Yamaha LP-7/LP-5 Assembly Instruction
Contents
1. Eb 2 98 erter A SEET AURI eg DE GHO HIT E TFE ES HU E Schlie en Sie das Pedalkabel am Key board an E 1 Stecken Sie den Stecker des Pedalkabels in die Buchse PEDAL UNIT an der Keyboard R ckseite RH 2 Bringen Sie die Kabelbefestigungen an der R ckwand an und klemmen Sie dann das Kabel in die Befestigun gen HINWEIS e Informationen zur Montage des Keyboards finden Sie in der mit dem Keyboard mitgelieferten Bedienungsanleitung oder in der mit dem Key board Stativ mitgelieferten Montageanleitung E Connectez la fiche du cordon du p dalier au clavier RH 1 Ins rez la fiche du cordon du p dalier dans la prise PE DAL UNIT P dalier situ e l arri re du clavier E 2 Placez les supports de cordon sur le panneau arri re puis ins rez y le cordon L NOTE Pour plus d informations sur l assemblage du clavier reportez vous au mode d emploi fourni avec le clavier ou aux instructions d assemblage fournies avec le pupitre du clavier E Conecte el enchufe del cable del pedal al teclado RH 1 Inserte el enchufe del cable del pedal en la toma PEDAL UNIT de la parte posterior del teclado E 2 Coloque los soportes del cable en el panel posterior despu s encaje el cable en los soportes L NOTA e Para informaci n sobre el montaje del teclado consulte el manual de instrucciones que se suministra con el teclado o las instrucciones de montaje que se facilitan con el sopor2. 3s Se OE RESET O vC IRORA B HEU ollksch 6 UL ovv EE E v 5 Ic EU SE Iq y Res Vo OREDO X TETOR OHEA O35 ko SHE ID WEE Eege JBE RRI E YAMAHA LP 7 LP 5 X7 amp YAMAHA IR 4E J amp HE 4E PR uE D BOSE Ji EX SUL HE Wo X 4 RIS Js HH TuERIDA UI 3C HS E TE n En CA roD Hii id HU 201203 EOR HEB SE EB SU SES LE REKT RUE TRI PIA ESIS RSS c Es je S ES BR Z3 ei Hr Sit ESK a eh Db 31g 690 2596 404 SEPA AIR 8008190161 5690 x old WE http www yamaha com cn l REB IAEEIETSRUEHPAGS PO CETERI D HERE KERRE PO SIAS JPUSU UAE te HERR 2 RABIA BENE WERA mU NC Se C Ld 8 AEWRE BANKE EST ERRI FD ARA x AED CAEDE KIF Jgd REESEN 3 4E PAUL HI ACERO t GI REE 1 RA os IUE BRE TAE BUE rh 6 EST E AEXE SX Jt NES EG PR SR TRE ELIT E ARE E ct jn je c pe s fa Zen C7 Bt wu FS Dew Rol SRI 4 KEBK eA Anti tir H d 2 WC YEA RUE EIS HD Hirtz Wm Ven AERE 3 EHDA WAASER ES DEBE dob EAE 4 WJ3XJ5 IAE JJ en AA EE Im 4 5 AKK WO KE agp EE 0
3. Bb AL EAE AS BUR Km nd ERU CTS indt IS Lk BR EI RI JE RAR LE RV ENGUIen Pedal Unit Assembly Have a Phillips head screw driver ready The parts shown in the Assembly Parts illustration will be used Follow the assembly instructions and select the parts as needed PEUTechH Montage der Pedaleinheit Sie ben tigen einen Kreuzschlitz schraubendreher Es werden die in der Bauteile Zeich nung abgebildeten Teile verwendet Folgen Sie beim Zusammenbau den Anweisun gen und w hlen Sie die jeweils ben tigten Assemblage de l unit des p dales e Munissez vous d un tournevis Phillips cruciforme Les l ments qui sont repr sent s sur la figure intitul e El ments assembler Montaje de la unidad de pedal Tenga preparado un destornilla dor de cabeza en cruz Se usar n las partes mostradas en la ilustraci n de Partes del conjunto Siga NJVIZY FO BA3XLCZ e 72AX 0F24 V HAEUS S d COB avcHR OmU Bib dct 52CU6D ZATTSRWUCtESUS S Bn C EJIRICAE 2 CASTA Ban efe FH U sk d GIN SCDE Eet HAR ARHAR libre DuEI W PAI DAG VU HEIT BRE HEAR Hit OR ETE t Teile seront utilis s Veuillez vous conformer aux instructions d assemblage et s lectionner les l ments n cessaires Assembly Parts Bauteile l ments
4. assembler Partes del conjunto AHIL C Ban 282 Rat P d Small screws 2 pcs Kleine Schrauben 2 St Petites vis 2 pi ces Tornillos pequefios 2 uds vUa x2 NET 2 49 EME P P Spacers 2 pcs Abstandhalter 2 St Entretoises 2 pi ces Separadores 2 uds ZAN H x2 24 dd d di Large screws 4 pcs Gro e Schrauben 4 St Grandes vis 4 pi ces Tornillos grandes 4 uds KEURX x4 KIRT 47 Cord holders 3 pcs Kabelbefestigungen 3 St Supports de cordon 3 pi ces Soportes para cables 3 uds I Pip AZ x3 ERREK 37 The illustrations as shown in this Assembly Instructions are for instructional purposes only and may appear somewhat different from those on your unit or keyboard Die in dieser Montageanleitung dargestellten Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom tats chlichen Aussehen Ihres Instru ments oder Keyboards abweichen e Les illustrations figurant dans ces instructions d assemblage sont uniquement propos es titre d information et peuvent tre diff rentes de celles de votre instrument ou clavier Las ilustraciones de estas instrucciones de montaje tienen una finalidad puramente ilustrativa y podr an ser diferentes de las que aparezcan en la uni dad o el teclado e CORB Spe Et C TUCUV 2 hk EIERE Mate 3 TOD SEEROXTERC SET Yard D d d ZSZUEHRB S PB T ERLDUB TELE ZH D ZkrW n TC EN TETTE C
5. FREED ITH T Q monot Zoos s CH HO e ZAR 759 A O talk Ebt Q ai atb Bois EIS EE KH Kara HL EI et di ERO ICD amp dO c ILIY KOIN ZRD GIEL VC X T Us Q ae ED DL ETD Eet Een Jyc2U UZ2O0Wwictcdrt De TEBOK AFLOOP v FAS LELT Wicca SNE Cc t Bdjsd5Uss Q ssuczsss9T2 EATS Amt DESC CU D E SUESUCCKICCUM RD ISl TUDE AJY KDE BIUCT IR F DRE LIED BED UbUEUICOSgS RAROS WE EES d CX OFIBC TS 5 LP 7 LP 5 f amp Hid Bic zd LP 7 LP 5 IB ST ES D XE EL D z Focixml TEES S EN DE FR ES JA ZH EHE BL e FE EBHRUR TCU BARR EIE DARMA TI Se e FEE ER 7C VAS Cum A S HERE ESN METKE FIBER SE e i EIE H5 AAE WT I ZEE HIE REPE HIR F UU iE e ARLAN Bos ERER 8 Hi FE i EE E RET aigle RS Am am Se TERUEL MH 7C e i152 EH Ut ze RETETH XE ETE Sc DUR SER ARMERT KA E En EAR FERR AAEE ER TT RE SEHR Er e UE EC E AT E GEN e ct HANE ma xa zE HMA DI KAF EIE E RT B S HHE o IRETE IGT Z o du LRR zt HER RES AR EAE rin EH p e CECI R LRH PRIUS Rott Bp ET e iE LP 7 LP 5 o i5 2S BEER LP 7 LP 5 E s BE FH DD S FRE TEX Sw Nu TEEN RYO CERA 72 8 Zei BECAT Ads bx LP 7 LP 54 GAI 6666 COYAMAHA 83A 1 388 Mess e d De nt R RSER RAIER DEE ZOLA KEAR ORERE k V HEET A C B Rd DOTI
6. HAO RFO Hz DARE EE HEES AK A at EE E T e v A Th o XUExS z ESO HURTS LZ 5HukWB fuk H E EA SEJE fxh xx oH PIIRRE PA DM EKBY 77 4 7 28 7430 8650 sd 1 TEL Pe 160 3275 Edd i i won LP 7 LP 5 ie ja H 5HuEUOH2 5 Ei REZ CL PKZJV 7 TUB FFF TERE REREH IEEE T HERREAR O 6 EC M RE UIHMEILO Rx Lc HELET OG ERO CIE OFENDAS OREWA Ee Ol CHE AKGELSERA LOCA bp LIRE LI Cant Lt Akk Mr CS He TRET AORA VIDEAT AER mE EY y R ES Oo OSEBIBTC6XOBSI RRCEUES OREH A8 E EAS SUE 2 vase s TUI CTS Cant ez BROO IU 253874 T i 726 AE E TO EECH on C kabeii HILD C O Ah ried W EEN e EE This warranty is valid only within Japan o TZE L r OX Cine Jk D 23 A SR s DO BER D 2 Xs tr OStEBIBR OF CA v 282 12d MERE DERMEDT o LHE OKK WER KE HE TOBOR NEE en EERIK K ZG fH aE JE ORE Ii i 15 9s tr FT o RIEN B o5 200 Wi OWEi BBebUH S9 Bod OR AO ES 5 vig ER D5oD REG OfRSIEUHIB O14E2338 X L C 6 EEN GO CD CHE Y o T S sw cqEA Xu Okri Ae Z COURSBOETISCL XAUCKUAMRELCOBEV TORERE AL Hr HD Stad BoT Z Bi 550cd hto TREK Lt ebe ont EO BERI Z HIRTA 0 Cla 5 XX A0c TE
7. amp YAMAHA Pedal Unit Pedaleinheit Unit des p dales Unidad de pedal mem SJUA v b ERAT N CAUTION Read these precautions carefully be fore you assemble or use the pedal unit A N VORSICHT Lesen Sie diese Vorsichtsma nah men sorgf ltig bevor Sie die Pedal einheit montieren oder benutzen 7 LP 5 N ATTENTION Lisez attentivement les pr cautions suivantes avant d assembler ou d uti liser l unit des p dales Assembly Instructions Montageanleitung Instructions pour le montage Instrucciones de montaje Lom LE ARAE A ATENCI N Lea atentamente estas precauciones antes de montar o de emplear la uni dad de pedal These precautions are to promote safe use of the pedal unit and to prevent inju ry and damage from occurring to you and others By following these precautions careful ly you will be able to get long and safe usage from your pedal unit Be careful not to confuse any of the parts and be sure to install all parts in the correct direction Please assemble according to the sequence given below Use only the screws provided when as sembling the stand Use of any other screws may result in an inadequate as sembly that may cause damage to both the keyboard stand and the pedal unit Always use the pedal unit properly in stalled on the specified keyboard stand Also make sure to unplug the pedal cord when putting the instrument on a desk or table since l
8. EA hl Large screws Gro e Schrauben Grandes vis Tornillos grandes KEURY REI RH Fix the pedal unit to the keyboard stand Remove the caps on the bottom of stand part B then attach the pedal unit there using the large screws L NOTE e f you have difficulty in fitting the pedal unit into the keyboard stand light ly loosen the screws attached to stand part A H Befestigen Sie die Pedaleinheit am Key board Stativ Entfernen Sie die Kappen unten am Stativ Teil B und bringen Sie dann mit den gro en Schrauben die Pedaleinheit dort an HINWEIS Falls Sie Schwierigkeiten haben die Pedaleinheit in das Keyboard Sta tiv einzupassen drehen Sie die an Stativ Teil A angebrachten Schrau ben wieder etwas heraus Fl Fixez le p dalier au pupitre du clavier Retirez les capuchons sur le bas de la partie du pupitre B puis fixez le p dalier l aide des grandes vis L NOTE i e Si vous prouvez des difficult s fixer le p dalier au pupitre desserrez l g rement les vis fix es la partie A RH Sujete la unidad de pedal al soporte del te clado Retire los tapones de la parte inferior de la parte B del soporte y despu s acople la unidad de pedal con los tornillos grandes L NOTA e Si tuviera dificultades para acoplar la unidad de pedal en el soporte del teclado afloje ligeramente los tornillos colocados en la parte A del so porte E siac orEASLDFICBUEUES ASL
9. RBOB FZ5lt ecvevZEadsUc clt 3 b LI BMAEKeUMGRICBRORSID3S L NOTE AS IILL v EAST FHICI amp 3A24C LS A4 7 FO A SREL UO EP UkIS 5cCIesUu H susccxEsmXAL MARRE B ARERR TET AEN KRET EREE REIME id e MIRER DEEL Or EIE SE CIR E RAWE EE DT ACE TE XE A EIEE o las instrucciones de montaje y seleccione las partes a medida que se requieran Small screws Kleine Schrauben Petites vis Tornillos peque os IVERS RRC Spacers Abstandhalter Entretoises Separadores A U X T E El Attach to H 1 Set D into 2 with the black rim of the indentation on 2 facing the front H 2 Thread the small screws through the spacers then fix D to 2 from the rear using these screws 1 is de signed to move up and down to be flush with the floor The location or the angle of the PEDAL UNIT jack may differ depending on your keyboard Die Position oder der Winkel der Buchse PEDAL UNIT kann je nach Keyboard variieren L emplacement et l angle de la prise PEDAL UNIT peuvent va rier selon le clavier La ubicaci n o ngulo de la clavija PEDAL UNIT puede variar en los distintos teclados PEDAL UNIT imf OB ETS d o C581 D d e Omer PEDAL UNIT f amp LB iz Ere f SE nTR UH HEP IH o E Connect the pedal cord plug to the key board RH 1 Insert the pedal cord plug into the PEDAL UNIT jack on the rear of the keyboard RH 2 Attach the
10. cord holders to the rear panel then clip the cord into the holders L NOTE e Forinformation on keyboard assembly refer to the Owner s Manual sup plied with the keyboard or the Assembly Instructions supplied with the keyboard stand E Bringen Sie an 2 an El 1 Schieben Sie D in 2 wobei der schwarze Rand der Aussparung an 2 nach vorn zeigt E 2 F hren Sie die kleinen Schrauben durch die Abstandhal ter und befestigen Sie dann mit diesen Schrauben von hinten an 2 1 kann auf und abw rts bewegt wer den damit es b ndig zum Boden ist El rFixez 0 2 H 1 Introduisez 1 dans 2 en orientant la bordure noire de la d coupe pr sente sur 2 vers l avant H 2 iIntroduisez les petites vis dans les entretoises puis fix ez 1 2 depuis l arri re en resserrant ces vis la partie CD est con ue pour tre d plac e vers le haut et le bas de mani re tre au ras du sol Kl Coloque en 2 H 1 Coloque D en 2 con el borde negro de la hendidura 2 hacia el frente H 2 Rosque los tornillos peque os a trav s de los separa dores despu s utilice estos tornillos para encajar 1 en 2 desde la parte posterior 1 puede moverse hacia ar riba y hacia abajo para encajarlo en el suelo El OzR H 1 2mxgmocI208UM7xB lc UC CD Zelda dd H3 nesUvRE EAA SU IOBU CO 7C DEN DSO gEEUs S O ARTIT v Fettelctb ETIT amp 5lcsmEEeTUCU x 3 E 50x30 Hi HO HAO vp YE Efe A E
11. eaving it connected can damage the pedal unit Protect the floor by placing a mat or area rug underneath the pedals The pedals may damage the floor after an extended period of time Make sure the stand is sturdy and safe and all screws have been tight and firm before use If not the stand may over turn the keyboard may drop or may re sult in injury to the user To disassemble reverse the assembly sequence given below Before using the LP 7 LP 5 be sure to read the Precautions section in the owner s manual of your LP 7 LP 5 com patible instrument Diese VorsichtsmaBnahmen sollen den sicheren Gebrauch der Pedaleinheit erm glichen und Sie und Andere vor Verletzungen und Sch den bewahren Wenn Sie diese VorsichtsmaBnahmen sorgf ltig befolgen wird Ihnen die Pe daleinheit ber Jahre hinweg sicher und zuverl ssig ihren Dienst tun Achten Sie darauf die Teile nicht zu ver wechseln und installieren Sie alle Teile in der richtigen Ausrichtung Gehen Sie beim Zusammenbau bitte in der ange gebenen Reihenfolge vor Verwenden Sie f r die Montage aus schlie lich die mit dem St nder geliefer ten Schrauben Der Gebrauch anderer Schrauben kann die Standfestigkeit be eintr chtigen und eine Besch digung des Keyboard St nders und der Pedal einheit zur Folge haben Verwenden Sie die Pedaleinheit nur nachdem sie ordnungsgem an dem angegebenen Tastaturst nder ange bracht wurde Achte
12. es L utilisation d autres vis pourrait produire un montage susceptible d en dommager le support du clavier et l unit des p dales N utilisez l unit des p dales que lors qu elle a t correctement install e sur le support de clavier sp cifi Veillez aussi d brancher le cordon de l unit avant de placer l instrument sur un bu reau ou une table afin de ne pas en dommager les p dales Prot gez le sol en pla ant une carpette ou un bout de tapis sous les p dales pour viter que celles ci n endomma gent le sol apr s une p riode d utilisa tion prolong e Assurez vous que le support est stable et s r et que toutes les vis sont bien ser r es avant utilisation Sinon le support pourrait se retourner et le clavier tomber ou provoquer une blessure l utilisateur Pour d monter le LP 7 LP 5 inverser l ordre des instructions donn es ci des Sous Avant d utiliser le LP 7 LP 5 lisez la section relative aux pr cautions d usage dans le mode d emploi de l instrument compatible LP 7 LP 5 Estas precauciones tienen el prop sito de emplear la unidad de pedal de forma segura y evitar lesiones personales Siguiendo con cuidado estas instruc ciones la unidad de pedal le proporcio nar un servicio prolongado y seguro Observe cuidado para no confundir las piezas y aseg rese de montar todas ellas en el sentido correcto Proceda al montaje en el orden indicado a conti nuaci
13. n Emplee s lo los tornillos suministrados para montar el soporte El empleo de otros tornillos puede dar lugar a un mon taje incorrecto que cause dafios en el soporte y en la unidad Emplee la unidad despu s de haberla instalado correctamente en el soporte de teclado indicado Aseg rese de des enchufar el cable del pedal cuando pon ga el instrumento en una mesa porque de lo contrario podr a dafiar la unidad Proteja el suelo con una alfombrilla de bajo de los pedales porque pueden de teriorarlo despu s de un tiempo Aseg rese de que el soporte est bien fijado y seguro y que todos los tornillos se hayan apretado bien antes de utili zarlo De lo contrario podr a caerse el soporte con el teclado o podr a ocasio nar da os al usuario Para desmontar las unidades invierta la secuencia de montaje facilitada a conti nuaci n Antes de utilizar el LP 7 LP 5 lea dete nidamente la secci n Precauciones del manual de instrucciones del instru mento compatible Ah SS lu OT A AHF AE CHERIODRIIC UTTO EO CiERU EBRIEU CCS S EZRSICIEU GRELL DS 75 amp Offi eo Hd E ODiR e RAI BAIE d Tct 0 5 0c gd AFBTO LEEN BUEEXRICOUYC C OBiBJEICXERedTUCUSaSICIE ROR 5T EID d Ds A Top cOSREREERUES S LL EEUE AE mUsES Q STRT Lrcoutu2mgsmtz Fo Jas HE EUROFIS fgtRUTCHRDiRUMES Sc fs EUBHBEME cla WREE Dope EENET Q ges rimztn Wass krizt UKSELT
14. n Sie auch darauf das Pedalkabel abzuziehen wenn Sie das Instrument auf ein Pult oder einen Tisch stellen da die Pedaleinheit besch digt werden kann wenn es ange schlossen bleibt Sch tzen Sie den Boden indem Sie eine Matte oder einen kleinen Teppich unter die Pedale legen Nach einem l n geren Zeitraum k nnen die Pedale den Fu boden besch digen Vergewissern Sie sich vor Gebrauch da der St nder ordnungsgem zu sammengebaut wurde und alle Schrau ben fest angezogen sind Ein wackeliger St nder kann kippen oder einen Fall des Keyboards und im Extremfall sogar eine Verletzung zur Folge haben F r die Demontage mu die angegebe ne Reihenfolge umgekehrt befolgt wer den Achten Sie darauf den Abschnitt Vor sichtsmaGnahmen in der Bedienungs anleitung Ihres LP 7 LP 5 kompatiblen Instruments zu lesen bevor Sie die LP 7 LP 5 verwenden Ces pr cautions visent renforcer les mesures de s curit lors de l utilisation des p dales afin de vous viter de vous blesser ou de blesser votre entourage et d endommager l instrument Suivez scrupuleusement ces pr cau tions pour prolonger la dur e de vie de la p dale et l utiliser en toute s curit 0 Veiller ne pas m langer les pi ces et les installer dans le sens correct Veuillez assembler l instrument dans l ordre indiqu ci dessous Lors de l assemblage du support ser vez vous exclusivement des vis four ni
15. te del teclado RH 2 3 5k02252 88IciERR Ux ds HI AFLI 0072 2 3 amp ss IBI PEDAL UNIT im CTIczAd aS E 2 2 HJULJZ RRORU JU 3 Pelle Us ER L NOTE RRORO HIDA ERRICHIO REIHE LH RIY RETE EvE Eaa E nA H RAELE HI HURTS d A ERANI PEDAL ONT H 2 THEE ZR E SERA d e AKUARI E W DM REMET KI BEI BI HE SCR E ARMEER ARMIE U R G Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2008 Yamaha Corporation WN09560 803POAP2 3 02B0 Printed in China
Download Pdf Manuals
Related Search