Home

Yamaha DRC-20 Owner's Manual

Contents

1. EEES E E AA AAP AA 12 13 14 15 Appuyer sur la touche STOP lorsque la partie de la main gauche est terminee Appuyer sur la touche gt YES pour m moriser les donn es enregistre s et attendre que l indication NOW Working disparaisse avant de passer l tape suivante Appuyer sur la touche START pour couter les parties reproduites ensemble linstructions d taill es page 47 Les touches PLAY TRACK SELECT R1 et L2 peuvent tre utilis es pour annuler les parties de la main gauche et de la main droite comme requis o START STOP di b YES o START STOP LL DISK MIDI Lecture d un disque preenregistre Disklavier PianoSoft l aide du DRC 20 et 1 d un Clavinova Raccorder le DRC 20 au Clavinova l aide de deux cordons MIDI L un relie la prise MIDI OUT du Clavinova la prise MIDI IN du DRC 20 et l autre la prise MIDI OUT du DRC 20 la prise MIDI IN du Clavinova instructions d taill es page 41 Mettre le Clavinova sous tension Brancher la fiche du cordon de l adaptateur d alimentation secteur PA 3 PA 4 PA 40 ou PA 5 dans la prise DC IN du DRC 20 puis brancher la fiche secteur de l adaptateur dans une prise secteur ad quate Commuter l interrup teur d alimentation du DRC 20 sur marche Si un CLP 20 30 50 100 200 300 500 ou un CVP 3 5 6 7 8 10 est utilis commuter l interrupteur d alimen tation du DRC 20 tout en maintenant la touche
2. Horloge de synchronisation R glages INT EXT Sync Clock INT R glage implicite INT Elle determine si le DRC 20 est entraine par sa propre horloge interne ou par une horloge MIDI externe recue par le connecteur MIDI IN Le r glage implicite INT interne est adapt de nombreuses applications i Pour pouvoir synchroniser le DRC 20 un second enregistreur sur disque MIDI une batterie lectronique ou un autre appareil qui met des informations d horloge MIDI le dispositif de contr le doit etre raccord au connecteur MIDI IN du DRC 20 et la fonction d hor loge de synchronisation doit tre r gl e sur EXT externe EX T l commande de r ception R glages On Off Remote In On Reglage implicite On Determine si les messages MIDI START STOP CONTINUE SONG POSITION et SONG SELECT sont re us par le DRC 20 Tous ces messages sont re us quand la fonction est en service On et ol ignores par le DRC 20 quand la fonction est hors service Off T l commande de transmission R glages On Off R glage implicite On D termine si les messages MIDI START STOP CONTINUE SONG POSITION SONG SELECT et TIMING CLOCK sont mis par le DRC 20 Tous ces messages sont transmis quand la fonction est en service On et ne sont pas transmis quand la fonction est hors service Off Remarque Les messages START STOP et CONTINUE ne sont pas envoy s pendant la reproduction de m lodi
3. truction MIDI START FA en notation hexad cimale est re ue Cette fonction peut activ e ou d sactiv e comme souhait se reporter la fonction de T l commande de reception du chapitre CON TROLE MIDI page 51 Remarque Si l accompagnement rythmique d un Clavinova raccord au connecteur MIDI OUT du DRC 20 lance simultan ment la lecture desenclencher la fonction REMOTE OUT d crite page 51 5 Arreter la lecture Appuyer sur la touche START STOP pour arr ter la lecture Celle ci s arr te automatiquement lorsque la fin de la lecture est atteinte Information MIDI La lecture s arr te galement lorsqu une instruc tion MIDI STOP FC en notation hexad cimale est re ue Cette fonc tion peut activ e ou d sactiv e comme souhait se reporter la fonction de T l commande de reception du chapitre CONTROL MIDI page 51 La touche PAUSE La touche PAUSE du DRC 20 fonctionne exactement comme la tou che de pause d une platine cassette qui interrompt momentan ment la lecture lorsqu elle est enfonc e Le t moin de la touche PAUSE s allume pour indiquer que le mode d arr t momentan est en service La lecture se poursuit partir du m me point lorsque la touche PAUSE est de nouveau enfonc e sir AG PAUSE Rebobinage et avance rapide Lorsque l affichage conventionnel du tempo appara t ou lorsque le mode d arr t momentan est en service les touches REW et bp F
4. 5 LECTURE page 47 Les instruments dot s de cette fonction sont par exemple les Clavinovas de la s rie CVP et les claviers de la s rie PSR qui poss dent le mode multi timbre et qui permettent d assigner des voix au canal MIDI 15 Enregistrement multi timbre Si le message REC TRACK MULTI est choisi pendant la s lec tion de la piste d enregistrement le DRC 20 est alors r gl pour enregistrer en mode multi timbre Ceci signifie qu il est possible d enregistrer simultan ment sur toutes les pistes par l interm diaire des canaux MIDI corr spondants En d autres termes les donn es re ues sur le canal MIDI 1 seront enregistr es sur la piste 1 du DRC 20 les donn es re ues sur le canal MIDI 2 sur la piste 2 du DRC 20 et ainsi de suite Comme d habitude les donn es seront ensuite transmises aux canaux MIDI correspondants lorsque l enregistrement sera reproduit REC TRACK MULTI Donn es du canal 1 DRC 20 Piste d enregistrement 1 Donn es du canal 2 Piste d enregistrement 2 o o o o o o Donnees du canal 10 Piste d enregistrement 10 Donn es du canal 15 Piste d enregistrement 15 Remarque Le DRC 20 enregistre les donn es recues sur les 16 canaux MIDI 1 16 et reproduit les donn es sur les m mes canaux dans ce mode uniquement Un des moyens de tirer parti de cette fonction est d enregistrer simul tan ment les parties de la main gauche et de la main dro
5. Remarque Si l accompagnement rythmique d un Clavinova raccord au connecteur MIDI OUT du DRC 20 lance simultan ment la lecture desenclencher la fonction REMOTE OUT d crite page 51 10 Arr ter l enregistrement Appuyer sur la touche RECORD ou sur la touche START STOP pour arr ter l enregistrement A cette tape le t moin de la tou che RECORD clignote et le DRC 20 demande l utilisateur s il veut conserver les donn es qui viennent d tre enregistr es sur le disque i oli STARTISTOP PAUSE RECORD Do Si l enregistrement s est bien d roul et que les donn es doivent tre m moris es appuyer sur la touche gt YES Le message NOW Working en cours d op ration appara t pendant que les donn es sont mises en m moire sur le disque Pour annuler Penregistrement appuyer sur la touche NO 4 si cette touche est enfonc e toutes les donn es pr c dentes de la piste en cours sont conserv es CJ NOW Working STORE THIS DATA 44 4 ENREGISTREMENT Lorsque le message NOW Working dispara t et que le t moin de la touche RECORD s teint ceci signifie que les donn es ont t correctement m moris es sur le disque et que l enregistrement sur cette piste au moins est termin Noter que toute donn e ant rieure pr sente sur la piste courante 1 10 sera effac e lors de la m morisation des donn es de l enregistrement suivant Information MIDI L enregistrement s
6. 47 8 5 T l commande de RAPIDE DTD 39 5 3 Rebobinage et avance transmission 51 3 PREPARATIFS rapide 47 8 6 Filtre de modulation 52 FONDAMENTAUX AA Ponte te a A Rite Gate nor a Ba 3 1 Connexions du syst me 41 6 AUTRES FONCTIONS D ENRE 8 9 Filtre de pedals H 3 2 ses d un TERVON P CISTREMENTILECTURE desti si 8 10 Filtre pour autre 3 3 Compatibilit MIDI et des GE e Le ehangoment da rage DE CANAUX 42 ci oaa ner 8 11 Filtre de message de mone 4 ENREGISTREMENT 43 6 4 Transposition la lecture 49 8 12 Filtre de changement de 4 1 Enregistrement de base La 6 5 Transposition programme 52 premi re piste 43 l enregistrement moss 49 8 13 Filtre de changement d 4 2 Enregistrement d une courbure du son 52 nouvelle piste Ap TTET e 49 8 14 Filtre de l apr s toucher 53 4 3 Changement de tempo de 7 2 Effacement de m lodie Se 50 8 15 Filtre exclusif 53 voix et de volume cae 8 16 Changement du toucher 53 7 3 Copie de disque 50 4 4 Changement du tempo 45 8 CONTROLE MIDI 51 9 FORMAT DES DONNEES MIDI B na Seege ge 53 51 10 SPECIFICATIONS 4 5 Enregistrement par insertion 45 8 1 Mode de r ception 4 6 Enregistrement d une 8 2 Canal de r ception piste du ryt
7. PORTUGAL Valentim de Carvalho CI SA Estrada de Porto Salvo Pa o de Arcos 2780 Oeiras Portugal Tel 01 443 3398 4030 1823 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 13 P Code 10680 Athens Greece Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens gata 1 Box 30053 400 43 Goteborg Sweden Tel 031 496090 DENMARK Yamaha Scandinavia Filial Danmark Finsensvej 86 DK 2000 Frederiksberg Denmark Tel 31 87 30 88 FINLAND Fazer Music Inc Lansituulentie JA SF 02100 Espoo Finland Tel 90 435 011 NORWAY Narud Yamaha AS Osterndalen 29 1345 Osteras Tel 02 24 47 90 ICELAND P ll H P lsson P O Box 85 Reykjavik Iceland Tel 01 19440 EAST EUROPEAN COUNTRIES Except HUNGARY Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 D 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 2311 AFRICA MOROCCO Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 OTHER COUNTRIES Yamaha Musique France Division Export BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 l MIDDLE EAST ASIA ISRAEL R B X International Co Ltd P O Box 11136 Tel Aviv 61111 Israel Tel 3 298 251 OTHER COUNTRIES Yamaha Musique France Division Export BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01
8. THRU du clavier est raccord e la borne MIDI de I EMT I Ceci signifie que la sortie du DRC 20 est envoy e au clavier et PEMT I Bien que les sorties audio de IPEMT I1 de Pillustration soient rac cord es aux prises OPTIONAL IN ou AUX IN du clavier de f acon que les sons en provenance du clavier et en provenance de PEMT 1 puissent tre audibles par les haut parleurs du clavier elles peuvent aussi tre achemin es aux entr es d un amplificateur d ins trument ind pendant ou d un mixeur audio Les prises OPTIONAL IN sont pr vues sur la plupart des claviers Yamaha des s ries CVP CLP et PSR qui poss dent des amplificateurs et des haut parleurs incorpor s Module g n rateur de tonalit EMT 1 Expanseur de son FM Sorties audio Get D L amp R OPTIONAL IN ORK Remarque Toujours utiliser des cordons MIDI de bonne qualit pour relier les bornes MIDI OUT et MIDI IN Ne jamais employer des cordons de plus de 15 m tres de long car des cor dons trop longs risquent de capter des bruits qui provo queront des erreurs de donn es 41 Formattage d un nouveau disque Les donn es musicales enregistr es par le DRC 20 sont m moris es sur un disque souple de 3 5 pouces install dans l unit d entra ne ment de disque du DRC 20 Le DRC 20 utilise uniquement des dis ques souples 2DD de 3 5 pouces L usage de disques Yamaha est recommand Avant d utiliser un nouveau disque des fins
9. les diff rentes voix du clavier et du g n rateur de tonalit externe si utilis doivent tre r gl es de mani re ind pendante pour tre re ues sur les canaux MIDI appropri s Pour les d tails sur la s lection des canaux MIDI se reporter au mode d emploi du clavier et ou du g n rateur de tonalit Pour obtenir de plus amples informations sur le r glage du mode et le canal MIDI de r ception du DRC 20 se reporter au chapitre 8 CONTROLE MIDI 42 ENREGISTREMENT Enregistrement des donn es musicales par le DRC 20 REMARQUE IMPORTANTE Si le chapitre pr c dent PRE PARATIFS FONDAMENTAUX n a pas t lu revenir en arri re et le lire attentivement avant de proc der l enregistrement Enregistrement de base La premi re piste 1 Installer un disque formatt Veiller ce qu un disque correctement formatt soit install dans le DRC 20 et que sa languette de protection contre l criture se trouve sur la position qui accepte l criture languette ferm e 2 Choisir un num ro de m lodie Lorsque le disque formatt est install dans le DRC 20 le mode SONG SELECT est automatiquement choisi le m me cas se pro duit si l appareil est mis sous tension alors qu un disque formatt est d j install Si l indication SONG NO n apparait pas c est dire qu un mode diff rent a t s lectionn le mode SONG SELECT peut tre choisi simplement par encl
10. 15 Pour enregistrer une piste du rythme choisir la fonction REC TRACK RHYTHM l tape de la s lection de la piste d enregis trement r gler le clavier en mode de percussion au clavier et enregis trer de la mani re conventionnelle REC TRACK RHYTHM Il est possible d enregistrer plusieurs fois sur la m me piste de rythme sans effacer les donn es pr c dentes de sorte qu il est possible de cr er des motifs rythmiques complexes Si des donn es se trouvent d j sur la piste du rythme lorsque l appareil entre en mode d enre gistrement le message OVER DUBBING superposition appa rait pour demander si l utilisateur est dispos laisser les donn es pr c dentes telles quelles superposition signifie enregistrer sur des informations existantes sans les effacer Appuyer sur la touche b YES pour copier par dessus ou appuyer sur la touche NO 4 pour effacer les informations pr c dentes OVER DUBBING Les pistes pr c demment enregistr es sont automatiquement r gl es en mode de lecture lorsque l enregistrement s effectue sur la piste du rythme de sorte qu il est possible d enregistrer sur cette piste tout en coutant les informations d j enregistr es Il est aussi pos sible d utiliser les touches PLAY TRACK SELECT pour lancer ou arr ter la lecture de toute piste enregistr e voir 2 Mise hors service des pistes sp cifiques le cas ch ant au chapitre
11. FUNCTION MENU Touche de m tronome piste METRONOME TRACK d tails pages 43 49 Touche de fonction FUNCTION G Touche et t moin de s lection m lodie SONG SELECT d tails pages 43 47 D Touche et t moin de r p tition de phrase PHRA SE REPEAT d tails page 48 2 Touche et t moin de s lection de piste de lecture D1 disque PLAY TRACK SELECT R1 DISK d tails pages 42 44 47 49 3 Touche et t moin de s lection de piste de lecture G2 disque PLAY TRACK SELECT L2 DISK d tails pages 44 47 51 1d Touche et t moin de s lection de piste 3 10 PLAY TRACK SELECT 3 10 d tails pages 44 47 1 Touche et t moin de s lection de piste de lecture 15 PLAY TRACK SELECT 15 details pages 46 47 Touches de rebobinage REW et d avance rapide FF details page 47 Touche et t moin d enregistrement par insertion PUNCH IN OUT d tails page 45 Touche et t moin de marche arr t START STOP details pages 42 44 45 47 Touche et t moin d arr t momentan PAUSE d tails page 47 Touche et t moin d enregistrement RECORD d tails page 43 Connecteurs d entr e de sortie et de passage MIDI MIDI IN OUT THRU d tails page 41 Connecteur d entr e d alimentation en courant continu DC IN Le DRC 20 peut tre aliment par un adaptateur d alimen tation secteur Yamaha PA 3 PA 4 PA 40 ou PA S Enficher d abord le cordon de sortie CC de l adaptateur dans la prise DC
12. FUNCTION enfonc e cette action active la fonction sp ciale de changement du toucher qui produit le son optimal lorsque le logiciel du Disklavier est reproduit sur ces mod les finstruc tions d taill es page 41 Ins rer le disque Disklavier pr enregistr dans l unit d entra nement du DRC 20 Utiliser les touches NO 4 et gt YES pour choisir le num ro de m lodie couter linstructions d taill es page 47 Appuyer sur la touche START pour lancer la lecture instructions d taill es page 47 Si la m lodie jou e poss de des parties pour la main gauche et la main droite il est possible d utiliser les touches PLAY TRACK SELECT R1 et L2 pour couper individuellement chaque partie comme requis instructions d taill es page 47 Remarque Certains disques Disklavier ne poss dent pas de donn es s par es pour la main droite et la main gauche Si le t moin L2 ne s allume pas quand un de ces disques est ins r ceci signifie que les donn es de perfmance des deux mains sont enregistr es sur la piste de la main droite RIGHT Dans ce cas il est impossible d annuler de mani re individuelle la partie de la main droite ou de la main gauche MIDI n MIDI IN MIDI OUT MIDI IN Ta WI POWER NO 4 D YES FUNCTION MENU mms o START STOP DISK MIDI 40 PREPARATIFS FONDAMENTAUX Connexions du syst me formattage de disque correspondance MIDI et des
13. IN du DRC 20 puis brancher la fiche du cordon d alimentation secteur dans une prise murale ad quate 38 GUIDE D EXPLOITATION RAPIDE Pour les utilisateurs du Clavinova qui souhaitent employer imm diatement l appareil Ce chapitre donne de br ves instructions sur deux moyens d utiliser Les d marches d exploitation sont destin es aux utilisateurs de Clavi le DRC 20 avec un Clavinova savoir l enregistrement s par des nova qui souhaitent utiliser imm diatement le DRC 20 mais elles ne parties de la main gauche et de la main droite et leur lecture et la repro sont nullement compl tes Veuillez lire attentivement le mode d emploi duction de disques pr enregistr s Disklavier PianoSoft et se repor avant d utiliser le DRC 20 des fins d enregistrement ter au catalogue de la Yamaha Disk Orchestra Collection pour plus de details Enregistrement s par des parties de la main gauche et de la main droite avec un DRC 20 et un Clavinova 1 Raccorder le DRC 20 au Clavinova par les deux cordons MIDI L un relie la prise MIDI OUT du Clavinova la prise MIDI IN du DRC 20 et l autre la prise MIDI OUT du DRC 20 la prise MIDI IN du Clavinova instructions d taill es MIDI OUT page 41 MIDI OUT 2 Mettre le Clavinova sous tension 3 Brancher la fiche du cordon de l adaptateur d alimentation secteur PA 3 PA 4 PA 40 ou PA 5 dans la prise DC IN du DRC 20 puis brancher la
14. REC TRACK RHYTHM REC TRACK MULTI ih i Noter qu il est aussi possible cette tape de choisir l option REC TRACK RHYTHM piste d enregistrement du rythme touche PLAY TRACK SELECT 15 ou REC TRACK MULTI multi piste d enregistrement Ces fonctions sont d crites aux chapitres Enregistrement d une piste du rythme et Enregistrement multi timbre partir de la page 46 Naturellement l approche la plus logique la s lection de piste consiste commencer par les pistes d accompagnement basse accords rythme etc qui doit tre enregistr sur la piste 3 et les suivantes Enregistrer ensuite la m lodie piano sur les pistes 1 et 2 Rel cher la touche RECORD pour activer le mode RECORD READY Lorsque la touche RECORD est lib r e le DRC 20 passe en mode RECORD READY pr t enregistrer ce moment le t moin de la touche REC est allum tandis que le t moin de la touche START STOP clignote Sahe NY o PAM START STOP PAUSE RECORD R gler te tempo souhait Utiliser les touches NO 4 et gt YES pour r gler le tempo sou hait Ce tempo appara t sur PACL sous forme de battements par minute il varie de 32 280 battements par minutes et le son du m tronome retentit en fonction du tempo b YES CG TROI ke FUNCTION MENU TRO1 J 280 Remarque Il est possible de rappeler tout moment le tempo con ventionnel de 120 battements par minute pendant qu
15. TRO1 42132 Affichage de la voix initiale TRO1 VOICE 3 Affichage du volume initial TRO1 VOLUME 80 45 4 Changement des r glages initiaux Utiliser les touches NO et B YES pour changer les r glages initiaux de la mani re requise 5 Appuyer nouveau sur la touche RECORD pour activer le mode Arr t Le message ARE YOU SURE tes vous stir appara t lors que la touche RECORD est sollicit e Appuyer sur la touche NO ou B YES selon le cas Si la touche gt YES est sollicit e les donn es seront mises en m moire et l appareil se mettra au mode STOP au bout de quelque secondes Remarque Si l appareil MIDI de r ception Clavinova etc n a pas t r gl pour recevoir des messages de volume MIDI mode multitimbral activ par exemple le changement de volume ne sera pas effectu ER Changement du tempo On remarquera que si certaines donn es ont d j t enregistr es dans une m lodie le message TEMPO CHANGE appara t apr s le message REC TRACK 10 lors de la s lection d une piste d enregistrement par la touche RECORD et la touch PLAY TRACK SELECT 3 10 ou apr s le message REC TRACK RHYTHM lors de l utilisation des touches NO et YES pour choisir une piste d enregistrement Si cette fonction est choisie et que l enregistrement commence il est possible d utiliser les touches NO d et P YES pour modifier le tempo des informations enregis trees au fur et
16. VU Il est aussi possible d enclencher ou de lib rer de mani re s lec tive les pistes 3 10 A cet effet maintenir la touche FUNC TION enfonc e et appuyer sur la touche 3 10 pour appeler l affichage suivant e rie Les chiffres 3 10 sur l affichage repr sentent les num ros des pistes Un ast rique remplacant un num ro de piste signifie que celle ci ne contient aucune donn e enregistr e Uti liser les touches REW lt 4 et kk FF pour choisir le num ro de piste souhait le num ro de la piste clignote alternativement avec le symbole Ensuite s aider des touches NO 4 et gt YES pour mettre la piste hors service le num ro de la piste dispa ra t ou pour mettre la piste en service si elle tait hors service Lorsque les pistes ont t mises en et hors service comme requis appuyer sur la touche FUNCTION pour revenir l affichage con ventinnnel du tempo DISK MIDI 3 Ajuster le tempo le cas ch ant Pendant que le tempo conventionnel est affich utiliser la tou che NO lt ou gt YES pour r gler le tempo souhait Si cette tape est ignor e le tempo de la lecture sera identique celui de la premi re m lodie enregistr e NO p YES Somme FUNCTION MENU ms 4 Appuyer sur la touche START STOP La lecture des pistes s lectionn es commence aussit t que la tou che est enfonc e Information MIDI La lecture commence galement lorsqu une ins
17. YAMAHA Digital Sequence Recorder J Date 09 26 1989 Model DRC 20 MIDI Implementation Chart Version 1 0 en ake dent Manin Sonica teens My oe Ri Ee Transmitted Recognized Remarks Function ila sare ace ia a ri tm mm zb e zen pr mme em mn mm e ee n damen di NC Se eu ep ere Basic Default all channel na Channel Changed 5 X 1 16 Geen CN wean ii pen genre oe LG elette lip AN Sr LU te te Default 3 Mode Messages OMNIon OMNIoff OMNIon OMNIoff 1 2 i POLY MONO POLY MONO 1 2 ESS a Ne Gif ea an ebe zb oer ar mr a a rm mm mm zm mm re rm pm em re er bw zsm ze rn gz ep mp mm mm es er E e ani e er rer Note 0 127 0 127 1 Number True voice 44444444 o ta te ee rr rr rrr 77 Velocity Note on O 9SnH v 1 127 0 sl Note off O 9nH v50 8nH 0 1 1 e Re a an a a a rrr ee After Key s o SO si x2 Touch Ch s 0 10 1 x2 m e a a eee rm tes Pitch Bender 0 0 1 x2 fm ee ee EE rrr ters 0 120 O 0 1 ai Control Change 121 0 0 3 Reset All Controllers sl x2 i tn Et a ee Program 0 O 0 127 1 2 Change True ssssssssssssng HE KEE KE KEE System Exclusive 0 0 sl x2 1 __ _ mm mm mm e e to su messes ee a System Song Pos 0 0 1 2 H Song Sel 0 0 2 Common Tune SG A X i tone Persie ee la ia oi System Clock O 2 Real Ti
18. d enregistrement il doit tre formatt de fa on que le DRC 20 puisse le reconna tre et y inscrire correctement les donn es musicales 1 Mettre l appareil sous tension Brancher d abord le cordon de sortie CC de l adaptateur d ali mentation secteur la prise DC IN du DRC 20 puis brancher la fiche secteur de l adaptateur dans une prise murale ad quate Lorsque l adaptateur est correctement raccord commuter l interrupteur d alimentation du DRC 20 sur marche La DEL situ e au dessus de l affichage cristaux liquides ACL se met clignoter et les indications suivantes apparaissent sur PACL 0001 POWER 2 Ins rer un nouveau disque vierge Veiller ce que la languette de protection d criture du disque se trouve sur la position acceptant l criture languette ferm e et ins rer le nouveau disque dans l unit d entra nement en orien tant la porte m tallique face l unit d entrainement et en tour nant la face tiquet e vers le haut Le disque doit s encliqueter en place et le t moin de l unit d entra nement doit s allumer bri vement Languette de protection contre l criture Non prot g e contre l criture p Chaque fois qu un disque non formatte est installe le message Unformat DISK disque non formatt appara t sur l affi chage du DRC 20 Ce message informe l utilisateur que le DRC 20 ne peut identifier le disque ins
19. jusqu apparition de la fonc tion souhait e TR01 VOICE 2 m TRO1 VOLUME 80 LI OUT__Transp 0 LZ IN__Transp 0 ISS Quantification QUANTIZE 114 La fonction de quantification facilite l obtention d une synchroni sation des notes parfaite en alignant automatiquement les notes d une piste enregistr e sur une dur e sp cifi e par Putilisateur Il est pos sible de sp cificer la quantification en notes noires en croches trio lets de croches doubles croches triolets de doubles croches et triples croches Toutes les notes de la piste choisie se d placent de fa on qu elles s alignent pr cis ment sur la mesure la plus proche de la longueur d termin e Appeler la fonction de quantification QUANTIZE et s aider des touches NO 4 et YES pour choisir la valeur de quantification souhait e voir le tableau ci dessous et appuyer sur la touche START STOP Le DRC 20 demande alors Putilisateur quelle piste il souhaite quantifier Choisir la piste souhait e l aide des touches NO et P YES puis appuyer sur la touche START STOP pour r aliser l op ration de quantification QUANTIFICATION VALEUR DES NOTES 1 4 Noires 1 8 Croches 1 12 Triolets de croches 1 16 Doubles croches 1 24 Triolet de doubles croches 1 32 Triples croches Remarque Si l op ration de quantification ne donne pas les r sultats attendus et que l on poss de une copie de secours il est recommand d utiliser la fonction d
20. kilo octets environ un kilo octet quivaut 1 024 octets de donn es quantit suffisante pour m moriser des performances longues et complexes En terme de notes il peut enregistrer sans discontinuit 50 000 notes environ Cependant ce nombre varie en fonction du nombre des enclen chements de p dale effectu s des changements d instensit sonore et autres param tres Remarque Les disques pr enregistr s de la Collection orchestrale sur disque ainsi que les disques enregistr s sur un Disk lavier Yamaha sont sp cialement prot g s et il est impos sible de les utiliser des fins d enregistrement avec le DRC 20 Si l on essaie d enregistrer sur de tels disques le message PROTECT appara tra et l enregistrement sera impossible r aliser Choisir une piste d enreqistrement Tout en maintenant la touche RECORD enfonc e appuyer sur les touches NO lt et pour choisir le num ro de piste d enregistrement souhait 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 Il est galement possible de choisir les num ros de piste en enclenchant les touches PLAY TRACK SELECT 1 choisit la piste 1 2 choisit la piste 2 et 43 10 choisit une piste entre 3 et 10 appuyer plusieurs reprises sur la touche 3 10 jusqu ce que le num ro de piste souhait apparaisse sur l affichage NO 4 gt YES RECORD mme FUNCTION MENU ms o o o o ER B 3 10 5 DISK MIDI REC TRACK 01 REC TRACK 10
21. le disque de source SOURCE DISK disque partir duquel la m lodie est copi e le cas ch ant Lors de la copie sur un nouveau disque veiller ce que le disque de destination soit correctement formatt par le DRC 20 et que la languette de protection se trouve sur la position qui accepte l criture 4 Lancer l op ration de copie Appuyer sur la touche START STOP pour lancer l op ration de copie Si l on copie un num ro de m lodie qui contient d j des donn es celles ci seront cach es par les nouvelles Pour vi ter tout effacement accidentel des donn es pr c dentes le DRC 20 interroge l utilisateur ARE YOU SURE tes vous s r dans le cas o le disque de destination choisi contient d j des don n es Appuyer sur la touche gt YES pour poursuivre l op ra tion de copie et appuyer sur la touche NO lt pour annuler l op ration saine CG ARE YOU SURE NO D YES ko FUNCTION MENU zt Remarque Lors de la copie sur un disque diff rent les disques de source et de destination peuvent tre chang s plusieurs fois jusqu ce que la copie soit termin e Suivre les indi cations INSERT SOURCE ins rer le disque de source et INSERT TARGET ins rer le disque de destination du DRC 20 jusqu ce que la m lodie soit compl tement copi e Remarque Si le disque de source ou de destination a t mal ins r ou si le disque ins r diff re le message CHANGE DI
22. mesure qu elles sont jou es Cette fonction permet ainsi d ajouter aux enregistrements des effets apparent s au tempo comme le ritardanto et le rubato REC TEMPO CHANGE Enregistrement par insertion L enregistrement par insertion est une fonction extr mement prati que qui permet de r enregistrer une partie d une piste enregistr e une mesure ou plus sans devoir r enregistrer sur toute la piste Le point partir duquel l enregistrement des nouvelles donn es com mence s appelle le seuil d entr e d insertion et le point o finit l enregistrement est appel le seuil de sortie d insertion SEUIL D ENTR E SEUIL DE SORTIE D INSERTION D INSERTION DEBUT FIN DONNEES PRECEDEM DONNEES PRECEDEM MENT ENREGISTREES MENT ENREGISTREES Pour pouvoir utiliser la fonction d enregistrement par insertion du DRC 20 il faut d abord sp cifier le seuil d entr e et le seuil de sor tie puis enregistrer comme expliqu ci dessous NOUVELLES DONNEES 1 Poser le seuil d entr e d insertion Jouer l enregistrement se reporter aux d marches du chapitre 5 LECUTRE et appuyer sur la touche PUNCH IN OUT au point o l enregistrement doit commencer Le t moin de la touche PUNCH IN OUT clignote i at PUNCH IN OUT Remarque est galement possible de poser le seuil d entr e en appuyant sur la touche PUNCH IN OUT pendant que la lecture est momentan ment interrompue
23. r et qu il doit tre for matte avant de pouvoir tre utilis Remarque Les disques peuvent tre ject s de l unit d entraine ment par pouss e sur la touche qui se trouve c t du volet d insertion Cependant NE JAMAIS jecter de dis aae tant que le t moin de l unit d entra nement est allum 3 Choisir la fonction DISK FORMAT La fonction DISK FORMAT fait partie des fonctions DISK CONTROL contr le de disque du DRC 20 On n y acc de qu en maintenant la touche FUNCTION enfonc e tout en appuyant plusieurs reprises sur la touche DISK PLAY TRACK SELECT 2 jusqu ce que l indication DISK FORMAT apparaisse SONG COPY SONG DELETE Siet DISK Maintenir al touche FUNC TION enfonc e tout en appuyant le nombre de fois n cessaires sur la tou che DISK jusqu ce que l indication DISK FORMAT apparaisse DISK COPY DISK FORMAT Remarque Si Vindication PROTECT protection apparait elle signifie que la languette de protection du disque ins r est ouverte Retirer le disque en enfon ant la touche d jection et glisser la languette de protection pour obturer l ouverture Ensuite recommencer les d marches partir du d but les disques pr enregistr s de la Collection orchestrale sur dis que ainsi que les disques enregistr s sur un Disklavier Yamaha sont sp cialement prot g s et il est impossible de les reformatter 4 Lancer l op ration de
24. rythme La plage de trans position est identique celle de la fonction de transposition la lec ture c est dire une plage maximum de plus ou moins six demi tons Par exemple le r glage 6 abaisse la hauteur enregistr e d un intervalle d une quinte diminu e 6 demi tons Utiliser les touches NO lt et gt YES pour choisir le degr de trans position souhait 49 CONTROLE DU DISQUE Copie et effacement de m lodie copie de disque La fonction de contr le de disque du DRC 20 permet de copier et d effacer des m lodies de copier des disques entiers et d en format ter de nouveaux L op ration de formattage de disque DISK FOR MAT est d crite en d tails au paragraphe Formattage d un nouveau disque page 41 Les autres fonctions de contr le de dis que sont d crites ci apr s o C 0 senc con DISK Pour s lectionner une fonc tion de contr le de disque maintenir la touche FUNC TION enfonc e tout en appuyant sur la touche DISK TRACK SELECT 1 Un nouvelle fonction de contr le de disque est choi sie chaque pouss e sur la touche DISK Les afficha ges initiaux de chaque fonction sont illustr s droite Les d tails sont donn s aux pages sui vantes Copie de m lodie Les donn es de m lodie peuvent tre sauvegard es en les copiant sur un autre num ro de m lodie ou sur un autre disque comme expli qu ci dessous SONG DELETE
25. sont re ues et transmises par le DRC 20 Ces donn es sont accept es quand la fonction est en service On mais aucune donn e n est transmise ni re ue quand la fonction est hors service Off Filtre de message de mode R glages On Off Mode__MSG On R glage implicite On D termine si les messages de mode MIDI sont regus et transmis par le DRC 20 Ces messages sont accept s quand la fonction est en ser vice On mais aucun n est transmis ni re u quand la fonction est bors service Off Les modes de message affectent l tat de marche arr t du mode MIDI OMNI du mode de commutation mono poly et des r glages apprent s Mettre cette fonction hors service Off pour viter que le DRC 20 n enregistre ou ne reproduise ce type de donn e Filtre de changement de programme R glages On Off Program On R glage implicite On D termine si les messages de changement de programme MIDI sont re us et transmis par le DRC 20 Ces messages sont accept s quand la fonction est en service On mais aucun n est transmis ni re u quand la fonction est hors service Off Les messages de changement de programme traitent avant tout la s lection de voix Mettre cette fonction hors service Off pour viter que le DRC 20 n enregistre ou ne reproduise des changements de s lection de voix Filtre de changement de courbure du son F R glages O
26. 2 8 livres Accessoires Disque souple de 3 5 pouces x 1 cordon 9 MESSAGES EXCLUSIFS AU SYSTEME Deco MIDIx2 S Repr sentent tous les messages exclusifs au syst me enregistr s quand l appareil est en mode d enregistrement Cependant les blocs sup rieurs 1 kilo octet peuvent tre enregistr s en tant que donn es initiales en mode de disponibilit l enregistrement 1 Demande de donn es de nom de donn es en bloc Les donn es de nom sont transmises quand cette demande est re ue Accessoires en option Adaptateur d alimentation secteur PA 3 PA 4 PA 40 ou PA 5 l adaptateur secteur PA 3 est fourni avec le DRC 20 dans certaines r gions Etat 11110000 FOH Exclusif au syst me Sous toute r serve de modification des caract rristiques sans pr avis N id 01000011 43H Yamaha Sous tat 0010nnnn 2nH n O canal 1 15 canal 16 N format 01111101 7DH EOX 11110111 F7H 2 Donn es de nom Ces donn es sont transmises quand une demande emande de donn es de nom de donn es en bloc est re ue Etat 11110000 FOH Exclusif au syst me N id 01000011 43H Yamaha Sous tat 0000nnnn 0nH n O canal 1 15 canal 16 N format 01111101 7DH Comptage de byte MSB 00000000 00H Comptage de byte LSB 00010000 10H 01010011 53H Ss 01001011 48H K 00100000 20H espace 00100000 20H espace 00110010 32H 2 00110001 31H 1 54
27. 64 61 4000 ASIA HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 15 F World Shipping Centre Harbour City 7 Canton Road Kowloon Hong Kong Tel 3 722 1098 INDONESIA PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Inkel Corporation Ltd 41 4 2 Ka Myungryoon dong Chongro ku Seoul Korea Tel 2 762 5446 7 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd 16 28 Jalan SS 2 72 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 717 8977 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 Philippines Tel 2 85 7070 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 80 Tannery Lane Singapore 1334 Singapore Tel 747 4374 TAIWAN Kung Hsue She Trading Co Ltd KHS Fu Hsing Building 322 Section 1 Fu Hsing S Road Taipei 10640 Taiwan R O C Tel 2 709 1266 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 933 1 7 Rama I Road Patumwan Bangkok Thailand Tel 2 215 0030 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Gountry Code 534 60 2311 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd 17 33 Market Street South Melbourne Vic 3205 Australia Tel 3 699 2388 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 640 099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN P
28. ACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 2311 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Electronic Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 534 60 3255 FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance
29. CHANGE DISK changer le disque appara t pour enjoindre l utilisateur ins rer le disque correct 50 CONTROLE MIDI S lection de mode de canal filtres de synchronisation et de donn es Les fonctions de contr le MIDI du DRC 20 comprennent des fonc tions importantes qui contribuent faire correspondre les canaux MIDI du DRC 20 avec ceux du clavier g n rateur de tonalit ainsi qu d terminer quelles informations MIDI seront enregistr es ou pas Quant aux fonctions de contr le MIDI d crites dans ce chapitre elles sont s lectionn es en maintenant la touche FUNCTION enfon c e tout en appuyant le nombre de fois n cessaire sur la touche MIDI pour que la fonction souhait e apparaisse les touches REW et FF peuvent aussi tre utilis es pendant que la touche FUNCTION est maintenue enfonc e Les touches NO d4 et gt YES sont utilis es pour ajuster la fonction comme requis REW FF 55 D MIDI RCV__Mode On Touch__change Off me Ll LI Receive CH 1 DI Sync Clock INT LU Remote Jn On LI Remote Out On LI Modulation On Lul Expression Mode de r ception R glages On Off RCV__Mode On Multi Reglage implicite On Le r glage On OMNI ON enclenche le mode OMNI ce qui per met aux messages de voix MIDI regus par tout canal MIDI 1 a 16 d tre enregistr sur toute piste du DRC 20 Lorsque les donn es sont reproduites elles sont transm
30. DISK COPY DISK FORMAT 1 Choisir la fonction de copie de m lodie Maintenir la touche FUNCTION enfonc e et appuyer plusieurs reprises sur la touche DISK jusqu ce que l indication SONG COPY apparaisse SONG COPY 2 Choisir la m lodie de source Lorsque la touche FUNCTION est rel ch e apr s avoir s lec tionn la fonction de copie de m lodie l affichage suivant appara t FROM 1 TO 1 S aider des touches NO 4 et gt YES pour choisir le num ro de la m lodie de source c est dire la m lodie qui va tre copi e sur un nouveau num ro de m lodie ou sur un autre disque NO 4 gt YES kae FUNCTION MENU et 3 Choisir le num ro de m lodie de destination Apr s avoir choisi le num ro de m lodie de source appuyer sur la touche START STOP et choisir le num ro de m lodie de destination c est dire le num ro de m lodie sur lequel la m lo die de source va tre copi e o START STOP NO D YES CCS e Un num ro de m lodie de destination compris entre 101 et 160 exige que la copie s effectue sur un autre disque par exemple si 106 est choisi comme num ro de m lodie de destination la m lodie de source sera copi e sur le num ro 6 d un disque dif f rent Lorsque l op ration de copie commence le DRC 20 informe l utilisateur quand il doit ins rer le disque de destination TARGET DISK disque sur lequel la m lodie va tre copi e ou
31. F peuvent tre utilis es pour choisir toute mesure dans la m lo die courante La touche REW 44 permet de remonter en amont des mesures tandis que la touche BR FF permet d aller en aval Maintenir la pouss e sur la touche pour d filer sans interruption dans le sens sp cifi Lorsque la touche START STOP est enfonc e la lecture reprend partir de la mesure choisie Au cours de la lecture les touches REW 44 et PP FF font office de touches de rebobinage et d avance rapide La lecture normale reprend au point o la touche est lib r e Pour rep rer plus facile ment un point de la m lodie le son de la lecture reste audible tout au long de l op ration d avance rapide R p tition de phrase La fonction de r p tition de phrase du DRC 20 permet de placer des rep res de phrase en tout point d une m lodie pour pouvoir d finir un nombre de phrases Toute phrase sp cifi e peut ensuite tre s lectionn e et r p t e automatiquement Rep re de Rep re de phrase phrase Fin de la m lodie D but de la m lodie Phrase 01 1 Pose des rep res de phrase Maintenir la touche FUNCTION enfonc e et appuyer sur la tou che PHRASE REPEAT au cours de la lecture ou lorsque la lec ture est interrompue momentan ment en un point particulier de la m lodie afin de poser un rep re de phrase cet endroit Les touches REW et FF peuvent servir rep rer de mani re pr cise le d bu
32. Horloge de synchronisation F8H Transmis au cours de tous les modes d ex cution Utilis comme horloge de synchronisation 1 96 de mesure quand le mode de synchronisation DRC est r gl sur EXT externe 2 Debut FAH 8 MESSAGES EN TEMPS REEL DU SYSTEME Transmis quand l ex cution commence au debut de la m lodie Pro voque l ex cution au d but de la m lodie quand re u 3 Poursuite FBH Transmis quand un d but de poursuite appara t La r ception pro voque le d clenchement de la poursuite 4 Arr t Pause FCH Transmis quand un arr t pause appara t Provoque un arr t pause quand re u 5 D tection active FEH Commandes e Affichage Autres composants Connecteurs Alimentation Courant maximum Dimensions SONG SELECT PLAY TRACK SE LECT RI1 DISK L2 MIDI 3 10 15 START STOP PAUSE RECORD REW FF PUNCH IN OUT PHRASE REPEAT NO 4 P YES FUNCTION MENU METRONOME TRACK FUNCTION Affichage cristaux liquides 16 ca ract res Interrupteur d alimentation d entra nement de disque d jection MIDI IN OUT THRU DC IN CC 9 12 V Adaptateur d alimentation secteur PA 3 PA 4 PA 40 ou PA 5 700 mA 218 x 76 x 220 mm unit touche Transmis tous les 200 millisecondes S il n est pas re u pendant plus LxHxP 8 3 5 x 3 x 8 2 3 pouces de 400 millisecondes un message d arr t de note apparait Poids 1 3 kg
33. Octet de poids fort Obbbbbbb La r ception transmission de ces donn es peut tre mise en service 00100000 20H espace et hors service par la fonction de filtre de changement de courbure de la 00100000 20H espace hauteur du mode de contr le MIDI 00100000 20H espace 00100000 20H espace 7 MESSAGES COMMUN DU SUSTEME Coe de Osehesce S d e validi 1 Pointeur d emplacement de m lodie EOX 11110111 F7H Format des donn es F2H gt 11H gt hhH F2H Pointeur d emplacement de m lodie 11H Octet de poids faible hhH Octet de poids fort 1 mesure 6 impulsions MIDI Transmis quand les touche REW et FF sont utilis es en mode d arr t ou d arr t momentan Quand re u en mode d arr t le pointeur interne est d plac sur Les donn es ci dessus s appliquent toutes les donn es MIDI disponibles l usage g n ral l emplacement correspondant et la lecture commence partir de ce point lorsque la touche START STOP est enfonc e 2 Selection de m lodie Format des donn es F3H ddH SPECIFICATIONS Syst me Disques souples de 3 5 pouces 2DD F3H S lection de m lodie d enregistrement ddH Num ro de m lodie Capacti de la 700 kilo octets m lodies maximum Transmis quand un num ro de m lodie du DRC 20 est choisi m moire Quand recu en mode d arr t le num ro de m lodie correspondant est choisi 1
34. R glage implicite On D termine si les donn es d expression MIDI 0B et 2B en notation hexad cimale sont re ues et transmises par le DRC 20 Ces don n es sont accept es quand la fonction est en service On mais aucune donn e n est transmise ni re ue quand la fonction est hors service Off Les donn es d expression contiennent des informations sur les op rations de la p dale d expression ou sur le contr leur Mettre cette fonction hors service Off pour viter que le DRC 20 n enregis tre ou ne reproduise toute op ration de la p dale d expression EX Filtre de p dale R glages On Off D termine si les donn es de p dale MIDI 40 42 et 43 en notation hexad cimale sont re ues et transmises par le DRC 20 Ces don n es sont accept es quand la fonction est en service On mais aucune donn e n est transmise ni re ue quand la fonction est hors service Off Les donn es de p dale contiennent des informations sur les op ra tions des p dales du clavier assourdissement douce sostenuto Met tre cette fonction hors service Off pour viter que le DRC 20 n enregistre ou ne reproduise toute op ration de p dale Filtre pour autre changement de r glage R glages On Off Other CNT On J R glage implicite On D termine si les donn es de changement de r glage MIDI autres que celles d crites aux paragraphes 8 6 8 7 8 8 et 8 9
35. S FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM ki DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTER in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der FERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT VERFUGUNG Ae OF COMMUNICATIONS Amtsblattverf gung LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur Uberpriifung der Serie BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINIS auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt TERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA funk entstort ist Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH e Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Musique vertriebenen Produkte Lt e YAMAHA X007 VI77130 Printed in Japan
36. SK changer le disque appara t pour enjoindre uti lisateur ins rer le disque correct 3 Lancer l op ration d effacement Appuyer sur la touche START STOP pour effacer la m lodie s lectionn e Pour viter tout effacement accidentel le DRC 20 interroge l utilisateur ARE YOU SURE tes vous sir ce moment Appuyer sur la touche gt YES pour poursuivre l op ration d effacement ou appuyer sur latouche NO pour annu ler Poperation START STOP gt ARE YOU SURE NO b YES FUNCTION MENU mmm Copie de disque 1 Ins rer le disque copier 2 Choisir la fonction de copie de disque Maintenir la touche FUNCTION enfonc e et appuyer plu sieurs reprises sur la touche DISK jusqu ce que l indication DISK COPY apparaisse DISK COPY Lorsque la touche FUNCTION est lib r e apr s avoir choisi la fonction de copie de disque le message NOW READING reste affich pendant que le DRC 20 lit les donn es du disque de source NOW READING Ensuite apr s que le DRC 20 a lu autant de donn es que lui permet sa m moire interne le message INSERT TARGET appara t INSERT TARGET Effacement de m lodie Il est possible d effacer une m lodie d un disque de la mani re suivante 3 Ins rer le disque de destination Ins rer le disque de destination le disque sur lequel les donn es 1 Choisir la fonction d effacement de m lodie Maint
37. YAMAHA DISK RECORDER DRC 20 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual del Propietario FOR USE WITH CLAVINOVA POUR ETRE EMPLOY AVEC CLAVINOVA F licitations Votre DRC 20 est un enregistreur sur disque MIDI de haute per formance qui peut tre utilis en conjonction avec un Clavinova Yamaha ou un autre clavier MIDI et m me un g n rateur de tonalit MIDI externe afin de pouvoir enregistrer s par ment un maximum de dix parties ind pendantes d une composition musicale avec en plus une piste pour le rythme condition que le clavier soit dot de la fonction de percussion au clavier Selon le syst me utilis vous pouvez simplement enregistrer et repro duire de simples performances une seule voix ou cr er des compositions plusieurs pistes qui utilisent un num ro diff rent pour les diff rentes voix Afin de tirer le meilleur parti des nombreuses fonctions et des remarquables caract ristiques offertes par le DRC 20 nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi tout en tes tant les caract ristiques et les fonctions d crites Rangez le ensuite dans un endroit s r titre de r f rence future TABLE DES MATI RES 1 NOMENCLATURE Serie 38 5 LECTURE 47 8 4 T l commande de 5 1 Lecture de base 47 r ception Ji 51 2 GUIDE D EXPLOITATION 5 2 La touche PAUSE
38. arr te aussi si un message MIDI STOP FC en notation hexad cimale est recu Cette fonc tion peut tre mise en service ou hors service comme souhait A cet effet se reporter ta fonction T l commande de r cep tion de la section CONTROLE MIDI page 51 Remarque L enregistrement s arr te automatiquement si la capacit de m moire du disque est atteinte ce moment le mes sage DISK FULL disque plein appara t sur ACL Si le cas se produit les donn es en cours d enregistrement sont alors effac es ll est possible d effacer une ou plu sieurs m lodies afin de cr er plus d espace disponible voir EFFACEMENT DE MELODIE page 50 ou de copier des m lodies sur un nouveau disque voir COPIE DE MELODIE page 49 Enregistrement d une nouvelle piste Lorsque l enregistrement sur la premi re piste est termin celle ci peut tre reproduite comme d crit au chapitre 5 LECTURE page 47 ou enregistrer une nouvelle piste Pour enregistrer sur une autre piste choisir une piste d enregistrement qui n a pas encore t utilis e si l on enregistre une fois de plus sur la m me piste les inf ormations pr c demment enregistr es seront effac es au profit des nouvelles et enregistrer de la m me mani re que celle d crite au paragraphe pr c dent Les pistes pr c demment enregistr es sont automatiquement r gl es en mode de lecture lorsqu une nouvelle piste est choisie de sorte qu i
39. canaux Connexions du syst me SYSTEME 1 DRC 20 Clavinova Ce syst me est un des plus simples cr er avec le DRC 20 La borne MIDI OUT du Clavinova est raccord e la borne MIDI IN du DRC 20 tandis que la borne MIDI OUT du DRC 20 est raccord e la borne MIDI IN du Clavinova Si le clavier est dot de la fonction multi timbre c est dire qu il permet un nombre sp cifique de voix d tre jou es simultan ment via un contr le MIDI externe ce syst me permet d enregistrer un maximum de dix parties diff rentes utilisant diverses voix plus le rythme et de reproduire ensemble toutes ces parties afin de pro duire un ensemble orchestral Si le clavier ne poss de pas de fonc tion multi timbre il reste cependant possible d enregistrer dix pistes de mani re ind pendante et de les reproduire par une seule voix choi sie sur le clavier HASANG SYSTEME 2 DRC 20 Clavier MIDI Module g n rateur de tonalit Si le clavier ne poss de pas de fonction multi timbre mais que l on souhaite tre capable de reproduire plusieurs voix simultan ment par le DRC 20 il faut dans ce cas ajouter un module g n rateur de tonalit comme I expanseur de son FM Yamaha EMT 1 au syst me Comme l illustre le sch ma ci dessous les raccordements entre le clavier et le DRC 20 sont exactement identiques ceux du SYSTEME 1 ci dessus La diff rence r side dans le fait que la borne MIDI
40. e l affichage du tempo est visible en appuyant simultan ment sur les touches NO d et gt YES Si une ou plusieurs pistes de la m lodie courante ont d ja t enregistr es le fait d enclencher les touches NO lt et B YES rappelle le tempo original de la m lodie Choisir la mesure souhait e Pour enregistrer avec la mesure conventionnelle 4 4 ignorer ce paragraphe car le DRC 20 est automatiquement r gl sur la mesure 4 4 chaque mise sous tension Par contre pour enregis trer avec la mesure 3 4 2 4 ou 6 8 la fonction de mesure BEAT doit tre r gl e comme suit D abord s lectionner la fonction de mesure en maintenant la touche FUNCTION enfonc e et appuyer sur la touche NO 4 ou gt YES jusqu ce que Pindication BEAT apparaisse NO q b YES kaman FUNCTION MENU Maintenir la touche FUNCTION enfonc e et appuyer sur la touche NO dou B YES autant de fois que n cessaire pour faire appara tre l indica tion de la fonction BEAT 1 BEAT 4 4 LI QUANTIZE 118 LI 100 TRO1 c TRO1 VOLUME 80 Ll OUT Transp 0 IN Transp 0 VOICE Ensuite rel cher la touche FUNCTION et utiliser les touches NO d et gt YES pour choisir la mesure souhait e ie FUNCTION MENU Remarque La fonction de mesure ne peut tre s lectionn e qu avant l enregistrement de la premi re piste d une nouvelle m lodie Remarque S il faut proc der des r g
41. e copie de m lodie pour copier la m lodie quantifier avant d utiliser la fonction de quantification Voix TRO1 VOICE 48 6 AUTRES FONCTIONS D ENREGISTREMENT LECTURE Cette fonction permet de changer la voix reproduite par la piste s lec tionn e S lectionner la piste souhait e appeler la fonction de voix VOICE et utiliser les touches NO 4 et b YES pour choisir le num ro de voix souhait La voix correspondant au num ro choisi d pend du clavier et ou du g n rateur de tonalit utilis Une piste diff rente peut tre s lectionn e pendant que la fonction de voix est choisie en maintenant la touche FUNCTION enfonc e et en appuyant plusieurs reprises sur la touche METRO NOME TRACK jusqu ce que le num ro de piste apparaisse Remarque Si rien n a t enregistr sur la piste ou si cette fonction n tait pas en service pendant l enregistrement sur la piste le num ro de voix appara tra sur l affichage sous la forme Intensit sonore TROT VOLUME 80 Cette fonction permet de modifier ais ment l intensit sonore de la lecture de la piste courante La fonction d intensit sonore peut tre utilis e pour obtenir l quilibre sonore souhait entre diff rentes pistes S S lectionner la piste souhait e appeler la fonction d intensit sonore VOLUME utiliser les touches NO lt et gt YES pour choi sir l intensit sonore souhait e Le r glage O produit un volume sonore mini
42. e de la Disklavier m me si la fonction est en service EM Filtre de modulation A R glages On Off Modulation on R glage implicite On D termine si les donn es de modulation MIDI 01 et 21 en notation hexad cimale sont re ues et transmises par le DRC 20 Ces don n es sont accept es quand la fonction est en service On mais aucune donn e n est transmise ni re ue quand la fonction est hors service Off Les donn es de modulation contiennent des informations sur le r glage de modulation du clavier ainsi que sur les op rations du contr leur ou du contr leur de souffle Mettre cette fonction hors service Off pour viter que le DRC 20 n enregistre ou ne repro duise tout effet de modulation Filtre d intensit sonore R glages On Off Volume On R glage implicite On Determine si les donn es d intensit sonore MIDI 07 et 27 en nota tion hexadecimale sont re ues et transmises par le DRC 20 Ces don n es sont accept es quand la fonction est en service On mais aucune donn e n est transmise ni re ue quand la fonction est hors service Off Les donn es d intensit sonore contiennent des informations sur l intensit sonore du clavier Mettre cette fonction hors service Off pour viter que le DRC 20 n enregistre ou ne reproduise tout changement d intensit sonore Filtre d expression R glages On Off Expression On
43. e une circuiterie num rique il peut pro voquer des interf rences s il est plac trop pr s d un r cepteur radio d un t l viseur ou d un appareil de r ception de fr quence radio simi laire Si le cas se produit loigner le DRC 20 de l appareil affect 8 ATTENTION V rifier la source d alimentation Le DRC 20 doit tre aliment par un adaptateur d alimentation sec teur Yamaha PA 3 PA 4 PA 40 ou PA S Essayer de faire fonc tionner le DRC 20 sur d autres sources d alimentation risque de Pendommager s rieusement Veiller ce que la tension secteur locale corresponde la tension sp cifi e sur l adaptateur d alimentation secteur Veiller galement r gler correctement le s lecteur de tension en fonction de la ten sion locale o SONG SELECT START STOP Ji DIES IN OUT THRU E 700mA HOO FOR USE b i CLAVINOVA NOMENCLATURE o METRONOME TRACK gt YES ee FUNCTION MENU o PHRASE REPEAT PUNCH ows slo PAUSE YAMAHA ox necoroen onc 20 MIDI USE YAMAHA ADAPTOR D Interrupteur d alimentation T moin de l unit d entra nement d tails page 41 Unit d entra nement de disque de 3 5 pouces d tails page 41 Touche d jection de disque d tails page 41 T moin de la mesure d tails page 41 Panneau d affichage cristaux liquides Touches OUI NON et de menu de fonction NO 4 gt YES
44. enchement de la touche SONG SELECT Utiliser les touches NO lt et B YES pour choisir un num ro de m lodie compris entre 1 et 60 pour la performance enregistrer il est possible d enregistrer sur un seul disque un maximum de 60 m lodies toutes num rot es diff remment Veiller ce que le num ro de m lodie choisi n existe pas d j sur le disque utilis NO 4 gt YES D ko FUNCTION MENU SONG NO 60 ili Remarque Le message SONG ALL toutes les m lodies peut aussi tre choisi cette tape Ce mode n est disponible qu la lecture et ne peut tre utilis l enregistrement 3 Enclencher le m tronome Apr s avoir choisi le num ro de m lodie souhait appuyer sur la touche FUNCTION ou SONG SELECT pour revenir sur l affi chage du tempo conventionnel o SONG SELECT C w 0001 J 120 43 Appuyer pr sent sur la touche METRONOME TRACK pour enclencher le m tronome afin de faciliter le r glage du tempo Le t moin de la touche METRONOME TRACK s allume et le son du m tronome retentit chaque battement de mesure Le fait d appuyer de mani re alternative sur la touche METRO NOME TRACK active et d sactive le son du m tronome o METRONOME TRACK Appuyer sur la touche RECORD Si la touche RECORD est enfoncee la quantite d espace dispo nible sur le disque installe est affichee o RECORD H D 600KByte FREE Un disque peut enregistrer 700
45. enir la touche FUNCTION enfonc e et appuyer plusieurs reprises sur la touche DISK jusqu ce que l indication SONG DELETE apparaisse SONG DELETE 2 Choisir la m lodie effacer Lorsque la touche FUNCTION est rel ch e apr s avoir s lec tionn la fonction d effacement de m lodie l affichage suivant appara t DELETE SONG xn S aider des touches NO d et B YES pour choisir le num ro de la m lodie effacer NO q gt YES FUNCTION MENU mm doivent tre copi es Le message ARE YOU SURE appa ra t demandant Putilisateur s il souhaite crire sur le disque install et par cons quent effacer les donn es pr c dentes ven tuelles Appuyer sur la touche BP YES pour poursuivre l op ra tion de copie ou appuyer sur la touche NO 4 pour annuler Poperation Le message NOW WRITING en cours de d criture appara t pendant que le DRC 20 inscrit les donn es sur le nouveau disque L affichage normal du tempo r appara t lorsque la copie est termin e ARE YOU SURE NOW WRITING Remarque est possible de changer plusieurs fois de disque de source et de destination avant que l op ration de copie soit termin e Suivre les instructions INSERT SOURCE et INSERT TARGET du DRC 20 jusqu ce que tout le disque ait t copi Remarque Si le disque de source o de destination a t mal ins r ou si le disque ins r est diff rent le message
46. es diff rentes sur les instruments ou g n ra teurs de r ception Module g n rateur de tonalit MIDI OUT EMT 1 Expanseur de son FM R gl pour ne recevoir que sur le canal MIDI 2 MIDI IN MIDI THRU ET R gl pour ne recevoir que sur le canal MIDI 1 Correspondance des canaux avec le DRC 20 Dans toute installation MIDI les canaux MIDI de l appareil d mis sion et de r ception doivent correspondre pour assurer le transfert correct des donn es Un mode de r ception OMNI est galement disponible et permet la r ception des 16 canaux MIDI Le mode OMNI n est pas n cessaire pour faire correspondre le canal de r cep tion de l appareil r cepteur avec le canal d mission de l appareil metteur Si le DRC 20 est pr t enregistrer pour la premi re fois il est inutile de proc der des r glages sp ciaux puisque le DRC 20 est r gl pour recevoir automatiquement en mode OMNI la premi re mise sous tension Par cons quent peu importe quel canal du clavier est r gl pour transmettre les donn es Cependant lorsque l enregistrement est reproduit le DRC 20 trans met les donn es de chaque piste sur le canal MIDI num rot corres pondant Les informations enregistr es sur la piste 1 seront transmises sur le canal 1 les informations de la piste 2 sur le canal 2 et ainsi de suite Pour reproduire toutes les pistes la lecture le clavier doit tre r gl en mode OMNI Sinon
47. et plus souples exploiter que les l ments pris part Par exemple la majorit des claviers MIDI transmettent les informations sur les notes et la v locit r ponse au toucher par le connecteur MIDI OUT chaque fois qu une note est jou e sur le clavier Ces donn es MIDI peuvent tre enregistr es puis reproduites par un appareil comme un enregistreur sur disque DRC 20 Lorsque les donn es enregistr es sont reproduites le clavier MIDI et ou le module g n rateur de tonalit raccord la borne MIDI OUT du DRC 20 joue automatiquement la performance enregistr e de mani re pr cise Plusieurs canaux MIDI pour plus de polyvalence Le syst me MIDI permet d mettre et de recevoir des donn es MIDI de 16 canaux diff rents le DRC 20 accepte les canaux 1 10 et le canal 15 Plusieurs canaux ont t mis en service pour permettre de contr ler individuellement certains instruments et certains appa reils raccord s en s rie Par exemple un enregistreur du disque MIDI comme le DRC 20 peut tre utilis pour reproduire les sons de deux instruments ou deux g n rateurs de tonalit diff rents Un de ces instruments ou g n rateurs peut tre r gl de mani re recevoir uni quement le canal 1 tandis que l autre est r gl pour recevoir le canal 2 Dans ce cas celui l ne r pondra qu aux informations du canal 1 et celui ci aux informations du canal 2 Ceci permet au DRC 20 de jouer plusieurs parti
48. fiche secteur de l adaptateur dans une prise secteur ad quate Commuter I interrup teur d alimentation du DRC 20 sur marche instructions d taill es page 41 POWER 4 Formatter un nouveau disque pour cette operation suivre les instructions donn es sous 3 2 Formattage d un nouveau disque page 41 5 Enfoncer la touche METRONOME TRACK Utiliser d faut la valeur implicite METRONOME du tempo 71207 instructions d taill es page 43 TRACK 6 Maintenir la touche RECORD enfonc e et appuyer sur la touche PLAY TRACK RECORD DN SELECT R1 pour choisir la piste d enregistrement 01 instructions d taill es page 43 DISK 7 Jouer la partie de la main droite sur le Clavinova Quelques mesures 4 temps sont foumies titre d exemple CC 8 Appuyer sur la touche STOP lorsque la partie de la main droite est finie STARTISTOP 9 Appuyer sur la touche gt YES pour sauvegarder les donn es et attendre que l indication NOW Working en cours d op ration disparaisse avant de pres passer l tape suivante instructions d taill es page 45 10 Maintenir la touche RECORD enfonc e et appuyer sur la touche PLAY TRACK c x SELECT L2 pour choisir la piste d enregistrement 02 D ES A F 4 MIDI 11 Jouer la partie de la main gauche sur le Clavinova A titre d exemple des N mesures complementant la partie de la main droite ci dessus
49. formattage Lorsque la fonction DISK FORMAT 2 t s lectionn e et que les touches FUNCTION et DISK sont lib r es le DRC 20 demande l utilisateur de confirmer l op ration en faisant appa ra tre le message FORMAT START debut du formattage FORMAT START Appuyer sur la touche gt YES oui pour confirmer l op ration de formattage Le DRC 20 demande alors d enfoncer la touche START b YES C_ PUSH START sw Appuyer sur la touche START et le formattage commence Un compte rebours de 80 1 appara t sur l affichage au fur et mesure que l op ration se d roule le disque est formatt avec 80 pistes mais celles ci n ont aucun rapport avec les pistes d enre gistrement du DRC 20 o START STOP gt Format 80 l FORMAT 01 Lorsque la derni re piste a t formatt e FORMAT 01 Pop ration de formattage se termine et le DRC 20 passe automati quement en mode SONG SELECT s lection de m lodie Compatibilit MIDI et des canaux Un bref aper u de la fonction MIDI MIDI ou Musical Instrument Digital Interface interface num ri que pour instrument de musique est une norme mondiale de com munication qui permet aux instruments de musique compatibles MIDI et aux autres appareils d changer des donn es musicales et de se contr ler l un l autre Il est ainsi possible de cr er des syst mes d instruments et d appareils MIDI qui sont plus polyvalents
50. hme 46 8 3 Horloge de synchronisation 4 7 Enregistrement multi aaeaeaeeeee timbre Kna nand 46 ENTRETIEN DU DRC 20 Pour viter tout dommage et garder le DRC 20 en parfait tat Le DRC 20 est un instrument de musique de pr cision qui exige des soins particuli rement attentifs Pour garantir un bon fonctionnement du DRC 20 pendant de nombreuses ann es observer les pr cautions suivantes 1 Ne jamais ouvrir le coffret et toucher ou modifier la circuiterie interne 2 Apr s avoir utilis l appareil joujours commuter l interrupteur d ali mentation sur arr t et d brancher l adaptateur d alimentation sec teur de la prise murale Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon propre l g re ment humide Utiliser un d tergent neutre le cas ch ant Ne jamais employer d agent abrasif de cire et de chiffon de d poussi rage chi mique car ces produits risquent d ab mer la finition 4 Faire fonctionner le DRC 20 dans un endroit prot g du rayonne ment solaire direct de l humidit et de la chaleur excessives de la poussi re et des vibrations violentes Ne jamais forcer sur les commandes les connecteurs ou autres par ties du DRC 20 et viter galement de le griffer ou de le cogner con tre des objets durs we un 6 Eviter de renverser de l eau des boissons ou tout autre liquide sur l appareil et sur les disques qu il emploie 7 Comme le DRC 20 poss d
51. iliser les touches NO lt et gt YES pour choisir le num ro de la m lodie 1 60 Il est aussi possible de choisir SONG ALL en enclenchant la touche NO d partir de l affichage SONG_ NO1 Dans ce cas le DRC 20 va reproduire toutes les m lodies du disque dans l ordre de leur enregistrement puis de nouveau partir de la premi re m lodie Quand un num ro de m lodie est choisi les t moins de la tou che PLAY TRACK SELECT correspondants aux pistes qui con tiennent les donn es s allument et ces pistes sont automatiquement r gl es en mode de lecture SONG ALL NO 4 gt YES D kon FUNCTION MENU mms SONG NO 60 2 Mise hors service des pistes sp cifiques le cas ch ant 47 Appuyer sur les touches PLAY TRACK SELECT correspondant la piste ou aux pistes que l on souhaite mettre hors service Les t moins des pistes limin es s teignent Si la touche 3 10 est enfonc e de fa on que son t moin s teigne toutes les don n es qui ont t enregistr es sur les pistes 3 10 seront mises hors service Appuyer sur la touche 15 si l on a enregistr une piste du rythme mais que l on ne souhaite pas l utiliser se reporter Enregistrement d une piste du rythme page 46 Dans tous les cas il est possible de faire alterner les pistes de lecture par simple enclenchement de la touche PLAY TRACK SELECT ad quate PLAY TRACK SELECT o o D 2 3 10 15
52. ins rer les nouvelles donn es L enregistrement commence au seuil d entr e et se termine au seuil de sortie Les donn es pr c demment enregistr es en de et au del de ces seuils restent inchang es Le t moin de la tou che PUNCH IN OUT clignote pendant que l enregistrement se d roule entre les seuils puis s allume continuellement juste apr s que le seuil de sortie est atteint A cette tape les seuils d entr e et de sortie restent en m moire et le mode d enregistrement par insertion est encore actif de sorte que l insertion peut recommencer imm diatement sur la m me piste ou sur une autre 4 Lib rer le mode d enregistrement par insertion Appuyer sur la touche PUNCH IN OUT pour lib rer le mode d enregistrement par insertion et ainsi teindre le t moin de la touche EX Enregistrement d une piste du rythme REMARQUE La piste du rythme du DRC 20 ne peut tre enregistr e qu avec un clavier dot de la fonction de percussion au clavier Comme mentionn pr c demment le DRC 20 poss de des pistes num rot es de 1 10 et une piste de rythme num rot e 15 Ce num ro est inhabituel du fait que la piste du rythme est utilis e pour enregis trer des instruments de percussion en provenance d un Clavinova Yamaha ou d un autre clavier MIDI dot de la fonction de percus sion au clavier Par cons quent les voix de percussion au clavier sont transmises et re ues par de tels claviers sur le canal MIDI
53. ises au num ro de piste corres pondant par exemple les donn es enregistr es sur la piste 3 sont transmises sur le canal MIDI 3 Le r glage Off OMNI OFF d sactive le mode OMNI de fa on que les messages de voix MIDI re us sur le canal MIDI d termin par la fonction de canal de r ception RECEIVE CHANNEL d crite ci dessous puissent tre enregistr s Les donn es re ues peu vent tre enregistr es sur toute piste d enregistrement du DRC 20 Lorsque les donn es sont reproduites elles sont transmises au num ro de piste correspondant par exemple les donn es de la piste 3 sont transmises au canal MIDI 3 51 Lorsque le r glage Multi est choisi seul le message de voix MIDI re u par le num ro de canal MIDI correspondant au num ro de la piste d enregistrement du DRC 20 1 10 et 15 peut tre enregis tr ind pendamment du r glage de la fonction du canal de r cep tion ci dessous Par exemple en mode de r ception multiple si la piste d enregistrement 5 est choisie seuls les messages de voix MIDI re us sur le canal MIDI 5 seront enregistr s Canal de r ception R glages 1 16 Receive CH 1 R glage implicite 1 Cette fonction r gle le canal de r ception du DRC 20 sur tout canal compris entre 1 et 16 Le r glage du canal de r ception n est op ra tionnel que lorsque le mode de reception OMNI OFF Off est choisi voir la fonction de mode de r ception ci dessus
54. ite On D termine si les donn es exclusives du syst me MIDI r glages du panneau de commande du clavier et autres param tres sont re ues et transmises par le DRC 20 Ces donn es sont accept es quand la fonction est en service On mais aucune n est transmise ni re ue quand la fonction est hors service Off Les messages exclusifs du syst me contiennent g n ralement des informations relatives aux r glages du panneau de commande des donn es de voix etc Mettre cette fonction hors service Off pour viter que le DRC 20 n enregistre ou ne reproduise ce type de onn es Changement du toucher R glages On Off Touch change Off R glage implicite Off Cette fonction sp ciale modifie les valeurs de v locit de note des donn es reproduites partir de disques pr enregistr s pour Diskla vier afin de correspondre la r ponse de v locit des anciens mod les de Clavinova Mettre cette fonction sur On pour obtenir la meilleure corres pondance avec les disques pr enregistr s pour Disklavier et les mod les de Clavinova suivants CLP 20 CLP 30 CLP 50 CLP 100 CLP 200 CLP 300 CLP 500 CVP 3 CVP 5 CVP 6 CVP 7 CVP 8 CVP 10 Remarque La fonction de changement de toucher peut aussi tre acti v e en maintenant la touche FUNCTION enfonc e tout en commutant l interrupteur d alimentation sur marche 53 FORMAT DES DONNEES MIDI Si les donn es MIDI sont u
55. ite en pro venance d un Clavinova sur les pistes 1 et 2 Le Clavinova doit tre r gl de fa on que la partie des basses la main gauche soit trans mise au canal MIDI 2 et que la partie de la m lodie la main droite soit transmise au canal MIDI 1 mode de transmission divis e Si l on enregistre par la suite en mode REC TRACK MULTI la partie des basses et la partie de la m lodie seront enregistr es simul tan ment sur les pistes 2 et 1 respectivement Ensuite lorsque l enregistrement est reproduit les touches R1 et L2 PLAY TRACK SELECT du DRC 20 peuvent tre utilis es pour activer ou d sactiver les parties de la main gauche et de la main droite afin de pouvoir s exercer l une ou l autre sans probl me mode REC TRACK MULTI peut tre utilis pour enregistrer des donn es en provenance de tout autre instrument MIDI ou appareil qui peut transmettre plusieurs canaux simultan ment Remarque Les donn es pr c dentes de toutes les pistes sont effac es lorsque de nouvelles donn es sont enregistr es en mode MULTI 46 LECTURE lecture arr t momentan rebobinage et avance rapide Lecture de base 1 Choisir le num ro de la m lodie souhait e Veiller ce que le disque contenant la m lodie reproduire soit correctement install dans l unit d entra nement du DRC 20 Si Pindication SONG SELECT n est pas encore apparue appuyer sur la touche SONG SELECT et ut
56. l Moral Deleg Iztapalapa 09300 Mexico D F Tel 686 00 33 BRASIL Yamaha Musical Do Brasil LTDA Ave Reboucas 2636 S o Paulo Brasil Tel 55 11 853 1377 PANAMA Yamaha De Panama S A Edificio Interseco Calle Elvira Mendez no 10 Piso 3 Oficina 105 Ciudad de Panama Panama Tel 507 69 5311 OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES AND CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America Corp 6101 Blue Lagoon Drive Miami Florida 33126 U S A Tel 305 261 4111 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Kemble Music U K Ltd Mount Ave Bletchley Milton Keynes MK1 IJE England Tel 0908 371771 GERMANY SWITZERLAND Yamaha Europa GmbH Siemensstrafe 22 34 D 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AUSTRIA HUNGARY Yamaha Music Austria GmbH Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 0222 60203900 THE NETHERLAND Yamaha Music Benelux B V Verkoop Administratie Postbus 1441 3500 BK Utrecht The Netherland Tel 030 308711 BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Benelux B V Administration des Ventes Rue de Bosnie 22 1060 Brusseles Belgium Tel 02 5374480 FRANCE Yamaha Musique France Division Claviers BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Home Keyboard Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 937 4081 SPAIN Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270
57. l endroit sou hait Les touches REW et FF peuvent servir rep rer le d but de toute mesure de mani re pr cise pendant que l appareil se trouve en mode d arr t momentan 2 Poser le seuil de sortie d insertion Pendant que l enregistrement est reproduit appuyer de nouveau sur la touche PUNCH IN OUT au point o l enregistrement doit se terminer Le t moin de la touche PUNCH IN OUT s allume de mani re continue pour indiquer que le seuil d entr e et le seuil de sortie ont t pos s Si le seuil de sortie n est pas pose et que la m lodie est repro duite jusqu la fin le t moin PUNCH IN OUT reste allum quand la fin de la m lodie est atteinte Dans ce cas l enregistre ment par insertion se poursuit jusqu que ce la touche START STOP soit enclench e ce qui permet ainsi d allonger la dur e de l enregistrement Remarque Les fonction d avance rapide et de recul restent inop rantes tant que le t moin PUNCH IN OUT est teint SK PUNCH Wout Remarque Il est aussi possible de poser le seuil d entr e en enclen chant la touche PUNCH IN OUT pendant que la lecture est arr t e momentan ment l endroit souhait le cas ch ant utiliser les touches REW et FF pour rep rer le d but de la mesure souhait e w Enregistrer Enregistrer comme l ordinaire pendant que le t moin de la tou che PUNCH IN OUT reste allum en ayant naturellement s lec tionn la piste sur laquelle
58. l est possible d enregistrer une nouvelle sur piste tout en cou tant les informations d j enregistr es Il est aussi possible d utili ser les touches PLAY TRACK SELECT pour lancer ou arr ter la lecture de toute piste enregistr e voir 2 Mise hors service des pis tes sp cifiques le cas ch ant du chapitre 5 LECTURE page 47 Changement de tempo de voix et de volume Il est possible de changer le tempo d un morceau d j enregistr de m me que les voix et le volume de chaque piste 1 S lectionner le morceau devant tre modifi 2 S lectionner la piste modifier S lectionner la piste devant faire l objet du changement de voix ou de volume en maintenant enfonc e la touche RECORD et en utilisant les touches NO d4 et gt YES ou PLAY TRACK SELECT Bien qu il ne soit pas necessaire de selectionner la piste pour changer le tempo les operations mentionnees ci dessus doivent tre effectu es pour activer le mode pr t a l enregistrement Attention Ne pas appuyer sur la touche START Les donn es enregis tr es seront effac es si cette touche est sollicit e 3 S lectionner la fonction devant tre modifi e S lectionner la fonction modifier en appuyant sur les touches NO lt ou P YES autant de fois que n cessaire tout en mainte nant enfonc e la touche FUNCTION Les fonctions VOICE et VOLUME sont d crites d une mani re d taill e la page 49 Affichage du tempo initial
59. lages particuliers sur le cla vier avant de proc der l enregistrement comme des r glages d intensit sonore d effet etc les ex cuter apr s avoir mis le DRC 20 en mode de disponibilit l enregistrement Ceci a pour effet d enregistrer les r glages qui sont aussi transmis en tant que messages MIDI de sorte que ces m mes r glages sont automati quement rappel s lorsque l enregistrement est reproduit 9 Lecture L enregistrement commence automatiquement aussit t que la premi re mote est jou e sur le clavier Il est aussi possible de lancer l enregistrement en appuyant sur la touche START STOP Les t moins des touches RECORD et START STOP restent allu m s pendant l enregistrement La mesure courante est indiqu e sur PACL au fur mesure de l enregistrement 0002 J 120 ICH 0003 J 2120 c gt 0004 J 120 ETC Aucune pr caution sp ciale n est prendre pour l enregistrement Jouer simplement sur le clavier comme l ordinaire Information MIDI C est gr ce au syst me MIDI que le DRC 20 est r gl pour lancer l enregistrement d s qu un message MIDI KEY ON est recu L enregistrement d marre galement d s la r ception d un message MIDI START instruction FA en notation hexad ci male mais cette fonction peut tre mise en service ou hors ser vice comme souhait cet effet se reporter la fonction T l commande de r ception de la section CONTROLE MIDI page 51
60. me Commandes O 0 2 He a rr ne AA ee ee ee ee ee tae ee ee ee ee ee ee ee tm e m mm Aux Local ON OFF 0 10 sl x2 All Notes OFF O 0 x3 1 2 Mes Active Sense O 0 sages Reset X X ME fH SSeS Sse Sees Notes sl Recognized and transmitted as record data 2 Enabled or disabled by command 3 Recognized if Recieve Mode is off Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO 0 Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 X No OMNI OFF MONO For details of software please contact our nearest subsidiary or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les logiciels veuillez vous adresser au concessionnaire distributeur pris dans la liste suivante le plus proche de chez vous Die Einzelheiten zu Software sind bei unseren unten aufge f hrten Niederlassungen und Vertragshandlern in den jeweiligen Bestimmungslandern erhaltlich nuacion Para detalles sobre el software pongase en contacto con nuestra subsidiaria o distribuidor autorizado enumerados a conti NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3RI Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America Keyboard Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9910 MIDDLE amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha De Mexico S A De C V Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Gpe De
61. mum tandis que le r glage 100 produit un volume sonore maximum Une piste diff rente peut tre s lectionn e pendant que la fonction d intensit sonore est choisie en maintenant la touche FUNCTION enfonc e et en appuyant plusieurs reprises sur la touche METRO NOME TRACK jusqu ce que le num ro de piste apparaisse Remarque Si rien n a t enregistr sur la piste ou si cette fonction n tait pas en service pendant l enregistrement sur la piste la valeur de l intensit sonore appara tra sur l affichage sous la forme ZI Transposition la lecture OUT Transp 0 La fonction de transposition la lecture permet de transposer la hau teur de toutes les notes reproduites sur le DRC 20 l exception de la piste du rythme vers le haut ou le bas par intervalles de demi ton jusqu un maximum de plus ou moins six demi tons Par exem ple le r glage 4 augmente la hauteur de la lecture g n rale d un intervalle d une tierce majeure 4 demi tons Cette fonction n affecte pas les donn es enregistr es Utiliser les touches NO et gt YES pour choisir le degr de trans position souhait Transposition l enregistrement La fonction de transposition l enregistrement permet de transpo ser les donn es musicales au fur et mesure qu elles sont enregis tr es de sorte que les donn es transpos es soient enregistr es par le DRC 20 l exception de la piste du
62. n Off Pitch_Bend On R glage implicite On D termine si les messages de changement de courbure du son MIDI sont re us et transmis par le DRC 20 Ces messages sont accept s quand la fonction est en service On mais aucun n est transmis ni re u quand la fonction est hors service Off Les messages de changement de courbure du son traitent comme il se doit du r glage de la courbure du son Mettre cette fonction hors service Off pour viter que le DRC 20 n enregistre ou ne reproduise des courbures de voix 52 8 CONTROLE MIDI Filtre de l apr s toucher R glages Off Key A Touch Off Ch Both R glage implicite Off D termine si les messages de l apr s toucher MIDI sont re us et trans mis par le DRC 20 et si le type particulier de donn es d apr s toucher est accept lorsque la r ception et l mission de l apr s toucher sont en service Aucune donn e d apr s toucher n est transmise ni re ue quand la fonction est hors service Off Le r glage Key permet de recevoir des donn es d apr s toucher du type de pression sur touche polyphonique Le r glage Ch permet de recevoir et de transmettre des donn es d apr s toucher du type de pression du canal Le r glage Both permet de recevoir et de transmettre les deux types de donn es d apr s toucher susmentionn es Filtre exclusif R glages On Off Exclusive On R glage implic
63. n sujet familier ou si un ordinateur est utilis pour contr ler le mat riel musical par des messages MIDI pro duits par ordinateur les donn es fournies dans ce chapitre doivent aider l utilisateur contr ler le DRC 20 1 MARCHE ARR T DE NOTE Format des donn es 9nH kk vv 9nH Ev nement de marche arr t de note n num ro de canal kk Numero de note 0 127 do 2 sol8 vv V locit marche 1 127 arr t 0 Le format 8nH kk vv de l v nement d arr t de note est gale ment reconnu 2 PRESSION SUR TOUCHE POLYPHONIQUE APRES TOUCHER Format des donn es AnH kk kk AnH Ev nement d apr s toucher polyphonique n numero de canal kk Num ro de note 0 127 do 2 sol8 vv Valeur de la pression 0 127 La r ception transmission de ces donn es peut tre mise en service et hors service par la fonction de filtre de l apr s toucher du mode de con tr le MIDI 3 CHANGEMENT DE REGLAGE ET DES MESSAGES DE MODE Format des donn es BnH cc dd BnH Ev nement du r glage n num ro de canal cc Num ro du r glage dd Valeur du r glage 1 Changement de r glage Si le format des octets est correct tout message de change ment de r glage peut tre enregistr 2 Message de mode ce Param tre dd 79H R initialiser tous les contr leurs 0 TAH Marche arr t local De HS 7FH ES 7BH Toutes notes HS 7CH OMNI HS T
64. outes les notes HS 7DH OMNI ES Toutes les notes HS 7EH Mode mono ES Toutes les notes HS 7FH Mode mono HS Toutes les notes HS R initialiser tous les contr leurs et Toutes notes HS ne sont pas enregistr es quand le mode de r ception est r gl sur OMNI ON Le mode de r ception du DRC 20 n est pas affect par les messages 7CH et 7DH La r ception transmission de ces donn es peut tre mise en service et hors service par la fonction de filtre de mes sage de mode du mode de contr le MIDI 4 CHANGEMENT DE PROGRAMME Format des donn es CnH dd CnH Ev nement de programme n num ro de canal dd Num ro de programme La r ception transmission de ces donn es peut tre mise en ser vice et hors service par la fonction de filtre de changement de programme du mode de contr le MIDI co Peo 5 PRESSION DE CANAL APRES TOUCHER Format des donn es DnH vv DnH Ev nement d apr s toucher polyphonique n num ro de canal vv Valeur de pression 0 127 La r ception transmission de ces donn es peut tre mise en ser vice et hors service par la fonction de filtre de l apr s toucher du mode de contr le MIDI 6 DONNEES DE COURBURE DE LA HAUTEUR 00110111 37H 7 Format des donn es EnH cc dd DUREE 6 o EnH Ev nement de courbure de la hauteur n num ro de canal O0 00000 espace cc Octet de poids faible N de version Obbbbbbb dd
65. se en maintenant la touche FUNCTION enfonc e et en appuyant sur la touche PHRASE REPEAT pendant plus de trois secondes Les trois secondes coul es le message MARK ERASE OK peut on effacer les rep res appara t Appuyer sur la touche B YES pour effacer les rep res de phrase ou sur NO 4 pour annuler l op ration d effacement MARK ERASE OK Remarque Cette op ration ne peut se r aliser si le t moin PHRASE REPEAT est allum S il est allum appuyer sur la tou che PHRASE REPEAT pour l teindre avant de lancer l op ration Remarque Tous les rep res de phrase sont automatiquement ef fac s lorsqu une nouvelle m lodie est choisie AUTRES FONCTIONS D ENRE GISTREMENT LECTURE _ Quantification changement de voix intensit sonore _ et transposition Ce chapitre se doit de d crire les fonctions d enregistrement et de lecture auxquelles on acc de par les touches FUNCTION et NO lt gt YES et qui n ont pas encore t mentionn es L affichage normal de piste et du tempo est d crit dans les chapi tres 4 ENREGISTREMENT et 5 LECTURE La fonction de mesure est d crite en d tail au paragraphe 8 Choisir la mesure souhait e page 44 du chapitre 4 ENREGISTREMENT HEN NO YES lm FUNCTION MENU mmm BEAT 414 LI QUANTIZE 1 4 Maintenir la touche FUNC TION enfonc e et appuyer sur la touche NO ou PYES autant de fois que n cessaire DO
66. t de toute mesure pendant le mode de pause Phrase 02 o PHRASE REPEAT FUNCTION Remarque Cette op ration ne peut se r aliser si le t moin PHRASE REPEAT est allum SU est allum appuyer sur la tou che PHRASE REPEAT pour l teindre avant de lancer l op ration 2 Lecture r p t e d une phrase Appuyer sur la touche PHRASE REPEAT pendant que le DRC 20 est en mode d arr t Le t moin de la touche PHRASE REPEAT s allume celui de la touche START STOP clignote et l affichage suivant appara t i Le de NO PHRASE REPEAT START STOP CG PHRASE REP 01 Utiliser les touches NO et B YES pour choisir le num ro de phrase souhait puis appuyer sur la touche START STOP pour lancer la r p tition de la phrase s lectionn e L affichage nor mal de lecture appara t pendant la lecture r p t e de phrase Lorsque la fonction de r p tition de phrase est interrompue par pouss e sur la touche STOP l affichage PHRASE REP r appara t de sorte qu une autre phrase peut tre imm diate ment s lectionn e Pour repasser au mode de lecture normal appuyer sur la touche PHRASE REPEAT de fa on que son t moin s teigne Remarque Le fait de solliciter la touche PHRASE REPEAT en mode de reproduction r p titive active la mode de reproduc tion normale et le morceau sera alors reproduit jusqu sa fin 3 Effacement de tous les rep res de phrase Il est possible d effacer tous les rep res de phra
67. with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA Wichtiger Hinweis fiir die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt dah der die das ee Disk Recorder Typ DRC 20 THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE Gerat Typ Bezeichnung CLASS B LIMIT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

溶接跡ビットA／B 取扱説明書  bon commande pot`je national    Sony 26" Bravia LCD-TV  Parani-ESD1000 User Guide - BRESSNER Technology GmbH    Users Manual  pdf document: Service definition  Pulse Oximeter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file