used for one pattern amounts to 6 Perkussionsstimmen programmiert werden 2 Le nombre total des voix de percussion usarse para un patr n es de 6 When the power is OFF the data that you input 3 Beim Ausschalten des Keyboard POWER Schalter auf utilisables pour un genre s l ve 6 3 Cuando est desconectada la alimentaci n la Une mise hors tension de l instrument entraine un effacement automatique des donn es qui y avaient t entr es will be erased automatically OFF werden die eingegebenen Daten automatisch gel scht informaci n que Ud haya introducido se borrar autom ticamente Anschlufim glichkeiten Prises ext rieures An der R ckseite des Keyboard k nnen Plusieurs prises implant es sur le dos du verschiedene Zubeh rteile angeschlossen clavier sont destin es au branchement de werden AuBerdem ist an der Vorderseite eine divers accessoires Sur la partie ant rieure praktische Kopfh rerbuchse vorhanden se trouve aussi une prise pour casque d coute Contactos externos Existen varios contactos en la parte de atr s External jacks Several jacks are provided at the back of the keyboard for connecting a variety of optional accessories There is also a headphone jack at the front del teclado para conectar una variedad de accesorios opcionales Tambi n existe un contacto para auriculares en la parte delantera 9 DH DC 9 12V IN EXP PEDAL AUX
17. sous tension du clavier le rythme BIG BAND est automatique ment choisi 2 Mise en marche du rythme Apr s avoir choisi le rythme appuyer sur le s lecteur START 5 e Mise en marche synchronis e Se servir du s lecteur SYNCHRO START 15 si l on d sire faire commencer le rythme au moment ou l on appuie sur la premi re touche Une quelconque des 19 touches jusqu F j sur la gauche du clavier actualisera un rythme teg STAR II Nota Pueden tocarse hasta nueve notas al mismo tiempo excepto cuando se usa el Acorde y Bajo Autom tico y el D o en tal caso pueden tocarse hasta cuatro notas simult neamente para la melod a Utilizando el bater a incorporado Secci n de ritmo PCM Est reo Ahora es el momento de a adir un acompa a miento de ritmo din mico a su melod a 1 Escoja un ritmo Seleccione el ritmo m s apropiado a la musica que va a tocar y pulse el selector RHYTHM 7 adecuado Cuando conecte el teclado a ON se seleccionar autom ticamente el ritmo BIG BAND 2 Inicie el ritmo Despu s de seleccionar un ritmo pulse el selector START 43 O Arranque Sincronizado Utilice el selector SYNCHRO START i si desea que el ritmo comience desde el momento en que pulse la primera tecla Cualquiera de las 19 teclas hasta FB comenzando por la izquierda del teclado activar el ritmo 3 Adjustments e Volume The Rhythm VOLUME control f lets you adju
18. 1 qui permet de contr ler du pied le niveau g n ral du volume D Prise pour casque d coute Elle accepte la fiche d un casque d coute qui permet de jouer de l instrument sans d ranger les autres Accessoires en option e Adaptateur courant alternatif PA 4 Kanstorme la tension CA en tension Adaptateur batterie automobile CA 1 Assure l alimentation de l instrument sur la batterie d une automobile via la douille de son allume cigare Etui de transport souple SCC 12 Pratique pour le transport de l instrument e Casque d coute S rie YH Casque dynamique l ger et de concep tion sp ciale dot de coussinets extra doux Bater a del autom vil El Adaptador para Bateria del Autom vil CA 1 se conecta al contacto CC In y a la clavija del encendedor de cigarrillos B Contactos para salida de auxiliares I y D Utilizando este contacto puede canalizar el sonido a trav s de su sistema estereo f nico Utilice el cable de conexi n opcional PSC 3 mpedancia 6000 Nivel de salida 7 2dBm 7 notas sonando simult neamente al m ximo volumen con la voz de Organo de Jazz Nota Estos contactos han sido dise ados para acomodar las estas especificaciones puede resultar en distorsiones ruidos y rendimiento deficiente en general C Contacto para el pedal de expresion El contacto EXP PEDAL es para conectar el Pedal de Expresi n EP 1 que le permite controlar el volumen general uti
19. Ajouter un vibrato Si l on d place le s lecteur VIBRATO 20 sur ON un agr able effet de vibrato sera ajout chaque note VIBRATO 5 Afiadiendo sostenido Si desliza el selector SUSTAIN 19 hacia ON las notas continuar n sonando despu s de que haya separado sus dedos de las teclas Se anadir sostenido a cada una de las notas que toque i 6 A adiendo vibrato Si desliza el selector de VIBRATO hacia ON se a adir un atractivo efecto de ondulaci n a cada nota Note Up to nine notes can be played at the same time except when Auto Bass Chord and Duet are used at which time up to four notes can be played simultaneously for the melody Using the built in drummer PCM Stereo rhythm section Now it s time to add a dynamic rhythm accompaniment to your melody 1 Choose a rhythm Pick the rhythm that best suits the music you re going to play and press the relevant RHYTHM selector 17 When you turn the keyboard ON the BIG BAND rhythm is automatically selected 2 Start the rhythm After selecting a rhythm press the START Selector 15 Synchro Start Use the SYNCHRO START selector 15 if you want the rhythm to begin from the moment you first press a key Any of the 19 keys up to F beginning at the left of the keyboard will activate the rhythm Hinweise Normalerweise k nnen neun T ne polyphon gespielt werden Bei Verwendung der Baf Akkord Automatik und des
20. Duett Effektes verringert sich die Zahl der polyphon spielbaren Melodiet ne allerdings auf vier Der eingebaute Schlagzeuger PCM Stereo Rhythmusteil Fiigen Sie nun Ihrer Melodie noch eine dynamische Rhythmusbegleitung hinzu 1 Wahl des Rhythmus Wahlen Sie den Rhythmus der am besten zu Ihrer Musik paBt durch Dr cken des betref fenden RHYTHM Schalters 17 Unmittelbar nach dem Einschalten des Keyboards erh lt man stets zun chst einen BIG BAND Rhythmus DD STPINGS 00000 2 Start des Rhythmus Dr cken Sie nach der Wahl des Rhythmus den START Schalter i5 Synchro Start Soll die Rhythmusbegleitung beim Anschlagen der ersten Taste einsetzen dr cken Sie den SYNCHRO START Schalter G3 Die Rhythmusbegleitung beginnt dann sobald eine der 19 links liegenden Tasten des Keyboards bis F angeschlagen wird Remarque Un maximum de neuf notes peuvent tre jou es en m me temps sauf si l on utilise l accord de basses automatiques et le duo dans ce cas un maximum de quatre notes peuvent tre jou es simultan ment pour la m lodie Utilisation de la batterie incorpor e Section rythme PCM St r o Passons maintenant l apport d un accompagnement rythmique plein de dynamisme la m lodie ex cut e 1 Choix d un rythme S lectionner le rythme qui convient le mieux la musique jouer et appuyer sur le s lecteur RHYTHM 17 correspondant A la mise
21. Gleichspannung 6 Monozellen Netzadapter PA 4 oder Autobatterieadapter CA 1 Abmessungen Bx T x H 913 mm x 331 mm x 96 mm Gewicht 6 8 kg Anderungen bleiben vorbehalten Attention users in the U S A PortaTone PSR 31 prepared in accordance with FCC rules The PortaTone PSR 31 uses frequencies that appear in the radio frequency range and if installed in the immediate proximity within three meters of some types of audio or video devices interference may occur The PortaTone PSR 31 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference However this does not guarantee that interference will not occur If your PortaTone PSR 31 should be suspected of causing interference with other electronic devices verification can be made by turning your PortaTone PSR 31 off and on If the interference continues when your PortaTone PSR 31 is off PortaTone PSR 31 is not the source of the interference If your PortaTone PSR 31 does appear to be the source of the interference you should try to correct the situation by using one or more of the following measures Relocate either the PortaTone PSR 31 or the electronic device that is being affected by the interference Utilize power outlets for the PortaTone PSR 31 and t
22. O 11 para ajustar la velocidad del ritmo Variaci n El selector VARIATION 42 del Ritmo le ofrece una selecci n de cinco patrones para cada ritmo 4 Utilizando la luz de Tempo La Luz de Tempo funciona como un metr nomo visual para que le resulte f cil confirmar el tempo del ritmo Cuando se ha preselec cionado el selector SYNCHRO START 43 pero Ud no ha iniciado todav a el ritmo presionando una tecla la Luz de Tempo se ilumina a cada cuarto de nota 5 A adiendo rellenos Si golpea el selector FILL IN lt 4 el ritmo que est sonando se ver interrumpido por un solo de bater a de 1 comp s Si pulsa el selector FILL IN antes de empezar a tocar el ritmo comenzar despu s de una introducci n de 1 comp s Aiiadiendo acompa amiento Secci n de Acorde y Bajo Autom tico The Auto Bass Chord section is an automatic accompaniment feature If the MODE selector 8 is set to OFF the Auto Bass Chord system does not function With the SINGLE FINGER position selected you can play chords plus bass notes with just one finger when you press any of the keys in the Auto Bass Chord key section 9 The FINGERED position is suitable for you if you already know how to play since it lets you play your own chords and still get the bass accompaniment For one fingered accompaniment 1 Slide the selector to the SINGLE FINGER position 2 Select a rhythm Choose the rhythm you want th
23. Programando un patr n de ritmo Cree su propia versi n del ritmo 8 Beat 1 Primeramente escoja un patr n de ritmo b sico entre los ritmos preseleccionados Como ejemplo seleccione DISCO 2 Presione el selector PROGRAM Ahora ya est listo para introducir 11 Try writing the following rhythm patterns Versuchen Sie beispielsweise einmal folgendes Essayons d crire les types de rythme Pruebe a escribir los siguientes patrones de Rhythmus Muster einzugeben Suivants ritmo BASS DRUM C dl yp Ee SNARE DRUM ell 1 E E EE 4 o o CLOSED HI HAT gt LTL E OPEN HI HAT lt 4 1 ACCENT p PAR SU ee LAE 3 Press the CLEAR selector and the 3 Dr ckenSie nun den CLEAR Schalter Der 3 Appuyer sur le s lecteur CLEAR et le Presione el selector CLEAR y se cancelar preset DISCO is cancelled leaving only DISCO Rhythmus wird dann abgeschaltet DISCO pr r gl sera annul ne laissant el ritmo DISCO preseleccionado dejando the sound of the beat count und nur die Schl ge sind weiterhin zu que le son du battement solamente el sonido del marcacompases h ren a 4 Input the bass drum pattern by tapping 4 Programmieren Sie die Baftrommel durch 4 Entrer le type BASS DRUM en appuyant 4 Introduzca el patr n de tambor bajo the white key indicated by the figure Antippen der mit y bezeichneten Taste sur la touche blanche rep r e par le golpeando la tecla blanca indicada por la 5 The same proced
24. RIATION VOICE VARIATION BASS CHORD 9 In der Stellung 5 des CHORD VARIATION Schalters bleiben die Akkorde ausgeschaltet und man erh lt lediglich die Baflinie und die Schlagzeug begleitung Damit haben Sie die M glich keit eigene Akkorde zu spielen 7 Die Bafi und Akkordstimmen wahlen Probieren Sie durch Verschieben der BASS und CHORD VOICE Schalter 7 verschiedene Ba und Akkord Stimmen aus bis Sie die am besten geeigneten gefunden haben 8 Zum Abschalten der Baf Akkord Automatik dr cken Sie den STOP Schalter BASS CHORD zem SYNTH MUSIC BON ORGAN TUBA BRASS BASS Guitar Bass PIANO e En d placant le s lecteur CHORD VARIATION la position N 5 on annulera l accompagnement ne laissant que la ligne de basse et les percussions On pourra ainsi concevoir un accompagnement original en cr ant Ses propres accords 7 S lection des voix de basses et accords On pourra profiter de voix de basses et accords diff rentes pour convenir la musique en se servant des s lecteurs BASS et CHORD VOICE 7 8 Arr t de l accompagnement d accords de basses automatiques E Appuyer sur le s lecteur STOP 10 de la section rythmique Escuchar el acorde correspondiente con acompa amiento de bajo y ritmo Por ejemplo cuando pulse C Do obtendr un acorde de C mayor que sonar junto con el bajo y el ritmo 4 Fije el volumen Ajuste el volumen para adecuarlo al nivel general utiliza
25. S lecteurs de voix orchestrales T Interruptor de Conexi n 2 Control de Volumen Principal 3 Controles de Tono 4 Relleno Volumen de Acorde y Bajo Autom tico Selectores de Variaci n de Bajo y Acordes 2 Selectores de Voces de Bajo y Acordes 8 Selector de Modalidad de Acorde y Bajo Autom tico 9 Secci n de teclas de Acorde y Bajo _ Autom tico 40 Volumen del Ritmo Control de Tempo 42 Selector de Variaci n del Ritmo 13 Selectores de funci n de Custom Drummer 44 Secci n de teclas de Custom Drummer 4 Arranque y Arranque Sincronizado gt Parada Selectores de Ritmo D o On Off j Sostenido On Off Vibrato On Off 1 Selectores de Voces de Orquesta E H E IS 2 2 Spielbeginn Orchesterteil Zun chst sollten Sie einmal die Stimmen des Orchesterteils des wichtigsten Teils dieses Keyboards ausprobieren Starting to play Orchestra section First try the sounds in the Orchestra section which is a fundamental part of this keyboard dt Ir E 1 Einschalten 7 Schieben Sie den POWER Schalter T auf ON Die Einschalt Anzeige leuchtet dann auf 1 Switch on Slide the POWER switch 1 to the ON position The Power on light will then illuminate Comenzando a tocar Secci n de Orquesta Primeramente pruebe los sonidos de la secci n de Orquesta que es una parte fundamental de este teclado D but de l ex cution Section orchestr
26. accentuated Programming a rhythm pattern Create your own version of the 8 Beat rhythm 1 First of all choose a basic rhythm pattern from among the preset rhythms As an example select DISCO 2 Press the PROGRAM selector You are now ready to input Hinweise 1 Wird eine der PITCH Schalter gedr ckt gehalten ndert sich die Stimmung fortlaufend 2 Durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter erh lt man wieder den voreingestellten Normalpegel A37 440Hz2 Kreieren eigener Rhythmus Muster Custom Drummer Das PSR 31 besitzt 80 vorprogrammierte Rhythmus Muster einschlieBlich den Variationen Mit den Custom Drummer Funktionsschaltern 3 haben Sie dar ber hinaus die M glichkeit eigene Rhythmus Muster zu kreieren Probieren Sie die Perkussionsstimmen des Custom Drummers einmal aus um sich damit vertraut zu machen Dr cken Sie nacheinander die Schalter CUSTOM DRUMMER PROGRAM CLEAR und PLAY in dieser Reihenfolge Sie k nnen dann durch Anschlagen einer Taste im Custom Drummer Tastenbereich 3 unmittelbar das ber den Tasten durch ein Symbol angegebene Schlaginstrument er klingen lassen Alle diese Schlaginstrumente werden dank der PCM Digitaltechnologie mit berraschender Authentizit t reproduziert Wenn man beim Anschlagen einer wei en Perkussionstaste gleichzeitig die Akzenttaste gt oder eine schwarze Taste von F bis A dr ckt wird die betreffende Perkussionsstimme akzentuiert
27. ale Essayer tout d abord les sons de la section orchestrale la partie fondamentale de ce clavier igi D E 00 1 Conecte el instrumento Deslice el interruptor POWER Ca la posicion de ON Entonces se iluminar la luz de conexi n 1 Mettre sous tension D placer l interrupteur POWER 1 la position ON ce qui allumera le t moin d alimentation POWER 2 Die Lautst rke einstellen Zur Einstellung mittlerer Lautst rke schieben Sie den MASTER VOLUME Regler 2 etwa 2 3 in Richtung MAX 2 Adjust the volume A Slide the MASTER VOLUME control 3 about three quarters of the way towards Max to set the volume level 2 Ajuster le volume 2 Ajuste el volumen D placer le r glage MASTER VOLUME 2 Deslice el control MASTER VOLUME 2 hasta unas 3 4 partes de su recorrido hacia environ les trois quarts de sa course Max para fijar el nivel del volumen vers MAX pour ajuster le niveau sonore MASTER VOLUME une 4 3 Press a key You ll hear the instrument voice Try playing a melody you know e When you turn the keyboard ON the COSMIC voice is automatically selected Note Be sure to set the Auto Bass Chord MODE selecto
28. ar hasta cuatro notas al mismo tiempo en la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico al utilizar esta funci n Control de tono La funci n de control PITCH 2 le permite afinar con precisi n el teclado para cuando desee tocar en un conjunto Cada vez que se presiona A el tono incrementa muy ligera mente hasta un m ximo de 50 cents por encima del nivel preseleccionado Cuando se presiona Y el tono disminuye ligeramente tambi n hasta un m ximo d 50 cents Notes 1 If you hold down one of the PITCH controls the pitch will change continuously 2 If you press both of the PITCH controls together the pitch will return to the preset level A 440Hz Creating original rhythm patterns Custom Drummer The PSR 31 has 80 preset rhythm patterns including variations Apart from the preset patterns you can also create original ones of your own using Custom Drummer 3 Get to know the Custom Drummer percussion voices by listening to them Press the CUSTOM DRUMMER PROGRAM CLEAR and PLAY selectors in that order and you can then enjoy playing like a drummer by tapping the keys with your fingers The kinds of PCM digital percussion sounds assigned to the white keys are indicated by symbols next to the relevant keys in the Custom Drummer key section 4 Note When the Accent key gt or any black key from F to A is pressed together with a white percussion key the percussion note will be
29. che Begleitung mit Akkorden aus drei oder vier T nen um SE den MODE Schalter auf FINGERE Werden aes Tasten im AUTO BASS CHORD Tastenbereich 9 angeschlagen so ert nt der entsprechende Akkord zusammen mit einer automatischen Begleitung aus Ba linie und gew hltem Rhythmus AUTO BASS CHORD AUTO BASS CHORD WEE Wee automatique fond sur accords trois ou quatre notes 1 D ptacer le s lecteur la position FINGERED 2 Lorsqu on appuie sur plusieurs touches de la section Accords de basses auto matiques Y l accord qui en r sulte Sera jou avec I accompagnement automatique comprenant la ligne de basse et le rythme choisi AUTO BASS CHORD C chord O Hinzuf gen eines harmonisierenden Tons zum gespielten Melodieton Duett Diese Funktion arbeitet nur wenn im AUTO BASS CHORD Teil auf SINGLE FINGER oder FINGERED geschaltet ist Schieben Sie den DUET Schalter 18 auf ON Das Keyboard f gt nun automatisch jedem gespielten Melodieton einen harmonisierenden Ton hinzu der aus den mit der linken Hand gespielten Akkorden entnommen wird G chord F chord e Harmonisation de la m lodie Duo Cette fonction est associ e au dispositif accords un seul doigt ou plusieurs doigts dans la section accords basses automatiques D placer le s lecteur DUET 18 sur ON et une note d harmonisation de l accord de la main gauche sera ajout e chaque note de la m lodie qui sera jou e Obteni
30. d chord voices Enjoy selecting different bass and chord voices using the BASS and CHORD VOICE selectors 7 to suit the music 8 To stop the Auto Bass Chord accompaniment Press the STOP selector 10 in the Rhythm section Der entsprechende Akkord ert nt dann mit Baf und Rhythmusbegleitung Wird beispielsweise die Taste C angeschlagen so ert nt ein C Dur Akkord mit BaB und Rhythmusbegleitung On obtiendra l accord correspondant avec l accompagnement de basse et de rythme Ainsi par exemple si l on appuie sur le Do C on obtiendra un accord en Do majeur agr ment de la basse et du rythme F 4 Die Lautstirke einstellen Passen Sie die Lautst rke durch Verschieben des AUTO BASS CHORD VOLUME Reglers 5 an die Gesamtlautstarke an 5 Das Tempo einstellen Stellen Sie das Tempo mit dem TEMPO Regler 1 im Rhythmusteil ein 6 Die gew nschte Variation w hlen Wahlen Sie an den BASS und CHORD VARIATION Schaltern ein Ba und Akkord Muster das am besten zu Ihrer Musik pa t 4 R giage du volume A l aide du r glage Auto Bass Chord VOLUME 5 ajuster le volume pour obtenir un niveau d ensemble ad quat 5 R glage du tempo A l aide du r glage TEMPO i de la Section Rhythme ajuster le tempo 6 Choix de la variation A l aide des s lecteurs BASS et CHORD VARIATION choisir la combinaison du type basse accord la plus apropri e au genre de musique jouer PATTERN VA
31. e die M glichkeit mit der linken und rechten Hand verschiedene Stimmen erklingen zu lassen Die Wahl der Stimmen f r die linke Hand erfolgt mit den CHORD VOICE Schalter Hinweis Bei dieser Funktion k nnen bis zu vier T ne im AUTO BASS CHORD Tastenbereich polyphon gespielt werden Feinstimmung Mit den PITCH Schaltern 3 kann das Keyboard feingestimmt werden um beispiels weise in einem Ensemble spielen zu k nnen Bei jedem Dr cken des A Schalters erh ht sich die Stimmung geringf gig bis 50 Cent gegen ber der Normaleinstellung erreicht sind Mit dem W Schalter ist dagegen eine Verringe rung um max 50 Cent m glich Etape volu e 1 Accompagnement basse manuelle 1 D placer le s lecteur MODE 8 la position MANUAL BASS 2 Jouer sa propre ligne de basse en se servant des touches de la section Accords de basses automatiques 3 Remarque Quand on fait appel cette fonction on ne pourra jouer qu une seule note dans la section des touches accords de basses automatiques Etape volu e 2 Clavier divis Si l on r gle le s lecteur MODE d accords de basses automatiques la position KEYBOARD SPLIT l accom pagnement automatique sera annul ce Qui permettra de jouer les 19 touches de la section accords de basses automati ues en utilisant n importe quelle voix HORD Ceci signifie que l on pourra jouer avec des voix diff rentes pour les mains gauche et droite Choisir la voix de
32. eadphone Jack Connect a set of headphones to this jack and you can practice without disturbing others Optional accessories AC Power Adaptor PA 4 Transforms AC voltage to DC voltage Car Battery Adaptor CA 1 Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket Soft Carrying Case SCC 12 For convenient transportation e Headphones YH Series Specially designed lightweight dynamic headphones with extra soft ear pads O Autobatterie Zur Versorgung von einer Autobatterie kann die DC 9 12V IN Buchse ber den als Sonderzubeh r erh ltlichen Autobatterie adapter CA 1 mit der Zigarettenanz nder buchse des Wagens verbunden werden B Ausgangsbuchsen L u R Diese Buchsen erm glichen eine Klangwieder gabe ber Ihre Stereo Anlage Zum Anschlie en ist das Sonderzubeh rkabel PSC 3 erforderlich Impedanz 6000 Ausgangspegel 7 2dBm wenn gleich zeitig 7 T ne der JAZZ ORGAN Stimme mit maximalem Pegel gespielt werden Hinweis Impedanz und Pegel der Buchsen sind so ausgelegt daf die meisten Stereo Anlagen problemlos angeschlossen werden k nnen Wenn die Eingangsbuchsen Ihrer Anlage allerdings von der Norm abweichende Werte aufweisen so kann dies zu verminderter Klangqualit t Verzerrungen Rauschen usw f hren C Fufischwellerbuchse EXP PEDAL Diese Buchse dient zum Anschlie en des Fufischwellers EP 1 mit dem sich d
33. en press the SYNCHRO START or START selector 15 Don t forget to do this whenever you use the Auto Bass Chord feature Press a key Press one of the 19 keys in the Auto Bass Chord key section on the left side of the keyboard 3 AUTO BASS CHORD PATTERN VARIATION VOICE VARIATION BASS CHORD r VOLUME BASS CHORD 1 MODE Im AUTO BASS CHORD Teil k nnen verschiedene automatische Begleitfunktionen gew hlt werden Steht der MODE Schalter 8 auf OFF so ist die Baf Akkord Automatik abgeschaltet und kann nicht verwendet werden Wird SINGLE FINGER gew hlt so brauchen Sie lediglich eine Taste im AUTO BASS CHORD Tastenbereich 9 anzu schlagen und schon erhalten Sie einen Akkord mit passender Baf begleitung In der Stellung FINGERED k nnen erfahrene Spieler eigene Akkorde spielen Auch in diesem Fall wird das Spiel durch eine Bafibegleitung unterst tzt Einfinger Begleitung 1 Den MODE Schalter auf SINGLE FINGER stellen 2 Einen Rhythmus w hlen Wahlen Sie den gew nschten Rhythmus und dr cken Sie dann den SYNCHRO START oder START Schalter 45 Es darf nie vergessen werden einen dieser Schalter zu dr cken wenn die BaB Akkord Automatik verwendet werden soll 3 Eine Taste anschlagen Schlagen Sie eine der 19 im AUTO BASS CHORD Tastenbereich 9 links am Keyboard liegenden Tasten an 1 DN A D EJF GIAIJB CIDIE F La section Accords de basses automati ques ass
34. en einger umt Yamaha Europa GmbH Name des mporteurs Amplificateur principal 2 5W x 2 efficace Haut parleurs 12cm 4 ohms x2 Tension nominale Courant continu 9V 6 piles SUM 1 de taille D R 20 ou quivalentes Adaptateur secteur PA 4 ou Adaptateur batterie automobile CA 1 Dimensions L x P x H 913mm x 331mm x 96mm Poids 6 8kg Sp cifications sous r serve de changements sans pr avis Amplificador Principal 2 5W x 2 RMS Altavoces 12cm 4 ohmios x 2 Tensi n Nominal CC 9V seis pilas de 1 5V SUM 1 tama o D R 20 o equivalentes o Adaptador de CA PA 4 o Adaptador para Bater a de Autom vil CA 1 Dimensiones An x Fondo x Al 913mm x 331 mm x 96mm Peso 6 8kg Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso lt YAMAHA NIPPON GAKKI CO LTD HAMAMATSU JAPAN The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSR 31 Serial No Concerning Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies Die Seriennummer befindet sich an der Unt
35. endo acordes de menor s ptima y s ptima menor en la modalidad de Acorde de Un Solo Dedo Para obtener un acorde de C menor pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra a su izquierda Para obtener un acorde de C s ptima pulse la tecla C junto con la siguiente tecla blanca a su izquierda Para obtener un acorde de C menor s ptima simplemente pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra y tecla blanca a su izquierda Acompa amiento autom tico basado en acordes de tres o cuatro notas 1 Coloque el selector en la posici n FINGERED 2 Cuando se pulse una combinaci n de teclas localizadas en la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 9 el acorde resultante se tocar junto con el acompa amiento autom tico consistente de una l nea de bajo y el ritmo seleccionado e A adiendo armon a a la melod a D o Esta funci n opera juntamente con la funci n de SINGLE FINGER o FINGERED de la secci n de Acorde y Bajo Autom tico Coloque el selector DUET 48 en ON y se a adir una nota armonizante tomada del acorde de su mano izquierda a cada nota de melod a que Ud toque Advanced course 1 Manual Bass accompaniment 1 Slide the MODE selector to the MANUAL BASS position 2 Play your own bass line using the keys in the Auto Bass Chord key section 9 Note j You can play only one note at a time in the Auto Bass Chord key section when using this func
36. erseite des In struments Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben Model Nr PSR 31 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden Ihr H ndler gibt Ihnen gerne ganauere Infor mationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Servicebedingungen Le num ro de s rie de ce produit figure sur le socle de l appareil Il conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv ci dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document permanent de votre achat et permet l identification en cas de vol Mod le No PSR 31 No de s rie Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad Sirvase anotar este n mero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de
37. es y obtener a n el acompa amiento del bajo Para acompa amiento de un solo dedo 1 Deslice el selector a la posici n SINGLE FINGER 2 Seleccione un ritmo Escoja el ritmo que desee y luego pulse el selector SYNCHRO START o START 45 No se olvide de hacer esto siempre que use la funci n de Acorde y Bajo Autom tico 3 Pulse una tecla Pulse una de las 19 teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 9 de la parte izquierda del teclado C T e Auto Bass Chord key section Bai Akkord Bereich Section des touches d accords de basses automatiques Secci n de teclas de Acorde Bajo Autom tico You will hear the corresponding chord with bass and rhythm accompaniment For instance when you press C you ll obtain a C major chord that strums along with the bass and rhythm 4 Set the volume Adjust the volume to suit the overall level using the Auto Bass Chord VOLUME control 5 5 Set the tempo Set the tempo you want using the TEMPO control d in the Rhythm section 6 Select a variation combination Using the BASS and CHORD VARIATION selectors choose the bass and chord pattern combination most suitable for the kind of music you want to play Moving the CHORD VARIATION selector to position No 5 cancels the chord accompaniment leaving the bass line and percussion You are thus able to devise an original accompani ment by creating your own chords 7 Select the bass an
38. fer baren Adapter PA 4 und lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung durch In einigen L ndern ist der PA 4 mit einem Spannungsw hler ausgestattet Achten Sie dann besonders darauf da dieser richtig eingestellt ist 2 Der als Sonderzubeh r erh ltliche Autobatterieadapter CA 1 ist nur f r eine negativ geerdete 12 V Batterie geeignet Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Adapters ob dies bei Ihrer Wagenbatterie der Fall ist 3 Beim AnschlieBen von PortaTone an andere Ger te sollten alle Ger te ausgeschaltet sein 4 Stellen Sie den MASTER VOLUME Regler nicht auf MAX wenn das PortaTone an eine Stereo Anlage angeschlossen ist Verwenden Sie zur Lautst rkeeinstellung den Lautst rke regler der Stereo Anlage 5 Halten Sie das Instrument von extrem feuchten Pl tzen fern 6 Sch tzen Sie das Instrument vor mechanischen Strofen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf 7 Setzen Sie das PortaTone nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aus 8 Halten Sie das PortaTone von Heizungen fern und lassen Sie es nicht in einem Auto das direkt in der Sonne geparkt ist e Cordon de branchement PSC 3 Pour le branchement du clavier une chaine st r o hi fi ou un magn tocassette e Support de clavier L 2 e P dale d expression EP 1 Gr ce un contr le subtil du volume global elle permet de nuancer l expression musicale Certains accessoires en option ne sont pas d
39. he device being affected that are on different branch circuit breaker of fuse circuits or install A C line filters In the case of radio TV interference relocate the antenna or if the antenna lead in is a 300 ohm ribbon lead change the lead in to a co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact your Authorized Yamaha dealers for suggestions and or corrective measures If you cannot locate an Authorized Yamaha dealer in your general area contact the Service Division Music Marketing Group Yamaha International 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 If for any reason you should need additional information relating to radio or TV interference you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commition helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock it 004 000 345 4 Wichitiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt daf der die das Musikinstrument Typ PSR 31 Gerat Typ Bezeichnung In Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der VERFUGUNG 1046 84 Amtsblattverf gung Tunk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmung
40. ie Gesamtlautst rke regeln l t D Kopfhorerbuchse Hier kann ein Kopfh rer angeschlossen werden um zu ben ohne andere zu st ren Sonderzubehor Netzadapter PA 4 Dieser Adapter wandelt die Netzspannung in Gleichspannung um Autobatterieadapter CA 1 Dieser Adapter kann an die Zigaretten anz nderbuchse Ihres Wagens angeschlos sen werden um das Keyboard von der Autobatterie zu versorgen O Weiche Tragetasche SCC 12 Praktische Tasche zum Transportieren des Keyboards O Kopfh rer YH Serie Speziell entwickelter leichter dynamischer Kopfh rer mit extra weichen Ohrpolstern e Batterie automobile L adaptateur pour batterie de voiture CA 1 se branche sur la prise DC 9 12V IN et sur la douille de l allume cigare B Prises de sortie auxiliaire L et R Elles permettent de reproduire le son par les haut parleurs de sa chaine St r o Se servir cet effet du cordon de connexion PSC 3 en option Imp dance 6000 Niveau de sortie 7 2dBm lorsque 7 notes sont jou es simul tan ment au volume maximal avec la voix Jazz Organ Remarque Ces prises sont concues pour convenir aux imp dances utilis es le plus souvent Des d viations consid rables par rapport ces sp cifications entraineront une distorsion des parasites et en g n ral de mauvaises performances C Prise pour p dale d expression La prise EXP PEDAL autorise le branchement de la p dale d expression EP
41. isponibles dans certaines r gions Entretien du PortaTone Le PortaTone restera en excellent tat si les points suivants sont observ s 1 En cas d alimentation sur le secteur veiller utiliser l adaptateur PA 4 en option Avant l utilisation de ce dernier lire attentivement les explica tions qui s y rapportent Tenir compte en particulier que dans certains cas le PA 4 est dot d un s lecteur de tension dans ce cas veiller r gler correctement ce s lecteur 2 L adaptateur batterie automobile CA 1 en option ne doit tre utilis qu avec une batterie masse n gative de 12V Confirmer ce point avant le branchement de l adaptateur 3 Veiller couper l alimentation avant tout branchement entre le PortaTone et un autre appareil 4 Ne jamais amener le r glage MASTER VOLUME sur MAX lors du branche ment du PortaTone sur une chaine St r o Se servir du r glage du volume de la cha ne st r o pour ajuster le niveau d intensit sonore 5 Eviter de placer l instrument dans un endroit tr s humide 6 Ne pas soumettre l appareil des chocs et ne pas y d poser d objets pesants 7 Ne pas laisser le PortaTone en plein Soleil pendant longtemps 8 Ne pas placer l instrument proximit d une source de chaleur et ne pas le laisser l int rieur d un v hicule expos pendant longtemps en plein Cable de conexi n PSC 3 Para conectar el teclado a un sistema estereof nico de a
42. iten 7 Sonderzubeh r 8 N tzliche Hinweise 9 Technische Daten F licitations Nous vous remercions d avoir s lec tionn le PortaTone PSR 31 de Yamaha un clavier ultra moderne concu selon les techniques les plus modernes de l lectronique num rique Afin d obtenir de cet instrument des satisfactions optimales nous vous conseillons de suivre attentivement les diff rentes tapes propos es dans ce manuel tout en jouant effectivement de cet instrument Table des mati res 1 Nomenclature susn 2 2 D but de l ex cution Section orchestrale 3 3 Utilisation de la batterie incorpor e Section rythmique PCM St r o 5 4 Addition d un accompagnement Section accords de basses automatiques eesessss 6 5 Cr ation de types rythmiques originaux Batterie programmable 11 6 Prises ext rieures 7 Accessoires en option 8 Entretien du PortaTone 9 Fiche technique Enhorabuena Gracias por haber adquirido un PortaTone PSR 31 de Yamaha Este PortaTone es un teclado ultramoderno con un disefio basado en lo ltimo de la tecnolog a electr nica digital Para obtener de l la m xima satisfacci n le sugerimos que siga cuidadosamente los pasos de este manual mientras toca el instrumento Indice I Nomenclatura eee 2 2 Comenzando a tocar Secci n de Orquesta 3
43. lizando su pie D Contacto para auriculares Conecte un juego de auriculares a este contacto y podra practicar sin molestar a los demas Accesorios Opcionales Adaptador de Potencia CA PA 4 Transforma la tension CA en tensi n CC Adaptador para Bater a del Autom vil CA 1 Le permite suministrar potencia al instru mento desde la bater a del autom vil utilizando la clavija del er cendedor de cigarrillos 9 Estuche blando de transporte SCC 12 Para mayor conveniencia de transporte 9 Auriculares Serie YH Auriculares din micos ligeros y dise ados especialmente con almohadillas extra suaves impedancias m s utilizadas La desviaci n considerable de i et e Connecting Cable PSC 3 For connecting the keyboard to a stereo hi fi system or cassette tape deck Keyboard Stand L 2 Expression Pedal EP 1 Lets you add more feeling to music by enabling subtle control of the overall volume level Some optional accessories may not be available in every region Taking care of your PortaTone Your PortaTone will remain in excellent playing condition if care is taken concerning the following 1 When you use AC power be sure to use the optional AC Power PA 4 adaptor Before use read the adaptor instruc tions carefully In particular please note that in some cases the PA 4 is provided with a voltage selector so confirm that this selector is correctly set
44. lta fidelidad o a una pletina de cassettes 9 Soporte del teclado L 2 Pedal de Expresi n EP 1 Le permite afiadir m s sentimiento a la m sica permiti ndole un control sutil sobre el nivel del volumen general Puede que algunos accesorios opcionales no est n disponibles en todas las regiones Cuidados de su PortaTone Su PortaTone permanecer en excelente condici n si se toman las siguientes precauciones 1 Cuando utilice potencia CA o bater a de autom vil aseg rese de utilizar el adaptador opcional PA 4 Antes de utilizarlo lea cuidadosamente las insruc ciones Especialmente tenga en cuenta que en algunos casos el PA 4 se propor ciona con un selector de voltaje de manera que confirme que este selector est fijado en la tensi n adecuada 2 El adaptador opcional para bater a del autom vil es para utilizarse nicamente con bater a de tierra negativa de 12V Asegurese de que este sea el caso antes de conectar el adaptador 3 Las conexiones entre el PortaTone y cualquier otro dispositivo deber n hacerse con ambas unidades desconectadas 4 No ajuste el VOLUMEN PRINCIPAL a i MAX cuando conecte el PortaTone a un equipo estereof nico Utilice el control de volumen del equipo para ajustar el nivel del sonido 5 Evite dejar el instrumento en reas excesivamente h medas 6 Evite los impactos f sicos a la unidad y no coloque nada pesado sobre ella 7 El PortaTone no deber dejarse durante
45. ndo el control VOLUME 5 del Acorde y Bajo Autom tico 5 Fije el tempo Fije el tempo que desee utilizando el control de TEMPO 1 de la secci n de Ritmo 6 Seleccione una combinaci n de variaci n Utilizando los selectores de BASS y CHORD VARIATION 6 escoja la combinaci n de patr n de bajo y acorde m s apropiada al tipo de m sica que desee tocar Moviendo el selector CHORD VARIATION a la posici n No 5 se cancela el acompa amiento de acordes manteniendo la l nea de bajo y la percusi n As pues ser capaz de conseguir un acompa amiento original creando sus propios acordes 7 Seleccione las voces de bajo y acordes Disfrute escogiendo las diferentes voces de bajo y acordes utilizando los selectores BASS y CHORD VOICE para acoplarlos a la m sica 8 Para detener el acompa amiento de Acorde y Bajo Autom tico Presione el selector STOP 40 de la secci n de Ritmo Obtaining minor seventh and minor seventh chords in Single Finger mode To get a C minor chord depress the C key together with the next black key to the left To get a C seventh chord depress the C key together with the next white key to the left To get a C minor seventh chord simply press the C key together with the black key and white key to the left For automatic accompaniment based on three note or four note chords 1 Slide the selector to the FINGERED position 2 When a combination of keys loca
46. nsstimmen dr ckt s lectif 8 Ahora reproduzca lo que ha programado programmed by pressing the PLAY 8 Dr cken Sie nun den PLAY Schalter um 8 A pr sent on reproduira ce que l on a presionando el selector PLAY Try other rhythm patterns as shown below Versuchen Sie nun auch noch folgendes Muster zu programmieren Essayer d autre types de rythme comme indiqu ci dessous Pruebe otros patrones de ritmo como se muestra a continuaci n MARCHING DRUM Marschtrommel MARCHING DRUM MARCHING DRUM set to MARCH POLKA Stellung MARCH POLKA r gl sur MARCH POLKA seleccione MARCH POLKA SNAREDRUM ovo JIT OTRO OPEN HI HAT c KE Notes Hinweise Remarques Notas 1 When you play back a customized rhythm the 1 Die Baf Akkord Automatik kann bei der Wiedergabe 1 Quand on reproduit un rythme programm le 1 Cuando reproduzca un ritmo hecho a medida la Auto Bass Chord feature can be used in the same way as with a preset rhythm eines selbstkreierten Rhythmus in gleicher Weise wie bei den vorprogrammierten Rhythmen eingesetzt werden dispositif d accord basses automatiques peut funci n de Acorde y Bajo Autom tico puede usarse de tre utilis de la m me mani re qu avec un la misma manera que con el ritmo preseleccionado 2 The total number of percussion voices that can 2 F r jedes Rhythmus Muster k nnen maximal nur sechs rythme pr r gl 2 El n mero total de voces de percusi n que
47. or de Potencia PA 4 para corriente domestica No puede utilizarse ning n otro adaptador de manera que cuando adquiera un adaptador de potencia aseg rese de que sea del modelo PA 4 Bater a del autom vil el Adaptador para Bater a del Autom vil CA 1 se conecta a la clavija del encendedor de cigarrillos del t autom vil d Nomenclature as R 4 T 8 ER 10 it 18 14 15 SS eo SISE ES 12 4 NEN 43 6 7 g 101112 1513 47 SS AAA Bezeichnung der Teile Nomenclature 18 1920 3 16 Nomenclatura Power switch Master Volume Pitch controls Fill In Auto Bass Chord Volume Bass amp Chord Variation selectors Bass amp Chord Voice selectors Auto Bass Chord Mode selector Auto Bass Chord key section Rhythm Volume Tempo control Rhythm Variation selector Custom Drummer function selectors Custom Drummer key section Synchro Start and Start tol Rhythm selectors Duet On Off Sustain On Off Vib
48. ord Automatik Betriebsarten Einfinger Akkord Finger Akkord Manueller BaB Keyboard Untereilung Aus Akkordstimmen Synthesizer Orgel Blech Gitarre Piano Bafistimmen Synthesizer Music Box Tuba ElektrobaB Baf Akkord Variation 1 2 3 4 5 Baf Variation 1 2 3 4 5 Lautst rke Feinstimmregler 50 Cent Weitere Bedienungselemente und Anzeigen Ein Aus Schalter Einschalt Anzeige Hauptlautst rke Anschlufibuchsen Kopfh rer FuBschweller Tonausgang L R 9 12V Gleichspannungseingang Endverst rker 2 5 W x2 Sinusleistung Soleil La temp rature l int rieur d un v hicule dont les portes et fen tres sont closes peut d passer 80 C Or une temp rature sup rieure 60 C peut entrainer des d g ts physiques et ou lectriques non couverts par la garantie 9 Nettoyer l instrument l aide d un linge sec ou humide 10 Pour sa protection il est conseill de garder l instrument dans son tui lorsqu il n est pas utilis Fiche technique Clavier 61 touches C C Voix orchestrales Cosmic Popsynth Funksynth Percus Orgue jazz Orgues Cordes Cuivre 1 Cuivre 2 Fl te Clarinette Boite musique Piano Clavecin Guitare jazz Vibraphone Effets Duo Prolongement Vibrato Section rythmes Big Band Reggae Disco Pops Swing Slow Rock Heavy Metal 16 mesures Rock n Roll Salsa Samba Marche Polka Country Rhumba Bossanova Valse R glages Tempo Volume Mise en marche
49. r 3 to the OFF position When the selector is set to the SINGLE FINGER or FINGERED position the keys in the Auto Bass Chord key section Y cannot be used for melody playing 4 Try other voices Make your selection from among the voices in the ORCHESTRA section 21 Eine Taste anschlagen Sie h ren die gew hlte Instrumentalstimme Versuchen Sie nun eine Melodie zu spielen Nach dem Einschalten des Keyboards erh lt man stets zun chst die Stimme COSMIC Hinweis Achten Sie darauf den AUTO BASS CHORD MODE Schalter 3 auf OFF zu stellen Steht dieser Schalter auf SINGLE FINGER oder FINGERED so k nnen die Tasten des AUTO BASS CHORD Tastenbereichs Y nicht zum Spielen der Melodie verwendet werden 4 Umschalten auf eine andere Stimme Im ORCHESTRA Teil steht Ihnen eine bunte Stimmenpalette zur Auswahl ome tire 5 Adding sustain If you slide the SUSTAIN selector 43 to ON notes will linger after you lift your fingers from the keys Sustain will be added to each note played 6 Adding Vibrato If you slide the VIBRATO selector 20 to ON an attractive wavering effect will be added to each note 5 Hinzuschalten von Sustain Wird der SUSTAIN Schalter 49 auf ON gestellt so klingen alle T ne nach nachdem Sie Ihre Finger von den Tasten genommen haben 3 Appuyer sur une touche On entendra une voix instrumentale et l on pourra essayer de jouer une m lodie de son choix
50. rato On Off Orchestra Voice selectors T 2 3 N 4 2 E oo 96966996 6 6 E383 Ein Aus Schalter Hauptlautst rkeregler Feinstimmschalter Fill In Schalter Baf3 Akkord Automatik Lautst rke Variationsschalter f r BaB u Akkordbegleitung Stimmenschalter f r Baf u Akkordbegleitung Betriebsartenschalter f r Bafb Akkord Automatik BaB Akkord Automatik Tastenbereich Rhythmus Lautst rkeregler Temporegler Rhythmus Variationsschalter Custom Drummer Funktionsschalter Custom Drummer Tastenbereich Synchro Start u Startschalter Stoppschalter Rhythmusschalter Duett Ein Aus Schalter Sustain Ein Aus Schalter Vibrato Ein Aus Schalter Orchesterstimmenschalter 1 Interrupteur d alimentation 2 Commande de volume principal 3 R glages de hauteur du son Fill In Volume d accords de basses automatiques S lecteurs de variation de basse et accord S lecteurs de voix de basse et accord S lecteurs de mode d accords de basses automatiques Section touches d accords de basses automatiques 10 Volume du rythme jo Goen en el eo 11 R glage de tempo 1 12 S lecteur de variation de rythme S lecteur de fonction de batterie programmable i Section touches de batterie programmable 15 Mise en marche synchronis e et mise en marche 16 Arr t 17 S lecteurs de rythme 18 Mise en hors service duo 1 Mise en hors service prolongement 20 Mise en hors service vibrato 21
51. st the rhythm volume in relation to the melody volume Tempo Use the TEMPO control 11 to adjust the speed of the rhythm Variation The Rhythm VARIATION selector 42 gives a choice of five patterns for each rhythm 4 Making use of the Tempo Light The Tempo Light functions as a visual metronome making it simple for you to confirm the rhythm tempo When the SYNCHRO START selector 15 has been pressed but you have not yet started the rhythm by pressing a key the Tempo Light flashes at every quarter note 5 Adding fill ins If you tap the FILL IN selector the rhythm being played will be interrupted by a 1 bar drum solo If you press FILL IN selector before starting to play the rhythm will begin after a 1 bar intro Adding accompaniment Auto Bass Chord section 3 Einstellungen O Lautst rke Am RHYTHM VOLUME Regler 40 kann die Rhythmus Lautst rke an die Melodie Lautst rke angepa t werden e Tempo Die Einstellung der Rhythmusgeschwindig keit erfolgt am TEMPO Regler i O Variation Am RHYTHM VARIATION Schalter 12 k nnen f nf verschiedene Rhythmus variationen gew hlt werden 3 R glages e Volume Le r glage du rythme VOLUME 40 permet d ajuster le volume du rythme en fonction de celui de la m lodie e Tempo Se servir du r glage TEMPO 11 pour ajuster la vitesse du rythme Variation Le s lecteur Rhythm VARIATION 12 offre un choix entre cinq types pour chaque rythme
52. synchronis e Mise en marche Arr t Variation 1 5 Fill In Lampe de tempo Batterie programmable Programme Effacement Lecture Percussion par clavier 7 percussions latines 10 percussions batterie Battement des mains Accentuation Annulation Section Accord de basse automatique S lecteur de mode Accord un seul doigt Accord plusieurs doigts Basse manuelle Division clavier Mise hors service Voix d accord Synth Orgue Cuivre Guitare Piano Voix de basse Synth Boite musique Tuba Basse lectrique Basse Variation accord 1 2 3 4 5 Variation basse 1 2 3 4 5 Volume 1 2 3 4 5 Volume R glage de hauteur du son 50 centi mes Autres commandes et t moins interrupteur d alimentation T moin d alimentation Volume principal Prises auxiliaires Casque P dale d expression Sortie auxiliaire gauche droite Entr e courant continu 9 12V In un autom vil con las puertas y ventanas cerradas hasta 80 C Las temperaturas superiores a 60 C pueden causar dafios f sicos y o el ctricos que no quedar n cubiertos por la garant a 9 Utilice un pafio seco o humedecido con agua para limpiarlo 10 Cuando no utilice el PortaTone le recomendamos que lo guarde en su estuche para protegerlo Especificaciones Teclado 61 teclas C C Voces de Orquesta Cosmic Popsynth Funksynth Percus Organo de Jazz Organo de Tubos Cuerdas Metales 1 Metales 2 Flauta Clarinete Caja de Musica
53. ted in the Auto Bass Chord key section 3 is pressed the resulting chord will be played together with the automatic accompaniment consisting of the bass line and the selected rhythm Adding harmony to the melody DUET This function works together with the SINGLE FINGER or FINGERED feature in the Auto Bass Chord section Slide the DUET selector 18 to ON and a harmonizing note taken from your left hand chord will be added to each melody note you play Moll Septimen und Moll Septimen Akkorde Um einen C Moll Akkord zu erhalten schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links daneben liegenden schwarzen Taste an F r einen Septimen Akkord auf C schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links daneben liegenden wei en Taste an Einen Moll Septimen Akkord auf C erhalten Sie durch Anschlagen der Taste C zusammen mit den links daneben liegenden schwarzen und wei en Tasten Accords mineurs de septi me et de septi me mineure en mode un seul doigt Pour obtenir un accord en Do C mineur appuyer simultan ment sur la touche Do C et sur la touche noire voisine de gauche Pour obtenir un accord en Do C Septi me appuyer simultan ment sur la touche Do C et sur la touche blanche voisine de gauche Pour obtenir un accord en Do C Septi me mineure appuyer simultan ment sur la touche Do C et sur les touches noire et blanche voisines de gauche T mg P Automatis
54. tion Advanced course 2 Keyboard split If you set the Auto Bass Chord MODE selector 8 to the KEYBOARD SPLIT position the auto accompaniment will be cancelled enabling you to play the 19 keys in the Auto Bass Chord key section using any of the CHORD voices This means that you can play with different voices for your left and right hands Choose the left hand voice by means of the CHORD VOICE selector 7 Note You can play up to four notes at the same time in the Auto Bass Chord key section when using this function Pitch control The PITCH control function 2 enables you to fine tune the keyboard for when you want to play in an ensemble Each time A is pressed the pitch increases very slightly up to a maximum of 50 cents above the preset level Whenever W is pressed the pitch drops slightly also to a maximum of 50 cents DUET Fortgeschrittenenkurs 1 Manuelle Bafibegleitung 1 Schieben Sie den MODE Schalter 3 auf MANUAL BASS 2 Spielen Sie Ihre eigene Ba linie mit den Tasten im AUTO BASS CHORD Tastenbereich 9 Hinweis In diesem Fall kann nur jeweils ein Ton im AUTO BASS CHORD Tastenbereich gespielt werden Fortgeschrittenenkurs 2 Keyboard Unterteilung Stellt man den MODE Schalter 8 auf KEYBOARD SPLIT so bleibt die auto matische Begleitfunktion abgeschaltet und die 19 Tasten im AUTO BASS CHORD Tastenbereich kann mit einer beliebigen CHORD Stimme gespielt werden Somit haben Si
55. ure is required for 5 Auf gleiche Weise wird nun noch die kleine symbole Q figura Q inputting snare drum closed hi hat Trommel sowie das geschlossene und das 5 La m me proc dure sera n cessaire Se requiere el mismo procedimiento para and open hi hat You can add an accent offene Hi Hat programmiert Durch pour l entr e du SNARE DRUM du introducir el tambor de cuerda hi hat slightly higher volume level to any of gleichzeitiges Anschlagen der Akzenttaste CLOSE HI HAT et du OPEN HI HAT On cerrado y hi hat abierto Puede afiadir un the percussion sounds by pressing the Bs mit dem Symbol gt markiert kann pourra ajouter une accentuation acento un nivel de volumen ligeramente gt key Bj das betreffende Perkussionsinstrument niveau de volume l g rement plus m s alto a cualquiera de los sonidos de 6 If you make an error cancel it by akzentuiert geringf gig h here haut n importe quel son de percus percusi n presionando la tecla gt Bs pressing the relevant percussion key Lautst rke werden Sion en appuyant sur la touche B 6 Si comete un error canc lelo presionando together with the CANCEL key C 6 Fehler k nnen durch gleichzeitiges Dr cken 6 En cas d erreur celle ci sera annul e la tecla de percusi n correspondiente junto Then input that percussion instrument der betreffenden Perkussionstaste und der par pression simultan e sur la touche con la tecla CANCEL Cy Luego again CANCEL Taste C gel
56. ure un accompagnement automatique Si le s lecteur MODE 3 est r gl sur OFF le syst me accords de basses automatiques ne fonctionne pas En choisissant la position SINGLE FINGER il devient possible par un seul doigt de jouer des accords en plus des notes graves en actionnant une des touches de la section d accords de basses automatiques La position FINGERED convient si l on sait d j jouer car elle permet de jouer ses propres accords tout en obtenant iru l accompagnement des basses asco mpagnement un seul doigt B D placer le GC la position SINGLE FINGER a Choix d un rythme Choisir le rythme souhait puis appuyer sur le s lecteur SYNCHRO START ou START 45 ne pas oublier cette d marche chaque fois que l on veut utiliser la fonction accords de basses automatiques 3 Appuyer sur une touche Appuyer sur une des 19 touches de la section accords de basses automati ques 9 sur la gauche du clavier H La secci n de Acorde y Bajo Autom tico es una funci n de acompa amiento autom tico Si el selector MODE 8 esta en la posici n OFF el sistema de Acorde y Bajo Autom tico no funciona Con la posici n de SINGLE FINGER seleccionada Ud puede tocar acordes y notas de bajo utilizando un solo dedo si pulsa cualquiera de las teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 9 La posici n FINGERED es apropiada si Ud ya sabe c mo tocar ya que le permite tocar sus propios acord

Yamaha Portatone PSR-31 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents