Home

Yamaha Portatone DSR-1000 Owner's Manual

Contents

1. T 4 Obtention d une plus grande vari t de voix voix inf rieures 9 5 Edition des voix 12 6 Emploi du transpositeur et r glages de la hauteur tonale 16 7 Emploi de la batterie incorpor e PCM Rhythm 17 8 Cr ation de vos propres accompagne ments Rhythm Composer 20 9 M moire de registration DSR 2000 27 10 Syst me d enregistrement multipistes Sequencer Recorder 28 11 M morisation M moire RAM Interface avec un magn tophone 41 12 Comment restaurer les r glages USDE A eng rESOPR VIE 44 13 Prises ext rieures 47 14 Accessoires en option 49 15 Quelques mots sur l interface MIDI 50 16 Entretien du Portadlon 54 17 Caract ristiqueS 55 Avant d employer le PortaTone Mise en place des piles Retirez le couvercle du logement des piles sur le fond de l instrument et placez six piles alcalines de 1 5 V SUM 1 mod le D R 20 ou quivalent en vous assurant de res pecter les polarit s indiqu es dans le logement Refermez soigneusement ce dernier Remarque Lors du remplacement des piles prenez soin de ne pas employer des piles neuves en m me temps que des piles usag es Remplacez les six piles usag es en m me temps Adaptateurs d alimentation accessoires optionnels R seau domestique les adaptateurs optionnels PA 4 et PA 5 son
2. Remarque Vous pouvez couper la sortie du m tronome en appuyant sur la touche METRONOME Bs tandis que vous mainte nez la touche CANCEL Ce enfonc e Appuyez une nou velle fois sur la touche METRONOME pour en r tablir la sortie CANCEL key 2 Schlagen Sie die mit den Buchstaben BD C4 gekennzeichnete Taste an um die Rhythmusfigur der groBen Trommel ein zugeben 3 Schrittweise Eingabe ist ebenfalls m glich Benutzen Sie dazu die SynchroTasten 1 bis 32 auf der linken Seite des Keyboards Geben Sie das Timing der Percussions Stimmen ein indem sie mit der rechten Hand die gew nschte Percussionstaste dr cken w hrend Sie die entsprechenden SynchroTasten gedr ckt halten B C R ckstelltaste CANCEL s ve Touche d annulation CANCEL Hs Tecla de cancelaci n CANCEL 2 Entrez le motif de batterie basse en tapant ra la touche rep r e par les lettres BD Ca 3 Vous pouvez galement composer par tape au moyen des touches num rot es 1 32 plac es sur la gauche du clavier Entrez la cadence des voix percussives en enfongant la touche correspondant l ins trument de percussion choisi main droite tout en maintenant la pression sur la tou che de cadence Timing function key 1 32 Percussion voice key CANCEL key 1 Pulse el selector CLEAR y se cancelar el ritmo prefijado 8 BEAT 1 quedando sola mente el sonido del contador de tiempos metr nomo Nota El s
3. Chaque voix peut tre monophonique ou polyphonique Dans le premier cas une seule note est entendue dans le second cas huit notes peuvent tre entendues en m me temps Sensibilit au toucher unique ment sur le clavier DSR 2000 Le clavier DSR 2000 est dot d un m ca nisme qui permet de modifier le niveau sonore en fonction de la pression d enfonce ment de la touche Ce param tre agit sur la mani re dont la pression sur la note modifie le niveau de sortie Modification de la hauteur uni quement sur le clavier DSR 2000 Ce param tre contr l par la molette PITCH BEND agit sur l amplitude du glissando Edition des voix 1 Choisissez la voix diter au moyen du Clavier num rique Les param tres de cette voix sont alors affich s par l indicateur VOICE DATA 2 Proc dez l dition de la voix l aide des commandes des param tres des voix VOICE DATA CONTROLLER Les bou tons portant une fl che dirig e verticalement vous permettent d appeler le param tre modifier tandis que les boutons portant une fl che dirig e horizontalement vous permettent de r gler la valeur de ce para m tre Ex cutez quelques mesures au cla vier pour valuer les nouveaux r glages Octava La octava puede fijarse en 1 0 o 1 Esto permite desplazar la voz una octava hacia arri ba o abajo Coro activado desactivado Este par metro determina si habr o no efecto de coro al ejecutar la
4. Ritardando Funktion Das Tempo h ngt vom gew hlten Rhythmus ab 6 Emploi du s lecteur INTRO ENDING RIT pour un finale musical Si vous appuyez sur le s lecteur INTRO ENDING RIT 3 tandis qu un rythme est jou ce rythme n est arr t qu apr s une phrase de conclusion de deux mesures Pour arr ter imm diatement le rythme appuyez sur le s lecteur STOP 9 Remarque Si vous appuyez deux fois sur le s lecteur INTRO ENDING RIT alors qu un rythme est jou la musique ralentit puis s arr te ritardando La vitesse laquelle cela se produit d pend du rythme choisi INTRO ENDING AIT DSR 1000 e Mientras se ajusta el tempo indica el tempo e Mientras se est interpretando el ritmo y mientras est funcionando el grabador del secuenciador indica el n mero de comp s e Mientras se est regulando el ajuste del transpositor indica el valor de transpo sici n e Cuando se selecciona la modalidad de control MIDI indica el estado de las diver sas modalidades e En cualquier otro momento muestra el n mero de la voz ya sea superior o inferior la que corresponda al LED encendido cerca de ella indicada DSR 2000 e Mientras se ajusta el tempo indica el tempo e Mientras se ejecuta el ritmo y mientras fun ciona el grabador del secuenciador se in dica el n mero de comp s e Mientras se est regulando el ajuste del transpositor indica el valor de transpo sici n e Cuando
5. compases Cuando el selector LED 2 BAR est encendido la programaci n se realiza en unidades de 2 compases y cuando es t apagado en unidades de 1 comp s Pulse el selector 2 BAR para conmutar entre la programaci n de 2 compases y 1 comp s Eh A continuaci n elija los valores de cuanti zaci n Al pulsar el selector RHYTHM QUANTIZE 1 32 se especifica el valor de cuantizaci n de 1 32 Cuando no se pulsa el selector el valor de cuantizaci n es de 1 16 Este valor estable ce la divisi n m nima del tiempo para la entrada del ritmo en tiempo real Cuando el valor de cuantizaci n es 1 32 toda la in formaci n de entrada se redondea por de fecto hasta el 1 32avo de nota m s cercana 2 Seleccione la parte del acompa amiento ritmo bajo o acorde que quiera progra mar pulsando el selector correspondiente Cuando programe un ritmo no tiene ne cesidad de pulsar el selector RHYTHM 21 Step 2 Schritt 2 Etape 2 Paso 2 Programming the rhythm pattern Create your own version of the 8 BEAT 1 per cussion rhythm Programmieren einer Rhythmusfigur Wie im folgenden beschrieben k nnen Sie beispielsweise einen individuellen 8 BEAT 1 Percussion Rhythmus kreieren Rhythm BASS DRUM y PAS H 4 J J 1 ys HM 3 E SNAREDRUM Hi plop yy 8 5 E i 5 g 5 E i CLOSED TL curn DSR 1000 283 amp 8 DSR 2000 2t 36 e dE SITES l iga 35 2 5 35 H
6. ro DSR 2000 Hinweise 1 Beachten Sie daB durch Speichern einer Stimme in ei nem User Memory der bestehende Inhalt durch die neuen Stimmendaten ersetzt wird Die urspr nglichen werksseitig eingestellten User Stimmen k nnen jederzeit wieder eingestellt werden siehe 12 Wiederherstellen der Werksdaten 2 Nur die Upper Stimme kann editiert werden Wenn Sie eine als Lower Stimme in der Dual oder Split Betriebsart zu verwendende Stimme editieren m chten m ssen Sie die gew nschte Stimme als Upper Stimme w hlen edi tieren in einem User Memory speichern und sie dann als die Lower Stimme in der Dual oder Split Betriebsart w hlen ues 1 La mise en m moire d une voix dans une des parties de la m moire qui vous sont r serv es m moire de voix utilisateur provoque l effacement des donn es contenues dans cette partie Les donn es usine des voix utilisateur peuvent tre restaur es tout moment en suivant la proc dure d crite au Chapitre 12 Comment restaurer les donn es usine 2 Seule une voix sup rieure peut tre dit e Pour diter une voix que vous emploierez comme voix inf rieure dans le mode clavier partag ou le mode deux voix choisissez la voix comme voix sup rieure ditez la et placez la dans la m moire de voix utilisateur Vous pou vez alors l appeler comme voix inf rieure dans un des deux modes mentionn s ci dessus Notas 1 Los par metros de los datos de la voz
7. to zero level after the key is released Volume This controls the level of the voice Vibrato Vibrato Depth and Vibrato Speed This controls the vibrato effect obtained when the modulation wheel is at MIN Both the depth and speed can be controlled on the DSR 2000 Portamento Time This parameter determines how long the por tamento effect lasts There is portamento only when the UPPER PORTAMENTO selector is pressed The portamento effect is only applied to the upper voice except when the Dual Mode is selected during which it applies to both voices Gedr ckthalten und Loslassen der Taste exprime la mani re dont le son apparait lorsque que se pulsa la tecla se mantiene pulsada y Anstieg 1 Regelt die Geschwindigkeit mit der sich die Klangfarbe w hrend des Anstiegs ver ndert Anstieg 2 Regelt die Geschwindigkeit mit der sich die Lautst rke w hrend des Anstiegs ver ndert Abfall Dieser Teil der H llkurve bestimmt was mit dem Ton nach Beendigung des Anstiegs passiert Freigabe Bestimmt wie schnell der Ton abklingt Lautst rke Regelt die Lautst rke Vibrato Vibratotiefe und Vibra togeschwindigkeit Regelt den Vibrato Effekt wenn der Modula tionsregler auf MIN steht Beim DSR 2000 k nnen Tiefe und Geschwindigkeit geregelt werden Portamento Zeit Bestimmt wie lange der Portamento Effekt dauert Portamento erfolgt nur wenn der UP PER PORTAMENTO Schalter gedr ckt ist Wenn
8. 12 Restablecimiento de los datos de f brica 2 Solamente puede editarse la voz superior Es posible editar una voz que se usar como voz inferior en la mo dalidad dual o dividida seleccionando la voz deseada como voz superior edit ndola almacen ndola en la memoria de voces del usuario y luego seleccion ndola como voz inferior en la modalidad dual o dividida 15 Using the Transposer and Tuning Controls Transposer The TRANSPOSE controls 23 let you adjust the Portalone s pitch to suit either a singing voice so anyone can sing along as you play or an instrument such as a B trum pet clarinet or E saxophone When is pressed the pitch rises by a semitone When lt is pressed the pitch decreases by a semi tone When both selectors are pressed simul taneously the normal pitch is obtained Note When using the TRANSPOSE controls the TEMPO BEAT indicator GS shows the number of steps semi tones the pitch has been raised or lowered Tuning Control The TUNE controls G3 differ from the TRANS POSE controls in that their function is to fine tune the keyboard This allows you to tune your DSR 1000 2000 to match other instru ments such as a guitar Each time kr pressed the pitch increases very slightly up to a maximum of 50 cents or 1 4 of a full tone Whenever 4 is pressed the pitch falls Notes 1 If you hold down one of the TUNE controls the pitch will change continuously
9. DSR 2000 only The DSR 2000 is equipped with touch sensi tivity which varies the sound level according to the pressure with which the keys are played This parameter determines how touch pres sure will affect the level Pitch Bend Range DSR 2000 only The pitch bend range determines the depth of the glissando effect obtained by rotating the PITCH BEND wheel 8 Editing Voices 1 Select the desired voice for editing using the DATA ENTRY keypad When the voice is selected the current parameter settings are shown in the VOICE DATA indicator 2 Try editing the voice using the VOICE DATA controller amp The up and down buttons on the VOICE DATA CONTROLLER are used to select the parameter to be edited while the left and right buttons are used to set the level for the selected parameter Try playing the keyboard to try the new Settings Oktave Die Oktave kann auf 1 O oder 1 eingestellt werden Damit kann die Stimme um eine Ok tave nach oben oder nach unten verschoben werden Chorus Ein Aus Bestimmt ob die Stimme mit einem Chorusef fekt gespielt werden soll Durch den Chorusef fekt erh lt die Stimme eine weitr umigere Klangf lle Es ist nicht m glich von CHORUS ON zu CHORUS OFF zu schalten w hrend die Stimme klingt weil dadurch die Stimme ausgeschaltet wird Monophon polyphon Jede Stimme kann polyphon oder monophon eingestellt werden Bei polyphoner Einstellung k nnen bis zu acht T ne
10. Der Unterteilungs Indikator Y zeigt an wo das Manual unterteilt ist Diese Stelle kann durch Dr cken des SPLIT POSITION Schalters im StimmenschalterTeil verschoben werden Pii Dual Betriebsart 1 Die Dual Betriebsart wird durch Dr cken des SPLIT DUAL Schalters bei gedr cktem LOWER Schalter gew hlt Sie werden be merken daB jetzt Upper und Lower Stimme zusammen auf allen Tasten erklin gen In dieser Betriebsart k nnen bis zu vier T ne polyphon gespielt werden 2 Sie k nnen die Upper und Lower Stimme ndern indem Sie erst den UPPER oder LOWER Schalter dr cken und dann die DateneingabeTastatur benutzen 3 Stellen Sie mit den SYNTH und LOWER VOLUME Reglern die Lautst rke ein Modulation Mit dem MODULATION Regler 2 kann die Vibratotiefe wunschgem f eingestellt werden Die Vibrato Empfindlichkeit wird durch den VIBRATO Stimmenparameter eingestellt Das DSR 2000 hat sowohl VIBRATO DEPTH als auch VIBRATO SPEED Parameter i Remarque Sur le DSR 2000 le point de partage du clavier peut tre modifi au moyen du s lecteur SPLIT POSITION de la sec tion Voice Selector Le rep re Y indique la ligne de partage VOCE SELE OR e oca oca coda Mode deux voix 1 Vous obtiendrez ce mode en appuyant sur l interrupteur SPLIT DUAL tandis que le s lecteur LOWER est enfonc Vous enten dez alors les deux voix sur l ensemble du clavier et dans ce mode vous pouvez jouer quatre not
11. Die anderen 40 sind User Stimmen die editierte Versionen der fest gespeicherten enthalten k nnen Die User Stimmen k nnen ebenfalls auf ein RAM Pack und beim DSR 2000 auch auf Cassettenband bertragen werden Das Editieren von Stimmen erfolgt nach dem folgenden Verfahren 1 Ausw hlen der zu editierenden Stimme fest gespeicherte Stimme oder User Stimme 2 Editieren der Stimmendaten Parameter mit dem Stimmendaten Regler 3 Speichern der editierten Stimme in einer User Stimme 00 bis 39 Edition des voix Le clavier DSR 1000 2000 poss de 100 voix Soixante d entre elles voix 40 99 sont pr enregistr es en usine et contenues dans une m moire morte ROM Read Only Memory elles ne peuvent pas tre modifi es Les qua rante autres voix sont des voix utilisateur qui peuvent contenir une version dit e des voix pr enregistr es Par ailleurs les voix utilisateur peuvent tre enregistr es dans un bloc de m moire vive RAM Random Access Memory et en outre pour ce qui concerne le clavier DSR 2000 sur une cassette La proc dure d dition d une voix est la Suivante 1 Choisissez la voix diter voix utilisateur ou voix pr enregistr e 2 Editez les param tres de la voix au moyen des commandes pr vues cet effet VOICE DATA CONTROLLER 9 3 M morisez la voix dit e sous un num ro de voix utilisateur 00 39 E E i DIREC pas jur uiu 3 ii i i itn s
12. In Selector Tempo Controls 8 Key Start Start Intro Ending Rit Ritardando Stop Sequencer Recorder Section Sequencer Recorder Controls Voice Selector Section Voice Selector Controls Data Entry Keypad Tape RAM Pack Function Selectors MIDI Mode Selector Tune Controls Transpose Controls Tempo Beat Indicator Beat Lamps Voice Data Indicator RAM Pack Socket Voice Data Controller Lower Keyboard Section Keyboard Split Lamps 6 amp 3 Registration Memory Selectors DSR 2000 D Ein Aus Schalter Hauptlautst rkeregler Synth Lautst rkeregler Lower Lautst rkeregler Rhythmus Lautst rkeregler Pitch Bend Regler Modulationsregler Rhythm Composer Teil Bank A Schalter 9 Bank B Schalter Schalter zum Speichern in Bank B Rhythm Composer Schalter Rhythmusschalter 3 Fill In Schalter Temporegler Tastenstart Schalter Startschalter Intro Finale Ritardando Schalter Stoppschalter Sequencer Recorder Teil Sequencer Recorder Regler Stimmenschalter Teil Stimmenschalter Regler DateneingabeTastatur Tonband RAM Pack Funktionsschalter 63 MIDI Betriebsartenschalter Tonh henregler Transposer Regler 66 Tempo Takt Anzeige Takt L mpchen Stimmendaten Anzeige 69 RAM Pack Fach Stimmendaten Regler 6 Lower Manualbereich 2 Manual Unterteilungs Indikatoren 3 Registrierungsspeicherschalter DSR 2000 O Interrupteur g n ra
13. Nummer abge rufen werden DSR 1000 DSR 2000 VOICE DATA CONTROLLER 1 Sur le clavier DSR 1000 les param tres des voix sont divis s en deux groupes A et B Vous pouvez basculer d un groupe l autre en appuyant sur le bouton A B situ au centre des commandes Voice Data Controller Le t moin associ au groupe choisi s claire Les Io mons sont plac s gauche de l indicateur VOICE ATA 2 Sur le clavier DSR 2000 une ligne lumineuse apparait sous le num ro de la voix sup rieure lorsqu un des param tres de cette voix a t modifi Cela a pour but de vous rappeler que la voix est diff rente de ce qu elle tait l origine et qu il vous faut fa mettre en m moire si vous souhaitez conserver les modifications que vous avez apport es Ces modifications seront perdues si vous faites appel une autre voix avant de les avoir m moris es 3 Certains param tres tels que le spectre et la clart peu vent tre modifi s tandis que vous enfoncez une touche D autres tels que les Attaques 1 et 2 la Dur e et l Eva nouissement exigent pour avoir une id e globale de l enveloppe que vous enfonciez une touche puis que vous la rel chiez 3 L dition de la voix tant termin e vous pouvez l enregistrer sous un num ro de voix utilisateur Composez ce num ro 00 39 au moyen du clavier num rique puis appuyez sur le bouton STORE La voix di t e peut tre rappel e tout instant en composant son num
14. Step 4 Schritt 4 Etape 4 Paso 4 Programming the chord pattern 1 Press the CHORD selector in the Rhythm Composer section 2 Select the desired voice 3 The chord will be erased if you press the CLEAR selector 4 Input your own chord pattern by tapping the leftmost key C to indicate the timing 5 If you make an error press the CLEAR selector and reinput the chord pattern Note The voices cannot be edited using the VOICE DATA CON TROLLER during bass and chord programming Step 5 When programming is finished 1 Press one of the 16 Rhythm selectors while pressing STORE TO BANK B 9 to register your accompaniment in the keyboard s memory 2 Press PROGRAM to halt the accompani ment The PROGRAM lamp will switch off Now you can use your own accompani ment created by the Rhythm Composer in the same way as the preset rhythms D Programmieren einer Akkordfigur 1 Dr cken Sie den CHORD Schalter im Rhythm ComposerTeil 2 W hlen Sie die gew nschte Stimme 3 Zum L schen der Akkordbegleitung dr cken Sie den CLEAR Schalter 4 Geben Sie Ihre eigene Akkordfigur durch Anschlagen der Taste ganz links C an um das Timing anzuzeigen Programmation d un motif d accord 1 Appuyez sur le s lecteur CHORD de la section Rhythm Composer 2 Choisissez la voix 3 L accord est effac si vous appuyez sur le s lecteur CLEAR 4 Entrez votre propre motif d accord en tapant sur la touche la
15. Stimmen kann als Upper Stimme gew hlt werden Es gibt zwei M glichkeiten eine Stimme zu w hlen direkte Eingabe der Stimmennummer ber die DATA ENTRY Tastatur oder Dr cken der Taste oder der Taste zum W hlen der n chsten oder vorhergehenden Stimme Versuchen Sie anhand der ber dem StimmenschalterTeil befindlichen Auflistung ei ne der einprogrammierten Stimmen zu w hlen VOICE SELECTOR o f m Note On the DSR 2000 the selected voice is displayed in the upper portion of the VOICE DATA indicator On the DSA 1000 the selected voice number UPPER or LOWER whichever one with the lit LED e lamp is displayed on the TEMPO BEAT Indicator but the VOICE DATA indicator always shows the data for the upper voice Hinweis Beim DSR 2000 wird die gew hlte Stimme im Upper Bereich des VOICE DATA Displays angezeigt Beim DSR 1000 wird die gew hlte Stimmennummer UPPER oder LOWER je nachdem welche LED d h Lampe leuch tet auf der TEMPO BEATAnzeige angezeigt doch das VOCE DATA Display zeigt immer die Daten f r die Upper timme DSR 2000 VOICE DATA SPECTRUM BRILLIANCE ATTACK 1 ATTACK 2 DECAY RELEASE VOLUME VIBRATO DEPTH VIBRATO SPEED PORTAMENTO TIME PITCH BEND RANGE TOUCH SENSITIVITY 4 Essayez de jouer d autres voix Le clavier DSR 1000 2000 comprend 100 voix Les voix 00 39 sont des voix utilisateur mais contiennent des enregistrements effectu s en usine les v
16. alle sechs Batterien ersetzt werden Nie alte und neue Batte rien gemischt verwenden D but d une ex cution Voix sup rieures 1 Mise sous tension Le clavier DSR 1000 2000 fonctionne soit partir d une alimentation continue soit partir d une alimentation alternative travers l adap tateur CA PA 4 et PA 5 respectivement Assurez vous que vous disposez de l adapta teur pr vu pour votre mod le Introduisez les piles comme il est indiqu ou encore bran chez l adaptateur CA sur la prise pr vue cet effet Appuyez sur l interrupteur POWER 1 situ la partie sup rieure gauche du clavier pour mettre le clavier sous tension Remarques 1 Prenez soin de placer les piles exactement comme il est indiqu dans le logement Une inversion des polarit s peut s rieusement endommager l instrument 2 Lors du remplacement des piles prenez soin de ne pas employer des piles neuves en m me temps que des piles usag es Remplacez les six piles usag es en m me temps Power Ld onore 2 Die Lautst rke einstellen Schieben Sie den MASTER VOLUME Regler 2 und den SYNTH VOLUME Regler 3 etwa drei Viertel in Richtung MAX 2 R glage du volume D placez les curseurs MASTER VOLUME 2 et SYNTH VOLUME 3 jusqu aux trois quarts de leur course vers le rep re MAX MN qp p pop MAX MASTER VOL MN qo pou og gd d d Max SYNTH voL 3 Eine Melodie spielen Nach dem Einschalten des Keyboards wird zun c
17. del DSR 1000 se dividen en dos grupos A y B Puede comnutar entre los dos grupos pulsando el selector A B ubicado en el centro del indicador VOICE DATA Note que las luces A y B situadas a la izquierda del indicador VOICE DATA muestran el grupo seleccionado 2 En el DSR 2000 aparece una l nea debajo del n mero de la voz superior cuando ha cambiado uno de los pa r metros Esto sirve para recordarle que la voz es ahora diferente de la original y que es necesario almacenarla en una voz del usuario si quiere conservarla Si se con muta a una voz distinta antes de almacenarla se perde r n todos los cambios realizados 3 Aunque algunos de los par metros tales como el es pectro y la brillantez se pueden alterar mientras se pulsa una tecla otros como los par metros de la envolvente acometida 1 y 2 decaimiento y liberaci n requieren que pulse la tecla y la libere para obtener una idea de la envolvente completa 3 Si est satisfecho con la voz editada puede almacenarla en una voz del usuario Entre el n mero de la voz del usuario 00 a 39 mientras pulsa el bot n STORE La nueva voz se puede luego utili zar en cualquier momento ingresando el mismo n mero Notas 1 Note que al almacenar una voz en una memoria del usuario los contenidos existentes ser n reemplazados por los nuevos datos de la voz Las voces de usuario originales de f brica pueden restablecerse en cualquier momento utilizando el procedimiento descripto en
18. gleichzeitig gespielt werden bei monophoner Einstellung erklingt nur der letzte Ton Anschlag Empfindlichkeit nur DSR 2000 Das DSR 2000 besitzt auf Anschlagst rke an sprechende Tasten so da die Lautst rke ent sprechend des Anschlagdrucks variiert Dieser Parameter bestimmt wie die Anschlag st rke die Lautst rke beeinflu t Pitch Bend Bereich nur DSR 2000 Durch Drehen des PITCH BEND Reglers 6 kann die Tiefe des Glissando Effekts bestimmt werden Editieren von Stimmen 1 W hlen Sie mit der DATA ENTRYTastatur die Stimme aus die Sie editieren m chten Die gegenw rtigen Parameter Einstellungen werden dann auf dem VOICE DATA Display angezeigt 2 Versuchen Sie mit dem VOICE DATA Regler 60 die Stimme zu editieren Mit den vertikal zu schiebenden Kn pfen des VOI CE DATA Reglers wird der zu editierende Parameter gew hlt mit den horizontal zu schiebenden Kn pfen wird die Einstellung f r den gew hlten Parameter vorgenom men Spielen Sie auf dem Keyboard um die neuen Einstellungen auszuprobieren Octave Ce param tre commande la transposition ou non de la voix d une octave vers le bas ou vers le haut Choeur En Hors Ce param tre commande l association d un effet de choeur la voix Cet effet accroit l ampleur de la voix Il n est pas possible de passer de CHORUS ON CHORUS OFF pendant que la voix retentit Si vous essayez de le faire la voiz arr tera de retentir Poly Mono
19. la possibi lit d s maintenant d employer l accom pagnement que vous venez de composer comme vous le feriez pour un des rythmes pr enregistr s Programaci n del patr n del acorde 1 2 4 Ingrese su propio patr n de acordes pul 3 Pulse el selector CHORD de la secci n del compositor del ritmo Seleccione la voz deseada El acorde se borrar al pulsar el selector CLEAR sando la tecla del extremo izquierdo Cy para indicar la sincronizaci n 5 Si comete un error pulse el selector Nota Las voces no pueden editarse con el controlador VOICE DATA durante la programaci n de bajo y acorde Paso 5 Al terminar la programaci n 1 2 CLEAR y vuelva a entrar el patr n de acordes Pulse uno de los 16 selectores del ritmo mientras mantiene pulsada STORE TO BANK B 0 para registrar su acompa a miento en la memoria del tectado Pulse PROGRAM para detener el acom pa amiento La luz PROGRAM se apaga r Ahora puede usar su propio acompa amiento creado por el composi tor del ritmo de la misma forma en que Usa los ritmos prefijados Another Custom Accompaniment example Weiteres Beispiel f r die Custom Begleitung e Rhythm Marching Drum BASS DRUM SNARE DRUM PS ue gud p OPEN HI HAT Notes 1 Your DSR 1000 2000 has 16 types of factory set accom paniments assigned to the Bank B Rhythm selectors However you can assig
20. las pilas nunca mezcle las pilas gasta das con las nuevas Aseg rese de sacar las seis pilas gastadas y de reemplazarlas por seis pilas alcalinas Nuevas 2 Ajuste el volumen Deslice los controles MASTER VOLUME y SYNTH VOLUME 3 unas tres cuartas partes de su recorrido hacia MAX 3 Toque una melod a Cuando conecta el teclado se selecciona autom ticamente la voz 00 Pruebe a tocar una melod a Notar que la misma voz se es cucha para todo el teclado Nota Si la voz es polif nica se pueden escuchar hasta ocho no tas tocadas al mismo tiempo La selecci n de mono o po lif nico se hace por medio del controlador de los datos de las voces 0 descripto m s adelante 4 Try other voices Your DSR 1000 2000 is equipped with 100 voices Voices 00 to 39 are user voices con taining factory set voices and 40 to 99 are preset voices Any of these can be selected as the upper voice There are two ways to select a voice entering its number directly using the DATA ENTRY keypad 2 or pressing the or key to select the next or previous voice Try selecting one of the preset voices according to the preset guide located above the Voice Selector section DSR 1000 9 o o 4 Ausprobieren anderer Stimmen Das DSR 1000 2000 verf gt ber 100 Stim men Stimmen 00 bis 39 sind User Stimmen die werksseitig eingestellte Stimmen enthalten und 40 bis 99 sind fest gespeicherte Stimmen Jeder dieser
21. leuchtet auf und der Programmiervorgang kann beginnen D 1 Tout d abord choisissez un motif rythmique de base parmi les motifs pr enregistr s A titre d exemple choisissez 8 BEAT 1 R glez le tempo au moyen des comman des pr vues cet effet Appuyez sur le s lecteur PROGRAM de la section Rhythm Composer Vous entendez alors le rythme 8 BEAT 1 pr enregistr Il s agit l du mode programmable Le t moin RHYTHM de la section RHYTHM COMPOSER s claire D E 3 gt W hlen Sie aus ob die Begleitung in Ein heiten von einem Takt oder zwei Takten programmiert werden soll Die Program mierung erfolgt in 2 Takt Einheiten wenn die LED des 2 BAR Schalters leuchtet und in 1Takt Einheiten wenn sie erloschen ist Zum Umschalten zwischen 2Takt und 1Takt Programmierung den 2 BAR Schalter dr cken 3 Vous devez maintenant d cider si l accom pagnement doit tre programm par groupe d une ou de deux mesures La programmation par groupe de deux mesu res est possible lorsque le t moin 2 BAR est clair lorsque ce t moin est teint la programmation s effectue par groupe d une mesure Appuyez sur le s lecteur 2 BAR pour basculer d un mode de pro grammation l autre IT W hlen Sie als n chstes das ZeitmaB Durch Dr cken des Schalters QUANTIZE 1 32 wird der Wert 1 32 spezifiziert Wird der Schalter nicht gedr ckt ist der Wert 1 16 Dieser Wert ist das kleinste ZeitmaB f r Echtzeit Rhythmuseing
22. plus gauche C pour indiquer la cadence o414 5 Wenn Ihnen ein Fehler unterl uft dr cken Sie den CLEAR Schalter und geben Sie die Akkordfigur erneut ein H3 M 5 Si vous commettez une erreur appuyez sur le s lecteur CLEAR et entrez nou veau votre motif d accord o o o o Hinweis W hrend der Programmierung von BaBlinie und Akkord figur k nnen die Stimmen nicht mit dem VOICE DATA Regler editiert werden Schritt 5 Nach der Programmierung 1 Dr cken Sie einen der 16 Rhythmusschal ter w hrend Sie STORE TO BANK B gedr ckt halten um die soeben kreierte Begleitung im Keyboard abzuspeichern Remarque Pendant la programmation de la basse et de l accord les voix peuvent tre dit es en faisant appel aux comman des des param tres des voix VOICE DATA CONTROLLER Etape 5 A la fin de la programmation 1 Appuyez sur l un des seize s lecteurs de la section RHYTHM COMPOSER tandis que vous maintenez le s lecteur STORE TO BANK B 9 enfonc Cela a pour effet d enregistrer votre accompagnement dans la m moire du clavier STORE TO BANK a Dr cken Sie den PROGRAM Schalter zum Abschalten der Begleitung Das PROGRAM L mpchen erlischt dann und die mit dem Rhythm Composer kreierte Rhythmusfigur kann genau wie die fest ein programmierten Rhythmen verwendet werden o 2 Appuyer sur le s lecteur PROGRAM pour arr ter l accompagnement Le t moin PROGRAM s teint Vous avez
23. prefijadas Par metros como el timbre la brillantez e incluso la envolvente acometida de caimiento sostenido y liberaci n pueden alterarse para producir sonidos verdadera mente originales 3 La selecci n de 16 patrones de acompa fiamiento r tmicos le ofrece no s lo va riedad sino tambi n un realismo soberbio Adem s puede almacenar en la memoria otros 16 patrones propios de acompa a miento 4 El grabador del secuenciador con cinco pistas del DSR 2000 le permite grabar su interpretaci n con la flexibilidad de un gra bador de pistas m ltiples Su m sica programada se puede luego almacenar di gitalmente en un paquete RAM o en una cinta casete El grabador del secuenciador del DSR 1000 puede mantener un ritmo y progresi n de acordes permiti ndole con centrarse en la melod a 5 Los contactos MIDI Interfaz digital para instrumentos musicales incorporados le permiten conectar su equipo y sincronizar su interpretaci n con otros instrumentos MIDI o conectarlo a una computadora musical que tenga contactos MIDI D Starting to Play Upper Voice 1 Power on Your DSR 1000 operates off either battery power or the optional AC adaptors PA 4 or PA 40 PA 5 for DSR 2000 Be sure to use the adaptor intended for your unit Insert the proper size batteries in the indicated direction or plug in the AC adaptor Turn on the POW ER switch 1 located in the upper left of the unit Notes
24. realism Moreover you can store another 16 of your own accompani ment patterns in the memory 4 The five track Sequencer Recorder of the DSR 2000 enables you to record your per formance with the flexibility of a multi track recorder Your programmed music can then be stored digitally on a RAM Pack or cassette tape The Sequencer Recorder of the DSR 1000 can hold a chord progression and rhythm allowing you to concentrate on the melody 5 Builtin MIDI Musical Instrument Digital In terface jacks allow connection to and syn chronized performance with other MIDI instruments or connection to a music com puter having MIDI jacks 2 Die wichtigsten Principales Merkmale des caract ristiques du DSR 1000 2000 clavier DSR 1000 2000 1 Das Portalone DSR 1000 2000 bietet insge 1 samt 100 Stimmen 60 einprogrammierte Stimmen und 40 User Stimmen die mit den 10 DateneingabeTasten abgerufen werden k nnen Es k nnen jeweils zwei dieser Stimmen gew hlt werden wobei man entweder je eine Stimme auf dem Lower Manualbereich und eine auf dem Upper Manualbereich oder beide zusam 2 men spielen kann 2 Mit dem Synthesizer des DSR 1000 2000 k nnen Sie aus den einprogrammierten Stimmen Ihre eigenen Kl nge kreieren In dem Sie Parameter wie Klangfarbe Hellig keit und selbst H llkurve Anstieg Abfall Sustain und Freigabe ver ndern k nnen Sie Kl nge ganz nach Ihren W nschen 3 produzieren 3 Sie haben eine A
25. ritmo Selector del banco A 89 Selector del banco B Selector de almacenamiento en el banco B 3 Selectores del compositor del ritmo 2 Selectores del ritmo 3 Selector de relleno Controles del tempo 8 Comienzo por pulsaci n de una tecla Comienzo Introducci n terminaci nrrit Ritardando Parada Secci n del grabador del secuenciador Controles del grabador del secuenciador Secci n del selector de voces Controles del selector de voces Teclado de entrada de datos Selectores de las funciones del paquete RAM Selector de la modalidad MIDI Controles de tono Controles de transposici n Indicador del tempo tiempo 2 Luces del tiempo Indicador de datos de las voces Z calo del paquete RAM Controlador de los datos de las voces 6 Secci n del teclado inferior DSR 2000 Rear panel Panneau arri re R ckplatte Panel posterior Me bes a So YAMAHA Front panel Panneau avant Frontplatte Panel anterior E o 6 Ei e e YAMAHA DSR 2000 rg s4 ET E EE E Sea EH Ebo ES E E A 1 s 27 ie DSR 2000 Power Switch Master Volume amp Synth Volume 4 Lower Volume Rhythm Volume Pitch Bend Wheel Modulation Wheel Rhythm Composer section Bank A Selector 9 Bank B Selector Store to Bank B Selector Rhythm Composer Selectors 12 Rhythm Selectors 3 Fill
26. tapa del compartimiento de las pilas ubicado en la parte inferior del instrumento y ponga seis pilas de 1 5V SUM 1 tama o D R 20 u otras pilas alcalinas equivalen tes que se venden por separado asegur ndose de que las polaridades corresponden a las indicadas en el interior del compartimiento Vuelva a poner la tapa cercior ndose de que queda fija en su lugar Nota Cuando cambie las pilas nunca mezcle las pilas gastadas con las nuevas Aseg rese de sacar las seis pilas gasta das y c mbielas por seis pilas alcalinas nuevas Adaptadores opcionales de tensi n Corriente dom stica el adaptador de alimentaci n op cional PA 4 se usa con el DSR 1000 para corriente dom s tica y el PA 5 se usa con el DSR 2000 No puede usarse ning n otro adaptador de modo que debe asegurarse de usar el modelo correcto Nota Debido a su alto consumo de energ a el DSR 2000 s lo funcionar con la energ a de las pilas durante un tiempo corto Se recomienda utilizar el adaptador de alimentaci n PAS 1 paa Bezeichnung der Leia Nomenclatura Teile DSR 1000 Rear panel Panneau arri re R ckplatte Panel posterior h Le amp o YAMAHA oem Front panel Panneau avant Frontplatte Panel anterior O E bi o e e m e a amp Lan pL YAMAHA e a A E 9 EEE SE RTE oo A SCH d
27. to stop the rhythm immedi ately press the STOP selector Note When you press the INTRO ENDING RIT selector twice when a rhythm is playing the music gradually slows and stops ritardando function The speed differs according to the rhythm selected DSR 1000 e W hrend Tempo Einstellung wird das Tem po angezeigt e W hrend Rhythmus Wiedergabe und w h rend Sequencer Recorder Betrieb wird die Taktzahl angezeigt e W hrend des Transponierens wird der Transpositionswert angezeigt e ist die MIDI Betriebsart gew hlt wird der Zustand der verschiedenen Betriebsarten angezeigt e In allen anderen F llen wird die Nummer einer Upper oder Lower Stimme angezeigt je nachdem weiche Stimmen LED leuchtet DSR 2000 e W hrend Tempo Einstellung wird das Tem po angezeigt e W hrend des Rhythmusspiels und w h rend des Betriebs des Sequencer Recor ders wird die Taktzahl angezeigt e W hrend des Transponierens wird der Transpositionswert angezeigt e Wenn der Aufnahmemodus des Sequen cer Recorders aktiviert wird wird der noch verbleibende Speicherraum angezeigt e Ist die MIDI Betriebsart gew hlt wird der Zustand der verschiedenen Betriebsarten angezeigt 5 Noch authentischerer Klang durch Schlagzeugsoli Wenn Sie den FILL IN Schalter 3 dr cken wird der Rhythmus durch ein kurzes Schlag zeugsolo unterbrochen DSR 1000 e Le tempo pendant le r glage du tempo ie nombre de mesur
28. until it reaches maximum pitch ad justment 2 If you press both TUNE controls at the same time the pitch will return to the preset level A3 440Hz 6 Verwendung der Transposer und Tonh henregler Transposer Mit den TRANSPOSE Reglern G3 kann die Tonlage des Portalone entweder an eine Ge sangsstimme so da eine beliebige Person bei Ihrem Spiel mitsingen kann oder an ein Instrument wie z B eine BTrompete eine Klari nette oder ein Es Saxophon angepa t wer den Durch Dr cken des Schalters gt erh ht Sich die Tonlage um einen Halbton und durch Dr cken des Schalters 4 erniedrigt sie sich um einen Halbton Durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter kann auf normale Tonlage zur ckgeschaltet werden Hinweis Bei Verwendung der TRANSPOSE Regler zeigt die TEM PO BEATAnzeige Q8 die Anzahl der Schritte Halbt ne an um die die Tonlage erh ht oder erniedrigt wurde Emploi du transpositeur et des commandes d accord Transpositeur Les commandes TRANSPOSE 3 vous per mettent de transposer le son du Portalone pour qu il soit adapter soit une voix humaine de la sorte n importe qui peut chanter tan dis que vous interpr tez au clavier soit un instrument tel qu une trompette B une clarinette ou un saxophone E Une pression Sur gt correspond une transposition d un demi ton vers le haut Une pression sur correspond une transposition d un demi ton vers le bas Si vou
29. voces Modalidad dual 1 La modalidad dual se selecciona pulsando el conmutador SPLIT DUAL mientras se mantiene pulsado el selector LOWER No te que ambas voces superior e inferior se pueden escuchar al mismo tiempo sobre el teclado completo Cuando se selecciona esta modalidad se pueden ejecutar hasta cuatro notas al mismo tiempo 2 Las voces superior e inferior seleccionadas se pueden cambiar pulsando primero el selector UPPER o LOWER y luego utilizan do el teclado de entrada de datos 3 Ajuste el volumen con los controles desli zantes SYNTH y LOWER VOLUME Modulaci n Con la rueda MODULATION 7 puede controlar la profundidad del efecto de vibrato de las voces a medida que se interpretan La sensibilidad del vibrato se controla con el pa r metro de la voz VIBRATO El DSR 2000 tiene par metros VIBRATO DEPTH y VIBRATO SPEED Portamento Si pulsa el selector UPPER PORTAMENTO de la secci n del selector de voces obtendr un movimiento de deslizamiento continuo desde una nota a la siguiente La longitud del efecto de portamento se controla con el par metro PORTAMENTO TIME usando el controlador de datos de las voces descripto m s adelante Pitch Bend The PITCH BEND wheel 6 provides a glis sando effect In only the DSR 2000 the depth of this effect can be set using the PITCH BEND RANGE parameter Factory Set User Voices The following are the factory set user voices which are contained in t
30. voz El efecto de coro da a la voz un car cter m s amplio No es po sible conmutar de CHORUS ON a CHORUS OFF mientras la voz est sonando Si la hace la voz dejar de sonar Monof nico polif nico Cada una de las voces se puede fijar como polif nica o monof nica Cuando es polif nica pueden sonar hasta ocho notas al mismo tiempo y cuando es mo nof nica s lo suena la ltima nota Sensibilidad al tacto DSR 2000 s lo El DSR 2000 est equipado con sensibilidad al tacto que permite variar el nivel de sonido seg n la presi n de pulsaci n de las teclas durante la ejecuci n Este par metro determi na la forma en que la presi n de pulsaci n afecta al nivel Gama de inclinaci n del tono DSR 2000 s lo La gama determina la profundidad del efecto de glissant obtenido al hacer girar la rueda PITCH BEND 6 Edici n de las voces 1 Seleccione la voz que desee editar usando el teclado DATA ENTRY Cuando se selec ciona la voz los ajustes duales de los pa r metros se muestran en el indicador VOICE DATA 2 Pruebe a editar la voz utilizando el contro lador VOICE DATA 9 Los botones supe riores e inferiores del controlador VOICE DATA se usan para seleccionar el par metro que se va a editar mientras que los botones de la izquierda y de la derecha se usan para fijar el nivel del par metro selec cionado Pruebe a tocar para comprobar los nuevos ajustes Notes 1 The Voice Data pa
31. 1 Be sure that the batteries are inserted in the correct manner as reversed polarity is liable to cause damage to the instrument 2 When replacing the batteries never mix the old batteries with new batteries Be sure to remove all six of the old batteries and replace with six new alkaline batteries 2 Adjust the volume Slide the MASTER VOLUME 2 and SYNTH VOLUME 3 controls about three quarters of the way towards MAX 3 Play a melody When you turn the keyboard on voice 00 is automatically selected Try playing a melody You will notice that the same voice is heard over the entire keyboard Note Up to eight notes can be played at the same time if the voice is polyphonic Selection of mono or poly is made by the VOICE DATA CONTROLLER G described later Starten des Spiels Upper Stimme 1 Einschalten Das Portalone DSR 1000 kann entweder mit Batterie oder ber das als Sonderzubeh r lie ferbare NetzanschluBger t PA 4 PA 5 f r DSR 2000 betrieben werden Achten Sie dar auf da Sie das richtige NetzanschluBger t verwenden Setzen Sie die passenden Batte rien in der angegebenen Richtung ein oder schlieBen Sie das NetzanschluBger t an Den auf der linken Seite oben befindlichen POWER Schalter 1 einschalten Hinweise 1 Achten Sie darauf daB die Batterien richtig eingesetzt sind Umgekehrte Polarit t kann zu einer Sch digung des Instruments f hren 2 Beim Auswechseln der Batterien m ssen immer
32. 28 11 Sichern des Memory Inhalts RAM Pack Tonband interface 41 12 Wiederherstellen der Werksdaten 44 13 AnschluBm glichkeiten 47 14 Sonderzubeh r 49 15 MIDI AnschIuB oo 50 16 N tzliche Hinweise 54 17 Technische Daten 55 Vor dem Spielen Batterien einlegen Den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Instruments abnehmen und sechs Batterien vom Typ 1 5V SUM 1 Gr Be D R 20 oder gleichwertige Alkali Batterien einlegen gesondert zu kaufen Achten Sie darauf daB Sie die Bat terien mit der richtigen Polarit t in das Fach einlegen Den Deckel wieder so aufsetzen da er fest einrastet Hinweis Beim Auswechseln der Batterien m ssen immer alle sechs Batterien ersetzt werden Nie alte und neue Batterien ge mischt verwenden NetzanschluBger t Sonderzubeh r Netzansch uB Das als Sonderzubeh r erh ltliche Netzan schluBger t PA 4 ist f r den DSR 1000 zu verwenden PA 5 f r den DSR 2000 Kein anderer Adapter darf verwendet Dee Achten Sie deshalb darauf das richtige Modell zu enutzen Hinweis Infolge des hohen Stromverbrauchs l uft der DSR 2000 nur kurze Zeit ber Batterie Es empfiehlt sich das Netzan schluBger t PA 5 zu verwenden Table des mati res 1 Nomenclature 2 2 Principales caract ristiques du clavier DSR 1000 2000 6 3 D but de l ex cution voix sup rieures
33. ANTIZE se fija en 1 32 los tiempos de los dem s ritmos cambiar n de la misma forma en que cambi el ritmo 4 4 en la ilustraci n anterior Note Hinweise Remarque Nota Only keys 1 through 16 can be used when 1 bar program Bei 1 TaktProgrammierung k nnen nur die Tasten 1 bis 16 Si vous avez choisi une programmation par groupe d une Cuando se selecciona la programaci n de un comp s s ming is selected benutzt werden mesure vous ne pouvez employer que les touches 1 16 lo pueden usarse las teclas 1 a 16 4 The same procedure is required for input 4 Geben Sie entsprechend auch die kleine 4 Vous suivrez la m me proc dure pour entrer 4 El mismo procedimiento se necesita para ting the snare drum closed hi hat and open hi hat The DSR 2000 is equipped with touch sensitivity for rhythm chord and bass input The level is set in three stages for rhythm and chord input and in two stage for bass input according to the key pressure With the DSR 1000 you can add an accent slightly higher volume level to the rhythm patterns by tapping the gt key When using the real time input method press the desired percussion sound while holding down the accent gt key An accented percussion sound will be input at that point When using the step write method press the desired percussion key while holding down the accent and timing keys Trommel das geschlossene Hi Hat und das offene Hi Hat ein Das DSR 2000 hat mehrere A
34. IHAT OPEN HI HAT e L j ACCENT en dd l Programmation du motif rythmique Composez votre propre version du rythme de percussion 8 BEAT 1 1 Press the CLEAR selector and the preset 8 BEAT 1 rhythm is cancelled leaving only the sound of the beat count metronome Note The metronome sound can be cancelled by pressing the METRONOME key Bs while pressing the CANCEL Ce key Press the METRONOME key again to restore the metronome sound 2 Input the bass drum pattern by tapping the key indicated by the letters BD Ca 3 Step write input is also possible by using the timing keys labelled 1 to 32 on the left side of the keyboard Input the timing of the percussion voices by pressing the desired percussion instrument key with your right hand while holding down the corresponding timing keys 1 Dr cken Sie den CLEAR Schalter um den fest einprogrammierten 8 BEAT 1 Rhyth mus zu l schen Nur der Taktschlag Me tronom ist dann noch zu h ren Hinweis Der Metronom on kann durch gleichzeitiges Dr cken der METRONOM este Hs und der CANCEL laste Ce ge l scht werden Durch erneutes Dr cken der ME TRONOME Taste wird der Metronom Ton wieder einge schaltet Programaci n del patr n ritmico Cree su propia versi n del ritmo de percusi n 8 BEAT 1 1 Appuyez sur le s lecteur CLEAR pour annuler le rythme 8 BEAT 1 pr enregistr et ne conserver que le battement de la mesure m tronome
35. MORY 3 mientras mantiene pulsado el selector STORE El registro exacto se llamar siempre que pulse de nuevo el mismo selector REGISTRATION MEMORY 27
36. a YAMAHA y OwnersS Congratulations Thank you for purchasing the Yamaha Portalone DSR 1000 2000 The DSR 1000 2000 is an ultra modern keyboard with a design based on the latest digital technology To be sure you get maximum satisfaction from this instru ment we suggest you follow the steps in this manual while actually playing the DSR 1000 2000 Note Please remove the protective film on the control panel before using your DSR 1000 2000 Herzlichen Gl ckwunsch Wir bedanken uns f r den Kauf des Yamaha Portalone DSR 1000 2000 Dieses hochmoderne Keyboard repr sentiert den neuesten Stand der Digital technologie Um alle M glichkeiten des Instruments voll auszusch pfen gehen Sie zun chst die Anleitung sorgf ltig durch und probieren Sie dabei gleich al les am Portalone selbst aus Hinweis Bitte entfernen Sie vor Inbetriebnahme des DSR 1000 2000 die Schutzfolie auf dem Be dienfeld F licitations f Nous sommes heureux de savoir que vous avez fait l acquisition du Portalone DSR 1000 2000 Ce clavier ultra moderne fait appel aux toutes derni res techni ques num riques Afin d tre pleinement satisfait des nom breuses possibilit s de cet instrument nous vous sugg rons tout en vous fami liarisant avec son fonctionnement de sui vre soigneusement les explications donn es dans ce Guide Remarque Veuillez retirer la pellicule de protection du panneau de command
37. a bo i Du d ees idi Ln DO HAH Joe ES OO ECH ESCH E ebe eene 9 E p DSR 1000 CD Power Switch 2 Master Volume Synth Volume amp Lower Volume Rhythm Volume Pitch Bend Wheel Modulation Wheel Rhythm Composer section Bank A Selector 9 Bank B Selector Store to Bank B Selector Rhythm Composer Selectors 3 Rhythm Selectors 3 Fill In Selector Tempo Controls 5 Key Start Start Intro Ending Rit Ritardando Stop Sequencer Recorder Section Sequencer Recorder Controls Voice Selector Section Voice Selector Controls Data Entry Keypad 2 RAM Pack Function Selectors G3 MIDI Mode Selector Tune Controls 5 Transpose Controls Tempo Beat Indicator Beat Lamps Voice Data Indicator RAM Pack Socket Voice Data Controller Lower Keyboard Section DSR 1000 D Ein Aus Schalter Hauptlautst rkeregler Synth Lautst rkeregler amp Lower Lautst rkeregler Rhythmus Lautst rkeregler amp Pitch Bend Regler Modulationsregler Rhythm Composer Teil Bank A Schalter 9 Bank B Schalter Schalter zum Speichern in Bank B Rhythm Composer Schalter 62 Rhythmusschalter 3 Fill In Schalter Temporegler 5 Tastenstart Schalter Startschalter Intro Finale Ritardando Schalter Stoppschalter Sequencer Recorder Teil Sequencer Recorder Regler StimmenschalterTeil Stimmenschalter Regler D
38. abe Ist der Quantisierungswert 1 32 werden alle Ein gaben auf den n chsten 1 32 Ton ge rundet 3 o B i Sg W hlen Sie den zu programmierenden Part Rhythmus Bab oder Akkord durch Dr cken des betreffenden Schalters Zum Programmieren des Rhythmus braucht der RHYTHM Schalter nicht gedr ckt zu werden 4 Choisissez maintenant la valeur minimale que peut prendre un temps de la mesure lors de la composition du rythme en temps r el Si vous appuyez sur RHYTHM QUANTIZE 1 32 cette valeur est gale une triple croche Dans le cas contraire elle est gale une double croche Lors que la valeur est gale une triple croche toutes les notes que vous jouez sont arron dies cette valeur 5 Choisissez l aide du s lecteur corres pondant la partie rythme basse ou accord de l accompagnement que vous entendez programmer Il est inutile si vous programmez un rythme d appuyer sur le s lecteur RHYTHM o 1 Elija un patr n b sico de ritmo entre los rit mos prefijados Por ejemplo seleccione el ritmo 8 BEAT 1 Fije el tempo con los controles TEMPO Pulse el selector PROGRAM de la secci n del compositor del ritmo y escuchar el rit mo prefijado 8 BEAT 1 Esta es la modali dad programable Al mismo tiempo la luz indicadora RHYTHM del compositor del rit mo se encender 2 3 I Elija si quiere que el acompa amiento se programe en unidades de 1 comp s o 2
39. ateneingabelastatur RAM Pack Funktionsschalter 3 MIDI Betriebsartenschalter Tonh henregler Q9 Transposer Regler Tempo Takt Anzeige Takt L mpchen Stimmendaten Anzeige RAM Pack Fach Stimmendaten Regler amp Lower Manualbereich DSR 1000 Interrupteur g n ral 2 Volume principal Volume Synth Volume clavier inf rieur Volume Rythmes 6 Commande de la hauteur tonale Commande de la modulation Section Rhythm Composer S lecteur du groupe A S lecteur du groupe B S lecteur pour la sauvegarde dans le groupe B CD Commandes Rhythm Composer 2 S lecteurs de rythmes 3 S lecteur Fill In Commandes du tempo 8 D part synchronis D part id Intro Ending Rit Ritardando Arr t Section Sequencer Recorder Commandes Sequencer Recorder Section Voice Selector Commandes Voice Selector Clavier num rique 2 S lecteurs de fonctions pour le bloc de m moire RAM S lecteur de mode MIDI Commandes d accord Commandes de transposition Indicateur tempo temps de la mesure T moins de temps de la mesure Indicateurs de param tres des voix Prise pour le bloc de m moire RAM Commandes des param tres des voix Clavier inf rieur DSR 1000 CD Interruptor de alimentaci n 2 Volumen principal Volumen del Synth Volumen inferior 6 Volumen del ritmo 6 Rueda de inclinaci n del tono Rueda de modulaci n Secci n del compositor del
40. aux s lecteurs du groupe B BANK B Cependant vous pouvez affecter un accompagnement personnalis ces s lecteurs 2 Lorsque vous enregistrez un accompagnement person nalis dans le groupe B vous effacez l enregistrement r alis en usine 3 Si ult rieurement vous souhaitez restaurer un enregis trement effac proc dez comme il est dit au Chapitre 12 Comment restaurer les donn es usine 4 Si vous appuyez sur le s lecteur STOP 8 au cours de la programmation d un rythme mais n appuyez ni sur le S lecteur START ni sur le s lecteur KEY START vous vous donnez la possibilit de jouer en temps r el les sons de batterie et des autres instruments de percus Sion au moyen des touches de percussion Notas 1 Su DSR 1000 2000 tiene 16 tipos de acompanamientos fijados en f brica que est n asignados a los selectores de ritmo del banco B Sin embargo puede asignar a estos selectores sus propios acompa amientos ori ginales 2 Al almacenar sus acompa amientos propios en el ban co B se borran autom ticamente los acompa amientos fijados en la f brica 3 Si desea llamar y borrar acompa amientos fijados en la f brica siga el procedimiento descripto en 12 Restablecimiento de los datos de f brica 4 Al pulsar STOP mientras se est en la modalidad de programaci n del ritmo no pulse START ni KEY START pueden ejecutarse en tiempo real el tambor y otros so nidos de percusi n pulsando las teclas
41. caimiento Esta porci n de la envolvente determina las caracter sticas del sonido al terminarse la aco metida Liberaci n Determina cu n r pidamente cae el sonido a nivel cero despu s de liberar la tecla Volumen Controla el nivel de la voz Vibrato Profundidad del vibra to y velocidad del vibrato Controla el efecto del vibrato que se obtiene cuando la rueda de modulaci n est en MIN Tanto la profundidad como la velocidad pueden controlarse en el DSR 2000 Tiempo de portamento Este par metro determina cu nto tiempo dura el efecto de portamento S lo hay portamento cuando se pulsa el selector UPPER PORTA MENTO El efecto de portamento s lo se apli ca a la voz superior excepto cuando se ha seleccionado la modalidad dual en cuyo ca so se aplica a ambas voces 13 14 Octave The octave can be set at 1 0 or 1 This allows the voice to be shifted up or down one Octave Chorus On Off This parameter determines whether or not there is a chorus effect when the voice is played The chorus effect gives the voice a more expansive character It is not possible to switch from CHORUS ON to CHORUS OFF while the voice is sounding Doing so will cause the voice to stop sounding Mono Poly Each of the voices can be set as polyphonic or monophonic When polyphonic up to eight notes can be sounded at the same time and when monophonic only the last note played is sounded Touch Sensitivity
42. cionar una de las voces prefijadas de acuerdo con la gu a de preajustes ubicada encima de la sec Ci n del selector de voces Nota En el DSR 2000 la voz seleccionada se muestra en la por ci n superior del visor VOICE DATA En el DSR 1000 el n mero de la voz seleccionada UPPER o LOWER cualquiera sea el que tenga el LED encendido es decir la luz se exhibe en el indicador TEMPO BEAT pero el visor VOICE DATA siempre muestra los datos correspondientes a la voz Upper Variety Lower Voice In addition to the upper voice described so far a lower voice can also be selected from the same range of 100 voices This lower voice can then be played on the lower section of the keyboard Split Mode or played together with the upper voice over the entire keyboard Dual Mode Split Mode board G press the SPLIT DUAL switch so that the lamp is illuminated desired voice by using the DATA ENTRY keypad On the DSR 2000 the lower voice is indicated below the upper voice on the VOICE DATA indicator er voice selection the corresponding voice can be selected when the UPPER or LOWER LED is illuminated The lower voice can be selected by entering the Spilt or Dual Mode described later Pressing the LOWER selector causes the LOWER LED to light making possible the selection of the lower voice using the DATA ENTRY keypad The upper or lower voice can be selected when the corresponding LED is il luminated Continue t
43. de percusi n percusi n del teclado Registration Memory DSR 2000 only With the Registration Memory feature the panel settings can be stored in four memories This means that you can change the overall keyboard sound in an instant by pressing REGISTRATION MEMORY selector 1 2 3 or 4 an especially convenient feature during performance Range of memory The following panel settings can be stored in the Registration Memories Upper Voice Low er Voice Rhythm Selector Tempo ABC ON OFF Dual Split Split Point and Portamento ON OFF Note The DSR 2000 has four factory set registrations If you wish lo recall an erased factory set registration follow the proce dure outlined in 12 Restoring Factory Data How to memorize the panel settings Press one of the four REGISTRATION MEMORY selectors 6 while pressing the STORE selector The exact registration will be recalled whenever you press the same REGISTRATION MEMORY selector again Registrier Memory nur DSR 2000 Zum Abspeichern der am Keyboard vorge nommenen Registrierungen stehen vier Spei cherb nke zur Verf gung Durch Dr cken des REGISTRATION MEMORY Schalters 1 2 3 oder 4 k nnen bestimmte Klangkombinatio nen jederzeit abgerufen werden Eine uBerst n tzliche Einrichtung insbesondere da sie auch w hrend der Darbietung eingesetzt wer den kann M moire de registration uniquement pour le DSR 2000 La m moire de regi
44. del ritmo PCM Lleg el momento de afiadir un poco de acompa amiento r tmico din mico a su melod a 1 Elija un ritmo Existen 16 ritmos prefijados Banco A Elija el ritmo que m s se adapte a la m sica que va a interpretar y pulse el selector de rit mo correspondiente Al conectar el teclado se selecciona autom ticamente el ritmo 8 BEAT 1 Tambi n puede seleccionar uno de los ritmos almacenados en el banco B Prime ro pulse el selector BANK B 9 seguido por uno de los 16 selectores de ritmo Nota El banco B se usa para almacenar 16 de sus propios acompa amientos personalizados Contiene acompa a mientos fijados en la f brica al despachar el aparato 2 Comience el ritmo Despu s de seleccionar un ritmo pulse el se lector START 8 17 K _ Co ocho o_o e coo SS e Intro Ending Rit Instead of using START you can have the rhythm begin by using the INTRO ENDING RIT 2 When this selector is pressed the rhythm will start after a two bar intro phrase e Key Start Use the KEY START selector 3 if you want the rhythm to begin from the moment you first press a key Any of the keys in the LOWER KEYBOARD section 6 will activate the rhythm sounds 3 Adjustments e Volume The RHYTHM VOLUME control 5 lets you adjust the rhythm volume in relation to the melody volume e Tempo The tempo changes each time the TEMPO controls 14 are pressed The tempo can be altered continuously by h
45. e ingresar el tambor militar hi hat cerrado y hi hat abierto El DSR 2000 viene equipado con sensibilidad al tacto para la entrada del ritmo acorde y bajo El nivel se fija en tres etapas para el ingreso del ritmo y el acor de y en dos etapas para el ingreso del bajo seg n la presi n ejercida sobre las teclas Con el DSR 1000 puede a adir un acento nivel de volumen levemente mayor a los patrones del ritmo pulsando la tecla gt Cuando utilice el m todo de entrada en tiempo real pulse el sonido de percusi n deseado mientras mantiene pulsada la tecla de acento gt Un sonido de percusi n acentuado ingresar en ese punto Cuan do emplee el m todo de registro por inter valo de segunda pulse la tecla de percu si n deseada mientras mantiene pulsadas las teclas de acento y sincronizaci n 5 If you make an error either the timing or percussion sound can be cancelled The timing can be cancelled by pressing the timing key while pressing the CANCEL key Ce percussion sound can be cancelled by pressing the relevant key while pressing the CANCEL key The difference between these two methods is that the former method cancels all the sounds at that timing and the latter cancels all use of that sound within the rhythm pattern The cor rect instrument or timing can then be input Note A maximum of 8 percussion sounds can be used for a sin gle program 6 When you wish to proceed to bass or cho
46. e pendant l ex cution d un rythme et si la section Sequencer Recorder est en fonctionnement e La valeur de la transposition pendant le r glage de la transposition e L tat des diff rents modes MIDI pendant la s lection d un mode e Le num ro de la voix inf rieure ou sup rieure en fonction du t moin clair dans tous les autres cas DSR 2000 Le tempo pendant le r glage du tempo Le nombre de mesure tandis que le rythme est jou et que la section Sequen cer Recorder est en fonctionnement La valeur de la transposition pendant le r glage de la transposition e a quantit restante de m moire pendant un enregistrement par l interm diaire de la section Sequencer Recorder e L tat des diff rents modes MIDI pendant la s lection d un mode 5 Obtention d un r alisme accru par fill in de batterie Si vous appuyez sur le s lecteur FILL IN 3 le rythme est remplac par un court solo de bat terie destin l accentuer E 6 Verwendung des INTRO ENDING RIT Schalters f r das Finale Wird der INTRO ENDING RIT Schalter 42 bei eingeschaltetem Rhythmus gedr ckt so stoppt der Rhythmus automatisch nach einem zweitaktigen Finale Um den Rhythmus sofort stoppen dr cken Sie den STOP Schalter Hinweis Wird der INTRO ENDING RIT Schalter bei der Wiedergabe eines Rhythmus zweimal gedr ckt so verlangsamt sich das Tempo allm hlich bevor dann die Musik ganz aufh rt
47. e avant d utilier votre DSR 1000 2000 Enhorabuena Muchas gracias por haber adquirido el Portalone DSR 1000 2000 de Yamaha El DSR 1000 2000 es un teclado ultramo derno cuyo dise o se basa en la tecnolo g a digital m s avanzada Para obtener la mayor satisfacci n po sible con este instrumento le sugerimos que siga los pasos explicados en este manual al mismo tiempo que toca en el DSR 1000 2000 Nota Tenga a bien sacar la pelicula protectora del panel de control antes de usar su DSR 1000 2000 Contents 1 Nomenclature 2 2 Major Features of the DSR 1000 2000 6 3 Starting to Play Upper Voice 7 4 Obtaining More Voice Variety Lower Voice 9 5 Voice Editing 12 6 Using the Transposer and Pitch Controls 16 7 Using the Built in Drummer PCM Rhythm Section 17 8 Creating Your Own Accompaniments Rhythm Composer 20 9 Registration Memory DSR 2000 27 10 Multi track Recording System Sequencer Recorder 28 11 Memory Storage RAM Pack Tape Interface 41 12 Restoring Factory Data 44 13 External Jacks 0 0 0 47 14 Optional Accessories 49 15 About MIDI 50 16 Taking Care of Your Port lone 54 17 Specifications 55 Before playing Inserting batteries Remove the batte
48. e pronto se conmuta de nuevo a la in dicaci n del n mero de comp s El indicador TEMPO BEAT tiene las siguientes funciones DSR 1000 e The tempo is indicated while the tempo is adjusted The bar number is indicated while the rhythm is playing and while the Sequencer Recorder is operating The transpose value is indicated while the transpose setting is adjusted e The state of the various modes is indicated when the MIDI control mode is selected e At all other times the voice number of either an upper or lower voice whichever voice with a lit LED next to it is indicated DSR 2000 e The tempo is indicated while the tempo is adjusted e The bar number is indicated while the rhythm is playing and while the Sequencer Recorder is operating The transpose value is indicated while the transpose setting is adjusted The remaining amount of memory is indi cated when the Sequencer Recorder s recording mode is engaged e The state of the various modes is indicated when the MIDI control mode is selected 5 Getting more realism with drum fill ins If you press the FILL IN selector 3 the rhythm being played will be replaced with a short drum passage to accent your rhythm 6 Using the INTRO ENDING RIT selector for your musical finale If you press the INTRO ENDINGHRIT selector 3 when the rhythm is on the rhythm will stop automatically after playing a two bar ending phrase If you wish
49. egleitungen k nnen im DSR 1000 2000 gespeichert werden Die Speicherung bleibt bei ausgeschaltetem Keyboard noch ca eine Woche erhalten AuBerdem lassen sich die Speicherungen digital auf ein Cassettenband nur DSR 2000 oder ein RAM Pack ber tragen Cr ation de vos propres acommpagnements Rhythm Composer Le clavier DSR 1000 2000 poss de 16 accom pagnements automatiques pr enregistr s Cependant et gr ce aux commandes de la section Rhythm Composer vous avez la pos sibilit de cr er les motifs d accompagnement que vous souhaitez Les principales caract ristiques suni les sui vantes 1 Vous pouvez employer en m me temps un des 16 rythmes pr enregistr s Bank A et un accompagnement de basse et d accord en appuyant sur le s lecteur cor respondant au rythme que vous d sirez et sur les s lecteurs BASS et CHORD D s que vous jouerez les notes d accord sur la partie inf rieure du clavier vous entendrez un accompagnement de basse et d accord en cadence avec le rythme 2 Vous avez la facult de cr er partir du clavier des rythmes une ou deux mesu res une basse et des th mes d accord enti rement nouveaux 3 Vous pouvez modifier les voix de basse et d accord pour qu elles r pondent vos d sirs ou employez des voix dit es 4 Vous avez la possibilit de m moriser seize accompagnements personnalis s qui demeureront dans la m moire du clavier DSR 1000 2000 pendant une semaine env
50. einte 2 Si vous appuyez sur les deux commandes en m me temps la hauteur tonale reprend la valeur par d faut A3 440 Hz 65 Utilizaci n del transpositor y de los controles de sinton a Transpositor Los controles TRANSPOSE 3 le permiten ajustar el tono del Portalone para que se adapte ya sea a una voz cantante de mo do que cualquiera pueda cantar al mismo tiempo que usted ejecuta o a un instru mento tal como una trompeta B clarinete o saxof n E Cuando se pulsa el tono se incrementa en un semitono Cuando se pulsa el tono disminuye en un semitono Cuando se pulsan ambos selectores simult neamente se obtiene el tono normal Nota Cuando se utilizan los controles TRANSPOSE el indicador TEMPO BEAT amp muestra el n mero de intervalos de se gunda semitonos que se elev o disminuy el tono Control de sinton a A diferencia de los controles del TRANSPO SE los controles TUNE 2 tienen como fun ci n dar al teclado la sinton a fina Esto le permite sintonizar su DSR 1000 2000 para que armonize con otros instrumentos tales co mo una guitarra Cada vez que se pulsa b el tono aumenta muy levemente hasta un m xi mo de 50 cent simos o 1 4 de un tono completo Sin embargo cuando se pulsa el tono disminuye Notas 1 Si mantiene pulsado uno de los controles TUNE el tono cambiar continuamente hasta que alcance el m ximo ajuste del tono 2 Si pulsa ambos contr
51. es en m me temps 2 Vous pouvez choisir une autre voix sup rieure et une autre voix inf rieure en appuyant sur le s lecteur LOWER ou sur le s lecteur UPPER et en composant le num ro de la nouvelle voix sur le clavier num rique 3 R glez le niveau au moyen des curseurs SYNTH et LOWER VOLUME Modulation La molette MODULATION 7 vous permet de commander l amplitude du vibrato apport aux voix tandis que vous jouez La sensibilit du vibrato est command e par le param tre VIBRATO de la voix Le clavier DSR 2000 poss de deux param tres VIBRATO VIBRATO DEPTH et VIBRATO SPEED Portamento Durch Dr cken des UPPER PORTAMENTO Schalters im StimmenschalterTeil wird von ei nem Ton zum n chsten geschleift Die L nge des Portamento Effekts wird durch den POR Portamento Si vous appuyez sur le s lecteur UPPER PORTAMENTO de la section Voice Selector vous obtenez une glissade continue d une note vers la suivante La dur e de cet effet est TAMENTO TIME Parameter unter Verwendung command par le param tre PORTAMENTO des Stimmendaten Reglers 40 sp ter be schrieben geregelt o TIME partir de la section VOICE DATA CON TROLLER voyez plus loin Nota La posici n de divis n del teclado inferior en el DSR 2000 se puede cambiar La marca de divisi n Y indica el lugar en que el teclado est dividido Este punto puede cam biarse usando el selector SPLIT POSITION de la secci n del selector de
52. est activada la modalidad de grabaci n con el grabador del secuenciador se indica la cantidad de memoria todav a disponible e Cuando se selecciona la modalidad de control MIDI indica el estado de las diver sas modalidades 5 Para obtener m s realismo con los tambores de relleno Si pulsa el selector FILL IN 3 el ritmo que se est ejecutando se reemplaza por un pasaje corto de tambor para acentuar el ritmo 6 Empleo del selector INTRO ENDING RIT para su final musical Si pulsa el selector INTRO ENDING RIT 2 mientras el ritmo est activado el ritmo se de tendr autom ticamente despu s de ejecutar se una frase de finalizaci n de dos compases Si desea detener el ritmo inmediatamente pul se el selector STOP 1 Nota Cuando pulsa dos veces el selector INTRO ENDING RIT mientras est ejecutando un ritmo la m sica se va dete niendo gradualmente y se para funci n ritardando La velocidad depende del ritmo seleccionado 19 20 Creating Your Own Accompaniments Rhythm Composer Your DSR 1000 2000 has 16 preset automatic accompaniments In addition you can also create original accompaniment patterns using the Rhythm Composer DSR 1000 The main features are 1 The 16 preset rhythms Bank A can be used together with auto bass and chord accompaniment by selecting the desired rhythm and pressing the BASS and CHORD selectors Playing the chord notes on the lower keyboard will re
53. eux voix Clavier par tag Point de partage et Portamento ON OFF Remarque A sa sortie d usine le clavier DSR 2000 poss de quatre registrations par d faut Pour rappeler une registration effac e proc dez comme il est dit au Chapitre 12 Com ment restaurer les donn es usine M morisation des r glages des sec tions du panneau Appuyez la fois sur le s lecteur STORE et sur l un des quatre s lecteurs REGISTRATION MEMORY 3 Les r glages enregistr s seront rappel s chaque fois que vous appuyerez sur le m me s lecteur REGISTRATION MEMORY Memoria de registro DSR 2000 solamente Con la funci n de la memoria de registro los ajustes del panel pueden almacenarse en cuatro memorias Esto significa que usted puede cambiar el sonido global del teclado en un instante pulsando el selector RE GISTRATION MEMORY 1 233 6 4 una tun ci n especialmente til durante la ejecuci n Gama de la memoria Los siguiente ajustes del panel se pueden al macenar en las memorias de registro voz su perior voz inferior selector de ritmo tempo ABC ON OFF dual dividido punto de divisi n y portamento ON OFF Nota El DSR 2000 tiene cuatro registros prefijados en la f brica Si desea llamar a un registro de f brica que haya sido borrado siga el procedimiento explicado en 12 Restable cimiento de los datos de f brica C mo memorizar los ajustes del panel Pulse uno de los cuatro selectores RE GISTRATION ME
54. gfarbe der Stimme Helligkeit Bestimmt die Helligkeit der Stimme Le spectre Ce param tre commande le timbre de la voix La clart Ce param tre agit sur la clart d une voix voix claire ou voix feutr e Les quatre param tres qui suivent ATTACK 1 Espectro Controla el timbre de la voz Brillantez Determina cu n brillante o mel dica es la voz Los siguientes cuatro par metros ATTACK 1 The following four parameters ATTACK 1 ATTACK 2 DECAY and RELEASE control the Die folgenden vier Parameter ATTACK 1 ATTACK 2 DECAY und RELEASE regeln die ATTACK 2 DECAY et RELEASE savoir At ATTACK 2 DECAY y RELEASE controlan la envelope of the sound The envelope is the H llkurve des Klanges Die H llkurve ist die taque 1 Attaque 2 Dur e et Evanouissement envolvente del sonido La envolvente determina way in which the sound changes as the key is Ver nderung des Klanges bei Dr cken agissent sur l enveloppe du son L enveloppe la forma en que el sonido cambia a medida pressed held down and then released Attack 1 This parameter controls the rate at which the timbre changes during the attack Attack 2 The parameter controls the rate at which the volume changes during the attack Decay This portion of the envelope determines what happens to the sound after the attack is com pleted Release This determines how rapidly the sound drops
55. he DSR 1000 2000 when it arrives Voice Name Stimmenbezeichnung Nom de la voix Nombre de la voz Bright E Piano Classical Brass Soft Guitar Slow Wow Elec Bass Old Organ Synth Bells Bassoon Oriental Lute Easy Synth Synth Choir Pitch Bend Mit dem PITCH BEND Regler 6 kann der Glissando Effekt eingestellt werden Beim DSR 2000 l Bt sich der Bereich dieses Effekts mit dem PITCH BEND RANGE Parameter einstellen Werksseitig programmierte User Stimmen Die folgenden User Stimmen sind werksseitig programmiert Sie sind in ihrem Portalone ent halten wenn Sie es bekommen Number Voice Name Nummer Stimmenbezeichnung Num ro Nom de la voix N mero Nombre de la voz 11 Vibraphone 12 Gongs 13 Reed Organ 14 Cosmic 15 Slow Attack 16 Clarinet 17 Space Trip 18 Space Chipmunk 19 Classical Ens 20 Glass Organ Modification de la hauteur La molette PITCH BEND 6 vous permet de commander un glissando Sur le DSR 2000 uniquement l amplitude de cet effet est r gi par l interm diaire du param tre PITCH BEND RANGE de la voix PITCH BEND ue DOWN Voix utilisateur enregistr es en usine Les voix suivantes sont enregistr es en usine et constituent le groupe des voix utilisateur Voice Name Stimmenbezeichnung Nom de la voix Nombre de la voz Bright Koto Storm Wind Upright Piano Synth Vox Brass Ensemble Bright Trumpet Sitar Formant Water Drop Elec Bell Inclinaci
56. his process until satis fied with the upper and lower voices 4 Adjust the volume with the LOWER 4 VOLUME slide control 4 1 To play the lower voice on the lower key 1 2 Press the LOWER selector and select the 2 3 You can alternate between upper and low 3 4 Obtaining More Voice Mehr Stimmenvielfalt Obtention d une plus grande vari t de voix variedad de voces Lower Stimme Zus tzlich zur bisher beschriebenen Upper Stimme kann aus den 100 Stimmen auch eine Lower Stimme ausgew hlt werden Diese Lower Stimme kann auf dem Lower Manualbereich Split Betriebsart oder zusammen mit der Upper Stimme auf allen Tasten Dual Betriebsart gespielt werden Split Betriebsart Dr cken Sie zum Spielen der Lower Stimme auf dem Lower Manual 6 den SPLIT DUAL Schalter so da die Lampe leuchtet Dr cken Sie den LOWER Schalter und w hlen Sie mit den DateneingabeTasten die gew nschte Stimme Beim DSR 2000 wird die Lower Stimme unter der Upper Stimme auf dem VOICE DATA Display angezeigt Sie k nnen zwischen Upper und Lower Stimmenwahl wechseln die entsprechende Stimme kann gew hlt werden wenn die UPPER oder LOWER LED leuchtet Die Lower Stimme kann durch Eingabe der Split oder Dual Betriebsart wird sp ter be schrieben gew hlt werden Wird der LOWER Schalter gedr ckt leuchtet die LOWER LED auf und Sie k nnen die Lower Stimme mit der DATA ENTRYTastatur w hlen Die Upper und Lower Stim
57. hst automatisch auf Stimme 00 geschal tet Versuchen Sie nun eine Melodie zu spie len Sie werden merken da dieselbe Stimme auf allen Tasten erklingt Hinweis Bis zu acht T ne k nnen gleichzeitig gespielt werden wenn die Stimme polyphon ist Die Wahl monophon oder polyphon erfolgt durch den sp ter beschriebenen Stimmendaten Regler 3 Ex cution d une m lodie A la mise sous tension du clavier la voix 00 est choisie par d faut Essayez d ex cuter une m lodie Vous constaterez que la m me voix Se retrouve sur l ensemble du clavier Remarque Huit notes peuvent tre jou es en m me temps si la voix est polyphonique La s lection des voix monophoniques ou polyphoniques est obtenue par l interm diaire des commandes VOICE DATA CONTROLLER 89 qui sont d crites plus loin Empecemos a tocar Voz superior 1 Conecte la alimentaci n Su DSR 1000 funciona ya sea con la energ a de las pilas o la del adaptador opcional de corriente alterna PA 4 PA 5 para el DSR 2000 Aseg rese de usar el adaptador correspondiente a su equipo Inserte las pilas del tama o correcto en la direcci n indicada o enchufe el adaptador de corriente alterna Conecte el interruptor de alimentaci n POWER 0 ubicado en la parte superior iz quierda del aparato Notas 1 Aseg rese de que las pilas est n puestas de la forma correcta ya que la polaridad invertida puede causar da os al instrumento 2 Cuando cambie
58. ip um HIR ini D 9 H HI m iiit HEH Hr Edici n de la voz Su DSR 1000 2000 viene equipado con un to tal de 100 voces Sesenta de estas son voces prefijadas 40 a 99 alnacenadas en ROM memoria de s lo lectura que no pueden cambiarse Las otras 40 son voces del usuario que pueden contener versiones edita das de las voces prefijadas Las voces del usuario tambi n pueden almacenarse en un paquete RAM o en el caso del DSR 2000 en una cinta de casete EI procedimiento b sico para la edici n de la VOZ es el siguiente 1 Selecci n de la voz que quiera editar pre fijada o del usuario 2 Edici n de los par metros de la voz usan do el controlador de datos de la voz 0 3 Almacenamiento de la voz completa en una voz del usuario 00 a 39 Voice Data Parameters Stimmendaten Parameter The following is a description of the Voice Data Nachfolgend werden die Stimmendaten parameters for the DSR 1000 2000 12 Parameter des DSR 1000 2000 beschrieben Param tres des voix Voici la description des diff rents param tres attach s aux voix du clavier DSR 1000 2000 Par metro de los datos de la voz A continuaci n se describen los par metros de los datos de la voz para el DSR 1000 2000 Spectrum This controls the timbre or tone color of the voice Brilliance This determines how brilliant or mellow the voice is Spektrum Regelt die Klan
59. iron apr s sa mise hors tension Le contenu de la m moire peut galement tre sauvegard sur une cassette ou dans le bloc de m moire vive RAM unique ment pour le clavier DSR 2000 Para crear sus propios acompafiamientos Compositor del ritmo Su DSR 1000 2000 tiene 16 acompa amien tos autom ticos prefijados Adem s puede crear patrones de acompanamiento originales utilizando el compositor del ritmo Las principales caracter sticas son 1 Los 16 ritmos prefijados Bank A se pueden usar con el acompa amiento de acorde y bajo autom tico seleccionando el ritmo deseado y pulsando los selectores BASS y CHORD Al tocar las notas de acorde en el teclado inferior se crear el acompariamiento de bajo y acorde auto m tico que armoniza con el ritmo 2 Utilizando el teclado puede crear patrones totalmente originales de acordes bajo y rit mo de uno o dos compases 3 Las voces de bajo y acordes pueden cam biarse de acuerdo a su gusto Tambi n pueden usarse voces editadas 4 Enla memoria del DSR 1000 2000 pueden almacenarse 16 de sus acompa amientos personalizados los cuales permanecer n almacenados en la memoria durante apro ximadamente una semana despu s de desconectar el teclado Tambi n puede guardar digitalmente los contenidos me morizados en una cinta de casete DSR 2000 solamente o en un paquete RAM Step 1 Schritt 1 Etape 1 Paso 1 1 Choose a basic
60. ix o o Stellen Sie mit dem LOWER VOLUME Regler 4 die Lautst rke ein li R glez le niveau au moyen du curseur LOWER VOLUME 3 A LOWER Kc Para obtener mayor Voz inferior Adem s de la voz superior descripta hasta ahora se puede seleccionar una voz inferior entre la misma gama de 100 voces Esta voz inferior puede ejecutarse luego en la secci n inferior del teclado modalidad de divisi n o ejecutarse junto con la voz superior sobre el teclado completo modalidad dual Modalidad de divisi n 1 Para tocar la voz inferior en el teclado infe rior 6 pulse el conmutador SPLIT DUAL para que la luz se encienda Pulse el selector LOWER y seleccione la voz deseada utilizando el teclado de entra da de datos En el DSR 2000 la voz infe rior se indica debajo de la voz superior en el indicador VOICE DATA Puede alternar entre la selecci n de voz superior e inferior la voz correspondien te puede seleccionarse cuando el LED UPPER o LOWER est iluminado La voz inferior se puede seleccionar ingresando en la modalidad de divisi n o dual descriptas m s adelante Pulsando el se lector LOWER se enciende el LED LOWER haciendo posible la selecci n de la voz in ferior usando el teclado DATA ENTRY La voz superior o inferior se puede selec cionar cuando el LED correspondiente es t encendido Contin e con este proceso hasta que est satisfecho con las voces su perior e infe
61. l 2 Volume principal Volume Synth 4 Volume clavier inf rieur Volume Rythmes Commande de la hauteur tonale Commande de la modulation Section Rhythm Composer S lecteur du groupe A S lecteur du groupe B S lecteur pour la sauvegarde dans le groupe B Y Commandes Rhythm Composer 2 S lecteurs de rythmes 3 S lecteur Fill In 4 Commandes du tempo 5 D part synchronis D part Intro Ending Rit Ritardando Arr t Section Sequencer Recorder Commandes Sequencer Recorder Section Voice Selector Commandes Voice Selector Clavier num rique 2 S lecteurs de fonctions pour le bloc de m moire RAM et le magn tophone G3 S lecteur de mode MIDI Commandes d accord Commandes de transposition Indicateur tempo temps de la mesure T moins de temps de la mesure Indicateurs de param tres des voix Prise pour le bloc de m moire RAM Commandes des param tres des voix Clavier inf rieur T moins de partage du clavier amp S lecteurs de m moire de registration DSR 2000 O Interruptor de alimentaci n 2 Volumen principal Volumen del Synth 2 Volumen inferior amp Volumen del ritmo amp Rueda de inclinaci n del tono Rueda de modulaci n Secci n del compositor del ritmo Selector del banco A Selector del banco B Selector de almacenamiento en el banco B 1 Selectores del compositor del ritmo 2 Selectores del ritmo 3 Select
62. le nombre de mesures si un motif d accompa gnement est jou L indication du tempo est restaur e d s que vous appuyez soit sur TEMPO soit sur TEMPO X en vue de changer la valeur du tempo Puis peu apr s Cest nouveau le nombre de mesures qui est indiqu Cet indicateur fournit les indications Suivantes e Introducci n Terminaci n Rit En vez de usar START puede hacer que el rit mo comience usando el INTRO ENDING RIT Al pulsar este selector el ritmo comenzar despu s de una frase introductoria de dos compases e Comienzo por pulsaci n de una tecla Pulse el selector KEY START 19 si quiere que el ritmo comience a partir del momento en que pulsa una tecla por primera vez Cual quiera de las teclas de la secci n LOWER KEYBOARD 6 activar los sonidos del ritmo 3 Ajustes e Volumen El control RHYTHM VOLUME 5 le permite ajustar el volumen del ritmo con relaci n al vo lumen de la melod a e Tempo El tempo cambia cada vez que se pulsan los controles TEMPO 2 El tempo se puede cambiar continuamente manteniendo pulsada ya sea dok Pulsando ambos selectores al mismo tiempo se restituye el tempo prefijado 4 Empleo del indicador de tempo tiempo El indicador de LED TEMPO BEAT muestra normalmente el tempo Se conmuta para que se visualice el n mero de comp s cuando se ejecuta un patr n de acompa a miento La indicaci n TEMPO se restituye cuando se pulsa dok para cambiar el tem po Est
63. le by selecting the desired voice as the upper voice editing it storing it in a user voice memory and then selecting it as the lower voice in the Dual or Split mode Hinweise 1 Die Stimmendaten Parameter des DSR 1000 sind in zwei Gruppen A und B unterteilt Durch Dr cken des A B Schalters in der Mitte des VOICE DATA Reglers k n nen Sie zwischen den beiden Gruppen umschalten Die Lampen A und B auf der linken Seite des VOICE DATA Displays zeigen an welche Gruppe gew hlt ist 2 Beim DSR 2000 erscheint unter der Nummer der Upper Stimme ein Strich wenn ein Parameter ge ndert wurde Dadurch werden Sie daran erinnert daB die Stimme jetzt abweichend von der urspr nglichen ist und in einer User Stimme gespeichert werden muB wenn Sie sie erhalten m chten Wenn Sie vor dem Speichern zu einer anderen Stimme umschalten gehen alle Ande rungen verloren 3 Einige Parameter wie z B Spektrum und Helligkeit k n nen ge ndert werden w hrend eine Taste angeschla gen wird bei anderen hingegen wie z B bei den l llkurven Parametern Anstieg 1 und 2 Abfall und Frei gabe m ssen Sie eine Taste anschlagen und loslassen damit Sie eine Vorstellung von der gesamten H llkurve bekommen 3 Die editierte Stimme kann nun in einer User Stimme abgespeichert werden Hal ten Sie de STORETaste gedr ckt und ge ben Sie eine User Stimmennummer 00 bis 39 ein Die neue Stimme kann dann jeder zeit durch Eingabe dieser
64. me kann bei Leuchten der entsprechenden LED gew hlt werden Fahren Sie damit fort bis Sie die gew nschte Upper und Lower Stimme gew hlt haben o Voix inf rieures Outre la voix sup rieure voqu e plus haut vous pouvez galement s lectionner une des 100 voix comme voix inf rieure Vous jouerez cette voix sur la clavier inf rieur mode clavier partag ou sur l ensemble du clavier et en m me temps que la voix sup rieure mode deux voix Mode clavier partag 1 Pour jouer la voix inf rieure sur le clavier inf rieur GD appuyez sur SPLIT DUAL de sorte que le t moin associ s claire 2 Appuyez sur le s lecteur LOWER et s lection nez la voix au moyen du clavier num rique Sur le DSR 2000 le num ro de la voix inf rieure est affich e sous le num ro de la voix Sup rieure sur l indicateur VOICE DATA 3 Vous pouvez alternativement s lectionner une voix sup rieure ou une voix inf rieure suivant la diode lectroluminescente clai r e Vous choisirez la voix inf rieure en appelant tout d abord le partage du clavier ou le mode deux voix voyez plus loin Puis apr s avoir appuy sur le s lecteur LOWER le t moin associ s claire vous composerez le num ro de la voix sur le Clavier num rique Le t moin associ aux S lecteurs LOWER et UPPER indique lorsqu il est clair le groupe de voix dans lequel vous pouvez effectuer votre choix Entrainez vous s lectionnez les vo
65. n Sie die gew nschte Stimme Dr cken Sie den CLEAR Schalter um den Ba abzuschalten 4 Geben Sie Ihre eigene Baffigur in C Dur durch Anschlagen der Tasten zwischen C und F ein 5 Wenn Ihnen ein Fehler unterl uft dr cken Sie den CLEAR Schalter und geben Sie die BaBfigur erneut ein 5 Si vous commettez une erreur vous pou vez effacer soit la cadence soit le son Pour effacer la cadence appuyez en m me temps sur la touche de cadence et sur la touche CANCEL Ce Pour effacer le son appuyez en m me temps sur la touche que vous avez entr e par erreur et sur la touche CANCEL Ce La diff rence entre ces deux m thodes est la suivante la pre mi re efface le son au moment de la cadence la seconde efface le son quel que soit l instant o il apparait dans le rythme R p tez ensuite les op rations d entr e ue Le nombre total de sons de percussion que vous pouvez employer pour un programme s l ve huit 6 Si vous d sirez poursuivre par la program mation des motifs de basse et d accord n appuyez pas sur le s lecteur PROGRAM Si vous ne souhaitez programmer que le rythme passez l tape 5 Etape 3 Programmation du motif de la basse 1 Appuyez sur le s lecteur BASS de la sec tion Rhythm Composer 2 Choisissez la voix 3 Le son de la basse est annul si vous appuyez sur le s lecteur CLEAR 4 Entrez votre propre motif de basse en C majeur au moyen des
66. n del tono La rueda PITCH BEND 6 suministra un efec to de glissant En el DSR 2000 solamente la profundidad de este efecto se puede ajustar usando el par metro PITCH BEND RANGE Voces del usuario prefijadas eri f brica Las siguientes son las voces del usuario prefi jadas en f brica que est n contenidas en el DSR 1000 2000 en el momento del despacho Voice Name Stimmenbezeichnung Nom de la voix Nombre de la voz Clay Bell Fuzz Bass Steel Drums Heavy Metal Female Chorus Synth Flute Echo Drums Space Trip Il Inharmony 11 Voice Editing Your DSR 1000 2000 is equipped with a total of 100 voices Sixty of these are preset voices 40 to 99 stored in ROM Read Only Memory which cannot be changed The other 40 are user voices which can contain edited versions of the preset voices The user voices can also be stored in a RAM pack or for the DSR 2000 on a cassette tape The basic procedure for voice editing is 1 Selecting the voice to be edited preset or user 2 Editing the voice data parameters using the VOICE DATA CONTROLLER 9 3 Storing the completed voice in a user voice 00 to 39 e t ED Cia COL CD CIO C32 022 ED COODCD CCR CAEN zm 009 CID CE OU OCH EN CH COCO CH Editieren von Stimmen Das DSR 1000 2000 verf gt ber insgesamt 100 Stimmen Sechzig davon 40 bis 99 sind festim ROM Read Only Memory gespeicherte Stimmen die nicht ge ndert werden k nnen
67. n w hlen indem Sie erst BANK B Schalter 8 dr cken und dann einen der 16 Rhythmusschalter Hinweis Bank B dient zum Speichern von 16 selbstkreierten Beglei tungen Bank B enth lt werksseitig eingestellte Begleit rhythmen wenn Sie Ihr Instrument bekommen 2 Start des Rhythmus Dr cken Sie nach der Rhythmuswahl den STARTSchalter 6 Emploi de la batterie incorpor e DSR 2000 o o Ome oson Qi ETE E O feco Orar ES mx o Section PCM Rhythm Nous allons voir maintenant comment ajouter un accompagnement rythmique dynamique la m lodie 1 Choix d un rythme Le nombre total de rythmes pr enregistr s s l ve 16 pour le groupe A Bank A Choi Sissez un rythme adapt la musique que vous allez jouer et appuyez sur le s lecteur de rythme correspondant 12 A la mise sous ten Sion du clavier le rythme 8 BEAT 1 est auto matiquement s lectionn Vous avez galement la possibilit de choisir un des rythmes enregistr s dans le groupe B Bank B Pour cela appuyez tout d abord sur le s lecteur BANK B puis sur un des s lecteurs de rythme Remarque Le groupe B sert la mise en m moire de 16 accompa gnements personnalis s lis contient galement des accompagnements enregistr s en usine 2 D clenchement du rythme Apr s avoir choisi le rythme appuyez sur le s lecteur START 18 BODAS Empleo de la bater a incorporada E EE Secci n
68. n your own original accompani ments to these selectors 2 When you store your own accompaniments in Bank B the factory set accompaniments are automatically erased 3 if you wish to recall an erased factory set accompani ment follow the procedure described in 12 Restoring Factory Data 4 Pressing STOP 8 while in the Rhythm Programming Mode do not press START or KEY START allows the drum and other percussion sounds to be played in real time by tapping the percussion keys keyboard per cussion 26 Hinweise 1 Die Bank B Rhythmusschalter sind zwar werksseitig be reits mit Begleitungen belegt es k nnen jedoch jeder zeit die selbstkreierten Begleitungen auf diesen Tasten abgespeichert werden 2 Beim Abspeichern von eigenen Begleitungen in Bank B werden automatisch die werksseitig eingestellten Beglei tungen gel scht 3 Um die werksseitigen Begleitungen wieder zu erhalten gehen Sie wie vor in 12 Wiederherstellen der Werksda ten beschrieben 4 Wenn Sie w hrend der Hy uS CTI CUNT STOP dr cken nicht START oder KEY START dr cken k n nen die Trommel und andere Percussionskl nge in Echt zeit durch Bet tigung der Percussiontasten Keyboard Percussion gespielt werden Un autre exemple d accompagne ment personnalis Bass 16 Beat Otro ejemplo de acompa amiento personalizado Remarques d 1 Le DSR 1000 2000 poss de seize accompagnements enregistr s en usine et affect s
69. nicht die Dual Betriebsart gew hit ist wird der Portamento Effekt nur auf die Upper Stimme angewanat vous appuyez sur la note volue tandis que luego se libera vous maintenez votre doigt sur la note et enfin s vanouit lorsque vous rel chez la note Attaque 1 Ce param tre agit sur la rapidit avec laquelle le timbre est modifi pendant l attaque Attaque 2 Ce param tre agit sur la rapidit avec laquelle le niveau est modifi pendant l attaque Dur e Ce param tre agit sur la mani re dont le son volue apr s l attaque Evanouissement Ce param tre agit sur la rapidit avec laquelle le son s vanouit lorsque la note est rel ch e Volume Ce param tre agit sur le niveau de sortie de la VON Vibrato amplitude et rapidit du vibrato Ce param tre agit sur le vibrato lorsque la molette de modulation est sur la position MIN Sur le clavier DSR 2000 la rapidit et la pro fondeur du vibrato sont r glables Dur e du portamento Ce param tre agit sur la dur e de l effet de portamento Cet effet n est possible que pour autant que le s lecteur UPPER PORTA MENTO a t enfonc L effet ne s applique qu la voix sup rieure sauf si le mode deux voix a t choisi Acometida 1 El par metro controla la velocidad de cambio del timbre durante la acometida Acometida 2 El par metro controla la velocidad de cambio del volumen durante la acometida De
70. nnant De plus vous pou vez composer et mettre en m moire seize autres motifs Le clavier DSR 2000 poss de une section Sequencer Recorder qui comporte cinq pistes ind pendantes ce qui vous donne la possibilit d enregistrer votre ex cution avec la m me souplesse que celle qu apporte un magn tophone multipistes Celle ci peut ult rieurement tre enregis tr e dans la m moire RAM ou sur une cassette Le clavier DSR 1000 comporte galement une section Sequencer Recor der dans laquelle vous pouvez m moriser une progression d accords et d accompa gnements de sorte que vous puissiez vous concentrer sur la m lodie Les prises d interface MIDI Musical Instru ment Digital Interface permettent de rac corder le clavier DSR 1000 2000 un instrument similaire en vue d une ex cu tion synchronis e ou un micro ordinateur pourvu qu ils poss dent gale ment cette interface Caracter sticas principales del DSR 1000 2000 1 Este Portalone DSR 1000 2000 tiene 100 voces en total 60 voces prefijadas y 40 voces para el usuario que se pueden lla mar con el teclado de 10 teclas de entrada de datos Dos de estas voces pueden se leccionarse al mismo tiempo y tocarse con una voz ejecutada en la porci n inferior del teclado y la otra en la secci n superior o ambas pueden tocarse al mismo tiempo Las caracter sticas del sintetizador del DSR 1000 2000 le permiten crear sus pro pias voces a partir de las
71. nschlag Empfindlichkeiten f r die Rhythmus Akkord und BaBeingabe F r Rhythmus und Akkord Eingabe ste hen drei Anschlag Empfindlichkeiten zur Verf gung f r die BaBeingabe zwei Beim DSR 1000 k nnen die Rhythmusfigu ren durch gleichzeitiges Dr cken von gt akzentuiert werden geringf gig h here Lautst rke Halten Sie bei der Echtzeit Eingabe die AkzentTaste gt gedr ckt und dr cken Sie den gew nschten Percussions Sound An dieser Stelle wird dann ein ak zentuierter Percussionssound eingegeben Bei schrittweiser Eingabe dr cken Sie die gew nschte Percussiontaste w hrend Sie die Akzent und Timing Taste gedr ckt halten le motif de caisse claire de hi hat ferm et de hi hat ouvert Le clavier DSR 2000 dis pose d un m canisme sensible au toucher lors de la composition du rythme de la basse et de l accord En fonction de la pression sur la note le niveau peut prendre trois valeurs pour le rythme et l accord et deux valeurs pour la basse Avec le clavier DSR 1000 vous avez la pos sibilit d ajouter une accentuation niveau sonore l g rement plus lev au motif rythmique en tapant sur la touche gt Lorsque vous composez en temps r el appuyez sur la touche de percussion tout en main tenant la pression sur la touche d accen tuation gt Lorsque vous composez par tape appuyez sur la touche de percussion tout en maintenant la pression sur la touche d accentuation et sur la touche de cadenc
72. oix 40 99 sont des voix pr enre gistr es Une quelconque de ces voix peut tre choisie comme voix sup rieure ll existe deux moyens de s lectionner une voix entrer directement le num ro de la voix sur le clavier num rique ou appuyer sur les boutons et qui appellent la voix adja cente Entrainez vous s lectionner une des voix pr enregistr es en vous aidant du tableau qui figure au dessus de la section Voice Selector DSR 2000 VOICE SELECTOR o o a o le EEE o SPLITA Seu DUAL POSITION IN 7 o STORE luPPER PORTAMENTO ET Remarque Sur le clavier DSR 2000 la voix choisie est affich e la partie sup rieure de l indicateur VOICE DATA Sur le DSR 1000 le num ro de la voix voix sup rieure ou voix inf rieure suivant le t moin diode lectroluminescente clair est affich sur l indicateur TEMPO BEAT mais les informations fournies par l indicateur VOICE DATA ne con cernent que la voix sup rieure DSR 1000 TEMPO BEAT n Lu 4 Pruebe otras voces Su DSR 1000 2000 est equipado con 100 vo ces Las voces 00 a 39 son voces del usuario y fueron ajustadas en la f brica y las voces 40 a 99 son voces prefijadas Cualquiera de estas puede fijarse como voz superior Hay dos formas de seleccionar una voz ingresando su n mero directamente por me dio del teclado DATA ENTRY o pulsando la tecla ola para seleccionar la voz si guiente o la previa Pruebe a selec
73. olding down either lt or P Pressing both selectors at the same time will restore the preset tempo 4 Making use of the Tempo Beat indicator The LED TEMPO BEAT indicator 6 shows normally the tempo This switches to display ing th bar number when an accompaniment pattern is played The TEMPO indication is re Stored when either d or gt is pressed to change the tempo This soon switches back to the bar number indication The TEMPO BEAT indicator has the following functions 18 e Intro Finale Ritardando Statt mit dem STARTSchalter kann der Rhyth mus auch durch Dr cken des INTRO ENDING RIT Schalters gestartet werden Der Rhyth mus beginnt nach einer zweitaktigen Intro Phrase Intro Ending Rit Au lieu d employer le s lecteur START vous pouvez d clencher le rythme au moyen de la commande INTRO ENDING RIT 3 Dans ce cas le rythme d bute apr s une introduction de deux mesures Tastenstart Soll die Rhythmusbegleitung automatisch beim Anschlagen der ersten Taste einsetzen dr cken Sie den KEY START Schalter 13 Mit jeder Taste im LOWER KEYBOARD Bereich D kann dann die Rhythmusbegleitung einge schaltet werden D clenchement synchronis Si vous d sirez que le rythme d bute aussit t Que vous enfoncez une touche employez le s lecteur KEY START 9 Une quelconque des touches du clavier inf rieur Gi d clenche le rythme 3 Einstellungen e Lautst rke Stellen Sie das La
74. oles TUNE al mismo tiempo el to no volver al tono prefijado A3 440Hz 16 Using the Built in Drummer DSR 1000 PCM Rhythm Section Now it s time to add a dynamic rhythm ac companiment to your melody 1 Choose a rhythm There are a total of 16 preset rhythms Bank A Pick the rhythm that best suits the music you are going to play and press the correspond ing Rhythm selector 12 When you turn on the keyboard the 8 BEAT 1 rhythm is automatical ly selected You can also select one of the rhythms stored in Bank B First press the BANK B selector followed by one of the 16 Rhythm selectors Note Bank B is used to store 16 of your own custom accompani ments It contains factory set accompaniments when the unit is shipped 2 Start the rhythm After selecting a rhythm press the START selector 16 o re AAA Er Der eingebaute Schlagzeuger gm Accompaniment Teil mit PCM Rhythmen Im folgenden soll gezeigt werden wie man die Melodie durch eine dynamische Rhyth musbegleitung bereichern kann 1 Wahl des Rhythmus Insgesamt stehen 16 fest einprogrammierte Rhythmusfiguren Bank A zur Verf gung W hlen Sie den Rhythmus der am besten zu ihrer Musik pa t durch Dr cken des entspre chenden Rhythmusschalters 12 Nach dem Einschalten des Keyboards erh lt man stets automatisch den Rhythmus 8 BEAT 1 Sie k nnen auch einen der in Bank B gespeicher ten Rhythme
75. onido del metr nomo puede cancelarse con la tecla METRONOME Bs mientras se mantiene pulsada la tecla CANCEL Ce Pulse de nuevo la tecla METRONOME para restablecer el sonido del metr nomo 2 Ingrese el patr n de bombo pulsando la tecla indicada con las letras BD Ca 3 Tambi n es posible el ingreso registrando intervalos de segunda utilizando las teclas de sincronizaci n marcadas 1 a 32 en el lado izquierdo del teclado Ingrese la sincronizaci n de las voces pulsando el instrumento de percusi n deseado con su mano derecha mientras mantiene pulsa das las correspondientes teclas de sincro nizaci n R ckstelltaste CANCEL Perkussionstaste Touche d annulation CANCEL Synchro Funktionstaste 1 32 Touche de fonction de chronom trage 1 32 Touche de voix de percussion Tecla de cancelaci n CANCEL Tecla de funci n de sincronizaci n 1 32 Tecla de voz de percusi n 22 The timing numbers for input are as below Depends on the basic rhythm you select Les cadences d entr e sont les suivantes Elles d pendent du rythme de base que da son los siguientes vous choisissez Dependen del ritmo b sico que seleccione Lorsque la valeur de QUANTIZE est gale 146 Cuando el valor QUANTIZE es 1 16 Die Timing Zahlen sind wie im folgenden an gegeben Entsprechend des gew hlten Grundrhythmus Wenn der QUANTIZE Wert 1 16 betr gt Los n meros de sincronizaci n para la entra When
76. or de relleno Controles del tempo i5 Comienzo por pulsaci n de una tecla Comienzo Introducci n terminaci nrrit Ritardando Parada Secci n del grabador del secuenciador Controles del grabador del secuenciador Secci n del selector de voces Controles del selector de voces Teclado de entrada de datos 3 Selectores de las funciones de la cinta paquete RAM Q3 Selector de la modalidad MIDI Controles de tono Controles de transposici n Indicador del tempo tiempo Luces del tiempo Indicador de datos de las voces Z calo del paquete RAM Controlador de los datos de las voces Secci n del teclado inferior 62 Luces de divisi n del teclado G3 Selectores de la memoria de registros Major Features of the DSR 1000 2000 1 This Port lone DSR 1000 2000 features a total of 100 voices 60 presets and 40 user voices which can be called up with the 10 key data entry pad Two of these voices can be selected at the same time and played with one voice played on the lower portion of the keyboard and the other on the upper section or they can be played together 2 The synthesizer features of the DSR 1000 2000 allow you to create your own voices from the presets Parameters Such as the timbre brilliance and even envelope attack decay sustain and release can be altered to produce truly original sounds 3 The selection of 16 rhythmic accompani ment patterns gives you plenty of variety and superb
77. rameters of the DSR 1000 are divided into two groups A and B You can switch between the two groups by pressing the A B selector located in the center of the VOICE DATA CONTROLLER Note that the A and B lamps to the left of the VOICE DATA indicator show which group is selected 2 On the DSR 2000 a line appears below the upper voice number when one of the parameters has changed This reminds you that the voice is now different than the origi nal and needs to be stored in a user voice if you want to keep it Switching to a different voice before storing it will cause the loss of all changes 3 Although some of the parameters such as Spectrum and Brilliance can be altered while pressing a key others such as the envelope parameters Attack 1 and 2 Decay and Release require that you press the key and release it to get an idea of the entire envelope 3 If you are satisfied with it the edited voice can now be stored in a user voice Enter a user voice number 00 to 39 while pressing the STORE button The new voice can then be used at any time by entering the same number Notes 1 Note that storing a voice in a user memory will cause the existing contents to be replaced by the new voice data The original factory user voices can be restored at any time using the procedure described in 12 Restoring Factory Data 2 Only the upper voice can be edited Editing of a voice to be used as a lower voice in the Dual or Split mode is possib
78. rd programming do not press the PROGRAM selector If you wish to pro gram only the rhythm proceed to Step 5 Step 3 Programming the bass pattern 1 Press the BASS selector in the Rhythm Composer section 2 Select the desired voice 3 The bass sound is cancelled if you press the CLEAR selector 4 Input your own bass pattern in C major by using the key range from C to F 5 If you make an error press the CLEAR 24 selector and reinput the bass pattern 5 Wenn Ihnen ein Fehler unterl uft k nnen sowohl Timing und Percussionssound ge l scht werden Das Timing kann durch Dr cken der Synchro aste bei gedr ckter CANCELaste Cs gel scht werden Ein Percussionssound kann durch gleichzeiti ges Dr cken der entsprechenden Taste und der CANCELTaste gel scht werden Der Unterschied zwischen diesen beiden Methoden ist daB bei der ersteren der Sound nur an dieser Stelle gel scht und bei der letzteren er ganz aus der Rhythmus figur gel scht wird AnschlieBend k nnen Instrument und Timing neu eingegeben werden Hinweis F r ein Programm k nnen maximal 8 Perkussionskl nge verwendet werden 6 Wenn Sie auch BaBlinie oder Akkordfigur programmieren m chten dr cken Sie nicht den PROGRAM Schalter Soll nur der Rhythmus programmiert werden fahren Sie mit Schritt 5 fort Schritt 3 Programmieren einer BaBlinie 1 Dr cken Sie den BASS Schalter im Rhythm 2 3 ComposerTeil W hle
79. rhythm pattern from among the preset rhythms As an example select 8 BEAT 1 Set the tempo using the TEMPO controls Press the PROGRAM selector in the Rhythm Composer section and you will hear the preset 8 BEAT 1 rhythm This is the programmable mode At the same time the RHYTHM indication lamp in the Rhythm Composer section lights up 2 M 3 Choose whether the accompaniment is to be programmed in 1 bar or 2 bar units Programming is in 2 bar units when the 2 BAR selector LED is lit up and in 1 bar units when extinguished Press the 2 BAR selector to switch between 2 bar and 1 bar programming 4 Next choose the quantize value Pressing the RHYTHM QUANTIZE 1 32 selector specifies the quantize value of 1 32 The quantize value is 1 16 when the selector is not pressed This value sets the minimum time division for real time rhythm input When the quantize value is 1 32 all input is rounded off to the nearest 1 32 note a Select the accompaniment part rhythm bass or chord you want to program by pressing the corresponding selector When you program a rhythm you don t have to press the RHYTHM selector 1 W hlen Sie zun chst aus den fest einpro grammierten Rhythmen einen Grundrhyth mus aus z B 8 BEAT 1 Stellen Sie mit den TEMPO Reglern das Tempo ein Dr cken Sie den PROGRAM Schalter im Rhythm ComposerlTeil Sie h ren dann den fest einprogrammierten Rhythmus 8 BEAT 1 das RHYTHM L mpchen
80. rior Ajuste el volumen con el control deslizante LOWER VOLUME 10 Note The lower keyboard split position of the DSR 2000 can be changed The split mark Y indicates where the keyboard is split This point can be altered by pressing the SPLIT POSITION selector in the Voice Selector section Dual Mode 1 The Dual Mode is selected by pressing the SPLIT DUAL switch while pressing the LOWER selector Note that both the upper and lower voices can be heard together over the entire keyboard Up to four notes can be played at the same time when this mode is selected 2 The upper and lower voice choices can be changed by first pressing the UPPER or LOWER selector and then using the DATA ENTRY keypad 3 Adjust the volume with the SYNTH and LOWER VOLUME slide controls Modulation With the MODULATION wheel 7 you can control the depth of the vibrato effect of the voices as they are played The vibrato sensitiv ity is controlled by the VIBRATO voice parameter The DSR 2000 has both VIBRATO DEPTH and VIBRATO SPEED parameters Portamento If you press the UPPER PORTAMENTO selec tor in the Voice Selector section you ll obtain a continuous gliding movement from one note to the next The length of the portamento ef fect is controlled by the PORTAMENTO TIME parameter using the VOICE DATA CON TROLLER 60 described later Hinweis Die Lower Manual Unterteilungsposition des DSR 2000 kann ge ndert werden
81. ry compartment cover on the bottom of the instrument and insert six 1 5V SUM 1 D size R 20 or equivalent alkaline batteries sold separately making sure that the polarities are placed as directed inside the com partment Replace the cover ensuring that it locks secure ly in place Note When replacing the batteries never mix the old batteries with new batteries Be sure to remove all six of the old bat teries and replace with six new alkaline batteries Optional power adaptors Household current Optional Power Adaptor PA 4 or PA 40 is used with the DSR 1000 for household current and PA 5 is used with the DSR 2000 No other adaptor is usable so make sure that the correct model is used Note Due to its high power consumption the DSR 2000 will only run for a short time off of battery power Use of Power Adaptor PA 5 is recommended Inhalt 1 Bezeichnung der Teile 2 2 Die wichtigsten Merkmale des DSR 1000 2000 6 3 Starten des Spiels Upper Stimme 7 4 Mehr Stimmenvielfalt Lower Stimme 9 5 Editieren von Stimmen 12 6 Verwendung der Transposer und Tonh henregler 16 7 Der eingebaute Schlagzeuger AccompanimentTeil mit PCM Rhythmen 17 8 Kreieren eigener Begleitungen Rhythm Composer 20 9 Registrier Memory DSR 2000 27 10 Mehrspur Aufzeichnungssystem Sequencer Recorder
82. s appuyez sur ces deux commandes en m me temps vous revenez dans la tonalit naturelle Remarque A La valeur de la transposition est donn e en demi tons par l indicateur TEMPO BEAT 8 TRANSPOSE cd Tonh henreglung Die Tonh henregler amp dienen zur Feinstim mung des Keyboards Sie k nnen damit das DSR 1000 2000 auf andere Instrumente wie z B eine Gitarre abstimmen Durch Dr cken des Schalters gt kann die Tonh he auf maxi mal 50 Cents 1 4 Ton erh ht werden Der Schalter dient zum Verringern der Tonh he Hinweise 1 Wird einer der Schalter gedr ckt gehalten ndert sich die Tonh he kontinuierlich bis die h chste Tonlage er reicht ist 2 Durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter erh lt man wieder die normale Tonh he A3 440Hz TUNE Commandes d accord ou de hauteur tonale Les commandes d accord TUNE 4 diff rent de celles du transpositeur en ceci qu elles ser vent effectuer un accord parfait du clavier DSR 1000 2000 de sorte qu il soit dans la m me tonalit qu un autre instrument par exemple une guitare Chaque pression sur augmente l g rement la hauteur tonale jusqu une valeur maximale de 50 centiemes ou un quart de ton En revanche chaque pression sur diminue cette hauteur tonale Remarques 1 Si vous maintenez la pression sur une des commandes de hauteur tonale celle ci varie jusqu ce que la valeur maximale de la variation possible soit att
83. stration permet de sauve garder les r glages effectu s sur chaque sec tion du panneau Cette m moire comporte quatre sections qui chacune peuvent conte nir un ensemble de r glages Cela signifie que vous pouvez modifier instantan ment le son de tout le clavier en appuyant sur un des s lecteurs REGISTRATION MEMORY 1 2 3 ou 4 une disposition qui s av re particuli rement pratique au cours des interpr tations REGISTRATION EE CES en Speicherm glichkeiten Die folgenden Keyboard Registrierungen k n nen in den Registrier Memorys gespeichert werden Upper Stimme Lower Stimme die Einstellungen am Rhythmusschalter Tempo ABC ON OFF Dual Split Unterteilungspunkt und Portamento ON OFF Hinweis Das DSR 2000 hat vier werksseitige Registrierungen Um diese Registrierungen wieder zu erhalten gehen Sie vor wie in 12 Wiederherstellen der Werksdaten beschrieben Abspeichern von Registrierungen Um Registrierungen abzuspeichern halten Sie den STORE Schalter gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig einen der vier RE GISTRATION MEMORY Schalter 29 Durch sp teres Dr cken dieses REGISTRATION MEMORY Schalters kann die Registrierung wieder abgerufen werden Etendue de la m moire de regis tration Les r glages des diff rentes sections et com mandes qui suivent peuvent tre enregistr s dans les m moires de registration Voix sup rieures Voix inf rieures Rhythm Selector Tempo ABC ON OFF D
84. sult in auto matic bass and chord accompaniment in time with the rhythm 2 You can create entirely original 1 bar or 2 bar rhythm bass and chord patterns using the keyboard 3 The bass and chord voices can be changed to suit your wishes Edited voices can also be used 4 16 of your customized accompaniments can be stored in the DSR 1000 2000 memory and they will remain stored in the memory for approximately one week after the keyboard is switched off You can also digitally save the memorized contents on a cassette tape DSR 2000 only or a RAM pack Kreieren eigener Begleitungen Rhythm Composer 16 automatische Begleitungen sind bereits im DSR 1000 2000 fest einprogrammiert Zus tz lich dazu k nnen Sie eigene Begleitfiguren mit dem Rhythm Composer kreieren Die wichtigsten Merkmale dieser Einrichtung 1 Sie k nnen die 16 fest einprogrammierten Rhythmusfiguren Bank A zusammen mit automatischer Ba und Akkordbegleitung verwenden indem Sie den gew nschten Rhythmus w hlen und die BASS und CHORD Schalter dr cken Wenn Sie den Akkord auf dem Lower Manual spielen er halten Sie automatische BaB und Akkord begleitung zu Ihrem gew hlten Rhythmus 2 Individuelle ein oder zweitaktige Rhyth men BaBlinien und Akkordfiguren k nnen mit dem Keyboard kreiert werden 3 Baf und Akkordstimmen sind beliebig ver nderbar Editierte Stimmen k nnen eben falls verwendet werden 4 16 selbstkreierte B
85. t pr vus respectivement pour l alimentation du clavier DSR 1000 et du clavier DSR 2000 partir du r seau domestique Aucun autre mod le d adaptateur ne peut convenir Assurez vous donc lors de l achat d un adaptateur qu il porte bien l une des r f rences indiqu es ci dessus Remarque En raison de sa forte consommation lectrique le clavier DSR 2000 ne peut pas fonctionner longtemps partir des piles Nous vous recommandons vivement d employer l adaptateur PA 5 Indice 1 Nomenclatura 2 2 Caracter sticas principales del DSR 1000 2000 6 3 Empecemos a tocar Voz superior 7 4 Para obtener mayor variedad de voces Voz inferior 0 9 5 Edici n de la voz 12 6 Empleo del transpositor y de los controles de tono 16 7 Empleo de la bateria incorporada Secci n del ritmo PCM 17 8 Para crear sus propios acompa a mientos Compositor del ritmo 20 9 Memoria de registro DSR 2000 27 10 Sistema de grabaci n de pistas m lti ples Grabador del secuenciador 28 11 Almacenamiento en la memoria Interfaz paquete RAM cinta 41 12 Reposici n de los datos de f brica 44 13 Contactos externos 47 14 Accesorios opcionales 49 15 MIDI aa ra a 50 16 Cuidado del Portalone 54 17 Especificaciones 55 Antes de tocar Colocaci n de las pilas Saque la
86. the QUANTIZE value is 1 16 8 BEAT 16 BEAT BOSSANOVA SAMBA SALSA T234 678 101112 43 1415 16 42 18 19 20 f 22 2324 5 26 2728 2 30 31 32 DD IL 9 10 11 43 14 15 17 18 19 21 22 23 25 26 27 0 30 31 REGGAE SHUFFLE SWING 141141410 JAZZ WALTZ 8 t 2 3 5 6 7 amp 101 47 18 19 amp 22 23 9 26 27 a HIJA TO TD IT are d T 2 3 4 6 7 8 1 1 12 47 18 19 20 21 22 23 24 2 26 27 28 When the QUANTIZE value is 1 32 the timing numbers will be distributed as shown in the following illustration Cuando el valor QUANTIZE es 1 32 los n meros de sincronizaci n ser n distribuidos die Taktzahlen verteilt wie in der folgenden 1 32 les cadences sont celles de l illustration qui i como se muestra en la siguiente ilustraci n Wenn der QUANTIZE Wert 1 32 betr gt sind Lorsque la valeur de QUANTIZE est gale Abbildung dargestellt suit t amp 10 n 12 Qu 18 19 20 22 23 24 SG 26 27 28 When the QUANTIZE value is set to 1 32 the beats of the other rhythms will change in the same manner as the 4 4 rhythm changed in the above illustration Wenn der QUANTIZE Wert auf 1 32 eingestellt ist ndern sich die Taktschl ge der anderen Rhythmen auf die gleiche Weise wie sich der 4 4 Rhythmus in der obigen Abbildung nderte Si vous appuyez sur QUANTIZE 1 32 les cadences des autres rythmes changent de la m me mani re que le rythme 4 4 de l illustra tion ci dessus Cuando el valor QU
87. touches C F s Bass 5 Si comete un error puede cancelarse la sincronizaci n o el sonido de percusi n La sincronizaci n puede cancelarse pul sando la tecla de sincronizaci n mientras mantiene pulsada la tecla CANCEL Co Un sonido de percusi n puede cancelarse pulsando la tecla correspondiente mientras se pulsa la tecla CANCEL La diferencia entre estos dos m todos consiste en que el primero cancela todos los sonidos en ese punto de sincronizaci n mientras que el segundo cancela completamente el empleo de ese sonido dentro del patr n r tmico Luego puede ingresarse el instru mento o la sincronizaci n correcta Nota Se puede usar un m ximo de 8 sonidos de percusi n pa ra un programa simple 6 Cuando quiera continuar programando un acorde o bajo no pulse el selector PROGRAM Si desea programar solamen te el ritmo contin e con el paso 5 Paso 3 Programaci n del patr n de bajo 1 Pulse el selector BASS de la secci n del compositor del ritmo 2 Seleccione la voz deseada 3 El sonido del bajo se cancela si pulsa el selector CLEAR 4 Ingrese su propio patr n de bajo en C ma yor utilizando la gama del teclado de C1 a F3 5 Si vous commettez une erreur appuyez Sur le s lecteur CLEAR et entrez nou veau le motif de la basse o o o o 5 Si comete un error pulse el selector CLEAR y vuelva a entrar el patr n del bajo
88. uswahl von 16 realisti schen Rhythmusfiguren Dar ber hinaus k nnen Sie 16 selbst kreierte Begleitungen abspeichern 4 Zur Aufzeichnung Ihrer Darbietung steht 4 beim DSR 2000 ein Sequencer Recor der mit f nf Spuren zur Verf gung Zur sp teren Wiederverwendung kann die pro grammierte Musik digital auf ein RAM Pack oder auf ein Cassettenband bertragen werden 5 Die MIDI Buchsen Musical Instrument Di gital Interface gestatten ein synchrones Spielen mehrerer Instrumente An den Buchsen k nnen sowohl andere MIDI Instrumente als auch ein mit MIDI Buchsen ausgestatteter Musik Computer ange schlossen werden Le Portalone DSR 1000 2000 est dot de 100 voix 60 voix pr enregistr es et 40 voix dites voix utilisateur Toutes ces voix sont accessibles partir du clavier num ri que 10 touches Deux voix peuvent tre choisies et jou es en m me temps ensemble ou s par ment l une sur le cla vier inf rieur l autre sur le clavier sup rieur Le synth tiseur du DSR 1000 2000 vous permet de cr er vos propres voix partir des voix pr enregistr es Vous avez la pos sibilit de modifier les param tres qui leur sont attach s timbre clart et enveloppe c est dire attaque dur e et vanouisse ment et donc de cr er des voix tout fait originales Le choix tendu des motifs d accompa gnement rythmique seize motifs vous offrent une grande vari t d expression et un r alisme to
89. utst rkeverh ltnis zwischen Rhythmus und Melodie am RHYTHM VOLUME Regler 5 ein 3 R glages e Volume Le curseur RHYTHM VOLUME EI vous per met de r gler le niveau des sons rythmiques en fonction de celui de la m lodie A pou d dou ave RHYTHM vor e Tempo Das Tempo kann durch Dr cken der TEMPO Schalter 4 ver ndert werden Wird a oder gt gedr ckt gehalten ver ndert sich das Tempo kontinuierlich Gleichzeitiges Dr cken beider Schalter schaltet zum fest einprogram mierten Tempo zur ck 4 Verwendung der Tempo Takt Anzeige Die TEMPO BEATAnzeige 9 gibt normaler weise das Tempo an wenn jedoch eine Be gleitungsfigur gespielt wird wird die Taktzahl angezeigt Wird durch Dr cken von a oder gt das Tempo ver ndert erscheint wieder die Tempo Anzeige die dann gleich wieder zur Taktzahl Anzeige zur ckschaltet Die TEMPO BEATAnzeige hat die folgenden Funktionen Tempo Le tempo est modifi chaque fois que vous appuyez sur l un des s lecteurs TEMPO Vous avez la possibilit de changer le tempo d une mani re continue en maintenant la pres sion sur le s lecteur ou sur le s lecteur P Si vous appuyez en m me temps sur ces deux S lecteurs vous restaurez le tempo par d faut TEMPO cg e 4 Emploi de l indicateur de tempo et de temps de mesure L indicateur diodes lectroluminescentes TEMPO BEAT 9 fournit en temps normal la valeur du tempo II affiche automatiquement

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HSBR8CL3AM シリーズ 取扱説明書    User`s Guide  M32100T2-SDI-E User`s Manual  トスパック  PROPHYLAXIE IODEE EN CAS D`ACCIDENT NUCLEAIRE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file