Home
Yamaha DEQ7 Operating Instructions
Contents
1. O O Oms 738ms Oms now Pa een 0i 8227 Cid GC GH Oms 738ms Oms mme ommi Tone 0i 8220 o Oi t teg fomio E 4 100 1 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB OdB 5 L250Hz 18 0dB 18 0dB OB 6 L 360Hz _ 18 0dB 18 0dB OdB 8 L 720047 18 0dB 18 0dB Tom 9 L1 0kHz 18 0dB 18 0dB Top L 1 4kHz 11 L 2 0kHz 15 L 8 0kHz oo 18 0dB t18 0dB __ OdB OdB OdB 18 0dB 18 0dB 31 R5 6kHz 18 04B 18 0dB OdB BYPASS on oF OFF 67 9 GEQ 1 3 oct Lch E This is a 27 band monaural graphic equalizer cov ering a 40 Hz 16 kHz frequency range The con trol range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q bandwidth of each 1 3 octave band is 4 5 The equalizer functions on the left channel only The right channel is bypassed THRU but the right channel delay and output level parameters are still active C est un galiseur graphique mono 27 bandes qui couvre une plage de fr quence de 40Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de 1 3 d octave est de 4 5 Les fonctions d galisation portent uniquement sur le canal gauche Le canal droit est d riv THRU mais le retard du canal droit et ses param tres de niveau de sortie sont toujours actifs Es handelt s
2. 90 5 GEQ 2 3 oct UR 64 BLOCK DIAGRAM FEE 91 6 GEQ 2 3 oct URN 65 DIMENSIONS sss eene 91 7 GEQ 1 2 oct Leb e 66 BLANK CHART eee 92 PRECAUTIONS AVOID EXCESSIVE HEAT HUMIDITY DUST AND VIBRATION Keep the unit away from locations where it is likely to be ex posed to high temperatures or humidity such as near radiators stoves etc Also avoid locations which are subject to excessive dust accumulation or vibration which could cause mechanical damage AVOID PHYSICAL SHOCKS Strong physical shocks to the unit can cause damage Handle it with care DO NOT OPEN THE UNIT OR ATTEMPT REPAIRS OR MODIFICATIONS YOURSELF This product contains no user serviceable parts Refer all mainte nance to qualified Yamaha service personnel Opening the unit and or tampering with the internal circuitry will void the war ranty MAKE SURE POWER IS OFF BEFORE MAKING OR REMOVING CONNECTIONS Always turn the power OFF prior to connecting or disconnecting cables This is important to prevent damage to the unit itself as well as other connected equipment HANDLE CABLES CAREFULLY Always plug and unplug cables including the AC cord by gripping the connector not the cord CLEAN WITH A SOFT DRY CLOTH Never use solvents such as benzine or thinner to clean the unit Wipe clean with a soft dry cloth ALWAYS USE THE CORR
3. BYPASS jar L M N ANAND NAAALSAAIKIAAY SEEN OID gt GES Sc SE M ECKER diii A dd I LLL TT N TT IC TI TTT LTL ED 1 LLL FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz para ra rare ARA AG d S E SC S Y A Y Y D H e GE PESPONSE dB REPONSE dB FREQUENZGANG dB Ht H LL 10 GEQ 1 3 oct Reh This is a 27 band monaural graphic equalizer cov ering a 40 Hz 16 kHz frequency range The con trol range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q bandwidth of each 1 3 octave band is 4 5 The equalizer functions on the right channel only The left channel is bypassed THRU but the left channel delay and output level parameters are still active C est un galiseur graphique mono 27 bandes qui couvre une plage de fr quence de 40Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de 1 3 d octave est de 4 5 Les fonctions d galisation portent uniquement sur le canal droit Le canal gauche est d riv THRU mais le retard du canal gauche et ses param tres de niveau de sortie sont toujours actifs Dieser Mono Grafikequalizer mit 27 B ndern umfa t einen Frequenzbereich von 40 Hz bis 16 kHz Der Pegeleinstellbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 18 dB Der Q Wert G te jedes 1 3 Oktavbands b
4. N PARAMETE LU m RE VALEUR PREREGLEE Lu Dmm PARAMETERWaHL Nr PARAMETER EINSTELLBEREICH Leer ten weet Oms 738ms p eons em gm jem i 82f oi Oms 738ms E 2 mona famam ons i 0 2 loi 3 1 oreve 0 100 160 4 R OUT LEVEL O0 100 Log 8 L 400Hz 18 0dB 18 0dB JOdB m 18 0dB 18 0dB 9 L 1 6kHz 18 0dB 18 0dB 10 L 2 5kHz _ 18 0dB 18 0dB 11 L4 0kHz 18 0dB 18 0dB L 6 3kHz 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 15 R 40Hz _ 18 0dB 18 0dB 16 R 63Hz 18 0dB 18 0dB Loop 20 R 400Hz 18 0dB 18 0dB 21 R 630Hz 18 0dB 18 0dB 22 R 1 0kHz 23 R 1 6kHz 18 0dB 18 0dB 24 R 2 5kHz 18 0dB 18 0dB OdB R 4 0kHz 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB OdB 27 18 0dB 18 0dB OdB 28 R 16kHz 18 0dB 18 0dB OdB 29 20Hz 16 0kHz THRU THRU 47Hz 16 0kHz THRU THRU 65 66 7 GEQ 1 2 oct L R This is an 17 band graphic equalizer covering a 63 Hz 16 kHz frequency range The control range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q band width of each 1 2 octave band is 2 8 The left and right channel parameters are programmed simulta neously and are always equal L R C est un galiseur graphique A 17 bandes qui couvre un
5. EDITIEREN VON PARAMETERN SPEICHERUNG EDITIERTER PROGRAMME IM BENUTZERSPEICHER EQUALIZER BERBR CKUNG 2 SCHUTZFUNKTION eee BETRIEBSFUNKTIONEN EDITIEREN VON PROGRAMMTITELN ZUWEISUNG VON MIDI BANK UND MIDI KANAL MIDI DATENBLOCKABWURF MIDI BANK UND SPEICHER VERZ GERUNGSANZEIGE UMWANDLUNG VON L R AUF L R EINSTELLUNG DER EINGANGSSIGNALDAMPFUNG MIDI DATENFORMAT TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG DER EQ PROGRAMME 1 GEQ 1 1 oct LER 2 GEQ 1 1 oct L R DESA 3 GEQ 1 1 oct URN 4 GEQ 2 3 oct LER ZEE 5 GEQ 2 3 oct LIR 6 GEQ 2 3 oct URN PME 65 7 GEO 1 2 oct L R 66 8 GEQ 1 2 oct L R 67 o GEQ 1 3 oct Leh nn 68 10 GEQ 1 3 oct Rch 69 11 GEQ 1 3 oct Leh N 70 12 GEQ 1 3 oct Reh N ernennen 71 13 PEQ 444 Leb annan 72 14 PEQ 444 UR 73 15 PEQ SHELV URN SEE 74 16 TONE CONTROL L R 75 17 TONE CONTROL L R 76 18 BAND PASS L R 77 19 BAND PASS UR 78 20 BAND PASS URN
6. EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT Oms L DELAY Omm 251m Omm Oi 822f LOG LEVEL 2 R DELAY Omm 251m 3 LOUTLEVEL 0 100 100 4 R OUTLEVEL 0 00 op 2 Q0 Low High 4 FDEPTH _ 0 10ct 4 00ct 12 0oct 5 LFO FREQ O 1Hz 10 0Hz 6 F CTRL OFF F DEPTH LFO FRQ OFF 1 BYPASS ss ON OFF OFF BYPASS 28 DYN FILTER FC Like program number 25 above this program offers foot controlled dynamic sweep filter effects This program offers a choice of filter types low pass high pass bandpass 1 1 octave bandwidth band pass 2 2 octave bandwidth or bandpass 4 4 oc tave bandwidth The slope of the filter response can be set to 6 or 12 dB A rising sweep or falling sweep may also be selected Tout comme la programmation n 9 ci dessus cette pro grammation offre des effets de filtre balayage dy namique contr lables au pied Elle offre galement un choix de types de filtres passe bas passe haut passe bande 1 largeur de bande d 1 octave passe bande 2 largeur de bande de 2 octaves ou passe bande 4 largeur de bande de 4 octaves La pente de Ja r ponse du filtre peut tre r gl e sur 12 ou 24dB et de plus il est possible de s lectionner un balayage montant ou descendant Wie bei Programm Nummer 9 sind auch in diesem Fall Effekte eines fuBgesteuerten dynamischen Glockenfilters simulierbar Man kann unter verschi
7. G te jedes 2 3 Oktavbands betr gt 2 2 Die Pa rameter f r linken und rechten Kanal werden gle ichzeitig programmiert und sind stets identisch L R PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE TASTE FUR PARAMETERWAHL PARAMETER RANGE PRESET VALUE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE EINSTELLBEREICH 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 7 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB OdB OdB OdB _OdB OdB LOdB LL LI OO LT HT EEE PTIT I TU KAA NAR AL EL VA NN NA LLL d d SS LLL SA zl LIII a LLLI OFF K BYPASS amne LECH L AAA Te FIN DC X X U P A 7 E DXX dB o N NI M CA D P P gt Ga E PLANES SRD CT LLLI UIN SOC WSN A UI NX X X XIX INIT CTT YMY go Soy VIVI VMN NI TTE N TTL TT CO CN TN EI CTI TON OT CT LU LEI TOP ECHT Ik 10 FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz PESPONSE dB REPONSE dB FREQUENZGANG 20 63 64 5 GEQ 2 3 oct L R This is a 14 band graphic equalizer covering a 40 Hz 16 kHz frequency range The control range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q band Width of each 2 3 octave band is 2 2 The left and right channel parameters are programmed inde pendently L R C
8. 0 100 100 20Hz 16 0kHz THRU 300Hz 6dB 12dB 18dB 12dB oct L HPF F THRU 20Hz 16 0kHz 3 00kHz 24dB oct L HPF SLOPE 6dB 12dB 18dB 12dB oct 24dB oct m 20Hz 16 0kHz THRU orom aae 24dB oct H R HPF SLOPE 12dB oct 24dB oct 1 BYPASS ON OFF JOE i 01 8225 oO 81 82 23 4 PEQ 6 NOTCH This program incorporates a 4 band parametric equalizer for the left channel and 6 variable notch filters for the right channel Variable high pass and low pass filters are also provided on the right chan nel The left channel parametric EQ bands have the same degree of frequency gain and Q control as the parametric equalizers in program 13 PEQ 4 4 L R The right channel notch filters can individually be set at any frequency from 20 Hz to 16 kHz Cette programmation comprend un galiseur param trique a 4 bandes pour le canal gauche et 6 filtres encoches de fr quence variable pour le canal droit Des filtres passe haut et passe bas variables sont galement pr vus pour le canal droit Les bandes d galisation param trique du canal gauche ont les m mes degr s de fr quences gain et facteur Q que l galiseur param trique du programme 12 PEQ 4 4 4 L R Les filtres enco ches du canal droit peuvent tre r gl s de mani re indi viduelle sur toute fr quence de 20Hz 16kHz Dieses Programm umfaBt einen Parameter Equal izer mit 4 B ndern f
9. 2222222 2 x Do Default 1 X OMNIon OMNloff memorized d Mode Messages x x Altered RRRRRRRRRRKKKK x I ee R Note gt xX 0 127 Number True voice KKKKKKKKKKKKKK x I EE EE Velocity Note ON gt x gt x Note OFF x X Hp After Key s x xX Touch Ch s x xX iaa Pitch Bender x xX 22 7220042220222 4704222707722 242240 4 x o Foot Controller Control Change im Prog gt x 0 O 127 X Change True H AORERE KK De eee eee System Exclusive 0 0 1 Bulk dump D 2 2 22 2 24 222 2222 22222 2 77 Fm System Song Pos x X Song Sel x X Common Tune x x 7777 77 00 EE R 2 22 2 System Clock x xX Real Time Commands x X AUX Local ON OFF x X All Notes OFF x x Mes Active Sense x x Sages Reset gt x x Notes X1 For program 1 128 memory 1 90 is selected Baum en eee nee alu nl ll L 90 Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO o Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO x No BLOCK DIAGRAM SCHEMA
10. 79 21 BAND REJECT L R 80 22 BAND REJECT L R 81 23 4 PEQ 6 NOTCH 82 24 6 NOTCH L R 83 25 DYN PEQ FC ee 84 26 DYN PEQ LEVEL 85 27 DYN PEQ LFO 86 28 DYN FILTER FC 87 29 DYN FILTER LEVEL 88 30 DYN FILTER LFO 89 MIDI IMPLEMENTIERUNG 90 BLOCKDIAGRAMM 91 ABMESSUNGEN 91 r VORSICHTSMASSNAHMEN 1 VOR DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG HITZE 6 MIT EINEM WEICHEN UND TROCKENEN TUCH FEUCHTIGKEIT STAUB UND VIBRATION SCH TZEN Das Ger t niemals an Orten aufstellen wo es berm igem Staub Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen z B in der N he von Heizk rpern oder fen ausgesetzt ist Ebenso Stellen ver meiden an denen starke Vibrationen auftreten Gefahr mechani scher Sch den am Ger t VOR STOSS SCH TZEN Starke St e k nnen zu Sch den am Ger t f hren Daher das Ger t stets mit der gebotenen Umsicht behandeln 3 KEINESFALLS DAS GER T FFNEN ODER EIGENH NDIG REPARATUREN ODER VER NDERUNGEN VORNEHMEN Der DEQ7 enth lt keine vom Laien zu wartende Teile S mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Yamaha Kundendiensttechnikern ausf hren lassen Das ffnen des Geh uses oder Ver
11. BERTRAGUNG Die Funktion 1 MEMORY BULK DUMP wird 60 Mal und die Funktion 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DUMP wird viermal ausgef hrt 55 56 3 Empfangsbedingungen 9n NOTE AN Bn 04 REGLERANDERUNG Schweller MIDI CH OMNI Cn PROGRAMMWECHSEL FO 43 On DATENBLOCK FO 43 Gin PARAMETERWECHSEL FO 43 2n DATENBLOCK ABWURFANWEISUNG 4 Empfangsdaten PROGRAMMWECHSELMELDUNG Bei Empfang dieser Meldung wird die Speicherplatznummer abgerufen die der empfangenen Programmnummer in der Zuweisungsdatei der gew hlten Bank zugeordnet ist 4 1 Kanalinformation NOTE AN Diese Meldung betrifft ausschlieBlich die Programme 25 und 28 Wenn bei diesen Programmen der Steuerparameter auf NOTE STATUS 1100nnnn CnH n0 Kanal Nr 1 gesetzt ist wird die Filterfrequenz durch die empfangene Noten 15 Kanal Nr 16 nummer bestimmt PROGRAMMNR Occccccc c 0 127 STATUS 00Innnn 9nH n 0 Kanal Nr 1 15 Kanal Nr 16 NOTENNR Okkkkkkk k 0 C 127 G DYNAMIK Dvvvvvvv v 0 127 REGLERANDERUNG Regler nderungsmeldungen k nnen nur dann empfangen wer den wenn Programm 25 oder 28 aktiviert ist Bei Steuerparame ter MIDI Ft ist Empfang m glich Schwellermeldungen k nnen ebenso empfangen werden STATUS IOlInnnn BnH n 0 Kanal Nr 1 15 Kanal Nr 16 REGLERNR 00000100 04H Schweller WERT Ovvvvvvv v 0 127 4 2 SYSTEMINFORMATION _
12. EDITIEREN VON PARAMETERN G Nachdem der gew nschte Parameter abgerufen ist kann sein zugeordneter Wert mit Hilfe der Pfeiltasten und ver ndert werden Die Taste erh ht den Wert w hrend die V Taste Jedes der festprogrammierten EQ Programme des DEQ7 verf gt ihn vermindert Durch Gedr ckthalten der Tasten l t sich eine ber eine Reihe von internen Parametern die sich editieren lassen kontinuierliche Erh hung oder Verminderung ausl sen Bei Pro um die Kompensation anzupassen oder andere Effekte zu erzeugen gramm 1 GEQ 1 1 oct L R wird jeder Parameterwert zwischen Im Abschnitt BESCHREIBUNG DER EQ PROGRAMME auf 18 dB und 18 dB angehoben oder ged mpft Seite 59 sind alle Effektprogramme und ihre Parameter vollst ndig beschrieben Die Taste PARAMETER dient zum Zugriff auf die spezifischen Parameter jedes einzelnen Programms und mit der Taste DELAY LEVEL lassen sich die Verz gerungs und Pegelpar ameter abrufen die bei allen Programmen gleich sind Im folgenden wird am Beispiel von Programm 1 GEQ 1 1 oct L R erkl rt wie die Parameter aufzurufen und zu editieren sind GEO 1 loct L R 32Hz 0 0dB D Den zu editierenden Effekt w hlen und abrufen 9 Sobald das Programm abgerufen ist erscheint der erste gew hlte Effektparameter auf der unteren Zeile des LCD Displays Mit jedem Antippen PARAMETER Taste wird der n chste Parame ter der Parameterliste des gew hlten Effekts abgerufen Bei GEQ 1
13. 18dB Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D Dieses Programm simuliert einen einfachen Regler f r B sse H hen wie er bei den herk mmlichen HiFi Stereoanlagen zu finden ist Bei den B ssen betr gt die Grenzfrequenz 200 Hz und bei den H hen 5 kHz Ba und H henbereich k nnen jeweils um 18 dB angehoben oder ged mpft wer den Die Parameter f r rechten und linken Kanal werden individuell programmiert L R Oms 738ms Oms L DELAY Omm 251m Oi 822f H loi Oms 738ms Oms f ew ee Oi Iu R OUT LEVEL O 100 100 L TREBLE 5kHz 18 0dB 18 0dB _ R BASS 200Hz 18 0dB 18 0dB OdB 18 BAND PASS L R An exiremely versatile bandpass filter that permits the creation of virtually any type of bandpass re sponse by combining variable high pass and low pass filters in series Both the frequency and the slope of the high pass and low pass filters are vari able The left and right channel parameters are pro grammed simultaneously and are always equal L R Un filtre passe bande tr s versatile qui permet de cr er pratiquement tout type de r ponse de passe bande en combinant en serie les filtres passe haut et passe bas vari ables La fr quence et Ja pente des filtres passe haut et passe bas sont variables Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re simultan e et sont toujours gaux G D Hier
14. 67 9 EGG 1 3 oct can G 68 10 EGG 1 8 oct can D HEN 69 11 EGG 1 3 oct can G E 70 12 EGG 1 3 oct can D E 71 13 EGP 4 4 G D 72 14 EGP 4 4 GD 73 15 EGP ETAGE GDE 74 16 CONTROLE DE TONALITE G D 75 17 CONTROLE DE TONALITE G D 76 18 PASSE BANDE G D 77 19 PASSE BANDE G D 78 20 PASSE BANDE G DE 79 21 COUPE BANDE G D 80 22 COUPE BANDE G D Fur 81 23 4 EGP 6 ENCOCHES 82 24 6ENCOCHE SGD 83 25 CP EGP DYN 84 26 NIVEAU EGP DYN 85 27 OBF EGP DYN 86 28 CP FILTRE DYN 87 29 NIVEAU FILTRE DYN 88 30 OBF FILTRE DYN 89 CONDITIONS DE RECEPTION MIDI 90 SCHEMA DE PRINCIPE 91 DIMENSIONS 91 FORMULAIRE PRECAUTIONS _ EVITER CHALEUR HUMIDITE POUSSIERE ET VIBRATIONS EXCESSIVES Ne pas laisser l appareil l o il pourrait tre soumis des temp ratures ou une humidit excessives comme par exemple proximit d un radiateur d un calorif re etc Eviter galement les endroits particuli rement poussi reux ou soumis des v
15. BANK A TRANSMIT MIDI BANK 8 TRANSMIT Banque choisie BULK DUMP MEMORY EXECUTE BULK DUMP MEMORY COMPLETE Sila fonction MIDI BULK DUMP BANK est choisie utiliser les touches de modification des param tres et pour S lectionner la banque vider de A D Appuyer sur la touche de s lection de programmation pour effectuer l op ration de vidage en bloc L indication EX CUTE appara t sur l ACL puis COMPLETE appara t au bas de ACL lorsque l op ration de vidage est termin e Maintenir la touche UTILITY enfonc e jusqu la sortie du mode UTI LITY BULK DUMP BULK DUMP Si l on souhaite proc der une autre op ration de vidage en bloc utiliser cet effet la touche de s lection de programmation pour revenir l affichage TRANSMIT transmettre 31 32 Vidage en bloc d une seule programmation Chaque fois qu une programmation est rappel e par la touche RE CALL un vidage en bloc de Ja programmation rappel e est effectu via la bome MIDI OUT Si la programmation transmise se situe entre 31 et 90 elle sera conserv e au num ro de l emplacement de m moire correspondant sur le DEQ7 qui fait alors office d appareil r cepteur Reception du vidage en bloc Lorsque le signal MIDI BULK DUMP REQUEST DEMANDE DE VIDAGE EN BLOC MIDI est re u de l appareil metteur le DEQ7 recoit automatiquement un vidage en bloc de programmatio
16. GEO 1 10ct L R 32Hz 10 dB Nouvelle valeur Au besoin utiliser la touche DELAY LEVEL pour appeler les GEQ 1 1oct L R param tres de retard et de niveau Les valeurs de ces deux 32Hz 0 048 param tres sont mont es de la m me mani re que les autres param tres d crits ci dessus c est dire l aides des touches A et V A chaque pouss e sur la touche DELAY GEO 1 loct L R LEVEL les param tres suivants sont rappel s dans l ordre ci 63Hz D Dap dessous Nom du param tre GEO 1 1oct LER 125Hz 0 0dB GEQ 1 71oct L R 0 000i L DELAY GEO 1 1oct R DELAY L R 0 000i GEQ 1 loct LER 16 00KHz 0 0dB GEQ t loct L R L OUT LEVEL 100 GEO 1 10ct L R R OUT LEVEL 100 Remarquer que l on revient sur le premier param tre de la liste lorsque la touche PARAMETER est enfonc e apr s que l on a atteint le dernier param tre 16 00Hz dans cet exemple 25 26 De cette facon on peut passer en revue les param tres et modi fier ceux ci sans probl me pour cr er l galisation souhait e Si cependant on s lectionne et rappelle un nouvel effet sans avoir pr alablement sauvegard ses param tres dans un emplacement de m moire situ entre 31 et 90 tous les changements effectu s seront perdus et il faudra alors recommencer la programmation Si l on souhaite conserver un effet utiliser l op ration STORE d crite ci apr s J e
17. N Se 7 I i 7 p f 7 N N Y y WKN YOY m m RS AASL SD H c L e WA NES LO Me ap LL LI PTFE LL IL LINN TLI 100 Ik I K FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz 8 GEQ 1 2 oct L R This is an 17 band graphic equalizer covering a 63 Hz 16 kHz frequency range The control range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q band width of each 1 2 octave band is 2 8 The left and right channel parameters are programmed inde pendently L R C est un galiseur graphique 17 bandes qui couvre une plage de fr quence de 63Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de demi octave est de 2 8 Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D Es handelt sich hier um einen Grafikequalizer mit 17 B ndern der den Frequenzbereich von 63 Hz bis 16 kHz abdeckt Der Pegelbereich jedes Bands liegt zwischen 18 dB und 18 dB Der Q Wert G te jedes 1 2 Oktavbands betr gt 2 8 Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden individuell pro grammiert L R PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE TASTE F R PARAMETERWAK PRESET VALUE PARAMETER RANGE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT
18. Titre de la programmation Programmeur Programmtite 1 o Name Z oZ L DELAY R DELAY L OUT LEVEL BYPASS 93 PROGRAM CHANGE NUMBER VS MEMORY PROGRAM NUMBER YAMAHA DEC A NUMEROS DE CHANGEMENT DE PROGRAMME CONTRE NUMEROS DE PROGRAMMATION DE MEMOIRE ZUORDNUNG VON PROGRAMM WECHSELNUMMER UND SPEICHER PLATZNUMMER Date Programmer Date Programmeur Datum i Name ou gt pam e MEM Po amp wu m PGM 49 PGM 50 PGM 51 PGM 52 PGM 5 PGM PGM 55 PGM 56 PGM 57 PGM 58 PGM 59 PGM 60 PGM 61 PGM 62 PGM 9 PGM 93 PGM 94 PGM PGM 10 PGM 11 G PGM 13 PGM 14 PGM PGM 16 PGM 17 PGM 96 PGM 97 PGM 98 PGM 99 PGM 100 PGM 101 PGM 102 PGM 103 PGM 104 PGM 105 U Or Ja U G R a m U 0 co m m E PGM 63 PGM 106 PGM 64 PGM 107 PGM 22 PGM 65 PGM 108 PGM 23 PGM 109 MEM PGM 67 PGM 68 PGM 69 G PGM 71 PGM 72 PGM 73 PGM 110 PGM 111 PGM 112 PGM 113 PGM 114 PGM 115 PGM 116 m U Q nm N U S PGM 123 PGM 124 MEM PGM 125 PGM 126 PGM 127 PGM 128 MEM E PGM 81 PGM 82 PGM 83 PGM 84 U Di J m PGM 85 PGM 86 Litiumbatteril B r endast bytas av servicepersonal Explosionsfara vid felaktig hantering VAROITUS Lithiumparisto R j hdysvaara Pariston saa vaih
19. ainsi que des filtres passe haut et passe bas sont fournis ind amp pendamment pour les canaux gauche et droit Les filtres 4 encoches peuvent tre r gl s sur toute fr quence de 20Hz 16kHz Bei diesem Programm verf gen rechter und linker Kanal jeweils ber sechs Kerbfilter sowie Hoch und Tiefpa filter Die Kerbfilter k nnen individuell auf jede Frequenz zwischen 20 Hz bis 16 kHz eingestellt werden PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE RANGE PRESET VALUE PLAGE PARAMETER VALEUR PREREGLEE PARAMETRE TASTE FUR PARAMETERWAHL PARAMETER EINSTELLBFREICH VOREINGESTELLYER WERT Fr 47Hz 16 0kHz THRU THRU 6 L NOTCH6 47Hz 16 0kHz THRU THRU 8 LLPF 20Hz 16 0kHz THRU THRU 9 R NOTCH 47Hz 16 0kHz THRU THRU 15 R HPF THRU 20Hz 16 0kHz THRU 16 RiPF 20Hz 16 0kHz THRU THRU a BYPASS 0 82 jo Oms 738ms Omm 251m Omm 0 22 JD 0 100 100 0 100 100 83 84 25 DYN PEQ FC This program creates a foot controllable dynamic sweep peak filter effect The sweep is controlled ei ther by a Yamaha FC7 or equivalent foot controller plugged into the front panel FOOT CONTROL jack or by MIDI control change foot control or note on message received via the MIDI IN connector The gain of the filter peak can be s
20. appareil id al utiliser dans une large plage d applications professionnelles dans les domaines de l enregistrement de la production audio visuelle des missions et durenforcement sonore Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre DEQ7 afin de tirer le meilleur parti de ses caract ristiques avanc es et de ses multiples possibilit s TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS COMMANDES ET CONNEXIONS EXPLOITATION GENERALE CONFIGURATION DE LA MEMOIRE SELECTION D UNE PROGRAMMATION D EGALISATION EDITION DES PARAMETRES SAUVEGARDE D UNE PROGRAMMATION DANS LA MEMOIRE DE L UTILISATEUR DERIVATION DE L EGALISATION PROTECTION FONCTIONS D UTILITE MONTAGE DE IIIRE 005 BANQUE MIDI ET ASSIGNATON DE CANAL VIDAGE EN BLOC MIDI B BANQUE ET MEMOIRE AFFICHAGE DU RETARD CONVERSION G D EN G D REGLAGE DE L ATTENUATEUR D ENTREE FORMAT DES DONNEES MIDI SPECIFICATIONS DESCRIPTION DES PROGRAMMATIONS 1 EGG 1 1 oct G D EGG 1 1 oct G D EGG 1 1 oct GDE EGG 2 3 oct G D EGG 2 3 oct G D ernennen EGG 2 3 oct G D E DN NON OO Y 5 amp s s a c a B o3 9 gd B5 5 9 9 9 9 t 9 5 9 a OMAGODN 7 EGG 1 2 oct G D 66 8 EGG 1 2 oct G D
21. r den linken Kanal und 6 vari ablen Kerbfiltern f r den rechten Kanal AuBerdem verf gt der rechte Kanal auch ber variable Hoch und TiefpaBfilter F r die parametrischen EQ B nder des linken Kanals gelten in Bezug auf Fre quenz Verst rkung und Bandbreite Q die gleichen Werte wie f r Programm 12 PEQ 4 4 L R Die Kerbfilter des rechten Kanals k nnen individuell auf jede Frequenz zwischen 20 Hz bis 16 kHz eingestellt werden PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE TASTE F R PARAMETER RANGE PRESET VALUE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETERWAHL PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT i L DELAY Oi 822f Di Lei Oms 738ms Oms R DELAY omm 251m Omm Oi 822f Oi O 100 100 L BAND1 F 20Hz 16 0Hz L BAND G 18 0dB 18 0dB OdB 0 10 10 10 20Hz 16 0kHz OdB 6 t BAND2 0 Jong 10 L BAND3 F 20Hz 16 0kHz BAND3 G 18 0dB 18 0dB o 8 L BAND3 G 9 L BAND3 Q 0 10 10 10 L BAND4 F L BAND4 F 20Hz 16 0kHz 18 0dB 18 0dB 0120 10 10 ON OFF i 24 6 NOTCH L R Six notch filters as well as high pass and low pass filters are independently provided for the left and right channels The notch filters can be et at any frequency from 20 Hz to 16 kHz Six filtres encoches
22. und 16 kHz und der Hubbereich F DEPTH zwis chen einer Oktave und acht Oktaven einstellen Die Wahl zwischen ansteigendem oder abfallendem Frequenzhub ist ebenfalls m glich This program creates a dynamic sweep filter effect controlled by an internal LFO Low Frequency Oscil lator An LFO FREQ parameter sets the speed of the sweep between 0 1 and 10 Hz A choice of filter types is provided low pass high pass bandpass 1 1 octave bandwidth bandpass 2 2 octave band width or bandpass 4 4 octave bandwidth The slope of the filter response can be set to 12 or 24 dB The center frequency F CENTER can be set anywhere from 20 Hz to 16 kHz and the sweep range F DEPTH can be set between 1 octave and 4 actaves A foot controller can be used to control F DEPTH or LFO FREQ Cette programmation cr e un effet de balayage dy namique du filtre contr l par un OBF oscillateur de basse fr quence interne Le param tre LFO FREQ fr quence de l oscillateur de basse fr quence r gle la vitesse du balayage entre 0 1 et 10 0Hz Un choix de types de filtres est pr vu passe bas passe haut passe bande 1 largeur de bande d 1 octave passe bande 2 largeur de bande de 2 octaves ou passe bande 4 largeur de bande de 4 octaves La pente de la r ponse du filtre peut tre r gl e sur 12 ou 24dB La fr quence centrale F CENTER peut tre r gl e n importe oh de 20Hz 16kHz et la plage du balayage F DEPTH p
23. 1 SYSTEMEXKLUSIVE MELDUNG EINZELSPEICHER DATENBLOCKEMPFANG Die Vorg nge beim Empfang dieser Daten entsprechen denen wie sie oben f r die Daten bertragung unter Einzelspeicher abwurf beschrieben sind Nur Programme mit den Nummern 31 bis 90 k nnen empfangen werden PROGRAMMWECHSEL ZUWEISUNGSDATEIEMPFANG Die Vorg nge zum Empfang dieser Daten entsprechen denen wie sie oben f r die Daten bertragung unter Programmwechsel Zuweisungsdateiabwurf beschrieben sind RAM SPEICHERDATENEMPFANG Die Vorg nge beim Empfang dieser Daten entsprechen denen wie sie oben f r die Daten bertragung unter RAM Speicherda tenabwurf beschrieben sind PARAMETERANDERUNG Die Vorg nge beim Empfang dieser Daten entsprechen denen wie sie oben f r die Daten bertragung unter Parameter nderung beschrieben sind Beim Empfang dieser Meldungsart werden die Parameter des abgerufenen Programms entsprechend ver ndert EINZELSPEICHER ABWURFANWEISUNG Bei Empfang dieser Meldung sendet der DEQ7 den Inhalt des angwiesenen Speichers STATUS 11110000 FOH KENNUMMER 01000011 43H SUBSTATUS 001l0nnnn 2nH n O Kanal Nr 1 15 Kanal Nr 16 FORMATNR 01111110 7EH KOPFBYTE 01001100 4CH L 01001101 4DH M 00100000 20H Leerzeichen 00100000 20H Leerzeichen 00111000 38H ag 00110011 33H S7 00110100 35H 5 00110110 36H 6 DATENBEZEI 91001101 4DH M SPEICHERNR Ommmmmmm M 1 Speicherplatz Nr 1 90 Speich
24. Aktivierung dieser Funktion ist Taste PROTECT ON OFF gedr cktzuhalten und gleichzeitig die Parame ter Erh hungstaste anzutippen Bei aktivierter Schutzfunktion leuch tet die LED in der Taste PROTECT ON OFF Jetzt sind alle Bedi enungselemente des DEQ7 verriegelt und bei Bet tigung v llig wirkungslos Zum Abschalten der Schutzfunktion die Taste PRO TECT ON OFF gedr ckthalten und gleichzeitig die Parameter Ab senktaste dr cken Bei aktivierter Schutzfunktion bleiben au er DUMP REQUEST s mtliche anderen MIDI Meldungen unber cksichtigt SCHUTZFUNKTION AKTIVIERT PROTECT ON OFF R SCHUTZEUNKTION DEAKTIVIERT 47 BETRIEBSFUNKTIONEN Die UTILITY Taste des DEQ7 gew hrt Zugriff auf eine Reihe von wichtigen Betriebsfunktionen Mit jedem Antippen der UTILITY Taste wird die n chste Funktion in der UTILITY Funktion sliste aufgerufen bis die Betriebsart UTILITY verlassen wird INPUT ATTENUATER Lch INPUT ATTENUATER Rch CONVERT A DELAY DISPLAY TITLE EDIT gt MIDI CONTROL ch MIDI CONTROL BANK MIDI PGM CHANGE MIDI BULK DUMP BANK MIDI BULK DUMP MEORY Verlassen der Betriebsart UTILITY EDITIEREN VON PROGRAMMTITELN Diese Funktion erm glicht die Kreierung passender Titel f r selbst editierte und in den Speicherpl tzen 31 bis 90 abgelegte Programme Die Taste UTILITY einige Male dr cken bis die Meldung TITLE EDIT in der unteren Zeile der LCD Anzeige erschei
25. Band Kerbfilter PRESET VALUE PARAMETER SELECT KEY PARAMETER PARAMETRE TOUCHE DE SELECT DE PARAMETRE TASTE F R PARAMETERWAHL WN No VALEUR PREREGLEE VOREINGESTELLTER WERT Oi gt Oms 738ms _ Oms oi 822f lo lo 100 10 0 100 100 1 L HPF F THRU 20Hz 16 0kHz 300Hz 6dB 12dB 18dB 12dB oct 24dB oct L3 LLPF F 20Hz 16 0kHz THRU 24dB oct o 5 RHPF F THRU 20Hz 16 0kHz 300Hz R HPF SLOPE 6dB 12dB 18dB U 12dB oct 24dBioct ee R LPF SLOPE 6dB 12dB 18dB 24dB oct ne 9 NOTCH 1 10 NOTCH 2 47Hz 16 0kHz THRU 11 47Hz 16 0kHz THRU THRU ON OFF lt o LOFF 79 80 21 BAND REJECT L R An extremely flexible band rejection filter that per mits the creation of virtually any type of band rejec tion response by combining variable high pass and low pass filters in parallel Both the frequency and the slope of the high pass and low pass filters are variable The left and right channel parameters are programmed simultaneously and are always equal L R Un filtre coupe bande extr mement souple qui permet de cr er pratiquement tout type de r ponse de coupe bande en combinant en parall le les filtres passe haut et passe bas variables La fr quence et la pente des filtres passe haut et passe bas sont va
26. In diesem Fall den Eingangspegel reduzieren PARAMETER RANGE PRESET VALUE TOUCHE DESELECTION Na PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT Oms 738ms Oms L DELAY Omm 251m Omm Oi 8228 o Oms 738ms 2 R DELAY Omm 251m 0i 822f Oi L 1 0 L BAND1 Q 0 10 10 BAND F 20Hz 16 0kHz 400Hz L BAND2 Q 0 10 10 1 0 L BAND3 P 20Hz 16 0kHz 1 60kHz L BAND4 F 20Hz 16 0kHz 6 30kHz L BAND4 G 0 10 10 1 0 20Hz 16 0kHz 14 18 0dB 18 0dB 16 R BAND2 F 20Hz 16 0kHz 40042 7 R BAND2 Gi 18 0dB 18 0dB OdB R BAND2 Q R BANDS F 20Hz 16 0kHz 1 60kHz R BAND3 G 18 0dB 18 0dB OdB R BAND3 Q R BANDA F R BAND4 G R BANDA 0 BYPASS N KN EM 6 L8 9 11 LJ o RIO ND ININDINDIN K lt 74 15 PEQ SHELV URN A 2 band parametric equalizer plus variable low and high shelving equalizers Each parametric EQ band offers independent frequency control in 1 12 octave steps over a 20 Hz 16 kHz frequency range 18 dB gain control and Q bandwidth control from 0 1 to 10 The low and high shelving equalizers offer both frequency and gain control The left and right channel parameters are programmed independently L R This programs also includes a variable high pass filter a variable low pass filter and a three ban
27. and recall any of the preset ROM programs numbers 1 through 30 or user edited programs in the RAM area numbers 31 through 90 The STORE key allows edited programs to be stored in any RAM memory loca tion 31 through 90 UTILITY Key The UTILITY key accesses a number of utility functions includ ing program title editing MIDI bank and channel control MIDI program change to memory number assignment MIDI bulk dump control and seconds or feet display selection PROTECT ONIOFF Key The PROTECT ON OFF key is used to lock the DEQ7 set tings so that they can be inadvertently changed To set the PRO TECT ON mode hold down the PROTECT key and press the parameter up arrow key To disengage the PROTECT mode hold the PROTECT key and press the parameter down arrow key PROTECT cannot be turned ON while the MEMORY display is flashing BYPASS Key When the BYPASS key is pressed and its LED indicator lights the selected EQ program is completely bypassed and the direct unequalized signal is fed to the unit s output connectors Press the BYPASS key a second time the LED indicator will go out to restore normal EQ operation FOOT CONTROL Jack An optional foot controller Yamaha FC7 can be connected here to allow foot control of the dynamic EQ program filter parame ters BYPASS Jack An optional footswitch Yamaha FC4 or FC5 connected here performs the same function as the BYPASS key D Rear Pane
28. are a handy guide when the DEQ7 delays are used to compensate for physical distances between speaker systems in large sound installa tions D Press the UTILITY key a few times until the DELAY DISPLAY function appears Use the parameter editing and VJ keys to select the SEC OND METER or FEET display option Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is exited DELAY DISPLAY UNIT SECOND DELAY DISPLAY UNIT FEET CONVERT L R gt L R ME This function converts L R programs programs 1 4 7 13 16 18 and 21 stored in the RAM memory to the equivalent L R types thus allowing independent programming of the left and right chan nel parameters It can also be used to convert the Lch GEQ pro grams 9 and 11 to the corresponding Rch types and the Rch GEQ programs 10 and 12 to the corresponding Lch types D Select the program stored in the RAM memory area which is to be converted 2 Press the UTILITY key a few times until the CONVERT func tion appears Press the program selection key to perform the conversion Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is exited program program och PEQ 4 4 L R PEAK 1 225 Hz E CONVERT LR gt L R Display corresponds to the type of program selected If a program which is NOT of the L R Lch or Rch type is selected the CONVERT function will be skipped Tf the CONVERT function is
29. choisie Les touches PARAMETER et DELAY LEVEL sont utilis es pour s lectionner le param tre monter tandis que les touches fl ch es sont utilis es pour modifier la valeur du param tre choisi Une pouss e simultan e sur les touches PA RAMETER FLECHE VERS LE HAUT et FLECHE VERS LE BAS incr mente ou d cr mente le param tre de mani re con tinue Q Touches de s lection de programmation et de sauvegarde Le groupe central des quatre touches savoir STORE sauve garde FLECHE VERS LE HAUT FLECHE VERS LE BAS et RECALL rappel est utilis pour s lectionner et rappeler toute programmation ROM pr r gl e num ros de 1 30 ainsi que les programmations utilisateur dans la zone RAM chiffres de 31 90 La touche STORE permet de m moriser une programma tion dans tout emplacement de m moire RAM de 31 90 Q Touche d utilit UTILITY La touche UTILITY permet d acc der un nombre de fonctions d utilit comprenant l appelation le r glage de l att nuateur d entr e la banque MIDI et le contr le de canal le changement de programmation MIDI l assignation d un num ro de m moire le contr le du vidage en bloc MIDI et la s lection d affichage en secondes ou en pieds Touche de marchelarr t de protection PROTECT ONI OFF La touche PROTECT ON OFF est utilis e pour verrouiller les r glages du DEQ7 de sorte qu ils ne puisssent tre modifi s par inadvertance Pour commuter l
30. described in the Transmission Data section Only programs 31 90 can be received 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DATA The data received is the same as the data transmitted in gl BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DATA described in the Transmission Data section 60 MEMORY amp ALL BANKS BULK DATA The data received is the same as the data transmitted in 60 MEMORY amp ALL BANKS BULK DATA described in the Transmission Data section PARAMETER CHANGE The data received is the same as the data transmitted in PA RAMETER CHANGE described in the Transmission Data section When received the specified parameters in the currently selected program are changed 1 MEMORY BULK DUMP REQUEST When received a bulk dump of the data contained in the speci fied memory location is performed STATUS 11110000 FOH ID NO 01000011 43H SUB STATUS 0010nnnn 2nH n O channel no 1 15 channel no 16 FORMAT NO 0 11 1110 7EH HEADER 01001100 ACH tU 01001101 4DH M 00100000 20H space 00100000 20H space 00111000 38H 8 00110011 33H 3 00110100 35H 5 00110110 36H 6 DATA NAME 01001101 4DH M MEMORY NO Ommmmmmm m 1 memory no 1 90 memory no 90 EOX 1110111 7H Q 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE I BULK DUMP REQUEST When received a bulk dump of the data contained in the speci fied program change assigmen
31. einem quali fizierten Yamaha Kundendienstechniker austauschen lassen damit die Speicherinhalte nicht verloren gehen Niemals die Speicherbatterie eigenh ndig austauschen BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLUSSBUCHSEN Frontkonsole YAMAHA Netztaste POWER e Pegelregler L R INPUT Dieser konzentrische Doppelregler erm glicht eine individuelle Einstellung der Eingangspegel auf beiden Kan len Der innere und u ere Reglerring sind ber eine Reibungskupplung miteinander verbunden so da nach Einstellung der Eingangs pegelbalance des linken und rechten Kanals der Gesamtein gangspegel durch Drehen des mittleren Reglerteils eingestellt werden kann O Pegelanzeigen und Begrenzungsanzeige CLIP Die Kanalpegel werden jeweils durch separate 8 Segment Leuchtdioden f r einen Bereich von 30 dB bis 0 dB angezeigt Die Begrenzungsanzeige CLIP leuchtet bei Signalpegeln ber 18 dB auf wenn der Pegelregler auf 7 und der Pegelwahl schalter auf 4 dB steht LED Speichernummernanzeige MEMORY Auf dieser zweistelligen numerischen Anzeige erscheint die Nummer des gerade gew hlten Speicherplatzes 1 bis 90 Wenn der der Nummer zugeordnete Effekt aktiviert ist leuchtet die Anzeige stetig Ein Blinken der Anzeige weist darauf hin da ein neuer Speicherplatz zwar gew hlt aber noch nicht aufgerufen worden ist wodurch die zuvor abgerufene Funktion noch wirkt LCD Display Auf dem LCD Display Fl ssi
32. est un galiseur graphique 14 bandes qui couvre une plage de fr quence de 40Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de 2 3 octave est de 2 2 Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D Es handelt sich hier um einen Grafikequalizer mit 14 B ndern die den Frequenzbereich von 40 Hz bis 16 kHz umfassen Der Pegelbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 18 dB Der Q Wert G te jedes 2 3 Oktavbands betr gt 2 2 Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden individuell pro grammiert L R PARAMETER SELECT KEY PRESET VALUE RANGE PLAGE PARAMETER TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE PARAMETRE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH L DELAY Omm 251m Omm 0i 8220 Go Oms 738ms TASTE FUR PARAMETERWAHL Omm 251m 0i 822 lo R OUT LEVEL O 100 100 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB R 250Hz 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB R16kHz 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB R 4 0kHz 18 0dB 18 0dB EJ UN aa EA R E T E 6 GEQ 2
33. les possibilit s de raccordement La circuiterie d entr e est quilibr e lectronique ment et pr sente une imp dance de charge de 10000 ohms Le s lecteur LEVEL permet de choisir le niveau d entr e nominal entre 20dB et 4dB s D Connecteurs de sortie gauche droit L R OUTPUT et s lecteur de niveau LEVEL Les connecteurs de sortie des canaux gauche et droit du DEQ7 sont du type m le XLR et d livrent un signal quilibr Le s lecteur LEVEL permet de choisir le niveau de sortie nominal entre 20dB et dB p Connecteurs d entr e et de sortie d entr e sortie num rique DIGITAL I O IN et OUT Ces connecteurs IN et OUT num riques de format Yamaha per mettent le raccordement num rique direct d appareils Yamaha compatibles tels que le processeur de mixage num rique DMP7 Pour l usage de l entr e num rique utiliser la fonction d att nuateur d entr e du mode UTILITY pour r gler le niveau d entr e appropri Connecteurs d entr e et de sortie MIDI MIDI IN et OUT Les signaux MIDI en provenance des appareils externes peuvent tre envoy s au connecteur MIDI IN pour s lectionner distance les programmations d galisation et d clencher les programma tions d galisations dynamiques Le connecteur MIDI OUT est congu pour pouvoir vider le contenu de la m moire RAM interne dans un enregistreur de donn es MIDI tel que le Yamaha MDF1 Les donn es des programmati ns ainsi coriserv es peu ven
34. ndern der internen Schaltkreisen f hrt zum Verlust der Garantie VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN VON KABELN DAS GER T AUSSCHALTEN Das Ger t stets vor dem Anschlie en oder Abtrennen von Kabeln ausschalten um den DEQ7 selbst sowie die angeschlossenen Ger te vor m glichen Sch den durch pl tzliche Schaltimpulse zu bewahren KABEL VORSICHTIG BEHANDELN Zum Anschlie en und Abtrennen die Kabel auch das Netzkabel stets an den Steckern anfassen REINIGEN Zur Reinigung des Ger ts keinesfalls Benzin oder Verd nner sondern ein weiches trockenes Tuch verwenden STETS AUF KORREKTE NETZSPANNUNG ACHTEN Den DEQ7 nur mit der auf der Ger ter ckseite angegebenen Netzspannung betreiben USA und Kanada Modell 120 V Wechselspannung 60 Hz Allgemeines Modell 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz ELEKTRISCHE INTERFERENZ Da der DEQ7 Digitalschaltkreise besitzt kann er Fernseh und Radioger te st ren falls er nicht mit aureichender Entfernung zu diesen aufgestellt wird Bei Interferenz den DEQ7 vom gest rten Ger t weiter weg plazieren SPEICHERBATTERIE Der DEQ7 verf gt ber eine Speicherbatterie zur Aufrech terhaltung der RAM Speicherinhalte w hrend dem Ausschaltzu stand Die Lebensdauer dieser Batterie betr gt ca 5 Jahre Sobald die Speicherbatterie schwach wird erscheint auf dem LCD Dis play die Warnmeldung WARNING USER MEM ERROR In diesem Fall die Speicherbatterie umgehend von
35. tandis que la touche VJ diminue Chaque programmation du DEQ7 poss de un certain nombre de d cr mente la valeur Ces touches peuvent tre maintenues param tres internes qui peuvent tre dit s pour cr er l galisation enfonc es pour incr menter ou d cr menter les valeurs de ou l effet souhait Une description compl te de chaque effet et de mani re continue Dans le cas de la programmation n 1 EGG 1 ses parametres est fournie au chapitre DESCRIPTION DES PRO 1 oct G D la valeur de chaque param tre est un r glage GRAMMATIONS page 59 La touche PARAMETER est utilis e d accentuation coupure situ entre 18dB et 18dB pour acc der aux param tres qui sont exclusifs chaque program mation tandis que la touche DELAY LEVEL est utilis e pour acc der aux param tres de retard et de niveau param tres identiques chaque programmation Si titre d exemple on utilise la pro grammation n 1 EGG 1 1 oct G D voici comment acc der et diter les param tres na GEQ 1 1oct 32Hz D S lectionner et rappeler l effet souhait Lorsque la programmation est rappel e le premier des param tres de l effet choisi apparait au bas de l ACL Chaque fois que la touche PARAMETER est enfonc e le param tre suivant de la liste des param tres de l effet s lectionn est appel amp Pour la programmation n 1 EGG 1 1 oct G D les param tres suivants sont appel s dans l ordre suivant
36. transmises lorsque la fonction MIDI BULK DUMP BANK TRANSMIT est ex cut e ou lorsqu une de mande de vidage en bloc est re ue pendant que l affichage MIDI BULK DUMP BANK est actif Les donn es transmises sont celles du tableau d assignation de changement de programme c est dire l assignation des num ros de changement de pro gramme MIDI en num ros de m moire STATUS 11110000 FOH ID NO 01000011 43H SUB STATUS 0000nnnn 0nH n 0 canal n 1 15 canal n 16 FORMAT NO OlIIIIIO 7EH BYTE COUNT 00000001 01H BYTE COUNT 01011010 07H HEADER 01001100 ACH UL 01001101 4DH M 00100000 20H espacement 00100000 20H espacement 00111000 38H 8 000110011 33H 3 00110100 35H 5 00110110 36H 6 DATA NAME 01001101 4DH M MEMORY NO Ommmmmmm m 1 m moire n 1 90 m moire n 90 DATA Oddddddd 125 octets Oddddddd CHECKSUM Deeeeeee EOX III 0111 F7H PR TE ET TT RTE PP STATUS 11110000 FOH ID NO 01000011 43H SUB STATUS 0000nnnn 0nH n 0 canal n 1 15 canal n 16 FORMAT NO 01111110 7EH BYTE COUNT 00000001 01H BYTE COUNT 00001010 OAH HEADER 01001100 ACH L 01001101 4DH M 00100000 20H espacement 00100000 20H espacement 00111000 38H 8 00110011 33H 3 00110100 35H e 00110110 36H 6 DATA NAME 01010100 54H T BANK NO bbbbbbb b banque 1 4 1zA 2 B 3 C 4 D DATA Oddddddd 128 octets Oddddddd CHECKSUM eeeeeee EOX I
37. 0110011 33H 3 m DATENBEZEICH p 0 10100 54H T 00110100 35H 5 BANKNR Obbbbbbb b Bank 1 4 1 A 00110110 36H 6 NUNG EICH 9 1001101 M DATEN Oddddddd mt SPEICHERNR Ommmmmmm m 1 Speicherplatz Nr 1 mM 90 Speicherplatz Nr 90 128 Bytes DATEN Oddddddd Oddddddd 125 Bytes PR FSUMME Oeeeecee nA T NT PR FSUMME Oeeeceeee ENDE DER IILIOLLI F7H BERTRAGUNG RAM GESAMTDATENABWURE PARAMETERWECHSEL Alle Daten in den RAM Speichern werden bertragen wenn die Diese Meldung wird bei nderung eines Parameterwerts ber Funktion MIDI BULK DUMP BANK TRANSMIT aktiviert ist tragen Die bertragenen Daten umfassen den gesamten Inhalt der Speicherplatznummern 1 bis 60 sowie den Inhalt der Pro grammwechsel Zuweisungsdateien in allen vier Banken STATUS 11110000 FOM KENNUMMER 601000011 43H SUBSTATUS 000Innnn Ind ns D Kanal Nr 1 STATUS 1110000 FOH _ Speicherplatz PARAMETER n 15 Kanal Nr 16 Nr 31 Daten GRUPPE 00010011 ICH ENDE DER LLILOLII F7H ARAME BERTRAGUNG H PARAMETER ppppppp Siehe Tabelle unten DATEN 0000dddd Siehe Tabelle unten 0000dddd STATUS 11110000 FOH ENDE DER II 1011 F7H Speicherplatz BERTRAGUNG ENDE DER Nr 90 Daten M L DELAY O ENDE DER III I0I I F7H R DELAY 1 UBERTRAGUNG L OUT LEVEL 2 R OUT LEVEL 3 STATUS 1110000 FOH PARAMETER 7 4 ML D Daten ENDE DER II 101 1 I F7H PARAMETER 42
38. 0dB B 1 BYPASS OFF _ E BYPASS so T III TTT LLL 7 COLIN TP CTT l zo LCL SE TON I ILLMHL 1111 ETHER LLL TO e LOTO ELA ELE sor TTT PSP e ULT TPN Cre C TT 842 LEI ELLI 286 LLL LLL EB UN ILO ouz CIC LEZ ATE LL ELE 825 071 LLU LaL TNT TT som CLO LG BE lc SIE LIEB usur Lm LIII LII L LLL FILE ZEL TTT ITD 30 DAR AG EA CN UNA UN ry Te ETE 100 Ik 10k FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz 0 2 jo Oms o Loi 82201 3 LoUuTLVEL o 00 11 100 100 75 17 TONE CONTROL L R This programs simulates a simple bass treble tone PARAMETER PARAMETER RANGE z PRESET VALUE control of the type commonly found on home audio Rouen 87 PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE TASTE FUR equipment The bass range rolloff frequency is 200 PARAMETERWAHL Nr EINSTELLBEREICH VORENGESTELLTER WERT Hz and the treble rolloff is at 5 kHz The bass and treble ranges can be boosted or cut by up to 18 dB The left and right channel parameters are pro grammed independently L R Cette programmation simule un simple r glage de tonalit s basses aigu s du type commun ment trouv dans les appareils audio domestiques La fr quence de coupure graduelle de la plage des basses est 200Hz et la fr quence de coupure graduelle de la plage des aigus est 5kHz Les plages des basses et des aigus peuvent amp tre accentu es ou coup es jusqu
39. 1 oct L R z B erscheinen nacheinander folgende Pa rameter GEQ loct L R Neuer Wert Gegebenenfalls mit der Taste DELAY LEVEL die Verz gerungs und Pegelparameter abrufen Die Werte dieser Parameter werden mit den Pfeiltasten und V in der oben GEQ 1 1oct L R beschriebenen Weise editiert Bei jedem Dr cken der Tasie 32Hz 0 dB DELAY LEVEL werden nacheinander folgende Parameter aufgerufen Parametername GEQ 1 1oct L R 63Hz 0 0dB GEQ 1 loct L amp R L DELAY 0 000 GEQ 1 toct L R 125Hz 0 dB 4 GEQ 1 1oct L R R DELAY 0 000i GEO 1 loct L R L OUT LEVEL 100 GEO 1 loct L R 16 00KHz 0 0dB GEQ 1 1oct L R R GUT LEVEL 100 Nach Aufruf des letzten Parameters der Liste in diesem Fall 16 00 kHz springt das Ger t bei erneutem Dr cken der PA RAMETER Taste auf den Anfangsparameter zur ck 45 46 Auf diese Weise kann man die Parameterliste durchgehen und beliebig viele Parameter ndern um die erforderliche Entzer rungskurve zu kreieren Wenn jedoch ein never Effekt gew hlt und abgerufen wird ohne zuvor die editierten Parameter in einem Speicherplatz zwischen 31 und 90 abgelegt zu haben gehen s mtliche Programm nderungen verloren und m ssen erneut vorgenommen werden Wenn editierte Effekte fixiert werden sollen ist gem dem nachfolgend beschriebenen Ver fahren zur Speicherung von Programmen vorzugehen Es ist m glich die Parameter durch gleichzeitiges Dr cken de
40. 16 kHz frequency range 18 dB gain control and Q bandwidth control from 0 1 to 10 The left and right channel parameters are pro grammed independently L R CAUTION If two or more boosted bands overlap the resulting gain increase may cause the CLIP LED to light In this case re duce the input level setting C est un galiseur param trique 4 bandes Chaque bande offre un r glage de fr quence ind pendant par intervalles de 1 12 d octave sur une plage de fr quence de 20Hz 16kHz un contr le de gain de 18dB et un facteur Q largeur de bande de 0 1 10 Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D ATTENTION Si plusieurs bandes accentu es se chevauchent l augmentation du gain qui en r sulte peut provoquer l allumage du t moin DEL CLIP Dans ce cas r duire le r glage du niveau d entr e Es handelt sich um einen Parameter Equalizer mit 4 B ndern Jedes Band erm glicht individuelle Fre quenzeinstellung in 1 12 Oktavschritten ber einen Bereich von 20 Hz bis 16 kHz Pegelregelung ber 18 dB und eine Einstellung des Q Werts G te zwischen 0 1 und 10 Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden individuell programmiert L R VORSICHT Falls sich zwei oder mehr angehobene B nder gegenseitig berlappen kann durch die daraus resultierende Verst rkungszunahme die Be grenzungsanzeige ansprechen LED Anzeige CLIP leuchtet
41. 24 dB A SENSITIVITY parameter determines the threshold input signal level before the filter sweep is activated and a DECAY parameter determines how long it takes for the filter to sweep back to the center frequency after maximum sweep has been reached The center frequency F CENTER can be set any where from 20 Hz to 16 kHz and the sweep range F DEPTH can be set between 1 octave and 8 oc taves A rising or falling sweep can also be selected Cette programmation offre des effets de balayage de fr quence dynamique contr l s par le niveau du signal d entr e Elle offre galement un choix de types de filtres passe bas passe haut passe bande 1 largeur de bande d 1 octave passe bande 2 largeur de bande de 2 octaves ou passe bande 4 largeur de bande de 4 oc taves La pente de la r ponse du filtre peut amp tre r gl e sur 12 ou 24dB Le param tre SENSITIVITY sensi bilit d termine le seuil du niveau du signal d entr e avant que le balayage du filtre ne soit activ Le parametre DECAY chute d termine la dur e n cessaire au filtre pour faire revenir le balayage sur la fr quence centrale apr s que le balayage maximal est atteint La fr quence centrale F CENTER peut tre r gl e n importe o de 20Hz 16kHz et la plage du balayage F DEPTH peut tre r gl e entre 1 octave et 8 octaves De plus il est possible de s lectionner un balayage montant ou descendant Dieses Programm erzeugt e
42. 3 oct L R N This is a 14 band graphic equalizer covering a 40 Hz 16 kHz frequency range The control range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q band width of each 2 3 octave band is 2 2 The left and right channel parameters are programmed inde pendently L R This programs also includes a vari able high pass filter a variable low pass filter and a three band notch filter C est un galiseur graphique 14 bandes qui couvre une plage de fr quence de 40Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de 2 3 octave est de 2 2 Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D Cette programmation inclut galement un filtre passe haut et un filtre passe bas variables ainsi qu un filtre enco ches NOTCH Es handelt sich hier um einen Grafikequalizer mit 14 B ndern der den Frequenzbereich von 40 Hz bis 16 kHz abdeckt Der Regelbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 18 dB Der Q Wert G te jedes 1 Oktavbands betr gt 2 2 Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden individuell pro grammiert L R Dieses Programm verf gt au erdem ber einen variablen Hochpa und TiefpaBfilter sowie ber einen Kerbfilter PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE PARAMETER RANGE PLAGE PRESET VALUE
43. 3 oct Reh N nn 71 EDITING PARAMETERS EE 5 13 PEQ 4 4 LER orrn 72 STORING AN EDITED PROGRAM IN a 14 PEQ 4 ALR 73 THE USER MEMORY 6 15 PEQ SHELV URN 74 EQ BYPASS cece eee cc ee cee een 7 16 TONE CONTROL L R 75 PROTECT cc cece cee rr Rr 7 17 TONE CONTROL L R 76 UTILITY FUNCTIONS 8 18 BAND PASS L R 77 TITLE EDIT eee cee eee eee eee SE 8 19 BAND PASS UR 78 MID BANK 8 CHANNEL ASSIGNMENT 9 20 BAND PASS URN 79 MIDI BULK DUMP BANK amp MEMORY 11 21 BAND REJECT L R 80 DELAY DISPLAY 12 22 BAND REJECT L R ROEE 81 CONVERT L R gt L R 12 23 4 PEQ 6 NOTCH 82 INPUT ATTENUATER ADJUSTMENT 13 24 6 NOTCHUR esse 83 MIDI DATA FORMAT 14 25 DYN PEQ FC 84 SPECIFICATIONS 18 26 DYN PEQ LEVEL SE 85 DESCRIPTIONS OF THE PROGRAMS 59 27 DYN PEQ LFO u 000 86 1 GEQ 1 1 oct L R EE SE 60 28 DYN FILTER FC 4 87 2 GEQ 1 1 oct L R 61 29 DYN FILTER LEVEL 88 3 GEQ 1 1 oct URN 62 30 DYN FILTER LFO e 89 4 GEQ 2 3 oct L R MEME 63 MIDI IMPLEMENTATION CHART
44. CH t 01001101 4DH M 00100000 20H espacement 00100000 20H espacement 00111000 38H 8 00110011 33H 3 00110100 35H 5 00110510 36H 6 DATA NAME 04001101 4DH Mi MEMORY NO Ommmmmmm m 1 m moire n 1 90 m moire n 90 EOX 11110111 FTH Q DEMANDE DE VIDAGE EN BLOC DU TABLEAU D ASSIGNATION DE CHANGEMENT DE PROGRAM MATION D UNE BANQUE 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DUMP RE QUEST BM l Lorsqu il est recu le vidage en bloc des donn es contenues dans le tableau d assignation de changement de programme sp cifi sp cifi s dans le programme s lectionn sont modifi s est ex cut STATUS 1110000 FOH ID NO 01000011 43H SUB STATUS 001Onnnn 2nH n 0 canal n 1 15 canal n 16 FORMAT NO 01111110 7EH HEADER 01001100 4CH LU 01001101 4DH M 00100000 20H espacement 00100000 20H espacement 00111000 38H 8 00110011 33H 3 00110100 35H 5 00110110 36H 6 DATA NAME 01010100 54H T BANK NO Obbbbbbb b 1 banque A 4 banque D EOX 1110111 F7H 37 SPECIFICATIONS _ CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES R ponse de fr quence Plage dynamique Distorsion harmonique 20Hz a 20kHz 86dB 0 03 max 1kHz ENTREE Nombre de canaux Niveau nominal Imp dance R glage de niveau Surveillance du niveau NUMERIQUE Nombre de canaux Fr quence d chantillonnage Quantification E S num rique SO
45. CONVERT apparaisse Appuyer sur la touche de conversion de programmation pour effectuer la conversion Maintenir la touche UTILITY enfonc e jusqu la sortie du mode UTILITY Programmation JC choisie 4 I PEQ 4 4 LzR PEAK 1 225 Hz L affichage correspond au type de la programmation choisie Si une programmation qui n est PAS du type G D canal gauche ou canal droit est s lectionn e la fonction CONVERT est alors ignor e Si la fonction CONVERT est ex cut e pendant qu une pro grammation entre 31 et 90 est s lectionn e cette fonction sera annul e Lorsqu une programmation est convertie par cette fonction la programmation originale est effac e server cette programmation originale effectuer une autre copie dans un emplacement de la m moire RAM par la fonction STORE Lorsque les programmations sont converties les titres entr s par l utilisateur sont effac s et remplac s par les titres pr r gl s appropri s Si l on souhaite redonner un nouveau titre utiliser la fonction TITLE EDIT Si l on souhaite con Cette fonction permet d ajuster de mani re ind pendante l att nuation d entr e la sensibilit des canaux gauche et droit par la borne DIGITAL IN du DEQ7 II est primordial de r gler cor rectement ces param tres pour viter tout saut et pour viter qu un bruit num rique n apparaisse avec les signaux d entr e num riques de haut niveau La pl
46. DE PRINCIPE BLOCKDIAGRAMM L 4 i gt INPUT gt 2i ER OUTPUT dr E d el gl iz m bl 2l M 1 zl 5I i 1 Si ZI ol 4 R R I TLA i gt I v H SJ o 20 DIGITAL DIGITAL IN OUT FOOT A o CONTROL G3 MIDI IN KEY CPU MIDI OUT BYPASS A o DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN w gt I 2 o D 261 1 10 1 4 01 178 U Unit mm inch Unit mm pouce Einheit mm Zoll 91 92 BLANK CHART FORMULAIRE PROGRAMMIERVORDRUCKE 2 USER PROGRAMMING TABLE YAMAHA EG FORMULAIRE TABLEAU DE PROGRAMMATION DE L UTILISATEUR PROGRAMMIERTABELLE Date ME Programmer Date a Programmeur Datum Name Memory No N de m moire Speicher platz Nr Memory No Program Title Program Title Program Title N de memoire Speicher platz Nr Titre de la programmation Titre de la programmation Titre de la programmation Programmtitel Programmtitel Programmtitel J 72 ai S a e CJ H o J co o Vol co zech P Wu d imi co co bw y ep e mJ gt USER PROGRAMMING TABLE YAMAHA DE amp C TABLEAU DE PROGRAMMATION DE L UTILISATEUR PROGRAMMIERTABELLE R OUT LEVEL Memory No Date N de m moire Date Speicherplatz Nr Datum Program Title Programmer
47. E TASTE FUR PARAMETERWAHL PARAMETER RANGE PRESET VALUE PLAGE PARAMETRE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT _Oms 738ms Om L DELAY Omm 251m Omm 0i 8220 1 Oi m n Oms 738ms Toms 2 O0mm 251m Omm Oi 822f Di L OUT LEVEL 100 100 2 L BANDi G 18 0dB 18 0dB 0 10 10 1 0 6 L BAND2 Q 010 0 gt 10 L BASS F L BASS G 20Hz 1 20kHz 9 LTREBLE P 1 0 18 0dB 18 0dB OdB f OdB 400Hz 18 0dB 18 0dB LTREBLE F 800Hz 16 0kHz 6 30kHz 18 0dB 18 0dB OdB 20Hz 16 0kHz 400Hz RBAND2 Q 0 10 10 o Z 10 800Hz 16 0kHz 18 0dB 18 0dB 20Hz 16 0kHz THRU NOTCH 1 47Hz 16 0kHz THRU NOTCH 3 BYPASS yd TTT CL TT oL PR apoa a Call a LL LLL TL INIT aro II SAD s EIT DSH 6 2 LUI D m o HET so TTN gee LIT BT SENG 1 LIILAZ TEX TI Gam LILA o EU LL Jet MAT Set oof TT IUT 20 LUUT CT 1L ELTE ELE LEE TFI PTT T TTT sol LLL TTI LLLI LLL DEEP 100 Ik 10k FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz 16 TONE CONTROL L R This programs simulates a simple bass treble tone control of the type commonly found on home audio equipment The bass range rolloff frequency is 200 Hz and the trebl
48. ECT POWER SOURCE Make sure that the power source voltage specified on the rear panel matches your local AC mains source U S and Canadian Models 120V AC 60 Hz General Model 220 240V AC 50 60 Hz ELECTRICAL INTERFERENCE Since the DEQ7 contains digital circuitry it may cause interfer ence and noise if placed too close to TV sets radios or similar equipment If such a problem does occur move the DEQ7 further away from the affected equipment BACKUP BATTERY The DEQ7 contains a long life lithium battery which maintains the contents of the buffer and user memory locations even when the unit is turned OFF With normal use the battery should last for approximately 5 years If the battery voltage falls below the safe level however the WARNING LOW BATTERY display will appear on the LCD when the power is first turned ON If this occurs have the battery replaced by a qualified Yamaha service center Do not attempt to replace the battery yourself CONTROLS amp CONNECTIONS Front Panel POWER Switch L R INPUT Level Control This dual concentric control permits independent adjustment of left and right channel input levels The inner and outer controls are friction coupled so that once the left right input level balance has been set the overall input level can be varied simply by rotating the central control Level Meters amp CLIP Indicators Independent 8 segment LED level meters are provided
49. EGLEE TA sponse by combining variable high pass and low PARAMETERWAHL S PARAMETER EINSTELLBEREICH pass filters in series Both the frequency and the LOms 738ms L DELAY Omm 251m slope of the high pass and low pass filters are vari Oi 822f able The left and right channel parameters are pro Oms 738ms R DELAY Omm 251m i 822f grammed independently L R 0 L OUT LEVEL O 100 R OUT LEVEL 0 100 L HPF F THRU 20Hz 16 0kHz L HPF SLOPE 6dB 12dB 18dB 12dB oct 24dB oct Wi ENEE SS Un filtre passe bande tr s versatile qui permet de cr er pratiquement tout type de r ponse de passe bande en combinant en s rie les filtres passe haut et passe bas vari ables La fr quence et la pente des filtres passe haut et passe bas sont variables Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D L LPF F 20Hz 16 0kHz THRU 3 00kHz L L LPF SLOPE 6dB 12dB 18dB 12dB oct 24dB oct R HPF F THRU 20Hz 16 0kHz 300Hz PF RH SLOPE 6dB 12dB 18dB 12dB oct 24dB oct 7 R LPF F 20Hz 16 0kHz THRU 3 00kHz Hierbei handelt es sich um einen u erst vielseiti H R LPF SLOPE sech 2dB 18dB 12dB oct T oct gen BandpaBfilter mit dessen Hilfe durch Reihen BYPASS ON OFF Schaltung von variablen Hoch und Tiefpa filtern lt U UUU praktisch jede Art von Bandpa frequenzgang erzeugt werden kann Sowohl Frequen
50. EM ORY DECREMENT UTILITY PROTECT ON OFF BYPASS Jacks FOOT CONTROL BYPASS Display 16 char x 2 line backlit LCD 2 digit 7 segment LED REAR PANEL INPUT L INPUT R OUTPUT L INPUT OUTPUT Jacks J OUTPUT R DIGITAL IN DIGITAL OUT INPUT LEVEL 4 dB 20 dB Level Selectors OUTPUT LEVEL 4 dB 20 dB MIDI Terminals IN OUT GENERAL Power Supply U S 8 Canada 120 VAC 30 W General Model 220 240 VAC 30W Dimensions W x H x D 480 x 45 2 x 285 mm Weight 3 7 kg 0 dB 0 775 V RMS Specifications are subject to change without notice Francais Egaliseur num rique LOEO Manuel d utilisation FELICITATIONS Votre galiseur num rique DEQ7 utilise la technologie de pointe de Yamaha de traitement du signal num rique afin de vous offrir une galisation extr mement pr cise et stable dans une grande vari t de formats Cet appareil inclut une s lection de types d galisations graphiques d galisations param triques le contr le des tonalit s des filtres passe bande et coupe bande ainsi qu un choix de programmations d galisation dynamiques exclusives N importe quel programme parmi les 30 propos s peut tre modifi et sauvegard dans un des 60 emplacements de m moire et tre rappel tout moment par I utilisateur Et comme le DEQ7 est enti rement num rique il produit un son impeccablement clair et pr cis La remarquable polyvalance du DEQ 7 en fait l
51. EMORY BULK DATA Les donn es regues sont identiques aux donn es transmises dans DONNEES EN BLOC DE LA MEMOIRE d crites au cha pitre Donn es de transmission Seules les programmations de 31 90 peuvent tre re ues DONNEES EN BLOC DU TABLEAU D ASSIGNATION DE CHANGEMENT DE PROGRAMMATION D UNE BANQUE 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DATA Les donn es recues sont identiques aux donn es transmises dans DONNEES EN BLOC DU TABLEAU D ASSIGNATION DE CHANGEMENT DE PROGRAMMATION D UNE BAN QUE d crites au chapitre Donn es de transmission 60 MEMOIRES ET DONNEES EN BLOC DE TOUTES LES BANQUES 60 MEMORY amp ALL BANKS BULK DATA Les donn es reques sont identiques aux donn es transmises dans 60 MEMOIRES ET DONNEES EN BLOC DE TOUTES LES BANQUES d crites au chapitre Donn es de transmission CHANGEMENT DE PARAMETRE PARAMETER CHANGE Les donn es re ues sont identiques aux donn es transmises dans CHANGEMENT DE PARAMETRE d crites au chapitre Donn es de transmission Lorsqu ils sont regus les param tres DEMANDE DE VIDAGE EN BLOC DE LA MEMOIRE 1 MEMORY BULK DUMP REQUEST Lorsqu il est recu le vidage en bloc des donn es contenues dans l emplacement de m moire sp cifi est ex cut STATUS 11110000 FOH ID NO 01000011 43H SUB STATUS 00l0nnnn 2nH n 0 canal n 1 15 canal n 16 FORMAT NO 01111110 7EH HEADER 01001100 A
52. GE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT Oms 738ms m 0i 822f ja Oms 738ms 2 R DELAY Omm 251m 01 8227 lo f 3 LOUTLEVEL 3 10 100 10 v 4 ROUTLEVEL 0 100 1 op 1 32Hz 18 008 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB OdB 5 500Hz 18 00B 18 04B OdB 6 1kHz _ 18 0dB 18 0dB_ OdB 8 4kHz 1 1 18 0dB 18 0dB OdB 9 8kHz 18 0dB 18 0dB OdB 10 16kHz 18 0dB 18 0dB OdB gt WS ANSNENEEN U 1 d LAN p A A DURS VPN L T O RES o E FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz E EE 2 GEQ 1 1 oct L R This is a ten band graphic equalizer covering a 32 Hz 16 kHz frequency range The control range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q band width of each 1 octave band is 1 4 The left and right channel parameters are programmed inde pendently L R C est un galiseur graphique 4 10 bandes qui couvre une plage de fr quence de 32Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande d une octave est de 1 4 Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D Es handelt sich hier um einen Grafikequalizer mit 10 B ndern der den Frequenzbereich vo
53. H 3 MEMORY NO Ommmmmmm m 1 memory no 1 00110100 35H e 90 memory no 90 00110110 36H 6 DATA Oddddddd DATA NAME 01010100 54H T BANK NO 0bbbbbbb b bank 1 4 1 A 125 bytes 2 B 3 C 4 D DATA Oddddddd Oddddddd CHECKSUM eeeeeee E 128 bytes EOX E LIOLII F7H sa Oddddddd CHECKSUM Deeeeeee EOX II 110111 F7H 60 MEMORY amp ALL BANKS BULK DATA The data is transmitted when the MIDI BULK DUMP MEM ORY TRANSMIT function is activated The contents of memory numbers 1 through 60 and the contents of the program change assignment tables in all 4 banks are transmitted STATUS EOX STATUS EOX STATUS EOX STATUS EOX 11110000 FOH geng no 31 data 1180111 7H 11110000 FOH terory no 90 data II 110111 F7H 11110000 FOH I It 101 11 F7H 11110000 FOH an dot II 10111 F7H A 1 MEMORY BULK DUMP is performed 60 times and a 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DUMP is performed 4 times PARAMETER CHANGE The message is transmitted when a parameter value is changed STATUS 11140000 FOM IN NO 01000011 43H SUB STATUS 000 nnnn Inh PARM GROUP 00010011 ICH PARM NO ppppppp DATA 0000dddd 0000dddd EOX 11110111 F7H L DELAY 0 R DELAY 1 L OUT LEVEL 2 R OUT LEVEL 3 4 PARAMETER 1 PARAMETER 42 45 PARAMETER PPPPPPP PPPP PPPP n O channel no 1 n 15 channel no 16 see chart below see chart
54. I 110111 F7H 60 MEMOIRES ET DONNEES EN BLOC DE TOUTES CHANGEMENT DE PARAMETRE PARAMETER LES BANQUES 60 MEMORY amp ALL BANKS BULK CHANGE DATA Le message est transmis lorsque la valeur d un param tre est Les donn es sont transmises lorsque la fonction MIDI BULK modifi e i DUMP MEMORY TRANSMIT est activ e Le contenu des m moires de 1 amp 60 et le contenu des tableaux d assignation de changement de programme des quatre banques sont transmis STATUS 11110000 FOM IN NO 01000011 43H SUB STATUS 000Innnn InH n 0 canal n 1 STATUS 11110000 FOH 15 canal n 16 nois de la m moire n 31 PARM GROUP 00010011 ICH EOX 1310111 F7H PARM NO Oppppppp voir le tableau ci dessous DATA 0000dddd voir le tableau ci dessous 0000dddd STATUS 14110000 FOH EOX IELIOLTI F7H Looms de la m moire n 90 EOX IT 110111 F7H STATUS 11110000 FOH PARAMETER Dome de la banque A L DELAY O EOX II 101 11 F7H R DELAY 1 L OUT LEVEL 2 R OUT LEVEL 3 PARAMETER 1 4 STATUS 1110000 FOH omis de la banque D EOX 1110111 F7H PARAMETER 42 45 Un vidage en bloc de la m moire MEMORY BULK DUMP est effectu 60 fois tandis qu un vidage en bloc de tableau d assignation de changement de programme de banque BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DUMP est effectu 4 fois 35 36 STATUS 3 Conditions de r ception MIDI CH OMNI 4 Donn es de r ception 4 1 Informati
55. MIDI PGM CHANGE MIDI BULK DUMP BANK MIDI BULK DUMP MEMORY sortie du mode UTILITY MONTAGE DE TITRE TITLE EDIT Cette fonction permet de cr er des titres originaux pour vos pro grammations et conserv es dans les emplacement de m moire de 31 90 Appuyer plusieurs fois sur la touche UTILITY jusqu ce que la fonction TITLE EDIT montage de titre apparaisse L appellation TITLE EDIT apparait au bas de l ACL et le curseur apparait en dessous du premier caract re sur la ligne sup rieure Les touches PARAMETER et DELAY LEVEL sont utilis es pour faire avancer et reculer le curseur pendant que les touches de modification des param tres et sont utilis es pour s lectionner un nouveau caractere pour la position courante du curseur D placer simplement le curseur sur chaque position de caractere et choisir le caract re appropri sur chaque position Lorsque le titre est achev maintenir la touche UTILITY enfonc e jusqu la sortie du mode UTILITY GEO 1 10ct L R TITLE EDIT GEQ 1 1oct L R TITLE EDIT GEQ P ioct L R TITLE EDIT Comme le contenu des programmations actuelles ne peut tre modifi si l on essaie de monter le titre d une de ces program mations l affichage suivant apparait RAM 31 90 TITLE EDIT ONLY Les caract res disponibles sont les suivants EEE CTP Rek alerte Ateh wem Jefe elesse ajsjcjoje F eju s k tjmn o P Q R sjrjujv
56. MIDI Programmwechselfunktion siehe unten zugewiesen worden ist Vier v llig voneinander unabh ngige S tze von Zuweisungen von MIDI Programmwechselnummern zu Speich erplatznummern sind programmierbar die jeweils in einer eigenen Speicherbank A B C oder D abgelegt werden Vor der Pro grammierung der Zuweisungen ist es jedoch zun chst erforderlich den MIDI Sende Empfangskanal mit Hilfe der Funktion MIDI CONTROL ch entsprechend zu setzen Am folgenden Beispiel wird erl utert wie der MIDI Kanal eingestellt wird und die vier Banken mit verschiedenen Programmnummer Speicherplatznum mer Zuweisungen belegt werden K nnen PGM128 PGM128 Programmnummer Speicherplatznummer im DEQ7 Stimmennr PGM 1 PGM 2 PGM 3 MEM 89 MEM 88 NH g PGM128 MEM 40 PGM128 MEM 38 Wahl des MIDI Kanals D Die Taste UTILITY dr cken bis die Funktionsmeldung MIDI CONTROL ch auf dem LCD Display erscheint Mit den beiden Pfeiltasten f r Parametereditierung und einen der sechzehn MIDI Kan le 1 bis 16 einstellen oder die OMNI Funktion zum Empfang auf allen Kan len aktivieren oder den MIDI Empfang ausschalten uum UTILITY CONTROL MIDI CHANNEL OMN MIDI CONTROL CHANNEL 3 Gew hlter Kanal 49 Wahl der MIDI Bank D Die Taste UTILITY dr cken bis die Funktionsmeldung MIDI CONTROL BANK auf LCD Display auftaucht Mit den beiden Pfeilta
57. N 30 DYN FILTER LFO Speicherplatz Nr Im Abschnitt BESCHREIBUNG DER EQ PROGRAMME auf Seite 59 sind alle Effektprogramme und ihre Parameter vollst ndig beschrieben Die Speicherpl tze 31 bis 90 sind dem RAM Bereich Schreib Lese Speicher mit direktem Zugriff zugewiesen und dienen zur Abspeicherung der vom Benutzer editierten Versionen der voreingestellten Programme Spe a 2 a etan oauan 18 BAND PASS LER 19 WAHL EINES EQ PROGRAMMS D Zur Programmwahl die Pfeiltaste oder zum Erh hen oder Vermindern der auf der LED Anzeige aufgef hrten Speich erplatznummer dr cken Durch stetiges Dr cken dieser Tasten wird die Speichernummer kontinuierlich ver ndert Beim Loslassen der Taste erscheint der zur Nummer geh rende Pro grammname auf dem LCD Display oder es erscheint die Meldung NO DATA falls eine Nummer zwischen 31 und 90 gew hlt worden ist unter der kein editiertes EQ Programm abgelegt ist W hrend diesem Vorgang blinkt die LED Anzeige und weist dadurch darauf hin da der neue Speicherplatz zwar schon gew hlt jedoch noch nicht abgerufen worden ist Nachdem das gew nschte Programm gew hlt ist die Taste RECALL dr cken Die Nummer auf der LED Anzeige leuchtet nun kontinuierlich und der Abruf des gew hlten Programms ist damit abgeschlossen wr 44 LEE GEQ 1 10oct L R Gew hlter Effekt GEQ i floct L R 32Hz 0 dB
58. OREINGESTELL TER WERT Oms 738ms Oms L DELAY Omm 251m Omm Oi 822f oi o ZJ DELAY R DELAY Omm 251m l0i 822f bo 3 L OUTLEVEL 10 100 Li00 4 R OUT LEVEL 0 100 100 2 3 4 5 OdB o 6 7 OdB 8 L 200Hz OdB L 1 0kHz 16 L 1 25kHz 18 0dB 18 0dB _ 18 0dB 18 0dB ee ZE om L 3 2kHz OdB 22 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 26 OdB 1 BYPASS GG 12 GEQ 1 3 oct Rch N This is a 27 band monaural graphic equalizer cov ering a 40 Hz 16 kHz frequency range The con trol range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q bandwidth of each 1 3 octave band is 4 5 This program also includes a variable high pass fil ter a variable low pass filter and a three band notch filter The equalizer and filters function on the right channel only The left channel is bypassed THRU C est un galiseur graphique mono 4 27 bandes qui couvre une plage de fr quence de 40Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de 1 3 d octave est de 4 5 Cette programmation inclut galement un filtre passe haut et un filtre passe bas variables ainsi qu un filtre encoches trois bandes Les fonctions d galisation portent uniquement sur le canal droit et le canal gauche est d
59. PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMEJERWAMI Nr PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT 1 L DELAY Oi 822t Jm DELAY Oms 738ms ever 2 R DELAY Omm 251m Oi 822f 0 100 0 100 6dB 12dB 18dB la Low High SHiFT Up Down CONTROL Ft CTRL MIDI Ft NOTE Ft CTRL BYPASS ON OFF Omm 12dB Low c o o 0i 822f 1 0 0 0 0 100 _6dB 12dB 18dB Ft CTRL MIDI Ft NOTE 1 5 7 7 26 DYN PEQ LEVEL This program creates a dynamic sweep peak filter effect controlled by the level of the input signal A SENSITIVITY parameter determines the threshold input signal level before the filter sweep is activated and a DECAY parameter determines how long it takes for the filter to sweep back to the center fre quency after the input level drops below the SENSI TIVITY level The center frequency F CENTER can be set anywhere from 20 Hz to 16 kHz and the sweep range F DEPTH can be set between 1 oc tave and 8 octaves The gain of the filter peak can be set to 6 12 or 18 dB the Q bandwidth of the filter response can be set to low or high and you can select a rising or falling sweep Cette programmation cr e un effet de balayage de m fr quence dynamique contr l par le niveau du signal d entr e Le param tre SENSITIVITY sensibilit d termine le seuil du niveau du signal d entr e avant que l
60. R ELECTRIC SHOCK TO RAN OR MOSTURE G YAMAHA DIGITAL PROGRAMMABLE EQUALIZER MODEL DEQ G Uberbriickungsbuchse BYPASS Diese Buchse erm glicht den Anschlu eines getrennt erh ltlichen Fu schalters Yamaha FC4 oder FC5 werden der dann die gleiche Funktion wie die berbr ckungstaste BYPASS D erf llt p L R INPUT Buchsen und Pegelwahlschalter LEVEL Bei den Eing ngen des DEQ7 f r rechten und linken Kanal han delt es sich um symmetrische XLR Buchsen die den Anschlu von Profiger ten erlauben und eine optimale Signal bertragung gew hrleisten Die Eingangskreise sind symmetrisch und haben eine Lastimpedanz von 10 000 Ohm Mit dem Pegelwahlschalter LEVEL kann zwischen einem Nenn eingangspegel von 20 dB und 4 dB gew hlt werden L R OUTPUT Buchsen und Pegelwahlschalter LEVEL Die Ausg nge des DEQ7 f r rechten und linken Kanal sind XLR Buchsen Steckerkontakte an denen ein symmetrisches Signal anliegt Mit dem Pegelwahlschalter LEVEL l t sich ein Nennausgangs pegel von 20 dB oder 4 dB einstellen DIGITAL I O IN und OUT Buchsen Diese auf das Yamaha Digitalformat ausgelegten Digitalein und ausg nge erm glichen den Anschlu von kompatiblen Yamaha Ger ten f r direkte Digitalsignal bertragung z B Digital Mischpult DMP7 Bei Verwendung des Digitaleingangs mu mit der Betriebsfunktion INPUT ATTENUATER der geeignete Eingangspegel gew hlt werden D Steckverbinder MIDI IN un
61. RTIE Nombre de canaux Niveau nominal Imp dance MEMOIRE Pr r gl es ROM D utilisateur RAM CONTROLE MIDI 38 Equilibr x 2 type XLR 4dBm 20dBm 10 kohms Rotatif continu DEL huit segments x2 44 1kHz 16 bits Entr e num rique de format Yamaha x 1 Sortie num rique de format Yamaha x 1 Equilibr x 2 type XLR 4dBm 20dBm 600 ohms 1430 31 a 90 pile d appoint Selection de m moire 1 a 90 par num ro de change ment de programme MIDI Le message de contr le au pied MIDI agit sur le balayage du filtre dans les programmes 9 et 10 Vidage en bloc et re ception PANNEAU AVANT Touches Prises Affichage PANNEAU ARRIERE Prises d entr e sortie S lecteurs de niveau Bornes MIDI DONNEES GENERALES Alimentation Dimensions L x H x P Poids OdB 0 775V efficace PARAMETER DELAY LEVEL DATA INCREMENT DATA DEC REMENT STORE RECALL MEMORY INCREMENT MEM ORY DECREMENT UTILITY PROTECT ON OFF BYPASS FOOT CONTROL BYPASS 2 chiffres DEL 7 segments INPUT L INPUT R OUTPUT L OUTPUT R DIGITAL IN DIGITAL OUT INPUT LEVEL 4dB 20dB OUT PUT LEVEL 4dB 20dB IN OUT Etats Unis et Canada Secteur de 120V 30W Modele g n ral Secteur de 220 240V 30W 480 x 45 2 x 285mm 18 7 8 x 1 3 4 x 1 1 4 pouces 3 7kg 8 2 livres Les sp cifications et l aspect de l appareil sont modifiables sans pr avis Em Digital Eq
62. WEIS Nach dem Ablegen eines Programms in einem Speich erplatz zwischen 31 und 90 k nnen die Parameter weiter ver ndert werden Diese nderungen gehen jedoch verloren wenn ohne vorherige Abspeicherung ein anderer Effekt gew hlt und aufgerufen wird Even tuelle nderungen lassen sich einfach durch Dr cken der Taste STORE unter der aktuellen Nummer 31 bis 90 abspeichern EQUALIZER BERBR CKUNG Zum Ein und Ausschalten eines aktivierten EQ Programms gibt es folgende zwei M glichkeiten 1 Dr cken der BYPASS Taste auf der Frontkonsole und 2 Bet tigen eines mit der Buchse BYPASS verbundenen Fu schalters F r die zweite M glichkeit k nnen die als Sonderzubeh r erh ltlichen Fu schalter FC4 oder FC5 von Yamaha eingesetzt werden In beiden F llen Dr cken der BY PASS Taste oder Bet tigen des Fu schalters leuchtet die LED Anzeige in der Taste BYPASS auf Solange sie leuchtet wirkt das EQ Programm des DEQ7 nicht und das Eingangssignal wird den Ausg ngen direkt zugef hrt KEIN Effekt Um das EQ Programm wieder zu aktivieren die BYPASS Taste oder den Fu schalter emeut bet tigen Equalizer berbr ckt SCHUTZFUNKTION Bei der Tonaufzeichnung bei eingeschaltetem DEQ7 w re es u erst rgerlich wenn durch irgendeinen Zufall die Bedienungsele mente verstellt und so die EQ Programmeinstellung ver ndert wer den w rde Um derartige Probleme zu vermeiden verf gt der DEQ7 ber eine Schutzfunktion Zur
63. WEISUNGSDATEI BLOCKABWURF MS i Diese Daten werden bertragen wenn die Funktion MIDI BULK I Systeminformation DUMP BANK TRANSMIT ausgef hrt oder eine Aufforderung 1 S klusive M zum Datenblockabwurf eingegangen ist solange die Meldung ystemexklusive Meldung MIDI BULK DUMP BANK auf der LCD Anzeige erscheint Die bertragenen Daten umfassen den gesamten Inhalt der Zuweisungsdatei f r Programmwechsel Zuweisung der MIDI Diese Daten werden bertragen wenn ein Speicherplatz gew hlt Programmwechselnummern zu den Speicherplatznummern worden oder eine Datenblockabwurf Aufforderung von einem externen Ger t eingegangen ist Die gesendeten Daten umfassen den gesamten Inhalt der angegebenen Speicherplatznummer STATUS 11110000 FOH KENNUMMER 01000011 43H SUBSTATUS 0000nnnn OnH n O Kanal Nr 1 1SPEICHERDATENBLOCK STATUS 11110000 FOH 15 Kanal Nr 16 KENNUMMER 01000011 43H FORMAT NR 01111110 EH SUBSTATUS 0000nnnn OnH n 0 Kanal Nr 1 BYTEZAHL 00000001 01H 15 Kanal Nr 16 BYTEZAHL 00001010 GAH FORMAT NR 01111110 7EH KOPFBYTE 01001100 ACH L BYTEZAHL 00000001 01H 01001101 4DH M BYTEZAHL 01011010 07H 00100000 20H Leerzeichen KOPFBYTE 01001100 ACH L 00100000 20H Leerzeichen 0100 101 4DH M 00111000 38H 8 00100000 20H Leerzeichen 00110011 33H 3 00100000 20H Leerzeichen 00110100 35H 6 00111000 38H 8 00110110 36H 6 0
64. YAMAHA Digital Equalizer Egaliseur numerique Digital Equalizer g Operating Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung CONGRATULATIONS Your DEO7 Digital Equalizer uses the most advanced Yamaha digital signal processing technology to provide extremely precise stable equalization in a wide variety of formats There is a selection of graphic EQ types parametric EQ tone control band pass and band rejection filters and a range of unique dynamic EQ programs Any of the 30 preset EQ programs can be edited and stored in any of 60 RAM memory locations for instant recall and use whenever needed And being fully digital the DEQ7 delivers impeccably clean precise sound The enormous versatility of the DEQ7 makes it ideal for an extremely broad range of professional applications in the fields of recording audio visual production broadcasting and sound reinforcement We urge you to read this operation manually thoroughly before using the DEQ7 in order to fully take advantage of all the DEQ7 s advanced features and capabilities CONTENTS PRECAUTIONS 1 8 GEQ 1 2 oct L R ern 67 CONTROLS amp CONNECTIONS 2 9 GEQ 1 3 oct Loh 68 GENERAL OPERATION 4 10 GEQ 1 3 oct RCh 69 MEMORY CONFIGURATION 4 11 GEQ 1 3 oct Leh N 70 SELECTING AN EQ PROGRAM 4 12 GEQ 1
65. a touche UTILITY enfonc e jusqu la sortie du mode UTILITY DELAY LEVEL PGM CHANGE 3 MIDI PGM MEM 3 Num ro de programmation MIDI PGM CHANGE PGM 3 MEM 36 Numero de m moire REMARQUE Le num ro de programme num ro de m moire assign s sont conserv s dans la banque s lectionn e par la fonction MIDI CONTROL BANK d crite pr c demment Pour pouvoir pro grammer les assignations des num ros de change ment de programme num ro de m moire une banque diff rente revenir en mode MIDI CON TROL BANK choisir la banque souhait e puis programmer les assignations souhait es REMARQUE Les assignations de changement de programme de la banque D sont r initialis es lorsque l appareil est mis hors tension VIDAGE EN BLOC MIDI BANQUE ET MEMOIRE MIDI BULK DUMP BANK amp MEMORY Ces fonctions permettent de vider les donn es de programmation et ou les assignations de banque MIDI par la bome MIDI OUT La fonction MIDI BULK DUMP BANK est utilis e pour vider la table d assignation des num ros de changement de programme tandis que la fonction MIDI BULK DUMP MEMORY est utilis e pour vider compl tement la m moire RAM de son contenu emplacements de 31 90 D Appuyer sur la touche UTILITY jusqu ce que l indication MIDI BULK DUMP souhait e apparaisse MIDI BULK DUMP MEMORY TRANSMIT MIDI MIDI UTILITY MIDI
66. age de INPUT ATTENUATER varie de 04 60dB D Appuyer sur la touche UTILITY jusqu ce que la fonction INPUT ATTENUATER LEFT ATTENUATEUR D ENTREE GAUCHE apparaisse Utiliser les touches de modification des param tres A et Y pour s lectionner l att nuation du canal gauche Appuyer de nouveau sur la touche UTILITY jusqu ce que la fonction INPUT ATTENUATER RIGHT ATTENUATEUR D ENTREE DROIT apparaisse Utiliser les touches de montage des param tres et pour s lectionner l att nuation du canal droit Maintenir la touche UTILITY enfonc e jusqu la sortie du mode UTILITY v INPUT ATTENUATER LEFT 048 INPUT ATTENUATER LEFT 12dB INPUT ATTENUATER RIGHT OdB 33 34 FORMAT DES DONNEES MIDI 1 Conditions de transmission 2 BULK DATA FO 43 On PARAMETER CHANGE FO 43 Ein Donnees de transmission 2 1 Information du systeme 1 Message de syst me exclusif DONNES EN BLOC DE LA MEMOIRE MEMORY BULK DATA Les donn es sont transmises lorsqu un emplacement de m moire est choisi ou lorsqu une demande de vidage en bloc est regue d un appareil externe Les donn es transmises sont celles con tenues dans la m moire appel e MIDI CH o OFF MIDI OUT 1 16 DONNEES EN BLOC DU TABLEAU D ASSIGNATION DE CHANGEMENT DE PROGRAMMATION D UNE BANQUE 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DATA Les donn es sont
67. bei handelt es sich um einen u erst vielseiti gen BandpaBfilter mit dessen Hilfe durch Reihen schaltung von variablen Hoch und Tiefpa filtern praktisch jede Art von Bandpa frequenzgang erzeugt werden kann Sowohl Frequenz als auch Flankenwerte der Hoch und Tiefpa filter sind vari abel Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden gleichzeitig programmiert und sind daher stets identisch L R PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION No DE PARAMETRE PARAMETER RANGE PRESET VALUE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE TASTE F R PARAMETERWAHL EINSTELLBEREICH 0i 822f O 1 1 2 R DELAY Omm Oi 822f Oi O 100 100 4 ROUTLEVL o 00 100 HPF SLOPE 6dB 12dB 18dB 24dB oct LPF SLOPE 6dB 12dB 18dB 12dB oct 24dB oct BYPASS ON OFF lt a EHE LLL LL LIL LLU FIT WP AMH ZIEM LL NN HER ER CU NI TITI Tw TT TTT LL ANA VTT HH NEA 1 LLLI I AJ FREQUENZGANG dB PESPONSE dB REPONSE dB LLL illu td L II LI Ik FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz iz i I t l Oms 738ms 1 L DELAY Omm 251m Omm Oi 822t Oi Oms 77 19 BAND PASS L R An extremely versatile bandpass filter that permits RANGE PRESET VALUE the creation of virtually any type of bandpass re W s In PARAMETRE PLAGE VALEUR PRER
68. below 15 16 3 Reception Conditions MIDI CH OMNI 4 Reception Data 4 1 Channel Information NOTE ON Only affects pro grams 25 and 28 When the control parameter for these programs is set to NOTE the filter frequency is deter mined by the received NOTE NUMBER STATUS 100 nnnn nh n O channel no 1 15 channel no 16 NOTE NO Okkkkkkk k O C 2 127 Gs VELOCITY vvvvvvv v 0 127 CONTROL CHANGE Control change messages can only be received when programs 25 or 28 are active When the CONTROL parameter is set to MIDI Ft reception is possible Only the MIDI FOOT CON TROL CONTROL CHANGE message can be received STATUS IOlInnnn BnH n 0 channel no 1 15 channel no 16 CONTROL NO 00000100 04H VALUE vvvvvvv Foot control v 0 127 9n NOTE ON Bn 04 CONTROL CHANGE Foot Controller Cn PROGRAM CHANGE FO 43 0n BULK DATA SEO 43 1n PARAMETER CHANGE FO 43 2n BULK DUMP REQUEST PROGRAM CHANGE When received the memory number is recalled that is assigned to the received program change number in the program change assignment table of the currently active bank STATUS 1100nnnn CnH n O tchannel no 1 15 channel no 16 PROGRAM NO Occcccec c 0 127 4 2 SYSTEM INFORMATION 1 e SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE 1 MEMORY BULK DATA The data received is the same as the data transmitted in 1 MEMORY BULK DATA
69. ble program change num bers is from 1 to 128 Use the program select and keys to select the memory location number containing the effect which is to be assigned to the currently selected program change number Repeat steps and until the desired number of program change numbers have been programmed Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is exited PGM CHANGE 1 MEM 1 MIDI PGM MIDI PGM PGM CHANGE 3 MEM 3 PGM number MIDI PGM CHANGE 3 MEM 36 PGM MEM number NOTE The program number memory number assignments made are stored in the BANK selected in the previous MIDI CONTROL BANK function To program the program change memory number assignments for a different BANK return to the MIDI CONTROL BANK mode se lect the desired BANK then program the required assign ments NOTE BANK D program change assignments are reset to their initial status when the power is turned OFF MIDI BULK DUMP BANK amp MEMORY If the MIDI BULK DUMP BANK function has been selected use the parameter editing and VJ keys to select the bank to be dumped A though D These functions permit dumping program data and or BANK MIDI assignments via the MIDI OUT terminal The MIDI BULK DUMP Press the program selection key to execute the bulk dump BANK function is used to dump the MIDI program change number operation EXECUTE appea
70. cements de m moire de 1 30 Si l on tente d effectuer une telle op ration le mes sage READ ONLY MEM NO 1 30 MEMOIRES 1 A 30 FIXES apparait sur P ACL wb A 4 READ ONLY x x Clignotement 4 MEM NO 1 30 Zpy REMARQUE D s qu une programmation a t m moris e dans un emplacement de m moire de 31 a 90 ses param tres peuvent encore tre modifi s dans celui ci Cependant ces modifications seront perdues si un effet different est s lectionn et rappel sauf si la fonction STORE est utilis e pour m moriser ces changements Ceux ci peuvent tre m moris s au num ro de l emplacement de m moire 31 90 par simple enclenchement de la touche STORE DERIVATION DE L EGALISATION Il existe deux facons d enclencher et de d senclencher les program mations d galisation savoir 1 par la touche BYPASS du pan neau de commande et 2 par un interrupteur au pied branch la prise BYPASS A cet effet utiliser l interrupteur au pied Yamaha FC4 ou FC5 disponible en option Dans les deux cas c est dire lorsque la touche BYPASS ou l interrupteur au pied est enfonc e le t moin DEL de la touche BYPASS s allume Pendant que celui ci est allum lla programmation du DEQ7 est contourn e et le signal d entr e est envoy directement aux bornes de sortie c est dire que l effet est coup Pour r tablir la programmation d galisation appuyer de nouveau sur la touche BYPASS ou su
71. d OUT Buchsen MIDI Signale von externen MIDI Ger ten k nnen dem DEQ7 ber den Eingang MIDI IN zugef hrt werden um EQ Pro gramme und Dynamik EQ Programme ber MIDI Signale zu w hlen und auszul sen ber den Ausgang MIDI OUT lassen sich die internen RAM Speicherinhalte auf einen MIDI Daten recorder kopieren Datenabwurf der die M glichkeit zur Langzeitspeicherung von umfangreichen Datenmengen bietet Auf diese Weise abgespeicherte Programmdaten k nnen wieder ber den Eingang MIDI IN eingelesen werden 43 44 ALLGEMEINE BEDIENUNG SPEICHERBELEGUNG ma Der DEQ7 verf gt ber insgesamt 90 interne Speicherpl tze wobei die Pl tze von 1 bis 30 dem ROM Bereich Festwertspeicher f r die Aufnahme der werksprogrammierten EQ Programme vorbehal ten sind Diese Speicherpl tze k nnen nicht berschrieben werden Unter den Nummern 1 bis 30 sind folgende EQ Programme abgespeichert KS GEO 1 1 oct L R 16 TONE CONTROL L R GEQ 1 1 oct UR TONE CONTROL UR leese ANN Ts Gea 23 octUR 20 BAND PASSURN amp GEQ 23 oct URN 21 BANDREJECTL R 7 GEO iront 22 BAND REJECTUR 23 EN GEQ 1 2 oct UR 4 PEQ 6 NOTCH BN 7s GEO 17 oct Leh GEO 18 oct Ach 25 DYN PEQFO 11 GEG 13 octLoh 26 DYN Pea LEVEL 32 GEQ 1 8 oct Aoh N 27 DYN PEGLFO Pa PEG 4 eR ze DVN FILTER EO Ca PEG 44 UR 29 DYN FILTER LEVEL 15 PEQ SHELV UR
72. d notch filter C est un galiseur param trique 2 bandes avec en plus des galiseurs d tagement haut et bas variables Chaque bande d galisation param trique offre un r glage de fr quence ind pendant par intervalles de 1 12 d octave sur une plage de fr quence de 20Hz 16kHz un contr le de gain de 18dB et un facteur Q largeur de bande de 0 1 10 Les galiseurs d tagement haut et bas offrent la fois un contr le de fr quence et de gain Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D Cette programmation inclut galement un filtre passe haut et un filtre passe bas variables ainsi qu un filtre encoches trois bandes NOTCH Es handelt sich um einen Parameter Equalizer mit 2 B ndern und zus tzlicher Kuhschwanzregelung Jedes parametrische EQ Band erm glicht individu elle Frequenzeinstellung in 1 12 Oktavschritten ber einen Bereich von 20 Hz bis 16 kHz Verst rkungsregelung von 18 dB und eine Einstel lung des Q Werts G te zwischen 0 1 und 10 Der Kuhschwanzentzerrer l t sich im oberen und un teren Bereich in Frequenz und Verst rkung ver ndern Die Parameter f r den linken und rech ten Kanal werden individuell programmiert L R Dieses Programm verf gt au erdem ber einen variablen Hochpa und Tiefpa filter sowie ber einen 3 Band Kerbfilter PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION ny o DE PARAMETR
73. d rejection filter that per mits the creation of virtually any type of band rejec tion response by combining variable high pass and low pass filters in parallel Both the frequency and the slope of the high pass and low pass filters are variable The left and right channel parameters are programmed independently L R Un filtre coupe bande extr mement souple qui permet de cr er pratiquement tout type de r ponse de coupe bande en combinant en parall le les filtres passe haut et passe bas variables La fr quence et la pente des filtres passe haut et passe bas sont variables Les param tres des ca naux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D Hierbei handelt es sich um einen u erst vielseiti gen Bandsperrfilter mit dessen Hilfe durch Paral lelschaltung von variablen Hoch und TiefpaBfiltern praktisch jede Art von Bandsperrfrequenzgang erzeugt werden kann Sowohl Frequenz als auch Flankenwerte der Hoch und Tiefpa filter sind vari abel Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden individuell programmiert L R PARAMETER PARAMETER RANGE PRESET VALUE SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH Omm 251m Omm 0i 822 LO Oms 738ms 1Oms TASTE F R PARAMETERWAHI DELAY LEVEL L DELAY R DELAY OUT LEVEL OUT LEVEL LPF F LPF SLOPE 0 100 100
74. de bande de la r ponse du filtre peut amp tre r gl sur une position large ou troite Un contr leur au pied peut tre utilis pour contr ler le param tre F DEPTH ou LFO FREQ contr ler des param tres les changements de param tre vont apparaitre sur l ACL en temps r el si le param tre correspondant est choisi In diesem Programm wird die Mittenfrequenz des Glockenfilters automatisch von einem Niederfre quenz Oszillator gesteuert Der Parameter LFO FREQ legt die Oszillatorfrequenz auf einen Wert zwischen 0 1 und 10 0 Hz fest Die Mittenfrequenz F CENTER l t sich auf einen beliebigen Wert zwischen 20 Hz und 16 kHz und der Frequenzhub F DEPTH zwischen einer Oktave und vier Oktaven einstellen Die Verst rkung des Filterspitzenwerts kann auf 6 12 oder 18 dB eingestellt werden Der Q Wert G te des Filterfrequenzgangs kann auf Niedrig oder Hoch gestellt werden und es steht ein ansteigender oder abfallender Frequenzhub zur Wahl Zur Steuerung der Parameter F DEPTH und LFO FREQ kann auch ein Schwellerpedal eingesetzt werden In diesem Fall ndern sich die Parameterwerte auf dem LCD Display in Echtzeit sobald der entsprechende Parameter gew hlt wird Si l on utilise un contr leur au pied pour RANGE PRESET VALUE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETER SELECT KEY No PARAMETER TOUCHE DE SELECTION y o DE PARAMETRE N PARAMETRE TASTE F R ASTE FUR wan Hr PARAMETER
75. e denen Filterarten w hlen Tiefpa Hochpa Bandpa 1 Bandbreite 1 Oktave Bandpa 2 Bandbreite 2 Oktaven oder Bandpa 4 Bandbreite 4 Oktaven Die Flankensteilheit der Filterkurve l t sich auf 12 oder 24 dB einstellen Au erdem kann auch ein ansteigender oder abfallender Hub gew hlt werden PARAMETER No PARAMETER RANGE PRESET VALUE TEE BESEIBTON Ne PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE TASTE FUR an Nr parameter EINSTELLBEREICH VORENGESTELLTER WERT Toms 738ms Oms L DELAY 0 8 _ Oms 788ms oms R DELAY fOomm 251m lOmm zn mis BPF2oct BPF4oct 12dB oct o pun Ft CTRL MIDI Ft NOTE BYPASS 5 s NL CON 5 2 JULI LEN N SET sas COUT CON DO CT daz CME LUISA ECT TT EN 868 LL LUI A TD ER ibd MII TT EN ECP SEN TLI FREQUENCY Hz os FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz TYPE BPF4 oct E E N E ELE UC E ERE LIL XS ELCHE UI aT EN ET I HS ESSI HT age LT er Cl o O ER N VC SBE HK CU MNT CHAN TLI FREQUENCY Hz FR QUENCE Hz FREQUENZ Hz 87 88 29 DYN FILTER LEVEL This program creates a dynamic sweep filter effect controlled by the level of the input signal A choice of filter types is provided low pass high pass band pass 1 1 octave bandwidth bandpass 2 2 octave bandwidth or bandpass 4 4 octave bandwidth The slope of the filter response can be set to 12 or
76. e filtre ne soit aciiv Le param tre DECAY chute d termine la dur e n cessaire au filtre pour faire revenir le balayage sur la fr quence centrale apr s que le niveau d entr e est tomb en dessous du niveau SENSITIVITY La fr quence centrale F CENTER peut tre r gl e n importe o de 20Hz 16kHz et la plage du balayage F DEPTH peut tre r gl e entre 1 octave et 8 octaves Le gain du filtre peut tre r gl 6 12 ou 18dB le facteur Q largeur de bande de la largeur du filtre peut tre r gl sur une position large ou troite et il est possible de s lectionner un balayage montant ou descendant Die Mittenfrequenz nderung des Glockeniilters wird in diesem Programm vom Eingangssignalpegel gesteuert Der Parameter SENSITIVITY Empfindli chkeit legt den Schwellenwert des Eingangssignal pegels zur Aktivierung der Modulation fest und durch den Parameter DECAY Abfalldauer wird die Zeitspanne festgelegt in der der Filter zur Mittenfre quenz zur ckkehrt nachdem der Eingangssignal pegel unter seinen Schwellenwert abgesunken ist Die Mittenfrequenz F CENTER l t sich auf einen beliebigen Wert zwischen 20 Hz und 16 kHz und der Frequenzhub F DEPTH zwischen einer Oktave und acht Oktaven einstellen Die Verst rkung des Filterspitzenwerts kann auf 6 12 oder 18 dB eingestellt werden Der Q Wert G te des Filterfre quenzgangs kann auf Niedrig oder Hoch gestellt werden und es kann zwi
77. e mode de protection sur marche maintenir la touche PROTECT enfonc e et appuyer sur la touche de param tre fl ch e vers le bas Il est impossible d enclencher le mode de protection tant que l affichage MEMORY clignote Touche de derivation BYPASS Lorsque la touche BYPASS est enfonc e et que son t moin DEL s allume la programmation d galisation s lectionn e est vit e et le signal direct non galis est dirig vers les con necteurs de sortie de l appareil Pour reprendre l utilisation normale d galisation appuyer de nouveau sur la touche BYPASS le t moin DEL s teint Prise de contr le au pied FOOT CONTROL Un contr leur au pied disponible en option Yamaha FC7 peut tre branch ici pour permettre de contr ler par le pied les param tres de filtre des programmations d galisations dy namiques p Prise de d rivation BYPASS Si un interrupteur au pied disponible en option Yamaha FC4 ou FC5 est branch cette prise il remplit la m me fonction que la touche BYPASS Panneau arri re wee Mmes THe Ban OF PRE OR LEE TC sc HS AFPLIANCE TO RAN OR MOSTURE YAMAHA DIGITAL PROGRAMMABLE EQUALIZER MODEL Di Connecteurs d entr e gaucheldroit LIR INPUT et s lecteur de niveau LEVEL Les entr es des canaux gauche et droit du DEQ7 sont des con necteurs du type femelle XLR afin d tre compatibles avec des appareils usage professionnel et maximiser
78. e plage de fr quence de 63Hz a 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de demi octave est de 2 8 Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re simultan e et sont toujours gaux G D Hierbei handelt es sich um einen Grafikequalizer mit 17 B ndern der den Frequenzbereich von 63 Hz bis 16 kHz abdeckt Der Einstellbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 418 dB Der Q Wert G te jedes 1 2 Oktavbands betr gt 2 8 Die Pa rameter f r linken und rechten Kanal werden gle ichzeitig programmiert und sind stets identisch L R PARAMETER SELECT KEY DE PARAMETRE TASTE F R rere DELAY LEVEL PESPONSE dB REPONSE dB TE PARAMETERWAHL FREQUENZGANG dB No TOLCHE DE SELECTION go 1 Oms 2 R DELAY Omm 251m Pom 0i 822f 2 3 18 0dB 18 0dB 4 180 18 0dB 18 0dB 6 360Hz 18 0dB 18 008 OdB__ 18 0dB 18 0dB OFF PARAMETER RANGE PRESET VALUE PLAGE PARAMETRE _ VALEUR PREREGLEE EINSTELLBEREICH Oms 738ms Om Omm 251m Oi 822f PARAMETER L DELAY L OUT LEVEL R OUT LEVEL 0 100 100 0 100 100 18 0dB 18 0dB SC AS N I U i I mm a LALA le TL l1 7 L FE ER gt LZY UN Di T gt A CN INESSE WAWY rd
79. e rolloff is at 5 kHz The bass and treble ranges can be boosted or cut by up to 18 dB The left and right channel parameters are pro grammed simultaneously and are always equal L R Cette programmation simule un simple r glage de tonalit s basses aigu amp s du type commun ment trouv dans les appareils audio domestiques La fr quence de coupure graduelle de la plage des basses est a 200Hz et la fr quence de coupure graduelle de la plage des aigus est 5kHz Les plages des basses et des aigus peuvent tre accentu es ou coup es jusqu 18dB Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re simultan e et sont toujours gaux G D Dieses Programm simuliert einen einfachen Regler f r B sse H hen wie er bei den herk mmlichen HiFi Stereoanlagen zu finden ist Bei den B ssen betr gt die Grenzfrequenz 200 Hz und bei den H hen 5 kHz Ba und H henbereich k nnen jeweils um 18 dB angehoben oder ged mpft wer den Die Parameter f r rechten und linken Kanal werden gleichzeitig programmiert und sind stets identisch L R PARAMETER PARAMETRE PARAMETER VOREINGESTELLTER WERT Oms 738ms L DELAY Omm 251m Omm PRESET VALUE SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE TASTE F R PARAMETERWAHL VALEUR PREREGLEE R DELAY Omm 251m p 4 R OUT LEVEL O 100 BASS 200Hz 18 0dB 18 0dB TREBLE 5kHz 18 0dB 18
80. ed If for example you are in the process of recording with the DEQ7 in line the last thing you want is for someone or something to accidentally touch one of the control keys thus changing the EQ setting The DEQ7 PROTECT function has been provided to pre vent this problem To turn the PROTECT function ON hold down ihe PROTECT ON OFF key and press the parameter editing up arrow key The indicator LED in the PROTECT ON OFF key will light when the PROTECT function is ON In this condition all the DEQ 7 control keys are locked and pressing them has absolutely no effect Turn the PROTECT function OFF by holding down the PROTECT ON OFF key and pressing the parameter editing down arrow key All MIDI messages other than DUMP REQUEST are ignored w when PROTECT is ON PROTECT OFF PROTECT ON UTILITY FUNCTIONS The DEQ7 UTILITY key provides access to a number of important functions Each press on the UTILITY key advances to the next function until the UTILITY mode is exited INPUT ATTENUATOR Lch INPUT ATTENUATOR Rch gt CONVERT DELAY DISPLAY gt TITLE EDIT gt MIDI CONTROL ch gt MIDI CONTROL BANK MIDI PGM CHANGE MIDI BULK DUMP BANK MIDI BULK DUMP MEMORY gt exit UTILITY mode TITLE EDIT This function makes it possible to create original titles for programs you edit and store in memory locations 31 through 90 Press the UTILITY key a few times until the TITLE EDIT f
81. eim Ausschalten des Ger ts auf ihren Anfangswert r ckgesetzt MIDI DATENBLOCKABWURF Ist die Funktion MIDI BULK DUMP BANK gew hlt worden MIDI BANK UND SPEICHER mit den beiden Pfeiltasten f r Parametereditierung und die Bank A bis D w hlen dere Inhalt bertragen wer den soll Diese Funktionen erm glichen den Abwurf von Programmdaten bzw MIDI Bankzuweisungen ber den Ausgang MIDI OUT Mit Zur Ausf hrung des Datenabwurfs die Pfeiltaste zur Pro Hilfe der Funktion MIDI BULK DUMP BANK kann die Datei mit grammwahl dr cken W hrend des gesamten Datenabwurfs er der MIDI Programmwechselnummer Zuweisung aus der scheint auf der LCD Anzeige die Meldung EXECUTE Nach gew nschten Bank kopiert werden und die Funktion MIDI BULK Abschlu des Vorgangs erscheint die Meldung COMPLETE in DUMP MEMORY bewirkt den Datenabwurf des gesamten RAM der unteren Zeile der LCD Anzeige Die Taste UTILITY bis zum Speicherbereichs Speicherpl tze 31 bis 90 Verlassen der Betriebsart UTILITY gedr ckthalten DDie Taste UTILITY einige Male dr cken bis die Funktionsmeldung MIDI BULK DUMP auf der LCD Anzeige erscheint MIDI BULK DUMP MIDI BULK DUMP MEMORY TRANSMIT BANK A TRANSMIT MIDI BULK DUMP BANK B TRANSMIT Gew hlte Bank MIDI BULK DUMP MEMORY EXECUTE MID BULK DUMP MEMORY COMPLETE Tst ein weiterer Datenabwurf erw nscht die Pfeiltaste f r Programmwa
82. er editi erten Programmtitel gel scht und durch die entsprechenden voreingestellten Bezeichnungen ersetzt Gegebenenfalls mit Hilfe der Funktion TITLE EDIT einen neuen Titel eingeben EINSTELLUNG DER EINGANGSSIGNALD MPFUNG Diese Funktion erm glicht die individuelle Einstellung der Eingangssignald mpfung Empfindlichkeit f r linken und rechten Kanal des Digitaleingangs des DEQ7 Die korrekte Einstellung die ser Parameter ist von wesentlicher Bedeutung damit bersteuerung bei hochpegeligen Digitalsignalen vermieden wird Der Einstell bereich der Funktion INPUT ATTENUATER betr gt 0 bis 60 dB Die Taste UTILITY dr cken bis die gew nschte Funktionsmeldung INPUT ATTENUATER LEFT auf dem LCD Display erscheint Mit den beiden Pfeiltasten f r Parametereditierung A und den gew nschten D mpfungswert f r den linken Kanal einstellen Die Taste UTILITY emeut dr cken um die Funktion INPUT ATTENUATER RIGHT aufzurufen Mit den beiden Pfeiltasten f r Parametereditierung und Y den gew nschten D mpfungswert f r den rechten Kanal ein stellen Die Taste UTILITY bis zum Verlassen der Betriebsart UTILITY gedr ckthalten INPUT ATTENUATER LEFT dB INPUT ATTENUATER RIGHT OdB 53 MIDI DATENFORMAT 1 bertragungsbedingungen DATENBLOCK FO 43 0n MIDI CH o OFF PARAMETERWECHSEL FO 43 1n MIDI OUT 1 16 2 Ubertragungsdaten PROGRAMMZU
83. erplatz Nr 90 UBERTRAGUNG 0111 F7H ZUWEISUNGSDATEI ABWURFANWEISUNG Bei Empfang dieser Anweisung sender der DEQ7 die Inhalte der angewiesenen Programmwechsel Zuweisungsdatei STATUS 11110000 FOH KENNUMMER 01000011 43H SUBSTATUS 00l0nnnn 2nH FORMATNR 01111110 7EH KOPFBYTE 01001100 ACH 01001101 4DH 00100000 20H 00100000 20H 00111000 38H 00110011 33H 00110100 35H 00110110 36H DATENBEZE 01010100 54H BANKNR Obbbbbbb ENDE DER NG II 1101 11 F7H n 0 Kanal Nr 1 15 Kanal Nr 16 ov L M Leerzeichen Leerzeichen ngn 3 p g T b 1 Bank A 4 Bank D 57 58 TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCHE KENNWERTE Frequenzgang Dynamikumfang Klirrfaktor EINGANG Anzahl der Kan le Nennsignalpegel Impedanz Pegelregler Pegelanzeige DIGITALBLOCK Anzahl der Kan le Abtastfrequenz Quantisierung Digital Eingang Digital Ausgang AUSGANG Anzahl der Kan le Nennsignalpege Impedanz SPEICHERBELEGUNG Festspeicher Programme ROM Benutzerprogramme RAM MIDI STEUERUNG 20 Hz bis 20 kHz 86 dB max 0 03 bei 1 kHz 2 symmetrische XLR 4 dBm 20 dBm 10 kOhm Stufenloser Potentiometer 8 Segment LED 2 44 1 kHz 16 bit 1 Yamaha Format 1 Yamaha Format 2 symmetrische XLR 4 dBm 20 dBm 600 Ohm 1 bis 30 31 bis 90 Speicherbatterie Speicherplatzwahl 1 bis 90 durch MIDI Programmwechselnummer Steuerung des Filterver
84. ers independent frequency control in 1 12 octave steps over a 20 Hz 16 kHz frequency range 18 dB gain control and Q bandwidth control from 0 1 to 10 The left and right channel parameters are pro grammed simultaneously and are always equal L R CAUTION If two or more boosted bands overlap the resulting gain increase may cause the CLIP LED to light In this case re duce the input level setting C est un galiseur param trique 4 bandes Chaque bande offre un r glage de fr quence ind pendant par intervalles d 1 12 d octave sur une plage de fr quence de 20Hz 16kHz un contr le de gain de 18dB et un facteur Q largeur de bande de 0 1 10 Les parametres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re simultan e et sont toujours gaux G D ATTENTION Si plusieurs bandes accentu es se chevauchent l augmentation du gain qui en r sulte peut provoquer l allumage du t moin DEL CLIP Dans ce cas r duire le r glage du niveau d entr e Es handelt sich um einen Parameter Equalizer mit 4 B ndern Jedes Band erm glicht individuelle Fre quenzeinstellung in 1 12 Oktavschritten ber einen Bereich von 20 Hz bis 16 kHz Verst rkungsregelung zwischen 18 dB und eine Einstellung des Q Werts G te zwischen 0 1 und 10 Die Parameter f r den linken und rechten Kanal werden gleichzeitig pro grammiert und sind stets identisch L R VORSICHT Falls sich zwei oder mehr angehobene B nder gege
85. ers will appear on the bottom line of the LCD when the program is recalled Each time the PARAMETER key is pressed the next parameter on the selected effect s parameter list will be called With GEQ 1 1 oct L R for example the following parameters are called in sequence GEO 1 1oct L R 32Hz 0 0d8 Parameter name GEO 1 1oct L R 63Hz 0 0d8 GEO 1 10ct L R 125Hz 2 0 Dap GEO 1 loct L R 16 00KHz 0 0dB Note that the first parameter in the list is returned to if the PA RAMETER key is pressed after the last parameter 16 00 kHz in this example has been called Once the desired parameter has been called its value is edited by using the and or V keys The key increases incre ments the value while the V key decreases decrements the value Either key can be held down for continuous incrementing or decrementing In the case of program number 1 GEQ 1 1 oct L R the value for each parameter is a boost cut setting between 18 dB and 18 dB GEQ 1 1oct LER 32Hz GEO 1 loct L R 32Hz 10 0dB New value If necessary use the DELAY LEVEL key to call the delay and level parameters The delay and level parameter values are edited using the and V keys in the same way as the parameters de scribed above The following parameters are called in sequence each time the DELAY LEVEL key is pressed GEO 1 loct L R L DELAY 000i GEQ 1 1oct L R R DELAY 0 000 GEO 1
86. ese keys down for continuous incrementing or decrementing The name of the program corresponding to the currently selected memory location will be shown on the LCD or NO DATA will be displayed if a memory loca tion between 31 and 90 is selected into which an edited EQ program has not been stored Note that at this stage the LED memory number display is flashing indicating that although a new location has been selected its contents have not yet been recalled When the desired EQ program has been selected press the RE CALL key The LED memory number display will stop flashing and the selected program will be engaged RECALL B wr Ady m GEQ t loct LER flash I2Hz D dB Vis Selected Effect GEO 1 1oct L R 32Hz 0 dB EDITING PARAMETERS Each of the DEQ7 EQ programs has a number of internal parame ters which may be edited to create the required equalization or ef fect A complete description of each effect and its parameters is given in DESCRIPTIONS OF THE PROGRAMS on page 59 The PARAMETER key is used to access the parameters which are unique to each program and the DELAY LEVEL key is used to access the delay and level parameters which are the same for each program Using program 1 GEQ 1 1 oct L R as an example here s how to access and edit parameters D Select and recall the effect to be edited The first of the selected effect s paramet
87. et V pour r gler le canal MIDI de 1 16 le mode OMNI tous les canaux sont recevables ou pour d senclencher la r ception du MIDI wm UTILITY R lj ie CONTROL MIDI CHANNEL OMNI DELAY MIDI CONTROL 3 CHANNEL Canal choisi 29 2 S lection de la banque D Appuyer sur la touche UTILITY jusqu ce que Vindication MIDI CONTROL BANK apparaisse Utiliser les touches de modification des param tres et V pour s lectionner la banque 4 programmer MIDI CONTROL BANK A MIDI CONTROL BANK C Banque choisie Assignation des programmations d galisation sur les num ros de changement de programmation D Appuyer sur la touche UTILITY jusqu ce que la fonction 30 MIDI PGM CHANGE apparaisse Utiliser les touches de modification des param tres et V pour s lectionner le num ro de changement de programmation sur lequel un nouvel emplacement de m moire du DEQ7 va tre assign La plage des num ros de changement de programme s tend de 1 128 Utiliser les touches de modification des param tres et V pour s lectionner Je num ro de l emplacement de m moire qui contient l effet assigner au num ro de changement de pro grammation actuellement s lectionn R p ter les tapes et jusqu ce que le num ro souhait parmi les num ros de changement de programmation ait t programm Maintenir l
88. et to 6 12 or 18 dB the Q bandwidth of the filter response can be set to low or high and you can select a rising or falling sweep Cette programmation cr e un effet de balayage de fr quence dynamique contr lable au pied Le balayage est contr l soit par une p dale de modulation au pied Yamaha FC7 ou quivalent branch la prise FOOT CONTROL du panneau avant soit par un message MIDI de control change de type foot control ou de note ON sur l entr e MIDI IN Le gain du filtre de cr te peut tre r gl sur 6 12 ou 18dB le facteur Q largeur de bande de la r ponse du filtre peut tre r gl sur une position large ou troite et il est possible de s lectionner un balayage montant ou descendant In diesem Programm kann per Schwellerpedal die Mittenfrequenz eines Glockenfilters beeinflu t wer den Dieser Glockenfilter l t sich durch ein Yamaha Schwellerpedal FC7 oder ein vergleich bares Ger t ber die Buchse FOOT CONTROL der Frontkonsole steuern Die Steuerung kann auch durch MIDI Kontrollmeldungen FOOT CONTROL Buchse oder Notenbefehle am MIDI Eingang erfol gen Der Spitzenpegel Gain des Filters kann auf 6 12 oder 18 dB eingestellt werden Der Q Wert G te des Filterfrequenzgangs kann auf Niedrig oder Hoch gestellt werden und es stehen an steigende oder abfallende Frequenzver nderungen zur Wahl PARAMETER RANGE E PRESET VALUE TOUCHE DESELECTION N PARAMETRE
89. etr gt 4 5 Die Signalentzerrung er folgt ausschlie lich auf dem rechten Kanal Der linke Kanal wird berbr ckt THRU die Verz gerungs und Ausgangspegelparameter wirken jedoch auf beide Kan le PARAMETER SELECT KEY RANGE PLAGE PRESET VALUE PARAMETER PARAMETRE TOUCHE DE SELECTION DEPARAMETRE TASTE FUR PARAMETERWAHL PARAMETER VALEUR PREREGLEE EINSTELLBEREICH Oms 738ms VOREINGESTELLTER WERT Oms 18 0dB 18 0dB OdB R 13kHz 18 0dB 18 0dB OdB R 16kHz 18 0dB 18 0dB dB 1 BYPASS ON OFF Zn RR Dm 18 0dB 18 0dB OdB c a Oms 738ms Oms DENM mr Zum 3 L OUTLEvVEL 0 10 1100 4 ROUTLEVEL o 100 100 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB R 100Hz 6 R125Hz 18 0dB 18 0dB 8 R200Hz _ 18 0dB 18 0dB __ OdB 9 R250Hz 18 0dB 18 0dB ou 18 0dB 18 0dB OdB gt 18 0dB 18 0dB OB 18 0dB 18 0dB 18 0dB gt 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB od 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB R 2 0kHz 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB OdB 23 R6 3kHz 18 0dB 18 0dB __ OdB R 8 0kHz 69 70 11 GEQ 1 3 oct Lch N This is a 27 band monaural graphic equalizer cov ering a 40 Hz 16 kHz frequency range The co
90. eut tre r gl e entre 1 octave et 4 octaves Un contr leur au pied peut tre utilis pour contr ler le param tre P DEPTH ou LFO FREQ Dieses Programm erzeugt einen Effekt wie bei einem dynamischen Glockenfilter der vom einem internen Niederfrequenzoszillator LFO gesteuert wird Der Parameter LFO FREQ bestimmt die Oszil latorfrequenz in einem Wertebereich zwischen 0 1 und 10 0 Hz Es kann unter verschiedenen Filterar ten gew hlt werden Tiefpa HochpaB BandpaB 1 Bandbreite 1 Oktave Bandpa 2 Bandbreite 2 Oktaven oder Bandpa 4 Bandbreite 4 Oktaven Die Flankensteilheit der Filterkurve l t sich auf 12 oder 24 dB einstellen Die Mittenfrequenz F CEN TER l t sich auf einen beliebigen Wert zwischen 20 Hz und 16 kHz und der Frequenzhub F DEPTH zwischen einer Oktave und vier Oktaven einstellen Zur Steuerung der Parameter F DEPTH und LFO FREQ kann auch ein Schwellerpedal herangezogen werden i mn BPF2oct BPF4oct LFOFREQ O 10Hz 10Hz ho slo ori KNIN N a I N Ft CTRL BYPASS ii Ka TI _ Digital Equalizer Date 8 5 1987 Model DEQT MIDI Implementation Chart Version 1 0 7 nmm ee A eee Transmitted Recognized Remarks Function pate cee ee ee mm MM ee Basic Default x 1 16 off memorized Channel Changed x 1 16 off De R
91. executed while a program number between 1 and 30 is selected the CONVERT operation will be canceled This function makes it possible to independently adjust the input When a program is converted using this function the original attenuation sensitivity of the left and right channels when using program is erased If you wish to keep the original program the DEQ7 s DIGITAL IN terminal It is essential to set these para make another copy of it in a RAM memory location using the meters properly to avoid skipping and digital noise that may STORE function occur with high level digital input signals The INPUT ATTENU ATOR control range is from 0 to 60 dB User edited titles are erased when programs are converted and are replaced with the appropriate preset title Use the TITLE D Press the UTILITY key until the INPUT ATTENUATOR EDIT function to create a new title if necessary LEFT function appears Use the parameter editing N and V keys to set the required amount of attenuation for the left channel Press the UTILITY key one more time to call the INPUT ATTENUATOR RIGHT function Use the parameter editing and V keys to set the required amount of attenuation for the right channel Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is ex ited INPUT ATTENUATER E LEFT INPUT ATTENUATER LEFT 12dB INPUT ATTENUATER RIGHT Dap 13 14 MIDI DATA FORMAT I Transmiss
92. f each 1 octave band is 1 4 The left and right channel parameters are programmed inde pendently L R This programs also includes a vari DELAY Oms 738ms Oms able high pass filter a variable low pass filter and a TE Omm 251m three band notch filter L OUT LEVEL 0 100 on C est un galiseur graphique 10 bandes qui couvre RO 18 048 I une plage de fr quence de 32Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande d une 18 0dB 18 0dB OdB octave est de 1 4 Les param tres des canaux gauche et LG L ikHz 1 18 0dB 18 00B __ OdB droit sont programm s de mani re ind pendante G D Cette programmation inclut galement un filtre passe 9 L 8kHz 18 0dB 18 0dB OdB haut et un filtre passe bas variables ainsi qu un filtre 18 0dB 18 0dB OdB encoches trois bandes NOTCH 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB OdB 18 0dB 18 0dB OdB Es handelt sich hier um einen Grafikequalizer mit ET TB DUE OdB 10 Bandern der den Frequenzbereich von 32 Hz bis etm ike eo 18 Od To 16 kHz abdeckt Der Einstellbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 18 dB Der Q Wert G te 18 0dB 18 0dB OdB jedes 1 Oktavbands betr gt 1 4 Die Parameter f r 18 0dB 18 0dB OdB linken und rechten Kanal werden individuell pro 18 0dB 18 0dB OdB grammiert L R Diese
93. for the left and right channels The meter display range is from 30 to 0 dB The clip indicator lights at levels greater than 18 dBm when the level control is set at 7 and the input level switch is set to 4 dB LED Memory Number Display This 2 digit numeric display shows the number of the currently selected memory location 1 90 When the LED display is continuously lit the effect corresponding to the number dis played is active When the LED display is flashing this indicates that a new memory location has been selected but has not yet been recalled leaving the previously selected effect active LCD Panel The LCD Liquid Crystal Display panel is the DEQ7 s main parameter and data display It displays 2 lines of 16 characters and is backlit for easy reading under any lighting conditions Parameter Editing Keys The leftmost group of four keys on the DEQ7 front panel PA RAMETER UP ARROW DOWN ARROW and DELAY LEVEL are used to select and modify parameters within the currently selected program The PARAMETER and DELAY LEVEL keys are used to select the parameter to be edited and the arrow keys are used to change the value of the selected parameter Pressing the PARAMETER and UP ARROW or DOWN ARROW keys together causes continuous parameter incrementing or decrementing Program Selection amp Storage Keys The central group of four keys STORE UP ARROW DOWN ARROW RECALL is used to select
94. gkristallanzeige werden die Par ametereinstellungen und Daten des DEQ7 aufgef hrt Das Dis play besteht aus zwei Zeilen mit je 16 Zeichen Aufgrund der Hintergrundbeleuchtung kann das Display auch auf dunklen B hnen problemlos abgelesen werden Parameter Editiertasten 42 Die Gruppe von vier Tasten links auf der Frontkonsole PA RAMETER Parameter Erh hungs und Parameter Absenktaste und DELAY LEVEL dienen zur Wahl und nderung der Para meter f r das jeweils abgerufene Programm Die PARAMETER und DELAY LEVEL dienen zum W hlen der zu editierenden Parameter w hrend die Pfeiltasten Parameterwerte ndern Durch gleichzeitiges Dr cken der Taste PARAMETER und der entsprechenden Pfeiltaste ist ein kontinuierliches Erh hen oder Senken des Parameterwerts m glich Tasten f r Programmabruf und speicherung Die Gruppe von vier Tasten in der Mitte STORE Werterh ungs und Wertabsenktaste nach unten weisende Pfeiltaste und RECALL dient zur Wahl und zum Aufruf aller vom Werk eingegebenen Programme Nummer 1 bis 30 im ROM Speicher oder der frei programmierbaren Benutzerpro gramme im RAM Speicher Nummer 31 bis 90 Mit der Taste STORE lassen sich editierte Programme in beliebige RAM Speicherpl tze 31 bis 90 ablegen Betriebsfunktionstaste UTILITY Mit der Taste UTILITY l t sich auf eine Reihe n tzlicher Betriebsfunktionen zugreifen wie z B Editieren von Pro grammtiteln Einstellung der Eingangsd
95. he following is a complete description of each of the 30 programs and their parameters Please note that the term graphic is used to denote the familiar multi band format used in graphic equalizers rather than an actual graphic representation of EQ response Les 30 programmations pr r gl es du DEQ7 comprennent plusieurs cat gories d galisations celles de 1 11 sont des galiseurs graphiques de 12 14 des galiseurs param triques de 15 17 des galisations de contr le de tonalit de 18 22 des filtres de passe bande et de coupe bande de 23 24 des filtres d encoches et de 25 30 des programmations d galisations dy namiques et de filtres Chaque cat gorie contient un nombre de variations sur la configuration de base Les explications suivantes donnent une description compl te de chacune des 30 programma tions et de leurs param tres Noter que le terme graphique est utilis pour viter de confondre le format multi bande utilis dans les galiseurs graphiques usage domestique avec la repr sentation graphique r elle de la r ponse d galisation Die 30 festen Programme des DEQ7 untergliedern sich in mehrere verschiedene Kategorien 1 bis 14 sind grafische Equalizer 12 bis 14 sind parametrische Equalizer 15 bis 17 bieten Klangregelnetzwerke 18 bis 22 sind BandpaB und Bandsperrfilter 23 und 24 sind Kerbfilter und 25 bis 30 sind dynamische EQ Filterprogramme Jede Kategorie u
96. hl dr cken bis TRANSMIT auf der LCD Anzeige erscheint 51 52 Einzelprogrammabwurf Bei jedem Programmaufruf mit der Taste RECALL erfolgt eine bertragung aller Daten des aufgerufenen Programms ber den Ausgang MIDI OUT Programme mit Nummern zwischen 31 und 90 werden im Empfangsger t entsprechend der DEQ7 Speicher platznummer abgespeichert Datenblockempfang Der DEQ7 empf ngt automatisch die Daten eines Programms oder einer Bank sobald vom sendenden Ger t die Anforderung MIDI BULK DUMP REQUEST eintrifft VERZ GERUNGSANZEIGE Beim DEQ 7 lassen sich die Verz gerungseffekte die mit Taste DELAY LEVEL aufgerufenen Parameter L DELAY und R DE LAY m den Ma einheiten Sekunden Meter oder Feet anzeigen Die Anzeigem glichkeiten METER und FEET bieten einen guten Anhalt wenn die Verz gerungseffekte des DEQ7 zur Kompen sierung der Boxenabst nde in umfangreichen Anlagen dienen D Die Taste UTILITY einige Male dr cken bis die Meldung DELAY DISPLAY auf der LCD Anzeige erscheint 2 Mit den beiden Pfeiltasten f r Parametereditierung und die gew nschte Anzeigenart SECOND METER oder FEET w hlen 9 Die Taste UTILITY bis zum Verlassen der Betriebsart UTILITY gedr ckthalten b DISPLAY DELAY UNIT SECOND T DELAY LEVEL DELAY DISPLAY UNIT FEET UMWANDLUNG VON L R AUF L R Mit dieser Funktion k nnen Programme des Typs L R Pro grammnu
97. ibrations qui pourraient provoquer des dommages m caniques EVITER LES CHOCS Des chocs physiques violents peuvent endommager l appareil Par cons quent le manipuler avec soin NE PAS OUVRIR L APPAREIL ET NE PAS ESSAYER DE LE REPARER OU DE LE MODIFIER SOI MEME Ce produit ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Pour l entretien et les r parations toujours contacter un personnel Yamaha comp tent Le fait d ouvrir l appareil et ou d alt rer les circuits rend la garantie nulle AVANT DE PROCEDER AUX CONNEXIONS OU AUX DEBRANCHEMENTS CONFIRMER QUE L APPAREIL EST HORS TENSION Avant de brancher ou de d brancher les cordons toujours mettre l appareil hors tension Cette d marche est importante car elle permet d viter tout dommage l appareil ainsi qu aux autres l ments raccord s MANIPULER PRECAUTIONNEUSEMENT LES COR DONS Brancher et d brancher les c rdons le cordon d alimentation secteur y compris en saisissant le connecteur jamais en tirant sur le fil NETTOYER L APPAREIL AVEC UN CHIFFON DOUX ET SEC Ne jamais utiliser de solvants tels que la benzine ou un dissolvant pour nettoyer l appareil L essuyer simplement avec un chiffon doux et sec TOUJOURS UTILISER LA SOURCE D ALIMENTATION ADEQUATE Veiller que la tension de la source d alimentation sp cifi e sur le panneau arri re correspond celle de alimentation secteur locale Mod les
98. ich hier um einen mono auralen Grafikequalizer mit 27 B ndern der den Fre quenzbereich von 40 Hz bis 16 kHz abdeckt Der Einstellbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 18 dB Der Q Wert G te jedes 1 3 Oktavbands betr gt 4 5 Die Signalentzerrung erfolgt ausschlie lich auf dem linken Kanal Der rechte Kanal wird berbr ckt THRU die Verz gerungs und Ausgangspegelparameter wirken jedoch auf beide Kan le PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE TASTE FUR PARAMETERWAHL PARAMETER RANGE PRESET VALUE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT Hom em em Omm 0i 822t oi Oms 738ms Oms Omm 251m Oi 822f oi OUT LEVEL 0 100 100 0 PARAMETER L DELAY R DELAY o 3 3 ev r O O 22 2 10 OUT LEVEL 7 L 200Hz d dB dB L L L L eQioo ajaja DI w o aja D ou W Ojojoo tio UJ W ms sch B WINI O e om w ii Qo w 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB 18 0dB dB L L vary IN on N INKY TN IN a SO00KcJP c ajaja aJa UJ W W w 07 dB dB ON OFF fT LT TON LLHIm ONCE CEE EE LT LA ANA AAR AANA An AA AMAR AAL 97 UR TC Y AAR AA ojololio Q olo w W W DIN IN IN zl IO or ii EL I
99. ifferent bank A B C or D Before programming the assignments how ever it is necessary to set the DEQ7 MIDI transmit receive channel using the MIDI CONTROL ch function An example of the way the MIDI channel is set and the four banks may be programmed with different program number memory number assignments is given below PGM128 PGM128 Voice PGM number Memory number of DEQ7 PGM 1 PGM 2 PGM 3 MEM 90 MEM 89 MEM 88 Hon t PGM128 MEM 40 PGM128 MEM 38 MIDI Channel Selection D Press the UTILITY key until the MIDI CONTROL ch func tion appears Use the parameter editing and V keys to set the MIDI channel 1 16 the OMNI mode all channels can be re ceived or turn MIDI reception OFE CONTROL OMN MIDI CHANNEL ca DELAY LEVEL MIDI CONTROL CHANNEL 3 Selected channel 10 2 Bank Selection Press the UTILITY key until the MIDI CONTROL BANK func tion appears 2 Select the bank to program using the parameter editing and V keys CONTROL MIDI BANK A MIDI BANK C CONTROL Selected bank 3 Assigning EQ Programs to MIDI Program Change Numbers D Press the UTILITY key until the MIDI PGM CHANGE function appears Use the parameter editing and V keys to select the program change number to which a new DEQ7 memory location number is to be assigned The range of availa
100. inen Effekt wie bei einem dynamischen Glockenfilter der vom Ein gangssignalpegel gesteuert wird Man kann unter verschiedenen Filterarten w hlen Tiefpa Hochpa Bandpa 1 Bandbreite 1 Oktave Bandpa 2 Bandbreite 2 Oktaven oder Bandpa 4 Bandbreite 4 Oktaven Die Flankensteilheit der Fil terkurve l t sich auf 12 oder 24 dB einstellen Der Parameter SENSITIVITY Empfindlichkeit legt den Schwellenwert des Eingangssignalpegels zur Aktivi RANGE PLAGE SELECT KEY PARAMETER TEUCHE DE SPLECTION PARAMETRE Ke PARAMETER EINSTELLBEREICH Oms 738ms ome L DELAY Omm 251m 0i 822 JD O Oms 738ms 2 R DELAY Omm 251m 0i 8227 Jo L OUT LEVEL O 100 00 R OUT LEVEL 0 100 Omm 100 LPF HPF BPF1oct BPF2oct BPF4oct 250kHz 34 DELAY LEVEL m TYPE 2 SLOPE 12dB oct 24dB oct 24dB oct 8 a Low High High F CENTER 20Hz 16 0kHz 250kHz 5 F DEPTH 1oct 8oct 4oct 6 SHIFT Up Down Up SENSITIVITY 1 10 8 8 DECAY 1 10 Oo O d5 1jBYPASS LON OFF JOE RE BYPASS BELLES erung des Durchstimmvorgangs fest und durch den Parameter DECAY Abfalldauer wird die Zeitspanne festgelegt in der der Filter nach Er reichen des maximalen Frequenzhubs zur Mittenfre quenz zur ckkehrt Die Mittenfrequenz F CENTER l t sich auf einen beliebigen Wert zwischen 20 Hz
101. ion Conditions MIDI CH BULK DATA FO 43 On mE o OFF PARAMETER CHANGE SEO 43 1n MIDI OUT 1 16 2 Transmission Data 2 1 System Information 1 System Exclusive Message 1 MEMORY BULK DATA 1 BANK PROGRAM CHANGE ASSIGNMENT TABLE BULK DATA The data is transmitted when the MIDI BULK DUMP BANK TRANSMIT function is executed or when a bulk dump request is received while the MIDI BULK DUMP BANK display is ac The data is transmitted when a memory location is selected or when a bulk dump request is received from external equipment The transmitted data consists of the contents of the specified memory number tive The data transmitted consists of the program change assign ment table assignment of MIDI program change numbers to STATUS 11110000 FOH memory numbers ID NO 01000011 43H SUB STATUS 0000nnnn 0nH AM STATUS 1110000 Fon FORMAT NO 01111110 7EH ID NO 01000011 43H BYTE COUNT 0000000 01H SUB STATUS 0000nnnn OnH n 0 channel no 1 BYTE COUNT 01011010 07H 15 channel no 16 HEADER 01001100 ACH L FORMAT NO 1111110 7EH 01001101 HDH M BYTE COUNT 00000001 01H 00100000 20H space BYTE COUNT 00001010 0AH 00100000 20H space HEADER 01001100 ACH L 00111000 38H 8 01001101 4DH M 00110011 33H 3 00100000 20H space 00110100 35H 5 00100000 20H space 00110110 36H 6 00111000 38H 8 DATA NAME 01001101 4DH M 00110011 33
102. jw x v z a a ojc aje je SGL 9 pla r stjujijvjw OU Fett Un espacement peut aussi tre entr en appuyant sur la tou che STORE s BANQUE MIDI ET ASSIGNATION DE CANAL MIDI BANK amp CHANNEL ASSIGNMENT Le DEQ7 permet de s lectionner des programmations sp cifiques par contr le MIDI externe Le DEQ7 recoit un NUMERO DE CHANGEMENT DE PROGRAMMATION MIDI MIDI PRO GRAM CHANGE NUMBER et choisit la programmation qui lui est assign e l aide de la fonction MIDI PROG CHANGE d crite ci dessous Le DEQ7 peut r ellement tre programm avec quatre assignations MIDI PROGRAM CHANGE compl tement ind pendantes Chacune de celles ci contient une banque diff rente A B C ou D Cependant avant de programmer ces assignations il est n cessaire de r gler le canal de transmission r ception MIDI du DEQ7 l aide de la fonction MIDI CON TROL ch Ci dessous un exemple de la mani re dont le canal MIDI est r gl et dont les quatre banques peuvent tre programm es avec diff rentes assignations de num ros num ros de m moire PGM128 PGM128 MEM 40 Num ro PGM de voix Num ro de m moire du DEQ7 PGM 1 PGM 2 PGM 3 MEM 90 MEM 89 MEM 88 PGM128 PGM128 MEM 40 S lection du canal MIDI D Appuyer sur la touche UTILITY jusqu ce que l indication MIDI CONTROL ch apparaisse Utiliser les touches de modification des param tres
103. l L L HTEREUR AUCUN PE E POUVANT ETRE REPAREE PAR L USAGEA SADRESSER A UM FEPARATEUR L R INPUT Connectors amp LEVEL Selector The left and right channel inputs to the DEQ7 are female XLR type connectors for compatibility with professional equipment and maximum connection reliability The input circuitry is elec tronically balanced and presents a load impedance of 10 000 3 ohms The LEVEL switch permits selection of 20 dB or 4 dB nomi nal input level L R OUTPUT Connectors and LEVEL Selector The DEQ7 s left and right channel output connectors are male XLR types delivering a balanced signal The LEVEL switch selects 20 dB or 4 dB nominal output Ievel COMPETENT COMPLIES WITH THE LBATS FOR A CLASS B COMPUTING DEVICE PURSUANT TO SUBPART J OF PARIT 15 OF FEC RULES YAM MODEL D AHA DIGITAL PROGRAMMABLE EQUALIZER 7 DIGITAL I O IN amp OUT Connectors These Yamaha format digital IN and OUT connectors permit direct digital connection to compatible Yamaha equipment such as the DMP7 Digital Mixing Processor When using the digital input use the UTILITY mode INPUT ATTENUATOR function to set the appropriate input level D MIDI IN amp OUT Connectors MIDI signals from external MIDI devices can be fed to the MIDI IN connector to remotely select EQ programs and trig ger the dy namic EQ programs The MIDI OUT connector is provided so that the internal RAM memory contents may be du
104. laufs ber MIDI Schweller bei Programm 9 und 10 Datenblockabwurf und empfang FRONTKONSOLE Tasten Buchsen Anzeigen R CKSEITE Ein Ausgange Pegelwahlschalter MIDI Anschl sse ALLGEMEINES Stromversorgung Leistungsaufnahme PARAMETER DELAY LEVEL DATA INCREMENT DATA DEC REMENT STORE RECALL MEMORY INCREMENT MEM ORY DECREMENT UTILITY PROTECT ON OFF BYPASS FOOT CONTROL BYPASS 16 stelliges LCD Display mit zwei Zeilen beleuchtet 7 Segment Leu chtdioden zweistellig INPUT L INPUT R OUTPUT L OUTPUT R DIGITAL IN DIGITAL OUT INPUT LEVEL 4 dB 20 dB OUTPUT LEVEL 4 dB 20 dB IN OUT USA und Kanada 120 V Wechselspannung 30 W Allgemeines Modell 220 bis 240 V Abmessungen BxHxT Gewicht 0 dB 0 775 V effektiv Wechselspannung 30 W 480 x 45 2 x 285 mm 3 7 kg Das Hecht zu nderungen ohne Vorank ndigung an tech nischen Daten und Design bleibt vorbehalten DESCRIPTIONS OF THE PROGRAMS DESCRIPTION DES PROGRAMMATIONS BESCHREIBUNG DER EQ PROGRAMME The DEQ7 s 30 preset programs contain several different EQ categories 1 through 11 are graphic equalizers 12 through 14 are parametric equalizers 15 through 17 offer tone control type equalization 18 through 22 are bandpass and band rejection filters 23 and 24 are notch filters and 25 through 30 are dynamic EQ and filter programs Within each category there are a number of variations on the basic configuration T
105. ll become the active program GEQ 1 1oct LER Edited dite program R OUT LEVEL 73 New program number an DYN FILTER LFO fash DAL LPF A t L R Stored program af GEQ 17106 bh R OUT LEVEL 73 NOTE You CANNOT store edited data to memory locations 1 through 30 If you attempt to do this the LCD will show READ ONLY MEM NO 1 30 gt A ur READ ONLY u H MEM NO 1 30 d Y EN NOTE Once a program has been stored in a memory location between 31 and 90 its parameters can be further edited in the new memory location Such changes will be lost if a different effect is selected and recalled however unless _the STORE function is used to store the changes Changes may be stored to the current memory location number 31 90 simply by pressing the STORE key EQ BYPASS There are two ways to switch the selected EQ program in and out 1 with the control panel BYPASS key and 2 with a footswitch con nected to the BYPASS footswitch jack An optional Yamaha FC4 or FC5 Footswitch can be used for foot bypass control In either case when the control panel BYPASS key or BYPASS footswitch is pressed the LED indicator in the BYPASS key will light While the BYPASS indicator is lit the DEQ7 program is bypassed and the input signal is directly routed to the output terminals i e the effect is OFF Press the BYPASS key or footswitch a second time to turn the EQ program back ON bypass
106. loct LER L OUT LEVEL 100 GEQ 1 1oct L R R OUT LEVEL 100 In this way you can go through and edit any number of the para meters to create the required equalization If however you select and recall a new effect without first storing your edited parame ters in a memory location between 31 and 90 any changes you have made will be lost and will have to be re programmed If you want to keep an edited effect use the STORE operation described below Tt is possible to continuously increment or decrement the para meters by simultaneously pressing the PARAMETER and Nor V keys STORING AN EDITED PROGRAM IN THE USER MEMORY In order to store an edited program for later recall you need to do the following D After editing the program select a memory location between 31 and 90 using the program select and 7 keys Do not recall the selected memory location If no data has been previously stored in the selected memory location the LCD will read NO DATA If an edited program has previously been stored in the selected memory location its title will be displayed on the LCD Press the STORE key to store the edited program in the selected memory location The title of the program stored will appear on the LCD this may later be edited to create your own title using the UTILITY mode EDIT TITLE function The LED memory number display will stop flashing the stored memory location wi
107. mfaBt mehrere Versionen der Grundeinstellung Nachfolgend sind alle 30 Programme mit ihren Parametern vollst ndig beschrieben Der Begriff grafisch bezieht sich hier auf das bliche bei Grafikequalizern verwendete Mehrbandformat und nicht etwa auf eine grafische Darstellung des entzerrten Fre quenzgangs 59 1 GEGiioctl R This is a ten band graphic equalizer covering a 32 Hz 16 kHz frequency range The control range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q band width of each 1 octave band is 1 4 The left and right channel parameters are programmed simulta neously and are always equal L R C est un galiseur graphique 10 bandes qui couvre une plage de fr quence de 32Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande d une octave est de 1 4 Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re simultan e et sont toujours gaux G D Es handelt sich hier um einen Grafikequalizer mit 10 B ndern der den Frequenzbereich von 32 Hz bis 16 kHz abdeckt Der Pegelbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 18 dB Der Q Wert G te jedes 1 Oktavbands betr gt 1 4 Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden gleichzeitig pro grammiert und sind stets identisch L R FREQUENZGANG dB PESPONSE dB REPONSE dB PARAMETER RANGE PRESET VALUE TOUCHE DESELECTION Na PARAMETRE PLA
108. mmern 1 4 7 13 16 18 und 21 die im RAM Bereich abgelegt sind in die entsprechenden Programme des Typs L R umgesetzt werden so da eine individuelle Programmierung der Parameter f r den linken und rechten Kanal m glich ist Au erdem lassen sich mit Hilfe dieser Funktion auch die GEQ Programme f r linken Kanal 9 und 11 in die entsprechenden Programme f r rechten Kanal umwandeln und umgekehrt Rch GEQ Programme Nr 10 und 12 auf entsprechende Lch Programme D Das umzuwandelnde Programm aus dem RAM Speicherplatz abrufen Die Taste UTILITY einige Male dr cken bis die gew nschte Funktionsmeldung CONVERT auf dem LCD Display er scheint Mit der Pfeiltaste f r Programmwahl die Programmumwand lung ausl sen Die Taste UTILITY bis zum Verlassen der Be triebsart UTILITY gedr ckthalten Gew hltes Ac PEQ 4 4 L R Programm f I 1 Die Anzeige entspricht dem gew hlten Programmtyp Bei der Wahl von Programmen die NICHT vom Typ L R Lch oder Rch sind wird die Funktion CONVERT ber sprungen Wird die Funktion CONVERT bei den Programmen von 1 bis 30 ausgef hrt so wird die Umwandlung annulliert Bei Verwendung der Umwandlungsfunktion wird der urspr ngliche Programminhalt gel scht Um dies zu vermei den ist es empfehlenswert das Programm mit Hilfe der Funktion STORE in einen anderen Speicherplatz des RAM Bereichs zu kopieren Bei der Programmumwandlung werden die vom Benutz
109. mped to MIDI data recorder for large volume long term storage Pro gram data thus stored can be re loaded later via the MIDI IN connector GENERAL OPERATION MEMORY CONFIGURATION SELECTING AN EQ PROGRAM The DEQ7 has a total of 90 internal memory locations Locations 1 through 30 are READ ONLY MEMORY containing the 30 preset EQ programs These locations cannot be written to or changed in any way The EQ programs contained in memory locations 1 through 30 are ME Program name HER Program name _ 1 SEQ i oan 16 TONE CONTROLL R TONE CONTROL L R GEQ 1 1 oct URN 18 BAND PASS LER GEQ 2 8 oct L R 19 BAND PASS UR s GEQ 23 oct UR 20 BANDPASSLRN e GEQ 23 oct URN 21 BAND REJECTLER GEQ 1 2 oct L R 22 BAND REJECT UR GEQ 1 2 oct UR PEQ 6 NOTCH GEQ 1 3 oct Leh 24 6 NOTCH UR GEQ 1 3 oct Reh 25 DYN PEQFO GEQ 1 3 oct Lch N GEQ 1 3 oct Rch N DYN PEQ LFO DYN FILTER FC PEQ 444 LER 28 PEQ 4 4 UR 29 DYN FILTER LEVEL PEQ SHELV UR N DYN FILTER LFO A complete description of each effect program and its parameters is given in DESCRIPTIONS OF THE PROGRAMS on page 59 Locations 31 through 90 are READ WRITE MEMORY which can be used to store your own edited versions of the preset programs DYN PEQ LEVEL QD Press the program selection or V key to increment or decre ment the memory location number shown on the LED display Hold either of th
110. mpfung MIDI Bank und Kanalansteuerung Zuordnung von MIDI Pro grammwechselnummern und Speichernummern MIDI gesteuerter Gesamtdatenabwurf und Wahl des Anzeigeformats bei Verz gerungseffekt Sekunden Meter oder Feet L schschutztaste PROTECT ON OFF Die Taste PROTECT ON OFF dient zur Verriegelung der Einstellungen des DEQ7 damit die Speicher und Programmin halte nicht unabsichtlich ver ndert werden Zum Aktivieren der Schutzfunktion PROTECT ON die PROTECT Taste zusam men mit der Parameter Erh hungstaste dr cken Zum Abschal ten der Schutzfunktion PROTECT OFF die PROTECT Taste und gleichzeitig die Parameter Absenktaste dr cken Bei blink ender Speichernummernanzeige MEMORY kann die Schutzfunktion nicht aktiviert werden berbr ckungstaste BYPASS Bei gedr ckter BYPASS Taste zugeh rige LED leuchtet wer den s mtliche Klangregelnetze und Programmeffekte berbr ckt wodurch an den Ger teausg ngen das unver nderte Originalsig nal anliegt Durch erneutes Dr cken der BYPASS Taste zugeh rige LED erlischt schaltet das Ger t wieder auf EQ Betrieb Schwellerpedalbuchse FOOT CONTROL Diese Buchse erlaubt den Anschlu eines als Sonderzubeh r erh ltlichen Schwellerpedals Yamaha FC7 um die Filterpar ameter von Dynamik EQ Programmen ber ein Pedal zu steuern ge a a i p aeee ir m O ann R ckseite des Ger ts CAUTION ener ne nes or Cr HO USER SERYCEABLE 4 RISK OF FIRE O
111. n trol range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q bandwidth of each 1 3 octave band is 4 5 This program also includes a variable high pass fil ter a variable low pass filter and a three band notch filter The equalizer and filters function on the left channel only The right channel is bypassed THRU C est un galiseur graphique mono 27 bandes qui couvre une plage de fr quence de 40Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de 1 3 d octave est de 4 5 Cette programmation inclut galement un filtre passe haut et un filtre passe bas variables ainsi qu un filtre encoches trois bandes Le canal droit est d riv THRU Es handelt sich hier um einen Mono Grafikequal izer mit 27 B ndern der den Frequenzbereich von 40 Hz bis 16 kHz abdeckt Der Einstellbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 18 dB Der Q Wert G te jedes 1 3 Oktavbands betr gt 4 5 Die ses Programm verf gt auBerdem ber einen vari ablen Hochpa und TiefpaBfilter sowie ber einen 3 Band Kerbfilter Die Signalentzerrung und fil terung erfolgt ausschlie lich auf dem linken Kanal Der rechte Kanal wird berbr ckt THRU PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION No DE PARAMETRE TASTE FUR PARAMETERWAHL PARAMETER RANGE PRESET VALUE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH V
112. n ou de donn es AFFICHAGE DU RETARD DELAY DISPLAY Le DEQ7 offre un affichage de retard les param tres L DELAY et R DELAY appel s par la touche DELAY LEVEL en secondes m tres ou pieds Les options d affichage METER et FEET sont pratiques pour compenser la distance physique qui existe entre les syst mes de diffusion dans les grandes installations sonores D Appuyer sur la touche UTILITY jusqu ce que la fonction DELAY DISPLAY apparaisse Utiliser les touches de modification des param tres A et pour selectionner l option de l affichage SECOND METER ou FEET Maintenir la touche UTILITY enfonc e jusqu a la sortie du mode UTILITY DELAY DISPLAY UNIT SECOND DELAY DISPLAY UNIT FEET CONVERSION G D EN G D CONVERT L R gt L R Cette fonction convertit les programmations G D programmations 1 4 7 13 16 18 et 21 m moris es dans la m moire RAM en leurs quivalants du type G D ce qui permet de programmer les canaux gauche et droit de mani re ind pendante Elle peut aussi est utilis e pour convertir les programmations d galisation du canal gauche 9 et 11 en leur correspondant du canal droit et les program mations d galisation du canal droit 10 et 12 en leur correspondant du canal gauche D S lectionner la programmation m moris e dans la zone RAM convertir Appuyer plusieurs reprises sur la touche UTILITY jusqu ce que la fonction
113. n 32 Hz bis 18 kHz abdeckt Der Pegelbereich liegt f r jedes Band zwischen 18 dB und 18 dB Der Q Wert G te jedes 1 Oktavbands betr gt 1 4 Die Parame ter f r linken und rechten Kanal werden individuell programmiert L R PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE TASTE F R PARAMETERWAHL 7 DELAY LEVEL BYPASS RANGE PLAGE PARAMETER PRESET VALUE N PARAMETRE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WEIT Oms 738ms 1 L DELAY Omm 251m Omm Oi 822f Oms 738ms Oms 2 R DELAY _Omm 251m Omm 0 22 o 0i 3 L OUTLEVEL 0 100 amp 100 4 ROUTLEVEL 0 100 100 4 L 250Hz 18 0dB 18 0dB 5 L 500Hz 18 0dB 18 0dB 7 L 2kHz 18 0dB 18 0dB 8 L 4kHz 18 0dB 18 0dB 9 La 18 0dB 18 0dB OdB 10 15 16 R 1kHz 18 0dB 18 0dB 17 R 2kHz 18 0dB 18 0dB 19 R 8kHz 20 R 16kHz 1 BYPASS 61 3 GEQ 1 1 oct URN This is a ten band graphic equalizer covering a 32 PARAMETER No PARAMETER RANGE PRESET VALUE Hz 16 kHz frequency range The control range for MO N PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE each band is from 18 dB to 18 dB The Q band PARAMETERwawL Nr PARAMETER EINSTELLBEREICH VORENGESTELLTER WENT Oms 738ms Oms L DELAY Omm 251m Omm Oi 822f o width o
114. nseitig berlappen kann durch die daraus resultierende Verst rkungszunahme die Be grenzungsanzeige ansprechen LED Anzeige CLIP leuchtet In diesem Fall den Eingangspegel reduzieren RANGE PRESET VALUE TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE TASTE F R PARAMETERWAHL PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH NOREINGESTELLTER WERT Oms 738ms L DELAY Omm 251m Oi 822f Oms 738ms Omm 251m Oi 822f 0 1 e L OUT LEVEL R OUT LEVEL BAND2 F BAND2 G h sor riti ril LINN T LITT LLL TITI TI D EL sol Ti TT TITI ER RR ANR LL TATE AT TA TOTU LION DL NGT ON TT MI TT NA ENA A n H AT NT Th SADEK LLL LET Te TH SIT LL Tall ert IN ren Li DNI NI LNS CTT AENEA AAAA Z PYTAL TTT UI LUNA AAU CND CTT ITU TTT YI III TTT III TITI TITI ITU LL TN F LLL TITI PT TEU oll TITI FTP LL TTT LIU ICO Ik IOK FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz Iw PESPONSE dB REPONSE dB FREQUENZGANG dB 30 sol IL LLL LIIL EEE LITE Be TTT TTT sans SAUL EIT LU te fees tt Lb SCA wl 20 dB 5 VE m X M fi SEN NOKTA ZC ES SE e EE EH PESPONSE dB REPONSE dB FREQUENZGANG FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz 14 PEQ 444 L R A 4 band parametric equalizer Each band offers independent frequency control in 1 12 octave steps over a 20 Hz
115. nt Ein Cursor 48 markiert die Position des ersten Zeichens in der oberen Zeile Mit den Tasten PARAMETER und DELAY LEVEL l t sich der Cur sor vor und zur ckbewegen w hrend die Pfeiltasten N und V zur Wahl eines Zeichens f r die vom Cursor markierte Stelle dienen Einfach den Cursor nacheinander auf jede Zeichenposition setzen und dann das jeweils gew nschte Zeichen aus dem Zeichensatz ausw hlen Nachdem der Programmtitel vollst ndig ist die Taste UTILITY gedr ckthalten bis das Ger t von der Betriebsart UTIL ITY umschaltet GEQ 1 1loct L R TITLE EDIT 1 1oct L R TITLE EDIT GEQ GEQ P loct LER TITLE EDIT Da sich der Inhalt der voreingestellten Programme nicht ndern l t erscheint in diesem Fall bei einer versuchten Programmtitele ditierung folgende Meldung auf der LCD Anzeige RAM 31 90 ONLY TITLE EDIT Der DEQ7 verf gt ber folgenden Zeichensatz 1 z 41212 ev EE celler ET kple fd xsv D EBD ulil fefee slee eq puntero gt CIE Les ol MIN D I Durch Driicken der Speichertaste STORE lassen sich auch Leer stellen eingeben ZUWEISUNG VON MIDI BANK UND MIDI KANAL Der DEQ7 erm glicht die Wahl von Pro grammen ber ein externes MIDI Steuerger t indem er eine MIDI Programmwechselnummer empf ngt und daraufhin das Programm w hlt das dieser Nummer mit Hilfe der
116. on de canal NUMERO DE NOTE NOTE NO Affecte uniquement les programmes 25 et 28 Lorsque le param tre de contr le de ces programmations est r gl sur NOTE la fr quence du filtre est d termin e par le num ro de note recu n 0 canal n 1 STATUS 100Innnn 8nH 15 canal n 16 NOTE NO Okkkkkkk k O C 2 127 Ga VELOCITY vvvvvvv v 0 127 CHANGEMENT DE CONTROLE CONTROL CHANGE Les messages de changement de contr le ne peuvent tre re us que lorsque la programmation 25 ou 28 est active Lorsque le param tre CONTROL est r gl sur MIDI Ft la r ception est alors possible Le message de CONTROL CHANGE est re u sur MIDI FOOT CONTROL n 0 canal n 1 15 canal n 16 Contr le au pied v 0 127 IOlInnnn BnH CONTROL NO 00000100 04H VALUE Ovvvvvvv 9n NOTE ON Bn 04 CONTROL CHANGE Contr leur au pied Cn PROGRAM CHANGE FO 43 On BULK DATA FO 43 1n PARAMETER CHANGE FO 43 2n BULK DUMP REQUEST CHANGEMENT DE PROGRAMME PROGRAM CHANGE Lorsqu il est recu le num ro de la m moire est rappel et as sign au num ro de changement de programme recu conform ment la table d assignation de changement de pro gramme de la banque s lectionn e STATUS IIOOnnnn Cnh n 0 canal n 1 15 canal n 16 PROGRAM NO Occccccc c 0 127 4 2 INFORMATION DU SYSTEME 1 MESSAGE EXCLUSIF DU SYSTEME DONNEES EN BLOC DE LA MEMOIRE M
117. pour les Etats Unis et le Canada Secteur de 120V 60Hz Mod le g n ral Secteur de 220 240V 50 60Hz INTERFERENCE ELECTRIQUE Le DEQ7 comprend une circuiterie num rique et peut d s lors causer des interf rences s il est plac trop pres de r cepteurs de t l vision ou de radio ou d appareils similaires Si le cas se pr sente loigner le DEQ7 de l appareil affect PILE D APPOINT Le DEQ7 estmuni d une pile sp ciale de longue dur e qui conserve le contenu de la m moire de l utilisateur lorsque l alimentation est coup e A raison d une utilisation normale la pile doit durer cing ans environ Si latension de la pile tombe en dessous du niveau de s curit le message WARNING LOW BATTERY ATTENTION PILE EPUISEE apparait sur l affichage cristaux liquides lorsque le DEQ7 est mis sous tension Ne pas tenter de remplacer la pile par soi m me 21 COMMANDES ET CONNEXIONS Panneau avant 22 YAMAHA DEC 7 Interrupteur d alimentation POWER R glage du niveau d entr e gaucheldroit LIR INPUT Ce double r glage concentrique permet d ajuster de maniere ind pendante les niveaux d entr e des canaux gauche et droit Les boutons de r glage sont coupl s par friction de sorte que d s que l quilibrage du niveau d entr e gauche droit a t ajust il est possible de modifier le niveau d entr e global par simple rotation du r glage central VU m tre
118. r Taste PARAMETER und der Pfeiltasten bzw V kontinuierlich zu erh hen bzw zu ndern SPEICHERUNG EDITIERTER PRO GRAMME IM BENUTZERSPEICHER Um ein editiertes Programm zum sp teren Abruf zu speichern ist folgenderma en vorzugehen D Nach der Programmeditierung mit d n Pfeiltasten und V einen Speichperplatz zwischen 31 und 90 w hlen aber keinesfalls den gew hlten Speicherplatz aufrufen Sind in diesem Speicherplatz keine Daten abgelegt erscheint auf dem LCD Display die Meldung NO DATA Wenn schon unter dieser Nummer ein Programm abgelegt ist erscheint der zugeh rige Name auf der LCD Anzeige Die STORE Taste dr cken um das editierte Programm im gew hlten Speicherplatz abzulegen Auf der LCD Anzeige er scheint der entsprechende Programmname kann in der Be triebsart UTILITY mit der Titeleditierfunktion nach Wunsch abge ndert werden Sobald die LED Speichernummeranzeige nicht mehr blinkt ist das Programm gespeichert GEQ 1 1oct L R Editiertes Programm R OUT LEVEL 73 A Neue vr 4 14 Neue amnummer N GU DYN FILTER LFO Biinkt LPF RECALL VI Abgespeichertes ea 1 GEQ 1 1oct L R Programm m R OUT LEVEL 73 HINWEIS Es ist NICHT M GLICH editierte Daten in den Speicherpl tzen 1 bis 30 abzulegen Bei einem Ver such taucht auf dem LCD Display die Meldung READ ONLY MEM NO 1 30 ry A4 READ ONLY t x m H MEM NO 1 30 gt Y HIN
119. r l interrupteur au pied Contourn e mm PROTECTION Si par exemple on est en train d enregistrer avec le DEQ7 la derni re chose que l on souhaite c est que quelqu un ou quelque chose vienne toucher accidentellement les touches de contr le et modifie ainsi le r glage de l galisation La fonction de protection du DEQ7 vite de genre d accident Pour enclencher cette fonction maintenir la touche PROTECT ON OFF enfonc e et appuyer sur la touche de modification de param tre avec la fl che vers le haut Le t moin DEL de la touche PROTECT ON OFF s allume A cette tape les touches de contr le du DEQ7 sont verrouill es et une pouss e sur celles ci reste sans effet Pour d senclencher la fonc tion de protection maintenir la touche PROTECT ON OFF enfonc e et appuyer sur la touche de montage de param tre avec la fl che vers le bas Tant que la fonction de protection est op rationnelle tous les messages MIDI autres que DUMP RE QUEST DEMANDE DE VIDAGE sont ignor s PROTECTION ENCLENCHEE F PROTECTION DESENCLENCHEE 27 28 FONCTIONS D UTILITE La touche UTILITY du DEQ7 permet d acc der un nombre de fonctions importantes Chaque pouss e sur cette touche avance sur la fonction suivante jusqu ce que l on sorte du mode UTI LITY INPUT ATTENUATER Lch INPUT ATTENUATER Rch gt CONVERT DELAY DISPLAY TITLE EDIT MIDI CONTROL ch MIDI CNTROL BANK
120. riables Les param tres des ca naux gauche et droit sont programm s de maniere simultan e et sont toujours gaux G D Hierbei handelt es sich um einen u erst vielseiti gen Bandsperriilter mit dessen Hilfe durch Paral lelschaltung von variablen Hoch und Tiefpa filtern praktisch jede Art von Bandsperrfrequenzgang erzeugt werden kann Sowohl Frequenz als auch Flankenwerte der Hoch und Tiefpa filter sind vari abel Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden gleichzeitig programmiert und sind stets identisch L R PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION DE PARAMETRE TASTE FUR PARAMETERWAHL PARAMETER RANGE PRESET VALUE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELLTER WERT 1 L DELAY Omm 251m Omm Oi 822f Oi DELAY Oms oi 822 Cd 3 L OUTLEVEL 0 100 100 4 R OUT LEVEL 0 100 100 J 20Hz 16 0kHz THRU 300Hz 6dB 12dB 18dB 12dB oct 24dB oct HPF F 4 HPF SLOPE 6dB 12dB 18dB 12dB oct 24dB oct HIER o n ON OFF BYPASS 30 20 s UC AU i IT a2 HH T m em mat o a z8 LEN SOIT LA Du LTTE TS da 2837 LTTE ANNUIL 7 um LUUT Wil zza BBE ED LINE L ETT LIN z 2 III FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz 22 BAND REJECT LR An extremely flexible ban
121. riv THRU Es handelt sich hier um einen Mono Grafikequal Gen mit 27 B ndern der den Frequenzbereich von 40 Hz bis 16 kHz abdeckt Der Einstellbereich f r jedes Band reicht von 18 dB bis 18 dB Der Q Wert G te jedes 1 3 Oktavbands betr gt 4 5 Die ses Programm verf gt au erdem ber einen vari ablen Hochpa und TiefpaBfilter sowie ber einen 3 Band Kerbfilter Die Signalentzerrung und fil terung erfolgt ausschlieBlich auf dem rechten Kanal Der linke Kanal wird berbr ckt THRU PARAMETER SELECT KEY TOUCHE DE SELECTION go DE PARAMETRE TASTE PARAM PARAMETER RANGE PRESET VALUE PARAMETRE PLAGE VALEUR PREREGLEE PARAMETER EINSTELLBEREICH VOREINGESTELL TER WERT F R ETERWAHL 0ms 738ms Oms 1 L DELAY 0i 822t sid 2 R DELAY oi 822t oO JO 3 L OUTLEVEL 0 100 100 4 RourievL o 10 X 100 1 4 5 R 100Hz 6 7 R160H2 18 0dB 18 0B OdB 8 R200H _ 18 0dB 18 0dB OdB 9 R250Hz _ 18 0dB 18 0dB o 18 0dB 18 0dB OdB OdB 18 R2 0kHz _ 18 0dB 18 0dB OdB 19 R2 5kHz 18 0dB 18 0dB OdB R 10kHz 18 0dB 18 0dB OdB R 13kHz 18 0dB 18 0dB OdB THRU 20Hz 16 0kHz THRU 47Hz 16 0kHz THRU THRU R NOTCH2 R NOTCH3 E BYPASS 71 72 13 PEQ 4 4 L R A 4 band parametric equalizer Each band off
122. rs on the LCD during execution assignment table from the selected bank and the MIDI BULK and COMPLETE will appear on the bottom line of the LCD DUMP MEMORY function dumps the contents of the entire RAM when the bulk dump operation has finished memory locations 31 through 90 Hold the UTILITY key down until the UTILITY mode is exited D Press the UTILITY key a few times until the desired MIDI BULK DUMP function appears unity MIDI BULK DUMP MIDI BULK DUMP MEMORY TRANSMIT BANK A TRANSMIT MIDI BULK DUMP BANK B TRANSMIT MIDI BULK DUMP MEMORY EXECUTE MID BULK DUMP MEMORY COMPLETE Press the program selection V key to return to the TRANS MIT display if you wish to perform another bulk dump op eration 11 12 Single Program Bulk Dump Each time a program is recalled using the RECALL key a bulk dump of the recalled program is performed via the MIDI OUT ter minal If the transmitted program is between 31 and 90 it will be stored in the correspondingly numbered location in the receiving DEQ7 Bulk Dump Reception The DEQ 7 will automatically x receive a bulk dump of program or bank data when a MIDI BULK DUMP REQUEST signal is received from the transmitting device DELAY DISPLAY The DEQ7 offers you a choice of delay display the L DELAY and R DELAY parameters called by the DELAY LEVEL key in sec onds meters or feet The METER and FEET display options
123. s Programm verf gt ER ER er au erdem ber einen variablen Hochpa und NOTCH 1 47Hz 16 0kHz THRU THRU TiefpaBfilter sowie ber einen 3 Band Kerbfilter NOTCH 2 47Hz 16 0kHz THRU THRU LON OFF OF BYPASS ON OFF OFF of OU L TI TU UI 1 LLLIIH sol LLL D LI TU uses T ITI s LLLI I goe Sale enk and grof III TIG LII LIL _ s LET tT Tt CT UI SEN ET EL EL EET Ted Ih WZ H HH 7 OU b 622 0 MH LOG il I of A LU LU M oc amp m LL 100 Ik Ok FREQUENCY Hz FREQUENCE Hz FREQUENZ Hz A GEQ 2 3 oct L R This is a 14 band graphic equalizer covering a 40 Hz 16 kHz frequency range The control range for each band is from 18 dB to 18 dB The Q band width of each 2 3 octave band is 2 2 The left and right channel parameters are programmed simulta neously and are always equal L R C est un galiseur graphique 4 14 bandes qui couvre une plage de fr quence de 40Hz 16kHz La plage de contr le de chaque bande varie de 18dB 18dB Le facteur Q largeur de bande de chaque bande de 2 3 octave est de 2 2 Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re simultan e et sont toujours gaux G D Es handelt sich hier um einen Grafikequalizer mit 14 B ndern der den Frequenzbereich von 40 Hz bis 16 kHz abdeckt Der Pegelbereich jedes Bands er streckt sich von 18 dB bis 418 dB Der Q Wert
124. s et t moins de suppression des cr tes Les VU m tres ind pendants 4 DEL 4 8 segments sont fournis pour les canaux gauche et droit L affichage varie de 30 OdB Le t moin de suppression des cr tes s allume aux niveaux sup rieurs 18dBm lorsque le r glage de niveau est sur 7 et l interrupteur de niveau d entr e sur 4dB Affichage DEL du num ro de la m moire Cet affichage num rique 2 chiffres indique le num ro de l emplacement de la m moire actuellement s lectionn 1 90 Lorsque l affichage DEL reste constamment allum l effet correspondant au num ro est alors actif Lorsque l affichage DEL clignote il indique dans ce cas qu un nouvel emplacement de m moire a t choisi mais pas encore rappel ce qui laisse l effet pr c dent actif Panneau d affichage cristaux liquides Ce panneau d affichage cristaux liquides ACL est l affichage principal des donn es et des param tres du DEQ7 H affiche sur 2 lignes de 16 caract res et est clair de l arriere pour faciliter la lecture sous n importe quel clairage Q Touches de modification des param tres Le groupe des quatre touches de l extr me gauche sur le pan neau avant du DEQ7 savoir PARAMETER param tre FLECHE VERS LE HAUT FLECHE VERS LE BAS et DE LAY LEVEL retard niveau est utilis pour s lectionner et modifier les param tres dans la programmation actuellement
125. schen ansteigendem oder abfallendem Frequenzhub gew hlt werden VALEUR PREREGLEE Hzi ich oo qi2b5kHWzscpb it no vrac d idocba ae 5b essuie ll Tes och nosuti PWR Eft AMY Mein 85 86 27 DYN PEQ LFO This program creates a dynamic sweep peak fiiter effect controlled by an internal LFO Low Frequency Oscillator An LFO FREQ parameter sets the speed of the sweep between 0 1 and 10 Hz The center frequency F CENTER can be set anywhere from 20 Hz to 16 kHz and the sweep range F DEPTH can be set between 0 1 octave and 4 octaves The gain of the filter peak can be set to 6 12 or 18 dB and the Q bandwidth of the filter response can be set to low or high A foot controller can be used to control F DEPTH or LFO FREQ When using a foot controller to control these parameters parameter changes will appear on the LCD in real time if the corresponding parameter is selected Cette programmation cr e un effet de balayage de fr quence dynamique contr l par un OBF oscillateur de basse fr quence interne Le param tre LFO FREQ fr quence de l oscillateur de basse fr quence r gle la vitesse du balayage entre 0 1 et 10 0Hz La fr quence centrale F CENTER peut amp tre r gl e n importe o de 20Hz 16kHz et la plage du balayage F DEPTH peut tre r gl e entre 0 1 octave et 4 octaves Le gain du filtre peut tre r gl 6 12 ou 18dB le facteur Q largeur
126. sonnalis es des programmations pr r gl es SELECTION D UNE PROGRAMMATION D EGALISATION O Appuyer sur la s lection de programmation ou sur la touche ou pour incr menter ou d cr menter le num ro de l emplacement de m moire indiqu sur l affichage DEL Pour incr menter ou d cr menter de mani re ininterrompue maintenir la touche enfonc e Le nom de la programmation correspondant l emplacement de m moire actuellement s lectionn va apparaitre sur l ACL et si un emplacement de m moire situ entre 31 et 90 est s lectionn alors qu aucune programmation d galisation n y est sauvegard e le message HNO DATA PAS DE DONNEES va dans ce cas apparaitre Remarquer qu cette tape l affichage DEL du num ro de la programmation d galisation clignote ce qui veut dire que bien qu un nouvel emplacement ait t choisi son con tenu n a pu tre rappel 2 Lorsque la programmation d galisation souhait e a t choisie appuyer sur la touche RECALL L affichage DEL du num ro de la m moire cesse de clignoter et la programmation s lectionn e entre en service B GEO 1 loct LER x A4 Clignotement M Effet s lectionn GEO 1 1oct 32Hz L R 0 dB EDITION DES PARAMETRES Lorsque le param tre souhait est rappel sa valeur est dit e par les touches et ou V7 La touche augmente ncr mente la valeur
127. st possible d incr menter ou d cr menter les param tres de mani re continue en appuyant simultan ment sur les touches et V SAUVEGARDE D UNE PROGRAMMATION DANS LA MEMOIRE DE L UTILISATEUR Afin de conserver une programmation et pour pouvoir la rappeler plus tard proc der aux d marches suivantes a D Apr s avoir dit un programme choisir un emplacement de m moire entre 31 et 90 l aide des touches et Y Ne pas rappeler l emplacement de m moire s lectionn Si rien n a t pr c demment m moris dans cet emplacement l ACL va af ficher le message NO DATA Si une programma tion y a d j t m moris e son titre va alors appara tre sur l ACL 2 Pour sauvegarder la programmation dans l emplacement de m moire s lectionn appuyer sur la touche STORE Le titre de la programmation m moris e va apparaitre sur l ACL celui ci peut tre par la suite dit pour cr er son propre titre par la fonction EDIT TITLE en mode UTILITY L affichage DEL du num ro de la m moire cesse de clignoter et l emplacement de m moire sauvegard devient la programmation active Programmation de l utilisateur GEQ 1 1oct L R R OUT LEVEL 73 Num ro de la Vv nouvelle mi DYN FILTER LFO programmation I ait TYPE LPF Clignotement 4 y Y Programmation g II m moris e LOT d C REMARQUE Il est IMPOSSIBLE de sauvegarder les donn es dans les empla
128. sten f r Parametereditierung und die MIDI Bank w hlen MIDI CONTROL BANK A MIDI CONTROL BANK C Gew hlte Bank 3 Zuordnung von EQ Programmen zu MIDI Pro grammwechselnummern D Die Taste UTILITY dr cken bis die Funktionsmeldung MIDI PGM CHANGE auf dem LCD Display erscheint Mit den beiden Pfeiltasten f r Parametereditierung und die Programmwechselnummer w hlen der eine neue Speicherplatznummer im DEQ7 zugewiesen werden soll Es stehen die Programmwechselnummern 1 bis 128 zur Verf gung Mit den beiden Pfeiltasten und die Speicherplatznummer mit dem Effektprogramm w hlen das der gegenw rtigen Pro grammwechselnummer zugeordnet werden soll Die Schritte und I wiederholen bis alle gew nschten Pro grammwechselnummern programmiert sind Die Taste UTILITY bis zum Verlassen der Betriebsart UTILITY dr cken MIDI PGM CHANGE PGM 1 MEM MIDI PGM CHANGE PGM 3 MEM 3 Programmnummer PGM CHANGE 3 MIDI MEM 36 PGM Speicherplatznummer HINWEIS Die Zuweisungen von Programmnummer und Speich erplatznummer werden in der Bank gespeichert die zuvor mit der Funktion MIDI CONTROL BANK aufgerufen wurde Wird eine Zuweisungsprogrammi erung f r eine andere Bank gew nscht diese Bank w hlen und dann wie oben beschrieben die erforder lichen Zuweisungen eingeben HINWEIS Programmwechselzuweisungen f r Bank D werden b
129. t tre plus tard recharg es par le connecteur MIDI IN 23 mmm a 24 EXPLOITATION GENERALE CONFIGURATION DE LA MEMOIRE Le DEQ7 poss de un total de 90 emplacements de m moire interne Les emplacement de 1 30 sont des m moires qui ne peuvent tre que ues ROM qui contiennent les 30 programmations d galisation pr r gl es Ces emplacements ne peuvent amp re modifi s d aucune fa on Les programmations d galisation con tenues dans les emplacements de 1 30 sont les suivantes Nom de Nom de men Programmation M m Programmation 1 GEO viexl R 16 TONE CONTROLLER 2 GEQ 1 1 oct UR 17 TONE CONTROL LR GEQ 1 1 ot URN 4 5 KS EN GEO 28 oct UR 20 BAND PASS URN GEQ 28 oct URN 21 7 Ea 23 GEO va oct ich 24 eNOTCHUR EN KS GEO 2 3 oct L R BAND PASS UR 21 BAND REJECT L GEO 1 2 oct L R 10 foca moann Lm GEO us oct Leh N ES 14 SES GEO 1 3 oct Rch N DYN PEQ LFO PEQ 4 4 L R 28 DYN FILTER FC PEQ 4 4 LR 29 DYN FILTER LEVEL PEQ SHELV URN 30 DYN FILTER LFO Une description compl te des programmations d effet et de leurs param tres est fournie au chapitre DESCRIPTION DES PRO GRAMMATIONS page 59 Les emplacements de 31 90 sont des m moires qui peuvent tre lues et transform es RAM et qui peuvent tre utilis es pour m moriser les versions per
130. t table is performed STATUS ID NO SUB STATUS FORMAT NO HEADER DATA NAME BANK NO EOX 411110000 FOH 01000011 43H 00 Onnnn nn 01111110 7EH 01001100 ACH 01001101 4DH 00100000 20H 00100000 20H 00111000 38H 00110011 33H 00110100 35H 00110110 36H 01010100 54H Obbbbbbb It TIOLII F7H n O channel no 1 15 channel no 16 Z oM space space nge ugn up gt ut b 1 bank A 4 bank D 17 18 SPECIFICATIONS ELECTRICAL CHARACTERISTICS Freq Response 20 Hz 20 kHz Dynamic Range 86 dB Harmonic Distortion 0 03 max 1 kHz INPUT Number of Channels Balanced x 2 XLR type Nominal Level 4 dBm 20 dBm Impedance 10 k ohms Level Control Level Monitor Rotary continuous 8 segment LED DIGITAL Number of Channels 2 Sampling Freq 44 1 KHz Quantization 16 bits Digital VO Yamaha format digital input x 1 Yamaha format digital output x 1 OUTPUT Number of Channels Nominal Level Balanced x 2 XLR type 4 dBm 20 dBm Impedance 600 ohms MEMORY Presets ROM 1 30 User Memory RAM 31 90 Battery Backup MIDI CONTROL Memory selection 1 90 by MIDI program change number MIDI foot control message controls filter sweep in programs 25 and 28 Bulk dump amp receive FRONT PANEL Keys PARAMETER DELAY LEVEL DATA INCREMENT DATA DEC REMENT STORE RECALL MEMORY INCREMENT M
131. taa ainoastaan alan ammattimies ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare Udskiftning m kun foretages af en sagkyndig og som beskrevet i servicemanualen YAMAHA YAMAHA CORPORATION PO Box 1 Hamamatsu Japan VE00700 a RI 8802 e Printed in Japan
132. ualizer DEC Bedienungsanleitung HERZLICHEN GL CKWUNSCH SIE HABEN GUT GEW HLT Im Digital Equalizer DEQ7 kommt die neueste Yamaha Digitaltechnologie zur Anwendung um eine u erst genaue und stabile Entzerrung ber einen breiten Frequenzbereich zu gew hrleisten Das Ger t stellt nicht nur grafische und parametrische Entzerrung zur Wahl sondern bietet auch umfassende Klangregelfunktionen Bandpa und Bandsperrfilter sowie eine ganze Reihe spezieller Dynamik Entzerrungs programme Dynamik EQ Programme Jedes der drei ig festen EQ Programme kann editiert und anschlie end in einem der 60 RAM Speicherpl tze abgelegt werden damit Sie es als Benutzerprogramm auf Tastendruck abrufen k nnen Und da der DEQ7 voll digitalisiert ist liefert er nat rlich einen pr zisen ungemein sauberen Klang Aufgrund seiner Vielseitigkeit eignet sich der DEQ7 in idealer Weise f r eine weite Reihe von Aufgaben im Profi Studio wie z B Klangaufzeichnung audiovisuelle Produktion Radioprogramme oder bis zur Klangabmischung und verst rkung Lesen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des DEO7 die vorliegende Bedienungsanleitung gr ndlich durch damit Sie das riesige Potential des DEQ7 voll aussch pfen k nnen INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTSMASSNAHMEN BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLUSSBUCHSEN EE ALLGEMEINE BEDIENUNG NEN SPEICHERBELEGUNG ABRUF EINES EQ PROGRAMMS
133. unction ap pears The TITLE EDIT function name appears on the bottom line of the LCD and an underline cursor appears at the first character position on the top line The PARAMETER and DELAY LEVEL keys are used to move the cursor back and forth while the parame ter editing and V keys are used to select a new character for the current cursor position Simply move the cursor to each character position in turn selecting the appropriate characters at each position GEQ 1 toct L R TITLE EDIT GEQ 1 loct LER TITLE EDIT GEQ P loct L R TITLE EDIT Since the contents of the preset programs can not be changed attempting to edit the title of one of these programs produces the following display RAM 31 90 ONLY L TITLE EDIT The available characters are as follows GEEENSEEIINSERZSSEI eem Islolilelslalsiel7iels _lajelclolelrleln 1 s xieluinlo rg REN E EE EAR gt A space can also be entered by pressing the STORE key MIDI BANK amp CHANNEL ASSIGNMENT The DEQ7 makes it possible to select specific programs via external MIDI control The DEQ7 receives a MIDI PROGRAM CHANGE NUMBER and selects the program that you have assigned to it using the MIDI PROG CHANGE function which will be described below The DEQ7 actually can be programmed with four completely inde pendent sets of MIDI PROGRAM CHANGE NUMBER MEMORY NUMBER assignments Each of these is contained in a d
134. z als auch Flankenwerte der Hoch und Tiefpafifilter sind vari abel Die Parameter f r linken und rechten Kanal sind individuell zu programmieren L R 20 BAND PASS L R N An extremely versatile bandpass filter that permits the creation of virtually any type of bandpass re sponse by combining variable high pass and low pass filters in series Both the frequency and the slope of the high pass and low pass filters are vari able The left and right channel parameters are pro grammed independently L R This program also includes a three band notch filter Un filtre passe bande tr s versatile qui permet de cr er pratiquement tout type de r ponse de passe bande en combinant en s rie les filtres passe haut et passe bas vari ables La fr quence et la pente des filtres passe haut et passe bas sont variables Les param tres des canaux gauche et droit sont programm s de mani re ind pendante G D Cette programmation inclut gale ment un filtre 4 encoches a trois bandes NOTCH Hierbei handelt es sich um einen u erst vielseiti gen Bandpa filter mit dessen Hilfe durch Reihen schaltung von variablen Hoch und Tiefpa filtern praktisch jede Art von BandpaBfrequenzgang erzeugt werden kann Sowohl Frequenz als auch Flankenwerte der Hoch und Tiefpa filter sind vari abel Die Parameter f r linken und rechten Kanal werden individuell programmiert L R Dieses Pro gramm verf gt auch ber einen 3
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
HAWK-I User Manual Nero ShowTime 2 Sharp CPSW1000H subwoofer Life Fitness 95S User's Manual Vista - Kenwood Timing System User Manual V1.1 取扱説明書 - A`PEXi MCP6N11 and MCP6V2x Wheatstone Bridge Reference Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file