Home

Weber 89796 User's Manual

1. PARA SU SEGURIDAD 1 No almacene gasolina u otros fluidos flamables en la cercan a de su aparato 2 Ning n cilindro de propano licuado que no est conectado para su uso deber almacenarse cerca de ste o cualquier otro artefacto dom stico AVISO AL INSTALADOR Estas instrucciones deben permanecer con el propietario quien las deber guardar para un futuro uso ESTE ARTEFACTO A GAS EST DISE ADO PARA USARSE SOLAMENTE AL AIRE LIBRE A NOTA IMPORTANTE No trate de encender este artefacto sin antes leer la secci n Instrucciones para encender la asador de este manual ea A NationalPROPANEGAS Association CERTIFIED FC Canadian LP 30 DANGERS amp MISES EN GARDE DANGER Le non respect des consignes intitul es Danger Mise en garde et Attention contenues dans le pr sent Mode d emploi peut entra ner une blessure grave ou la mort ou un incendie ou une explosion provoquant des dommages la propri t MISES EN GARDE Ne stockez pas de bouteille de gaz propane liquide de rechange ou de bouteille de gaz propane liquide d branch e au dessous ou proximit de ce barbecue Un mauvais montage peut se r v ler dangereux Veuillez suivre les instrucitons de montage avec soin Apr s une p riode de stockage et ou d inutilisation le barbecue gaz Weber devrait faire I objet d une v rification visant d tecter toute fuite et toute obstructi
2. Flame is low in HI position Is the fuel hose bent or kinked Straighten hose Push button ignition does not work Does burner light with a match If match lights burner check igniter see Sideburner Maintenance If problems cannot be corrected by using these methods please contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com SIDE BURNER MAINTENANCE WARNING All gas controls and supply valves should be in 2 Ground wire the OFF position 3 Burner Make sure black wire is connected between the igniter and electrode Make sure white wire is connected between the igniter and grounding clip 1 2 Spark should be a white blue color not yellow 1 Igniter Wire Side Burner Grate Side Burner cap Side Burner Ring amp Head Igniter Electrode Control Knob Igniter WWW WEBER COM SUIININIT Instalaci n del quemador lateral empotrado de gas propano licuado Gu a del Propietario 89796 ESTOS ACCESORIOS PUEDEN ADQUIRIRSE POR SEPARADO DEBE LEER ESTA GU A DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS PELIGRO Si huele a gas Cierre el suministro de gas al artefacto Apague todas las flamas cerrando la valvula general de paso Abra la tapa Llame inmediatamente a la central de fugas o a su proveedor de gas Una fuga de gas puede provocar un incendio o explos
3. Use un pasamuros para el orificio de la l nea de gas Empaquetadura abocinada de 1 2 12 7mm Conexi n de 90 Tapa quemador lateral opcional A quemador lateral Conexi n al tanque de propano licuado Parte superior de la caja Parte posterior de la caja Vista lateral INSTRUCCIONES PARA EL GAS CONECTAR EL SUMINISTRO DE GAS 1 Retire el accesorio acampanado del la conexi n del quemador lateral opcional ubicado dentro del Gabinete Empotrado Summit para Tanques Nota Recomendamos enf ticamente que use el Gabinete Empotrado para Tanques Summit 21280 en aquellas instalaciones que utilicen un cilindro de propano licuado de 20 Ib instalado remotamente en un estructura tipo isla Si su contratista o plomero certificado construye una caja para el cilindro de propano licuado siguiendo los lineamientos de la norma ANSI Z21 58 CSA 1 6 para artefactos de cocina al aire libre ANSI Standard for Outdoor Cooking Gas Appliances necesita ordenar el kit n mero 21287 2 Conecte la l nea corrugada de gas a la conexi n del quemador lateral WWW WEBER COM INSTRUCCIONES PARA EL GAS PRUEBE LAS CONEXIONES Para confirmar que no tengan fugas todas las conexiones y juntas deben probarse a fondo de acuerdo a las pautas de los c digos locales y todos los procedimientos indica dos en la m s reciente edici n de AS5601 AG601 A PELIGRO
4. _ 5 TO EXTINGUISH Push down and turn each burner control knob clockwise to the OFF position Turn gas supply OFF at the source WWW WEBER COM MAINTENANCE MANUALLY LIGHTING THE SIDE BURNER IGNITER If the Ignition system fails to ignite the side burner light the burner with a match DANGER Failure to open the lid while igniting the side burner or not waiting 5 minutes to allow the gas to clear if the side burner Check that both ignition wires 1 2 are attached properly You should hear the igniter sparking does not light may result in an explosive flame up which can If the ignition system still fails to light contact the Customer Service cause serious bodily injury or death Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com 4 od REPLACE IGNITER BATTERIES 2 Check that the side burner valve is turned OFF Push the knob down and turn clockwise to ensure that it is in the off position Parts required 1 AA alkaline battery per igniter A WARNING The burner control knob must be in the OFF Unscrew igniter button from front of control panel Remove igniter button and contact position before turning on the liquid propane cylinder spring Remove old battery and replace with a new AA valve If it is not in the OFF position when you turn on the alkaline battery Positive end 1 of battery faces inward as shown in illustration Replace LP cylinder valve th
5. Inspect the burner for correct flame pattern Clean if necessary following the procedures outlined in the General Maintenance section of this manual e Check all gas fittings for leaks DANGER Do not use an open flame to check for gas leaks Be sure there are no sparks or open flames in the area while you check for leaks Sparks or open flames will result in a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death and damage to property La AA E WARNING You should check for gas leaks every time you disconnect and reconnect a gas fitting Note All factory made connections have been thoroughly checked for gas leaks The burners have been flame tested As a safety precaution however you should recheck all fittings for leaks before using your Weber Gas Barbecue Shipping and handling may loosen or damage a gas fitting WARNING Perform these leak checks even if your barbecue was dealer or store assembled You will need a soap and water solution and a rag or brush to apply it Note Since some leak test solutions including soap and water may be slightly cor rosive all connections should be rinsed with water after checking for leaks Make sure side burner is OFF To perform leak checks open cylinder valve by turning the cylinder valve hand wheel counterclockwise WARNING Do not ignite burners when leak checking Check for leaks by wetting the connections with the soap and
6. ENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR LATERAL PELIGRO El no abrir la tapa mientras se est encendiendo el quemador lateral o no esperar 5 minutos para que el gas se disipe si el quemador lateral no se enciende puede resultar en una lla marada explosiva la cual puede causar lesiones corporales serias o la muerte 1 Abra la tapa del quemador lateral 2 Verifique que la v lvula del quemador lateral est cerrada posici n OFF Em puje la perilla de control hacia adentro y g rela en direcci n de las manecillas del reloj para asegurarse de que est en la posici n OFF apagada ADVERTENCIA La perilla de control del quemador de ber n estar en la posici n OFF apagada antes de abrir la v lvula del tanque de propano licuado Si no lo estuviese cuando abra la v lvula del tanque de propano licuado se activar el control de exceso de flujo y limitar el flujo de gas desde el cilindro de propano licuado Si esto llegase a ocurrir cierre la v lvula del tanque de propano l quido y las perillas de control del quemador Luego comience de nuevo 3 Abra la v lvula del tanque de propano licuado gire en direcci n contraria a las agujas del reloj 4 Coloque un cerillo en el portacerillos y enci ndalo 5 Empuje hacia abajo y gire la v lvula de control del quemador lateral a la posici n START HI encendido fuego alto 6 Aguante el portacerillos y encienda el cerillo por el lado derecho del quemador lateral 7
7. No utilice una llama abierta para comprobar si existen fugas de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas en el rea mientras comprueba si existen fugas Esto causar un fuego o explosi n las cuales pueden causar serias le siones corporales o la muerte y da os a la propiedad LLENE EL CILINDRO DE PROPANO LICUADO Para llenar un cilindro de gas propano ll velo a un centro de veh culos recreativos o busque a otros suplidores bajo gas propano en el directorio telef nico A ADVERTENCIA Recomendamos llenar su cilindro de gas propano licuado con un distribuidor de gas propano autorizado que tenga un encargado debidamente calificado y que llene el tanque en base a peso EL LLENADO INCORRECTO ES PELIGROSO El cilindro de propano licuado debe instalarse transportarse y almacenarse en una posici n vertical y no deber dejarse caer ni manipularse de manera brusca Nunca almacene o transporte los cilindros de propano licuado en sitios donde la temperatura alcance los 125 F 51 C demasiado caliente para sostenerlo con la mano por ejemplo no deje un cilindro de propano dentro de un carro en un d a caluroso Para las instrucciones completas respecto a la manipulaci n segura de los cilindros de propano licuado vea la secci n Operaci n CONEXI N DEL CILINDRO DE PROPANO LICUADO Todos los reguladores de las barbacoas Weber de gas propano licuado est n equipados con una conexi n de tanque certifi
8. Presione el bot n de encendido y mant ngalo presionado hasta que el quemador se encienda Oir al encendedor chisporrotear PRECAUCI N En d as asoleados la llama del quemador lateral puede ser dif cil de ver ADVERTENCIA Si el quemador lateral no se enciende 1 Cierre la v lvula de control del quemador lateral posici n OFF 2 Espere 5 minutos para permitir que el gas se disipe antes de tratar de nuevo o tratar de encenderlo con un cerillo ENCENDEDOR Si el sistema de encendido no logra encender el quemador enci ndalo con una cerilla e Verifique que ambos cables de encendido 1 2 est n conectados correctamente e Deber o r al encendedor chisporrotear Si el sistema de encendido todav a no es capaz de encender contacte al Representante de Servicio a los Clientes en su regi n usando la informaci n de contacto en nuestro sitio en la Internet Con ctese a www weber com REEMPLACE LAS BATER AS DEL ENCENDEDOR Partes requeridas 1 Bater a alcalina AA por encendedor Desatornille el bot n de encendido de la parte superior del panel de control Retire el bot n de encendido y el resorte de contacto Retire la bater a vieja y reempl cela con una bater a alcalina AA El lado positivo 1 de la bater a se coloca viendo hacia adentro como se indica en la ilustraci n Vuelva a colocar al resorte de contacto 2 y atornille el bot n de encendido 3 de vuelta en el compartimiento de la bater
9. a 2 1 a MITE RESOLUCI N DE PROBLEMAS CON EL QUEMADOR LATERAL PROBLEMA REVISAR REMEDIO El quemador lateral no se enciende Est cerrado el suministro de gas Abra el suministro de gas Puede haberse activado el dispositivo de se Para restablecer el dispositivo de seguridad de caudal excesivo cierre todas las guridad de caudal excesivo el cual es parte perillas de control de los quemadores y la v lvula del cilindro Desconecte el de la conexi n de la barbacoa al cilindro regulador del cilindro Gire la perilla de control a la posici n START HI Encendido Fuego alto Espere por lo menos 1 minuto Gire las perillas de control a la posici n OFF Vuelva a conectar el regulador del cilindro Lentamente abra la v lvula del cilindro Consulte las Instrucciones de encendido La llama se mantiene baja en la Est doblada la manguera de combustible Enderece la manguera posici n HI fuego alto El bot n de encendido no funciona Se enciende el quemador con un cerillo Si el quemador se enciende con un cerillo revise el encendedor ver Mantenimien to del quemador lateral Si los problemas no pueden corregirse usando cualquiera de estos m todos por favor contacte al Representante de Atenci n al Cliente en su rea usando la informaci n de contacto en nuestro sitio web Con ctese a www weber com MANTENIMIENTO DEL QUEMADOR LATERAL 2 Cable de conexi n a tierra 3 Que
10. connection with the sale installation use removal return or replacement of its equipment and no such representations are binding on Weber This Warranty applies only to products sold at retail WEBER STEPHEN PRODUCTS CO Customer Service Center 1890 Roselle Road Suite 308 Schaumburg IL 60195 USA For replacement parts call 1 800 446 1071 www weber com OPERATING Liquid Propane LP gas supply is easy to use and gives you more cooking control than charcoal fuel These instructions will give you the minimum requirements for assembling your Weber gas barbecue Please read the instructions carefully before using your Weber gas barbecue Improper assembly can be dangerous Not for use by children If there are local codes that apply to portable gas grills you will have to conform to them Installation must conform with local codes or in the absence of local codes with either the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 or Propane Storage and Handling Code B149 2 as applicable A The pressure regulator supplied with the Weber gas barbecue must be used This regulator is set for 11 inches of water column pressure This Weber gas barbecue is designed for use with liquid propane LP gas only Do not use with natural piped in city gas The valves orifices hose and regulator are for LP gas only Do not use with charcoal fuel Check tha
11. equipada para usarse con un sistema de suministro desde cilindros dise ado para el retiro del vapor ADVERTENCIA Solamente use esta barbacoa en un rea bien ventilada al aire libre No la use en un garaje edificio pasadizo techado o en cualquier otra rea cerrada Las maneras correctas para llenar su cilindro son por peso o por volumen seg n se describe en la norma NFPA 58 Por favor aseg rese de que su estaci n de llenado llene su cilindro de gas propano licuado midiendo el peso o el volumen P dale al personal de la estaci n de llenado que lean las instrucciones sobre c mo purgar y llenar el cilindro de gas propano licuado antes de tratar de llenarlo PREPARATIVOS PARA LA B SQUEDA DE FUGAS VERIFIQUE QUE TODAS LAS V LVULAS DE LOS QUEMADORES ESTEN CERRADAS Las v lvulas son despachadas de f brica en la posici n OFF cerradas pero usted debe verificarlo para asegurarse de que efectivamente est n cerradas Verif quelo presion ndolas hacia abajo y gir ndolas hacia la derecha Si no giran est n cerradas Proceda al paso siguiente Si s girasen contin e gir ndolas hacia la derecha hasta que paren all estar n cerradas Proceda al paso siguiente ACOPLAMIENTO CONECTORTIPO 1 V lvula tipo 1 Volante de mano Rosca externa Tuerca termosensible Regulador de propano 24 INSTRUCCIONES PARA EL GAS Algunos tanques de propano licuado tienen ensambles diferentes de
12. gag e totale de 10 pouces carr s Ceci correspond 1 4 de pouce carr de surface de ventilation par livre de combustible stock 3 La taille minimale du des trou s de ventilation ne devrait pas tre inf rieure 1 4 de pouce 6 35 mm d Lentourage de la bouteille de PL distante devrait tre compos de mat riaux non inflammables Lentourage de la bouteille de PL distante devrait isoler la bouteille de gaz par rapport au compartiment du br leur de fa on la prot ger contre toute radiation former un obstacle de protection contre les flammes et assurer une protection contre tout corps tranger comme des coulements de graisse chaude e Il devrait y avoir un minimum de 2 pouces 50 8 mm entre le sol et le plancher de l entourage de la bouteille de PL distante f La valve de la bouteille de PL devrait tre accessible facilement pour une manipulation manuelle Une porte situ e sur l entourage de la bouteille de PL distante permettant d acc der la valve de la bouteille de PL est acceptable condition qu elle ne soit pas verrouillable et qu on puisse l ouvrir sans avoir recours un outil 36 INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ RACCORDEMENT DE LARRIVEE DE GAZ DANGER utili F 5 1 Retirez le cache du raccord vas du raccord du br leur lat ral en option situ Lutilisation de tout autre ensemble tuyau et r gulateur l int rieur du Meuble de la bouteille de gaz encastr e Summit pi ce N 21280 po
13. in the phone book for other sources of LP gas WARNING We recommend that your LP cylinder be filled at an authorized LP gas dealer by a qualified attendant who fills the tank by weight IMPROPER FILLING IS DANGEROUS Air must be removed from a new LP cylinder before the initial filling Your LP dealer is equipped to do this The LP cylinder must be installed transported and stored in an upright position LP cylinders should not be dropped or handled roughly Never store or transport the LP cylinder where temperatures can reach 125 F too hot to hold by hand for example do not leave the LP cylinder in a car on a hot day Note A refill will last about 18 20 hours of cooking time at normal use The fuel scale will indicate the propane supply so you can refill before running out You do not have to run out before you refill Treat empty LP cylinders with the same care as when full Even when the LP tank is empty of liquid there still may be gas pressure in the cylinder Always close the cylinder valve before disconnecting CAUTION Place dust cap on cylinder valve outlet whenever the cylinder is not in use Only install the type of dust cap on the cylinder valve outlet that is provided with the cylinder valve Other types of caps or plugs may result in leakage of propane Do not use a damaged LP cylinder Dented or rusty LP cylinders or LP cylinders with a damaged valve may be hazardous and should be repl
14. ANSI Z223 1 NFPA 54 del c digo Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 o del c digo Propane Storage and Handling Code B149 2 o de las normas Standard for Recreational Vehicles ANSI A 119 2 NFPA 1192 y CSA Z240 RV Series Recreational Vehicle Code seg n aplique Esta barbacoa est dise ada para operar bajo una presi n de 11 pulgadas de columna de agua Para esta presi n pudiera ser necesario un regulador en l nea del propano licuado A PRECAUCI N Si en la zona hay ni os presentes deber a considerarse una v lvula de bloqueo Se deber utilizar un compuesto para el pegado de las tuber as que sea resistente a la acci n del gas propano cuando se haga la conexi n al gas e Las conexiones de gas deben fijarse firmemente a elementos de construcci n r gidos y permanentes Nota La informaci n provista en este manual es una informaci n general para instalaciones t picas No podemos cubrir todas las ideas posibles de instalaci n Le recomendamos previo a la instalaci n que se ponga en contacto con su municipalidad para averiguar los c digos de construcci n pertinentes y con el departamento de bomberos para que verifiquen la instalaci n Si tuviese cualquier pregunta p ngase en contacto con Atenci n al Cliente por el 1 800 446 1071 INSTRUCCIONES PARA EL GAS TUBER A DE LA L NEA DE GAS Refi rase al cuadro de las tuber as en la parte inferior de la p gina anterior
15. Las aberturas de ventilaci n en las paredes laterales de la caja deber n comunicarse solamente con la parte exterior de la estructura tipo isla de manera que el gas se disipe fuera de la misma c Si la caja remota para el cilindro de propano licuado tiene cuatro lados un techo y un fondo y est dise ada para instalarse en un recinto empotrado tipo isla 2 1 Por lo menos una abertura de ventilaci n un agujero o un grupo de agujeros para efectos de ventilaci n necesita estar en un lado de la caja que se comunique con la parte exterior de la estructura tipo isla Si llegase a ocurrir una fuga de gas o el cilindro de propano llegase a ventear dentro de la caja del mismo no se deber permitir que el gas ventee o migre a la zona vac a o hueca de la isla Las aberturas de ventilaci n deber n comunicarse solamente con la parte exterior de la estructura tipo isla de manera que el gas se disipe fuera de la misma La abertura de ventilaci n deber estar ubicada a menos de 5 pulgadas 127 mm del techo de la caja y deber tener un rea libre total de 20 pulgadas cuadradas Esto est relacionado con la raz n de 1 pulgada cuadrada de rea de ventilaci n por libra de capacidad de combustible almacenado Por lo menos una abertura de ventilaci n un agujero o un grupo de agujeros para efectos de ventilaci n necesita estar en la parte inferior a un lado de la caja que se comunique con la parte
16. de aire de combusti n o de ventilaci n e Las reas alrededor del cilindro de gas de propano licuado deben estar libres y sin acumulaci n de desperdicios Los reguladores de presi n y los ensambles de manguera de reemplazo deber n ser los especificados por Weber Stephen Products Co Para compras hechas en M xico Si hubiese c digos locales que se aplicasen a los asadores de gas port tiles usted deber cumplir con la m s reciente edici n de NOM PARA LA INSTALACI N EN CANAD Esta instrucciones aunque de manera general son aceptables no necesariamente cumplen con los c digos de instalaci n canadienses en particular en lo que respecta a tuber as bajo y sobre tierra En Canad la instalaci n de este artefacto debe cumplir con los c digos locales y o la Norma CSA B149 2 C digo de instalaci n de artefactos y equipos que queman propano ADVERTENCIA S lo use esta barbacoa al aire libre en un rea bien ventilada No la use en un garaje edificio pasadizo techado o en cualquier otra rea cerrada a ADVERTENCIA La barbacoa empotrada de gas Summit no deber usarse debajo de un techo o saliente combustible desprotegido ADVERTENCIA No utilice la barbacoa con la parte superior inferior posterior o lateral de la misma a menos de 24 pulgadas 610 mm de distancia de materiales combustibles ADVERTENCIA La caja de cocci n entera se calienta al usarse No la deje desatendida ADVERTENCIA Mante
17. de fuites dues un raccord de PI mal serr Le gaz ne sort pas de la bouteille tant que le couplage de Type 1 n est pas compl tement engag dans le couplage MISE EN GARDE Assurez vous que la valve de la bouteille de PL est ferm e Fermez la en tournant la valve dans le sens inverse des aiguilles d une montre DANGER N utilisez pas de flamme nue pour d tecter les fuites Assurez vous de l absence d tincelles ou de flammes nues dans la zone lorsque vous d tectez les fuites Des tincelles ou des flammes provoqueront un incendie ou une explosion susceptible de provoquer une blessure grave ou un d c s ainsi que des d g ts mat riels WWW WEBER COM INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA BOUTEILLE DE PL Le non respect strict des consignes de s curit intitul es DANGER pourrait entra ner un incendie provoquant la mort ou une blessure grave DANGER Ne stockez JAMAIS une Bouteille de PL de rechange au dessous ou proximit de ce barbecue Ne remplissez JAMAIS la bouteille plus de 80 Votre grill gaz Weber est quip pour tre raccord un dispositif d alimentation de bouteille de gaz con u pour liminer les manations MISE EN GARDE N utilisez ce grill qu en ext rieur dans une zone bien ventil e Ne l utilisez pas dans un garage dans un passage couvert ni dans toute autre zone confin e Les m thodes de remplissage correctes pour le recharge
18. de gas Weber No se incline sobre la barbacoa abierta o coloque las manos o dedos en el borde delantero de la caja de cocci n Si la grasa llegase a agarrar fuego apague todos los quemadores y mantenga la tapa cerrada hasta que se haya apagado el fuego A Al limpiar las v lvulas o los quemadores no ensanche los orificios de las v lvulas o las aberturas de los quemadores A La barbacoa de gas Weber deber limpiarse a fondo regularmente A El propano licuado no es gas natural El uso de gas natural en una unidad de propano licuado o viceversa propano licuado en una de gas natural es peligroso y anular su garant a A Mientras opere la barbacoa utilice guantes resistentes al calor Mantenga alejados de todas las superficie calientes a todo cord n el ctrico y a la manguera de suministro de combustible Los subproductos de la combusti n producidos al usar este producto contienen sustancias qu micas que son conocidas por el Estado de la California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos A No use esta barbacoa a menos que todas sus partes est n colocadas en su sitio La unidad debe ensamblarse correctamente de acuerdo con las instrucciones de ensamblaje A Propuesta 65 Advertencia El manipular los materiales de lat n en este producto lo exponen al plomo una sustancia quimica conocida por el estado de California como causante de c ncer de defectos de nacimiento o de otros da os
19. des insectes l int rieur des tubes du br leur comme indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute d t rioration provoqu e par des conditions m t orologiques extr mes telles que de la gr le des ouragans des s ismes ou des tornades toute d coloration r sultant d une exposition des agents chimiques directement ou dans l atmosph re n est pas couverte dans le cadre de la pr sente Garantie limit e Il n y a aucune autre garantie expresse sauf celle pr sent e ici et toute garantie de commercialisation et d adaptation un usage particulier induite est limit e dans le temps la p riode de couverture de la pr sente Garantie limit e crite expresse Certaines r gions ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie induite il est donc possible que cette limitation ne s applique pas vous Weber n est responsable d aucun dommage particulier indirect ou induit Certaines r gions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires il est donc possible que cette limitation ou exclusion ne s applique pas vous Weber n autorise aucune personne ou soci t assumer en son nom toute autre obligation ou responsabilit en relation avec la vente l installation l utilisation le retrait le retour ou le replacement de ses quipements et aucune repr sentation de ce type ne lie Weber La pr sente garantie s applique uniquement aux produits vendus au d tail WEBER STEPHEN PRODUC
20. e The LP cylinder must be constructed and marked in accordance with the specifications for LP gas cylinders T C SIDE BURNER LIGHTING INSTRUCTIONS A DANGER Failure to open the lid while igniting the side burner or not waiting 5 minutes to allow the gas to clear if the side burner does not light may result in an explosive flame up which can cause serious bodily injury or death 1 Open the side burner lid 2 Check that the side burner valve is turned OFF Push knob in and turn clockwise to ensure that it in the off position A WARNING The burner control knob must be in the OFF position before turning on the liquid propane cylinder valve If it is not in the OFF position when you turn on the LP cylinder valve the excess gas flow control feature will activate limiting the flow of gas from the LP cylinder If this should occur turn OFF the LP tank valve and burner control knobs Then start over DOT 4BA240 00 02 3 Turn the LP tank valve on turn counter clockwise 4 Push in and turn the side burner control valve to START HI 5 Push igniter button and hold until burner ignites You will hear the igniter sparking CAUTION Side burner flame may be difficult to see on a bright sunny day WARNING If the side burner does not light 1 Turn OFF the side burner control valve 2 Wait 5 minutes to let the gas clear before you try again or try to light with a match ls 2 4 lt
21. enclosure that communicates with the outside of the island structure If a gas leak should occur or the LP cylinder should vent in the LP cylinder enclosure the gas should not be allowed to vent or migrate into the empty or hollow area of the island Ventilation openings should only communicate with the outside of the island structure so that the gas can dissipate outside of the island structure The ventilation opening should be located within 5 inches 127mm of the top of the enclosure and should have a total free area of 20 square inches This relates to 1 square inch of ventilation area per pound of stored fuel At least one ventilation opening a hole or group of holes for the purpose of ventilation needs to be on one side of the enclosure that communicates with the outside of the island structure at the bottom If a gas leak should occur or the LP cylinder should vent in the LP cylinder enclosure the gas should not be allowed to vent or migrate into the empty or hollow area of the island Ventilation openings should only communicate with the outside of the island structure so that the gas can dissipate outside of the island structure The ventilation opening should be located within 5 inches 127mm of the bottom of the enclosure and should have a total free area of 10 square inches This relates to 1 4 square inch of ventilation area per pound of stored fuel 3 The mini
22. et le ressort de contact Retirez la pile usag e et remplacez la par une pile alcaline AA neuve L extr mit positive 1 de la pile est orient e vers le bas comme indiqu sur l illustration Remettez le ressort de contact 2 en place et vissez le bouton de l allumeur 3 sa place sur le logement de la pile 2 1 eo WWW WEBER COM 42 DEPANNAGE DU BRULEUR LATERAL PROBLEME VERIFICATION SOLUTION Le br leur lat ral ne s allume pas L arriv e de gaz est elle ferm e Ouvrez l arriv e de gaz Le dispositif de s curit limitant le d bit de Pour r initialiser le dispositif de s curit limitant le d bit de gaz en exc s fermez gaz en exc s qui fait partie du raccord en la totalit des boutons de commande du br leur ainsi que la valve de la bouteille tre le barbecue et la bouteille de gaz s est de gaz D connectez le r gulateur de la bouteille de gaz Tournez les boutons de peut tre activ commande du br leur vers START HI Patientez au moins 1 minute Positionnez les boutons de commande du br leur sur OFF Reconnectez le r gulateur la bouteille de gaz Ouvrez lentement la valve de la bouteille de gaz Consultez les Instructions pour l allumage La flamme est petite en position HI Le tuyau d alimentation en combustible est il Redressez le tuyau pli ou coinc L allumage par bouton poussoir ne Le br leur s allume t il avec une allumette Si le br leur s a
23. fournisseur de gaz PL dans l annuaire pour d autres sources de gaz propane liquide MISE EN GARDE Nous vous recommandons de faire remplir votre bouteille de gaz propane liquide aupr s d un revendeur de gaz propane liquide agr par un employ qualifi qui remplit la bouteille au poids UN MAUVAIS REMPLISSAGE EST DANGEREUX La bouteille de propane liquide doit tre install e transport e et conserv e en position verticale et ne devrait ni tre l ch e ni manipul e brutalement Ne conservez ou ne transportez jamais la bouteille de propane liquide dans des lieux ou la temp rature peut atteindre 125 F 51 C trop chaud pour une manipulation la main par exemple ne laissez pas la bouteille de propane liquide dans une voiture par une journ e chaude Pour des instructions compl tes sur la manipulation en toute s curit des bouteilles de gaz propane liquide voir la Section Utilisation CONNEXION DE LA BOUTEILLE DE PROPANE LIQUIDE Tous les r gulateurs de grills gaz propane liquide Weber sont pourvus d un raccord de gaz homologu par PUL conform ment la derni re dition de ANSI Z21 58 Ceci n cessite une bouteille de propane liquide qui est galement quip e d un raccord de Type 1 dans la valve de la bouteille Ce couplage de Type 1 vous permet de r aliser un raccord rapide et sans aucun danger entre votre grill gaz et votre bouteille de propane liquide Cela limine la possibilit
24. que leur date v rifi 2 est dans les cinq ans Votre fournisseur de gaz PL peut faire cela pour vous e Tous les dispositifs de rechargement de bouteilles de PL doivent inclure une collerette pour prot ger la valve de la bouteille de gaz La bouteille de PL doit avoir une taille de 20 lb environ 18 pouces de haut 12 pouces de diam tre La bonbonne doit tre fabriqu e et marqu e conform ment aux Sp cifications s appliquant aux bonbonnes de gaz propane liquide du minist re am ricain des Transports D O T ou la norme nationale du Canada CAN CSA B339 sur les bonbonnes sph res et tuyaux ou sur le transport des marchandises dangereuses et commission si applicable AU CANADA EXIGENCES RELATIVES AUX BOUTEILLES DE GAZ PROPANE LIQUIDE Remarque Votre d taillant peu vous aider trouver une bouteille de gaz de rechange adapt e votre barbecue La bouteille de PL doit tre fabriqu e et marqu e conform ment aux sp cifications relatives aux bouteilles de gaz PL T C DOT 4BA240 00 02 INSTRUCTIONS POUR LALLUMAGE DU BRULEUR LATERAL Ouvrez la valve de la bouteille de PL tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre DANGER 4 Enfoncez et tournez la valve de commande du br leur lat ral vers START HI Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez le 5 Enfoncez le bouton de l allumeur et maintenez le enfonc jusqu ce que le br leur lat ral ou de n
25. structure en lot Le Meuble de bouteille encastr e Summit est un accessoire homologu CSA pour l installation d une bouteille de PL de 20 lbs mont e distance dans une structure en lot Le Meuble de bouteille encastr e Summit est pourvu d un ensemble tuyau et r gulateur et de raccords de gaz pour raccorder une bouteille de PL mont e distance au grill gaz encastr Summit L ensemble tuyau et r gulateur est consid r comme une pi ce n cessaire du grill gaz encastr Summit homologu CSA Le Meuble de bouteille encastr e Summit est galement conforme aux exigences de ventilation de r tention de la bouteille de gaz et de s paration entre la bouteille de PL et une source de chaleur comme indiqu dans la Norme ANSI relative aux appreils de cuisson gaz d ext rieur Z21 58 CSA 1 6 pour les entourages de bouteilles de PL Le Meuble de bouteille de gaz encastr e Summit est livr avec un guide d installation s par A Si vous mutilisez pas le Meuble de bouteille de gaz encastr e Summit vous devez engager un sous traitant homologu ou un plombier qualifi et ils devront suivre les exigences de la Norme ANSI relative aux appareils de cuisson gaz d ext rieur Z21 58 CSA 1 6 pour les entourages de bouteilles de PL Les exigences de la Norme relative aux appareils de cuisson gaz d ext rieurs Z21 58 CSA 1 6 sont les suivantes Un entourage distant de bouteille de PL devrait tre ventil par
26. usar y le da m s control al cocinar que el carb n Estas instrucciones le indicar n los requisitos m nimos para ensamblar su barbacoa de gas Weber Por favor lea cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar su barbacoa de gas Weber Un ensamblaje incorrecto puede ser peligroso No debe ser usada por ni os Si existiesen c digos locales que aplicasen para barbacoas de gas port tiles usted deber acatarlos La instalaci n debe acatar los c digos locales o en la ausencia de estos bien sea con el c digo nacional de gases combustibles National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 el c digo para las instalaciones de gas natural y propano Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 o el c digo de manejo y almacenaje de propano Propane Storage and Handling Code B149 2 seg n apliquen Debe usarse el regulador de presi n suministrado con la barbacoa de gas Weber Este regulador est ajustado para una presi n de 11 pulgadas de columna de agua Esta barbacoa de gas Weber est dise ada para ser usada exclusivamente con gas propano licuado LP No lo use con gas natural suministrado a trav s de tuber as en las ciudades Las v lvulas los orificios la manguera y regulador son solamente para gas propano licuado No la use con combustible de carb n Aseg rese de que el rea debajo del panel de control y la bandeja inferior no tenga desechos que pudiesen obstruir el flujo
27. utilice una llama abierta para comprobar si existen fugas de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas en el rea mientras comprueba si existen fugas Chispas o llamas causar n un fuego o explosi n las cuales pueden causar serias lesiones corporales o la muerte y da os a la propiedad INSTALACI N T PICA DE SUMINISTRO DE GAS PROPANO DESDE UN TANQUE DE 20 LB DE PROPANO LICUADO Recomendamos enf ticamente que use el Gabinete Empotrado para Tanques Summit 21280 en aquellas instalaciones que utilicen un cilindro de propano licuado de 20 lb instalado remotamente en un estructura tipo isla El Gabinete Empotrado para Tanques Summit es un accesorio certificado por la CSA para cilindros de propano licuado de 20 Ib instalados a distancia en un estructura tipo isla El Gabinete Empotrado para Tanques Summit viene provisto con una manguera un ensamble de regulaci n y las conexiones de gas para conectar un cilindro de propano licuado instalado a distancia a una barbacoa de gas empotrada Summit La manguera y el regulador est n certificados como partes necesarias para la barbacoa de gas empotrada Summit seg n la certificaci n de la CSA El Gabinete Empotrado para Tanques Summit tambi n cumple con los requisitos de ventilaci n retenci n del tanque y separaci n del cilindro de propano licuado de fuentes de calor seg n los lineamientos de la norma ANSI para artefactos de gas para cocinar al aire libre Outdoor
28. water solution and watch ing for bubbles If bubbles form or if a bubble grows there is a leak WWW WEBER COM OPERATING Check 1 Corrugated gas line to Accessory T Connection 2 Regulator to Cylinder connection A WARNING If there is a leak at connection 1 retighten the fitting with a wrench and recheck for leaks with soap and water solution If a leak persists after re tightening the fitting turn OFF the gas DO NOT OPERATE THE GRILL Contact Customer Service 1 800 446 1071 Check 3 T Connection to Hose connections 4 The hose to Regulator connection A WARNING If there is a leak at connections 2 3 or 4 turn OFF the gas DO NOT OPERATE THE GRILL Contact Customer Service 1 800 446 1071 When leak checks are complete turn gas supply OFF at the source and rinse connections with water SAFE HANDLING TIPS FOR LIQUID PROPANE GAS CYLINDERS Liquid Propane LP gas is a petroleum product as are gasoline and natural gas LP gas is a gas at regular temperatures and pressures Under moderate pressure inside a cylinder LP gas is a liquid As the pressure is released the liquid readily vaporizes and becomes gas LP gas has an odor similar to natural gas You should be aware of this odor LP gas is heavier than air Leaking LP gas may collect in low areas and prevent dispersion To fill take the LP cylinder to a gas propane dealer or look up gas propane
29. 3 grams of hydrogen sulfide per 100 cubic feet of gas Plastic tubing is suitable only for outdoor underground use Gas piping in contact with earth or any other material which may corrode the piping must be protected against corrosion in an approved manner Underground piping must have a minimum of 18 cover Table Maximum Capacity of Metallic Pipe in Cubic Feet of Gas per Hour for Gas Pressures of 2 psi or Less and 6 2 a a Pressure Drop of 0 3 Inch Water Column Based on a 0 60 Specific Gravity Gas Nominal Actual Length of Pipe Feet Iron Pipe ID Size Inches 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 Inches 1 2 622 131 90 72 62 55 50 46 42 40 38 33 30 28 26 3 4 824 273 188 151 129 114 104 95 89 83 79 70 63 58 54 1 1 049 514 353 284 243 215 195 179 167 157 148 131 119 109 102 11 4 1 380 1 060 726 583 499 442 400 368 343 322 304 269 244 224 209 1 12 1 610 1 580 1 090 873 747 662 600 552 514 482 455 403 366 336 313 2 2 067 3 050 2 090 1 680 1 440 1 280 1 160 1 060 989 928 877 777 704 648 602 2 1 2 2 469 4 860 3 340 2 680 2 290 2 030 1 840 1 690 1 580 1 480 1 400 1 240 1 120 1 030 960 3 3 068 8 580 5 900 4 740 4 050 3 590 3 260 3 000 2 790 2 610 2 470 2 190 1 980 1 820 1 700 4 4 026 17500 12 000 9 660 8 270 7330 6 640 6 110 5 680 5 330 5 040 4 460 4 050 3 720 3 460 2007 National Fire Protection Association Inc and International Approval Services U S Inc All Rights Reserved WWW WEBER COM GAS INSTRUCTIONS 7 TE
30. 700 8300 7400 6800 6200 5800 5400 5100 4500 4100 3800 3500 1997 National Fire Protection Association Inc et International Approval Services U S Inc Tous droits r serv s WWW WEBER COM INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ 35 TEST DES RACCORDS La totalit des raccords et des joints doit faire l objet de tests m ticuleux afin de d tecter toute fuite ventuelle conform ment aux codes r gionaux et la totalit des proc dures figurant dans la derni re dition du Code national des gaz combustibles ANSI Z223 1 NFPA 54 du Code des installations de gaz naturel et de propane liquide CSA B149 1 ou du Code relatif au stockage et la manipulation de propane B149 2 ou la Norme relative aux v hicules de loisir ANSI A 119 2 NFPA 1192 et CSA Z240 S rie RV Code relatif aux v hicules de loisir le cas ch ant DANGER N utilisez pas de flamme nue pour d tecter les fuites de gaz Assurez vous de l absence de toute tincelle ou flamme nue dans la zone pendant que vous d tectez les fuites de gaz Ceci entrainerait un incendie ou une explosion susceptible de provoquer une blessure grave ou un d c s ainsi que des d g ts mat riels INSTALLATION D ARRIVEE DE GAZ PROPANE LIQUIDE TYPIQUE AVEC UNE BOUTEILLE DE 20 LBS Nous vous recommandons fortement d utiliser le Meuble de bouteille de gaz encastr Summit N 21280 pour les installations utilisant une bouteille de PL de 20 Ibs mont e distance dans une
31. Cooking Gas Appliances Z21 58 CSA 1 6 para cajas para cilindros de propano licuado E El Gabinete Empotrado para Tanques Summit cuenta con su propia gu a de instalaci n Si no va a usar el Gabinete Empotrado para Tanques Summit necesita contratar los servicios de un contratista certificado o un plomero certificado quienes est n obligados a seguir los requisitos descritos en la norma ANSI para artefactos de gas para cocinar al aire libre Outdoor Cooking Gas Appliances Z21 58 CSA 1 6 para cajas para cilindros de propano licuado Los requisitos descritos en dicha norma Outdoor Cooking Gas Appliances Z21 58 CSA 1 6 son los siguientes Toda caja remota para cilindros de gas propano licuado deber estar ventilada mediante aberturas tanto en la parte alta como baja del cilindro Esto se har mediante alguno de los siguientes m todos a Un lado de la caja remota para el cilindro de propano licuado estar totalmente abierta o b Si la caja remota para el cilindro de propano licuado est dise ada con cuatro lados un techo y un fondo se requiere que dicha caja remota est ventilada 1 Deber tener por lo menos dos aberturas de ventilaci n un orificio o un conjunto de orificios para efectos de ventilaci n en las paredes laterales de la estructura tipo isla Las aberturas deber estar ubicadas a menos de 5 pulgadas 127 mm del techo de la caja Las aberturas de ventilaci n deber n ser del mismo tama o y di
32. La l nea corrugada de gas proveniente del m ltiple tiene 58 pulgadas 1 473 2 mm de largo No extienda la l nea de gas Hemos proporcionado los medios para hacer una conexi n tipo asiento de compresi n flare de 45 No utilice sellante de tuber a en esta conexi n e Si la longitud de la l nea requerida no excede los 50 pies utilice un tubo de 5 8 de di metro externo Se deber usar el siguiente tama o mayor para longitudes superiores a los 50 pies Refi rase al cuadro de la tuber a La tuber a de gas deber ser de tubo de cobre tipo K o L tubo pl stico de polietileno con un espesor de pared de por lo menos 0 062 pulgadas 1 57 mm o tuber a de peso est ndar c dula 40 de acero o de hierro dulce Los tubos de cobre deber n estar revestidos de esta o si el gas contiene m s de 0 3 gramos de sulfuro de hidr geno por 100 pies c bicos de gas La tuber a de pl stico es s lo apta para uso subterr neo en exteriores La tuber a de gas en contacto con la tierra o cualquier otro material que pudiera corroerla debe estar protegida contra la corrosi n de una manera aprobada Las tuber as bajo tierra deber tener una cubierta m nima de 18 Cuadro Capacidad m xima de la tuber a en pies c bicos de gas por hora para presiones de gas de 0 5 psi o menos y ca das de presi n de 10 1 0 3 pulgadas de columna de agua basado en una gravedad espec fica del gas de 0 60 Nominal Di metro Longitud d
33. O DEBER GUARDAR SU RECIBO O FACTURA DE VENTA Esta garant a limitada est limitada a la reparaci n o reemplazo de piezas que se resultasen defectuosas bajo uso y servicio normal y las cuales al examinarse indiquen a la plena satisfacci n de Weber que son defectuosas Antes de devolver cualquier parte contacte al Representante de Atenci n al Cliente en su rea geogr fica cuya informaci n de contacto la encontrar en nuestro sitio web Si Weber confirma el defecto y aprueba el reclamo sta elegir reparar o reemplazar tal pieza sin cargo alguno Si usted tiene que retornarnos las partes defectuosas los gastos de transporte deben ser prepagados Weber retornar las partes al comprador con transporte o franqueo prepagado Esta Garant a Limitada no cubre ninguna falla o problema de operaci n a causa de accidentes abuso mal uso alteraci n uso en aplicaciones indebidas vandalismo instalaci n inapropiada o mantenimiento o servicio inapropiados o por no llevar a cabo el mantenimiento normal y rutinario entre los que se incluyen pero sin limitaci n los da os causados por insectos dentro de los tubos quemadores seg n se detalla en este manual del propietario Esta Garant a Limitada no cubre el deterioro o da os a causa de condiciones de tiempo inclementes tales como granizo huracanes terremotos o tornados ni tampoco la decoloraci n por exposici n a sustancias qu micas bien sea por contacto directo o por las mismas contenid
34. ST CONNECTIONS All connections and joints must be thoroughly tested for leaks in accordance with local codes and all listed procedures in the latest edition of the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 or Propane Storage and Handling Code B149 2 or the Standard for Recreational Vehicles ANSI A 119 2 NFPA 1192 and CSA Z240 RV Series Recreational Vehicle Code as applicable DANGER Do not use an open flame to check for gas leaks Be sure there are no sparks or open flames in the area while you check for gas leaks This will result in a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death and damage to property TYPICAL 20 LP PROPANE GAS SUPPLY INSTALLATION We strongly recommend that you use the Summit Built In Tank Cabinet 21280 for installations using a 20 Ib LP cylinder mounted remotely in an island structure The Summit Built In Tank Cabinet is a CSA listed accessory for installing a remote mounted 20 Ib LP cylinder in an island structure Summit Built In Tank Cabinet has a hose and regulator assembly and gas connections for connecting a remote mounted LP cylinder to the Summit Built In gas grill The hose and regulator is listed as a required part of the CSA listed Summit Built In gas grill The Summit Built In Tank Cabinet also meets the requirements for venting tank retention and separation of the LP cylinder from a heat source as out
35. SUIININIT Built In LP Side Burner Installation Owner s Guide GU A DEL PROPIETARIO DEL ASADOR DE GAS LICUADO DE PROPANO PG 15 GUIDE DE LUTILISATEUR DU GRILL GAZ PL PG 29 89796 WARNING Follow all leak check procedures carefully in this manual prior to barbecue operation Do this even if the A DANGER barbecue was dealer assembled If you smell gas 1 Shut off gas to the appliance 2 Extinguish any open flames 3 Open lid 4 If odor continues keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department Leaking gas may cause a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death or damage to property NOTICE TO INSTALLER These instructions must be left with the owner and the owner should keep them for future use WARNING Do not try to light this appliance without reading the Lighting Instructions section of this manual WARNING 1 Do not store or use gasoline or other flammable liquids or vapors in the vicinity of this or any other appliance An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any CERTIFIED other appliance National PROPANE GAS Association 89796 US 03 03 08 LP 2 DANGERS amp WARNINGS DANGER Failure to follow the Dangers Warnings and Cautions contained in this Owner s Manual may result in serious bodily injury or death or in a fire or
36. Service client le au 1 800 446 1071 V rifiez 3 Les raccords entre les raccords T et le tuyau 4 Le raccord entre le tuyau et le r gulateur A MISE EN GARDE En cas de fuite au niveau des raccords 2 3 ou 4 fermez le gaz OFF N UTILISEZ PAS LE GRILL Contactez le Service client le au 1 800 446 1071 Lorsque vous avez termin la d tection des fuites fermez l arriv e de gaz OFF la source et rincez les raccords l eau ASTUCES POUR UNE MANIPULATION SANS DANGER DES BOUTEILLES DE GAZ PROPANE LIQUIDE Le gaz Propane liquide PL est un produit d riv du p trole comme le sont l essence et le gaz naturel Le gaz PL est gazeux des temp ratures et des pressions ordinaires Soumis une pression mod r e l int rieur d une bouteille de gaz le gaz PL est liquide Au fur et mesure que la pression diminue le liquide vaporise rapidement et devient gazeux L odeur du gaz PL ressemble celle du gaz naturel Vous devriez avoir conscience de cette odeur Le gaz PL est plus lourd que l air Du gaz PL s chappant d une fuite peut s accumuler dans des espaces proches du sol ce qui emp cherait sa dispersion Pour remplir la bouteille de PL emmenez la chez un revendeur de gaz propane ou cherchez gaz propane dans l annuaire pour d autres source de gaz PL A MISE EN GARDE Nous vous recommandons de faire remplir votre bouteille de PL aupr s d un re
37. TS CO Service client le 1890 Roselle Road Suite 308 Schaumburg IL 60195 USA Pour des pi ces de rechange appelez le 1 800 446 1071 www weber com UTILISATION Ce grill gaz Propane liquide PL est facile utiliser et vous permet de contr ler davantage la cuisson par rapport un grill charbon Ces instructions vous fourniront les bases minimales n cessaires pour l assemblage de votre barbecue gaz Weber Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser votre barbecue gaz Weber Un mauvais montage pourrait se r v ler dangereux Ne convient pas une utilisation par des enfants Si des codes r gionaux s appliquent aux grills gaz portatifs vous devrez les respecter L installation doit tre conforme aux codes r gionaux ou en l absence de tels codes avec le Code national du gaz combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 le Code relatif aux installations de gaz naturel et de propane CSA B149 1 ou au Code relatif au stockage et la manipulation de propane B149 2 le cas ch ant Vous devez utiliser le r gulateur de pression fourni avec le barbecue gaz Weber Ce r gulateur est param tr pour une colonne d eau de 11 pouces pression Ce barbecue gaz Weber est con u pour une utilisation avec du gaz Propane liquide PL uniquement Ne Putilisez pas avec du gaz naturel gaz de ville Les valves les orifices le tuyau et le r gulateur sont compatibles avec le gaz PL
38. Ventilation openings a hole or group of holes for the purpose of ventilation should be provided at floor level The ventilation openings should have a total free area of not less than 10 square inches This relates to 1 2 square inch of ventilation area per pound of stored fuel capacity There should be at least two ventilation openings if the ventilation openings at floor level are in the sidewall The ventilation openings should be within 5 inches 127mm of the floor The ventilation openings should be of equal size and be spaced at a minimum of 90 degrees and should be unobstructed The minimum size of the ventilation hole s should not be less than 1 4 inch The ventilation openings in the sidewalls should not allow venting into the empty or hollow area of the island If a gas leak should occur or the LP cylinder should vent in the LP cylinder enclosure the gas should not be allowed to vent or migrate into the empty or hollow area of the island Ventilation openings in the sidewalls of the enclosure should only communicate with the outside of the island structure so that the gas can dissipate outside of the island structure c If the remote LP cylinder enclosure has four sides a top and a bottom and is intended for installation in a built in island enclosure 3 4 1 At least one ventilation opening a hole or group of holes for the purpose of ventilation needs to be on one side of the
39. Verificar 3 Conexiones de la conexi n T a la manguera 4 Conexi n de la manguera al regulador A ADVERTENCIA Si hubiese una fuga en las conexiones 2 3 o 4 cierre el gas NO OPERE LA BARBACOA P ngase en contacto con Atenci n al Cliente a trav s del 1 800 446 1071 Cuando se haya completado la comprobaci n de las fugas de gas CIERRE el suministro de gas en la fuente y enjuague las conexiones con agua WWW WEBER COM SUGERENCIAS PARA EL MANEJO SEGURO DE LOS CILINDROS DE GAS PROPANO LICUADO El gas propano licuado es un producto petrolero al igual que lo son la gasolina y el gas natural El propano es un gas a temperaturas y presiones normales Bajo presi n moderada dentro de un cilindro el gas propano es un l quido En la medida en que se libera la presi n el l quido se evapora f cilmente y se convierte en gas El gas propano tiene un olor similar al gas natural Usted deber estar al tanto de este olor El gas propano es m s pesado que el aire El gas propano proveniente de una fuga puede acumularse en reas bajas y prevenir su dispersi n Para llenar un cilindro de gas propano ll velo a un expendedor de gas propano o busque a otros suplidores bajo gas propano en el directorio telef nico ADVERTENCIA Recomendamos llenar su cilindro de gas propano licuado con un distribuidor de gas propano autorizado que tenga un encargado debidamente calificado y que llene
40. a conexi n se aprieta hacia la derecha y no permitir que el gas fluya a menos que la conexi n est apretada La conexi n s lo requiere apretarse a mano ADVERTENCIA No use una llave para apretar la conexi n Si usa una llave podr a da ar el acoplamiento del regulador y causar una fuga Usted necesitar El cilindro de propano licuado una soluci n de agua y jab n y un trapo o una brocha para aplicarla 6 Mezcle el agua y jab n 7 Abra la v lvula del cilindro 8 Verifique que no existan fugas mojando las conexiones con la soluci n de agua y jab n y viendo si se generan burbujas Si se forman burbujas o si una burbuja crece es que hay una fuga Si hay una fuga cierre el gas y apriete la conexi n Abra el gas de nuevo y con la soluci n de jab n y agua vuelva a verificar que no existan fugas Si la fuga no cesa no utilice la barbacoa Contacte al Representante de Atenci n al Cliente en su rea utilizando la informaci n de contacto en nuestro sitio web Con ctese a www weber com 9 Cuando se haya completado la comprobaci n de que no existen fugas de gas cierre el suministro de gas en la fuente y enjuague las conexiones con agua COMPRUEBE QUE NO HAYA FUGAS DE GAS Despu s de un cierto tiempo sin usarla le recomendamos que lleve a cabo el siguiente procedimiento de mantenimiento para su seguridad ADVERTENCIA Inspeccione la manguera previo a cada uso de la barbacoa y aseg rese de que no tenga mu
41. aced with a new one immediately Liquid Propane LP Cylinder s The joint where the hose connects to the LP cylinder must be leak tested each time the LP cylinder is reconnected For example test each time the LP cylinder is refilled WWW WEBER COM 12 OPERATING Be sure the regulator is mounted with the small vent hole pointed downward so that it will not collect water This vent should be free of dirt grease bugs etc e The gas connections supplied with your Weber gas barbecue have been designed and tested to meet 100 CSA and ANSI requirements A WARNING Replacement LP tanks must match the regulator connection supplied with this barbecue LIQUID PROPANE CYLINDER REQUIREMENTS Check to be sure cylinders have a D O T certification 1 and date tested 2 is within five years Your LP gas supplier can do this for you e All LP tank supply systems must include a collar to protect the cylinder valve The LP cylinder must be a 20 lb size approximately 18 inches high 12 inches in diameter The cylinder must be constructed and marked in accordance with the Specifications for LP Gas Cylinders of the U S Department of Transportation D O T or the National Standard of Canada CAN CSA B339 Cylinders Spheres and Tubes or Transportation of Dangerous Goods and Commission as applicable IN CANADA LIQUID PROPANE CYLINDER REQUIREMENTS Note Your retailer can help you match a replacement tank to your barbecue
42. an explosion causing damage to property WARNINGS Do not store a spare or disconnected liquid propane cylinder under or near this barbecue Improper assembly may be dangerous Please follow the assembly instructions carefully After a period of storage and or nonuse the Weber gas barbecue should be checked for gas leaks and burner obstructions before use See instructions in this manual for correct procedures A Do not operate the Weber gas barbecue if there is a gas leak present Do not use a flame to check for gas leaks Combustible materials should never be within 24 inches 61 cm of the back or sides of your Weber gas barbecue Do not put a barbecue cover or anything flammable on or in the storage area under the barbecue A Your Weber gas barbecue should never be used by children Accessible parts of the barbecue may be very hot Keep young children away while it is in use You should exercise reasonable care when operating your Weber gas barbecue It will be hot during cooking or cleaning and should never be left unattended or moved while in operation Should the burners go out while in operation turn all gas valves off Open the lid and wait five minutes before attempting to relight using the lighting instructions A Do not use charcoal or lava rock in your Weber gas barbecue Never lean over open grill or place hands or fingers on the front edge of the cooking box Should a grea
43. ancers des pathologies cong nitales ou d autres pathologies similaires N oubliez pas de vous laver les mains avant de manipuler ce produit APPAREILS A GAZ PROPANE UNIQUEMENT Utilisez l ensemble r gulateur de pression et tuyau fourni avec votre barbecue gaz Weber Ne tentez pas de d connecter l ensemble r gulateur et tuyau de gaz ni tout autre raccord de gaz pendant que vous utilisez votre barbecue L utilisation d une bouteille de gaz propane liquide comportant une bosse ou d une bouteille rouill e peut tre dangereuse et une telle bouteille devrait tre v rifi e par votre fournisseur de propane N utilisez pas une bouteille de propane liquide dont la valve est d t rior e Bien que votre bouteille de propane liquide puisse sembler vide il est possible qu elle contienne encore du gaz et la bouteille devrait tre transport e et stock e en cons quence Si vous voyez sentez ou entendez du gaz s chapper de la bouteille de propane liquide 1 Eloignez vous de la bouteille de propane liquide 2 Ne tentez pas de corriger le probl me vous m me 3 Appelez votre service incendie WWW WEBER COM GARANTIE 31 GARANTIE Weber Stephen Products Co Weber garantit par le pr sent document l ACHETEUR D ORIGINE de ce grill gaz Weber que celui ci ne comportera aucun d faut de pi ce ni de main d oeuvre compter de la date d achat comme suit 10 ans 5ans Couvercle en acier
44. arks or open flames in the area while you check for gas leaks This will result in a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death and damage to property FILL LIQUID PROPANE CYLINDER To fill take the liquid propane cylinder and filler adapter to an RV center or look up gas propane in the phone book for other sources of liquid propane gas AWARNING We recommend that your liquid propane cylinder be filled at an authorized liquid propane gas dealer by a qualified attendant who fills the tank by weight IMPROPER FILLING IS DANGEROUS The liquid propane cylinder must be installed transported and stored in an upright position and should not be dropped or handled roughly Never store or transport the liquid propane cylinder where temperatures can reach 125 F 51 C too hot to hold by hand for example do not leave the liquid propane cylinder in a car on a hot day For full instructions on safe handling of liquid propane cylinders see Section Operating CONNECTING THE LIQUID PROPANE CYLINDER All Weber liquid propane gas grill regulators are equipped with a UL Listed tank connection as per the latest edition of ANSI Z21 58 This will require a liquid propane tank that is similarly equipped with a Type 1 connection in the tank valve This Type 1 coupling allows you to make a fast and totally safe hookup between your gas grill and your liquid propane tank It eliminates the chance of leaks due to a POL f
45. as en la atm sfera No existe ningunas otras garant as expresas que no sean las las ac indicadas y cualesquier garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud de uso est n limitadas en duraci n al tiempo de cobertura de esta expresa Garant a Limitada por escrito Algunas regiones no permiten limitaci n alguna en el tiempo que una garant a impl cita pueda durar por lo que esta limitaci n pudiera no aplicarle a usted Weber no se hace responsable de ning n da o especial indirecto o emergente Algunas regiones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo que esta limitaci n o exclusi n pudieran no aplicarle a usted Weber no autoriza a persona o empresa alguna a asumir en su nombre ninguna obligaci n o responsabilidad en relaci n con la venta instalaci n uso retiro devoluci n o reemplazo de sus equipos y ninguna tal representaci n ser vinculante para Weber Esta Garant a aplica solo a aquellos productos vendidos al por menor WEBER STEPHEN PRODUCTS CO Customer Service Center 1890 Roselle Road Suite 308 Schaumburg IL 60195 USA Para partes de repuesto llame a 1 800 446 1071 www weber com Para compras hechas en M xico WEBER STEPHEN PRODUCTS S A de C V Marcella No 338 Colonia Americana 44160 M xico C P M xico Para partes de repuesto llame a 52 33 361 5 0736 www weber com OPERACI N El suministro de gas propano licuado es f cil de
46. az Veuillez consulter le Service client le de Weber Stephen Products Co pour des renseignements sur les pi ces de rechange originales de Weber Stephen Products Co MISE EN GARDE Ne tentez pas d effectuer des r parations sur des l ments contenant du gaz ou sur des l ments dont la combustion produit du gaz sans contacter le service client le de Weber Stephen Products Co Si vous ne suivez pas la pr sente Mise en garde relative au produit vos actions risquent de provoquer un incendie ou une explosion entra nant des blessures physiques graves voire un d c s ainsi que des d g ts mat riels MITE WEBER STEPHEN PRODUCTS CO www weber com 2008 The following trademarks are registered in the name of Weber Stephen Products Co an Illinois corporation located at 200 East Daniels Road Palatine Illinois 60067 U S A Australia Smokey Joe Weber Kettle Silhouette Genesis Austria Kettle Silhouette Smokey Joe Weber Benelux Kettle Silhouette Smokey Joe Weber Compact Grill Configura tion Botswana Weber Canada Smokey Joe Genesis China Kettle Silhouette Denmark Kettle Silhouette Smokey Joe Weber Finland Smokey Joe France Kettle Silhouette Smokey Joe Weber One Touch Germany Smokey Joe Weber One Touch Greece Smokey Joe Ireland Kettle Silhouette Smokey Joe Italy Smokey Joe Weber Japan Smokey Joe Weber Korea Smokey Joe Weber New Zealand Weber Smokey Joe Nigeria Weber Norway Sm
47. bicada en el lado derecho posterior del ste ltimo ro L a a WWW WEBER COM PRUEBE LAS CONEXIONES Para confirmar que no tengan fugas todas las conexiones y juntas deben probarse a fondo de acuerdo a las pautas de los c digos locales y todos los procedimientos indicados en la m s reciente edici n de ANSI Z223 1 NFPA 54 PELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar si existen fugas de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas en el rea mientras comprueba si existen fugas Chispas o llamas causar n un fuego o explosi n las cuales pueden causar serias lesiones corporales o la muerte y da os a la propiedad Aseg rese de fijar la unidad del quemador lateral con tornillos no corrosivos clavados en la superficie terminada de la estructura tipo isla Vuelva a colocar el tap n pl stico sobre el orificio frontal de montaje para ocultar el tornillo una vez se haya fijado el quemador lateral 20 INSTALACI N T PICA DE SUMINISTRO DE GAS PROPANO A GRANEL Recomendamos que esta instalaci n sea ejecutada por un profesional CERTIFICADO ESPECIFICACIONES GENERALES PARA LA TUBER A Nota P ngase en contacto con la municipalidad de la localidad para obtener los c digos de construcci n que regulan las instalaciones de las barbacoas a gas al aire libre En la ausencia de c digos locales debe acatar la m s reciente edici n del c digo nacional National Fuel Gas Code
48. cada por los laboratorios UL de acuerdo a la m s reciente edici n de la norma ANSI Z21 58 Esto requerir un tanque de propano licuado que est igualmente equipado con una conexi n Tipo 1 en la v lvula del tanque Este acoplamiento Tipo 1 permite realizar un conexi n r pida y totalmente segura entre la barbacoa de gas y el tanque de propano licuado El mismo elimina la posibilidad de fugas debido a una conexi n POL que no est debidamente apretada El gas no fluir del tanque a menos que el acoplamiento Tipo 1 est completamente embebido dentro del acoplamiento ADVERTENCIA Aseg rese de que la v lvula del cilindro de propano licuado est cerrada Ci rrela gir ndola en la direcci n de las manecillas del reloj PELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar si existen fugas de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas en el rea mientras comprueba si existen fugas Chispas o llamas causar n un fuego o explosi n las cuales pueden causar serias lesiones corporales o la muerte y da os a la propiedad WWW WEBER COM INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL CILINDRO DE PROPANO LICUADO El no acatar estrictamente estos avisos de PELIGRO pudiera resultar en un fuego letal o causar lesiones serias A PELIGRO NUNCA almacene un cilindro de gas propano licuado de reserva debajo o cerca de esta barbacoa NUNCA llene el tanque m s all de un 80 lleno Su barbacoa de gas Weber est
49. coupling AWARNING Do not use a rubber gas hose GAS LINE LOCATIONS 3 8 9 52 cm SAE Stainless Corrugated Gas Line Typical Tank Cabinet Location MOUNTING THE SIDE BURNER Connect the corrugated gas line to the side burner valve located on the back right hand side of side burner O mo HN KG Sa eu 7 Se acca WWW WEBER COM TEST CONNECTIONS All connections and joints must be thoroughly tested for leaks in accordance with local codes and all listed procedures in the latest edition of ANSI Z223 1 NFPA 54 DANGER Do not use an open flame to check for gas leaks Be sure there are no sparks or open flames in the area while you check for gas leaks This will result in a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death and damage to property Be sure to secure the side burner unit with non corrosive screws anchored into the finished surface of the island structure Replace the plastic plug on the front mounting hole to conceal the screw once side burner is secure 6 GAS INSTRUCTIONS GAS LINE PIPING TYPICAL BULK PROPANE GAS SUPPLY INSTALLATION We recommend that this installation be done by a LICENSED professional General Specifications for Piping Note Contact your local municipality for building codes regulating outdoor gas grill installations In absence of Local Codes you must conform to the latest edition of the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 e Thi
50. des fuites m me si votre barbecue a t assembl par un revendeur ou en boutique Il vous faudra une solution d eau savonneuse et un tissu ou un pinceau pour l appliquer Remarque Dans la mesure o certaines solutions de d tection des fuites y compris l eau savonneuse peuvent se r v ler l g rement corrosives tous les raccords devraient tre rinc s l eau apr s la d tection des fuites Assurez vous que le br leur lat ral est positionn sur OFF Pour d tecter les fuites ouvrez la valve de la bouteille de gaz en tournant la molette manuelle de la valve de la bouteille de gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre MISE EN GARDE N allumez pas les br leurs lorsque vous d tectez les fuites D tectez les fuites en humidifiant les raccords l aide de la solution d eau savonneuse puis en regardant si des bulles se forment Si des bulles se forment ou si une bulle grossit cela indique la pr sence d une fuite WWW WEBER COM UTILISATION 39 V rifiez 1 Le raccord T entre la conduite de gaz ondul e et l accessoire 2 Le raccord entre le r gulateur et la bouteille de gaz A MISE EN GARDE En cas de fuite au niveau du raccord 1 resserrez le raccord avec une cl puis rev rifiez les fuites l aide de la solution d eau savonneuse En cas de persistance d une fuite une fois que vous avez resserr le raccord fermez le gaz OFF N UTILISEZ PAS LE GRILL Contactez le
51. des ouvertures aux niveaux sup rieur et inf rieur de la bouteille de gaz Ceci sera assur au moyen de l un des proc d s ci dessous a Un c t de l entourage de la bouteille de PL distante devra tre compl tement ouvert ou b Si l entourage de la bouteille de PL est con u pour avoir quatre c t s une ventilation en haut et en bas est n cessaire pour l entourage de la bouteille de PL distante 1 II devrait y avoir au moins deux ouvertures de ventilation un trou ou un ensemble de trous dont l objectif est la ventilation dans les parois de la structure en lot Les ouvertures devraient tre situ es dans un rayon de 5 pouces 127 mm par rapport au haut de l entourage Les ouvertures de ventilation devraient tre de taille gale et espac s d un minimum de 90 degr s et ils ne devraient pas tre obstru s Ces ouvertures couvriront une surface d gag e totale de 20 pouces carr s au minimum Ceci quivaut 1 pouce carr de ventilation par livre de capacit de stockage de combustible WWW WEBER 2 Des ouvertures de ventilation un trou ou un ensemble de trous dont l objectif est d assurer la ventilation devraient tre fournies au niveau du sol Ces ouvertures de ventilation devraient couvrir une surface d gag e totale de 10 pouces carr s au minimum Ceci quivaut 1 2 pouce carr de surface de ventilation par livre de capacit de stockage de combustible Il devrait y avoir au moins d
52. dor deber estar en la posici n OFF apagada antes de abrir la v lvula del cilindro de propano licuado Si no lo estuviese cuando abra la v lvula del tanque de propano licuado se activar el control de exceso de flujo y limitar el flujo de gas desde el cilindro de propano licuado Si esto llegase a ocurrir cierre la v lvula del tanque de propano l quido y las perillas de control del quemador Luego comience de nuevo DOT 4BA240 00 02 3 Abra la v lvula del tanque de propano licuado gire en direcci n contraria a las agujas del reloj 4 Empuje hacia abajo y gire la v lvula de control del quemador lateral a la posici n START HI encendido fuego alto 5 Presione el bot n de encendido y mant ngalo presionado hasta que el quemador se encienda Oir al encendedor chisporrotear PRECAUCI N En d as asoleados la llama del quemador lateral puede ser dif cil de ver ADVERTENCIA Si el quemador lateral no se enciende 1 Cierre la v lvula de control del quemador lateral posici n OFF Li 2 4 D lt _ 5 2 Espere 5 minutos para permitir que el gas se disipe antes de tratar de nuevo o tratar de encenderlo con un cerillo PARA APAGAR Empuje la perilla de control de cada quemador hacia abajo y g rela en la direcci n de las manillas del reloj a la posici n OFF apagado Cierre el suministro de gas en la fuente del mismo WWW WEBER COM MANTENIMIENTO
53. e excess gas flow control feature spring contact 2 and screw igniter button 3 back onto battery compartment will activate limiting the flow of gas from the LP cylinder If this should occur turn OFF the LP tank valve and burner control knobs Then start over Turn the LP tank valve on turn counter clockwise Put match in a match holder and strike match Push down and turn the side burner control valve to START HI Hold match holder and lit match by right side of side burner Push igniter button and hold until burner ignites You will hear the igniter sparking CAUTION Side burner flame may be difficult to see on a bright sunny day WARNING If the side burner does not light TOS SS 1 Turn OFF the side burner control valve 2 Wait 5 minutes to let the gas clear before you try again or try to light with a match WWW WEBER COM 14 SIDE BURNER TROUBLESHOOTING PROBLEM CHECK CURE Side Burner does not light Is gas supply off Turn supply on The excess flow safety device which is part To reset the excess flow safety device turn all burner control knobs and the cylinder of the barbecue to cylinder connection may valve off Disconnect the regulator from the cylinder Turn burner control knobs to have activated START HI Wait at least 1 minute Turn burner control knobs to OFF Reconnect the regulator to the cylinder Turn cylinder valve on slowly Refer to Lighting Instructions
54. e pas patienter 5 minutes pour laisser le br leur s allume Vous entendrez les tincelles cr es par l allumeur 3 n ge n gaz se dissiper si le br leur lat ral ne s allumait pas pourrait ATTENTION Il lgarcia ee voir la flamme du br leur provoquer un embrasement explosif susceptible d entrainer par une journ e claire et ensoleill e une blessure grave ou un d c s MISE EN GARDE Si le br leur lat ral ne s allume pas 1 Fermez la valve de commande du br leur lat ral OFF 2 Patientez 5 minutes pour laisser le gaz se dissiper 1 Ouvrez le couvercle du br leur lat ral gt 2 V rifiez que la valve du br leur lat ral est positionn e sur OFF Enfoncez le avant d essayer nouveau ou d essayer d allumer le bouton et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour vous assurer br leur avec une allumette qu il est positionn sur OFF MISE EN GARDE es Le bouton de commande du br leur doit tre positionn sur OFF avant que vous ouvriez la valve de la bouteille de propane liquide S il n est pas positionn sur OFF lorsque vous ouvrez la valve de la bouteille de PL le dispositif de 2 4 contr le du d bit de gaz en exc s se d clenche limitant ainsi le d bit de gaz en provenance de la bouteille de PL si cela se produisait fermez la valve de la bouteille de PL et les boutons de commande du br leur OFF Ensuite D lt 5 recommencez 9 POUR ETEINDRE E
55. e tuber a pies Tuber a de interno hierro pulga e das 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 das 1 4 364 32 22 18 15 14 12 11 11 10 9 8 8 7 6 3 8 493 72 49 40 34 30 27 25 23 22 21 18 17 15 14 1 2 622 132 92 73 63 56 50 46 43 40 38 34 31 28 26 3 4 824 278 190 152 130 115 105 96 90 84 79 72 64 59 55 1 1 049 520 350 285 245 215 195 180 170 160 150 130 120 110 100 11 4 1 380 1050 730 590 500 440 400 370 350 320 305 275 250 225 210 1 12 1 160 1600 1100 890 760 670 610 560 530 490 460 410 380 350 320 2 2 067 3050 2100 1650 1450 1270 1150 1050 990 930 870 780 710 650 610 2 1 2 2 469 4800 3300 2700 2300 2000 1850 1700 1600 1500 1400 1250 1130 1050 980 3 3 068 8500 5900 4700 4100 3600 3250 3000 2800 2600 2500 2200 2000 1850 1700 4 4 026 17500 12000 9700 8300 7400 6800 6200 5800 5400 5100 4500 4100 3800 3500 1997 National Fire Protection Association Inc e International Approval Services U S Inc Todos los derechos reservados WWW WEBER COM INSTRUCCIONES PARA EL GAS 21 PRUEBE LAS CONEXIONES En la ausencia de c digos locales debe acatar la m s reciente edici n del c digo nacional National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 del c digo Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 17 o del c digo Propane Storage and Handling Code B149 2 o de las normas Standard for Recreational Vehicles ANSI A 119 2 NFPA 1192 y CSA Z240 RV Series Recreational Vehicle Code seg n aplique A PELIGRO No
56. el tanque en base a peso EL LLENADO INCORRECTO ES PELIGROSO Antes de su llenado inicial el aire debe ser retirado de todo cilindro nuevo de propano licuado Los distribuidores de propano licuado est n equipados para hacerlo El cilindro de propano licuado debe instalarse transportarse y almacenarse en una posici n parada Los cilindros de propano licuado no deben dejarse caer o manipularse de manera brusca Nunca almacene o transporte los cilindros de propano licuado en sitios donde la temperatura alcance los 125 F 52 C demasiado caliente para sostenerlo con la mano por ejemplo no deje un cilindro de gas propano dentro de un carro en un d a caluroso Nota Una llenada durar alrededor de 18 20 horas de tiempo de cocci n bajo uso normal La escala de combustible indica el suministro de propano disponible de manera que pueda volver a llenar el tanque antes de ste vaciarse No necesita vaciar el tanque completamente antes de volver a llenarlo Trate a los cilindros de propano licuado vac os con el mismo cuidado que cuando est n llenos Aun cuando el tanque de gas propano no contenga l quido todav a puede haber presi n del gas en el cilindro Siempre cierre la v lvula del cilindro antes de desconectarlo A PRECAUCI N Siempre que el cilindro est sin usarse coloque la capucha antipolvo sobre el la salida de la v lvula del mismo S lo instale sobre la salida de la v lvula el tipo de capucha anti
57. emplacement adapt pour l installation de votre Br leur lat ral encastr fa tes attention des facteurs de risque comme l exposition au vent la proximit des voies de passage et la n cessit de maintenir les conduites d alimentation en gaz aussi courtes que possible Ne situez jamais le Br leur lat ral encastr Summit dans un garage un passage couvert une cabane sous un toit suspendu non prot g ni dans tout autre espace confin Situez le Br leur lat ral et la structure de sorte qu il y ait suffisamment d espace pour vacuer la zone en toute s curit en cas d incendie DISTANCE PAR RAPPORT AUX SURFACES OU STRUCTURES INFLAMMABLES MISE EN GARDE La distance par rapport aux parois externes des c t s et de l arri re du Br leur lat ral int gr doit tre au minimum de 24 pouces 61 cm par rapport toute surface Voir Installation d arriv e de gaz typique avant de commencer l installation MISE EN GARDE La structure les plans de travail de Pilot et les zones de travail adjacentes pour l installation du Br leur lat ral int gr doivent tre compos s de mat riaux non inflammables uniquement REMARQUE Pour toute question concernant les mat riaux consid r s comme non inflammables veuillez contacter votre revendeur de mat riaux de construction ou votre service incendie DIMENSIONS POUR LE DECOUPAGE DE LA STRUCTURE ENCASTREE Toutes les dimensions correspondent aux surfaces fin
58. encerrada Coloque el Quemador Lateral y la estructura de tal forma que exista suficiente espacio para evacuar la zona de manera segura en caso de un incendio SEPARACI N DE SUPERFICIES O ESTRUCTURAS COMBUSTIBLES A ADVERTENCIA La separaci n de las paredes exteriores de los lados y anverso del Quemador Lateral Incorporado debe ser de por lo menos 24 pulgadas 61 cm desde cualquier superficie Antes de iniciar la instalaci n consulte la Instalaci n t pica para el suministro de gas AADVERTENCIA La estructura las encimeras de la isla y las reas de trabajo adyacentes para la instalaci n del Quemador Lateral Incorporado deben construirse exclusivamente con materiales no combustibles UBICACI N DEL QUEMADOR LATERAL NOTA Si tuviese cualquier pregunta sobre que materiales son considerados A Cualquier superficie no combustibles p ngase en contacto con su proveedor local de materiales de construcci n o con el cuerpo de bomberos 24 61 cm de cualquier superficie Quemador lateral 24 61 cm Espacio libre m nimo para la tapa E Nota Para conformar la encimera Se recomienda una saliente de 3 4 19 mm Haga una muesca en el borde frontal para que el bastidor puede deslizarse completamente hacia adentro DIMENSIONES DE CORTE DEL EMPOTRAMIENTO AMADVERTENCIA Todas las superficies de acabado de las Todas las dimensiones son con respecto a las superficies acabadas encimeras debe
59. entilation openings of the cylinder enclosure free and clear of debris WARNING Turn off the gas at the LP gas supply cylinder when the outdoor cooking gas appliance is not in use WARNING Never store an outdoor cooking gas appliance indoors unless the LP cylinder is disconnected and removed from the outdoor cooking gas appliance WARNING LP cylinders must be stored outdoors out of the reach of children and must not be stored in a building garage or any other enclosed area MITE 4 GAS INSTRUCTIONS LOCATING YOUR BUILT IN SIDE BURNER When determining a suitable location for your Built In Side Burner installation give attention to concerns such as exposure to wind proximity to traffic paths and keeping any gas supply lines as short as possible Never locate the Summit Built In Side Burner in a garage breezeway shed under an unprotected overhang or other enclosed area Locate the Side Burner and structure so there is enough room to safely evacuate the area in case of a fire CLEARANCE FROM COMBUSTIBLE SURFACES OR STRUCTURES WARNING Clearance from the outside walls of the sides and back of the Built In Side Burner must be a minimum of 24 inches 61 cm any surface Refer to Typical Gas Supply Installation before starting installation WARNING The structure island counter tops and adjacent work areas for the Built In Side Burner installation must be built from noncombustible
60. er will elect to replace such parts without charge If you are required to return defective parts transportation charges must be prepaid Weber will return parts to the purchaser freight or postage prepaid This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installation or improper maintenance or service or failure to perform normal and routine maintenance including but not limited to damage caused by insects within the burner tubes as set out in this owner s manual Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail hurricanes earthquakes or tornadoes discoloration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere is not covered by this Limited Warranty There are no other express warrants except as set forth herein and any applicable implied warranties of merchantability and fitness are limited in duration to the period of coverage of this express written Limited Warranty Some regions do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so this limitation may not apply to you Weber is not liable for any special indirect or consequential damages Some regions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this limitation or exclusion may not apply to you Weber does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in
61. escas grietas abrasiones o cortes Si se encontrase que la manguera estuviese da ada de cualquier manera no utilice la barbacoa Reempl cela solamente con una manguera de repuesto autorizada Summit P ngase en contacto con Atenci n al Cliente para barbacoas empotradas Summit a trav s del 1 800 446 1071 Inspeccione el quemador para asegurarse de que est produciendo el patr n de llamas correcto Limpielo si fuese necesario siguiendo los procedimientos indicados en la secci n de Mantenimiento General de este manual Revise todas las conexiones de gas para asegurarse de que no haya fugas A PELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar si existen fugas de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas en el rea mientras comprueba si existen fugas Chispas o llamas causar n un fuego o explosi n las cuales pueden causar graves lesiones corporales o la muerte y da os a la propiedad ADVERTENCIA Cada vez que conecte o desconecte una conexi n de gas deber verificar que no hayan fugas de gas Nota Todas las conexiones hechas en la f brica han sido revisadas a fondo para asegurarse de que no existan fugas Los quemadores han sido probados con las llamas encendidas Como medida de precauci n sin embargo usted deber volver a revisar todas las conexiones en busca de fugas antes de utilizar la barbacoa de gas Weber Durante el manejo y despacho puede haberse aflojad
62. eux ouvertures de ventilation si les ouvertures de ventilation au niveau du sol sont situ es sur la paroi Les ouvertures de ventilation devraient se situer dans un rayon de 5 pouces 127 mm par rapport au sol Ces ouvertures de ventilation devraient tre de m me taille et espac es d un minimum de 90 degr s et elles ne devraient pas tre obstru es La taille minimales du des trou s de ventilation ne devrait pas tre inf rieure 1 4 de pouce Les ouvertures de ventilation dans les parois ne devrait pas permettre la ventilation l int rieur de la zone vide ou cylindrique de l lot En cas de fuite de gaz ou si la bouteille de PL se vidait dans l entourage de la bouteille de PL le gaz ne devrait pas pouvoir se diffuser vers ou migrer l int rieur de la zone vide ou cylindrique de lilot Les ouvertures de ventilation dans les parois de l entourage devraient communiquer uniquement avec l ext rieur de la structure en lot de sorte que le gaz puisse se dissiper au dehors de la structure en lot c Si l entourage de la bouteille de PL distante a quatre c t s une partie haute et une partie inf rieure et est con u pour une installation dans un entourage en lot encastr 2 2 1 Au moins une ouverture de ventilation un trou ou un ensemble de trous dont l objectif est d assurer la ventilation doit se trouver sur un c t de l entourage qui communique avec l ext rieur de la s
63. exterior de la estructura tipo isla Si llegase a ocurrir una fuga de gas o el cilindro de propano llegase a ventear dentro de la caja del mismo no se deber permitir que el gas ventee o migre a la zona vac a o hueca de la isla Las aberturas de ventilaci n deber n comunicarse solamente con la parte exterior de la estructura tipo isla de manera que el gas se disipe fuera de la misma La abertura de ventilaci n deber estar ubicada a menos de 5 pulgadas 127 mm del fondo de la caja y deber tener un rea libre total de 10 pulgadas cuadradas Esto est relacionado con la raz n de 1 4 pulgada cuadrada de rea de ventilaci n por libra de capacidad de combustible almacenado El tama o m nimo del de los orificio s de ventilaci n no deber ser menor de 1 4 pulgada 6 35 mm Y 2 d La caja remota para el cilindro de propano licuado deber estar hecha de materiales no combustibles La caja remota para el cilindro de propano licuado deber aislar a ste ltimo del compartimiento del quemador de manera que act e como escudo contra la radiaci n t rmica sea una barrera contra las llamas y brinde protecci n contra materiales for neos tales como grasa chorreante caliente e Deber haber una distancia de por lo menos 2 pulgadas 50 8 mm entre el suelo y el piso de la caja remota del cilindro de propano licuado f Se deber tener f cil acceso a la v lvula del cilindro de propano l quido para su o
64. g serious bodily injury or death and damage to property If you do not follow the DANGER statements exactly the Warranty on the Summit Built In gas grill will be voided SIDE BURNER LP SUPPLY CONNECTIONS Corrugated Gas Line to Manifold Plug unused hole with supplied plug Use bushing for gas line hole 1 2 12 7mm Flared Gasket 90 Fitting Cap Optional Side Burner To Side Burner Connection to LP Tank Top of Box Back of Box Side View CONNECT GAS SUPPLY 1 Uncap the flare fitting from the optional side burner connection located inside the Summit Built In Tank Cabinet 21280 Note We strongly recommend that you use the Summit Built In Tank Cabinet 21280 for installations using a 20 Ib LP cylinder mounted remotely in an island structure If your licensed contractor or licensed plumber builds an LP cylinder enclosure following the guidelines in the ANSI Standard for Outdoor Cooking Gas Appliances 221 58 CSA 1 6 you need to order kit number 21287 2 Connect the corrugated gas line to the side burner Connection WWW WEBER COM GAS INSTRUCTIONS 9 TEST CONNECTIONS All connections and joints must be thoroughly tested for leaks in accordance with local codes and all listed procedures in the latest edition of ANSI Z223 1 NFPA 54 A DANGER Do not use an open flame to check for gas leaks Be sure there are no sp
65. gas burning igniter components or structural components without contacting Weber Stephen Products Co Customer Service Department Your actions if you fail to follow this Product Warning may cause a fire an explosion or structural failure resulting in serious personal injury or death as well as damage to property ATENCI N A este producto se le han realizado pruebas de seguridad y ha sido certificado para usarse en un pa s espec fico Refi rase al pa s indicado en la parte externa del cart n de empaque Estas partes pueden ser componentes que transporten gas o lo quemen Por favor p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Weber Stephen Products Co para obtener informaci n sobre las partes de repuesto Weber Stephen Products Co genuinas ADVERTENCIA No trate de realizar reparaci n alguna a los componentes que transporten o quemen gas sin antes ponerse en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Weber Stephen Products Co Si no llegase a acatar esta advertencia sus acciones podr an causar un fuego o una explosi n que resulte en lesiones personales serias o la muerte o da os a la propiedad ATTENTION Ce produit a fait l objet de tests de s curit et est certifi pour une utilisation dans un pays particulier unique ment V rifiez la d signation de pays situ e sur le carton d emballage Ces pi ces peuvent contenir du gaz ou tre des l ments dont la combustion produit du g
66. gts sur l extr mit avant du bo tier de cuisson Si un feu de graisse se produisait fermez tous les br leurs et laissez le couvercle ferm jusqu ce que le feu s teigne N largissez pas les orifices des valves ou les ports des br leurs lorsque vous nettoyez les valves ou les br leurs Le barbecue gaz Weber devrait tre nettoy m ticuleusement de fa on r guli re Le gaz propane liquide n est pas du gaz naturel La conversion ou la tentative d utilisation de gaz naturel dans un appareil propane liquide ou de gaz propane liquide dans un appareil gaz naturel est dangereuse et annulera votre garantie Utilisez des gants pour barbecue r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le barbecue Maintenez tout cordon lectrique d alimentation ainsi que le tuyau d alimentation en combustible l cart de toute surface chauff e Les d riv s de combustion g n r s lors de l utilisation de ce produit contienne des agents chimiques reconnus par l Etat de Californie comme provoquant des cancers des anomalies cong nitales ou d autres troubles de la reproduction N utilisez ce barbecue que si toutes les pi ces sont en place Cet appareil doit tre correctement assembl conform ment aux instructions de montage Proposition 65 Avertissement Le fait de manipuler le mat riau en laiton du produit vous expose au plomb une mati re qui selon l Etat de Californie provoque des c
67. i n que puede resultar en lesiones corporales serias o la muerte o da os a la propiedad A NOTA IMPORTANTE Antes de poner a funcionar la asador siga cuidadosamente todos los procedimientos en este manual para verificar que no existan fugas Haga esto aun y cuando la asador haya sido ensamblada por el distribuidor PARA SU SEGURIDAD 1 No almacene gasolina u otros fluidos flamables en la cercan a de su aparato 2 Ning n cilindro de propano licuado que no est conectado para su uso deber almacenarse cerca de ste o cualquier otro artefacto dom stico AVISO AL INSTALADOR Estas instrucciones deben permanecer con el propietario quien las deber guardar para un futuro uso ESTE ARTEFACTO A GAS EST DISE ADO PARA USARSE SOLAMENTE AL AIRE LIBRE A NOTA IMPORTANTE No trate de encender este artefacto sin antes leer la secci n Instrucciones para encender la asador de este manual ea A NationalPROPANEGAS Association E CERTIFIED ESNA Spanish N America LP 16 PELIGROS Y ADVERTENCIAS PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligros advertencias y precauciones contenidos en este Manual del Propietario pudiera resultar en lesiones corporales serias o la muerte o en un fuego o explosi n que cause da os a la propiedad ADVERTENCIAS A No almacene un tanque de propano licuado desconectado o de repuesto debajo o cerca de este asador A El ensamblaje incor
68. i re ou des c t s du grill MISE EN GARDE La totalit du bo tier de cuisson atteint une temp rature lev e pendant l utilisation Ne laissez pas le barbecue sans surveillance MISE EN GARDE Maintenez tout cordon d alimentation lectrique ainsi que le tuyau d alimentation en combustible l cart de toute surface chauff e MISE EN GARDe Maintenez la zone de cuisson d gag e de toute manation inflammable et liquide de type essence alcool etc et de tous mat riaux inflammables MISE EN GARDE Ne stockez jamais de bouteille de PL suppl mentaire de rechange au dessous ou proximit du barbecue gaz Weber MISE EN GARDE Maintenez les ouvertures de ventilation de l entourage de la bouteille d gag es de tout d bris MISE EN GARDe Fermez le gaz au niveau de l arriv e de gaz PL lorsque vous n utilisez pas l appareil de cuisson gaz d ext rieur MISE EN GARDe Ne stockez jamais un appareil de cuisson gaz d ext rieur l int rieur sauf si la bouteille de PL est d connect e et retir e de l appareil de cuisson gaz d ext rieur MISE EN GARDE Les bouteilles de PL doivent tre stock es en ext rieur hors de port e des enfants et ne doivent pas tre stock es dans un b timent dans un garage ni dans tout autre espace confin MITE 32 INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ LOCALISATION DE VOTRE BRULEUR LATERAL ENCASTRE Lorsque vous r fl chissez un
69. ies LOCALISATION DU BRULEUR LATERAL PA Tuesurae B 24 61 cm par rapport toute surface Br leur lat ral Espace minimum pour louverture du couvercle de 24 61 cm Remarque Pour un traitement du plan de travail Suspension recommand e de 3 4 19 mm Faire une encoche sur l extr mit avant pour que le cadre s encastre compl tement AMISE EN GARDE La totalit des surfaces finies du plan de travail doit tre compos e d un mat riau non inflammable BRULEUR LATERAL T Dimensions pour le d coupage A 10 1 2 26 7 cm 1 4 1 4 6 35 mm 3 3 4 9 5 cm 1 4 1 4 6 35 mm 16 1 4 41 3 cm 1 4 1 4 6 35 mm WWW WEBER COM INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ 33 LOCALISATIONS DES CONDUITES DE GAZ ENCASTREES GENERALITES RELATIVES A LA CONSTRUCTION Le Br leur lat ral encastr Summit devrait se trouver sur place avant le d but de la construction e Toutes les dimensions ont une tol rance de plus ou moins V4 de pouce 6 35 mm Veuillez fournir un acc s la conduite de gaz ondul e en fonction de l emplacement du br leur lat ral par rapport l emplacement de votre arriv e de gaz principale et de votre r gulateur La zone ne devrait comporter aucune surface coupante irr guli re ou extr mement abrasive afin d viter toute d t rioration potentielle des conduites d arriv e de gaz Veuillez faire preuve de prude
70. inoxydable Toutes les autres pi ces Lorsque celui ci est mont et utilis conform ment aux instructions imprim es qui l accompagnent Weber peut exiger une preuve raisonnable de votre date d achat PAR CONSEQUENT VOUS DEVRIEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE CAISSE OU VOTRE FACTURE La pr sente Garantie limit e couvre uniquement la r paration ou le remplacement des pi ces qui se r v lent d fectueuses dans des conditions d utilisation et d entretien normales et dont l examen indique la satisfaction de Weber qu elles sont d fectueuses Avant de nous retourner toute pi ce veuillez entrer en contact avec le Repr sentant du service client le de votre r gion gr ce aux coordonn es votre disposition sur notre site Internet Si Weber confirme le d faut et approuve la demande Weber d cidera de remplacer ces pi ces gratuitement Si vous devez retourner les pi ces d fectueuses les frais de transport doivent tre pr pay s Weber renverra les pi ces l acheteur frais de transport ou de poste pr pay s La pr sente Garantie limit e ne couvre pas toute panne ou difficult d utilisation r sultant d un accident d une utilisation abusive d une mauvaise utilisation d une alt ration d une mauvaise application d un acte de vandalisme d une utilisation d une maintenance ou de r parations incorrectes ou de l absence de maintenance normale et r guli re y compris mais pas uniquement les d t riorations provoqu es par
71. isation d une cl risquerait de d t riorer le couplage du r gulateur et pourrait provoquer une fuite Il vous faudra Une bouteille de PL une solution d eau savonneuse et un chiffon ou un pinceau pour l appliquer 6 M langez le savon et l eau 7 Ouvrez la valve de la bouteille 8 D tectez les fuites en humidifiant le raccord avec une solution d eau savonneuse et en regardant si des bulles se forment Si des bulles se forment ou si une bulle grossit cela indique la pr sence d une fuite En cas de fuite fermez le gaz et serrez le raccord Ouvrez nouveau le gaz et v rifiez une nouvelle fois l aide d ela solution d eau savonneuse Si la fuite persiste n utilisez pas le barbecue Veuillez entrer en contact avec le repr sentant du Service client le le plus proche gr ce aux coordonn es votre disposition sur notre site Internet Connectez vous sur www weber com 9 Lorsque la d tection des fuites est termin e fermez l arriv e de gaz la source et rincez les raccords l eau DETECTION DES FUITES DE GAZ Apr s une p riode d inutilisation nous vous recommandons d effectuer les proc dures de maintenance suivantes pour votre s curit MISE EN GARDE V rifiez le tuyau avant chaque utilisation du grill afin de d tecter toute encoche fissure abrasion ou coupure Si le tuyau se r v le d t rior de quelque mani re n utilisez pas le grill Remplacez le tuyau par un tuyau de
72. itting that is not properly tightened Gas will not flow from the tank unless the Type 1 coupling is fully engaged into the coupling A WARNING Make sure that the LP cylinder valve is closed Close by turning valve clockwise A DANGER Do not use an open flame to check for gas leaks Be sure there are no sparks or open flames in the area while you check for leaks Sparks or flames will result in a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death and damage to property IMPORTANT LP CYLINDER INFORMATION Failure to follow these DANGER statements exactly may result in a fire causing death or serious injury A DANGER NEVER store a spare LP Cylinder under or near this barbecue NEVER fill the tank beyond 80 full Your Weber gas grill is equipped for a cylinder supply system designed for vapor withdrawal A WARNING Only use this grill outdoors in a well ventilated area Do not use in a garage building breezeway or any other enclosed area The proper filling methods for the filling of your cylinder are by weight or volume as described in NFPA 58 Please make sure your filling station fills your LP cylinder by weight or volume Ask your filling station to read purging and filling instructions on the LP cylinder before attempting to fill LEAK CHECK PREPARATION CHECK THAT ALL BURNER VALVES ARE OFF Valves are shipped in the OFF position but you should check to be sure that they are t
73. l collarin superior El collar n superior es el aro protector de metal alrededor de la v lvula Una serie de tanques se ensambla con la v lvula hacia adelante a Los dem s tanques se ensamblan con la v lvula viendo en direcci n contraria a la b scula de combustible b Weber recomienda el uso de cilindros fabricados por las empresas Manchester y Worthington con una capacidad de 47 6 libras de agua Otros cilindros pudieran ser aceptables para su uso con este artefacto siempre y cuando sean compatibles con el mecanismo de retenci n del artefacto vea la Ilustraci n para detallar el punto de contacto del mecanismo de retenci n El cilindro de propano licuado est instalado dentro de la caja o gabinete del tanque sobre la b scula del tanque 1 Gire el cilindro de propano licuado de manera que la abertura de la v lvula est viendo hacia la parte frontal lateral o posterior de la barbacoa de gas Weber Levante y guinde el cilindro del indicador de nivel de combustible 2 Levante el tanque y col quelo en posici n sobre la b scula del tanque 3 Afloje la tuerca de orejas del seguro del cilindro Gire el seguro del cilindro hacia abajo Apriete la tuerca de orejas Para conectar la manguera al cilindro 4 Retire la cubierta antipolvo de pl stico de la v lvula 5 Enrosque el acoplamiento del regulador a la v lvula del tanque en el sentido de las agujas del reloj o hacia la derecha S lo apriete a mano Nota Est
74. la 5 Enfoncez et tournez la valve de commande du br leur lat ral pour la positionner sur START HI 6 Tenez le porte allumette et allumez l allumette du c t droit du br leur 7 Enfoncez le bouton de l allumeur et maintenez le enfonc jusqu ce que le br leur s allume Vous entendrez des tincelles se former dans l allumeur ATTENTION Il peut tre difficile de voir la flamme du br leur lat ral par une journ e claire et ensoleill e MISE EN GARDE Si le br leur lat ral ne s allume pas 1 Fermez OFF la valve de commande du br leur lat ral 2 Patientez 5 minutes pour laisser le gaz se dissiper avant d essayer nouveau ou d essayer d allumer le br leur avec une allumette ALLUMEUR Si le dispositif d Allumage ne parvient pas allumer le br leur lat ral allumez le avec une allumette V rifiez que les deux c bles d allumage 1 2 sont correctement fix s Vous devriez entendre les tincelles produites par l allumeur Si le dispositif d allumage ne parvient toujours pas allumer le br leur veuillez contacter le Repr sentant du service client le de votre r gion gr ce aux coordonn es votre disposition sur notre site Internet Connectez vous sur www weber com REMPLACEZ LES PILES DE LALLUMEUR Pi ces n cessaires 1 pile alcaline AA par allumeur D vissez le bouton de l allumeur de l avant du panneau de commandes Retirez le bou ton de l allumeur
75. le cache en plastique en place sur le trou de montage l avant pour cacher la vis une fois que le br leur lat ral est solidement fix INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ INSTALLATION D ARRIVEE DE GAZ PROPANE EN VRAC TYPIQUE Nous vous recommandons de faire appel un professionnel QUALIFIE pour effectuer cette installation GENERALITES RELATIVES AUX CANALISATIONS Remarque Veuillez entrer en contact avec votre municipalit pour vous informer sur les codes de construction r glementant les installations de grills gaz en ext rieur En l absence de Codes r gionaux vous devez vous conformer la derni re dition du Code national des gaz combustibles ANSI Z223 1 NFPA 54 au code d installation de gaz naturel et de propane CSA B149 1 ou au Code relatif au stockage et la manipulation de propane B149 2 ou la norme relative aux v hicules de loisirs ANSIA 119 2 NFPA 1192 et CSA Z240 S rie RV Code des v hicules de loisirs le cas ch ant Ce grill est con u pour fonctionner 11 pouces de pression de colonne d eau Un r gulateur en ligne de Pl peut tre n cessaire pour cette pression ATTENTION Si de jeunes enfants sont pr sents dans la zone vous devriez r fl chir l installation d une valve autobloquante Le compos de canalisation utilis devrait r sister l action du propane liquide lorsque les raccords de gaz sont effectu s Les raccords de gaz doivent tre fermemen
76. lined in the ANSI Standard for Outdoor Cooking Gas Appliances Z21 58 CSA 1 6 for LP enclosures The Summit Built In Tank Cabinet has its own installation guide If you do not use the Summit Built In Tank Cabinet you need to hire a licensed contractor or licensed plumber and they need to follow the requirements described in the ANSI Standard for Outdoor Cooking Gas Appliances Z21 58 CSA 1 6 for LP enclosures The requirements described in the Standard for Outdoor Cooking Gas Appliances Z21 58 CSA 1 6 are as follows A remote enclosure for an LP gas cylinder shall be ventilated by openings at both the upper and lower levels of the cylinder This shall be accomplished by one of the following a One side of the remote LP cylinder enclosure shall be completely open or b If the remote LP cylinder enclosure is designed to have four sides a top and a bottom ventilation is required for the remote LP cylinder enclosure 1 There should be at least two ventilation openings a hole or group of holes for the purpose of ventilation in the sidewalls of the island structure The openings should be located within 5 inches 127mm of the top of the enclosure The ventilation openings should be equally sized and spaced at a minimum of 90 degrees and be unobstructed The openings shall have a total free open area of not less than 20 square inches This relates to 1 square inch of ventilation area per pound of stored fuel capacity 2
77. llume avec une allumette v rifiez l allumeur voir Maintenance du fonctionne pas br leur lat ral Si vous ne parvenez pas r soudre les probl mes en utilisant ces m thodes veuillez entrer en contact avec le Repr sentant du Service client le le plus proche gr ce aux coordonn es votre disposition sur notre site Internet Connectez vous sur www weber com MAINTENANCE DU BRULEUR LATERAL MISE EN GARDE La totalit des commandes de gaz et des i valves d alimentation devraient tre positionn es sur OFF 2 C ble de raccordement la terre 3 Brdleur Assurez vous que le c ble noir est branch entre l allumeur et l lectrode Assurez vous que le c ble blanc est branch entre l allumeur et la pince de raccordement la terre L tincelle devrait tre blanche bleue pas jaune Grille du br leur lat ral 1 C ble de l allumeur Cache du br leur lat ral Anneau et t te du br leur lat ral Electrode de l allumeur Bouton de commande Allumeur WWW WEBER COM ATTENTION This product has been safety tested and is only certified for use in a specific country Refer to country designation located on outer carton These parts may be gas carrying or gas burning components Please contact Weber Stephen Products Co Customer Service Department for genuine Weber Stephen Products Co replacement part s information WARNING Do not attempt to make any repair to gas carrying
78. mador ADVERTENCIA Todos los controles y v lvulas de suministro de gas deber n estar cerrados en la posici n OFF Aseg rese de que el cable negro est conectado entre el encendedor y el electrodo Aseg rese de que el cable blanco est conectado entre el encendedor y el clip de conexi n a tierra Parilla del quemador lateral 2 La chispa deber ser de color blanco azul no amarilla Tapa del quemador lateral 1 Cable de encendido Aro y cabezal del quemador lateral Electrodo de encendido Perilla de control Encendedor WWW WEBER COM SUIININIT Guide d installation mode d emploi du Br leur lat ral gaz PL encastr 89796 CES ACCESSOIRES SONT VENDUS SEPAREMENT mw We 4 2 rt a o h Fe F DEBE LEER ESTA GU A DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS PELIGRO Si huele a gas Cierre el suministro de gas al artefacto Apague todas las flamas cerrando la valvula general de paso Abra la tapa Llame inmediatamente a la central de fugas o a su proveedor de gas Una fuga de gas puede provocar un incendio o explosi n que puede resultar en lesiones corporales serias o la muerte o da os a la propiedad A NOTA IMPORTANTE Antes de poner a funcionar la asador siga cuidadosamente todos los procedimientos en este manual para verificar que no existan fugas Haga esto aun y cuando la asador haya sido ensamblada por el distribuidor
79. materials only NOTE If you have questions on what materials are considered noncombustible contact you local building supplier or fire department SIDE BURNER LOCATION A Any Surface B 24 61 cm From Any Surface EE 24 61 cm Minimum Lid Clearance Note For a countertop treatment Recommended 3 4 19 mm overhang Notch front edge for frame to fully slide in BUILT IN STRUCTURE CUTOUT DIMENSIONS AWARNING All counter top finished surfaces must be AIMERIONS SRA constructed of a noncombustible material SIDE BURNER cutoutDimensions Tolerances A 10 1 2 26 7 cm 1 4 1 4 6 35mm 3 3 4 9 5 cm 1 4 1 4 6 35mm 16 1 4 41 3 cm 1 4 1 4 6 35mm WWW WEBER COM GAS INSTRUCTIONS BUILT IN GAS LINE LOCATIONS GENERAL CONSTRUCTION DETAILS Summit Built In side burner unit should be on site before construction begins All dimensions have a tolerance of plus or minus 4 inch 6 35 mm Provide access for a corrugated gas line depending on the location of the side burner in relation to your main gas supply and regulator position Area should be kept clear of sharp jagged or extremely abrasive surfaces to avoid possible damage to gas supply lines Exercise caution when pulling gas lines through built in structure A 3 8 inch 9 52 mm stainless steel corrugated gas line should be used to connect the side burner to the regulator accessory
80. ment de votre bouteille de gaz sont le remplissage au poids ou au volume tel que d crit par la norme NFPA 58 Veuillez vous assurer que votre station de remplissage remplit votre bouteille de PL au poids ou au volume Demandez au personnel de votre station de remplissage de lire les consignes de purge et de remplissage figurant sur la bouteille de PL avant de tenter de la remplir PREPARATION DE LA DETECTION DES FUITES VERIFIEZ QUE TOUTES LES VALVES DES BRULEURS SONT FERMEES Les valves sont exp di es en position ferm e OFF mais vous devriez les v rifier pour vous assurer qu elles sont ferm es V rifiez en les enfoncant et en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Si elles ne tournent pas elles sont ferm es Passez l tape suivante Si elles tournent continuez les tourner jusqu ce qu elles ne tournent plus elles sont maintenant ferm es Passez l tape suivante COUPLAGE DE CONNEXION DE TYPE 1 Valve de type 1 Volant manuel Filetage externe Ecrou thermosensible R gulateur de propane 38 Certaines bouteilles de PL ont des assemblages de collier sup rieur diff rents Le collier sup rieur est la bague de protection m tallique autour de la valve Une s rie de bouteille se monte avec la valve orient e vers l avant a Les autres bouteilles se montent avec la valve orient e l oppos du support de la bouteille b Weber recommande l u
81. mes de sulfure d hydrog ne pour 100 pieds cubes de gaz e Les tuyaux de plastique conviennent uniquement pour une utilisation souterraine en ext rieur Les conduites de gaz en contact avec la terre ou toute autre mati re susceptible de les corroder doivent tre prot g es contre la corrosion selon une m thode homologu e e Les canalisations souterraines doivent se trouver une profondeur minimale de 18 Table Capacit maximale de la conduite en pieds cubes de gaz par heure pour des pressions de gaz de 0 5 psi ou moins et une chute de 10 1 pression de 0 3 pouces sur la colonne d eau Sur la base d un gaz a gravit sp cifique de 0 60 Taille Diam tre Longueur de la conduite Pieds nomale interne de la Pouces contae 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 Pouces 1 4 0 364 32 22 18 15 14 12 11 11 10 9 8 8 7 6 3 8 0 493 72 49 40 34 30 27 25 23 22 21 18 17 15 14 1 2 0 622 132 92 73 63 56 50 46 43 40 38 34 31 28 26 3 4 0 824 278 190 152 130 115 105 96 90 84 79 72 64 59 55 1 1 049 520 350 285 245 215 195 180 170 160 150 130 120 110 100 11 4 1 380 1050 730 590 500 440 400 370 350 320 305 275 250 225 210 1 12 1 160 1600 1100 890 760 670 610 560 530 490 460 410 380 350 320 2 2 067 3050 2100 1650 1450 1270 1150 1050 990 930 870 780 710 650 610 2 1 2 2 469 4800 3300 2700 2300 2000 1850 1700 1600 1500 1400 1250 1130 1050 980 3 3 068 8500 5900 4700 4100 3600 3250 3000 2800 2600 2500 2200 2000 1850 1700 4 4 026 17500 12000 9
82. mum size of the ventilation hole s should not be less than 1 4 inch 6 35mm D d The remote LP cylinder enclosure should be constructed with non combustible materials The remote LP cylinder enclosure should isolate the LP cylinder from the burner compartment so that it provides shielding from radiation be a flame barrier and provide protection from foreign material such as hot drippings e There should be a minimum of 2 inches 50 8mm between the ground and the floor of the remote LP cylinder enclosure f The LP cylinder valve should be readily accessible for hand operation A door on the remote LP cylinder enclosure to gain access to the LP cylinder valve is acceptable provided it is non locking and can be opened without the use of tools MITE 8 GAS INSTRUCTIONS DANGER Use of any other hose and regulator assembly could be dangerous and may not provide adequate gas supply to the Summit Built In gas grill and could result in a fire or an explosion causing serious bodily injury or death and damage to property A DANGER Failure to use the Summit Built In Tank Cabinet for a 20 Ib cylinder or failure to build a LP cylinder enclosure for a 20 Ib cylinder following the requirements for ventilation cylinder retention and separation of the LP cylinder from a heat source listed in the ANSI Standard for Outdoor Cooking Gas Appliances ANSI Z21 58 CSA 1 6 could be dangerous and could result in a fire or an explosion causin
83. n construirse con materiales no combustibles QUEMADOR LATERAL Dimensiones seccionales A 10 1 2 26 7 cm 1 4 1 4 6 35mm 3 3 4 9 5 cm 1 4 1 4 6 35mm 16 1 4 41 3 cm 1 4 1 4 6 35mm WWW WEBER COM INSTRUCCIONES PARA EL GAS UBICACIONES DE LAS L NEAS DE GAS EMPOTRADAS DETALLES GENERALES DE CONSTRUCCI N El quemador lateral empotrado Summit y todos los dem s accesorios deber n estar en el lugar antes de comenzar la construcci n e Todas las dimensiones tienen una tolerancia de m s o menos UN de pulgada 6 35 mm Deje acceso para una l nea corrugada de gas en la ubicaci n del quemador lateral en funci n de la posici n del suministro de gas principal y el regulador del mismo La zona no deber tener superficies afiladas dentadas o muy abrasivas a fin de evitar posibles da os a las l neas de suministro de gas Tenga cuidado al halar las l neas de gas a trav s de la estructura de empotramiento Deber utilizarse una l nea corrugada de gas de acero inoxidable de 3 8 de pulgada 9 52 mm para conectar el quemador lateral al acople del regulador AADVERTENCIA No utilice una manguera de gas de hule UBICACIONES DE LA L NEA DE GAS 3 8 9 52 cm Linea de gas corrugada de acero inoxidable SAE Ubicaci n t pica del gabinete para tanques MONTAJE DEL QUEMADOR LATERAL Conecte la l nea de gas corrugada a la v lvula del quemador lateral u
84. nce lorsque vous tirez les conduites de gaz travers la structure encastr e Une conduite de gaz ondul e en acier inoxydable de 3 8 pouce 9 52 mm devrait tre utilis e pour raccorder le br leur lat ral au couplage accessoire du r gulateur A MISE EN GARDE N utilisez pas de tuyau de gaz en caoutchouc LOCALISATIONS DES CONDUITES DE GAZ Conduite de gaz ondul e inoxydable SAE de 3 8 9 52 cm Emplacement de meuble de bouteille de gaz typique MONTAGE DU BRULEUR LATERAL Connectez la conduite de gaz ondul e la valve du br leur lat ral situ e sur le c t arri re droit du br leur lat ral Pr l Ta te me CC WWW WEBER COM TEST DES CONNEXIONS La totalit des raccords et des joints doit faire l objet de test approfondis afin de d tecter toute fuite conform ment aux codes r gionaux et la totalit des proc dures cit es dans la derni re dition de ANSI Z223 1 NFPA 54 DANGER N utilisez pas de flamme nue pour d tecter les fuites Assurez vous de l absence de toute tincelle ou flamme nue dans la zone pendant que vous d tectez les fuites Le non respect de cette mesure de s curit provoquerait un incendie ou une explosion susceptible d entra ner des blessures graves ou un d c s ainsi que des d g ts mat riels Assurez vous de bien fixer le br leur lat ral l aide de vis non corrosives arrim s dans la surface finie de la structure en lot Remettez
85. nfoncez et tournez chacun des boutons de commande du br leur dans le sens des aiguilles d une montre vers la position OFF Fermez l arriv e de gaz la source OFF WWW WEBER COM MAINTENANCE ALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR LATERAL DANGER Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez le br leur lat ral ou de ne pas patienter 5 minutes pour laisser le gaz se dissiper si le br leur lat ral ne s allumait pas pourrait entra ner un embrasement explosif susceptible de provoquer une blessure grave ou un d c s 1 Ouvrez le couvercle du br leur lat ral 2 V rifiez si la valve du br leur lat ral est positionn e sur OFF Enfoncez le bouton et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour vous assurer qu il est positionn sur OFF MISE EN GARDE Le bouton de commande du br leur doit tre positionn sur OFF avant que vous ouvriez la valve de la bouteille de propane liquide S il n est pas positionn sur OFF lorsque vous ouvrez la valve de la bouteille de PL la fonction de contr le du d bit de gaz en exc s s active limitant ainsi le d bit de gaz en provenance de la bouteille de PL Si cela se produisait fermez la valve de la bouteille de PL et les boutons de commande du br leur OFF en suite recommencez 3 Ouvrez la valve de la bouteille de PL tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Placez une allumette dans un porte allumette puis frottez
86. nga a cualquier cord n el ctrico y a la manguera de suministro de gas alejados de toda superficie caliente ADVERTENCIA Mantenga el rea de cocinar libre de vapores y l quidos inflamables tales como gasolina alcohol etc y de materiales combustibles ADVERTENCIA Nunca almacene cilindros de propano licuado extra de repuesto debajo o cerca del asador de gas Weber ADVERTENCIA Mantenga limpios los orificios de ventilaci n de la caja del cilindro ADVERTENCIA Cierre el suministro de gas en el cilindro de propano licuado cuando el artefacto para cocinar al aire libre no est en uso ADVERTENCIA Nunca guarde adentro un artefacto de gas para cocinar al aire libre sin haber antes desconectado y sacado del artefacto el cilindro de propano licuado ADVERTENCIA Los tanques de propano licuado deben almacenarse al aire libre fuera del alcance de los ni os y no deben almacenarse en edificaciones garajes o cualquier otra rea cerrada MITE 18 INSTRUCCIONES PARA EL GAS UBICACION DEL QUEMADOR LATERAL EMPOTRADO Al seleccionar una ubicaci n adecuada para la instalaci n de su Quemador Lateral Empotrado preste atenci n a tales asuntos como la exposici n al viento la proximidad al paso de la gente y en mantener cualquier l nea de suministro de gas lo m s corta po sible Nunca coloque el Quemador Lateral Empotrado Summit en un garaje pasadizo techado cobertizo bajo un voladizo desprotegido o cualquier rea
87. o o da ado alguna conexi n de gas ADVERTENCIA Lleve a cabo estas revisiones de fugas aun y cuando su barbacoa haya sido ensamblada por el distribuidor o en la tienda donde la compr Usted necesitar una soluci n de agua y jab n y un trapo o una brocha para apli carla Nota Dado que algunas soluciones para la detecci n de fugas incluyendo el agua y jab n pueden ser ligeramente corrosivas todas las conexiones deber n enjuagarse con agua despu s de realizar la b squeda de fugas Aseg rese de que el quemador lateral est APAGADO Para realizar la comprobaci n de que no existen fugas abra la v lvula del cilindro girando el manubrio de sta hacia la izquierda ADVERTENCIA No encienda los quemadores mientras est verificando la existencia de fugas Compruebe la existencia de fugas mojando las conexiones con la soluci n de agua y jab n y viendo si se generan burbujas Si se forman burbujas o si una burbuja crece existe una fuga WWW WEBER COM OPERACI N 25 Verificar 1 Conexi n de la linea de gas corrugada al accesorio T 2 Conexi n del regulador al cilindro A ADVERTENCIA Si hay una fuga en una conexi n 1 vuelva a apretar la conexi n con una llave y vuelva a verificarla con la soluci n de agua y jab n Si una fuga persiste a n despu s de volver a apretar la conexi n CIERRE el gas NO OPERE LA BARBACOA P ngase en contacto con Atenci n al Cliente a trav s del 1 800 446 1071
88. okey Joe Weber Portugal Weber South Africa Smokey Joe Weber Kettle Configuration Spain Smokey Joe Weber Sweden Kettle Silhouette Smokey Joe Switzerland Kettle Silhouette Smokey Joe Weber United Kingdom Smokey Joe Weber Weber One Touch U S A Kettle Configuration Kettle Silhouette Smokey Joe Weber One Touch Firespice Go Anywhere U S A Kettle Configuration Kettle Silhouette Genesis Flavorizer Crossover Flamgo Performer Rapidfire Tuck N Carry Jumbo Joe Bar B Kettle Master Touch Spirit Grill Out Summit Platinum 1 800 Grill Out Ranch Matchless Flame Zimbabwe Weber Kettle Configuration Kettle Silhouette
89. on des br leurs avant toute utilisation Voir les instructions de ce manuel pour les proc dures correctes N utilisez pas le barbecue gaz Weber en cas de fuite N utilisez pas de flamme pour d tecter les fuites de gaz Aucune mati re inflammable ne devrait jamais se trouver dans un rayon de 24 pouces par rapport l arri re ou aux c t s de votre barbecue gaz Weber Ne placez pas de b che de protection de barbecue ni aucune mati re inflammable sur la barbecue ou dans la zone de stockage au dessous du barbecue Votre barbecue gaz Weber ne devrait jamais tre utilis par des enfants Les pi ces accessibles du barbecue peuvent atteindre une temp rature tr s lev e Maintenez les jeunes enfants l cart pendant son utilisation Vous devriez faire preuve d une prudence raisonnable lorsque vous utilisez votre barbecue gaz Weber Celui ci sera tr s chaud pendant la cuisson ou le nettoyage et ne devrait jamais tre laiss sans surveillance ni d plac pendant son utilisation Si les br leurs s teignaient pendant l utilisation fermez toutes les valves de gaz Ouvrez le couvercle puis patientez cinq minutes avant d essayer de rallumer les br leurs en utilisant les instructions pour I allumage N utilisez pas de charbon de bois ni de pierres de lave dans votre barbecue gaz Weber Ne vous penchez jamais au dessus du grill ouvert ou ne placez jamais les mains ou les doi
90. peraci n manual Es aceptable tener una puerta en la caja remota para cilindros de propano licuado para efectos de tener acceso a la v lvula de dicho cilindro siempre y cuando no tenga cierre alguno y pueda abrirse sin necesidad de herramientas MITE 22 APELIGRO El uso de cualquier otra manguera o ensamble de regulaci n pudiera ser peligroso y pudiera no brindar un suministro de gas apropiado a la barbacoa empotrada Summit y pudiera resultar en un fuego o explosi n que causase lesiones corporales graves o la muerte y da os a la propiedad PELIGRO 5 El no utilizar un Gabinete Empotrado para Tanques Summit para un cilindro de 20 Ib o no construir una caja para cilindros de propano licuado de 20 Ib de acuerdo con los requisitos de ventilaci n retenci n del cilindro y separaci n del cilindro de propano licuado de fuentes de calor exigidos por la norma ANSI para artefactos de gas para cocinar al aire libre Outdoor Cooking Gas Appliances ANSI Z21 58 CSA 1 6 pudiera ser peligroso y pudiera resultar en un fuego o explosi n causando graves lesiones corporales o la muerte y da os a la propiedad Si usted no sigue exactamente las indicaciones dadas en las declaraciones de PELIGRO quedar anulada la garant a sobre la barbacoa de gas empotrada Summit CONEXIONES DE SUMINISTRO DE PROPANO LICUADO AL QUEMADOR LATERAL Linea corrugada de gas al m ltiple Taponee el orificio sin utilizar con el tap n suministrado
91. polvo con la que vino provista la misma Otros tipos de capuchas o tapones pudieran causar fugas de propano e No use ning n cilindro de propano licuado da ado Cilindros de propano licuado abollados u oxidados o con la v lvula da ada son peligrosos y deber n reemplazarse por uno nuevo inmediatamente CILINDRO S DE PROPANO LICUADO Cada vez que se reconecte un cilindro de propano licuado se debe revisar que la uni n por donde se conecta la manguera al cilindro no presente fugas Por ejemplo haga la prueba cada vez que se llena el cilindro de propano licuado e Aseg rese de que el regulador est montado con el peque o agujero respiradero viendo hacia abajo de manera que no se acumule agua en l Este respiradero debe mantenerse libre de sucio grasa insectos etc m Las conexiones de gas suministradas con la barbacoa de gas Weber han sido dise adas para cumplir en un 100 con los requisitos de las normas CSA y ANSI 26 OPERACION ADVERTENCIA Lo tanques de propano licuado de reemplazo deben tener conexiones compatibles con la del regulador suministrado con esta barbacoa REQUISITOS DE LOS CILINDROS DE PROPANO LICUADO e Aseg rese de que los cilindros tengan una certificaci n del D O T Departamento de Transporte 1 y que la fecha en que fueron probados 2 no sea de m s de cinco a os atr s Su proveedor de propano licuado puede hacerlo por usted Todos los sistemas de tanques de suministro de propano lic
92. rechange homologu Summit uniquement Contactez le Service client le des encastrements Summit au 1 800 446 1071 e Inspectez le br leur afin de v rifier si la forme de la flamme est correcte Nettoyez si n cessaire en suivant les proc dures pr sent es dans la section Maintenance g n rale de ce manuel e V rifiez la totalit des raccords de gaz afin de d tecter les fuites DANGER N utilisez pas de flamme nue pour d tecter les fuites de gaz Assurez vous de l absence d tincelle ou de flamme nue dans la zone pendant que vous d tectez les fuites Des tin celles ou une flamme nue provoqueraient un incendie ou une explosion susceptible de provoquer une blessure grave ou un d c s ainsi que des d g ts mat riels INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ MISE EN GARDE Vous devriez d tecter les fuites de gaz chaque fois que vous d connectez puis reconnectez un raccord de gaz Remarque La totalit des raccords effectu s en usine a fait l objet d un contr le de d tection des fuites approfondi Les br leurs ont t test s la flamme Par mesure de s curit cependant vous devriez v rifier nouveau la totalit des raccords afin de d tecter toute fuite ventuelle avant toute utilisation de votre Barbecue gaz Weber Le transport et la manipulation peuvent desserrer ou d t riorer un raccord de gaz MISE EN GARDE Veuillez effectuer ces contr les de d tection
93. recto puede ser peligroso Por favor siga cuidadosamente las instrucciones de ensamblaje Tras haber estado guardada o sin uso por alg n tiempo antes de usar la barbacoa de gas Weber verifique que no existan fugas de gas o obstrucciones en el quemador Vea en este manual las instrucciones para los procedimientos correctos A No opere la barbacoa de gas Weber si existe una fuga de gas A No utilice una llama abierta para comprobar la existencia de fugas de gas A Nunca debe haber materiales combustibles a una distancia menor de 24 pulgadas 60 cm de la parte superior inferior trasera O lateral de su asador de gas Weber A No coloque una funda para barbacoas ni cualquier otra art culo inflamable sobre o dentro del rea de almacenaje ubicada debajo del asador A Nunca permita que los ni os usen la barbacoa de gas Weber Algunas partes accesibles de la barbacoa pudieran estar muy calientes Mantenga alejados a los ni os peque os mientras sta se est usando Usted debe proceder con razonable cuidado al usar su barbacoa de gas Weber sta estar caliente al cocinarse en ella o al limpiarla y nunca deber dejarse desatendida o moverse mientras est funcionando Si llegasen a apagarse los quemadores cierre todas las v lvulas de gas Abra la tapa y espere cinco minutos antes de tratar de volver a encender la barbacoa usando las instrucciones de encendido en este manual A No use carb n o piedra p mez en su barbacoa
94. reproductivos L vese las manos despu s de manipular este producto NICAMENTE UNIDADES DE GAS PROPANO LICUADO A Use el regulador que se suministra con la barbacoa de gas Weber No trate de desconectar el regulador de gas o ninguna conexi n de gas mientras est funcionando la barbacoa A Un cilindro de propano licuado abollado u oxidado pudiera ser peligroso y deber ser revisado por su suplidor de propano licuado No utilice ning n cilindro de propano licuado con una v lvula da ada Aunque el cilindro de propano licuado pudiera aparentar estar vac o algo de gas pudiera a n estar presente por lo que el cilindro deber transportarse y almacenarse tomando esta posibilidad en consideraci n Si usted ve huele o escucha el silbido de un escape de gas del cilindro de propano licuado 1 Apartese del cilindro de propano licuado 2 No trate de corregir el problema usted mismo 3 Llame al cuerpo de bomberos local WWW WEBER COM GARANTIA GARANTIA Weber Stephen Products Co Weber por este medio le garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de esta barbacoa de gas Weber que la misma estar libre defectos en cuanto a materiales y fabricaci n a partir de la fecha de compra seg n lo siguiente Tapa de acero inoxidable 10 a os Todas las dem s partes 5 a os Cuando se ensambla y opera de acuerdo a las instrucciones impresas que lo acompa an Weber pudiese requerir prueba razonable de la fecha de compra POR LO TANT
95. s grill is designed to operate at 11 inches of water column pressure An LP in line regulator may be necessary for this pressure A CAUTION If young children are in the area a locking valve should be considered Pipe compound should be used which is resistant to the action of liquid propane gas when gas connections are made e The gas connections must be firmly attached to rigid permanent construction Note The information provided in this manual is general for typical installations We cannot cover all possible installation ideas We recommend prior to installation that you contact your municipality for local building codes and your local fire department for installation verification If you have any questions contact Customer Service at 1 800 446 1071 Refer to the piping chart at the bottom of previous page The corrugated gas line from the manifold is 58 inches 1 473 2 mm long Do not extend the gas line We have provided the means to make an SAE 45 flare connection Do not use pipe sealant on this connection If the length of line required does not exceed 50 feet use a 5 8 O D tube One size larger should be used for lengths greater than 50 feet Refer to piping chart Gas piping may be copper tubing type K or L polyethylene plastic tube with a minimum wall thickness of 062 inch 1 57 mm or standard weight schedule 40 steel or wrought iron pipe Copper tubing must be tin lined if the gas contains more than 0
96. s que celle ci est inutilis e N installez que le type de cache anti poussi re fourni avec la valve de la bouteille de gaz L utilisation d autres types de caches ou de bouchons pourrait entra ner une fuite de propane N utilisez pas de bouteille de PL d t rior e Les bouteilles de PL comportant un renfoncement ou rouill e ou les bouteilles de PL dont la valve est d t rior e peuvent tre dangereuses et devraient imm diatement tre remplac es par des bouteilles neuves BOUTEILLE S DE GAZ PROPANE LIQUIDE PL Le raccord o le tuyau est reli la bouteille de gaz PL doit faire l objet d un contr le de d tection des fuites chaque fois que la bouteille de PL est rebranch e Par exemple d tectez les fuites chaque fois que le bouteille de PL est recharg e Assurez vous que le r gulateur est mont avec le petit trou d a ration orient vers le bas de sorte qu il ne re oive pas d eau Cette a ration devrait tre d gag e des impuret s de la graisse des insectes etc Les raccords de gaz fournis avec votre barbecue gaz Weber ont t con us et test s pour tre conform s 100 des exigences du CSA et de ANSI MITE 40 UTILISATION MISE EN GARDE Les bouteilles de PL de rechange doivent s adapter au raccord du r gulateur fourni avec ce barbecue EXIGENCES RELATIVES LA BOUTEILLE DE PROPANE LIQUIDE Assurez vous que les bouteilles de gaz sont certifi es D O T 1 et
97. se fire occur turn off all burners and leave lid closed until fire is out A Do not enlarge valve orifices or burner ports when cleaning the valves or burners A The Weber gas barbecue should be thoroughly cleaned on a regular basis A Liquid propane gas is not natural gas The conversion or attempted use of natural gas in a liquid propane unit or liquid propane gas in a natural gas unit is dangerous and will void your warranty Do not attempt to disconnect any gas fitting while your barbecue is in operation Use heat resistant barbecue mitts or gloves when operating barbecue A Keep any electrical supply cord and the fuel supply hose away from any heated surfaces Combustion byproducts produced when using this product contain chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Do not use this barbecue unless all parts are in place The unit must be properly assembled according to the assembly instructions A Proposition 65 Warning Handling the brass material on this product exposes you to lead a chemical known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling this product LIQUID PROPANE GAS UNITS ONLY Use the pressure regulator and hose assembly that is supplied with your Weber gas barbecue A Do not attempt to disconnect the gas regulator and hose assembly or any gas fitting while your barbecue is in opera
98. stribuidas a un m nimo de 90 grados y no deben estar obstruidas Las aberturas tendr n un rea libre abierta total de no menos de 20 pulgadas cuadradas Esto est relacionado con la raz n de 1 pulgada cuadrada de rea de ventilaci n por libra de capacidad de combustible almacenado 2 Se deber tener aberturas de ventilaci n un orificio o un grupo de orificios para efectos de ventilaci n a nivel del piso Las aberturas de ventilaci n tendr n un rea libre abierta total de no menos de 10 pulgadas cuadradas Esto est relacionado con la raz n de 1 2 pulgada cuadrada de rea de ventilaci n por libra de capacidad de combustible almacenado Deber n haber por lo menos dos aberturas de ventilaci n si las aberturas de ventilaci n a nivel de piso est n en la pared lateral Las aberturas de ventilaci n no deber n estar a m s de 5 pulgadas 127 mm del piso Las aberturas de ventilaci n deber n ser del mismo tama o y distribuidas a un m nimo de 90 grados y no deben estar obstruidas El tama o m nimo del de los orificio s de ventilaci n no deber ser menor de 1 4 pulgada Las aberturas de ventilaci n en las paredes laterales no deber n permitir el venteo hacia el zona vac a o hueca de la isla Si llegase a ocurrir una fuga de gas o el cilindro de propano llegase a ventear dentro de la caja del mismo no se deber permitir que el gas ventee o migre a la zona vac a o hueca de la isla
99. t fix s une structure rigide et permanente Remarque Les informations fournies dans ce manuel sont des g n ralit s concernant les installations typiques Nous ne pouvons pas aborder toutes les id es d installation possibles Nous vous recommandons avant l installation de contacter votre municipalit afin de prendre connaissance des codes de construction locaux et votre service incendie pour faire v rifier l installation Pour toute question veuillez entrer en contact avec le Service client le au 1 800 446 1071 CANALISATIONS DE GAZ Voir le sch ma des canalisations au bas de la page pr c dente La conduite de gaz ondul e en provenance du collecteur mesure 58 pouces 1 473 2 mm N allongez pas la conduite de gaz Nous vous avons donn les moyens de faire un raccord vas SAE de 45 N utilisez pas de joint pour canalisation sur ce raccord Si la longueur de conduite n cessaire ne d passe pas 50 pieds utilisez un tube dont le diam tre externe est de 5 8 Vous devriez utiliser une taille de plus pour les longueurs sup rieures 50 pieds Voir le tableau des canalisations e Les conduites de gaz peuvent tre compos es de tuyaux de cuivre de type K ou L des tuyaux de plastique en poly thyl ne d une paisseur de paroi minimale de 0 062 pouce 1 57 mm ou en acier de poids standard plan 40 ou en fer forg Les tuyaux de cuivre doivent tre couverts d tain si le gaz contient plus de 0 3 gram
100. t the area under the control panel and the bottom tray are free from debris that might obstruct the flow of combustion or ventilation air The areas around the LP cylinder must be free and clear from debris Replacement pressure regulators and hose assemblies must be those specified by Weber Stephen Products Co FOR INSTALLATION IN CANADA These instructions while generally acceptable do not necessarily comply with the Canadian Installation codes particularly with piping above and below ground In Canada the installation of this appliance must comply with local codes and or Standard CSA B149 2 Propane Storage and Handling Code WARNING Only use this barbecue outdoors in a well ventilated area Do not use in a garage building breezeway or any other enclosed area WARNING Your Summit Built In gas barbecue shall not be used under an unprotected combustible roof or overhang WARNING Do not use the barbecue within 24 inches 610 mm of combustible materials top bottom back or sides of the grill WARNING The entire cooking box gets hot when in use Do not leave unattended WARNING Keep any electrical supply cord and the fuel supply hose away from any heated surface WARNING Keep the cooking area clear of flammable vapors and liquids such as gasoline alcohol etc and combustible materials A WARNING Never store an extra spare LP cylinder under or near the Weber gas barbecue WARNING Keep the v
101. tilisation des bouteilles des fabricants Manchester et Worthington d une capacit de 47 6 Ib de liquide D autres bouteilles peuvent tre acceptables pour une utilisation avec l apareil condition qu elles soient compatibles avec le moyen de r tention de l appareil voir l illustration pour le point de contact du moyen de r tention La bouteille de PL est install e l int rieur de l entourage de la bouteille ou du meuble de la bouteille sur le support de la bouteille 1 Faites pivoter la bouteille de PL de sorte que l ouverture de la valve se trouve l avant sur le c t ou l arri re du barbecue gaz Weber Soulevez et accrochez la bouteille de gaz sur la jauge de carburant 2 Soulevez la bouteille pour la positionner sur son support 3 Desserrez l crou oreilles de verrouillage de la bouteille Abaissez le verrou de la bouteille Serrez l crou oreilles Pour connecter le tuyau la bouteille 4 Retirez le cache en plastique de protection contre la poussi re de la valve 5 Vissez le couplage du r gulateur sur la valve de la bouteille dans le sens des aiguilles d une montre ou vers la droite Serrez la main uniquement Remarque Ce raccord se serre dans le sens des aiguilles d une montre et ne permet pas au gaz de sortir tant que le raccord n est pas serr Ce raccord doit tre serr la main uniquement MISE EN GARDE N utilisez pas de cl pour serrer le raccord L util
102. tion A dented or rusty liquid propane cylinder may be hazardous and should be checked by your liquid propane supplier Do not use a liquid propane cylinder with a damaged valve A Although your liquid propane cylinder may appear to be empty gas may still be present and the cylinder should be transported and stored accordingly If you see smell or hear the hiss of escaping gas from the liquid propane cylinder 1 Move away from liquid propane cylinder 2 Do not attempt to correct the problem yourself 3 Call your fire department WWW WEBER COM WARRANTY 3 WARRANTY Weber Stephen Products Co Weber hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber gas grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of purchase as follows Stainless Steel Lid All Remaining Parts 10 years 5 years When assembled and operated in accordance with the printed instructions accompanying it Weber may require reasonable proof of your date of purchase THEREFORE YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES SLIP OR INVOICE This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall indicate to Weber s satisfaction they are defective Before returning any parts contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our website If Weber confirms the defect and approves the claim Web
103. to the right Hand tighten only Note This connection tightens clockwise and will not allow gas to flow unless the connection is tight The connection requires tightening by hand only WARNING Do not use a wrench to tighten the connection Using a wrench could damage the regulator coupling and could cause a leak You will need LP cylinder a soap and water solution and a rag or brush to apply it 6 Mix soap and water 7 Turn on the cylinder valve 8 Check for leaks by wetting the fitting with the soap and water solution and watching for bubbles If bubbles form or if a bubble grows there is a leak If there is a leak turn off the gas and tighten the fitting Turn the gas back on and recheck with the soap and water solution If leak does not stop do not use the barbecue Contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com 9 When leak checking is complete turn gas supply off at the source and rinse connections with water CHECK FOR GAS LEAKS After a period of nonuse we recommend that you perform the following maintenance procedures for your safety WARNING Check the hose before each use of the grill for nicks cracking abrasions or cuts If the hose is found to be damaged in any way do not use the grill Replace using onl Summit authorized replacement hose Contact the Summit Built In Customer Service at 1 800 446 1071 e
104. tructure en lot En cas de fuite de gaz ou si la bouteille de PL laissait s chapper du gaz l int rieur de l entourage ce gaz ne devrait pas pouvoir sortir vers ou migrer dans la surface vide ou cylindrique de lilot Les ouvertures de ventilation ne devraient communiquer qu avec l ext rieur de la structure en lot de sorte que le gaz puisse se dissiper l ext rieur de la structure en lot Louverture de ventilation devrait tre situ e dans un rayon de 5 pouces 127 mm par rapport au haut de l entourage et devrait couvrir une surface d gag e totale de 20 pouces carr s Ceci correspond 1 pouce carr de surface de ventilation par livre de combustible stock 2 Au moins une ouverture de ventilation un trou ou un ensemble de trous dont l objectif est d assurer la ventilation doit se trouver sur un c t de l entourage qui communique avec l ext rieur de la structure en flot en bas En cas de fuite de gaz ou si la bouteille de PL laissait s chapper du gaz dans l entourage ce gaz ne devrait pas pouvoir aller vers ou migrer dans la zone vide ou cylindrique de ilot Les ouvertures de ventilation ne devraient communiquer qu avec l ext rieur de la structure en lot de sorte que le gaz puisse se dissiper l ext rieur de celle ci L ouverture de ventilation devrait se situer dans un rayon de 5 pouces 127 mm par rapport la partie basse de l entourage et devrait avoir une surface d
105. ts mat riels Si vous ne suivez pas les consignes intitul es DANGER exactement la Garantie du grill gaz encastr Summit sera annul e RACCORDEMENTS D ARRIVEE DE GAZ PL DU BRULEUR LATERAL Conduite de gaz ondul e vers le collecteur Cacher le trou inutilis avec le cache fourni Utilisez une douille pour le trou de la conduite de gaz Joint vas de 1 2 12 7 mm Raccord 90 Cache Br leur lat ral en option Vers le br leur lat ral Raccord vers la bouteille de PL Haut du bo tier Arri re du bo tier Vue lat rale WWW WEBER COM INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ 37 TEST DES RACCORDS La totalit des raccords et des joints doit faire l objet de tests approfondis afin de d tecter toute fuite ventuelle conform ment aux codes r gionaux et la totalit des proc dures figurant dans la derni re dition de l AS5601 AG601 DANGER N utilisez pas de flamme nue pour d tecter les fuites de gaz Assurez vous de l absence de toute tincelle ou flamme nue dans la zone pendant que vous d tectez les fuites Ceci entra nerait un incendie ou une explosion susceptible de pro voquer une blessure grave ou un d c s ainsi que des d g ts mat riels RECHARGEMENT DE LA BOUTEILLE DE PROPANE LIQUIDE Pour remplir la bouteille emmenez la bouteille de propane liquide et l adaptateur de remplissage un centre RV ou cherchez
106. uado deben incluir un collar que proteja la v lvula del cilindro El cilindro de gas debe tener un tama o aproximado de 20 Ib 1814 pulgadas de alto 12 pulgadas de di metro Los cilindros deben construirse y marcarse de acuerdo con las Especificaciones para cilindros de gas propano licuado del Departamento de Transporte D O T de los EE UU o la Norma Nacional Canadiense CAN CSA B339 Cilindros esferas y tubos o Transporte de bienes peligrosos y Comisi n seg n aplique EN CANAD REQUISITOS DE LOS CILINDROS DE PROPANO LICUADO Nota Su proveedor de venta al por menor puede ayudarle a buscar un tanque de reemplazo para su barbacoa e El cilindro de propano licuado debe estar construido y marcado de acuerdo con las especificaciones para cilindros de gas propano licuado T C INSTRUCCIONES PARA ENCENDER EL QUEMADOR LATERAL A PELIGRO El no abrir la tapa mientras se est encendiendo el quemador lateral o no esperar 5 minutos para que el gas se disipe si el quemador lateral no se enciende puede resultar en una lla marada explosiva la cual puede causar lesiones corporales serias o la muerte 1 Abra la tapa del quemador lateral 2 Verifique que la v lvula del quemador lateral est cerrada posici n OFF Pre sione la perilla hacia abajo y g rela en direcci n de las manecillas del reloj para asegurarse de que est en la posici n cerrada A ADVERTENCIA La perilla de control del quema
107. uniquement N utilisez pas ce barbecue avec du charbon V rifiez que la zone situ e sous le panneau de commande et le plateau inf rieur est d gag e de tout d bris susceptible de faire obstruction la circulation de l air n cessaire la combustion ou la ventilation e Les zones situ es autour de la bouteille de PL doivent tre d gag es et ne contenir aucun d bris Les r gulateurs de pression et les ensembles de tuyaux de rechange utilis s doivent tre ceux sp cifi s par Weber Stephen Products Co EN CAS D INSTALLATION AU CANADA Les pr sentes instructions bien que g n ralement acceptables ne sont pas n cessairement conformes aux Codes d installation du Canada en particulier en ce qui concerne les canalisations a riennes et souterraines Au Canada l installation de cet appareil doit respecter les codes r gionaux et ou la Norme CSA B149 2 Code relatif au stockage et la manipulation de propane MISE EN GARDE N utilisez ce barbecue qu en ext rieur dans une zone bien ventil e Ne Putilisez pas dans un garage dans un b timent dans un passage couvert ni dans tout autre espace confin MISE EN GARDE Votre barbecue gaz encastr Summit ne doit pas tre utilis sous un toit ou une suspension inflammable sans protection MISE EN GARDE N utilisez pas le barbecue dans un rayon de 24 pouces 610 mm par rapport tout mat riau combustible partir du haut du bas de l arr
108. urned off Check by pushing down and turning clockwise If they do not turn they are off Proceed to the next step If they do turn continue turning them clockwise until they stop then they are off Proceed to the next step TYPE 1 CONNECTIVE COUPLING Hand Wheel External Thread Thermally Sensitive Nut Propane Regulator D eva 2 MITE 10 GAS INSTRUCTIONS Some LP tanks have differing top collar assembles The top collar is the metal protective ring around the valve One series of tanks mount with the valve facing front a The other tanks mount with the valve facing away from the fuel scale b Weber recommends the use of cylinder manufacturer s Manchester and Worthington with a 47 6 lb water capacity Other cylinders may be acceptable for use with the appliance provided they are compatible with the appliance retention means see illustrations The LP cylinder is installed inside the tank enclosure or tank cabinet on the tank scale 1 Turn the LP cylinder so the opening of the valve is either to the front side or rear of the Weber gas barbecue Lift and hook the cylinder onto the fuel gauge 2 Lift tank up into position on the tank scale 3 Loosen the cylinder lock wing nut Swing the cylinder lock down Tighten the wing nut TO CONNECT THE HOSE TO THE CYLINDER 4 Remove the plastic dust cover from the valve 5 Screw the regulator coupling onto the tank valve clockwise or
109. urrait se r v ler dangereuse et pourrait ne pas fournir Remarque Nous vous encourageons fortement a utiliser le Meuble de bouteille de gaz une alimentation en gaz correcte pour le grill a gaz encasire encastr e Summit pi ce N 21280 pour les installations utilisant une bouteille de PL Summit et pourrait entrainer un incendie ou une explosion de 20 Ibs mont e distance dans une structure en lot 2 ue Fu Si votre installateur agr ou votre plombier agr construit un entourage pour la provoquant une blessure ou un d c s ainsi que des d g ts bouteille de PL conform ment aux recommandations de la Norme ANSI relative aux mat riels appareils de cuisson gaz d ext rieur 221 58 CSA 1 6 vous devrez commander le kit num ro N 21287 DANGER 2 Raccordez la conduite de gaz ondul e au Raccord du br leur lat ral Le fait de ne pas utiliser le Meuble de bouteille encastr e Summit pour une bouteille de gaz de 20 Ibs ou de na pas construire d entourage de bouteille de PL pour une bouteille de gaz de 20 Ibs conform ment aux exigences de ventilation de r tention de la bouteille de gaz et de s paration de la bouteille de PL par rapport une source de chaleur figurant dans la Norme ANSI relative aux appareils de cuisson gaz d ext rieur ANSI Z21 58 CSA 1 6 pourrait se r v ler dangereux et pourrait entra ner un incendie ou une explosion provoquant une blessure grave ou un d c s ainsi que des d g
110. vendeur de gaz PL agr par du personnel qualifi qui remplit la bouteille au poids UN REMPLISSAGE INCORRECT EST DANGEREUX L air doit tre extrait d une bouteille de PL neuve avant que celle ci soit remplie pour la premi re fois Votre revendeur de PL est quip pour effectuer cette op ration La bouteille d ePL doit tre install e transport e et stock e en position verticale Les bouteilles de PL ne devraient pas tre l ch es ou maipul es brutalement Ne stockez ou ne transportez jamais la bouteille de PL dans des endroits ou la temp rature peut atteindre 125 F trop chaud pour tenir la main par exemple ne laissez pas la bouteille de PL l int rieur d une voiture par une journ e chaude Remarque Une recharge dure environ 18 20 heures de cuisson dans des conditions d utilisation normales Le niveau de combustible indique le niveau de propane de fa on ce que vous puissiez vous r approvisionner avant d tre a court de combustible Vous n avez pas besoin de vider la bouteille avant de la faire recharger Manipulez les bouteilles de PL vides avec le m me soin que lorsqu elles sotn pleines M me lorsque la bouteille de PL ne contient plus de liquide il peut toujours y avoir du gaz sous pression l int rieur Fermez toujours la valve de la bouteille avant de la d connecter ATTENTION Placez le cache anti poussi re sur la sortie de la valve de la bouteille de gaz chaque foi

Weber 89796 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents