Home

Yamaha Portasound PC-50 Owner's Manual

Contents

1. 1 D JAZZ vera WALTZ ROCK RHUMBA e VIOLIN PIANO PHONE Playcards Chaque Playcard comporte d un c t une partition musicale associ e une piste magn tique de l autre les instruc tions relatives son utilisation La piste musicale contient des donn es musica les d ment enregistr es Ces donn es comportent une m lodie une partie oblig e des accords un accompagne ment rythm des passages de batterie une suite de basses des voix instrumen tales et des instructions programm es Le PC 50 met en m moire l ensemble de ces donn es lors de l insertion de la Playcard dans la t te de lecture de l instrument Melody Melodie M lodie Obbligato decorative solo Obligate Stimmen Partie oblig e fioritures passages ex cut es en solo Chords Akkorde Accords Rhythm accompaniment Rhythmus Begleitung mit Accompagnement rythm with drum fill ins Schlagzeug Eins tzen la batterie Bass line Ba linie Basses Instrument voices Instrumentalstimmen Voix instrumentales Program instructions Programmanweisungen Instructions programm es grayCard System o o o OP ON MELODY AUTO FREE STOP CANCEL PLAY TEMPO Tarjetas Playcard Cada tarjeta tiene un patr n musical junto con una franja magn tica en un lado y las instrucciones para su uso en el otro La franja magn tica lleva grabada informaci n mu
2. Voir Page 10 pour explication Problema Causa Soluci n La m sica no suena despu s de insertar la tarjeta Playcard La cabeza no lee la informa ci n Insertar de nuevo la tarjeta y asegurarse de que la Luz de Melod a de la derecha se ilumine durante un momento No hay acompa amiento cuando se utiliza el sistema Playcard El control de volumen VOLUME de Acorde y Bajo Autom tico est en MIN No hay ritmo cuando se utiliza el sistema Playcard El control de volumen de ritmo VOLUME est en MIN Ver p gina 6 para explica ca ciones La voz instrumental y el ritmo seleccionados no suenan cuando se utiliza el sistema Playcard La voz y el ritmo est n prese leccionados en la franja magn tica de la tarjeta Play card Seleccionar voz y ritmo despu s de oprimir Toque Autom tico AUTO PLAY Voz instrumental diferente a la que se ha seleccionado Est tocando teclas de la sec ci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico con el bot n de Acorde de Un Solo Dedo SINGLE FINGER CHORD oprimido Cuando el bot n de Acorde de Un Solo Dedo SINGLE FINGER CHORD est oprimido s lo se toca la voz de Organo en la sec ci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico El ritmo no suena 1 El bot n de Arranque Sincronizado SYNCHRO START no est oprimido 2 Todav a no se ha pulsado la tecla de la secci n de teclas de Aco
3. Solution R ins rer la Playcard et s assurer que la Lampe de M lodie de droite s allume bri vement Le contr le Volume Basses Accords Auto matiques VOLUME est sur la position MIN Pas d accompagnement quand le syst me Playcard est utilis Voir Page 6 pour explication Le contr le Volume Rythme VOLUME est sur la position MIN Pas de rythme quand le syst me Playcard est utilis La voix instrumentale et le rythme de votre choix ne sont pas jou s quand le syst me Playcard est utilis Voix et rythme sont pr r gl s sur la piste magn tique de la carte Vous jouez sur les touches de la section touches de Basses Accords Automatiques avec la touche Accord Un Seul Doigt SINGLE FINGER CHORD press e Voix instrumentale diff rente de celle choisie Choisissez voix et rythme apr s avoir appuy sur Ex cution Automatique la voix instrumentale de l orgue ORGAN est jou e Quand la touche Accord Un Seul Doigt SINGLE FINGER CHORD est press e seule dans la section touches de Basses Accords Automatiques 1 Touche SYNCHRO START non press e 2 Touche non encore press e dans la section touches de Basses Accords Automatiques 3 Le contr le Volume Rythme VOLUME est sur la position MIN Le rythme n est pas jou
4. YAMAHA PartaSaund NIE I D YAMAHA Thank you for purchasing a Yamaha PortaSound PC 50 It s a revolu tionary product that lets you enjoy playing and learning keyboard music in a variety of ways You can learn melodies quickly with the Playcard System and with the Auto Bass Chord system you can start playing professional like accompaniment using just one finger today You can also use your PC 50 as a 44 note portable keyboard a keyboard that gives you multiple choices of instrument voices and rhythm ac companiments too PortaSound PC 50 with its broad range of great features introduces you to a new world of musical fun and pleasure To be sure you get maximum satisfaction we suggest you follow the steps in the Owner s Guide carefully while actually play ing the instrument Contents Before playing 1 Nomenclature 2 Playcard System 4 How to use all the other features dek ee 9 Making use of the jacks 13 Optional accessories 14 Taking care of the PC 50 and Playcards 15 Specifications 17 Playcard Library 18 Troubleshooting 19 O NO Bom Wir bedanken uns f r den Kauf des Yamaha PortaSound PC 50 Es han delt sich hier um ein vollkommen neues Produkt das mit einer Vielfalt von interessanten Spielm glichkeite
5. This feature lets you obtain a chord bass and rhythm accompaniment simply by pressing a single key 1 Select a rhythm Choose the rhythm you want then press the SYNCHRO START button 9 Don t forget to do this whenever you use the Auto Bass Chord feature 2 Press the SINGLE FINGER CHORD button 5 3 Press a key Press one of the 14 keys on the left side of the keyboard You will hear the corre sponding chord with bass and rhythm accompaniment For instance when you press C Do you ll obtain a C major chord that strums along with the bass and rhythm 4 Set the volume Adjust the volume to suit the overall level using the Auto Bass Chord s independent VOLUME control 4 5 Set the tempo Select the tempo you want using the rhythm section s TEMPO control Auto Bass Chord key section Ba akkord Automatik Teil Obtaining minor seventh and minor seventh chords e To get a C major chord push C key The bass accompaniment will always conform to the strumming chord Ba akkord Automatik Teil Diese Einrichtung erm glicht eine Akkord Ba und Rhythmusbegleitung durch Dr cken einer einzigen Taste 1 Rhythmus w hlen W hlen Sie den gew nschten Rhythmus und dr cken Sie dann den Synchro Start Schalter SYNCHRO START Dies ist immer durchzuf hren wenn die Ba akkord Automatik verwendet wird 2 Den Einfingerakkord Schalter SINGLE FINGER CHORD 5 dr
6. Systems Der Rhythmus Lautst rkeregler steht auf MIN Kein Rhythmus bei Verwen dung des Playcard Systems Erl uterungen dazu siehe S 6 Bei Verwendung des Playcard Systems ist die gew hlte Instrumentalstimme und der gew hlte Rhythmus nicht zu h ren Wahl der Instrumentalstimme und des Rhythmus erfolgt durch die Playcard Daten Wahlen Sie die Instrumental stimme und den Rhythmus nach Dr cken des Tempoautomatik Schalters Bei gedr cktem Einfingerak kord Schalter wurden Tasten im Ba akkord Automatik Teil gedriickt Bei Verwendung des Playcard Systems ist nicht die gew hlte sondern eine andere Instrumentalstimme zu h ren Bei gedriicktem Einfingerakkord Schalter ert nt beim Dr cken einer Taste im Ba akkord Automatik Teil stets eine Orgelstimme 1 Der Synchro Start Schalter ist nicht gedr ckt Es wurde noch keine Taste im BaBakkord Automatik Teil gedr ckt 3 Die Rhythmus Lautst rke steht auf MIN Der Rhythmus ist nicht zu 2 h ren Erl uterungen dazu siehe S 10 D tection d une d faillance ventuelle Si votre PC 50 pr sente une d faillance quelconque v rifiez les points suivants Soluci n de problemas Si su PC 50 no funciona adecuadamente compruebe los siguientes puntos Probl me La musique ne joue pas apr s insertion de la Playcard Gee t te
7. teriebetrieb ausschlieBlich f r das Porta Sound als Sonderzubeh r lieferbare Adapter Lesen Sie vor der Inbetrieb nahme die Anleitung des Adapters sorg f ltig durch 4 Der als Sonderzubeh r erh ltliche Auto batterieadapter ist nur f r eine negativ geerdete 12V Batterie geeignet Vergewis sern Sie sich vor dem Anschliefien des Adapters ob dies bei Ihrer Wagenbatterie der Fall ist 5 Beim AnschlieBen von PortaSound PC 50 an andere Ger te sollten beide Einheiten ausgeschaltet sein 6 Stellen Sie den Hauptlautst rkeregler MASTER VOLUME nicht auf MAX wenn das PC 50 an eine Stereo Anlage angeschlossen ist Verwenden Sie zur Lautst rkeneinstellung den Lautst rke regler der Stereo Anlage 7 Halten sie das Instrument von extrem feuchten Pl tzen fern 8 Scn tzen Sie das Ger t vor mechanischen St en und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf 9 Setzen Sie das PortaSound nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aus 10 Halten Sie das PortaSound von Heizun Entretien du PC 50 et des PLaycards Votre PortaSound PC 50 restera en excellente condition si les points suivants sont observ s 1 Proc dez de temps en temps au netto yage de la t te de lecture situ e dans la rainure en d placant la carte de nettoyage de t te comprise le long de la rainure plusieurs fois 2 Veillez ce que la rainure ne contienne ni poussi re ni corps tranger suscep tible d endommager la t
8. 9 y el ritmo ver p g 10 durante la ejecuci n De todas maneras la m sica de vals no deber disponerse a un comp s 4 por 4 2 To play the melody by yourself Button E Press the MELODY CANCEL button 8 and you will hear the accompaniment only You can then play the melody follow ing the Melody Lamps If the tempo is too fast use the TEMPO control 7 to slow it down so you can practice comfortably As with automatic playing you can select the instrument and rhythm of your choice If you want to stop the music at any time press the STOP button 3 To make the accompaniment follow you Button D This is the FREE TEMPO function and its one of the PC 50 s most exciting features It helps you learn melodies at your own playing speed there s no need to search hurriedly for the correct keys to keep up with the accompaniment because the accompaniment always waits for you to lead it After inserting a Playcard press the FREE TEMPO button You ll hear the introductory music phrase the small notes at the beginning of the Playcard music score then the Melody Lamp corre sponding to the first note of the melody large notes on the music score will light up The PC 50 will wait until you start playing the melody As you speed up or slow down your melody playing the accompaniment will stay right with you Because the PC 50 waits for you when you can t find the next note to play or when yo
9. des jacks Vous trouverez 4 jacks sur la partie gauche de l instrument Ces jacks servent au branchement des accessoires en option et de mat riel divers OUT PHONES Jack d alimentation ext rieure DC 9 12V IN Courant alternatif Branchez l adaptateur courant alternatif PA 1 en otion au jack courant continu 9 12V IN DC 9 12V IN e Batterie automobile L adaptateur batterie automobile CA 1 se branche sur le jack courant continu 9 12V IN et sur l allume cigare du tableau de bord Jack de p dale d expression Le jack de p dale d expression sert au branchement de la p dale d expres sion EP 1 qui permet le contr le au pied du niveau de volume global Jack Aux Out L enceinte haut parleurs TO 100 est branch e au PC 50 par l interm diaire du jack Aux Out Ce jack permet la reproduction sonore dans les haut parleurs de votre syst me st r o Le branchement direct sur magn tophone cassette en vue d un enregistrement est gale ment possible Dans les deux cas le cordon de branchement PC 2 ou un cordon ordinaire est requis Jack casque d coute Branchez un casque d coute ce jack et vous pouvez pratiquer en priv de nuit par exemple sans crainte de d ranger qui que ce soit Utilizaci n de los contactos Encontrar cuatro contactos en el lateral izquierdo del instrumento Estos contactos son para conectar los accesorios opcionales y Otros
10. accompagnement celui ci en effet vous suit docilement Apr s ins r une Playcard appuyez sur la touche Tempo Libre FREE TEMPO D Vous entendrez alors la phrase musicale d introduction les notes du d but de la partition musicale sur carte puis la Lampe de M lodie correspondant la premi re note de la m lodie grande note sur la partition musicale s allumera Le PC 50 attendra le d but de votre ex cution de la m lodie Que vous acc l riez ou que vous ralentissiez votre jeu l accompagnement vous suivra fid le ment Etant donn que le PC 50 vous attend pendant que vous cherchez la note suivante jouer ou l occasion d une erreur vous avez toute latitude pour apprendre la m lodie votre gr et selon votre humeur Si vous d sirez arr ter la musique un moment donn appuyer sur la touche d Arr t STOP 2 Para tocar Ud mismo la melod a Bot n 8 Oprima el bot n de Anulaci n de Melod a MELODY CANCEL y s lo escuchar el acompafiamiento Entonces Ud puede tocar la melod a siguiendo las Luces de Melod a Si el tiempo es demasiado r pido utilice el control de Tiempo TEMPO 7 para bajar la velocidad y poder tocar m s a gusto En cuanto al toque autom tico Ud puede seleccionar el instrumento y el ritmo que guste Si desea parar la m sica en cual quier momento oprima el bot n de Parada STOP A 3 Para hacer que el acompa amiento le siga Bot n D Esta es l
11. den Klang iiber die Lautsprecher der Stereo Anlage wiederzugeben oder Direktauf nahmen zu machen M glicherweise sind in einigen Gebieten nicht alle Sonderzubeh r Teile erh ltlich EST a a CA 1 Accessoires en option Adaptateur courant alternatif PA 1 Transforme le voltage courant alternatif en courant continu 12V Adaptateur Batterie automobile CA 1 ll vous permet d assurer l alimentation de l instrument partir d une batterie auto mobile en utilisant l allume cigare du tableau de bord L adaptateur contient un circuit assurant la protection du Porta Sound PC 50 contre les hauts voltages Casque d coute YH 35 Sp cialement con u l ger ce casque d coute est dot de coussinets extra doux P dale d expression EP 1 Gr ce un contr le subtil du niveau du volume global elle permet de nuancer l expression musicale Enceinte haut parleur TO 100 Haut parleur auxiliaire sans amplificateur Assure un son plus plein et plus dynami que dans les notes basses Cordon de branchement PC 2 Permet le branchement un syst me St r o Vous pouvez en cons quence obtenir le son dans les haut parleurs st r o ou effectuer un enregistrement direct Certains accessoires en option peuvent ne pas tre disponibles dans chaque r gion EP 1 TO 100 A e Accesorios opcionales Adaptador de potencia CA PA 1 Transforma el voltaje CA en voltaje CC de 12V Adaptador p
12. different branch circuit breaker or fuse circuits or install A C line filters In the case of radio TV interference relocate the antenna or if the antenna lead in is a 300 ohm ribbon lead change the lead in to a co axial type cable If these corrective measures do not produce satis factory results please contact your Authorized Yamaha Specialty Products dealer for suggestions and or corrective measures If you cannot locate an Authorized Yamaha Specialty Products dealer in your general area contact the Specialty Products Service Center Yamaha International 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 If for any reason you should need additional information relating to radio or TV interference you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Govern ment Printing Office Washington D C 20402 Stock L 004 000 345 4 21 E The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PC 50 Serial No Concerning Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please co
13. equipos Contacto de fuente de potencia externa DC 9 12V IN Potencia CA Conecte el adaptador de CA opcional PA 1 al contacto de CC 9 12V DC 9 12V IN Bater a de autom vil El adaptador para bater a de autom vil CA 1 se conecta al contacto de DC 9 12V IN y al contacto del encendedor de cigarrillos Contacto de pedal de expresi n El contacto de pedal de expresi n es para conectar el Pedal de Expresi n EP 1 que le permite controlar el nivel de volumen general utilizando su pie Contacto Aux Out salida de auxiliares El Gabinete de Altavoz TO 100 se conecta al PC 50 por medio del contacto Aux Out Ud puede canalizar el sonido a trav s de los altavoces de su equipo estereof nico utilizando este contacto Adem s puede conectarlo directamente a una pletina de cassette para grabaciones En cualquier caso son necesarios el adaptador de con tacto y el cable de ramificaci n PC 2 o un cable de extensi n ordinario Contacto de auriculares Conecte un juego de auriculares a este contacto y podr practicar en privado o tocar por la noche sin causar molestias a nadie Optional Accessories AC Power Adaptor PA 1 Transforms AC voltage to DC 12V Car Battery Adaptor CA 1 Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket The adaptor con tains a circuit for protectin
14. les conna trez tous vous aurez un r pertoire enviable Le choix est vari succ s populaires chansons courantes musique de films airs latins classiques airs de Walt Disney m lodies de Paul McCartney ABBA et autres artistes populaires Chaque Fichier Playcards contient six Playcards Biblioteca de tarjetas Playcard Existen numerosas piezas musicales en la Biblioteca de tarjetas Playcard de manera que cuando ya las domine todas Ud tendr un gran repertorio La selecci n es muy diversa Hay xitos populares canciones comunes m sica de pel culas temas latinos cl sicos temas de Walt Disney y m sica de Paul McCartney ABBA y otros famosos artistas Cada paquete de biblioteca de tarjetas Playcard contiene seis tarjetas ABBA Songs Dancing Queen GREAT Night And Day 2 e ge Endless Love ne of Us TANDAR 1 ays Of Wine And Roses ITS 4 or Your Eyes Only That s Me STANDARDS As Time Goes By Just Once This Masquerade Summer Night City Softly As In A Morning Sunrise Just The Way You Are The Winner Takes It All Round Midnight Physical Tiger Theme From Summer Of 42 Private Eyes PAUL GE ch Run GREAT Ca He HEUS CHRISTMAS ent son ony And Ivory ver The Rainbow ingle Bells MCCARTNEY Jet STANDARDS 2 The Shadow Of Your Smile SONGS 1 Rudolph The Red nosed Reindeer Listen To What The Man Said Singin In The Rain Santa Claus ls Comin To Town My Love Somewhere My Love Joy To
15. te 3 En cas d utilisation du courant alter natif ou d une batterie automobile n oubliez pas d utiliser les adaptateurs PortaSound en option Avant l utilisa tion de ces derniers il est recom mand de lire les instructions s y rapportant avec la plus grande atten tion 4 L adaptateur batterie automobile en option doit tre utilis seulement avec une batterie n gative de 12V Assurez vous que cette condition est remplie avant de brancher l adaptateur 5 Lors des branchements ventuels du PortaSound tout autre dispositif il conviendra de couper la source d ali mentation des deux appareils 6 Ne pas r gler le Volume Principal MASTER VOLUME sur la position MAX lors du branchement du PC 50 un syst me st r o Pour le r glage du niveau sonore utilisez le contr le de volume du syst me st r o 7 Evitez de placer l instrument dans des lieux o l humidit est excessive 8 Ne pas soumettre l instrument des chocs Veillez aussi ne pas placer d objet pesant sur l instrument 9 Eviter d exposer directement au soleil votre PortaSound PC 50 pour une longue dur e 10 Ne pas placer l instrument proximit Cuidados del PC 50 y de las tarjetas Playcard Su PortaSound PC 50 permanecer en excelente condici n si se toman los cuidados siguientes PC 50 1 Limpiar de vez en cuando la cabeza lectora localizada en la hendidura desli zando la tarjeta limpiadora de cabeza incluida por la
16. 0 keep it in the case to protect it Playcards 1 Handle the Playcards carefully so that the magnetic strips do not become damaged in any way and ensure that you insert them in the correct direction see page 5 Don t place Playcards on the speaker since the speaker s magnet may affect the recorded data For the same reason do not put the Playcards near a TV amplifier or other product having a magnetic field lt is better not to touch the magnetic strip with your fingers If water of alcohol is spilled on a Play card wipe it off immediately and allow the Playcard to dry before using it Clean the Playcards with a soft cloth when they become dirty Never put cleaning agents such as thinner or benzine on the magnetic strip Avoid placing the Playcards in exces sively humid and high temperature areas l Do not leave the Playcards in direct sunlight When you aren t using the Playcards keep them in their protective enve lopes gen fern und lassen Sie es nicht in einem Auto das direkt in der Sonne geparkt ist Bei einem mit geschlossenen T ren und Fenstern in der pallen Sonne geparkten Wagen kann die Innentemperatur bis auf 80 C ansteigen Temperaturen ber 60 C k nnen mechanische oder elektrische Sch den verursachen die nicht durch die Garantie abgedeckt werden 11 Verwenden Sie zur Reinigung ein trok kenes oder leicht angefeuchtetes Tuch 12 Bewahren Sie das P
17. Basses Accords Automatiques VOLUME 4 ind pendant 5 R glez le tempo R glez le tempo d sir en utilisant le contr le TEMPO de la section rythmique AUTO BASS CHORD Moll Septimen und Moll Septimen akkord Dr cken Sie die C Taste f r einen C Dur Akkord Die Ba begleitung ist immer dem gew hlten Akkord angepa t Automatiques Obtention des accords mineurs de septi me et de septi me mineure e Pour obtenir un accord de C do majeur appuyez sur la touche C do L accompagnement des basses sera toujours conforme l accord Secci n de Acorde y Bajo Autom tico Esta caracter stica le permite obtener un acorde y acompa amiento de ritmo y bajo simplemente pulsando una tecla 1 Seleccione un ritmo Escoja el ritmo que desee y oprima el bot n de Arranque Sincronizado SYNCHRO START 9 No se olvide de hacerlo siempre que utilice la caracter stica de Acorde y Bajo Autom tico 2 Oprima el bot n de Acorde de Un Solo Dedo SINGLE FINGER CHORD 5 3 Pulse una tecla Pulse una de las 14 teclas de la parte izquierda del teclado Escuchar el acorde correspondiente con acompa amiento de ritmo y bajo Por ejemplo cuando pulse C Do obtendr un acorde C mayor que sonar junto con bajo y ritmo 4 Ajuste el volumen Ajuste el volumen apropiado para el nivel general utilizando el control de Volumen VOLUME independiente 4 de Aco
18. C R 14 o equivalentes adaptador de potencia CA o adaptador para bater a de autom vil Consumo de energ a 5 6W con adaptador CA a volumen m ximo 2 7W con baterias a volumen m ximo Dimensiones 62 3 ancho x 18 6 fondo x 4 3 alto cm 24 1 2 x 7 1 3 x 1 7 8 Peso 1 9kg 4 2 Ib excluyendo bater as y caja Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Playcard Library There are numerous pieces of music in the Playcard Library so by the time you ve mastered them all you will have a very big repertoire The selection is diverse There are popular hits standards screen music Latin numbers Classics Walt Disney favorites and the music of Paul McCartney ABBA and other popular artists Each Playcard Library package contains six Playcards Playcard Bibliothek Die Playcard Bibliothek enth lt eine Vielzahl von Musikst cken so da Sie sich ein gro es eigenes Repertoir aneignen k nnen Das Angebot ist vielf ltig aktuelle Schlager Evergreens Filmmusik latein amerikanische Musik Klassik Walt Disney Melodien St cke von Paul McCartney ABBA und vieles mehr Jeder Playcard Bibliothek Satz enth lt sechs Playcards Fichier de Playcards Le Fichier de Playcards contient une vari t impressionnante de morceaux de musique Quand vous
19. EE on worn oo Soh d e es STOP CANCEL PLAY TEMPO Mes ele So g e pT di epp 1 Automatic playing Button Insert the Playcard When The Saints Go Marching In which is included with your PC 50 The PC 50 will play the entire Playcard music for you and at the same time the Melody Lamps will light up to show you the progression of the melody notes If you want to stop the music at any time press the STOP button A Note 1 Adjust the rhythm speed by moving the TEMPO control 7 to the position indi cated on the Playcard For optimum balance move the AUTO BASS CHORD and RHYTHM VOLUME controls 4 and 6 to the positions indi cated by the arrows For overall volume adjustment use the MASTER VOLUME 3 control 3 The suggested instrument voice and rhythm have been preset on the Playcard s magnetic strip If you wish you can change the melody voice see page 9 and rhythm see page 10 during a perform ance However waltz music should not be switched to a 4 4 beat 1 Automatisches Spielen Schalter C Schieben Sie die beim PC 50 mitgelieferte Playcard When The Saints Go Marching In ein Das PC 50 spielt dann die gesamte auf der Playcard enthaltene Musik wobei die Melodie durch Aufleuchten der Melodie Lampen angezeigt wird Durch Dr cken des Stop Schalters STOP A kann der Spielvor gang zu jeder beliebigen Zeit abgebrochen werden Hinweise 1 Stellen Sie den Temporegler TEM
20. In The Summer Wind Slavonic March En algunos casos Just Once ser reemplazada por This Masquerade Algunas tarjetas Playcard no se podr n adquirir en todas las regiones Los dise os de las tarjetas Playcard y el contenido Dans certains cas Just Once sera remplac par This Masquerade Certaines Playcards du fichier peuvent ne pas tre disponibles dans chaque r gion La pr sentation des Aut einigen Playcards wurde Just Once durch This Masquerade ersetzt In einigen Gebieten sind m glicherweise nicht alle Playcards lieferbar nderungen des Designs der Playcard H lle oder der Playcard selbst bleiben Playcards et le contenu de certains fichiers Playcards de algunos paquetes de tarjetas podr n ser cambiados sin vorbehalten peuvent faire l objet de modifications sans pr avis previo aviso ES 18 In some cases Just Once will be replaced by This Masquerade Some Playcards may not be available in every region Playcard jacket designs and the contents of some Playcard packages may be changed without notice Troubleshooting If your PC 50 is not functioning properly check these points ns ae Cause Solution Insert Playcard again and make sure right hand Melody Lamp illuminates briefly Problem No music plays after Playcard inserted Data not read by head Auto Bass Chord VOLU
21. ME control is at MIN No accompaniment when Playcard System is used See page 6 for explanation No rhythm when Playcard System is used Instrument voice and rhythm you select are not played when Playcard System is used Rhythm VOLUME control is at MIN Voice and rhythm are preset on Playcard s magnetic strip Select voice and rhythm after you press AUTO PLAY You are playing keys in Auto Bass Chord key section with SINGLE FINGER CHORD button depressed 1 SYNCHRO START button not depressed 2 Key not yet pressed in Auto Bass Chord key section 3 Rhythm VOLUME control is at MIN When SINGLE FINGER CHORD button is pressed only ORGAN voice is played in Auto Bass Chord key section Different instrument voice to the one you select plays Rhythm does not play See page 10 for explanation 19 St rungs berpr fungen berpr fen Sie bei St rungen des Instru mentes die folgenden Punkte St rung Ursache Beseitigung Die Daten wurden vom Lesekopf nicht gelesen Nach dem Einschieben der Playcard ist keine Musik zu h ren Playcard erneut einschieben und darauf achten da die Melodie Lampe ganz rechts kurz aufleuchtet Der Ba akkord Automatik Lautst rkeregler steht auf MIN Keine Begleitung bei Verwen dung des Playcard
22. O START 9 est engag e mais que vous n avez pas encore d clench le rythme en appuyant sur la touche corres pondante la Lampe Tempo 0 s allume chaque noire Secci n de ritmo 1 Escoja un ritmo Seleccione el ritmo m s apropiado a la musica que vaya a tocar 2 Oprima Arranque Sincronizado SYNCHRO START Despu s de seleccionar un ritmo oprima el bot n de Arranque Sincronizado SYN CHRO START 9 3 Pulse una tecla de la parte izquierda del teclado El ritmo comenzar en el momento que toque una nota de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 5 Para parar el ritmo oprima de nuevo el bot n de Arran que Sincronizado SYNCHRO START 9 4 Ajustes Tiempo Utilice el control de Tiempo TEMPO para ajustar la velocidad del ritmo Volumen El control de Volumen de Ritmo RHYTHM VOLUME 9 le permite ajustar el volumen del ritmo en relaci n al volumen de la melod a 5 Utilizaci n de la Luz de Tiempo La Luz de Tiempo funciona como un metr nomo visual facilitando la confirma ci n del tiempo del ritmo al tocar la melod a Cuando el ritmo est tocando la luz se ilumina al principio de cada comp s Cuando el bot n de Arranque Sincronizado SYNCHRO START oi se encuentra oprimido pero el ritmo no ha comenzado todav a sin pulsar una tecla la Luz de Tiempo se ilumina a cada cuarto de nota En GNGACGS CUI MN A A EE PP Auto Bass Chord Section
23. PO 1 zur Einstellung der Rhythmus Geschwindigkeit auf die auf der Playcard angegebene Position 2 Stellen Sie den Bafakkord Automatik AUTO BASS CHORD 4 und den Rhythmus Lautst rkeregler RHYTHM VOLUME 6 auf die Pfeilmarkierungen um ein m glichst ausgewogenes Lautst rkeverh ltnis zu erhal ten Die Einstellung der Gesamtlautst rke erfolgt dann am Hauptlautst rkeregler MASTER VOLUME 3 3 Die vorgesehene Instrumentalstimme und der Rhythmus ist durch Einlesen der Playcard Daten bereits automatisch eingestellt Wenn gew nscht kann aber die Melodie Stimme siehe S 9 und der Rhythmus siehe S 10 noch w hrend des Spielvorgangs ge ndert werden Jedoch sollte bei Walzer kein 4 4 Takt verwendet werden 1 Ex cution automatique Touche Ins rez la Playcard When The Saints Go Marching In fourniez avec votre PC 50 Le PC 50 jouera dans son int gralit la partition musicale d sign e par la carte en m me temps les Lampes de M lodie s allumeront pour vous indiquer la pro gression des notes m lodiques Si vous d sirez un moment donn suspendre l ex cution du morceau appuyez sur la touche d Arr t STOP a Remarques 1 R glez la vitesse du rythme en amenant le contr le Tempo TEMPO 7 sur la position indiqu e sur la Playcard 2 Pour assurer un quilibre optimal amenez les contr les Volume Basses Accords Automatiques AUTO BASS CHORD VOLUME et Vo
24. STRA ORGAN CLARI HARPSI MT PRE VIBRA VIOLIN PIANO PHONE Instrumentalstimmen Register Am PC 50 sind 6 verschiedene Instrumen talstimmen einstellbar Orgel ORGAN Violine VIOLIN Klarinette CLARINET Piano PIANO Cembalo HARPSICHORD und Vibraphon VIBRAPHONE F r Violinenstimme ist ein verz gertes Vibrato eingebaut S lecteur d instruments Le PC 50 vous offre 6 possibilit s instrumentales Orgue ORGAN Violon VIOLIN Clarinette CLARINET Piano PIANO Clavecin HARPSICHORD et Vibraphone VIBRAPHONE Un vibrato retard est incorpor pour le Violon Secci n de orquesta Selector de voces instrumentales El PC 50 le permite escoger entre 6 diferentes voces instrumentales Organo ORGAN Violn VIOLIN Clarinete CLARINET Piano PIANO Clavicordio HARPSICHORD y Vibr fono VIBRA PHONE El vibrato retardado est incorporado a la voz de Violin Rhythm Section 1 Choose a rhythm Pick the rhythm that best suits the music you re going to play 2 Press SYNCHRO START After selecting a rhythm press the SYNCHRO START button 9 3 Press a key on the left part of the keyboard The rhythm will start the moment you play a note in the Auto Bass Chord key sec tion 42 To stop the rhythm press the SYNCHRO START button 9 again 4 Adjustments e Tempo Use the TEMPO control 7 to adjust the speed of the rhythm e Volu
25. The World Silly Love Songs it Was A Good Time O Come All Ye Faithful Best of Back Hom Again GREAT DRE Mood LATIN La EE ollow Me arade a Chapanecas JOHN Leaving On A Jet Plane STANDARDS 3 Fly Me To The Moon FAVORITES 1 Maria Elena DENVER Rocky Mountain High This Guy s In Love With You Aquarela Do Brasil Sunshine On My Shoulders t Jambalaya Besame Mucho Take Me Home Country Roads By The Time I Get To Phoenix La Paloma Best of eene Four Masline POPULAR Arthur s am LATIN i Reloj yphard Melodie Antonio s Song doro RICHARD Concerto Pour Une Jeune Fille HITS 1 Him FAVORITES 2 La Bamba CLAYDERMAN Nommee Je T aime Upside Down Quien Sera Souvenirs D enfance Can t Smile Without You La Cumparsita e A ches i Good Bye Girl EI Choclo erenade De L etoile POPULAR Bette Davis Eyes EASY On The Beautiful Blue Danube FAVORITE Someday My Prince Will Come GE Guilty CLASSICS 1 Dance Of The Hours DISNEY It s A Small World You Needed Me Symphony No 40 Feed The Birds Breezin Swan Lake SONGS Chim Chim Cher ee Feel Like Makin Love Menuett DISNEY S COLLECTION Mickey Moure March es Write The Song Air On The G String en You Wish Upon Star POPULAR Don t Cry Out Loud EASY Ode To Joy SCREEN Star Trek anes Heartbreaker CLASSICS 2 The Wave Of the Danube THEMES 1 Love Story Making Love Nocturne Moon River Modern Girl Air From Orchestral Suite No 3 Theme From Godfather Ready To Take A Chance Again A Time For Us Shadows In The Moonlight Woman In Love Plume
26. a funci n de Tiempo Libre FREE TEMPO ye es una de las caracteristicas mas interesantes del PC 50 Le ayuda a aprender melodias a su propia velocidad de toque no hay necesidad de buscar apresu radamente las teclas correctas para seguir el acompafiamiento porque el acompa a miento siempre espera a que Ud lo dirija Despu s de insertar una tarjeta Playcard oprima el bot n de Tiempo Libre FREE TEMPO D Escuchar la frase musical de introducci n las notas cortas al principio del patr n de m sica de Playcard y entonces la Luz de Melod a correspondiente a la primera nota de la melod a nota larga del patr n musical se iluminar El PC 50 esperar hasta que Ud empiece a tocar la melod a A medida que acelera o retrasa su toque de melod a el acompa amiento le seguir Como el PC 50 le espera cuando Ud no puede encontrar la siguiente nota a tocar o cuando se equivoca Ud puede aprender la melod a correcta a su propio ritmo de marcha Si desea parar la m sica en cualquier momento oprima el bot n de Parada STOP A BEE 4 Using the TRANSPOSER The TRANSPOSER 2 lets you adjust the PC 50 s pitch to suit either a singing voice so anyone can sing along as you play or an instrument such as a B trumpet clarinet or saxophone The right half of the dial is for increasing the pitch up to half an octave and the left half for decreasing up to half an octave 5 Erasing the PC 50
27. a parte inferior de la unidad S rvase anotar este n mero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identifica ci n en caso de robo N de modelo PC 50 N de serie Concerniente a la garant a Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter nacionalmente y como la garant a para este tipo de producto var a en relaci n a su rea de comercializaci n sirvase consultar con el agente de ventas sobre la informa ci n en torno a la garant a aplicable y o politicas de servicio Printed in Japan 12 82
28. agn tica 7 Evite colocar las tarjetas en reas excesi vamente h medas o calurosas 8 No deje las tarjetas bajo la acci n directa de la luz solar 9 Cuando no utilice las tarjetas gu rdelas en sus sobres protectores RE PP ee Specifications Keyboard 44 keys F1 Cs Playcard System Auto Play Free Tempo Melody Cancel Stop 30 Melody Lamps Orchestra Section Organ Violin Clarinet Piano Harpsichord Vibraphone Rhythm Section March Waltz Slow Rock Jazz Rock Swing Rhumba Synchro Start Volume Tempo Tempo Light Auto Bass Chord Section Single Finger Chord Variation Volume Other Controls and Indicators Power Switch Power On Light Master Volume Transposer 1 2 octave high and low Auxiliary Jacks Headphones Aux out Expression Pedal DC 9 12V In Amplifier 1 4W 60 Speaker 7 7cm 3 Rated Voltage DC 9V using six 1 5V SUM 2 C size R 14 or equivalent batteries AC Power Adaptor or Car Battery Adaptor Power Consumption 5 6W with AC Adaptor max volume 2 7W with batteries max volume Dimensions 62 3 W x 18 6 D x 4 3 H cm 24 1 2 x 7 1 3 x 1 7 8 Weight 1 9kg 4 2 Ibs excluding batteries and case Specifications are subject to change without notice Technische Daten Tastatur 44 Tasten F Cs Playcard System Automatikwieder gabe Tempoautomatik L schen der Melodie Stop 30 Melodie Lampen Orchester Teil Orgel Violine Klarinette Piano Cembal
29. ara bater a de autom vil CA 1 Le permite proporcionar potencia al instru mento desde la bater a del autom vil utili zando el contacto del encendedor de cigarri llos El adaptador contiene un circuito para proteger al PC 50 contra altos voltajes Auriculares YH 35 Auriculares din micos ligeros especialmente disefiados con almohadillas extra suaves Pedal de Expresi n EP 1 Le permite afiadir m s sentimiento a la m sica haciendo posible un control m s sutil del nivel de volumen general Gabinete de Altavoz TO 100 Un altavoz auxiliar sin amplificador Proporciona un mayor y m s din mico sonido en la gama de notas bajas Cable ramificado de extensi n PC 2 Para conectar el instrumento a un equipo estereof nico para poder canalizar el sonido a trav s de los altavoces del equipo o para hacer una grabaci n directa Puede que algunos de los accesorios opcionales no est n disponibles en todas las reas Taking Care Of The PC 50 And Playcards Your PortaSound PC 50 will remain in excellent playing condition if care is taken concerning the following PC 50 1 Occasionally clean the reading head located in the groove by sliding the head cleaning card included along the Playcard groove several times 2 Keep the Playcard groove free of dust and other foreign matter otherwise damage to the head may occur 3 When you use AC power or a car battery be sure to use the optional PortaSound ada
30. cken 3 Ein Taste dr cken Dr cken Sie eine der 14 Tasten auf der linken Seite der Tastatur Der entsprechende Akkord ist dann mit Ba und Rhythmusbegleitung zu h ren Wird zum Beispiel C do gedr ckt erklingt ein C Dur Akkord samt Ba und Rhythmus 4 Lautst rke einstellen Passen Sie mit dem unabh ngigen Ba ak kord Automatik Lautst rkeregler VOL UME 4 die Lautst rke dem Gesamtpegel an 5 Tempo einstellen Stellen Sie am Temporegler TEMPO 9 des Rhythmus Teils das gew nschte Tempo ein Section Basses Accords Automatiques Ce dispositif permet d obtenir un accord basses et accompagnement rythm sur la simple pression d une seule touche 1 Choisissez un rythme Choisissez un rythme donn et appuyez ensuite sur la touche D part Synchro SYNCHRO START 2 N oubliez pas de proc der ainsi chaque fois que vous utilisez le dispositif Basses Accords Automatiques 2 Appuyez sur la touche Accord a Un Seul Doigt SINGLE FINGER CHORD 3 Appuyez sur une touche du clavier Appuyez sur l une des 14 touches de la partie gauche du clavier Vous entendrez l accord correspondant avec basses et accompagnement rythm Ainsi par exemple quand vous appuyez sur la touche correspondant au Do vous obtenez un accord de do majeur assorti des basses et du rythme 4 R glez le volume R glez le volume en fonction du niveau d ensemble en utilisant le contr le de Volume
31. d de septi me mineure en C do appuyez en m me temps sur la touche C do et sur les 2 touches voisines noire et blan che situ es imm diatement gauche e O Para obtener un acorde de C menor pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra a su izquierda Para obtener un acorde de C s ptima pulse la tecla C junto con la siguiente tecla blanca a su izquierda O Para obtener un acorde de C s ptima menor pulse la tecla C junto con las siguientes teclas blanca y negra a su izquierda Making Use Of The Jacks You ll find four jacks on the left side of the instrument These jacks are for connect ing the optional accessories and other equipment External power source jack DC 9 12V IN e AC power Connect the optional AC Power Adaptor PA 1 to the DC 9 12V IN jack e Car battery The Car Battery Adaptor CA 1 plugs into the DC 9 12V IN jack and a cigarette lighter socket Expression pedal jack e The EXP PEDAL jack is for connecting the Expression Pedal EP 1 which lets you control the overall volume level using your foot Aux out jack e The Speaker Cabinet TO 100 is connected to the PC 50 via the AUX OUT jack e You can channel sound through your stereo system s speakers using this jack Also you can connect directly with a cassette deck for recording In either case the connecting cord PC 2 or an ordinary extension cord is required Headphone jack e Co
32. e magn tique Evitez de placer les Playcards dans des lieux excessivement humides ou chauds Exitez d exposer les Playcards au rayonnement solaire direct Quand vous n utilisez pas les Play cards il est recommand de les laisser dans leurs enveloppes protectrices elevar la temperatura interior de un auto m vil con las puertas y ventanas cerradas hasta 80 C Las temperaturas superiores a 60 C 140 F pueden causar danos fisicos el ctricos que no quedar n cubiertos por la garant a 11 Utilice un pa o seco o humedecido con agua para limpiarlo 12 Cuando no utilice el PortaSound PC 50 gu rdelo dentro de la caja para prote gerlo Tarjetas Playcard 1 Manejar las tarjetas Playcard cuidadosa mente para que las franjas magn ticas no resulten da adas y aseg rese de inser tarlas en la direcci n correcta ver p g 5 2 No coloque las tarjetas sobre el altavoz ya que el im n de ste puede afectar a la informaci n grabada Por la misma raz n no coloque las tarjetas cerca de un televisor amplificador u otro producto que tenga campo magn tico 3 Es mejor no tocar la franja magn tica con los dedos 4 Si se deja caer alcohol o agua sobre la tarjeta Playcard limpiarla inmediatamen te y dejar que se seque antes de usarla 5 Limpie las tarjetas Playcard con un pa o suave cuando se ensucien 6 No poner nunca agentes limpiadores como acetona o bencina sobre la franja m
33. et lever la temp rature l int rieur d une voiture ferm e jusqu 80 C 176 F Les tem p ratures d passant 60 C 140 F risquent de provoquer des dommages physiques et ou lectriques non cou verts par la garantie 11 Pour le nettoyage utilisez un morceau d toffe sec ou humide 12 Quand vous n utilisez pas le Porta Sound PC 50 il est recommand de le laisser dans son tui protecteur Playcards 1 l est recommand de manier les Playcards soigneusement afin de ne pas endommager les pistes magn tiques Veillez par ailleurs les ins rer dans la direction appropri e voir P 5 Ne pas placer les Playcards sur le haut parleur l aimant du haut parleur pourrait en effet avoir une incidence f cheuse sur les donn es enregist r es Pour la m me raison ne pas placer les Playcards proximit d un t l viseur d un amplificateur ou d un quelconque appareil poss dant un champ magn tique ll est recommand de ne pas toucher la piste magn tique avec les doigts Au cas o de l eau ou de l alcool serait renvers e sur une Playcard essuyez imm diatement le liquide et assurez vous que la Playcard est parfaite ment s che avant son utilisation Nettoyez les Playcards lorsque cela s av re n cessaire avec une toffe douce Veillez ne jamais mettre de produits nettoyants tels que dissolvant ou benzine sur la pist
34. eul Doigt 6 Volume Rythme 7 Contr le Tempo S lecteur de Rythme 9 D part Synchro Lampe Tempo 1 S lecteur Voix Instrumentales 42 Rainure Playcard 43 Interrupteur d alimentation Lampes de M lodie 45 Section Touches Basses Accords Automatiques Haut parleur 4 Jacks sur le c t 1 Botones del sistema Playcard A Parada STOP B Anulaci n de Melod a MELODY CANCEL C Toque Autom tico AUTO PLAY D Tiempo Libre FREE TEMPO Transposicionador Volumen Principal Volumen de Acorde y Bajo Autom tico Acorde de Un Solo Dedo Volumen de Ritmo Control de Tiempo Selector de Ritmo Arranque Sincronizado Luz de Tiempo Selector de Voces Instrumentales Hendidura para Playcard Interruptor de Potencia Luces de Melod a Secci n de Teclas de Acorde y Bajo Autom tico Altavoz Contactos en el lateral OQ 096600800000 900 Playcard System Why not start off playing music using the PC 50 s biggest feature the Playcard System Playcard System Am besten beginnen Sie mit der au erge w hlichsten aller Spielm glichkeiten dem Playcard System Systeme Playcard Une suggestion commencez jouer en tirant parti des ressources offertes par le syst me le plus accompli du PC 100 le Syst me Playcard Sistema Playcard tarjetas musicales Empecemos a tocar m sica utilizando la caracter stica principal del PC 100 El sistema Playcard YAMAHA PortaSo
35. fectuez tir e volont Dans ce cas par mesure 3 ution il conviendra de la ANE ed poene x har rizado la infor Playcard puede quitar la tarjeta si ilo desea para mayor seguridad vuelva a introducirla en su sobre protector Reading of the Playcard is completed and your PC 50 immediately starts to play the Playcard music automatically To stop the music at any time press the STOP button 5 Playcard System Functions Das Einlesen der Spielkarten Daten ist da mit beendet und das PC 50 beginnt sofort automatisch mit der Wiedergabe der Playcard Musik Durch Dr cken des Stop Schalters STOP A kann die Musik wiedergabe jederzeit unterbrochen werden Funktionen des Playcard Systems L op ration de lecture de la Playcard est termin e Votre PC 50 commence im m diatement jouer la musique de la Playcard automatiquement Pour arr ter la musique n importe quel moment appuyez sur la touche d Arr t STOP a Fonctions du Syst me Playcard La lectura de la tarjeta Playcard se ha completado y su PC 50 comienza inmediate mente a tocar la m sica de la tarjeta Playcard autom ticamente Para parar la m sica en qualquier momento pulsar el bot n de Parada STOP a Funciones del Sistema Playcard at e Car SON EL a Be giayeard Syste teh ote GE A N ER py oe Biet i LEE d O O O o ance oi a ati Yose ii 5 o 4 a noe Nw Ae MELODY AUTO FR
36. g the Porta Sound PC 50 against high voltages Headphones YH 35 Specially designed lightweight dynamic headphones with extra soft ear pads Expression Pedal EP 1 Lets you add more feeling to music by enabling subtle control of the overall volume level Speaker Cabinet TO 100 An auxiliary speaker without an amplifier Provides fuller more dynamic sound in low note ranges Connecting Cord PC 2 For hooking the instrument up with a stereo system so you can channel sound through the stereo s speakers or make a direct recording Some optional accessories may not be avail able in every region Sonderzubeh r Netzadapter PA 1 Dieser Adapter wandelt Netzspannung in 12V Gleichspannung um Autobatterieadapter CA 1 Dieser Adapter kann an die Zigarettenan z nderbuchse Ihres Wagens angeschlossen werden um das Instrument von der Auto batterie zu versorgen Der Adapter besitzt eine Schaltung zum Schutz des PortaSound PC 50 gegen zu hohe Spannung Kopfh rer YH 35 Speziell entwickelter leichter dynamischer Kopfh rer mit besonders weichen Ohr polstern Fu schweller EP 1 Mit diesem Pedal l fit sich die Gesamtlaut starke individuell regeln um Musik aus drucksvoller wiederzugeben Tonkabinett TO 100 Ein Zusatzlautsprecher ohne eingebauten Verst rker Liefert einen volleren dyna mischeren Klang Anschlu kabel PC 2 Dieses Kabel dient zum AnschlieBen des Instrumentes an eine Stereo Anlage um
37. hendidura varias veces 2 Mantener la hendidura de tarjetas Play card limpia de polvo y materias extra as ya que pueden ocasionar da os a la cabeza 3 Cuando utilice potencia CA o bater a de autom vil aseg rese de utilizar los adap tadores opcionales PortaSound Antes de utilizarlos lea detenidamente las instruc ciones 4 El adaptador opcional para bater a de autom vil es para utilizarse nicamente con bater a de tierra negativa de 12V Asegurarse de que este sea el caso antes de conectar el adaptador 5 Las conexiones entre el PortaSound y otros dispositivos deber n hacerse con ambas unidades desconectadas 6 No ajuste el Volumen Principal MASTER VOLUME a MAX cuando conecte el PC 50 a un equipo estereo f nico Utilice el control de volumen del equipo estereof nico para ajustar el nivel de sonido 7 Evite dejar el instrumento en reas excesi vamente h medas 8 Evite los impactos fisicos a la unidad y no coloque nada pesado sobre ella 9 El PortaSound PC 50 no deber dejarse durante largo tiempo bajo la acci n directa de la luz solar 10 No coloque el instrumento cerca de fuentes de calor ni lo deje dentro del autom vil al sol La luz solar puede A PP EE eT 15 excess of 60 C 140 F can cause physical and or electrical damage not covered by warranty 11 Use a dry or damp cloth for cleaning 12 When you aren t using the PortaSound PC 5
38. insertar seis bater as de 1 5V SUM 2 de tama o C R 14 o equivalentes vendidas por separado asegur ndose de que las polaridades sean correctas tal y como se indica en la base del instrumento Volver a colocar la cubierta asegur ndola en su posici n Adaptadores de potencia opcionales Corriente dom stica El adaptador de potencia PA 1 est disponible para co rriente dom stica Bater a del autom vil El adaptador de bater a del autom vil CA 1 se conecta al contacto del encendedor de cigarillos del autom vil Caja de transporte La caja de transporte sirve tambi n como soporte musical cuando utilice partituras de m sica aparte de las tarjetas Playcard El bolsillo de la caja resulta muy conveniente ya que le permite guardar las tarjetas Playcard pero no deben guardarse m s de cinco tarjetas en el bolsillo ya que las tarjetas o el teclado o ambos pueden da arse Manejo de las Playcards Con su PC 50 se incluyen 12 Playcards y una tarjeta limpiadora de cabeza Siga las instrucciones de la Secci n 3 p g 4 cuando utilice las tarjetas Tomar las precauciones convenientes al manejar las Playcards como se describe en la p gina 16 Nomenclature YAMAHA PortaSaundrcso MASTER VOLUME Bezeichnung der Nomenclature Nomenclatura Bedienungselemente e INSERT AND SLIDE ___suto sa
39. instrument and insert six 1 5V SUM 2 C size R 14 or equivalent batteries sold separately making sure that the polarities are correct as indicated on the base of the instru ment Replace the cover ensuring that it locks securely in place Optional power adaptors Household current Power Adaptor PA 1 is available for household current Car battery Car Battery Adaptor CA 1 plugs into a car cigarette lighter socket Carrying case The carrying case also serves as a music rest when you use music sheets other than Playcards A convenient pocket in the case enables you to store Playcards but no more than 5 cards should be put in the pocket otherwise the Playcards or keyboard or both may be damaged Handling the Playcards Included with your PC 50 are 12 Play cards and one head cleaning card Follow the instructions in Section 3 page 4 when you use the Playcards Care should be taken in handling the Playcards as described on page 16 Vor dem Spielen 3 Weg Stromversorgung Das PortaSound PC 50 kann entweder ber die eingesetzten Batterien ber Netz strom oder iiber eine Autobatterie betrieben werden In den beiden letzten Fallen sind als Sonderzubeh r erh ltliche Adapter erfor derlich Einsetzen der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes ab und legen Sie sechs 1 5V Babyzellen nicht mitgeliefert unter Beachtung der auf der Unterseite an gegebenen Polarit t ein B
40. ken Sie sie so in den Playcard Schlitz D daB ihr vorderer Rand an dem die Aus gangsposition markierenden Pfeil liegt siehe Abb Schieben Sie dann die Play card gleichm ig ohne Unterbrechung von rechts nach links bis zum Ende des Schlitzes Hat der im Schlitz befindliche Lesekopf alle Daten des Magnetstreifens richtig gelesen ist eim kurzer Ton zu pu h ren und die den anz rechts auf der tive envelope D placer l interrupteur d alimentation POWER 43 vers la droite Ins rer une Playcard Retirer la Playcard choisie del enve E loppe protectrice et la placer dans la rainure 42 en veillant ce que le bord principal soit au niveau de la fl che d signant la position d insertion se _ r f rer ou sch ma D placer ensuite Ja Playcard fermement le long de la rainure d un seul mouvement de droite gauche jusqu ce qu elle parvienne au bout de la rainure a por la hendidura con un solo movimiento hasta que alcance el final de la hendidura de derecha a izquierda Si la ix cabeza del PC 50 localizada en la Si la t te du PC 50 situ e dans ira a la rainure a proc d correctement la lecture de la der ma bien un off tue trop lentement da lecture s donn es informatiques ne se fera pas il conviendra donc de proc derau d placement de la Playcard en une ou 2 Secondes maximum Ef
41. laycard Daten wird der Speicher vorher gel scht Increase pitch Erh hen El ve la hauteur du son Aumenta el tono 5 Effacement des donn es stock es sur la Playcard du PC 50 Les donn es sont effac es chaque fois que vous mettez le PC 50 en position d arr t Par ailleurs lors de chaque changement de Playcard le PC 50 proc de automatiquement l effacement des donn es port es sur la Playcard pr c dente et stocke les nouvelles donn es 4 Utilizaci n del Transposicionador TRANSPOSER El Transposicionador TRANSPOSER le permite ajustar el tono del PC 50 para acoplarlo a una voz cantante para que cualquiera pueda cantar mientras Ud toca O aun instrumento tal como una trompeta clarinete o saxof n B La mitad derecha del disco es para aumentar el tono hasta media octava y la mitad izquierda para disminuir hasta media octava 5 Borrado de la memoria de la tarjeta Playcard del PC 50 La memoria se borrar siempre que des conecte el PC 50 Adem s si cambia de una tarjeta Playcard a otra el PC 50 borra autom ticamente la memoria y graba la nueva informaci n How To Use All The Other Features The PC 50 has many other great features besides the Playcard System For example you can employ the instrument s Auto Bass Chord system to make professional like chords right away using only one finger And you can choose from among 6 different inst
42. lume Rythme RHYTHM VOLUME 4 et 6 sur les positions indiqu es par les fl ches Pour le r glage du volume global utilisez le contr le Volume principal MASTER VOLUME 3 3 Les voix instrumentales et rythmes sug g r s ont t pr r gl s sur Iz piste mag n tique de la Playcard Vous pouvez si vous le d sirez modifier la ligne m lodi que voir P 9 et le rythme voir P 10 au cours de l ex cution du morceau Une musique de valse ne saurait toutefois tre associ e un rythme 4 4 1 Para toque autom tico Bot n C Insertar la tarjeta Playcard When The Saints Go Marching In que se incluye con su PC 50 El PC 50 tocar para Ud toda la m sica de Playcard y al mismo tiempo las Luces de Melod a se iluminar n para mostrarle la progresi n de notas de la melod a Si desea parar la m sica en cualquier momento oprima el bot n de Parada STOP A Notas 1 Ajustar la velocidad del ritmo moviendo el control de Tiempo TEMPO 7 a la posici n indicada en la tarjeta Playcard 2 Para un balance ptimo mover los controles de Acorde y Bajo Automatico AUTO BASS CHORD y de Volumen de Ritmo RHYTHM VOLUME y a las posiciones indicadas por las flechas Para ajustar el volumen general utilizar el control de Volumen Principal MASTER VOLUME G 3 El ritmo y la voz instrumental sugeridos han sido preseleccionados en la franja magn tica de la melod a ver p g
43. me The RHYTHM VOLUME control 6 lets you adjust the rhythm volume in rela tion to the melody volume 5 Making use of the Tempo Light The Tempo Light 40 functions as a visual metronome making it simple for you to confirm the rhythm tempo when playing the melody When the rhythm is playing the light flashes at the first beat of every bar When the SYNCHRO START button 9 is engaged but you have not yet started the rhythm by pressing a key the Tempo Light flashes at every quarter note Rhythmus Teil Section rythmique RHYTHM TEMPO VOLUME MAX SLOW FAST Lil wit fi Ka S 1 Wahl des Rhythmus Wahlen Sie den Rhythmus der am besten zu Ihrer Musik pa t 2 Synchro Start Schalter dr cken Dr cken Sie nach der Wahl des Rhythmus den Synchro Start Schalter SYNCHRO START 3 Eine Taste im linken Teil der Tastatur dr cken Der Rhythmus beginnt sobald eine Taste im Ba akkord Automatik Teil 5 gedr ckt wird Um den Rhythmus wieder abzustellen dr cken Sie den Synchro Start Schalter SYNCHRO START Q erneut 4 Einstellungen Tempo Stellen Sie die Geschwindigkeit des Rhythmus mit dem Temporegler TEMPO 1 ein Lautst rke Mit dem Rhythmus Lauts rkeregler RHYTHM VOLUME 6 kann das Ver h ltnis zwischen Rhythmus und Melodie Lautst rke eingestellt werden 5 Verwendung der Tempoanzeige Die Tempoanzeige dient als optisches Metronom zur einfachen berpr fung des Rhythmustempo
44. n ausge stattet ist und mit dem Sie m helos lernen auf einer Tastatur zu spielen Zum schnellen Erlernen von Melodien ist ein Playcard System vorgesehen und dank der Ba akkord Automatik k nnen Sie gleich vom ersten Tag an mit einem einzigen Finger professionell klin gende Musik spielen sogar mit Beglei tung Weiterhin k nnen Sie das PC 50 auch als portable 44 T ne Tastatur verwenden mit verschiedenen Instru mentalstimmen und mit Rhythmus Begleitung Sie werden sicher bald an den vielen Sonderfunktionen Freude finden Um alle gebotenen Spielm glichkeiten aus sch pfen zu k nnen gehen Sie zun chst die Anleitung sorgf ltig durch Probie ren Sie dabei gleich alle Punkte direkt am PortaSound aus um sich mit ihm vertraut zu machen Inhalt 1 Vor dem Spielen 2 Bezeichnung der Bedienungselemente 2 3 Playcard System 4 4 Verwendung der anderen Funktionen sua 9 5 AnschluBmoglichkeiten 13 6 Sonderzubeh r 14 7 N tzliche Hinweise 15 8 Technische Daten 17 9 Playcard Bibliothek 18 10 St rungs berpr fungen 19 Tout d abord merci pour la confiance que vous t moignez Yamaha pour son PortaSound PC 50 Le Porta Sound PC 50 un mod le r volu tionnaire vous permet d appr cier la musique et d en jouer au clavier de bien des mani res Vous
45. nnect a set of headphones to this jack and you can practice in private or play by yourself at night without dis turbing a soul 13 Anschlufim glichkeiten An der rechten Seite des Instrumentes be finden sich vier Buchsen die zum Anschlie Ben von Sonderzubeh r und anderen Ger ten dienen DC9 12V IN EXP 18 PEDAL Fremdstrombuchse DC 9 12V IN e Netzstrom SchlieBen Sie den als Sonderzubeh r erh lt lichen Netzadapter PA 1 an die mit DC 9V 12V IN bezeichnete Buchse an Autobatterie Schlie en Sie den als Sonderzubeh r erh lt lichen Autobatterieadapter CA 2 an die mit DC 9 12V IN bezeichnete Buchse an Fufischwellerbuchse EXP PEDAL Die mit EXP PEDAL bezeichnete Buchse dient zum AnschlieBen des Fuf schwellers EP 1 mit dem sich die Gesamtlaut st rke regeln l t Ausgangsbuchse AUX OUT Das Tonkabinett TO 100 kann an diese Buchse angeschlossen werden Bei Verwendung dieser Buchse ist auch eine Klangwiedergabe ber die Laut sprecher Ihrer Stereo Anlage m glich Au erdem k nnen Sie diese Buchse f r Aufnahmen direkt mit einem Cassetten recorder verbinden In beiden F llen ist das Anschlu kabel PC 2 oder ein gew hn liches Verl ngerungskabel erforderlich Kopfh rerbuchse HEADPHONES An diese Buchse kann ein Kopfh rer angeschlossen werden um ungest rt ben oder ohne die Nachbarn zu st ren nachts spielen zu k nnen Mode d utilisation
46. ntact the selling agency for information concern ing the applicable warranty and or service policies YAMAHA NIPPON GAKKI CO LTD HAMAMATSU JAPAN Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Instrumentes Wir empfehlen diese Nummer sicherheit shalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben Modell Nr _PC 50 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebedingungen sing von Vertriebsland zu Vertriebsland verschieden Ihr H ndler gibt Ihnen gerne ganauere Informationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Servicebedingungen Le num ro de s rie de ce produit figure au bas du bloc I conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv au dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document permanent de votre achat et permet l identification en cas de vol Mod le No _PC 50 No de s rie Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente El n mero de serie de este producto se encuentra en l
47. ntes vendues s par ment veiller ce que les polarit s soient con formes l indication stipul e sur la base de l instrument Remettre le couvercle en place en s assurant de son parfait ver rouillage Adaptateurs en option Courant secteur L adaptateur PA 1 convenant au courant secteur est disponible Batterie automobile L adaptateur CA 1 pr vu pour batterie automobile se branche sur l allume cigare du tableau de bord Etui En cas d utilisation de partitions musi cales au lieu de Playcards l tui peut tre utilis comme porte partitions L tui est dot d une poche judicieuse ment pr vue pour le stockage des Play cards Veiller ne pas y stocker plus de 5 cartes afin de ne pas causer de dom mage aux cartes ou clavier Maniement des Playcards Votre PC 50 est dot de 12 cartes et d une carte de nettoyage de t te Se conformer aux instructions stipul es la Section 3 Page 4 lors de l utilisation des Playcards Le maniement des Play cards doit s effectuer m ticuleusement conform ment aux instructions de la Page 16 Antes de tocar El sistema de potencia de 3 v as El PortaSound PC 50 funciona con bater as internas o utilizando adaptadores de potencia opcionales con corriente dom stica o con bater a del autom vil Inserci n de las bater as Extraer la cubierta del compartimiento de bater as de la parte inferior del instrumento e
48. o Vibraphon Rhythmus Teil Marsch Walzer Langsamer Rock Jazz Rock Swing Rumba Synchro Start Lautst rke Tempo Tempoanzeige Ba akkord Automatik Teil Einfingerakkord Variation Lautst rke Andere Bedienungselemente und Anzeigen Ein Aus Schalter Einschaltanzeige Haupt lautst rkeregler Transponierungsregler 1 2 Oktave h her oder niedriger Anschlu buchsen Kopfh rer Tonausgang Fu schweller Eingang f r 9 12V Gleichspannung Verst ker 1 4W 60 Lautsprecher 7 7cm Nennspannung 9V Gleichspannung sechs 1 5V Babyzellen Netzadapter oder Autobatterieadapter Leistungsaufnahme 5 6W mit Netzadapter max Lautst rke 2 7W mit Batterien max Lautst rke Abmessungen 62 3cm breit x 18 6cm tief x 4 3cm hoch Gewicht 1 9kg ohne Batterien und Tragekoffer Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 17 Specifications Clavier 44 touches F1 Cs Fa1 Dos Systeme Playcard Ex cution Automatique Tempo Libre Annulation de la M lodie Arr t 30 Lampes de M lodie Section Orchestrale Orgue Violon Clarinette Piano Clavecin Vibraphone Section Rythmique Marche Valse Slow Rock Jazz Rock Swing Rumba D part Synchro Volume Tempo Lampe Tempo Section Basses Accords Automatiques Accord Un Seul Doigt Variation Volume Autres Contr les et Indicateurs Interrupteur d alimentation Lampe t moin marche Volume principal Transposeur 1 2 octave au dessus et au dessous Jacks A
49. ortaSound stets in seinem Koffer auf wenn es nicht benutzt wird Playcards Spielkarten 1 Gehen Sie vorsichtig mit den Play cards um damit der Magnetstreifen nicht besch digt wird Stecken sie die Karten nicht seitenverkehrt ein Seite 5 2 Legen Sie die Playcards nicht auf einen Lautsprecher da sonst die aufge zeichneten Daten durch den Lautspre chermagneten gel scht werden k nnen Aus dem gleichen Grund m ssen die Playcards auch von anderen Ger ten mit starken Magnetfeldern wie z B Fernseher und Verst rker ferngehalten werden 3 Ber hren Sie den Magnetestreifen m g lichst nicht mit den Fingern 4 Sollten Wasser oder alkoholische Ge tr nke auf die Playcard gelangen wi schen Sie sie sofort ab und lassen Sie sie trocknen bevor Sie sie wieder benutzen 5 Verwenden Sie zur Reinigung einer ver schmutzten Playcard ein trockenes Tuch 6 Verwenden Sie zur S uberung des Magnetstreifens niemals Reinigungs fl ssigkeiten wie Verd nner oder Benzin 7 Halten Sie die Playcards vor extrem feuchten und hei en Pl tzen fern 8 Legen Sie die Playcards nicht l ngere Zeit in die pralle Sonne 9 Bewahren Sie die Playcards stets in ihren Schutzh llen auf wenn sie nicht verwendet werden 16 d une source de chaleur Evitez aussi de le laisser dans une voiture expos directement au soleil Le rayonnement Solaire direct peut en eff
50. pouvez d s aujourd hui apprendre rapidement des m lodies gr ce au Syst me Playcard Quant au Syst me Basses Accords Auto matique il vous permet sur la pression d un seul doigt d ex cuter des accompagnements profes sionnels Enfin vous pouvez utiliser toutes les ressources de votre PC 50 clavier portatif 44 notes offrant un choix tendu de sonorit s d inst ruments et d accompagnements rythm s Le PortaSound PC 50 gr ce sa riche gamme de possibilit s vous ouvre un champ tendu de divertissements musicaux en fait un nouveau monde fertile en sensations musicales Afin d utiliser pleinement les res sources de votre PortaSound PC 50 nous vous conseillons vivement de suivre scrupuleusement les instruc tions du Manuel au cours de l utilisa tion de votre instrument Table des mati res 1 Avant de jouer 1 2 Nomenclature 2 3 Syst me Playcard 4 4 Mode d utilisation des autres fonctions eisernen 9 5 Mode d utilisation des jacks 13 6 Accessoires en option 14 7 Entretien du PC 50 et des Playcards ars 15 8 Sp cifications 17 9 Fichier de Playcards 18 10 D tection d une d faillance ventuelle 20 Gracias por haber adquirido un Porta Sound PC 50 de Yamaha Es un pro ducto revolucionario que le permite dis frutar tocando y ap
51. ptors Before use read the adaptor instructions carefully 4 The optional car battery adaptor is only for use with a negative ground 12V battery Ensure that this is the case before connecting the adaptor 5 Connections made between the Porta Sound PC 50 and any other device should be made with both units turned off 6 Do not set the MASTER VOLUME at MAX when you connect the PC 50 to a stereo system Use the stereo system s volume control to adjust the sound level 7 Avoid placing the instrument in exces sively humid areas i 8 Do not subject the unit to physical shock and avoid placing anything heavy on it 9 The PortaSound PC 50 should not be placed in direct sunlight for a long time 10 Do not place the instrument near any heating appliance or leave it inside a car in direct sunlight for any length of time Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with ciosed doors and windows to as high as 80 C 176 F Temperatures in N tzliche Hinweise Damit Sie immer Freude an Ihrem Porta Sound PC 50 haben beachten Sie bitte die folgenden Punkte PC 50 1 Reinigen Sie gelegentlich den im Play card Schlitz befindlichen Lesekopf indem Sie die Reinigungskarte mitgelie fert mehrmals in den Schlitz schieben 2 Sch tzen Sie den Playcard Schlitz vor Staub und fremden Gegenst nden da es sonst zu einer Besch digung des Kopfes kommen kann 3 Verwenden Sie f r Netz und Autobat
52. rd gro gedruckte Note auf Das PC 50 wartet nun darauf da Sie die erste Note spielen Wird das Spieltempo erh ht oder erniedrigt so ndert sich auch automatisch das Tempo der Begleitung Da das PC 50 auch wartet bis Sie die als n chstes zu spielende Taste gefunden haben oder einen Fehler korrigiert haben sind Sie beim Erlernen der Melodie stets Ihr eigener Schrittmacher Druch Dr cken des Stop Schalters STOP A kann der Spielvorgang zu jeder beliebigen Zeit abgebrochen werden 7 2 Ex amp cution du morceau par vous m me Touche 8 Sur la pression de la touche Annulation de la Melodie MELODY CANCEL seul l accompagnement sera ex cut Vous pouvez alors jouer la m lodie en suivant les Lampes de M lodie Si le tempo est trop rapide utilisez le contr le Tempo TEMPO D pour le ralentir et vous permettre ainsi de jouer plus ais ment Pour ce qui est de l ex cution automati que vous pouvez choisir votre gr l instrument et le rythme Si vous d sirez suspendre un moment donn l ex cu tion du morceau il vous suffit d appuyer sur la touche d Arr t STOP 4 3 L accompagnement suit l ex cution de la m lodie Touche D Gr ce la fonction Tempo Libre FREE TEMPO une des fonctions les plus att rayantes du PC 50 vous pouvez app rendre l ex cutiori d une m lodie l allure qui est la v tre Vous n aurez pas cher cher la h te les notes correspondant l
53. rde y Bajo Autom tico 5 Ajuste el tiempo Seleccione el tiempo que desee utilizando el control de Tiempo TEMPO 9 de la secci n de ritmo Section touches de Basses Accords Secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico Obtenci n de acordes de menor s ptima y s ptima menor Para obtener un acorde de C mayor pulse la tecla C El acompa amiento de bajo siempre se acoplar al acorde tocado O To get a C minor chord depress the C key together with the next black key to the left O To get a C seventh chord depress the C key together with the next white key to the left e To get a C minor seventh chord simply press the C key together with the next black key and white key to the left Dr cken Sie die C Taste zusammen mit der links danebenliegenden schwarzen Taste f r einen C Moll Akkord Driicken Sie die C Taste zusammen mit der links danebenliegenden wei en Taste f r einen Septimenakkord auf C Dr cken Sie die C Taste zusammen mit den links danebenliegenden schwarzen und wei en Tasten f r einen Moll Septimenakkord auf C im Pour obtenir un accord de C do mineur appuyez en m me temps sur la touche C do et sur la touche noire situ e imm diatement gauche Pour obtenir un accord de septi me en C do appuyez en m me temps sur la touche C do et sur la touche blanche situ e imm diatement gauche Pour obtenir un accor
54. rde y Bajo Autom tico 3 El control de volumen de ritmo VOLUME est en MIN Ver p gina 10 para explicaciones 20 Attention users in the U S A PortaSound PC 50 prepared in accordance with FCC rules The PortaSound PC 50 uses frequencies that appear in the radio frequency range and if installed in the immediate proximity within three meters of some types of audio or video devices interference may occur The PortaSound PC 50 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B comput ing device in accordance with those specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference However this does not guarantee that interference will not occur If your PortaSound PC 50 should be suspected of causing interference with other electronic devices verification can be made by turning your PortaSound PC 50 off and on If the interference continues when your PortaSound PC 50 is off the PortaSound PC 50 is not the source of the interference If your PortaSound PC 50 does appear to be the source of the interference you should try to correct the situation by using one or more of the following measures Relocate either the PortaSound PC 50 or the electronic device that is being affected by the interference Utilize power outlets for the PortaSound PC 50 and the device being affected that are on
55. rendiendo m sica de teclado en una diversidad de maneras Puede aprender melod as r pidamente con el sistema Playcard tarjetas musicales y con el sistema de Acorde y Bajo Autom tico puede empezar a tocar con acompa amiento profesionalizado utilizando un solo dedo Hoy mismo Tambi n puede utilizar su PC 50 como teclado port til de 44 notas un teclado que le ofrece m ltiples selecciones de voces instrumentales y acompa amientos de ritmo tambi n El PortaSound PC 50 con su amplia gama de posibilidades le intro duce a un nuevo mundo de placer y diversi n musical Para sacar el m ximo partido le sugerimos que siga las indi caciones del Manual del Propietario cuando toque el instrumento Indice 1 Antes de tocar 1 2 Nomenclatura elek rigen LAN 2 3 Sistema Playcard tarjetas musicales nl 4 4 C mo utilizar las dem s caracteristicas incidir erra 9 5 Utilizaci n de los contactos 13 6 Accesorios opcionales 14 7 Cuidados del PC 50 y de las tarjetas Playcard 15 8 Especificaciones 17 9 Biblioteca de tarjetas E DE 18 10 Soluci n de problemas 20 Before Playing The 3 way power system PortaSound PC 50 operates on internal batteries or with optional power adaptors on household current or a car battery Inserting batteries Remove the battery compartment cover on the bottom of the
56. ringen Sie den Deckel wieder an und achten Sie darauf da er einrastet Als Sonderzubeh r erh ltliche Adapter F r Netzstrom Verwenden Sie zum An schlu an eine Netzsteckdose den Netz adapter PA 1 F r Betrieb ber Autobatterie Verwenden Sie zum Anschluf an die Zigaretten anz nderbuchse Ihres Wagens den Auto batterieadapter CA 1 Tragekoffer Dieser Koffer dient auch als Notenst nder wenn nicht die Playcards Spielkarten sondern Notenbl tter verwendet werden Zum bequemen Aufbewahren der Play cards ist im Koffer eine Tasche vorgese hen Stecken Sie aber nicht mehr als 5 Karten in die Tasche da sonst die Karten das Ger t oder beides besch digt werden k nnten Behandeln der Playcards Spielkarten Bei der PC 50 werden 12 Playcards und eine Reinigungskarte mitgeliefert Halten Sie sich beim Verwenden der Karten an die Erl uterungen von Kapitel 3 Seite 4 und beachten Sie auch die auf Seite 16 befind lichen Hinweise zum Umgang mit den Playcards Avant de jouer Le triple systeme d alimentation Le PortaSound PC 50 fonctionne soit sur piles internes soit sur le courant secteur ou sur une batterie automobile des adaptateurs en option tant n cessaires dans ces deux derniers cas Insertion des piles Retirer le couvercle du compartiment des piles situ sous l appareil et ins rer 6 piles SUM 2 de 1 5V format C R 14 ou piles quivale
57. rument voices and rhythms Verwendung der anderen Funktionen Das PC 50 besitzt neben dem Playcard System noch eine Vielfalt anderer einzig artiger Funktionen So k nnen Sie z B mit dem Ba akkord Automatik System gleich von Anfang mit nur einem Finger pro fessionell klingende Musik spielen Weiter hin k nnen Sie zwischen 6 verschiedenen Instrumentalstimmen und Rhythmen w hlen Mode d utilisation des autres dispositifs Outre le Syst me Playcard le PC 50 poss de encore de nombreuses res sources Vous pouvez par exemple utiliser le syst me Basses Accords Auto matiques pour obtenir des accords pro fessionnels sur la pression d un seul doigt Votre choix est tendu 6 possibili t s d instruments et de rythmes s offrent vous C mo utilizar las dem s caracter sticas El PC 50 tiene muchas otras caracter sticas interesantes aparte del sistema Playcard Por ejemplo puede utilizar el sistema de Acorde y Bajo Autom tico para conseguir instant neamente acordes profesionales utilizando un solo dedo Y Ud puede escoger entre 6 diferentes voces instrumen tales y ritmos Orchestra Section Instrument voice selector The PC 50 lets you choose from 6 dif ferent instrument voices ORGAN VIOLIN CLARINET PIANO HARPSICHORD and VIBRAPHONE Delayed vibrato is built in for the Violin voice Orchester Teil Section orchestrale ORCHE
58. s Playcard memory The memory will be erased whenever you switch off the PC 50 Also if you change from one Playcard to another the PC 50 automatically wipes the memory clean and records the fresh data 4 Verwendung des Transponierungsreglers TRANSPOSER Mit dem Transponierungsregler TRANS POSER 2 kann die Tonlage des PC 50 entweder an eine Gesangsstimme so da eine beliebige Person bei Ihrem Spiele mit singen kann oder an ein Instrument wie z B eine B Trompete eine Klarinette oder ein Saxophon angepaBt werden In der rechten Skalenh lfte erh lt man einen bis zu einer halben Oktave h heren Ton und in der linken H lfte einen bis zu einer halben Oktave nie drigeren Ton 4 Mode d utilisation du Transposeur TRANSPOSER Le Transposeur TRANSPOSER 2 permet le r glage de la hauteur du son du PC 50 et de l adapter ainsi soit une voix fredonnant la m lodie la m lodie peut donc tre chant e pendant que vous jouez soit un instrument tel que trom pette en si b mol clarinette ou saxo phone La moiti droite du cadran permet d lever la hauteur de son d une demi octave la moiti gauche permet d abais ser la hauteur de son d une demi octave TRANSPOSER E 2 3 Decrease pitch Erniedrigen Abaisse la hauteur du son Disminuye el tono 5 L schen des Playcard Speichers der PC 50 Der Speicher wird beim Ausschalten des PC 50 gel scht Auch beim Einlesen neuer P
59. s beim Spielen einer Melo dei Bei eingeschaltetem Rhythmus blinkt die Anzeige beim ersten Schlag jedes Taktes Ist der Synchro Start Schalter SYNCHRO START 9 gedr ckt der Rhythmus durch Driicken einer Taste aber noch nicht einge schaltet blinkt die Tempoanzeige bei jeder Viertelnote 10 MARCH SLOW SWING ROCK o SYNCHRO START JAZZ WALTZ ROCK RHUMBA 1 Choisissez un rythme Choisissez le rythme convenant le mieux au type de musique que vous allez jouer 2 Appuyez sur la touche D part Synchro SYNCHRO START Apr s avoir choisi un rythme appuyez sur la touche D part Synchro SYNCHRO START 3 Appuyez sur une touche de la partie gauche du clavier Le rythme est d clench d s l instant o vous jouez une note de la section Basses Accords Automatiques 45 Pour sus pendre l effet de rythme appuyez nouveau sur la touche D part Synchro SYNCHRO START 9 4 R glages e Tempo Utilisez le contr le Tempo TEMPO 7 pour r gler la vitesse du rythme e Volume Le contr le Volume Rhythme RHYTHM VOLUME 6 permet le r glage du volume du rythme en relation avec le volume de la m lodie 5 Utilisation de la Lampe Tempo La Lampe Tempo fait office de m tro nome visuel vous assurant de mani re simple la confirmation du tempo rythmi que lors de l ex cution de la m lodie Quand le rythme est jou la lampe s allume au premier temps de chaque mesure Quand la touche D part Synchro SYNCHR
60. sical Esta informaci n comprende una melod a obligado acordes acompa a miento de ritmo bater a l nea de bajo voces instrumentales e instrucciones de pro grama El PC 50 memoriza toda esta informa ci n cuando Ud desliza la tarjeta Playcard por la cabeza lectora del instrumento Melod a Obligado partes con solos decorativos Acordes Acompa amiento de ritmo con inclusi n de bater a L nea de bajo Voces instrumentales Instrucciones de programa u wmme How to use the Playcard System Verwendung des Playcard Systems Mode d utilisation du Syst me C mo utilizar el sistema Playcard ME Aint o Se alate um E A Switch on A Einschalten A Mise en marche right Insert a Playcard Select a Playcard remove it from the protective envelope and place it in the groove 2 so that its leading edge is level with the arrow designating the insertion position see figure Then slide the Playcard firmly along the groove in one action from right to left until it reaches the end of the groove H the PC 50 s head which is located in Slide the POWER switch a tothe Den Ein Aus Schalter POWER 3 nach rechts schieben Playcard einschieben Wahlen Sie eine Playcard aus nehmen Sie sie aus ihrer Schutzh lle und stec
61. ss cnoo _ LI eem goe Power ty VOLUME VOLUME y SEE 9 E ne RE us TZ d AUTO BASS CHORD o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o im m 1 Playcard System buttons A STOP B MELODY CANCEL C AUTO PLAY D FREE TEMPO 2 Transposer 3 Master Volume 4 Auto Bass Chord Volume 5 Single Finger Chord 6 Rhythm Volume 7 Tempo Control Rhythm Selector 9 Synchro Start Tempo Light Instrument Voice Selector 42 Playcard Groove 43 Power Switch Melody Lamps 45 Auto Bass Chord Key Section Speaker 67 Jacks on side 1 Schalter f r das Playcard System A Stop Schalter STOP B Melodie L sch Schalter MELODY CANCEL C Automatik Schalter AUTO PLAY D Tempoautomatik Schalter FREE TEMPO Q Transponierungsregler Hauptlautst rkeregler 4 Ba akkord Automatik Lautst rkeregler Einfingerakkord Schalter 6 Rhythmus Lautst rkeregler Temporegler Rhythmus Wahlschalter 9 Synchron Start Schalter Tempoanzeige 1 Instrumentalstimmen Register 12 Playcard Schlitz 13 Ein Aus Schalter Melodie Lampen i Tasten f r den BaBakkord Automatik Teil i9 Lautsprecher 1 Anschlufibuchsen an der Seite D Touches du Syst me Playcard A Arr t STOP B Annulation de la M lodie MELODY CANCEL C Ex cution Automatique AUTO PLAY D Tempo Libre FREE TEMPO 2 Transposeur 3 Volume Principal 4 Volume Basses Accords Automati ques 5 Accord Un S
62. u make a mistake you can learn the correct melody at your own pace If you want to stop the music at any time press the STOP button A 2 Eigenes Spielen der Melodie Schalter 8 Dr cken Sie den Melodie L sch Schalter MELODY CANCEL 8 Sie h ren dann nur noch die Begleitung und k nnen versuchen die Melodie durch Dr cken der Taste deren Melodie Lampe gerade leuchtet zu spielen Ist das Tempo zu hoch so schieben Sie den Temporegler TEMPO 7 nach links um ein Ihren F higkeiten angepa tes Tempo einzu stellen Genau wie beim automatischen Spie len k nnen Sie die Instrumentalstimmen und den Rhythmus frei w hlen Durch Dr cken des Stop Shalters STOP a kann der Spielvorgang zu jeder beliebigen Zeit abge brochen werden 3 Anpassung der Begleitung an Ihre Spielgeschwindigkeit Schalter D Diese Tempoautomatik FREE TEMPO stellt eine der interessantesten Funktionen Ihres PC 50 dar Sie k nnen damit Melodien mit Ihrer eigenen Spielgeschwindigkeit erler nen Sie brauchen sich beim Dr cken der richtigen Taste nicht zu beeilen da die Be gleitung sich automatisch nach Ihrem Spiel tempo richtet Dr cken sie nach dem Einschieben der Playcard Sie den Tempoautomatik Schalter FREE TEMPO 0 Sie h ren dann das Einf hrungs Musikst ck kleine Noten am Anfang der Playcard Partitur und anschlie end leuchtet die Melodie Lampe des ersten Tons der zu spielenden Melodie auf der Playca
63. undrcso TRANSPOSER MASTER VOLUME MN MAX III Playcards Each Playcard has a music score together with a magnetic strip on one side and in structions for use on the other The magnetic strip has musical data recorded on it This data comprises a melody obbli gato chords rhythm accompaniment drum fill ins bass line instrument voices and program instructions The PC 50 memorizes all this information when you slide the Playcard across the instrument s reading head AAA A AUTO BASS CHORD P INSERT AND rs RHYTHM ORCHESTRA VOLUME 1 MIN Ge MAX min VOLUME MAX SLOW EM MEE wid SINGLE lili 1111 ee FAST ROO i Kr MARCH SLOW SWNG ORGAN CLARI HARPSE E ka Kache FINGER CHORD SYNCHRO START AUTO BASS CHORD Playcards Spielkarten Auf der einen Seite dieser Playcards be finden sich die Partitur und ein Magnet streifen auf der anderen die Anleitung Auf dem Magnetstreifen sind die Musik Daten abgespeichert Diese Daten enthalten die Melodie die obligaten Stimmen die Akkorde die Rhythmus Begleitung den Schlagzeug Einsatz die Ba linie die Instru mentalstimmen und Programmanweisungen Alle diese Information werden im PC 50 abge speichert wenn eine Playcard ber den Lesekopf des Instruments gleitet
64. uxiliaires Casque d coute Aux out P dale d ex pression Entr e courant continu 9 12V Amplificateur 1 4W 60 Haut parleur 7 7cm 3 Voltage Nominal Courant continu 9V utilisant six SUM 2 1 5V format C R 14 ou piles quiva lentes adaptateur courant alternatif ou adaptateur batterie automobile Consommation Electrique 5 6W avec adaptateur courant alternatif max volume 2 7W avec piles max volume Dimensions 62 3 Largeur x 18 6 Profondeur x 4 3 Hauteur cm 24 1 2 x 7 1 3 x 1 7 8 Poids 1 9kgs 4 2 livres non compris les piles et l tui Il convient de noter que les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Especificaciones Teclado 44 teclas F1 Cs Sistema de tarjetas Playcard Toque Autom tico Tiempo Libre Anulaci n de Melod a Parada 30 Luces de Melod a Secci n de Orquesta Organo Viol n Clarinete Piano Clavicordio Vibr fono Secci n de Ritmo Marcha Vals Rock Lento Jazz Rock Swing Rumba Arranque Sincronizado Volumen Tiempo Luz de Tiempo Secci n de Acorde y Bajo Autom tico Acorde de Un Solo Dedo Variaci n Volumen Otros Controles e Indicadores Interruptor de Potencia Luz de Conexi n Volumen Principal Transposicionador 1 2 octava alta y baja Contactos Auxiliares Auriculares Aux out Pedal de Expresi n Entrada de CC 9 12V Amplificador 1 4W 6Q Altavoz 7 7cm 3 Voltaje Nominal CC 9V utilizando seis bater as SUM 2 de tama o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EMBEDDED௖PROGRAMMING EMBEDDED  Accelerating Scientific Discovery ÁPlease consider the  QE-AP106 取扱説明書  Manual del usuario  Owners Manual - Allparts Equipment & Accessories  Viola M2M Gateway Enterprise Edition User Manual  平成19年度 択一試験過去問    annexe 5 tableau des vaccinations exigees ou recommandees  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file