Yamaha EMQ-1 User's Manual
Contents
1. Gracias por la adquisici n de la unidad de disco EMQ 1 Yamaha La unidad de disco EMQ 1 es un tipo completamente nuevo de dispositivo de grabaci n reproducci n de actuaciones que emplea la m s reciente tecnolog a digital exclusiva de Yamaha Capaz de grabar y reproducir instrumentos de teclado nico compatibles con MIDI esta EMQ 1 le permitir almacenar los datos grabados en un disco r pido de 2 8 Caracter sticas principales de la EMQ 1 Grabaci n en tiempo real de actuaciones e Cambio de la velocidad de reproducci n e Sobremontaje Vaciado masivo de datos Este manual de instrucciones ha sido dise ado para ayudarle a emplear adecuadamente las notables funciones de la EMQ 1 L alo cuidadosamente antes de emplear su EMQ 1 P gina 1 Fuente de alimentaci n 2 Descripci n de las partes 3 Referencia r pida de la EMQ 1 4 Grabaci n 5 Reproduci n NOWN Pagina 6 Almacenamiento carga de datos 9 7 Control de MID a ee 10 E Mensajes de error y especificaciones 12 E Posibles errores de operaci n ommmmmmosponprnacoos 13 Para asegurarse de que est empleando su EMQ 1 en las condiciones ptimas tenga en cuenta las precauciones siguientes O e Elecci n de un lugar para su EMQ 1 Su EMQ 1 se da ar si la emplea en cualquiera de los lugares siguientes por lo tanto evite hacer tal cosa Lugares expuestos a la luz so2. E Panel posterior tr Na KEYBOARD KEYBOARD Tomas MIDI MIDI Dan entrada o salida a los datos de actuaci n y otros tipos de se ales MIDI 39 Reloj CLOCK Selecciona si la EMQ 1 funcionar de acuerdo con su reloj interno o con un reloj MIDI externo CS MIDI DATA TO DISK FROM DISK OVERDUB RECORD lt 4 SPEED gt 9 Avance r pido FF Durante la reproducci n o el modo de pausa presione este bot n para avanzar r pidamente a trav s de los datos Parada STOP Presione este bot n para detener la grabaci n o la reproducci n L mpara de datos MIDI MIDI DATA Se encender cuando se hayan recibido se ales MIDI MD Visualizador Mostrar el n mero de canci n cantidad de memoria vacante posici n de reproducci n etc Velocidad SPEED Controla la velocidad de reproducci n HD Funci n FUNCTION Bot n multifuncional que se emplea junto con otros botones para seleccionar un n mero de canci n establecer el modo de funci n ampliada etc 1 Interruptor de alimentaci n POWER Conecta y desconecta la alimentaci n FUNCTION cLock pcin DcouT INT MID USE YAMAHA ADAPTOR 9 Toma de entrada de CC DC IN Con ctele el adaptador de alimentaci n PA 4 PA 5 0 Toma de salida de CC DC OUT Suministra alimentaci n a otro dispositivo 13 Referencia r pida de la EMQ 1 B Tomas MIDI La EMQ 1 dispone de tres tomas MIDI MIDIIN _ Da entrada a l
3. En IN Expansor ac stico Expansor ac stico primer lugar ajuste el canal de transmisi n del teclado a un n mero de canal diferente para cada parte y despu s realice la grabaci n con sobremontaje en la EMQ 1 A continuaci n ajuste los canales de recepci n de los ex pansores ac sticos de forma que coincidan con los canales de transmisi n de las partes grabadas y por ltimo realice la reproducci n con la EMQ 1 MIDI MIDI THRU IN THRU Expansor ac stico TECLADO Ahora grabemos una actuaci n en la EMO 1 PASO 1 Preparativos En pimer lugar emplee los dos cables MIDI para realizar la conexi n de acuerdo con el Ejemplo de conexi n a un teclado de la p gina anterior O Conecte el adaptador de alimentaci n PA 4 PA 5 a la toma DC IN de la EMQ 1 A continuaci n ponga en ON el interruptor POWER del teclado y de la EMQ 1 O Ponga el teclado en un estado en el que pueda producir sonidos Adaptador de alimentaci n PA 4 PA 5 EI MIDI DATA 3 TO DISK FROM DISK NSTART PAUSEY 4 SPEED RECORD PASO 2 i Grabaci n O Presione el bot n RECORD PASO 3 Pr ee ay Reproducci n ae i O Para iniciar la reproducci n presione el bot n START O Toque con el teclado La grabaci n se iniciar autom ticamente Pruebe a presionar el bot n FF A continua
4. Sefial MIDI recibida OVERDUB ON 9 dub 430 r8e RECORD ON dub 3432 TO DISK FROM DISK OVERDUB Cuando pre sione el bot n RECORD 4 SPEED gt RECORD O Co TO DISK FROM DISK OVERDUB Cuando pre sione el bot n RECORD 4 SPEED gt RECORD NOTA Este procedimiento podr emplearse tambi n para volver a realizar una grabaci n o un sobremontaje desde el comienzo Para cesar la grabaci n o el sobremontaje presione el bot n STOP El visualizador volver a mostrar el n mero de canci n especificado como n Jo n NOTA Si desea realizar una grabaci n o un sobremontaje desde una posici n espec fica durante la reproducci n sin entrar en el modo de pausa podr cambiar al modo de grabaci n o al de sobremontaje desde dicho modo de reproducci n En este caso presione el bot n RECORD o el OVERDUB despu s de haber iniciado la reproducci n y despu s toque con el teclado desde el punto a partir del que desee grabar o sobremontar La EMQ 1 cambiar autom ticamente al modo de grabaci n o al de sobreduplicaci n y desde tal posici n los nuevos datos reemplazar n a los originales 8 Los datos internamente grabados en la EMQ 1 prodr n transferirse masivamente a un disco r pido y despu s invocarse en cualquier momento a la EMQ 1 8 Cada una de las operaciones de transferencia al disco del disco y de verificaci n durar aproximadamente och
5. el bot n RECORD u OVERDUB 2 presione FUNCTION mientras la indicaci n del visualizador est parpadeando alternativamente entre r EC y rx x o entre dUb y dx x el mensaje de MIDI de solicitud de transmisi n de datos se transmitir al otro dispositivo Cuando la EMQ 1 reciba los datos del panel la indicaci n de su visualizador dejar de par padear y permanecer encendida Usted podr seleccionar los modos para tres funciones diferentes Emisi n de un mensaje de solicitud de transmisi n de datos del panel 2 Grabaci n de los datos de toque residual y Transmisi n de datos de inicio parada O Seleccione la funci n deseada Existen tres funciones Para seleccionar una funci n manteniendo pulsado el bot n FUNCTION presione el bot n 4 SPEED El visualizador mostrar el valor actualmente establecido por ejemplo F 1 0 El segundo d gito 1 indica la funci n seleccionada y el tercero 0 el ajuste del modo roo 10 Fes roo Seleccione el modo Para seleccionar el modo manteniendo pulsado el bot n FUNCTION presione el bot n SPEED Cuando suelte el bot n FUNCTION D o seleccione otra funci n se establecer el modo seleccionado lt SPEED gt FUNCTION POWER Seleccione Presione simult nea la funci n mente los botones SPEED Seleccione el modo E Selecciona si el mensaje de solicitud de trans
6. n START de la EMQ 1 La reproducci n se parar mediante el bot n STOP de la secci n de ritmos del dispositivo ex terno o el bot n STOP de la EMQ 1 Mensajes de error y especificaciones Si usted realiza una operaci n incorrectamente en el visualizador parpadear uno de los mensajes de error indicados a continuaci n En tal caso corrija el error como se describe en la tabla Para cancelar el mensaje de error parpadeante y volver a la visualizaci n normal presione el bot n STOP No hay disco insertado ie Inserte un disco Si ya est insertado compruebe si est bien instalado No puede realizarse la operaci n de transferencia al disco porque la leng eta de protecci n del mismo est rota Emplee un disco con leng eta de protecci n intacta Se ha producido un error durante una operaci n de transferencia al disco del disco o de verificaci n Datos MIDI anormales Los datos de detecci n de actividad no se recibieron debido a un conductor desconectado etc Es probable que el disco est internamente da ado por lo que tendr que emplear otro No reproduzca nunca un disco da ado El cable de MIDI est desconectado Reins rtelo con seguridad La EMQ 1 est en el modo de reloj MIDI pero no se reciben se ales de reloj externo Establezca el reloj del dispositivo transmisor en el modo interno Est intentando grabar o sobremontar con contidad insuficiente de memor
7. n supera la nominal de 2A del PA 5 Si desea emplear un solo adaptador PA 5 elija la combinaci n de unidades cuya corriente m xima total no sobrepase los 2A 2000 mA Ejemplo 1 de combinaci n Otra unidad de _ 2000 900 mA 800 mA 300 mA En este caso no se superan los 2A 2000 mA por lo que con un solo PA 5 se podr n utilizar tres unidades Ejemplo 2 de combinaci n EMO 1 EMT 10 EMT 10 2500 mA 900 mA 800 mA 800 mA En este caso se superan los 2A 2000 mA por lo que tendr que emplear dos adaptadores NOTA Conexiones entre tomas de salida DC OUT y entrada DC IN de CC deben efectuarse solamente entre m dulos de expan si n de la l nea EM No use la toma de salida de CC de un componente de dicha l nea para suministrar corriente a otro equipo eEl EMQ 1 se suministra con dos soportes y dos placas de montaje Si desea colocar el EMQ 1 sobre la parte superior del Clavinova u otro teclado con altavoces montados en la parte superior los soportes y las placas de montaje elevar n el EMQ 1 para evitar la obstrucci n de tales altavoces Instale una de las placas de montaje en las cinco ranuras de uno de los soportes Despu s instale la placa de montaje en las ranuras de un lado del EMQ 1 Para mejorar la estabilidad asegure el panel inferior del EMQ 1 al soporte insertando los tres tornillos suministrados a trav s de los orificios del soporte y apret ndolos No existe orificio correspondiente en el pan
8. ON podr avanzar en incrementos del 20 Operaci n de avance Cuando presione el bot n REW la posici n de la canci n se mover r pido en incrementos r pidamente hacia atr s a trav s de los datos de una canci n y la velocidad del 20 de retroceso se acelerar aproximadamente un segundo despu s de haber presionado dicho bot n REW El visualizador mostrar la posici n actual como porcentaje y la operaci n de retroceso se parar en P 0 0 El bot n REW no podr operarse desde el estado n e Cuando presione simult neamente los botones REW y START la EMQ 1 entrar en el modo de reproducci n en pausa Usted podr iniciar la reproducci n desde este modo recibiendo una se al MIDI n mero de nota etc En el modo de reproducci n en pausa en el visualizador parpadear P L y y usted podr realizar cualquiera de las operaciones que permite el modo de parada O Presione el bot n START PAUSE En el modo de reproducci n en pausa la reproducci n podr iniciarse tambi n pulsando las teclas del teclado La reproducci n se iniciar desde la posici n especificada y el visualizador mostrar la posici n que est reproduci ndose actualmente Durante la transmisi n de un mensaje exclusivo como datos masivos el visualizador mostrar la indicaci n P L y permanentemente encendida O Durante la reproducci n usted podr realizar tambi n las operaciones de avance y retroceso r pidos Procedimi
9. a la otra pista Esto se OVERDUB denomina operaci n de fusi n naii Parpadear Fin varios segundos e Como se muestra a la derecha realice una grabaci n de Datos grabados CH 1 tii FUNCTION partes m ltiples repitiendo las operaciones de sobremon taje y fusi n a de I Cuando la cantidad de memoria vacante descienda hasta Datos sobremontados CH 2 f 7 el 6 o menos no podr realizar m s operaciones de fusi n Datos fusionados Datos sobremontados CH 3 p 5 Reproducci n O Z o Durante la reproducci n de una canci n grabada el visualizador mostrar la posici n actual dentro de tal canci n y P 9 9 al final de la canci n O Seleccione un n mero de canci n Seleccione un n mero de canci n empleando el mismo procedimiento que para la grabaci n El visualizador mostrar el n mero de canci n grabada en la forma n Jo n Si es necesario especifique la posici n de comienzo de la grabaci n Si presiona el bot n FF podr avanzar r pidamente a trav s de los datos de una canci n y la velocidad de avance r pido se acelerar aproximada mente un segundo despu s de haber presionado dicho bot n El visualiza dor mostrar la posici n actual como porcentaje y la operaci n de avance r pido se detendr en P 9 9 lt 4 SPEED gt O Co eSi presiona el bot n FF manteniendo pulsado FUNCTI
10. ado en el modo de desactivaci n de cambio de programa El patr n r tmico fue cambiado durante la grabaci n pero no cambi durante la reproducci n Ciertos modelos no pueden transmitir cambios en los patrones r tmicos durante la grabaci n Al presionar los botones SPEED no cambia la velocidad El ajuste del reloj de la EMQ 1 y el dispositivo receptor no concuerdan Ponga la EMQ 1 en el modo de reloj interno y el dispositivo receptor en MIDI externo Los datos de toque residual no se grabaron Los datos de toque residual no pueden grabarse en el estado normal de la EMQ 1 Para grabar estos datos emplee la funci n ampliada a fin de seleccionar el modo que permita tal grabaci n 13 Date 10 1 1987 MODEL EMQ 1 MIDI Implementation Chart Version 1 0 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 16 1 16 Channel Channel x x Default Mode 1 Mode 1 Mode Messages OMNI ON OMNI ON Altered kkkkkkkkkkkk kk x 4 Note 0 127 0 127 Number True Voice AEREA Velocity Note ON 9nH v 1 127 9nH v 1 127 Note OFF 9nH v 0 8nH O After Key s O O Touch Ch s Q e Pitch Bender O O 0 121 O O Control Change Prog O 0 127 O 0 127 Change True WERKE System Exclusive O O System Song Pos x x Song Sel 4 x x Common Tune x x System Clock O O Real Time Commands O O Aux Messages Local ON OFF O O All Notes Off O O Active Sense O O R
11. alizaci n cambiar a V Si ambos juegos de datos no son id nticos el visualizador mostrar el mensaje de error E d 3 TO DISK FROM DISK Operaci n de almacenamiento con fusi n Presione TO DISK manteniendo pulsado FUNCTION FUNCTION TO DISK Operaci n de verificaci n Presione FROM DISK manteniendo pulsado FUNCTION FUNCTION FROM DISK AS Aa pt ae Be O inserte un disco r pido en la ranura de inserci n del mismo Si inserta el disco antes de conectar la alimentaci n de la EMQ 1 los datos del mismo se cargar n autom ticamente en la EMQ 1 cuando conecte dicha alimentaci n Despu s de esto usted podr repetir la reproducci n de todas las canciones a partir de la primera O Presione el bot n FROM DISK y despu s compruebe la visualizaci n Cuando en el visualizador parpadee L vuelva a presionar el bot n FROM DISK Los datos memorizados en el disco r pido se enviar n a la EMQ 1 y la l mpara indicadora de utilizaci n situada a la izquierda de la ranura de inserci n del disco se encender Cuando finalice la operaci n de transferencia desde el disco la visualizaci n volver al n mero de canci n eSi presiona el bot n STOP mientras la indicaci n del visualizador est TO DISK FROM DISK parpadeando la operaci n de transferencia desde el disco se cancelar P Cuando realice la operaci n de transferencia desde el dis
12. ar el bot n STOP de la EMQ 1 se grabar n tales datos de parada del ritmo Cuando seleccione el reloj MIDI externo esta operaci n podr emplearse tambi n para cesar la grabaci n O Seleccione un n mero de canci n Seleccione un n mero de canci n previamente grabada n eSi desea que las partes montadas suenen a trav s de expansores ac sticos separados cambie apropiadamente los canales de transmisi n del teclado antes de sobremontar las partes O Presione el bot n OVERDUB Cuando presione el bot n OVERDUB el visualizador mostrar alternativa mente d Ub y dx x d x x indica el porcentaje de memoria TO DISK FROM DISK vacante xx porcentaje co co FREI OVERDUB O Inicie el sobremontaje tocando con el teclado o presionando el bot n START PAUSE Los datos previamente grabados se reproducir n porque los datos grabados se env an de MIDI OUT 1 al teclado y se grabar n los datos de su actuaci n con el teclado 33 Parpadeando rea vacante 99 rea vacante 98 O Para cesar el sobremontaje presione el bot n STOP FUSI N Cuando finalice el sobremontaje los datos previamente Operaci n de fusi n grabados y los recientemente grabados se grabar n en Presione OVERDUB manteniendo pulsado pistas separadas Si desea realizar m s sobremontaje para FUNCTION estos datos tendr que combinar estos dos juegos de datos en una sola pista y dejar vac
13. as se ales MIDI procedentes de un teclado rea 4 pir eA ek A recibidos FROM KEYBOARD MIDI OUT 1 Da salida a las se ales MIDI grabadas en la EMQ 1 TO KEYBOARD Il ae 1 buts MIDI OUT 2 Da salida simult nea a los datos grabados y las se ales MIDI Grabaci n 17 E Ejemplo de conexi n a un teclado B sicamente podr conectarse cualquier teclado nico provisto de tomas MIDI Con respecto a los detalles lea cuidadosamente la descripci n sobre los teclados para comprobar qu datos podr n transmitir y recibirse MIDI MIDI OUT IN Usted por grabar una actuaci n con el teclado y despu s reproducirla mientras toque con el teclado W Empleo de un expansor ac stico etc Si emplea expansores ac sticos como el EMT 10 podr NOTA Para las conexiones dentro del cuadri disfrutar del sonido de un conjunto utilizando la voz del l tero se alado por una l nea discontinua teclado m s otras voces Si realiza la conexi n como se podr emplear una caja de conexi n en muestra en la figura siguiente lo que toque con el teclado paralelo como se muestra a la derecha a fin sonar simult neamente en los expansores ac sticos D y de conectar las unidades de forma que los as como en el teclado datos se agrupen por canal Con esta conexi n podr emplear tambi n la funci n de sobremontaje de la EMQ 1 para hacer que suenen partes MIDI separadas de los expansores ac sticos individuales
14. ci n pruebe a presionar el bot n REW OPara cesar la grabaci n presione el bot n STOP O Pruebe a presionar los botones SPEED para aumentar o disminuir la velocidad de la reproducci n A Grabaci n oo La EMQ 1 podr grabar internamente hasta nueve canciones datos de aproximadamente 6000 notas A cada canci n se hace referencia por un n mero de canci n que podr especificarse para grabaci n o reproducci n eSi graba en una canci n previamente grabada los datos de la nueva reemplazar n a los de la anterior Si desea montar los nuevos datos sobre los previamente grabados emplee la funci n de sobremontaje La EMQ 1 recibe las se ales MIDI de todos los canales del 1 a 16 en el modo OMNI ON POLY Y env a directamente las se ales MIDI recibidas sin cambiarlas O Presione el bot n START PAUSE manteniendo pulsado el bot n FUNCTION para seleccionar un n mero de canci n __ _ __ _ __ _ _ _ _ _A gt MM MAM o e Cada operaci n aumentar el n mero de canci n en uno Usted tambi n podr disminuir el n mero de canci n al presionar el bot n STOP manteniendo pulsado el bot n FUNCTION Ejemplo de visualizaci n Eu e 4 SPEED gt FUNCTION POWER om Especifique la posici n de comienzo para la grabaci n de esta forma co e Cuando ponga el interruptor POWER en ON se especificar autom tica men
15. co los datos grabados en la EMQ 1 ser n reemplazados por los del disco r pido Disco r pido eLengiieta de protecci n Al igual que los casetes ambas caras A y B de los discos r pidos disponen de una leng eta de protecci n Si desea proteger los datos memori zados en una cara de un disco r pido contra el borrado accidental rompa su leng eta pro tectora Despu s de esto aunque usted trate de realizar involuntariamente una operaci n de transferencia al disco en esta cara sus datos seguir n protegidos y no se reescribir n Leng eta de la cara A Almacenamiento de los discos No deje nunca los discos cerca de objetos met licos ni en lugares expuestos a campos magn ticos intensos Adem s evite dejar los discos en lugares expuestos a la luz solar directa gran temperatura o humedad excesiva Control de MIDI Durante la grabaci n si desea grabar los ajustes del panel del teclado al comienzo de los datos realice el procedimiento descrito a continuaci n Tenga en cuenta que esta operaci n solamente podr realizarse con dispositivos compatibles con MIDI Yamaha provistos de funci n de transmisi n de datos del panel Este procedimiento podr realizarse tanto para la operaci n de grabaci n como la de sobremontaje C MIDI DATA TO DISK FROM DISK 4 SPEED gt FUNCTION O UU ee OVERDUB Presione o Presione FUNCTION Procedimiento Cuando presione
16. do vaya a trans portarla ins rtele la tarjeta de protecci n PRECAUCI N No coloque el adaptador de alimentaci n sobre la unidad EMQ 1 1 Fuente de alimentaci n La EMQ 1 ha sido dise ada para emplear un adaptador de alimentaci n Yamaha opcional como su fuente de alimentaci n Para asegurar la conexi n adecuada de la fuente de alimentaci n lea cuidadosamente las precauciones siguientes Empleo de la EMQ 1 sola Emplee siempre el adaptador de alimentaci n PA 4 o el PA 5 Yamaha La utilizaci n de otros adaptadores podr a da ar la EMQ 1 y por lo tanto es muy peligroso Panel posterior Otra unidad de la serie EM Cable suminis trado Empleo de la EMQ 1 junto con otra unidad de la serie EM Para emplear la EMQ 1 junto con otra unidad de la serie EM como un expansor ac stico de AWM EMT 10 utilice siempre el adaptador de alimen taci n PA 5 Yamaha Si la corriente m xima total de ambas unidades de la serie EM est deentro de la gama nominal del adaptador 2A las unidades podr n alimentarse con un PA 5 Realice la conexi n como se muestra a la derecha Emplee el cable de CC suministrado para conectar la toma DC OUT de una unidad a la toma DC IN de la otra Adaptador PA 5 2A Empleo simult neo de 3 o m s unidades Un PA 5 podr alimentar tres unidades de la serie EM dependiendo del tipo de las unidades empleadas El adaptador no podr utilizarse si la corriente m xima total de la combinaci
17. el interior para uno de los cuatro orificios del soporte Como no podr insertar un tornillo en tal orificio monte el EMQ 1 insertando tornillos en tres orificios solamente y dejando el cuarto vacante Para montar un dispositivo de la serie EM en la parte superior de otro emplee solamente las placas de montaje para conectar las ranuras de las unidades superior e inferor 2 Descripci n de las partes E Panel frontal YAMAHA DISK RECORDER EMQ 1 QD Ea DL mpara indicadora de utilizaci n Se encender para indicar que se est n transfiriendo datos entre la unidad y un disco Ranura de inserci n del disco Esta ranura es para insertar un disco r pido Expulsi n Presione este bot n para extraer el disco Transferencia al disco TO DISK Presione este bot n para transferir datos de la unidad a un disco G Transferencia del disco FRON DISK Presione este bot n para invocar datos de un disco a la unidad amp Sobremontaje OVERDUB Presione este bot n para montar nuevos datos sobre los ya grabados en la unidad Grabaci n RECORD Presione este bot n para grabar datos de una fuente externa O Inicio pausa START PAUSE Presione este bot n para iniciar la grabaci n o la reproduc ci n o para detener temporalmente la reproducci n G Retroceso r pido REW Durante la reproducci n o el modo de pausa presione este bot n para retroceder r pidamente a trav s de los datos anteriores
18. ento O Mientras mantenga presionado el bot n FF los datos avanzar n r pida mente durante su reproducci n Cuando suelte el bot n se reanudar la S gt Ss reproducci n normal desde tal posici n O Mientras mantenga presionado el bot n REW podr retroceder r pida mente a trav s de los datos Cuando suelte el bot n la reproducci n se reanudar desde tal posici n O Pruebe a cambiar la velocidad durante la reproducci n Si presiona el bot n aumentar la velocidad de reproducci n y si presiona lt disminuir La primera vez que presione cualquiera de los botones se visualizar la velocidad actual Despu s de ello presionando estos botones podr cambiar la velocidad y en consecuencia la velocidad visualizada cambiar Varios segundos despu s de soltar el bot n la visualizaci n volver a su estado normal La velocidad m nima es 3 2 y la m xima 2 8 0 Si presiona simult neamente ambos botones la velocidad se asjustar a 12 0 La velocidad de reproducci n podr cambiarse en el modo de parada el de reproducci n en pausa O el de pausa O Para cesar la reproducci n presione el bot n STOP Cuando presione el bot n STOP la visualizaci n volver autom ticamente a n o n Cuando finalice la reproducci n de todos los datos de una canci n la visualizaci n volver tambi n autom ticamente a n o n 1 Si usted entra en el modo de pausa dura
19. eset O O Notes Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY MODE 4 OMNI OFF MONO x No FCC INFORMATION Attention users in the U S A This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiver antenna Relocate the equipment with respect to the receiver Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Ident
20. ia vacante Est intentando realizar una operaci n de trans ferencia al disco par almacenar datos grabados que contienen datos protegidos contra copia La grabaci n es imposible Para aumentar la canti dad de memoria vacante borre algunas canciones que ya no necesite Para borrar canciones innecesarias 1 Seleccione el n mero de la canci n que desse borrar 2 Presione el bot n RECORD 3 Presione un selector de voz del teclado para enviar algunas se ales MIDI 4 Inmediatamente despu s de esto presione el bot n STOP del EMQ 1 Los datos protegidos contra copia no pueden almacenarse en el disco Durante la grabaci n o el sobremontaje se ha sobrepasado la capacidad de memoria disponible O hay insuficiente memoria para realizar una operaci n de fusi n 4 Para aumentar la cantidad de memoria vacante borre algunas canciones que ya no necesite o realice la operaci n de transferencia al disco y despu s borre de la EMQ 1 las canciones que haya memori zado en el disco A continuaci n vuelva a intentar la grabaci n Capacidad de memoria Medio de grabaci n Modos e Controles O Visualizaci n O Varios En la memoria RAM de la EMQ 1 se ha producido un defecto P ngase en contacto con el proveedor Yamaha que le suministr la unidad Tomas para transferencia al disco transferencia del disco verificaci n funci n y mensajes de error E
21. ify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 eThis applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die des CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt This applies only to products distributed by YAMAHA Canada Music Ltd Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Music Ltd e Dies bezieht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH vertriebenen Produkte
22. lar directa como cerca de una ventana o extremadamente c lidos cerca de una fuente t rmica Lugares con temperaturas particularmente bajas Lugares expuestos a humedad o polvo excesivo Lugares expuestos a vibraciones Instale la EMQ 1 sobre una superficie nivelada y no la deje nunca inclimada ya que podr an producirse errores de disco El e e No aplique nunca fuerza innecesaria Los golpes intensos o la fuerza innecesaria da ar n la unidad por lo que tendr que tener cuidado para que no se caiga y no deber colocar objetos pesados sobre ella Fj e e Fuente de alimentaci n Despu s de emplear la unidad ponga en OFF su interruptor POWER y desconecte el adaptador de alimentaci n e e Limpieza de la caja Cuando sea necesario limpiar la unidad h galo con un pa o suave y seco No emplee nunca diluidor de pintura bencina ni otros disolventes similares ya que podr a da ar el acabado de la unidad q Conexi n a otros dispositivos Antes de conectar la unidad a otro dispositivo como un instrumento de teclado nico ponga en OFF los interrupto res POWER de ambos dispositivos 4 Tarjeta de protecci n Esta unidad se entrega con una tarjeta de protecci n insertada en la ranura de inserci n del disco a fin de pro teger el interior de la unidad Antes de emplear la unidad extraiga la tarjeta de protecci n Cuando no piense emplear la unidad durante mucho tiempo o cuan
23. misi n de datos del panel se transmitir o no cuando se presione el bot n RECORD u OVERDUB No se transmitir autom ticamente Se transmitir autom ticamente W Selecciona si los datos de toque residual se grabar n o no toque residual mediante teclas pulsaci n de teclas polif nicas y toque residual mediante canales presi n de canales No se grabar la pulsaci n de teclas polif nicas ni la de canales Se grabar solamente la presi n de canales Se grabar tanto la pulsaci n de teclas polif nicas como la de canales W Selecciona si los datos de inicio paada se transmitir n o no durante la reproducci n Se transmitir n los datos de inicio parada grabados Se transmitir n los datos de inicio parada resultantes de la presi n del bot n START PAUSE del panel de la EMQ 1 pero no los datos de inicio parada grabados Se transmitir n los datos de inicio parada tando de F 2 0 como de F 2 1 o NOTA Durante el modo de parada o el de pausa los datos de parada se transmitir n siempre Cuando se transmitan los datos de inicio al presionar el bot n START STOP stos ir n precedidos siempre por los datos de continuaci n Empleando el selector CLOCK del panel posterior de la EMQ 1 podr cambiar la forma de funcionamiento de las funciones de cuantificaci n y de inicio parada como se describe en la tabla siguiente e Modo de graba ci n en pausa e En el modo de g
24. ndo con el teclado o presionando el bot n START PAUSE Cuando toque con el teclado o presione el bot n START PAUSE se iniciar la grabaci n la indicaci n r E C parpadeante permanecer encendida y despu s cambiar a la visualizaci n del porcentaje de memoria interna f reciba una se al MIDI vacante de la EMQ 1 F z Parpadeando rea vacante 99 rea vacante 98 Aunque presione accidentalmente el bot n START PAUSE si presiona el bot n STOP sin grabar datos podr evitar que los previamente grabados se borren eEl punto que aparece en la visualizaci n r 9 9 parpadear en unidades de negra de acuerdo con el tempo ajustado mediante los botones SPEED Una vez iniciada la grabaci n la primera vez que presione el bot n START PAUSE la EMQ 1 grabar sus propios datos de inicio del ritmo y simult neamente les dar salida a trav s de MIDI OUT Cuando vuelva a presionar el bot n START PAUSE se grabar n y saldr n los datos de parada del ritmo Los datos de inicio parada del ritmo saldr n alternativamente al emplear de esta forma el bot n START PAUSE C Mid DATA n 5 O Para cesar la grabaci n presione el bot n STOP Cuando presione el bot n STOP la grabaci n se parar y el visualizador mostrar n para indicar que se ha realizado la grabaci n para el n mero de canci n especificado eSi presiona el bot n STOP de la secci n de ritmos del panel del teclado antes de presion
25. nte la reproducci n podr grabar o sobremontar O Durante la reproducci n presione el bot n START PAUSE Cuando presione el bot n START PAUSE durante la reproducci n sta se detendr temporalmente y el visualizador mostrar alternativamente PAU y P xx P x x indica la posici n de reproducci n Desde esta posici n usted podr realizar una operaci n de grabaci n o de sobremontaje xx posici n de reproducci n O Presione el bot n RECORD u OVERDUB Cuando presione el bot n RECORD la visualizaci n parpadear alternativamente entre r EC y r x x Si en vez de ello presiona el bot n OVERDUB la visualizaci n parpadear alternativamente entre dUb y d xx x x indica el porcentaje de memoria interna vacante de la EQM 1 Si despu s toca con el teclado o presiona el bot n START los nuevos datos se reemplazar n por los anteriores RECORD o se montar n OVERDUB sobre los originales RECORD ON Parpadeando PN alternativamente Se al MIDI recibida OVERDUB ON 732 Si es necesario vuelva a realizar la grabaci n o el sobremontaje Si desea volver a realizar la grabaci n o el sobremontaje desde la posici n en la que haya presionado el bot n PAUSE en el paso 1 presione el bot n RECORD o OVERDUB antes de presionar el bot n STOP A continuaci n cuando toque con el teclado o presione el bot n START se iniciar la grabaci n o el sobremontaje i Parpadeando alternativamente
26. o segundos Durante este tiempo no intente extraer el disco r pido O Inserte un disco r pido en la ranura de inserci n del mismo El disco tiene dos caras A y B Inserte cuidadosamente el disco de forma que la cara en la que desee almacenar los datos quede hacia arriba Cuando necesite extraer un disco presione el bot n de expulsi n NOTA Solamente podr emplear discos r pidos de 64 kilobytes Presione el bot n TO DISK y despu s compruebe la visualizaci n Cuando en el visualizador parpadee S vuelva a presionar el bot n TO DISK Los datos grabados en la EMQ 1 se enviar n al disco r pido y la l mpara indicadora de utilizaci n situada a la izquierda de la ranura de inserci n del disco se encender Cuando finalice la operaci n de trans ferencia al disco la visualizaci n volver a su estado normal eSi presiona el bot n STOP mientras la indicaci n del visualizador est parpadeando la operaci n de transferencia al disco se cancelar 8 Cuando realice el paso indicado los datos de sobremontaje que no se hayan fusionado todav a se grabar n por separado Para fusionar los datos de sobremontaje durante el proceso de almacenamiento realice la opera ci n de almacenamiento con fusi n descrita a la derecha OPara verificar si los datos memorizados en el disco son id nticos a los grabados en la EMQ 1 realice la operaci n de verificaci n descrita a la derecha La visu
27. pacidad de memoria 60 kilobytes antes de haber grabado las nueve canciones Todav a hay suficiente memoria vacante pero no es posible grabar la d cima canci n El n mero m ximo de canciones que podr n grabarse es nueve Los datos previamente grabados se borraron Usted ha grabado accidentalmente sobre los datos de una canci n previamente grabada Para grabar datos nuevos sin borrar accidentalmente los de una canci n previamente grabada seleccione siempre un n mero de canci n sin grabar Todav a hay suficiente memoria vacante pero no es posible grabar Cuando ya no haya memoria vacante disponible durante la grabaci n el visualizador mostrar el mensaje de error E 0 3 y ya no se podr grabar Para aumentar la cantidad de memoria vacante borre algunas canciones que ya no necesite Despu s de dos operacones de sobremontaje se borraron los datos del primer sobremontaje Usted se olvid de realizar una operaci n de fusi n Si desea realizar dos Operaciones de sobremontaje aseg rese de efectuar siempre una operaci n de fusi n despu s de la primera La voz grabada se reprodujo como voz diferente Usted se olvid de grabar el estado del panel al comienzo de la grabaci n En primer lugar transmita un mensaje de solicitud de transmisi n de datos del panel como se ha descrito en la p gina 9 para grabar los ajustes del panel y despu s grabe los datos de actuaci n O establezca el tecl
28. rabaci n e En el modo de parada e En el modo de reproducci n en pausa En el modo de reproducci n La grabaci n y la reproducci n se realizar n con la cuantificaci n ajustada a 192 ie La grabaci n y la reproducci n se realizar n con la cuantificaci n ajustada a 96 La grabaci n se iniciar en cualquier dispositivo externo al pulsar una tecla o el bot n START de la secci n de ritmos o el bot n START de la EMQ 1 La grabaci n se parar mediante el bot n STOP de la EMQ 1 La reproducci n se reanudar mediante el bot n START de la EMQ 1 La reproducci n se iniciar cuando se reciban los datos MIDI o mediante el bot n START de la EMQ 1 La reproducci n se parar mediante el bot n STOP de la EMQ 1 n La grabaci n se iniciar al presionar el bot n START de la secci n de ritmos de un dispositivo externo de lo contrario se visualizar el mensaje de error E 0 2 Sin embargo si F21 o F22 est en el modo de funci n ampliada la grabaci n podr iniciarse tambi n pulsando una tecla del disposi tivo externo o el bot n START de la EMQ 1 La grabaci n se parar mediante el bot n STOP de la secci n de ritmos del dispositivo externo o el bot n STOP de la EMQ 1 La reproducci n se reanudar mediante el bot n START de la EMQ 1 La reproducci n se iniciar mediante el bot n START de la secci n de ritmos del dispositivo externo o el bot
29. te el n mero de canci n 1 eEl gui n de la visualizaci n n indica que el n mero de canci n n fue previamente grabado Los dos guiones de la visualizaci n n indican que la canci n previamente grabada contiene datos de sobremontaje y que puede emplearse en una operaci n de fusi n como se describe en la p gina siguiente O Para evitar la p rdida de los datos previamente grabados seleccione un n mero de canci n que no aparezca como n ni n Presione el bot n RECORD Cuando presione el bot n RECORD la unidad entrar en el modo de grabaci n en pausa y el visualizador mostrar alternativamente r EC y TODISK FROM DISK r x x r x x indica el porcentaje de memoria interna vacante de la CO ES EMQ 1 xx porcentaje OVERDUB OD e En este momento usted podr recibir tambi n los ajustes del teclado eTambi n podr n recibir y grabarse los datos masivos de un PortaTone o instrumento similar El visualizador mostrar en este caso r Con RECORD A SPEED gt respecto a los detalles sobre la operaci n de vaciado masivo de datos rn I gt consulte el manual de instrucciones del teclado que est empleando eSi presiona el bot n STOP en el modo de grabaci n en pausa tal modo se cancelar Si selecciona accidentalmente un n mero de canci n previamente grabada podr emplear el bot n STOP para evitar que los datos se reescriban O Inicie la grabaci n toca
30. xpulsi n l mpara indicadora de empleo y l mpara MIDI DATA 12 60 kilobytes rea de usuario accesorios MIDI IN OUT1 y OUT2 9 canciones como max Alimentaci n nominal DC IN 9 12V Disco r pido de 2 8 Adaptador de alimentaci n Grabaci n sobremontaje y PA 4 PA 5 reproducci n Corriente m xima 900 mA START STOP REW FF STOP Dimensiones FUNCTION interruptor POWER SPEED externas Anchura 218 mm lt gt TO DISK FROM DISK Fondo 215 mm OVERDUB RECORD y CLOCK Altura 44 mm N mero de canci n reproducci n e Peso 1 5 kg grabaci n sobremontaje velocidad Accesorios Disco r pido x 1 Cable de MIDI x2 Cable de CCx 1 Soporte x 2 Placa de montaje x 2 Posibles errores de operaci n Es posible que los fen menos indicados a continuaci n se tomen equivocadamente por aver as Antes de decidir que su unidad est defectuosa compruebe los fen menos siguientes 8 La unidad EMQ 1 es un dispositivo perif rico y no se emplea nunca sola Por consiguiente las funciones MIDI de cualquier dispositivo conectado influyen grandemente en el empleo de la EMQ 1 Lea cuidadosamente las secciones relacionadas con MIDI del manual suministrado con el dispositivo objeto y compruebe bien su compatibilidad con esta EMQ 1 No es posible grabar el m ximo de nueve canciones Si algunas canciones contienen gran cantidad de datos es posible que se sobrepase la ca
Download Pdf Manuals
Related Search