Wolfcraft LC 300 User's Manual
Contents
1. wolfcraft 5 wolfcraft Ha2. e O
3. Ha wolfcraft 5 To wolfcraft wolfcraft
4. 4
5. Ha wolfcraft 27 Reza za laminat Reza slu i isklju ivo za skra ivanje laminata bez dodatne ma ine Maksimalna irina 40 0 cm i debljina MDF HDF 11 mm prirubnica Reza je pogodan i upotrebljiv isklju ivo za ovu svrhu O trica laminatnog reza a izra ena je iz materijala koji nije podle an tro enju Bru enje posebno oblikovane o trice nije potrebno i nije dozvoljeno Spoj vijka sa dr a em o trice po potrebi treba pritezati Molimo da pratite ilustracije za monta u i upravljanje ure ajem na stranicama 2 9 Savjet Ako elite rezati deblji laminat mo ete proizvod reza laminata pritegnuti vijcima na drvenu plo u kako bi postigli najve u mogu u stabilnost Uputa za upravljanje 1 Preklopite o tricu na dr ci potpuno do kraja 2 Postavite laminatnu plo u na vodilicu time nastaje pravilan kut reza od 90 stupnja Savjet podstavite pod drugi kraj laminatne plo e neki predmet tako da plo a bude u vodoravnom polo aju prema rubu vodilice 3 Ravnomjernim pritiskom preko rukohvata na o tricu nast
6. 1 2 90 3 4
7. 29 wolfcraft GmbH Wolff StraBe 1 56746 Kempenich GERMANY Service Hotline 00 49 0 180 532 94 68 Fax 00 49 0 26 55 502 080 echnical Service wod wolfcraft com Tel 00 49 0 2655 51 324 Fax 00 49 0 2655 502 324 customernl wolfcraft com BiH MT wolfcraft GmbH Hauffgasse 3 5 1110 Wien Tel 00 43 1 7 48 08 08 0 Fax 00 43 1 7 48 08 08 11 undendienst wolfcraft com Lux wolfcraft s a r l Tour de Rosny II F 93 118 Rosny sous Bois Cedex T l phone 00 33 0 1 48 12 29 30 T l fax 00 33 0 1 48 12 15 40 customerservicefrance wolfcraft com Lux Tel 0033 148 12 29 43 Fax 0033 148 12 15 46 customerbelux wolfcraft com m amp b AG Verkaufssupport BahnhofstraBe 25 Postfach CH 5647 Oberr ti Tel 00 41 41 7 41 77 66 Fax 00 41 41 7 41 65 20 mail amp verkaufssupport ch wolfcraft Registered Office Palmerston House 814 Brighton Road Purley SURREY CR8 2BR Tel 00 44 0 1787 880 776 Fax 00 44 0 1787 310 367 customerservice wogb wolfcraft com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 00 420 515 22 01 26 Fax 00 420 515 24 43 47 info elnas cz wolfcraft srl Casella Postale 159 Via San Francesco Centro le Piazze 22066 Mariano Comense Co Tel 00 39 31 750 900 Fax 00 39 31 750 881 servizioclienti wolfcraft com oo Tel 00 43 1 7 48 08 08 0 00 49 0 2655 51 491 Fax 00 49 0
8. TNV eyy non ioxUouv H vo OUUN NPWOETE TAN POG TNV eyy nonc 22 Laminat kesici Bu laminat kesici sadece makinesiz olarak 40 0 cm geni li inde laminat n ve 11 mm kal nl kta MDF HDF ayak ses yal t m n n kesilmesi i in uygundur ve bu ama la kullan lmal d r Laminat kesicinin b a a nmayan bir materyalden olu maktad r B a n zel bi iminden dolay kesici b a n bilenmesi veya keskinle tirilmesi gerekli de ildir ve buna ayn zamanda izin verilmez Gerekti inde b ak yuvas ndaki vidal ba lant s k lmal d r L tfen Sayfa 2 9 te cihaz n montaj ve kullan lmas yla ilgili resimlere dikkat ediniz E er kal n laminat kesmek istiyorsan z par ay sabit tutmak ve oynamas n nlemek i in bir tahta palet zerine s k ca vidalay n z Kullan mla ilgili bilgiler 1 Kesici b a n el tutma yerinden tamamen a n z 2 Laminat tahtay k lavuz kenar na g re yerle tiriniz bu ekilde 90 derecelik kesin bir kesim a s elde edeceksiniz neri Laminat tahtan n di er ucunun alt k sm n da besleyiniz bu ekilde k lavuz kenar nda yatay duracakt r 3 Kesici b a n dengeli bi imde a a y nde bast rd n zda temiz bir kesim ger ekle ecektir Optimal sonu elde etmek i in b a d z bir ekilde a a bast rmaya dikkat ediniz 4 Dikkat A l kesimlerde ve uzunlamas na kesimde rn bitim tahtalar
9. e Maneje la unidad s lo por el mango manteniendo apartados sus dedos de zona de corte Maneje la unidad nicamente s lo Mantenga cerrada la hoja cuando no est utilizando el producto Mueva la hoja hacia atr s hasta el tope cuando la abra No modifique el producto No afile en ning n caso la hoja Aseg rese de que Ud mismo la unidad se encuentren siempre en una posici n firme y segura Antes de empezar a trabajar compruebe siempre el montaje correcto de los equipos empleados por ejemplo las uniones roscadas Aseg rese de que su se encuentre bien ce ida al cuerpo especialmente las mangas y proteja sus ojos No permita la entrada de ni os en su taller y conserve sus equipos y herramientas en un lugar seguro contra el uso indebido No permita nunca que personas inexpertas trabajen con sus equipos y herramientas sin estar debidamente instruidas o supervisadas Trabaje siempre de manera concentrada y met dica y con un alumbrado suficiente Garant a Querido cliente Le concedemos una Garant a de 5 a os por el producto wolfcraft reci n adquirido wolfcraft suministrar gratuitamente los repuestos necesarios en el caso en que se produzcan da os por defectos del material durante el periodo de garant a El periodo de garant a comienza con la fecha de la com pra Deje rellenar imperativamente por completo su tarjeta de garant a y guarde la factura en un lugar seguro La
10. i in kesimden nce dirsek dayamas n n al nmas gerekir G venlik bilgileri Cihaz sadece el tutma yerinden kullan n z kesim alan ndan parmaklar n z kesinlikle uzak tutmal s n z Cihaz daima tek ba na kullan n z r n kullanmad n zda b a n kapal tutunuz B a a t n zda bunu arka deste e kadar hareket ettiriniz r n zerinde de i iklik veya modifikasyon ger ekle tirmeyiniz B aklar kesinlikle bilemeyiniz Daima kendinizin ve cihaz n g venli ve sa lam bir bi imde durdu una dikkat ediniz e ba lamadan nce mutlaka her seferinde kullan lan cihazlar n do ru monte edildi inden emin olunuz vida ba lant lar gibi Giysilerinizin dar olmas na zen g steriniz zellikle kollar ve bir g zl k tak n z At lyenizden ocuklar uzak tutunuz ve cihaz ile aletlerinizi g venli bir ortamda saklay n z Kullan m konusunda bilgi sahibi olmayan ki ilere e itim vermeden cihaz ve aletleri kullanmalar na izin vermeyiniz Daima planl konsantre ve yeterli kland rma ile al n z Garanti Evde kendi i lerini kendileri yapmaktan ho lanan say n m terilerimiz sat n alm oldu unuz wolfcraft r n 5 y l garanti kapsam ndad r Garanti s resi i inde materyal hatas ndan kaynaklanan hasarlarda wolfcraft bunlar cretsiz olarak de i tirir Garanti s resinin ba lang c malzemeyi sat n ald n z tarihtir L
11. ist st ih D vejte pozor na to e optim ln v sledek dos hnete rovnom rn m tlakem 4 Pozor p i st h n hl a p i pod ln ch st iz chch nap pro uzav rac desku je vod c zar ka p ed st ihem odmontov na Bezpe nostn pokyny P stroj obsluhujte pouze za rukoje v dn m p pad se prsty nep ibli ujte k ezac oblasti P stroj v dy obsluhujte pouze sami Jestli e v robek nepou v te udr ujte epel v zav en m stavu Jestli e epel otev ete posu te ji a na doraz sm rem vzad Neprov d jte dn modifikace ani pravy v robku Za dn ch okolnost epel neostrete St le dbejte na to abyste m li vy i p stroj bezpe nou a stabiln pozici P ed zah jen m pr ce v dy zkontrolujte spr vnou mont pou van ch st p stroje nap roubova spojen P i pr ci m jte p il hav oble en zejm na ruk vy a chra te si zrak Zabra te p stupu d t do d ly a p stroje a n stroje uchov vejte v bezpe e Nikdy nenech vejte s va imi p stroji a n stroji pracovat nezku en osoby bez instrukc nebo dozoru Pracujte v dy promy len soust ed n a s dostate n m osv tlen m Z ruka V en dom c kutilov na zakoupen v robek wolfcraft v m poskytujeme z ruku 5 let Jestli e se v r mci z ru n doby objev z vady jejich p inou je vada materi lu wolfcraft v r
12. vapEn TNG epyac as HEON XPNOLNOTIOLOUNEVWV OUOKEUWV rx BISWTWV Mpovtiote POPATE po xa I LAITEPA Kal va Xpqotuonoieire Na Ta EPYAOTNPLO OUEVPYEIO KAL va PUAGYETE TIG OUOKEU G OE Not unv ap vsTe urietpa TIPOOWTIA xwpic Kal eniBAsyn va NE TIG OUOKEU G ME Na epy leoTe TIPOOEKTIK OUYKEVTPWNEVOL KAL HE PWTLOH Eyy non Ayar n n texvitpla ayannTe TEXV TN TO wolfcraft nou XETE ayopdoel CUVODE ETAL 5 eyy non Ze TIEPINTTWON mou EVT G TOU XPOVOU TNG EYYUNONG MAPOUOLAGTOUV Ol OTIOLEG opeldovtal OE op AuaTa wolfcraft Ba TO Xwpi H eyy nong EEKIV Tnv nuepounvia Zuuranp oTe TNV eyy nong YUA ETE Tnv an detEn yla LOXU TNG e val AMOKAELOTIKY TWV OUOKEUWV LOLWTIKO XELPLOM G KaBWG XENON VVIIOLOV wolfcraft Ol aELWOELG NOU
13. 2655 502 491 technical Service wod wolfcraft com Kundendienst woaut wolfcraft com G ran Furusk r Saavikatu TA FI 20780 Kaarina Tel 358 0 2 2431230 Fax 358 0 2 2425811 Mogens Vejvad wolfcraft GmbH Buskelundengen 104 8600 Silkeborg DENMARK Tel 0045 7025 1082 Fax 0045 7025 1083 Mogens Vejvad amp wod wolfcraft com wolfcraft Espa a S L Unipersonal Parque Tecnol gico Valencia Edificio Wellness 1 Avda Juan de la Cierva 27 E 46980 Paterna Tel fono 00 34 902 197 119 Fax 00 34 902 197 120 Atencioncliente woe wolfcraft com Dinocoop Kft Radv ny utca 24 1118 Budapest XI Telefon 0036 1 319 3064 Telefax 0036 1 319 3066 dinocoopQdinocoop hu Aquemofer Imp Exp Lda Estrada Nacional n 10 Km 107 08 Porto Alto 2135 407 SAMORA CORREIA Tel 351 263 659 290 Fax 351 263 659 299 bricolage aquemofer pt P H U ADA Tomasz Drazkiewicz ul Gorkiego 61 9 92 519 L dz Telefon 0048 42 6727481 Telefax 0048 42 6725491 adawoc eta pl 31 O Craftools Ltd 12 Bayit Va Gan Str IL 59417 Bat Yam Israel Goldman ledico com Mayrofidopoulos S A Technical and Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str 185 45 Piraeus Telefon 0030 2104136155 Telefax 0030 2104137692 info mavrofidopoulos gr Manal d o o Velimira Skorpika 1 a 10090 Zagreb Telefon 00385 1 3466400 Telefax 00385 1 3466412 manal amp manal hr
14. hogy az v zszintesen fek ldj n fel a vezet s nre 3 A foganty seg ts g vel nyomja le egyenletesen a v g peng t ez ltal a v gott fel let tiszta lesz gyeljen arra hogy a peng t egyenesen nyomja le optim lis eredm ny el r se rdek ben 4 Figyelem ferde s hosszir ny v g sn l pl befejez lapok a der ksz g vezet s nt a v g s el tt el kell t vol tani Biztons gi tudnival k s A k sz l ket kiz r lag a nyel n l fogva haszn lja ujjait felt tlen l tartsa t vol a v g r sz k rnyezet t l s A k sz l ket kiz r lag egyed l kezelje e Tartsa a peng t z rt lecsukott llapotban ha nem haszn lja a k sz l ket Amikor a peng t kinyitja tk z sig nyomja h tra A term ken ne v gezzen semmif le v ltoztat sokat Semmi esetre se lezze a peng t e Felt tlen l gyeljen arra hogy n is s a k sz l k is biztosan stabilan lljanak A munka megkezd se el tt minden esetben ellen rizze a k sz l k helyes sszeszerel s t pl csavark t seket e gyeljen arra hogy ruh zata testhez ll legyen k l n sen a ruhaujjak s viseljen minden esetben szemv d t Gyerekeket tartsa t vol a m hely t l s t rolja biztons gos helyen a szersz mokat s eszk z ket Gyakorlatlan szem lyeket ne engedje fel gyelet n lk l a szersz mokkal s eszk z k n dolgozni Dolgozzon mindig tervszer en koncentr ltan s f leg megfelel m
15. 4 Attenzione per tagli angolari e per taglio longitudinale ad esempio per tavole di chiusura rimuovere la staffa angolare prima di eseguire il taglio Avvertenze di sicurezza Usare la taglierina con il manico tenendo assolutamente lontano le dita dalla zona di taglio Usare la taglierina sempre da sola e Lasciare la lama chiusa quando non si usa l apparecchio Non apportare alcuna modifica al prodotto Non affilare le lame in nessuna circostanza Fare sempre attenzione che I apparecchio e voi siate sempre al sicuro in una posizione stabile Verificare sempre prima di iniziare a lavorare il corretto montaggio degli apparecchi in uso ad esempio i collegamenti a vite Gli abiti soprattutto le maniche devono essere ben aderenti ed indossare un paio di occhiali protettivi Tenere lontano i bambini dalla vostra officina e conservare gli apparecchi e gi utensili al sicuro Impedire a persone inesperte di utilizzare gli attrezzi senza opportune istruzioni o senza sorveglianza Per il lavoro usare concentrazione e procedere secondo un piano preciso con un adeguata illuminazione Garanzia per il prodotto wolfcraft da lei acquistato concediamo una garanzia di 5 anni Se entro tale periodo di garanzia dovessero verificarsi dei danni imputabili ad un difetto dei materiali wolfcraft provvedera alla sostituzione gratuita Il termine di garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il certificato di garanzia dovra ess
16. Toute op ration de r aff tage est proscrite Suivant besoin il faudra resserrer la jonction par vis amp guipant le logement de la lame Veuillez tenir compte des illustrations aux pages 2 9 relatives au montage et l utilisation de l appareil Astuce Si vous souhaitez couper du stratifi plus pais fixez la presse coupante sur une planche en bois l aide de 4 vis bois afin d augmenter la stabilit de l outil Consignes d utilisation 1 Levez la presse coupante en grand par la poign e 2 Posez la planche stratifi e contre le bord de guidage L angle des lors forme par la presse coupante et la planche fait exactement 90 Un conseil placez un appui sous l autre extr mit de planche pour qu elle reste bien l horizontale contre l ar te de guidage 3 Appuyez sur la poign e de la presse coupante et fa tes la descendre vitesse constante La presse r alise une coupe nette dans la planche Pour obtenir un r sultat optimal veillez enfoncer la lame bien droite 4 Attention pour r aliser des coupes en angle et longitudinales p ex sur les lames aboutissant en rive il faudra retirer la but e d angle avant d effectuer la coupe Consignes de s curit e N utilisez l appareil que par la poign e Ne retenez en aucun cas la planche avec les doigts L utilisation de cet appareil a deux personnes est interdite Lorsque vous ne vous servez pas de la presse coupante maintenez la lame en position fer
17. a suruburilor la un bord de lemn Aceasta va aduce un plus de stabilitate al dispozitivului de t iere a parchetului laminat Instructiuni de utilizare 1 Deschideti complet lama de t iat prin rabatarea in sus a m nerului 2 Asezati placa de parchet laminat la marginea de ghidare iar prin aceasta se formeaz un unghi de t iere de 90 de grade Tipp Indicatie util c ptusiti partea de jos a celuilalt cap t al pl cii de parchet laminat pentru ca aceasta s stea orizontal la marginea de ghidare 3 Prin ap sarea uniforma a lamei de t iat cu ajutorul manerului se efectueaza o taietura perfecta Pentru a avea o t iere perfect dreapta trebuie avut in vedere ca pozitionarea lamei sa fie dreapta 4 La taieturi in unghi precum si la taieri in lungime ex pentru finalizarea ultimei placi de parchet laminat trebuie indep rtat ghidajul opritor Indicatii de sigurant Utilizati aparatul numai cu manerul tineti neap rat degetele dumneavoastra in afara zonei de t iere Utilizati aparatul numai singur L sati lama inchisa in jos daca nu utilizati produsul Daca deschideti lama atunci deplasati o in spate pana la refuz Nu efectuati modific ri sau schimbari la produs ascutiti n nici un caz lama e Aveti in vedere ca dumneavoastra i aparatul sa aveti o stabilitate buna i o pozitionare sigura Verificati intotdeauna inainte de inceperea lucrului montajul corect al aparatelor utilizate de ex imbin ri
18. com iluminac o suficiente Garantia Caro amador e amadora de bricolage ao produto wolfcraft adquirido conferimos Ihe uma garantia de 5 anos Se surgirem danos dentro do peri do de garantia que tenham origem em falhas do material a wolfcraft concede substitui o gratuita O prazo da garantia inicia se com a data de compra Mande preencher impreterivelmente o cart o de garantia de forma completa e guarde bem a factura A condi o para manter a confirmac o de garantia a utiliza o exclusiva dos aparelhos adquiridos na rea de bricolage uma opera o adequada e a utilizac o de pecas sobresselentes originais da wolfcraft Direitos de garantia s podem ser exercidos com o cart o de garantia completamente preenchido 16 Laminatskeerer Denne laminatskaerer m udelukkende anvendes til afkortning af laminat uden brug af maskiner op til maks bredde 40 0 cm og med MDF HDF p 11 mm trind mpning Laminatskeererens blad best r af et slidfrit materiale Pa grund af bladets specielle form er det ikke nadvendigt og ikke tilladt at slibe eller hvaesse skaerebladet Skruesamlingen p knivholderen skal strammes om ngdvendigt Veer opmaerksom pa illustrationerne pa side 2 9 mht montering og betjening af apparatet Tip Hvis du gnsker at skeere tykkere laminat kan produktet skrues pa en traeplade for at opna stgrst mulig stabilitet Betjeningsinstruktioner 1 Aben skaerebladet helt op med handtaget 2 Le
19. 2 9 for the installation and the operation of the appliance Hint If you like to cut thicker laminate it is helpful to connect the product by using the integrated screws to a wooden board This will bring additional stability to the Laminte Cutter Operating instructions 1 Raise the cutting blade with the handle upwards 2 Push the laminate board against the guide edge so that a precise cutting angle of 90 will be created Hint Support the other end of the laminate board so that it will be pushed horizontally against the guide edge 3 A dean cut is achieved by pressing the cutting blade with the handle steadily downwards Please make sure to push the blade straight down in order to get an optimal result 4 Attention Remove the angle stop before making angular amp longitudinal cuts e g for the end boards Safety instructions Operate the appliance only by using its handle keep your fingers off the cutting area Always operate the appliance alone Leave the blade in its closed position when the appliance is not in use When opening the blade move it right to the limit stop at rear Do not make any modifications or changes to the appliance Never sharpen the blade Make sure that both you and the appliance have a safe position on a stable surface Check before starting to work that the equipment used is properly installed such as screwed connections Make sure your clothing fits tightly especially the sleeves an
20. 6936 000 wolfcraft Bedienungsanleitung 10 Bruksanvisning 20 Operating instructions 11 Instrukcja obstugi 21 Instructions d emploi 12 O dnyia 22 Instrucciones de uso 13 Kullanma k lavuzu 23 Gebruiksaanwijzing 14 N vod k obsluze 24 Istruzioni per l uso 15 gt Hasznalati utasit s 25 Instru es de uso 16 Instructiuni de utilizare 26 Brugsvejledning 17 27 lt gt Bruksanvisning 18 Uputstvo za uporabu 28 amp K ytt ohje 19 29 wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Germany www wolfcraft de 119906936 1x va DIN 7380 DIN 985 Laminatschneider Dieser Laminatschneider ist ausschlieBlich zum maschinenlosen Abl ngen von Laminat in einer maximalen Breite von 40 0 cm und einer St rke des MDF HDF von 11 mm Trittschalld mmung geeignet und einzusetzen Die Klinge des Laminatschneiders besteht aus einem verschleiBfreiem Material Aufgrund der besonderen Form der Klinge ist ein Schleifen oder Sch rfen der Schneidklinge nicht notwendig und auch nicht zul ssig Die Schraubverbindung an der Klingenaufnahme ist bei Bedarf nachzuziehen Bitte beachten Sie die Illustrationen auf den Seiten 2 9 zur Montage und zur Bedienung des Ger tes Tipp Wenn Sie dickeres Laminat schneiden m chten kann das Produkt auf eine Holzplatte geschraubt werden um gr tm gliche Stabi
21. MDF HDF 11 Ha e Mona 2 9 Ha ypena Ako AKO 1 2 KATO 90 3
22. Steinel Trading s r l Str Carpatilor nr 60 500269 Brasov Telefon 0040 268 257400 Telefax 0040 268 257600 info steinel ro SLAV GmbH Tzar Osvoboditel 331 9000 Varna Telefon 00 359 52 739072 Telefax 00 359 52 739073 office wolfcraft bg SRB MN Mi lumen d o o Dositejeva 176 36000 Kraljevo Telefon 00381 36 231081 Telefax 00381 36 312867 milumen tron inter net ALB EIG Sh p k Frigoriferi Metalik Rr Siri Kora 4000 Tirana Telefon 00355 4 250125 Telefax 00355 4 259501 info extra al wolfcraft Ger t wolfcraft equipment Appareil wolfcraft Equipo wolfcraft wolfcraft apparaat Apparecchio wolfcraft Aparelhos wolfcraft 3 Em a GD GRO wolfcraft apparat wolfcraft maskin wolfcraft laite wolfcraft apparat Wyr b wolfcraft 9 Mnx vnua wolfcraft wolfcraft Alet 00000 Za izeni wolfcraft wolfcraft k sz l k Produs wolfcraft wolfcraft wolfcraft uredaj wolfcraft gt Reklamationsgrund Reason for claim Objet de la r clamation Motivo de la reclamaci n Reden voor de reclamatie Motivo del reclamo gt Raz o de reclama o GO ED 2 GR mw Reklamationsgrund Reklamationssk l Syv valitukseen Reklamasjonsgrunn Pow d reklamacji Attia napanovov Talep sebebi 00000 D vod reklamace A reklam ci al
23. aft dokonuje nieodp atnej wymiany Okres gwarancji rozpoczyna si od dnia zakupu Prosz dopilnowa bezwzgl dnie prawid owego wype nienia karty gwarancyjnej i dobrze przechowa rachunek Warunkiem dotrzymania udzielonej gwarancji jest wy czne u ytkowanie zakupionych urz dze w domu dla potrzeb w asnych prawid owa obs uga oraz stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych wolfcraft Roszczenia gwarancyjne mog by dochodzone wy cznie po przed o eniu kompletnie wype nionej karty gwarancyjnej 21 AuT o KONTNG EIVAI KATAAANAOG yla TO xwpic a GE H YLOTO 40 0 EKATOOTWV Kal MDF HDF 11 u vwon Bop Bou H TOU KOTITN amo UALKO nou dev pOeipeTat 1 TNG dev ATTAITEITAL Kat dev ETUTPETIETAL Tp XtoHa Aduac Na ogivete To BISWT OUV EONO TNG TAV XpelaoTei TIG ATTEIKOVIOELG OTIC 2 9 Via Ouvapuol ynon Kal KELPLOH TNG OUOKEU G Yr deign Ev va K VETE KOPATI PEAQHIVNG BA ATAV XPO VA OTEPEWOETE TO TIPOIOV oe pia EUNVN Bon xpnoipororWwvTAG TIG EvowpATWI VEG Bi EC TETOIO Ba TEPIOO TEPN oraBspor
24. aje isti rez Obratite pa nju da o tricu ravno pritisnete prema dolje tako posti ete optimalan u inak 4 Pozor za rezanje pod kutem i du insko rezanje npr zavr na plo a kutni utor treba ukloniti prije rezanja Sigurnosni savjeti Ure ajem rukujte samo tako da ga dr ite za ru ku prste bezuvjetno dr ite izvan podru ja rezanja Ure ajem rukujte uvijek sami Kad proizvod ne upotrebljavate no dr ite spu ten Kad otvarate no pomaknite ga do kraja unatrag Nemojte izvoditi nikakve preinake ili izmjene na proizvodu O tricu no a nemojte o triti ni pod kojim okolnostima Uvije pazite na to da Vi i ure aj stojite stabilno Prije po etka rada uvijek provjerite je li ure aj ispravno montiran npr spojevi vijcima Pobrinite se za to da Vam odje a nalije e posebo rukavi i nosite za titu za o i Djecu dr ite dalje od radionice i svoje ure aje i alat dr ite osigurane Nikad nemojte pustiti neiskusne da s Va im ure ajima i alatom rade bez upute ili nadzora Uvijek radite planski koncentrirano i sa dovoljno osvjetljenja Jamstvo Dragi uradi sam majstori i majstorice na kupljeni wolfcraft proizvod osigurano Vam je jamstvo od 5 godina Ako u jamstvenom roku nastupe tete koje se mogu povezati sa gre kom u materijalu wolfcraft e bez naknade zamijeniti proizvod Jamstveni rok po inje datumom kupnje Molimo Vas da bezuvjetno ispunite jamstveni list odnosno da dobro sa uvate ra un Preduvjet za ostva
25. anicznik k ta Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie nale y obs ugiwa wy cznie trzymaj c za r koje palce bezwarunkowo trzyma poza obszarem ci cia Urz dzenie nale y obs ugiwa zawsze samemu Je eli nie u ywacie Pa stwo tego urz dzenia to n tn cy musi pozosta z o ony Je eli chcecie Pa stwo otworzy n tn cy to nale y porusza nim w ty a do oporu Nie przeprowadza adnych modyfikacji ani zmian w urz dzeniu W adnym wypadku nie wolno ostrzy no a Nale y zawsze zwr ci uwag na to aby zar wno u ytkownik jak i samo urz dzenie stali na stabilnym pod o u Przed rozpocz ciem pracy zawsze sprawdzi prawid owy monta u ywanego urz dzenia np po czenia rubowe Nale y zadba o to aby Pa stwa odzie przylega a do cia a zw aszcza r kawy a oczy by y nale ycie zabezpieczone okularami ochronnymi Dzieci trzyma z daleka od Pa stwa warsztatu a swoje urz dzenia i narz dzia przechowywa z nale ytym zabezpieczeniem e Nigdy nie dopuszcza os b niedo wiadczonych do pracy z Pa stwa urz dzeniami i narz dziami bez przyuczenia lub nadzoru Nale y pracowa zawsze wed ug za o onego planu w skupieniu i przy odpowiednim o wietleniu Gwarancja Droga majsterkowiczko drogi majsterkowiczu na nabyty produkt wolfcraft udzielamy 5 lat gwarancji O ile w okresie gwarancji wyst pi szkody spowodowane wadami materia owymi wolfcr
26. apja Motivul reclamatiei Razlog za reklamaciju Gekauft bei Kaufdatum 6 Purchased from Date of purchase Revendeur Date de l achat Establecimiento de compra Fecha de compra ND Gekocht bij Koopdatum Comprado em Data de compra Acquistato presso Data d acquisto GO m GD GR mw K bt hos K bsdato F rs ljare K pdatum Ostopaikka Ostop iv Kj pt hos kj psdato Nazwa i adres sklepu data sprzeda y OTO Huepounvia Satin alinan yer Satin alim tarihi 00000 Zakoupeno u Datum n kupu V s rl s helye V s rl s id pontja Cump rat de la Data cump r rii Ha Kupljeno kod Datum wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Germany www wolfcraft de DY ES 116306936 04 10
27. d that you wear eye protection Keep children out of your workshop and store your equipment and tools in a secure place Never let inexperienced personnel work with your equipment and tools without duly supervising and instructing them Always work methodically in a concentrated fashion and with sufficient lighting Guarantee Dear DIY enthusiast for this wolfcraft product we give you a 5 year guarantee wolfcraft provides you with a replacement free of charge should damage occur during the guarantee period as a result of material defects The guarantee period commences on the date of purchase Please ensure that the guarantee card is fully completed or keep the invoice in a safe place A requirement for the validity of this guarantee is that the purchased appliance is only used around the home a correct handling and the use of original wolfcraft spare parts Claims can only be asserted under the guarantee if the guarantee card has been fully completed 11 Presse coupante pour sols stratifi s Cette presse coupante pour sols stratifi amp s sert exclusivement a sectionner a la main les lames de sols stratifi s en MDF HDF faisant 40 0 cm de largeur maxi et 11 mm d paisseur maxi plus l paisseur du mat riau absorbant les bruits de pas elle devra tre utilis e exclusivement a cette fin En acier trempe sp cial la lame de cette presse coupante pour sols stratifi s est inusable et ne demande ni aff tage ni aiguisage
28. de 90 graus Conselho Coloque uma base por baixo da outra ponta da t bua de laminado para que assente horizontalmente junto guia 3 Carregando regularmente a l mina de corte para baixo com o punho executado um corte limpo Tome cuidado em carregar a l mina para baixo a direito para alcan ar o melhor resultado 4 Atenc o Em cortes angulares e para o corte longitudinal p ex para pain is terminais deve se remover o batente angular antes do corte Indica es de seguran a Opere a guilhotina somente no punho mantenha os seus dedos fora da zona de corte O aparelho deve ser operado sempre s por uma pessoa Mantenha a l mina fechada se n o estiver a usar o produto Ao abrir a l mina deve moviment la para tr s at ao batente N o realize qualquer tipo de modifica es ou alterac es no produto Nunca deve afiar a l mina Tome sempre atenc o para que voc e o seu aparelho tenham uma posic o est vel e segura Verifique sempre a montagem correcta dos equipamentos usados antes de iniciar o trabalho p ex uni es roscadas Cuide para que a sua roupa esteja justa em especial as mangas e use protec o de vista Mantenha criancas afastadas da sua oficina e guarde os seus equipamentos e as suas ferramentas em lugar seguro Nunca deve deixar pessoas inexperientes trabalhar com os seus equipamentos e ferramentas sem instru o ou supervis o Trabalhe sempre seguindo um plano de forma concentrada e
29. eg laminatbreettet op mod anslaget herved opst r en nojagtig skaerevinkel 90 grader Tip Leeg noget under den anden ende af laminatbreettet sa det ligger vandret langs med anslaget 3 Ved at trykke skaerebladet jaevnt ned med handtaget opstar et rent snit S rg for at trykke skaerebladet lige ned for at opn et optimalt resultat 4 Bem rk Ved vinkelskaering og til leengdeskeering f eks til afsluttende br dder skal vinkelanslaget fjernes inden der skeeres Sikkerhedsoplysninger Hold laminatskaereren kun i handtaget og hold altid fingrene veek fra skaereomradet Brug altid laminatskaereren alene Luk knivbladet nar laminatskeereren ikke benyttes bladet bnes skal det bevaeges helt tilbage til anslaget Foretag ingen modifikationer eller ndringer p laminatskaereren Bladet m under ingen omstaendigheder hvaesses Kontroller altid at du star sikkert og stabilt n r du h ndterer laminatskeereren Kontroller altid inden arbejdet p begyndes at laminatskaereren er samlet korrekt f eks skruesamlinger S rg for at b re t tsluttende t j is r rmer og b r ojenvaern Born m ikke komme i naerheden af veerkstedet og opbevar altid udstyr og vaerktoj sikkert Lad aldrig u vede arbejde uden vejledning eller opsyn med udstyret og v rkt jet Arbejd altid efter en plan koncentreret og ved tilstr kkelig belysning Garanti K re hobbysnedker Vi yder en 5 ars garanti
30. egvil g t s mellett Garancia Kedves Barkacsol Az n ltal v s rolt wolfcraft term kre 5 v garanci t v llalunk Amennyiben a garancia id tartama alatt a term kben olyan meghib sod sok l pn nek fel melyek anyaghib kra vezethet k vissza a wolfcraft a term ket ingyenesen kicser li A garancia ideje a v s rl s napj val kezd dik K rj k felt tlen l t ltesse ki teljesen a garanciajegyet s a sz ml t gondosan rizze meg A garanciafelt tel alapja hogy a v s rolt term ket kiz r lag otthoni bark cs c lra haszn lja rendeltet sszer en s szakszer en kezeli s kiz r lag eredeti wolfcraft alkatr szeket haszn l A garanciaig nyeket kiz r lag a teljes m rt kben kit lt tt garanciajegy ellen ben lehet rv nyes teni 25 Dispozitiv de t iat parchet laminat Acest dispozitiv de t iat parchet laminat este recomandat i trebuie utilizat numai pentru debitarea fara masina a parchetului laminat l time 40 0 cm i grosime al parchetului MDF HDF de 11 mm izolatii termice si fonice Lama dispozitivului pentru t iat parchet laminat const dintr un material care nu se uzeaz Datorit formei deosebite a lamei nu mai este necesar si nici admis slefuirea sau ascutirea lamei de taiat V rugam s luati in considerare schema de montaj aflate la paginile 2 9 Daca doriti sa t iati parchet laminat mai gros este recomandat a se conecta la produs prin utilizarea integrata
31. en De garantietermijn begint op de datum van aankoop Laat de garantiekaart in ieder geval volledig invullen of bewaar de rekening Voorwaarden voor het nakomen van deze garantie toezegging zijn dat de aangeschafte apparaten uitsluitend voor het doe het zelven zijn gebruikt dat deze vakkundig bediend zijn en dat originele wolfcraft reserveonderdelen zijn gebruikt Garantieclaims kunnen alleen in behandeling worden genomen als de garantiekaart volledig is ingevuld 14 Taglierina per laminati La taglierina e adatta per tagliare su misura e ad angolo retto i laminati con una larghezza massima di 40 0 cm ed uno spessore di MDF HDF di 11 mm isolamento acustico anticalpestio Non amp necessario affilare la lama della taglierina che grazie alla sua forma speciale non amp soggetta ad usura Stringere all occorrenza il collegamento a vite sul porta lama Le istruzioni a pagina 2 9 mostrano il montaggio e uso dell apparecchio Consiglio se intendete tagliare laminati spessi possibile avvitare il prodotto su un pannello di legno ottenere la migliore stabilita possibile Istruzioni per l uso 1 Alzare la lama 2 Posizionare la tavola di laminato sul bordo di guida in modo da formare un angolo retto per un taglio preciso Consiglio porre I altra estremita della tavola in modo che poggi orizzontalmente sul bordo di guida 3 Tirando la lama verso il basso con attenzione e precisione si esegue un taglio netto
32. ere completamente compilato e la fattura relativa dovra essere accuratamente conservata Condizione per il rispetto della garanzia amp un esclusivo utilizzo delle apparecchiature acquistate per lavori fai da te e quindi non a livello professionale per il proprio utilizzo e l impiego di ricambi originali wolfcraft Eventuali richieste in garanzia potranno essere presentate soltanto con un certificato di garanzia completamente compilato 15 Guilhotina para corte de laminados Esta guilhotina para corte de laminados s adequada para cortar laminado ao comprimento sem m guina at uma largura maxima de 40 0 cm e uma espessura do painel de fibras de media densidade ou de alta densidade de 11 mm isolamento do ruido de impacto e deve ser aplicada s para esse efeito A lamina da guilhotina para corte de laminados feita de material isento de desgaste Devido a forma especial da l mina n o necess rio afiar ou amolar a l mina de corte Em caso de necessidade deve ser apertada a uni o roscada no porta laminas E favor ter em conta as ilustrac es nas p ginas 2 9 para montagem e para opera o do equipamento Dica Se quiser cortar laminado mais espesso o produto pode ser aparafusado sobre uma placa de madeira para obter a maxima estabilidade possivel Instru es de operacao 1 Abra por completo a l mina de corte pelo punho 2 Encoste a t bua de laminado junto guia dessa forma existe um ngulo de corte preciso
33. garant a solamente ser aplicable si los equipos adquiridos son empleados exclusivamente para bricolaje son manejados adecuadamente y se utilizan piezas de recambio originales wolfcraft El derecho de garant a solamente podr ser invocado presentando una tarjeta de garant a competamente rellenada 13 Laminaatsnijder Deze laminaatsnijder is uitsluitend geschikt en te gebruiken voor het zonder machine afkorten van laminaat met een maximale breedte van 40 0 cm en een dikte van het MDF HDF van 11 mm contactgeluidisolatie Het mes van de laminaatsnijder bestaat uit slijtvrij materiaal Door de bijzondere vorm van het mes is slijpen of aanscherpen van het snijblad niet noodzakelijk en ook niet toegestaan De schroefverbinding aan de meshouder kan indien nodig worden nagetrokken Zie ook de afbeeldingen op pagina 2 9 over de montage en bediening van het apparaat Tip Als u dikker laminaat wil snijden kan het product op een houten plaat worden geschroefd waardoor de stabiliteit zo groot mogelijk wordt Gebruiksaanwijzingen 1 Klap het snijblad aan de handgreep volledig open 2 Leg de laminaatplank tegen de geleidekant aan daardoor ontstaat een exacte snijhoek van 90 graden Tip Leg iets onder het andere uiteinde van de laminaatplank zodat deze horizontaal tegen de geleidekant aan ligt 3 Als het snijblad gelijkmatig aan de handgreep omlaag wordt gedrukt ontstaat een zuivere snede Let erop dat u het snijmes recht naar beneden dr
34. hren Sie Ihre Ger te und Werkzeuge gesichert auf Lassen Sie nie Unerfahrene ohne Anleitung oder Aufsicht mit Ihren Ger ten und Werkzeugen arbeiten Arbeiten Sie immer planvoll konzentriert und mit au reichender Beleuchtung Garantie Liebe Heimwerkerin lieber Heimwerker auf das erworbene wolfcraft Produkt gew hren wir Ihnen 5 Jahre Garantie Sollten innerhalb der Garantiezeit Sch den auftreten die auf Materialfehler zur ckzuf hren sind leistet wolfcraft unentgeltlich Ersatz Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte lassen Sie unbedingt die Garantiekarte vollst ndig ausf llen bzw bewahren Sie die Rechnung gut auf Voraussetzung f r die Einhaltung dieser Garantiezusage ist die ausschlie liche Nutzung der erworbenen Ger te im Heimwerkerbereich eine sachgerechte Bedienung und die Verwendung von original wolfcraft Ersatzteilen Garantieanspr che k nnen nur mit der vollst ndig ausgef llten Garantiekarte geltend gemacht werden 10 Laminate cutter This laminate cutter is only suitable for and hence must only be used for cutting laminate with a maximum width of 40 0 cm by hand where the MDF HDF board has a thickness of 11 mm impact sound insulation The blade of the laminate cutter is made of wear free material Due to its special shape the cutting blade must not be ground or sharpened Re tighten the screwed connection at the blade clamping if necessary Please refer to the illustrations on pages
35. kutteomr det Apparatet ma alltid kun brukes alene Lukk knivbladet nar du ikke bruker produktet Nar du pner knivbladet m du bevege det bakover helt til det stopper Ikke utf r modifikasjoner eller endringer p produktet Du m aldri slipe knivbladet Se alltid til at b de du og apparatet st r sikkert og stabilt Kontroller alltid at apparatene som brukes f eks skrueforbindelser er riktig montert S rg for at kl rne dine sitter tett inntil kroppen spesielt ermer og bruk vernebriller Hold barn borte fra verkstedet og oppbevar apparatene og verkt yet ditt sikkert La aldri uerfarne arbeide med apparatene og verkt yet ditt uten veiledning og tilsyn Arbeid alltid planlagt konsentrert og med tilstrekkelig belysning Garanti Kj re hobbyh ndverkere P wolfcraft produktet gir vi en 5 rs garanti Dersom det innen garantitiden skulle oppst skader som kan tilbakef res til materialfeil yter wolfcraft gratis erstatning Garantitiden begynner med kj psdatoen La garantikortet ubetinget fylles ut fullstendig hhv ta godt vare p regningen Forutsetning for overholdelse av garantien er at apparatene utelukkende er benyttet som hobbyverkt y sakkyndig betjening og bruk av originale wolfcraft reservedeler Garantikrav kan utelukkende gj res gjeldende med det fullstendig utfylte garantikortet 20 Gilotyna do ci cia paneli z laminatu Gilotyna do ci cia paneli laminowanych przeznaczona je
36. le prin in urubare Asigurati v ca imbr c mintea sta str ns pe corp indeosebi m necile i purtati un dispozitiv de protectie a ochilor Tineti copiii la distant de atelierul dumneavoastr i pastrati n siguranta aparatele i sculele dumneavoastr Nul sati niciodat persoanele fara experient sau neinstruite sa lucreze nesupravegheate cu aparatele si sculele dumneavoastr Lucrati intotdeauna sistematic concentrat i cu iluminare suficient Garantie Dragi iubitori de bricolaj va acordam o garantie de 5 ani pentru produsul wolfcraft cump rat Dac in perioada de garantie apar defectiuni care provin de la deficiente de material atunci wolfcraft va inlocui gratuit produsul Termenul de garantie incepe de la data cump r rii VA rug m s dispuneti completarea in intregime a certificatului de garantie respectiv sa p strati bine factura Conditia pentru respectarea acestei promisiuni de garantie este utilizarea exclusiv a produselor cump rate pentru lucr ri de bricolaj o deservire corespunz toare i utilizarea de piese de schimb wolfcraft originale Drepturile de garantie pot fi revendicate numai cu certificatul de garantie completat in intregime 26 Ha 40 0
37. lit t zu erreichen Bedienungshinweise 1 Klappen Sie Schneidklinge am Handgriff ganz auf 2 Legen Sie das Laminatbrett am F hrungsanschlag an dadurch entsteht ein exakter Schneidwinkel von 90 Grad Tipp Unterf ttern Sie das andere Ende des Laminatbrettes damit es waagerecht an der F hrungskante anliegt 3 Durch gleichm iges Herunterdr cken der Schneidklinge am Handgriff entsteht ein sauberer Schnitt Achten Sie darauf die Klinge gerade herunterzudr cken um ein optimales Ergebnis zu erzielen 4 Achtung Bei Winkelschnitten und zum L ngsschnitt z B f r Abschlussbretter ist der Winkelanschlag vor dem Schnitt zu entfernen Sicherheitshinweise Bedienen Sie das Ger t nur am Handgriff halten Sie Ihre Finger unbedingt aus dem Schneidbereich heraus Bedienen Sie das Ger t stets nur alleine Lassen Sie die Klinge geschlossen wenn sie das Produkt nicht verwenden Wenn Sie die Klinge ffnen bewegen sie diese bis zum Anschlag nach hinten F hren Sie keinerlei Modifikationen oder nderungen am Produkt durch Sch rfen Sie unter keinen Umst nden die Klinge Achten Sie stets darauf dass Sie und das Ger t einen sicheren und stabilen Stand haben Pr fen Sie immer vor Arbeitsbeginn die richtige Montage der verwendeten Ger te z B Schraubverbindun gen Sorgen Sie daf r dass Ihre Kleidung anliegt insbesondere rmel und tragen Sie einen Augenschutz Halten Sie Kinder von Ihrer Werkstatt fern und bewa
38. m e Lorsque vous ouvrez la presse d placez la lame jusgu en but e arri re Ne modifiez aucunement le produit et ne lui changez rien N aff tez en aucun cas la lame Veillez toujours a vous tenir d aplomb et a ce que I appareil repose lui aussi d aplomb Verifiez toujours avant d entamer le travail que les appareils utilis s ont t correctement mont s leurs jonctions par vis par exemple Veillez porter des v tements moulants les manches surtout et des lunettes enveloppantes loignez les enfants de votre atelier et conservez vos appareils et outils en lieu s r Ne permettez jamais des personnes inexp riment es de travailler avec vos appareils et outils sans avoir re u d instructions et sans surveillance Planifiez toujours bien votre travail concentrez vous et pr voyez un clairage suffisant Garantie Chere bricoleuse cher bricoleur le produit wolfcraft que vous venez d acqu rir est garanti 5 ans wolfcraft s engage vous remplacer gratuitement le produit si des dommages dus des d fauts de mat riau devaient survenir pendant la p riode de garantie Le d lai de garantie prend cours a la date d achat Veuillez remplir la carte de garantie dans son int gralit et conserver soigneusement la facture d achat Cette garantie n est valable qu en cas d utilisation exclusive du produit acquis pour des travaux domestiques le suivi scrupuleux du mode d emploi et I usage de pi ces de rechange wolfcraft o
39. nra Mehoyivng Yrodeiveic Xeipiopo 1 edinA ote TE EIWO TN OTN XeIpoXapr 2 TO OdNYO pia ywvia 90 ZuuBouar UNOOTNPIVTE TO TOU MOTE AKOUMM EL OPLP VTIA OSNY 3 ouoi6uopepn nison TNG korms TN XEipoAaB Ta eKTeAeirai korm va m oete TN yla va TET XETE To KAAUTEPO OUVAT 4 Mpoooxh Ze ywviak c KOTI G Kal KOTIEC TIG TEPHATIK G va apalp osTe To TIPLV Tnv EKTEAEON TNG Kontio Yrodeigeic e Na xEIlpiteote TN GUOKEUN Tn XELPOAAPT Ta OTIWO NTIOTE HAKPI TO medio komne Na xelpileote Tn OUOKEUT H vol Na ap vsTe KAELOTT TN X ipoAaB Grav dev xelpifeote To avo yete Tn TNV KIVE TE HEXPL TO niow Mnv ekteA te aAAay g nipol v Not unv Tpoxicete Tn Na TIPOOEXETE va OT KEOTE ECE BpiokeTal KAL OUOKEU GE B on Na eA yxete TNV
40. obek zdarma vym n Z ru n doba za n datem zakoupen Nechejte si vyplnit z ru n list p p dob e uschovejte tenku P edpokladem pro dodr en tohoto z ru n ho p slibu je v hradn pou it zakoupen ho p stroje v oblasti dom c d lny spr vn obsluha a pou it origin ln ch n hradn ch d l wolfcraft N roky na z ruku je mo no uplatnit pouze spolu s vypln n m z ru n m listem 24 Lamin tv g Ez a lamin tv g kiz r lag max 40 cm es sz less gre s 11 mm es l p szajszigetel st is bele rtve vastags g MDF HDF lapok g p n lk li v g s ra alkalmas s haszn lhat A lamin tv g peng je kop s ll anyagb l k sz l A penge k l nleges form ja miatt a v g l csiszol sa vagy lez se sz ks gtelen s nem enged lyezett Haszn lat sor n a peng t r gz t csavart meg kell h zni A k sz l k sszeszerel s hez s haszn lat hoz seg ts get ny jtanak a 2 9 oldalon szerepl illusztr ci k k rj k ezeket vegye figyelembe tlet Ha vastagabb lamin tlapot szeretne elv gni a term ket r lehet csavarozni egy fa lapra a lehet legnagyobb stabilit s el r se rdek ben Haszn lati utas t s 1 Hajtsa fel a v g let a k zi foganty seg ts g vel eg szen 2 Fektesse a lamin tlapot a vezet s nbe tk z sig ez ltal egy pontosan der ksz g v g si sz g k pz dik Tipp t massza al a lamin tlap m sik v g t
41. p det wolfcraft produkt som De har kobt Opst r der skader inden for denne periode som skyldes fabrikations eller materialefejl ombytter wolfcraft produktet uden omkostninger Garantiperioden begynder med kobsdatoen Sgrg for at garantibeviset er ud fyldt korrekt og gem regningen En forudseetning for overholdelsen af denne garanti er at kobte apparater kun benyttes til gar det selv arbejde at de betjenes forskriftsmeessigt og at der benyttes originale wolfcraft reservedele Garantikrav kan kun ggres gaeldende safremt garantibeviset er udfyldt korrekt 17 Laminatkniv Denna laminatkniv ar endast l mplig och skall anv ndas f r att kapa laminat pa l ngden utan maskin maximal bredd 40 0 cm tjocklek pa MDF HDF plattor 11 mm stegljudsdampning Laminatknivens klinga bestar av slitagefritt material PA grund av klingans speciella form beh ver sk rklingan ej slipas eller filas Detta ar heller inte tillatet Skruvf rbandet pa sk rklingans hallare skall dras at vid behov Ta vanligen hansyn till illustrationerna pa sida 2 9 f r apparatens montering och anvandande Tips Nar ni nskar sk ra tjockare laminat kan produkten skruvas fast pa en tr platta f r att uppna h gsta stabilitet Anvandningsrad 1 Fall skarklingan vid handtaget upp helt 2 L gg laminatbr dan mot styrskenan varigenom man far exakt skarvinkel pa 90 grader Tips St dja upp laminatbr dans andra nde f r att den skall ligga vagratt mo
42. riginales La revendication des droits de garantie doit tre accompagn e de la carte de garantie d ment remplie 12 Guillotina para corte de laminados Esta guillotina para corte de laminados esta destinada exclusivamente al corte a medida manual de laminado con un ancho m ximo de 40 0 cm y un grosor del MDF HDF de 11 mm sistema de insonorizaci n de pisadas Hoja a base de material no desgastable Debido a su forma especial la hoja no reguiere afilado ni deberia tampoco afilarse Reapriete en caso necesario la uni n roscada situada en el alojamiento de la hoja Observe las ilustraciones en las p ginas 2 9 para el montaje y manejo de la herramienta Consejo Si desea cortar laminado m s grueso puede atornillar el producto a una plancha de madera para obtener una mayor estabilidad Instrucciones de uso 1 Abra por completo la hoja tirando del mango 2 Aplique la tabla de laminado contra el canto de gula Asi obtendr un ngulo de corte exacto de 90 grados Consejo Cologue un apoyo debajo del extremo opuesto de la tabla de laminado para gue descanse horizontalmente contra el canto de gula 3 Presionando uniformemente por el mango la hoja hacia abajo se logra un corte limpio Aseg rese de presionar la hoja en forma recta hacia abajo para obtener un resultado ptimo 4 Atenci n Retire el tope angular antes de realizar cortes angulares y longitudinales por ejemplo para tablas terminales Instrucciones de seguridad
43. rivanje jamstva je uporaba kupljenih ure aja isklju ivo u ku anstvu pravilno rukovanje i primjena originalnih zamjenjskih dijelova wolfcraft Pravo jamstvo va i samo uz potpuno ispunjeni jamstveni list 28 40 0 11 2 9
44. siin k ytet n vain alkuper isi wolfcraft varaosia Oikeus takuun alaiseen korvaukseen on voimassa ainoastaan t ydellisesti t ytetty takuukorttia vastaan 19 Laminatkutter Denne laminatkutteren skal kun brukes til kutting av laminat uten maskin med en maksimal bredde pa 40 0 cm og en tykkelse av MDF HDF pa 11 mm egnet og skal brukes for trinndemping Knivbladet til laminatkutteren er av slitasjefritt material P grunn av knivbladets spesielle form er det ikke mulig eller tillatt slipe eller gjore knivbladet skarpere Skrueforbindelsen p bladopptaket m ettertrekkes ved behov Veer obs pa bildene pa side 2 9 for montering og betjening av apparatet Tips Hvis du nsker kutte tykkere laminat s kan produktet skrus fast p en treplate for f best mulig stabilitet Betjeningshenvisninger 1 Klaff knivbladet helt opp p h ndtaket 2 Legg laminatbrettet p fgringskanten dermed oppst r en nayaktig kuttevinkel 90 grader Tips Legg noe under den andre enden av laminatbrettet slik at det ligger vannrett pa fgringskanten 3 Gjennom en jevn nedtrykking av knivbladet pa handtaket oppnar man et rent snitt Se til at knivbladet trykkes rett ned slik at du oppnar et optimalt resultat 4 OBS Ved vinkelsnitt og for snitt pa langs f eks for lukkeplater ma vinkelstopperen fjernes for snittet utfores Sikkerhetshenvisninger Apparatet ma kun betjenes pa h ndtaket hold fingrene dine borte fra
45. ssa esim reunalaudat t ytyy kulmavastin poistaa ennen leikkausta Turvallisuusohjeet Kayta laitetta vain kahvasta kiinni pit en l miss n tapauksessa pida sormia leikkausalueella Kayta laitetta aina vain yksin Anna ter n olla alhaalla kun et k yt laitetta K yt ss liikuta tera aina vasteeseen saakka Ala tee laitteeseen mit n muutoksia Ala miss n tapauksessa terota ter Tarkista aina etta seisot tukevasti ja laite on turvallisesti paikallaan Tarkista aina k ytt ennen etta laitteen osat on asennettu kunnolla paikoilleen esim ruuvit Huolehdi siit ett vaatetuksesi ei ole v lj erityisesti hihat ja k yt suojalaseja l anna lasten olla ty paikalla ja s ilyt laitteet ja ty kalut turvallisessa paikassa l anna kokemattomien henkil iden k ytt laitetta tai ty kaluja ohjauksetta tai ilman valvontaa Ty skentele etuk teen suunnitellen keskittyneesti ja huolehdi riitt v st valaistuksesta Takuu Hyv nikkari wolfcraft my nt laitteelle 5 vuoden takuun Mik li t n aikana laitteessa esiintyy materiaalista tai valmistuksesta johtuvia vikoja wolfcraft korvaa ne maksutta Takuuaika alkaa ostop iv st Huolehdi siit ett takuukortti on asianmukaisesti t ytetty ja s ilyt se huolellisesti laskun mukana My nnett v n takuun edellytyksen on ett laitetta k ytet n ainoastaan kotik yt ss k ytt ohjeita noudattaen ja
46. st do r cznego ci cia paneli laminowanych o maksymalnej szeroko do 40 0 cm i grubo ci MDF HDF do 11 mm izolacja akustyczna N tn cy gilotyny do ci cia paneli z laminatu wykonany jest z trwa ego odpornego na zu ycie materia u Z uwagi na specjalny kszta t ostrza no a nie jest konieczne a wr cz jest niedozwolone jego szlifowanie lub ostrzenie Po czenie rubowe uchwytu no a nale y w razie potrzeby doci gn Podczas monta u i obs ugi urz dzenia prosimy przestrzega informacji zawartych na ilustracjach zamieszczonych na stronach 2 9 Wskaz wka W przypadku ci cia grubszego laminatu przyrz d mo na przykr ci do drewnianej p yty u ywaj c w tym celu do czonych wkr t w Dzi ki temu zwi kszy si stabilno gilotyny Wskaz wki u ytkowania 1 Trzymaj c za r koje otworzy ca kowicie n tn cy 2 Po o y panel z laminatu i docisn go do kraw dzi prowadnicy w ten spos b powstanie dok adny k t ci cia 90 stopni Wskaz wka drugi koniec panela z laminatu podeprze tak aby le a on poziomo na kraw dzi prowadnicy 3 Poprzez r wnomierne naciskanie no a tn cego w d wykonane zostanie czyste ci cie Celem osi gni cia optymalnego rezultatu prosimy zwr ci uwag aby n tn cy by dociskany r wno prostopadle w d 4 Uwaga podczas ci cia pod k tem oraz przy ci ciu wzd u nym np przy wykonywaniu paneli ko cz cych nale y przed ci ciem usun ogr
47. t styrskenan 3 Genom att j mnt trycka ned skarklingan vid handtaget far man en ren skarkant Ta hansyn till att skarklingan skall tryckas ned rakt f r att na ett optimalt resultat 4 Observera Vid vinkelkapning och l ngdkapning t ex f r slutbrador skall vinkelanslaget avl gsnas innan kapning Sakerhetsanvisningar e Man vrera laminatkniven endast med handtaget och hall fingrarna absolut untanf r sk romr det Laminatkniven skall alltid man vreras endast av en person Klingan skall f rbli stangd nar apparaten ej anv nds Nar klingan skall ppnas ppna denna bak t nda till anslaget Genomf r inga modifieringar eller andringar pa produkten Klingar far absolut aldrig slipas Ta alltid h nsyn till att du och apparaten alltid st r stadigt Innan starten kontrolleras alltid om laminatkniven har monterats pa ratt s tt t ex skruvf rbandet Se till att kl derna sitter t framf r allt rmarna och anv nd gonskydd Barnen far h llas pa avstand och f rvara apparat och verktyg pa sakrat s tt Lat aldrig orutinerade personer utan anvisning eller uppsyn arbeta med dina apparater eller verktyg Planera alltid ditt arbete som skall utf ras pa koncentrerat s tt samt med bra belysning Garanti Till hobbysnickaren Pa denna wolfcraft produkt l mnar vi 5 ars garanti F r skador som uppst r under garantitiden och som kan h rledas till materialfel garanterar wolfcraft kostnadsfri ers
48. tfen garanti belgesinin eksiksiz bir ekilde doldurulmas n sa lay n z ve fatura ya da fi inizi saklay n z Bu garanti hakk ndan yararlanabilmeniz i in cihazlar sadece ev i lerinde kullanman z gerekti i ekilde kullanman z ve sadece orijinal wolfcraft yedek par alar n kullanman z gerekir Garanti hakk n z talep etmek i in eksiksiz olarak doldurulmu garanti belgesini ibraz etmeniz artt r 23 Strihacka laminatu Tato st ha ka lamin tu je ur ena v hradn k ru n mu zkracov n laminatu do maxim ln ky 40 0 cm a s ly MDF HDF 11 mm podlo ky tlumen kro ejov ho hluku N lamin tov striha ky je vyroben z materi lu odol vaj c mu opot eben Na z klad zvl tn formy no e nen nutno tento brousit nebo ost it a ani se nedoporu uje roubov spojen v ulo en no e v p pad pot eby dot hn te V nujte pros m pozornost ilustrac m na stran 2 9 n vodu k mont i a k obsluze p stroje Typ Pokud chcete ezat siln j lamin t m ete v robek p ipevnit na d ev nou desku a t m dos hnete jeho v t stability Upozorn n p i obsluze 1 P esn nasa te madlo na p ku st hac ho no e 2 P ilo te lamin tovou desku na vod c zar ku t m dos hnete p esn ho st hac ho hlu 90 Typ podlo te druh konec lamin tov desky tak aby le ela vodorovn 3 Stejnom rn m tlakem dol na p ku st hac ho no e dos hnete
49. ttning Garantin g ller fran och med k pdatum Var noga med att fylla i garantisedeln ordentligt och f rvara kvittot val Garantin f rutsatter att maskinen anv nds endast f r hobbyarbete att den sk ts pa sakkunnigt s tt samt att endast reservdelar fran wolfcraft anv nds Garantiansprak kan endast st llas med fullstandigt ifylld garantisedel 18 Laminaattileikkuri Laminaattileikkuri sopii k ytett v ksi ainoastaan laminaatin koneettomaan katkaisuun jolloin laminaatin leveys on korkeintaan 40 0 cm ja vahvuus MDF HDF kork 11 mm askel nivaimennus Laminaattileikkurin ter on kulumatonta materiaalia Ter n erikoisen muodon vuoksi sit ei tarvitse hioa tai terottaa eik se ole edes sallittua Kirist ter n ruuvaus tarpeen vaatiessa Ota sivuilla 2 9 olevat asennusta ja laitteen k ytt koskevat huomautukset huomioon Vinkki Jos haluat leikata paksumpaa laminaattia voit ruuvata tuotteen kiinni puulevyyn jolloin leikkuri pysyy vakaana K ytt ohjeet 1 K nn ter kokonaan yl s kahvasta kiinni pit en 2 Aseta laminaatti ohjausreunaan siten saavutat tarkan 90 asteen katkaisukulman Vinkki Aseta tuki laminaattilevyn alle jotta se on leikkurin ohjausreunassa vaakasuorassa asennossa 3 Ter tasaisesti alas painamalla saat tasaisen ja puhtaan leikkausreunan Paina leikatessa ter suoraan alas jolloin saat parhaan mahdollisen leikkaustuloksen 4 Huomio Vinoleikkauksissa ja pitkitt isleikkauksi
50. ukt zodat u een optimaal resultaat bereikt 4 Opgepast Bij hoeksnedes en voor een langssnede bijv voor eindplanken dient de hoekaanslag v r de snede te worden verwijderd Veiligheidstips Bedien het apparaat uitsluitend aan de handgreep houd uw vingers in ieder geval buiten het snijbereik van het mes Bedien het apparaat altijd uitsluitend alleen Laat het mes dicht als u het product niet gebruikt Als u het mes opent moet u dit tot aan de aanslag naar achteren drukken Geen wijzigingen of veranderingen aan het product uitvoeren Het mes onder geen enkele voorwaarde slijpen Let er steeds op dat u en het apparaat stevig en stabiel staan Controleer iedere keer voor u begint te werken of de gebruikte toestellen goed gemonteerd zijn bijv schroefverbindingen e Zorg voor goed aansluitende kleding vooral mouwen draag een oogbeschermer Laat geen kinderen toe op de plaats waar u werkt en bewaar uw apparaten en werktuig achter slot en grendel op een veilige plaats Laat nooit onervaren krachten zonder instructie of toezicht werken met uw apparaten en werktuig Ga altijd systematisch te werk werk geconcentreerd en zorg voor voldoende licht Garantie Beste doe het zelver Op het gekochte wolfcraft product geven wij u 5 jaar garantie Als binnen de garantieperiode er storingen mochten optreden die het gevolg zijn van materiaalfouten wordt het beschadigde onderdeel gratis door wolfcraft vervang
Download Pdf Manuals
Related Search