Yamaha DEQ5E Operation Manual
Contents
1. 320 3 2 kHz pas de 1 24 octave BANDO x 2 uta se 800 8 0 kHz pas de 1 24 octave 2 0 20 kHz pas de 1 24 octave e Plage de variation du gain 15 15 dB pas de 0 5 dB e Plage de variation de Q 0 50 10 LSH BANDI HSH BAND2 Bande en hors service ON OFF R glable pour chaque bande Exemple d affichage de r glage du DEQ5 gt E 6 89 SD SCH EN FE Br Ne 9 eU KM i 1 i Io Laf Mu B n D U D t On Ou OH EMITE oi Vous pouvez r gler les param tres tout en consultant la courbe des caract ristiques de fr quence g n rales 2 Filtre Un filtre passe haut HPF pour High Pass Filter un filtre passe bas LPF pour Low Pass Filter et quatre filtres coupe bande NOT pour Notch Filter sont attribu s chaque canal s par dans n importe quel mode galiseur Les param tres possibles sont les suivants Filtre passe haut HPF gt Plage de variation de la fr quence 20 100 Hz pas de 1 24 octave Poll ua Totti 24 dB Octave e Filtre en hors service ON OFF Possible Filtre coupe bande 1 4 NOT gt Il y a quatre filtres coupe bande num rot s de 1 4 Les param tres pouvant tre pos s sont communs aux quatre Plage de variation de la fr quence 20 20 kHz pas de 1 24 octave Plage de variation de Q2. 0 5 10 Filtre en hors service ON OFF Possible ind pendamment pour chaque filtre Filtre passe bas LPF gt Plage de variation de la fr quence 4 0 k 20 0 kHz pas de 1 24 octave EEN 24 dB Octave e Filtre en hors service ON OFF Possible a SSC id le TBE E Sor 11 DECH TTD SIE SI 4 4 ie EI OFF OFF MIF F KEHOTE oi Vous pouvez r gler les param tres tout en consultant la courbe des caract ristiques de fr quence g n rales 3 Elimination du ronflement Comme les filtres ci dessus le filtre liminant le ronflement peut tre r gl ind pendamment pour chaque canal dans n importe quel mode galiseur Les param tres possibles sont les suivants Mode d limination du ronflement AUTO MANUAL AUTO issue La fr quence a annuler en fonction de la fr quence de l alimentation lectrique est r gl e automatiquement par le DEQSE MANUA EEN La fr quence et ses harmoniques r gl es dans la plage de fr quence a filtrer sont annul es Plage de fr quence filtrer 40 Hz 160 Hz pas de 1 Hz Niveau de seuil Seele 80 20 dB pas de 1 dB 4 Retard polarit num rique inversion de phase 10 Tout comme les filtres le retard et la polarit num riques peuvent tre r gl s ind pendamment pour chaque canal dans n importe quel mode galiseur Les param tres possibles sont
3. YAMAHA counizer LOESCOESE OPERATION MANUAL MANUAL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG 1 FCC INFORMATION U S A IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulationsdoes not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the u
4. galiseur AES EBU R glez sur AES EBU lors de l utilisation du signal d horloge extrait du signal fourni a la borne d entr e AES EBU e W CLK WORD CLOCK R glez sur W CLK lors de l utilisation du signal d horloge fourni a la borne WORD CLK EMPHASIS i Vous d terminez si le traitement pre emphasis ou de emphasis doit tre appliqu pendant la conversion A N ou N A du signal audio analogique Si le signal d entr e audio est r gl sur DIGITAL PRE SEND ou POST SEND le r glage ON OFF du traitement de emphasis dans la section de conversion N A de cet appareil est d termin ici e ON R glez sur ON pour appliquer le traitement emphasis e OFF R glez sur OFF pour ne pas appliquer le traitement emphasis AUTO Choisissez ce r glage si DIGITAL PRE SEND ou POST SEND a t s lectionn en mode I O Ce r glage permet automatiquement le traitement de emphasis de la section de conversion N A en fonction des donn es emphasis du signal d entr e AES EBU Exemple d affichage de r glage du DEQS gt Fix sur AES EBU 2 Cr ation de titre TITLE EDIT Le DEQSE peut conserver dans sa m moire jusqu 40 programmes de donn es que vous avez cr s Vous pouvez attribuer chaque programme un titre contenant seize lettres au maximum Les donn es du titre une fois que vous quittez ce menu sont sauvegard es avec les donn es d galisa
5. niveau d entr e Il affiche num riquement le niveau du signal d entr e avant la conversion A N Cr te m tre OUT niveau de sortie Il affiche num riquement le niveau du signal de sortie apr s la conversion N A Boutons de r glage d entr e sortie analogique Le bouton de r glage IN sert r gler le niveau d entr e analogique tandis que le bouton OUT sert r gler le niveau de sortie analogique Chaque bouton comporte deux tores permettant de r gler la balance gauche sur le tore int rieur et la balance droite sur le tore ext rieur 2 Panneau arriere 2 9 6K 38 4K WORD CLK RS 485 4 Borne ANALOG INPUT entr e analogique C est la borne d entr e pour le signal audio analogique Le niveau nominal est 4 dBm 2 Borne ANALOG OUTPUT sortie analogique C est la borne de sortie pour le son analogique Le niveau nominal est 4 dBm 3 Borne AES EBU DIGITAL I O entr e sortie num rique AES EBU C est la borne d entr e sortie du signal audio num rique au format AES EBU Pour recevoir le signal num rique sous ce format faites les r glages appropri s dans le menu UTILITY Borne RS 485 L galiseur peut envoyer ou recevoir des signaux de commande et diverses donn es vers ou depuis un DEQ5 ou un micro ordinateur par cette borne Pour utiliser cette borne vous devez r gler les conditions de communication sur l appareil asservi et l appareil de commande R glez la vitesse de t
6. sur l afficheur DEVICE Afficheur lectroluminescent DEVICE num ro d appareil Normalement le num ro d appareil de l adresse locale actuellement r gl est affich Vous pouvez v rifier les r glages 3 et 4 en cours sur cet afficheur YAMAHA wows concu MM Oe a 9 of ex EDEN ON DLOFF SS Afficheur lectroluminescent MEMORY num ro de m moire Le num ro de m moire actuellement rappel est affich Au moment de la mise sous tension de l galiseur le num ro de groupe de l adresse locale est affich momentan ment Voir 1 Interrupteur d alimentation ci dessus pour en savoir plus Indicateurs Les indicateurs suivants d finissent les conditions de configuration actuelles de l galiseur e INPUT AES EBU Cet indicateur s allume lorsque le signal audio est r gl pour l entr e num rique AES EBU ir ieee Indique la fr quence d chantillonnage actuelle Lors de l entr e num rique la borne d entr e AES EBU ou lors de l utili sation du signal d horloge de la borne WORK si le signal re u est anormal le niveau d entr e est trop bas ou un circuit est rompu ou s il n est pas correctement tous les indicateurs s teignent 9 EMPHASIS uu iu a tea Indique si le traitement EMPHASIS a t ex cut ou non Il s allume lorsque le traitement EMPHASIS est termin Cr te m tre IN
7. audio num rique cable de transmission quilibr de type blind imp dance 90 1200 pour raccorder les appareils p riph riques L utilisation d un c ble audio analogique courant c ble de transmission quilibr de type blind imp dance 40 5062 risque de poser des probl mes comme des r flexions du signal dues une incompatibilit d imp dance et des turbulences de forme d onde de transmission Les turbulences de forme d onde sont particuli rement g nantes avec un long c ble ou un c ble multiple de plus de 10 m tres Si le c ble fait plus de 100 m tres il doit tre termin par une r sistance correspondant l imp dance du c ble raccordez la r sistance entre les broches 2 et 3 a EE 3 Norme du bus de communication M thode de communication Conforme la norme RS 485 de l EIA type synchrone Vitesse de transmission 38 4 9 6 k bauds 1 Connecteur Type XLR m le ou femelle 2 Attribution des broches 1 Masse 2 Tx Rx 3 Tx Rx Vitesse de transmission 9600 38400 bauds s Bit de d part eene bit Bitd atfet ooi iota ios 1 bit Bit de donn e 8 bits Partite e Parit paire Haw Bas 0 Be Har 3 Bit de d pa Bit d arr t Marque La vitesse de transmission standard doit tre de 9600 bauds mais vous pouvez utiliser 38400 bauds si vous voulez transmettre les donn es enc
8. in Japan
9. les suivants Plage de variation du temps de retard 0 021 656 ms pour une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Pas de variation du temps de retard par unit d un chantillon e Polarit de phase NORMAL REVERSE s EE ee 5 Att nuateur Tout comme les filtres l att nuateur peut tre r gl ind pendamment pour chaque canal dans n importe quel mode galiseur Les param tres possibles sont les suivants Quantit d att nuation du niveau d entr e avant traitement 0 50 dB pas de 0 1 dB entre 1 et 10 et pas de 1 dB entre 10 et 50 Quantit d att nuation du niveau de sortie apr s traitement 0 50 dB pas de 0 1 dB entre 1 et 10 et pas de 1 dB entre 10 et 50 Exemple d affichage de r glage du DEQS gt o oi las rn Jao ur rjr d REMOTE ol 11 3 UTILITY Le menu UTILITY sert a modifier divers r glages qui ne sont pas m moris s dans chaque programme sauf pour 2 Cr ation de titre 1 Configuration du systeme SYSTEM SET UP Posez les divers param tres dans UTILITY I O MODE Mode d entr e sortie S lectionnez un des syst mes d entr e audio parmi les suivants ANALOG R glez sur ANALOG lors de la r ception d un signal audio entrant la borne analogique PRE SEND R glez sur PRE SEND lors de l utilisation d une borne d entr e sortie AES EBU en insertion
10. s en m me temps S il y a des risques d clairs mettez l galiseur hors tension et d branchez le de la prise secteur pour viter des interf rences par les c blages int rieurs 2 Pr cisions concernant le montage en rack Evitez d installer l galiseur num rique sur un appareil qui d gage beaucoup de chaleur comme un amplifi cateur de puissance 5 ils doivent tre combin s dans le m me rack loignez les d une distance minimale quivalant 1U Le panneau de ventilation Yamaha VP1 vendu s par ment muni de fentes d a ration est recommand entre les deux appareils 3 Alimentation lectrique e Utilisez exclusivement la source d alimentation secteur pr vue pour usage domestique pour faire fonctionner l appareil S il ne doit pas tre utilis pendant longtemps prenez soin de d brancher l appareil de la prise secteur 4 Connexions Lorsque vous raccordez des c bles audio baissez le volume principal dans la section du m langeur ou le volume sur l amplificateur de puissance Le bruit produit pendant la connexion risque d endommager les enceintes acoustiques 5 Attribution des broches des bornes analogiques XLR Les broches de la borne d entr e sortie analogique de l galiseur num rique sont attribu es comme suit N 1 Masse N 2 Chaude N 3 Froide 6 Protection de la m moire M me si l galiseur num rique est hors tension les r glages des param tres ne sont pas perdus gr
11. 7 308 sulla soppressione dei radio disturbi Este producto est de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87 308 CEE YAMAHA CORPORATION YAMAHA DIGITAL EQUALIZER el ct Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi l galiseur num rique DEQSE Avant de l utiliser pour profiter pleinement de toutes les possibilit s et fonctions perfectionn es offertes par le DEQ5E nous vous recommandons vivement de lire ce mode d emploi attentivement Rangez le ensuite dans un endroit s r Les op rations principales du DEQSE d pendent du DEQS ou d un micro ordinateur quivalent Si rien n est sp cifi pour certaines op rations d galisation ou des r glages utilitaires cela signifie qu ils sont pilot s par la t l commande du DEQ5 Avant de lire ce mode d emploi Lorsque le terme DEQS E est utilis dans ce manuel il se rapporte un DEQ5 ou un DEQSE Pour faciliter la compr hension les fonctions internes expliqu es dans ce mode d emploi comme Mode Menu et Parameter utilisent la m me nomenclature que le DEQS Accessoires Le carton d emballage du DEQSE doit contenir les l ments suivants Appareil principal DEQSE Mode d emploi Description et caract ristiques du DEQ5 Caract ristiques du panneau de commande Cet appareil sauf pour certaines fonctions sp ciales ne pr sente aucune commande pour manipuler les
12. ATIERES 1 PREPARATIFS NN eco0979544009959 99940 09 99485856002A2245295242905225226099999 9999 1 PRECAUTIONS zu uuu l 2 Pr cisions concernant le montage en rack 3 Alimentation lectrique 4 ev WT 5 Attribution des broches des bornes analogiques XLR nn nn PR PSA RP PR SRV CI Bntretlen E E RU eos 6 Protection de la m moire R glage de l adresse locale 3 R ception du signal d entr e audio num rique D Syst me d entr e ooo teme ie 2 Transmission du signal d horloge 2 NOMENCLATURE ET FONCTIONS 1 PANNEAU niet 2 Panneau 3 LOGICIEL POUR LE DEQSE 1 Configuration de la m moire 1 Zone M MOIrE 22 een nn 2 Zone d dITION u u u uu sum es 3 Zone de donn es initiales 2 EN 1 Egaliseur een Mode galiseur graphique 2 Mode galiseur param trique 2 EMITE ano ua Sunan 3 Filtre de ronflement 4 Retard polarit num rique inversion de phase MSN Ate EE 2 douar 1 Configuration du syst me SYSTEM SET UP use 2 Cr ation de titre TITLE
13. CE No 1 DEQ5 c t metteur us DEQSE c t r cepteur GROUP No Broadcast o GROUP No 1 DEVICE No 1 DEVICE No 2 DEQBE c t r cepteur E GROUP No 2 DEVICE No 1 DEQ5E c t r cepteur GROUP No 2 DEVICE No 2 GROUP No 3 DEVICE No 1 GROUP No 3 DEVICE No 2 DEQ5E c t r cepteur Lorsque le r glage de transmission et de r ception est r alis comme ci dessus seuls les appareils portant le num ro 1 et dans ce cas r pondent au signal de commande distance du DEQ5 quel que soit le r glage de num ro de groupe du c t destinataire 28 Exemple 2 Si le num ro d appareil est r gl sur Broadcast GROUP No 1 DEVICE No 1 DEQ5 c t metteur DEQSE c t r cepteur GROUP No 1 e GROUP No 1 DEVICE No Broadcast me DEVICE No 2 DEQ5E c t r cepteur o GROUP No 2 DEVICE No 1 DEQBSE c t r cepteur GROUP No 2 DEVICE No 2 DEQSE c t r cepteur DEQ5E c t r cepteur DEQSE c t r cepteur GROUP No 3 DEVICE No 1 GROUP No 3 DEVICE No 2 Si les r glages pour l mission et la r ception sont r alis s comme indiqu ci dessus seuls les appareils dont le num ro de groupe est r gl sur 1 et dans ce cas r pondent au signal de commande distance du DEQS quel que soit le num ro d appareil des destin
14. Connecting the Plug and Cord WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K LTD Dette apparat overholder det gaeldende EF direktiv vedr rende radiostg Cet appareil est conforme aux prescriptions de la direc tive communautaire 87 308 CEE Diese Ger te entsprechen der EG Richtlinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82 499 EEC and or 87 308 EEC Questo apparecchio amp conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva CEE 8
15. DEVICE Ensuite le num ro de m moire et le num ro d appareil rappel s lors de la derni re utilisation de l galiseur apparaissent respectivement sur les afficheurs MEMORY et DEVICE 2 Commutateur THRU direct Enclenchez ce commutateur diode allum e lors de l mission directe du signal d entr e sous forme analogique partir de la borne de sortie Si vous enclenchez ce commutateur pendant l utilisation de l entr e num rique la sortie du signal est impossible Pendant l entr e du signal analogique le signal sort par les deux syst mes num rique et analogique 3 Touche GROUP num ro de groupe Cette touche sert poser le num ro de groupe de l adresse locale de l galiseur lors de la communication par le RS 485 Ce r glage est expliqu aux pages 20 et 21 Normalement l afficheur DEVICE indique le num ro d appareil actuellement r gl Cependant si vous actionnez la touche GROUP vous pouvez v rifier momentan ment le num ro du groupe Appuyez sur la touche GROUP pour faire apparaitre L G ou le num ro de groupe la diode s allume pendant 2 secondes L affichage du num ro d appareil est ensuite r tabli Touche DEVICE num ro d appareil Cette touche sert poser le num ro d appareil de l adresse locale de l galiseur lors de la communication par le RS 485 Ce r glage est expliqu aux pages 20 et 21 Le num ro d appareil actuellement r gl peut tre v rifi
16. EDIT 3 Vidage m moire BULK DUMP 4 R seau RS 485 RS 485 NETWORK 5 Entr e sortie de communication RS 485 RS 485 COMM O 6 Copie de param tres PARAMETER COPY 7 Protection du logiciel SOFTWARE PROTECT 8 Tableau de changement de programme RS 485 6240000992909909999 2 2 9 9 49 58544 4400969950999 999 99 9 9 4 955 9444440000852a2209002559000 9 999099 99 u 4 COMMANDE A DISTANCE DEPUIS UN DEQS5 Principe de la commande distance R glage de REMOTE ASSIGN R glage de l adresse locale 4096060694009 599294 9 h 944492344092345420909999 00606999999959 5 5 hb m s up s Connexion 4449092424090969990099499944 499 9 9949 5449 25442525545 596055a240429909 9 999 5 COMMANDE A DISTANCE DEPUIS UN ORDINATEUR 1 Commande par la borne RS 485 2 Commande par l interface MIDI circuit RS 485 par le DEQS 6 BUS RS 485 EE L Bus RS 485 uay 2 CONNEXION aasia 3 Norme du bus de communication 4 D finition d adresse 1 Adresse locale Local Address 2 Adresse distan
17. Liv ddH 035 0 gt ino TVLIOIQ 139NV9 441 Dad pueg 9 HOLON WOH AV130 m 10 M C IER JdH 039 0 liv liv NIA 34 Schema cot C TE me sa bx d Ove e gt c o gt e lt lt S OVE 4 vic 5 FO o OEC E DA 5 18906 mm 35 Unit 0 CPE Litiumbatteri Bor endast bytas av servicepersonal Explosionsfara vid felaktig hantering VAROITUS Lithiumparisto Rajahdysvaara Pariston saa vaihtaa ainoastaan alan ammattimies ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare Udskiftning ma kun foretages af en sagkyndig og som beskrevet i servicemanualen SERVICE This product is supported by YAMAHA s worldwide network of factory trained and qualified dealer service personnel In the event of a problem contact your nearest YAMAHA dealer ENTRETIEN L entretien de cet appareil est assur par le r seau mondial YAMAHA de personnel d entretien qualifi et form en usine des concessionnaires En cas de probl me prendre contact avec le concessionnaire YAMAHA le plus proche KUNDENDIENST F r dieses Gerat steht das weltweite YAMAHA Kunden dienstnetz mit qualifiziertem werksgeschultem Personal zur Verf gung Bei St rungen und Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren YAMAHA Handler YAMAHA YAMAHA CORPORATION PO Box 1 Hamamatsu Japan VN32030 32070 1 R2 D Printed
18. TE ASSIGN Vous devez d terminer la correspondance entre le num ro de CONTROL SELECT du DEQS et l adresse locale du DEQS E Vous utilisez pour cela le menu REMOTE ASSIGN de UTILITY sur le DEQS CONTROL SELECT GROUP DEVICE 2 ECH Si vous r glez CONTROL SELECT et DEVICE sur le m me num ro comme indiqu dans le tableau ci dessus il est facile de comprendre comment ils correspondent entre eux Dans ce cas l adresse locale du DEQS E doit tre galement sp cifi e dans le tableau ci dessus 3 R glage de l adresse locale R glage du num ro de groupe 1 Tenez la touche GROUP du panneau avant enfonc e pendant plus de 2 secondes DEVICE GROUP HS 2 L G et le num ro indiqu sur l afficheur DEVICE se mettent clignoter Vous pouvez alors sp cifier un num ro de groupe Le clignotement continue pendant environ 2 secondes NA I Z Ly Z NNN Clignotement 2 Sp cifiez un num ro de groupe donn en actionnant plusieurs fois la touche GROUP ou en tenant la touche enfonc e pendant que le num ro clignote sur afficheur NA obo GROUP RS VAR Clignotement 3 Le num ro que vous sp cifiez sera confirm au bout d environ deux secondes Vous pouvez galement actionner la touche DEVICE imm diatement apr s avoir entr le num ro pour le confirmer Au bout de 2 secondes le num ro affich reste allum Si vous action
19. ace la pile de protection de la m moire install e dans l appareil Lorsque la tension de la pile baisse un avertissement s allume au moment o vous allumez l galiseur Si cet avertissement est allum contactez imm diatement le revendeur chez qui vous avez achet l appareil ou le centre de service apr s vente Yamaha le plus proche pour faire changer la pile Remarque Etant donn que le contenu de la m moire risque d tre perdu lorsque vous remplacez la pile inscrivez les valeurs des r glages m moris s sur une feuille ou transf rez les sur un autre appareil par la fonction de vidage m moire 7 Entretien Ne pas utiliser d essence ou de diluant pour nettoyer l ext rieur de l appareil e Nous vous recommandons de nettoyer r guli rement la section des connecteurs avec un liquide de nettoyage de contact en vente dans le commerce Il y a risque de mauvais contact si les connecteurs sont sales 2 R glage de l adresse locale Vous devez poser l adresse locale avant d utiliser l appareil Voir page 20 Cet appareil ne peut tre command que par un appareil externe un DEQ5 un micro ordinateur etc par l interm diaire de la borne RS 485 Pour faire correspondre les conditions de communication de cet appareil celles de l appareil externe vous devez poser l adresse locale qu on l on peut comparer un num ro de t l phone e Si plusieurs appareils sont raccord s par l interm diaire de la born
20. ataires 29 30 Exemple 3 Si le num ro de groupe et le num ro d appareil sont tous deux r gl s sur Broadcast GROUP No 1 DEVICE No 1 DEQ5 c t metteur GROUP No Broadcast o DEVICE No Broadcast DEVICE New o Broadcas EVICE No 2 DEQ5E c t r cepteur R GROUP No 2 DEVICE No 1 l DEQBSE c t r cepteur l Q GROUP No 2 DEVICE No 2 GROUP No 3 DEVICE No 1 6 GROUP No 3 DEVICE No 2 Si les r glages pour l mission et la r ception sont r alis s comme indiqu ci dessus tous les appareils r pondent au signal de commande distance du DEQS 5 Possibilit s offertes par le RS 485 Les donn es suivantes peuvent tre transmises depuis un DEQS E distant vers le DEQS E local 1 Changement de param tres Donn e lorsque le param tre est modifi 2 Changement de programme Donn e lorsque la m moire est rappel e 3 Vidage m moire Donn e concernant la m moire et le syst me 3l SPECIFICATIONS Caract ristiques audio Caract ristiques de fr quence Rapport S B Taux de distorsion Entr e analogique Nombre de canaux Niveau d entr e Entr e maximum Imp dance d entr e Connecteur Sortie analogique Nombre de canaux Niveau de sortie Sortie maximum Imp dance de sortie Connecteur Conversion A N N A Conversion A N Conversion N A Fr quence d chantillonnage M moire Entr es n
21. comme indiqu sur la figure I ci dessous e POST SEND R glez sur POST SEND lors de l utilisation d une borne d entr e sortie AES EBU en insertion comme indiqu sur la figure II ci dessous DIGITAL R glez sur DIGITAL lors de la r ception d un signal depuis la borne d entr e sortie AES EBU Fig I Circulation du signal lors du r glage PRE SEND Cet galiseur Signal audio analogique Conversion N A Signal audio analogique Ns NENNEN I Borne d entr e num rique Borne de sortie num rique Processeur de signal num rique externe Borne de sortie num rique Borne d entr e num rique Fig II Circulation du signal lors du r glage POST SEND Cet galiseur Signal audio analogique Conversion N A Signal audio analogique gt Borne d entr e num rique _ Borne de sortie num rique Processeur de signal num rique externe Borne de sortie num rique Borne d entr e num rique I2 1 7 E O uL WIIsFFFaYY IN FORMAT Format d entr e S lectionnez le format du signal d entr e audio num rique car le DEQSE n est muni que d une borne de type AES EBU Le format est fix sur AES EBU e CLOCK Horloge Choisissez l horloge centrale devant synchroniser le DEQSE parmi les types suivants INTERNAL R glez sur INTERNAL lors de l utilisa tion de l horloge interne de l
22. dant poser des probl mes sur une transmission de donn es longue distance Evitez d utiliser des c bles trop longs si les appareils sont proches l un de l autre et utilisez un c ble fiable pour transmettre des donn es sur de longues distances Configuration en bus permise par le RS 485 La configuration en bus permet la communication entre de multiples appareils R sistance de terminaison R sistance de terminaison La norme RS 485 correspond aux caract ristiques lectriques pour la communication ultra rapide La communi cation n esi pas toujours possible entre tous les appareils reli s sur un circuit RS 485 La communication n est possible que si tous les appareils contiennent le logiciel de communication appropri et sont r gl s sur le format correct protocole Vous pouvez communiquer avec d autres DEQS E par la borne RS 485 fournie sur cet galiseur mais vous ne pouvez pas communiquer des donn es de commande vers des appareils r gl s sur un autre format de transmission Cependant pour des appareils autres qu un DEQS E micro ordinateur ou appareil quivalent contenant un logiciel d initialisation du DEQS par la borne RS 485 ce n est pas le cas Vous devez utiliser un appareil de conversion RS 232C ou RS 422 lt RS 485 pour raccorder le DEQS E a des appareils munis seulement d une borne RS 232C ou RS 422 un micro ordinateur par exemple 25 2 26 Connexion Vous devez utiliser un cable
23. divers param tres l int rieur de l appareil principal Tr s fonctionnel dans un format compact Etant donn que les op rations et r glages de cet appareil sont r alis s par des appareils ext rieurs il n cessite peu de touches affichages et commandes Le r sultat est un appareil compact au format 1U Deux modes galiseur Deux modes galiseur sont incorpor s un mode galiseur graphique variable 15 dB 30 bandes mode GEQ et un mode galiseur param trique variable 15 dB 6 bandes mode PEQ Commande distance depuis un ordinateur Les param tres de cet appareil peuvent tre r gl s sur un micro ordinateur suffit de raccorder le DEQ5 E un ordinateur par un interface RS 485 et d utiliser un logiciel de commande de DEQ5 E Deux canaux st r o La section galiseur est capable de traiter la st r ophonie deux canaux Les sp cifications de base de la section galiseur quelques exceptions pr s sont les m mes que celles du DEQ5 Vous pouvez r gler chaque param tre pour les canaux gauche et droit individuellement ou simultan ment liaison de param tres Section de conversion A N et N A haute performance qui contribue une qualit de son sup rieure Le convertisseur A N fonctionne selon le proc d de conversion 19 bits tandis que le convertisseur N A utilise le proc d 20 bits ce qui permet une plage dynamique de 110 dB ou plus entr e analogique lorsque EMPHASIS est en servic
24. e et contribue la restitution d un son de qualit sup rieure Retard num rique ind pendant int gr pour chaque canal En plus de la fonction d galiseur un retard num rique pour la correction de phase est int gr ind pendamment dans chaque canal Filtre de ronflement int gr Un filtre de ronflement a t incorpor dans l appareil pour liminer le ronflement et les harmoniques produits par le transformateur lectrique M moire utilisateur de 40 programmes Vous pouvez m moriser vos propres donn es d galisation selon 40 programmes dans la m moire utilisateur qu il s agisse de donn es PEQ ou GEQ Pour en savoir plus reportez vous Configuration de la m moire en page 8 Les donn es m moris es peuvent tre chang es par l interface RS 485 avec les appareils suivants Un autre DEQ5 ou DEQSE 1 Un micro ordinateur qui int gre une interface RS 485 et un logiciel d initialisation du DEQS E Un micro ordinateur avec une interface MIDI et un logiciel d initialisation d marrage du DEQS E 2 Pour envoyer ou recevoir des donn es vers ou depuis un autre DEQS E un DEQS ou un ordinateur personnel quivalent est n cessaire 2 Vous avez besoin d un DEQS dans ce cas Utilisez la fonction d interface RS 485 lt gt MIDI du DEQS Pour en savoir plus reportez vous la page 24 Bornes d entr e sortie num riques au format AES EBU En plus des bornes d entr e sortie analogique
25. e RS 485 assurez vous qu ils ont tous une adresse locale diff rente 3 R ception du signal d entr e audio num rique 1 Syst me d entr e Cet galiseur est muni de bornes d entr e num riques en plus des bornes d entr e sortie analogiques de type XLR Lors de la r ception de signaux fournis ces bornes d entr e vous devez r gler le syst me d entr e correctement sur le DEQS ou le micro ordinateur Vous devez pour cela acc der SYSTEM SET UP dans le menu UTILITY Pour faciliter la compr hension les fonctions internes expliqu es dans ce mode d emploi comme Mode Menu et Parameter utilisent la m me nomenclature que le DEQS 2 Transmission du signal d horloge Lorsque vous effectuez le traitement d galisation par le DEQSE en fournissant le signal audio num rique l galiseur l horloge doit tre r gl e dans le menu UTILITY Vous pouvez synchroniser le DEQSE sur le signal d horloge extrait du signal audio num rique Cependant si l mission et la r ception de tous les signaux est r alis e num riquement l galiseur faisant partie de la chaine audio num rique il vaut mieux synchroniser l appareil sur le signal d horloge fourni par l appareil servant d organe de commande central de votre chaine audio num rique Entrez ce signal d horloge par la borne WORD CLK IN sur le panneau arri re de l galiseur Example Si le mixeur num rique est au centre du syst me Signaux aud
26. ette connexion Selon la norme RS 485 un c ble permet la communication bidirectionnelle des donn es La direction du signal m le vers femelle ou femelle vers m le n est pas d termin e par la forme de la borne R glage de la vitesse de transmission R glez la vitesse de transmission des appareils sur le s lecteur BAUD situ sur le panneau arri re pendant que l galiseur est hors tension Ce r glage doit tre r alis avant la mise sous tension Tous les appareils raccord s par la borne RS 485 doivent tre r gl s sur la m me vitesse de transmission Remarque Vous ne pouvez pas changer la vitesse de transmission en modifiant la position du s lecteur BAUD RATE pendant que l galiseur est sous tension 5 COMMANDE A DISTANCE DEPUIS UN ORDINATEUR 1 Commande par ia borne RS 485 Vous pouvez commander le DEQSE depuis un ordinateur en r alisant la chaine ci dessous BS RENT Circuit sp cial 9 Circuit RS 485 A P ool JB t Micro ordinateur Interface Appareil principal e Circuit RS 485 Vers les autres DEQS E Pour pouvoir commander le DEQSE le micro ordinateur doit utiliser un logiciel de commande pour DEQS E Vous pouvez commander simultan ment plusieurs DEQS E depuis un micro ordinateur ou commander des DEQS E donn s en raccordant le DEQ5 E cet appareil except l galiseur en s rie dans un circuit RS 485 xx Si vous avez besoin d informations prot
27. ffichage de r glage du DEQ5 gt RS485 PGM CHANGE Gy EArt A i GI i 17 4 COMMANDE A DISTANCE DEPUIS UN DEQ5 1 Principe de la commande a distance Un DEQ5 peut commander jusqu 24 DEQ5 ou DEQSE y compris lui m me Le panneau avant d un DEQ5 se commande lui m me si CONTROL SELECT est r gl sur INT et il commande un autre DEQS E s il est r gl entre 1 et 23 Le DEQS E dans ce manuel se rapporte au DEQ5 ou DEQSE Si CONTROL SELECT est r gl sur INT Commande RS 485 Lorsqu il est r gl sur INT DEQS5E 1 DEVICE No 1 a ool e 2 d RS 485 DEQSE No 2 DEVICE No 2 RS 485 DEQSE No 3 DEVICE No 3 18 Lorsque CONTROL SELECT est r gl sur une valeur autre que INT RS 485 No 1 DEVICE No 1 oo lL JH RS 485 No 2 DEVICE No 2 RS 485 Lorsqu il est r gl sur 2 Yr Concr tement c est comme si le panneau avant du DEQS tait pos sur le DEQ5E N 2 Les donn es et les param tres r glables sont affich s sur le DEQSE N 2 DEQSE No 3 DEVICE No 3 Comme indiqu ci dessus le principe est le suivant vous d placez le panneau avant du DEQS servant de panneau de commande en modifiant CONTROL SELECT La destination du panneau est d termin e par les r glages du menu REMOTE ASSIGN de UTILITY 19 2 Reglage de REMO
28. io a ap 9 Distributeur Pd 9 Sortie de signal d horloge E 7 Signaux audio 9 WORD CLK IN NV MTP num rique DEQ5E Mixeur num rique Que l galiseur fonctionne sur un signal regu depuis l entr e du signal audio num rique AES EBU ou depuis l entr e d horloge de mot WORK CLK IN vous devez r gler le param tre CLOCK dans le menu UTILITY SYSTEM SET UP Horloge de mot Le fonctionnement de tous les appareils audio num riques est bas sur un signal d horloge de mot donn Ce signal d termine la fr quence d chantillonnage de fonctionnement et galement le temps d mission et de r ception du signal audio num rique Pour pouvoir effectuer l mission et la r ception du signal audio num rique entre deux appareils ce signal doit tre synchronis S il ne l est pas l mission et la r ception sont impossibles Vous devez donc vous assurer que le signal d horloge de mot est synchronis lors de l mission ou de la r ception des signaux audio num riques entre plusieurs appareils 2 NOMENCLATURE ET FONCTIONS 1 Panneau avant DEVICE Interrupteur d alimentation Il sert allumer et teindre galiseur Lorsque vous allumez l galiseur le num ro de groupe de l adresse locale apparait sur l afficheur lectro luminescent MEMORY et clignote pendant 3 secondes tandis que le num ro d appareil de l adresse locale appara t sur l afficheur 5
29. izer et PEQ Parametric Equalizer Dans la zone m moire vous pouvez pr server un maximum de 40 programmes cr s dans n importe quel mode galiseur A sa sortie d usine l cran contient dans la zone m moire des donn es de programme initiales courbe d galisation plate dans les deux modes 20 dans le premier et 20 dans le second Les 20 programmes de chaque mode sont identiques Deux modes galiseur la sortie d usine Mode galiseur graphique GEQ 30 bandes Num ros de m moire 1 20 Mode galiseur param trique 6 bandes PEQ Num ros de m moire 21 40 2 Zone d dition La zone dans laquelle les programmes du DEQSE sont ex cut s ou les donn es sont modifi es apr s rappel de la m moire est ce que l on appelle la zone d dition Vous rappelez un programme dans le mode galiseur ad quat de la zone m moire vers la zone d dition Vous pouvez l utiliser tel quel ou le modifier pr alablement Le nouveau programme apr s modification des donn es dans la zone d dition est sauvegard sur n importe quel num ro de m moire dans la zone m moire Vous pouvez le sauvegarder nouveau aussi souvent que vous le souhaitez 3 Zones de donn es initiales Si tous les programmes sont r alis s avec un seul mode galiseur vous pouvez copier les donn es initiales de la zone de donn es initiales dans la zone d dition en utilisant le menu PARAMETER COPY de UTILITY Configurati
30. nez maintenant la touche DEVICE le num ro d appareil apparait mais le num ro de groupe que vous venez de sp cifier l tape 2 reste valable 20 lt R glage du num ro de groupe gt 4 Tenez la touche DEVICE du panneau avant enfonc e pendant plus de 2 secondes GROUP DEVICE Le num ro indiqu sur l afficheur DEVICE se met clignoter Vous pouvez alors sp cifier un num ro d appareil Le clignotement continue pendant environ 2 secondes N A V 1 Z fxd NON Clignotement 6 Sp cifiez un num ro d appareil donn en actionnant plusieurs fois la touche DEVICE ou en tenant la touche enfonc e pendant que le num ro clignote sur l afficheur NA Z GROUP DEVICE X SN Clignotement 6 Le num ro que vous sp cifiez sera confirm au bout d environ deux secondes Vous pouvez galement actionner la touche GROUP imm diatement apr s avoir entr le num ro pour le confirmer Au bout de 2 secondes le num ro affich reste allum Si vous avez actionn la touche GROUP l afficheur passe au num ro de groupe mais il revient au num ro d appareil au bout de 2 secondes 21 4 Connexion lt Exemple de configuration du r seau gt vers un autre DEQ5E n Se 9s es og e ERE ere DEQS5 La connexion doit tre r alis e comme indiqu ci dessus w Un c ble de transmission de signal audio num rique est recommand pour c
31. nit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA This applies only to products distributed by YAMAHA CANADA MUSIC LTD IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
32. ocole etc pour la programmation du logiciel de commande du DEQS E veuillez contacter votre revendeur YAMAHA 23 2 Commande par l interface MIDI circuit RS 485 par le DEQ5 Le DEQSE n a pas de prise MIDI I O Il peut cependant transmettre des donn es sp ciales un instrument MIDI 24 s 1l est raccord dans la cha ne suivante Exemple En utilisant un DEQ5 9 Circuit sp cial t 3 EE k t A Micro ordinateur Interface MIDI Circuit MIDI DEQ5 Circuit RS 485 Ol Appareil principal yw Veuillez contacter votre revendeur YAMAHA si vous avez besoin d informations protocole etc sur la programmation du logiciel de commande du DEQS E par l interm diaire d un micro ordinateur et d une interface MIDI 6 BUS RS 485 1 Bus RS 485 Le RS 485 est une interface normalis e tablie par l association am ricaine Electronic Industrial Association EIA qui permet la communication multipoints La norme RS 232C plus courante a galement t tablie par l EIA L avantage de la norme RS 485 par rapport au RS 232C r side dans le fait qu elle permet la transmission multipoints longue distance transmission ultra rapide avec transmission quilibr e La transmission longue distance plusieurs centaines de m tres est possible n importe quelle vitesse de transmission 38400 ou 9600 BAUDS La qualit du c ble et autres facteurs peut cepen
33. on de la m moire du DEQSE gt Zone de donn es initiales Zone m moire eM DONNEES INITIALES D EGALISEUR il PARAMETRIQUE MEMOIRE N 40 DONNNES INITIALES D EGALISEUR GRAPHIQUE I P MEMOIRE N 3 MEMOIRE N 2 MEMOIRE N 1 M Zone d dition EE E ENEE EECHER 2 Parametres Cette section explique les param tres sauvegard s dans la m moire de chaque programme 1 Egaliseur Pour certains programmes vous pouvez utiliser l un ou l autre mode galiseur Les deux modes agissent sur un signal st r o et vous pouvez r gler s par ment les canaux 0 Mode galiseur graphique Les param tres du mode galiseur graphique sont les suivants Nombre de bandes 30 bandes 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 800 1 0k 1 25k 1 60k 2 0k 2 5k 3 2k 4 0k 5 0k 6 3k 8 0k 10 0k 12 5k 16 0k 20 0kHz e Plage de variation du gain 15 15 dB pas de 0 5 dB Exemple d affichage de r glage du DEQ5 1 mee BS 11 9 WE REMOTE oi 2 Mode galiseur param trique Les param tres du mode galiseur param trique sont les suivants Nombre de bandes 6 bandes e Plage de variation de fr quence BANDI 5e TUM 20 200 Hz pas de 1 24 octave BAND ni eue ni ved disait 50 500 Hz pas de 1 24 octave BANDS EE 125 1 25 kHz pas de 1 24 octave BANDA
34. ore plus rapidement 2 Des connecteurs males et femelles sont fournis pour faciliter la connexion entre les appareils 3 R glez les appareils raccord s au bus RS 485 sur une imp dance lev e sauf lors de la transmission Avant la transmission prenez soin de r gler le bus sur une imp dance lev e pour viter une collision du signal dans le bus 4 Dp indique une parit paire 27 BE ERAN 4 D finition d adresse 1 Adresse locale Local Address Le num ro identifiant un DEQS E par rapport aux autres sur un r seau RS 485 est ce que l on appelle l adresse locale 2 Adresse distante Remote Address Vous devez sp cifier l adresse locale du destinataire pour pouvoir envoyer des donn es l appareil destinataire 3 Num ro de groupe et num ro d appareil Une adresse est une combinaison de deux types de num ros num ro de groupe group et num ro d appareil device Le num ro de groupe peut tre r gl entre 1 et 7 et le num ro d appareil entre 1 et 31 4 Adresse de diffusion Broadcast Address Vous pouvez sp cifier l adresse de diffusion CS pour le DEQS au lieu de l adresse distante pour permettre la transmission vers tout un groupe ou tous les appareils donn s en une seule fois Si l adresse de diffusion est r gl e vous pouvez transmettre des donn es vers un groupe sp cifi Exemple 1 Si le num ro de groupe est r gl sur Broadcast GROUP No 1 DEVI
35. oy es et reques Exemple d affichage de r glage du DEQ5 gt RS485 COMM 1 0 1 DEE 6 Copie de param tres PARAMETER COPY Ce menu sert copier des param tres dans la zone d dition Veuillez noter que les donn es copier peuvent tre r crites FROM IO S lectionnez les donn es remplacer et les donn es copier Il suffit de s lectionner FROM copier pour d terminer automatiquement TO remplacer comme indiqu ci dessous FROM TO GEQ INITIAL DATA EDIT AREA Pour rappeler les donn es initiales du mode GEQ depuis la zone des donn es initiales vers la zone d dition PEQ INITIAL DATA EDIT AREA Pour rappeler les donn es initiales du mode PEQ depuis la zone des donn es initiales vers la zone d dition L DATA R DATA Pour copier les valeurs des param tres rappel s dans la zone d dition du c t gauche L du programme vers le c t droit R R DATA L DATA Pour copier les valeurs des param tres rappel s dans la zone d dition du c t droit R du programme vers le c t gauche L ITEM Si vous s lectionnez L DATA ou R DATA pour FROM vous pouvez sp cifier les para m tres copier ALL eec Tous les param tres O BO Les param tres pos s dans le menu d galisation e FILTER Les
36. param tres pos s dans le menu de filtre HUM CAN Les param tres pos s dans le menu de filtre de ronflement e DELAY POL Les param tres pos s dans le menu de retard polarit num rique Les param tres pos s dans le menu d att nuation Exemple d affichage de r glage du DEQ5 gt FEG IHNI HR EDIT ARER 16 7 Protection du logiciel SOFTWARE PROTECT R glez OPERATION sur ON pour viter d craser les donn es m moris es en faisant une erreur de manipulation et pour viter d craser les donn es internes lors de la r ception de donn es en masse de changements de param tres etc M me si ce menu est r gl sur ON la fonction de rappel de m moire est possible Exemple d affichage de r glage du DEQ5 gt OFTWARE PROTECT OPERATION OFF 8 Tableau de changement de programme RS 485 Cr ez un tableau correspondant entre les num ros de changement de programme commande de changement de m moire re us par le circuit RS 485 et les num ros de m moire que vous voulez rappeler sur le DEQSE Vous pouvez cr er quatre types de tableaux BANK A D et la banque rappel e par ce menu est ex cut e BANK os S lectionnez un tableau correspondant parmi les tableaux A D B POM uiii epe Num ro de changement de programme 1 128 MEM ni Num ro de m moire rappel par le DEQSE 1 40 Exemple d a
37. param tres suivants Les r glages de l adresse locale et de la vitesse de transmission sont affich s simultan ment lorsque l galiseur est command depuis un DEQS mais ils ne peuvent pas tre modifi s pour le moment Voir R glage de l adresse locale en page 20 ere BEE Diffusion I a7 e DEVICE appareil Diffusion 1 31 y Pour en savoir plus sur le r seau RS 485 reportez vous Bus RS 485 en page 25 Exemple d affichage de r glage du DEQ5 gt RSass NETHORK ADOREZzZz REHFZ2T Lol Deag EV ICE 1 CG FAL 5 Entr e sortie de communication RS 485 RS 485 COMM 1 0 Lorsque les param tres sont modifi s la m moire est rappel e depuis le panneau de commande du DEQ35 ou le vidage m moire est command depuis le DEQ5 ou un micro ordinateur et les donn es sont transmises par le circuit RS 485 vers un DEQS E offrant des conditions de communication identiques la m me adresse Le r glage RS 485 COMM I O sert sp cifier la nature de la transmission des diverses donn es et la nature des donn es reques depuis un autre appareil Les param tres possibles sont les suivants 15 OFF Transmission et r ception impossibles PGM CHANGE Seuls les changements de programme peuvent tre envoy s mais tous les types de donn es peuvent tre recus BULK OUT est possible e ALL Toutes les donn es changements de programme et valeurs des param tres sont env
38. ransmission par le s lecteur 5 BAUD et posez l adresse locale sur le panneau avant de l galiseur OS 82 ER TER amp 2 CI GE TM Q o AES EBU ANALOG OUTPUT ANALOG INPUT ee 15 S lecteur BAUD RATE vitesse de transmission I sert r gler la vitesse de transmission lors de la communication avec un DEQS ou un micro ordinateur par la borne RS 485 Borne WORK CLK IN entr e d horloge de mot Le signal d horloge de mot depuis l organe de commande est fourni cette borne Les op rations sont plus stables si vous fournissez cette borne le signal d horloge de mot de l organe de commande pendant l entr e d un signal audio num rique Pour recevoir l entr e de signal cette borne faites les r glages appropri s dans le menu UTILITY Si le signal est regu correctement la fr quence d chantillonnage du signal requ est indiqu e dans la section 7 Fs LOGICIEL POUR LE DEQ5E Pour faciliter la compr hension les fonctions internes expliqu es dans ce mode d emploi comme Mode Menu et Parameter utilisent la m me nomenclature que le DEQS 1 Configuration de la m moire 1 Zone m moire Le DEQSE contient une zone dans laquelle vous pouvez pr server les donn es de r glage d galisation programmes que vous pouvez rappeler et utiliser tout moment C est ce que l on appelle la zone m moire Le DEQSE offre les modes galiseur GEQ Graphic Equal
39. s de type XLR couramment utilis es dans les applications profes sionnelles l galiseur est quip de bornes d entr e sortie num riques pour le format AES EBU Des bornes d entr e sortie de ce type permettent de configurer l galiseur avec d autres syst mes transmettant des signaux audio sous forme num rique Bus de commande RS 485 Le bus de commande RS 485 est une norme de communication de type barre omnibus servant pour l mission et la r ception L utilisation de cette norme de communication offre les avantages suivants Vous pouvez agrandir le syst me en raccordant en s rie jusqu 23 DEQSE suppl mentaires un DEQS servant d organe de commande central Vous pouvez piloter jusqu 217 DEQS ou DEQSE depuis un micro ordinateur Vous pouvez installer le syst me sur une grande chelle avec des connexions de communication longue distance couvrant plusieurs centaines de metres La borne RS 485 pr sente un connecteur de type XLR Les donn es de commande peuvent ainsi tre envoy es ou re ues par l interm diaire d un c ble muni de connecteurs de type XLR 1 Reportez vous au paragraphe Bus RS 485 de la page 25 pour en savoir plus sur la norme de communication Pour les transmissions de donn es RS 485 en particulier sur de longues distances nous vous recommandons d utiliser un c ble avec une imp dance entre 90 et 1200 pour viter une d gradation du signal lors des transmissions TABLE DES M
40. te Remote Address 3 Num ro de groupe et num ro d appareil 4 Adresse de diffusion Broadcast Address 5 Possibilit s offertes par le RS 485 1 Changement de param tres 2 Changement de programme Vidase Hie ONG paces netu peque SPECIFICATIONS Sch ma de principe ssseersses Sch ma cot PREPARATIFS 1 Pr paratifs 1 Pr cautions Temp rature de fonctionnement Utilisez l appareil temp rature ambiante entre 10 et 35 C Evitez d exposer l appareil au soleil pendant longtemps Si vous utilisez l appareil en ext rieur installez le l ombre Evitez d installer l appareil pr s d un radiateur d une cuisini re ou autre source de chaleur Evitez les environnements expos s de la poussi re excessive Evitez les environnements soumis des vibrations excessives Faites attention ne pas tirer ou plier de force le cordon d alimentation secteur ou les cables Evitez les chocs physiques sur les commandes et les bornes de connexion Etant donn que le DEQS contient des circuits num riques il risque de cr er des interf rences ou des parasites s il est trop pr s d un t l viseur ou d une radio Eloignez ces r cepteurs du DEQ5 s ils doivent tre utilis
41. tion m moris es en tant que partie du programme d galisation Exemple d affichage de r glage du DEQS gt 13 Tableau des codes de caract re 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N lt x Z lt C 1 m O O Z z Q m U O D gt N lt x Z lt E lt o n m O 5 B Ke TH 8 V I A 14 n 3 Vidage m moire BULK DUMP La fonction de vidage m moire permet l change de donn es entre cet galiseur et un autre DEQ5 E par la borne RS 485 Les donn es pouvant tre envoy es ou re ues sont les suivantes e ALL uet toi Toutes les donn es du DEQSE contenu de la m moire configuration du syst me etc SYSTEM ane Donn es du syst me comme la configuration du DEQSE e MEMORY Une ou toutes les m moires de 1 40 du DEQSE vous pouvez sp cifier un num ro de m moire ou ALL pour le param tre NO BANK nanas Un ou tous les r glages du menu UTILITY RS485 PGM CHANGE du DEQSE vous pouvez sp cifier un nom de banque ou ALL pour le param tre Exemple d affichage de r glage du DEQ5 gt BULK DUMP Fix sur RS 485 4 R seau RS 485 RS 485 NETWORK Lors de l utilisation de la borne RS 485 sp cifiez l adresse de l appareil commander Vous pouvez poser les
42. um riques Sorties num riques Sorties num riques Entr e de l horlode de mot WORD CLOCK 32 20 Hz 20 kHz 0 0 5 dB fs 48 kHz 110 dB typique emphasis ON 105 dB ou plus emphasis ON 107 dB typique emphasis OFF 102 dB ou plus emphasis OFF 0 007 ou moins 1 kHz sortie 24 dBm emphasis OFF 2 sym trie lectronique 4 dBm 24 dBm 20 kQ Type XLR 3 31 2 sym trie lectronique 4 dBm 24 dBm sur charge de 600Q 1502 Type XLR 3 32 19 bits 20 bits 48 kHz synchronisation sur l horloge interne 1 40 m moire utilisateur Format AES EBU connecteur de type XLR 3 31 Format AES EBU Format AES EBU Niveau TTL connecteur BNC Borne RS 485 Connecteurs de type XLR 3 31 XLR 3 32 Indicateur Num ro de m moire 2 DEL a7 segments Num ro d appareil 2 LED 47 segments Cr te m tre IN 2 LED G D 8 l ments niveau du signal num rique apr s conversion A N Cr te m tre OUT 2 LED G D 8 l ments niveau du signal num rique apr s conversion Alimentation lectrique consommation lectrique Mod les pour les Etats Unis Secteur 120 V 60 Hz 30 W et le Canada Mod le pour le Royaume Uni Secteur 240 V 50 Hz 30W Mod le universel Secteur 230 V 50 Hz 30W Dimensions L x H x P 480 x 45 3 x 331 1 mm Poids 4 1 kg 33 incipe Schema de pr O 7139Nv9 idi pueq 9 lt WOH AV13Q 4 10 tiga a 1 8
Download Pdf Manuals
Related Search