Home

Wayne Jet Pump Water Systems User's Manual

Contents

1. Seal Plate Motor Impeller Seal R J Plate in f Seal at Seat D Seal Facing Must Be Clean For Figure 12 Motor Shaft Proper Seal www waynewatersystems com Funcionamiento CEBADO DE LA BOMBA PARA POZOS POCO PROFUNDOS AADVERTENCIA 222 da ar la bomba no arranque el motor hasta que la haya llenado con agua 1 Retire el tap n para cebar Figura 4 o 5 2 Llene la bomba y la tuber a completamente con agua 3 Vuelva a colocar el tap n para cebar 4 Abra el grifo para purgar el sistema 5 Arranque el motor El agua empezar a bombearse en pocos minutos Si la bomba no se ceba en 5 minutos detenga el motor y vuelva a llenar la bomba con agua El tiempo necesario para cebar es proporcional a la cantidad de agua en la tuber a de ingreso 6 Deje que el sistema funcione por varios minutos para que se limpien todos los tubos 7 Cierre el grifo y deje que la bomba desarrolle presi n en el tanque Cuando la presi n alcance el l mite establecido el motor se detendr El sistema est ahora en funcionamiento y har ciclos autom ticos seg n la demanda Mantenimiento 4 ADVERTENCIA Pesco corriente el ctrica y libere toda la presi n del sistema antes de intentar instalar darle servicio mantenimiento o cambiarlo de lugar Trabe el desconector de corriente en la posici n de abierto y rot lelo para evitar una aplica
2. 12 Ne pas faire fonctionner la pompe au sec ceci l endommagera A AVERTISSEMENT 253 secousse lectrique Cette pompe est con ue pour l installation l int rieure seulement A AVERTISSEMENT tion de fils doit tre effectu e par un lectricien certifi ou dipl m 2008 Wayne Water Systems 22Sp 340106 001 7 08 M MENTO Gardez votre preuve dat e d achat fin de la garantie Joignez la ce manuel ou classez la dans un dossier pour plus de s curit 2008 Wayne Water Systems 11 Fr 340106 001 7 08 Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface G n ralit s sur la S curit suite 13 Pour la s curit maximum le mod le devrait tre branch un circuit de terre quip d un appareil qui prot ge contre le d rangement d une mise accidentelle la terre 14 Faire instpecter la prise de courant par un lectricien dipl m ou certifi afin d assurer que la prise soit mise la terre correctement avant d installer la pompe 15 S assurer que la tension de ligne et que la fr quence de la source de courant lectrique soient compatibles avec l installation de fils du moteur 16 Ne pas essayer de r parer le moteur lectrique Toutes r parations du moteur lectrique doivent tre compl t es un atel
3. Risk of electrical AWARNING Shoe tis pump is designed for indoor installation only The voltage of power supply must match the voltage of the pump All above ground well pumps except SWS50BOOST have dual voltage motors preset at the factory to 230 volts The motors can be converted to 115 volts by turning the voltage selector to the desired voltage See Figure 7 Use a needle nose pliers to pull the selector out approximately 1 4 rotate and then reinsert in correct position Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos 115V Figure 7 Voltage Selector Select the proper size wire and fuse Chart 3 Time delay fuses are recommended over standard fuses for motor circuit protection All pump motors have built in automatic overload protection that will prevent damage to the motor due to overheating 1 Shut off the power to the pump 2 Open the faucet nearest the tank and allow all water to drain from the tank 3 Measure the tank precharge at the valve stem using a tire pressure gauge Do not connect to WARNING Sec names supply until unit is permanently grounded Connect ground wire to approved ground then connect terminal provided A metal underground water pipe or well casing at least 10 feet long makes the best ground electrode If plastic pipe or insulated fittings are used run www waynewatersystems com 23 07 9330 32
4. sa suep nes puenb 2118 e ap yos mb nez 3SMI1SIHOS 11194 v1 a uo e61111 no aBene 159 euns ap nes DNVL3 NVISSINY v1 a DONV13 NVISSINY nes 9119 jUaWa IeJ sues urewny uoleWwWosUod ej e sdosdwi Jus ua eJgusb O no saad sanbuq p ASA 153 NOM 27 ASNAYD SLINd apuojosd nad a2ue sip aun ajjaweip ap sanauwunue sinaisnid 25Nn2 12 153 non un 151342 S1iNd O a ne3 p sanos 359 INapuojoud e onbiezsou1pAu neanu a snos 2112 e suep 92u0jua 359 njuiod siweg un dane neAn un IDNOAN3 S LINd a JDNOANA SLINd 13143 LVN 3404 SLINd 3 3401 S LINd 3 neAn un p ajaand 39 4 AUIYIRU SUN Ae 2112 e suep 210 no UN NVIAIN sinapuojoid ap awweb e7 3NDLLVISOUGAH 2J 9UII Ua gt sunaisnid ap 352 ej e audoiduul 352 nea 3119 s l0 sap ainjd ap 01 3 10 e nod anbiiqe UINB J13INOS JIOA12S91 UN NV Y HIOAYAS3Y 4 euleuuny uolje WIWOSUO 18 Fr Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface lectrique Suite pr r gl s en usine 230 volts Les mod les peuvent tre transform s 115 volts en tournant le s lecteur de tension la tension d sir e Voir la Figure 7 Utiliser des pinces long bec et tirer le s lecteur environ 6 4 mm tourner et le fixer dans la position correcte gt RER ten Ka D 115V Figure 7 S lecteur de Tens
5. 6 Coloque con cuidado la empquetadura de la cubierta en espiral voluta sobre el difusor en la placa de sellado En todas las aplicaciones de conversi n el anillo de sellado tambi n debe estar colocado sobre el difusor En todas las aplicaciones en pozos poco profundos se debe tener cuidado de que los anillos en o juntas t ricas est n limpios y colocados adecuadamente sobre el Venturi La limpieza y la colocaci n correcta hacen que exista un uen sellado dentro del difusor cuando se ensambla 7 Acople la cubierta en espiral voluta de la bomba al motor con los cuatro pernos Aseg rese de que la empaquetadura de la cubierta en espiral voluta est bien colocada y ajuste bien los pernos NOTA El eje debe poder girar libremente y la cubierta del extremo del motor debe estar asegurada antes de hacer funcionar la bomba 28 Sp Operating Instructions and Parts Manua Shallow Well Jet Pump Electrical Continued Ground ve Line Motor Motor Figure 8 Electrical Connections a wire directly to the metal well casing or use a ground electrode furnished by the power company There is only one proper ground terminal on the unit The terminal s is located under the pressure switch cover is painted green and is identified as GRD The ground connection must be made at this terminal Figure 8 The ground conductor must not be small
6. Pump cavitates sounds like pumping gravel 17 Increase suction plumbing diameter or decrease pipe friction Pump starts and stops too 1 Water logged tank conventional tank 1 Replace tank or air volume control often 2 Air volume control tubing kinked or clogged 2 Clean or replace as needed 3 Air volume control tubing connected to 3 Move to correct pump opening wrong opening on pump 4 Incorrect tank precharged precharged tank 4 Add or release air as needed 5 Ruptured diaphragm bladder precharged 5 Replace tank tank 6 Leak in house piping 6 Locate and repair leak 7 Foot valve or check valve stuck open 7 Remove and replace 8 Motor overload tripping 8 See overload trips section 9 Improperly adjusted pressure switch 9 Readjust or replace switch All rewiring and motor repair must be done by licensed or certified professionals www waynewatersystems com Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos Instalaci n Continuaci n recomienda tuber a flexible para el tubo de succi n tubo de entrada Los tubos deben estar limpios y no estar oxidados ni con descamaciones Utilice un compuesto para conexiones de tuber a en el roscado macho de los tubos de metal Para los roscados de pl stico se debe usar una cinta de Teflon Todas las conexiones deben estar herm ticas para asegurar un funcionamiento normal Incline todas las tuber as de entrada hacia arriba en dire
7. de Puits Joint de Puits Clapet de Pied Illustration A LI la Pompe LES amp Clapet de Pied d tanch it Point d Enfoncement Illustration B la Pompe Clapet en Canalisation Point d Enfoncement Ouverture Metres de Pompe 7 93 30 5 7 93 91 4 Puits Arriv e 1 a po 1 2 po 2po Illustration C Profund Sortie 3 4 po 1 po 1 4 po Figure 3 13 Fr Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface Installation Suite INSTALLATION DE PUITS DE SURFACE Utiliser une pompe pour puits de surface si la pompe est situ e moins de 7 62 m verticalement du niveau d eau Les pompes pour puits de surface ont un seul tuyau entre la pompe et la source d eau Figure 3 PUITS FOR FIGURE 12 1 Installer un clapet de pied sur la premi re section de tuyau Figure 3 Illustration A 2 Baisser le tuyau dans le puits 3 Ajouter des tuyaux jusqu ce que le clapet soit 1 5 m sous le niveau d eau le plus bas possible AATTENTION fiers clapet de pied au moins 18 po du fond du puits Situer le ATTENTION ape de pied au moins 18 po du fond du puits afin d viter l aspiration de sable ou de s diment dans le syst me REMARQUE Si un lac est la source d eau s assurer que le tuyau d admission soit asse
8. 1 2 HP SWS75 3 4 HP SWS100 1 HP Ctd 1 Motor 32059 001 34142 001 34142 001 1 2 Tornillo 16636 002 16636 002 16636 002 4 3 Placa de sellado 4372 001 4372 001 4372 001 1 4 Empaquetadura cuadrada de caucho para anillo 17150 001 17150 001 17150 001 1 5 Ensamblaje de sello del eje 56393 56393 56393 1 6 Impulsor 23285 021 23285 022 23285 022 1 7 Difusor 17148 021 17148 021 17148 021 1 8 Tornillo 67007 001 67007 001 67007 001 2 9 Anilloeno 15557 15557 15557 1 10 Venturi 17151 002 17151 003 17151 004 1 11 Boquilla 15672 15672 15672 1 12 19 1 mm 3 4 Tap n de cebado 15921 15921 15921 1 13 Voluta 56869 001 56869 001 56869 001 1 14 6 4 mm 1 4 NPT Tap n de cebado 16314 002 16314 002 16314 002 1 15 3 2 mm 1 8 NPT Tap n de cebado 15766 002 15766 002 15766 002 1 17 Base 23029 021 23029 021 23029 021 1 19 Presostato 30010 021 30010 021 30010 021 1 Juego para reparaciones Incluyes 4 5 y 9 56874 001 56874 001 56874 001 1 31 Sp Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos Gu a de Diagn stico de Aver as Problema La bomba no funciona le s Causa s No hay energ a el ctrica Tomar Encienda la corriente el ctrica o llame a la compa a de suministro el ctrico 2 El fusible se ha quemado o el interruptor se ha 2 Cambie el fusible o vuelva a conectar el desconectado interruptor de circuito 3 Interruptor de presi n fallado 3 Cambie el interruptor 4 El tub
9. 25 pies de la bomba en sentido vertical Las bombas para pozos profundos incluyen un interruptor que funciona con la presi n como caracter stica est ndar Las bombas para pozos poco prfundos se pueden montar en tanques precargados convencionales o independientes a presi n Para Desempacar Al desempacar este producto reviselo con cuidado para cerciorarse de que este en perfecto estado Igualmente cerciorese de apretar todos los pernos tuercas y conexiones antes de usarlo Medidas de Seguridad Este manual contiene informacion que es muy importante que sepa y comprenda Esta informacion se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO APELIGRO Fag que hay una situaci n inmediata que le ocasionaria la muerto o heridas de gravedad AADVERTENCIA e te que hay una situaci n que podr a ocasionarle la muerte o heridas de gravedad APRECAUCION e que hay una situaci n que podr a ocasionarle heridas no muy graves AVISO paid una informaci n importante que de no seguirla le podr a ocasionar da os al equipo Informaciones Generales de Seguridad 1 Lea con atenci n el manual de instrucciones incluido con este producto Familiaricese bien con los controles y el uso adecuado del equipo 2 Conozca las aplicaciones las limitaciones y los posibles peligros de la bomba AADVERTENCIA ss una v lvula de alivio de la presi n para que l
10. 5 cran de puits ou filtre d admission obstru 5 Nettoyer et remplacer au besoin 6 Buse obstru e puits profond 6 Tirer le jet et enlever l obstruction 7 AUS du diaphragme de contr le de volume 7 R parer ou remplacer le contr le de volume air d air 8 Clapet de pied obstru ou gripp 8 Nettoyer ou remplacer au besoin 9 Pompe pas compl tement amor e 9 Continuer avec l amorcage Arr ter chaque 5 minutes pour laisser refroidir le corps de la pompe Remplir la pompe de nouveau au besoin 10 Soupape de contr le ferm e puits profond 10 R gler la soupape de contr le pour la m thode d amor age pour puits profond 11 Niveau d eau sous la sp cification hauteur 11 Choisissez la pompe et ou le montage de jet d aspiration maximum convenable 12 Tuyauterie trop petite 12 Remplacer au besoin 13 Puits gazeux 13 Installer un d flecteur sur l arriv e de la pompe afin d emp cher que le gaz entre le syst me 14 Venturi d form 14 Inspecter et remplacer 15 Jet incorrect pour l application 15 Achetez un jet convenable votre syst me lors du remplacement d une autre marque de pompe 16 Pompe trop petite 16 Augmenter le horse power de la pompe 17 Cavitation de la pompe bruit comme le pompage 17 Augmenter le diam tre de la tuyauterie de gravier d aspiration ou diminuer le frottement de tuyau La pompe s arr te et se met en 1 R servoir satur d eau r servoir traditionnel 1 Remplacer le r servoir ou le contr
11. Joint tanche Figure 12 Arbre du Moteur Notes 16 Fr 17 Fr
12. bomba 2 Abra el grifo m s bajo del sistema para liberar toda el agua presurizada del sistema 3 Cebe la bomba Ccebado para pozos poco profundos o pozos profundos 4 Vuelva a conectar la corriente el ctrica a la bomba NOTA Conforme la bomba vuelve a llenar el tanque con agua el control de volumen de aire suministra al tanque la relaci n adecuada de aire y agua para que el sistema funcione Si el control del volumen de aire est bien la bomba se parar en el nivel l mite que se haya establecido y se ajustar adecuadamente MOVIMIENTO DE AGUA SE HACE LENTO PRECARDGADO Si en un tanque precargdo el movimiento de agua se hace lento habitualmente se debe a que la c mara el stica tiene fugas o se ha roto 1 Pruebe el tanque presionando la v lvula de aire La v lvula de aire expeler agua si la c mara el stica se ha roto 2 Reemplace el tanque NOTA Si la c mara el stica tiene fugas o se ha roto no se puede reparar Hay que reemplazar el tanque LUBRICACI N Los cojinetes que se usan en las bombas vienen lubricados de f brica para una duraci n permanente y no necesitan lubricaci n adicional PRECARGADO En todos los tanques se pierde algo de aire a trav s de la c mara el stica Para evitar que el tanque falle examine la precarga una vez al a o 1 Abra el grifo m s cercano al tanque y deje que drene toda el agua del tanue Mida la precarga del tanque en el pit n de la
13. deux trous sur une ligne horizontale travers l arbre de moteur et les 4 chevilles de rep rage sur le dos de la plaque avec les attaches sur le carter de moteur Figure 11 Ce placement assure le vidange et l amorcage correct Trous de Vis Arbre de Moteur Figure 11 Remplacement de Plaque d tanch it Entretien Suite 3 Positionner la pi ce du joint d arbre rotative sur la turbine et appuyer soigneusement afin de ne pas appuyer sur la surface polie du joint 4 Positionner la turbine sur l arbre et bien serrer Voir Figure 12 5 Fixer le diffuseur la plaque d tanch it avec les deux vis d assemblage S assurer que les vis soient orient es sur une ligne horizontale d crit dans l tape 2 6 Positionner le joint d tanch it du carter de la pompe volute par dessus le diffuseur sur la plaque d tanch it Ceci cr e un joint tanche dans le diffuseur 7 Monter le carter de la pompe volute au moteur avec les quatre vis d assemblage S assurer que le joint d tanch it du carter de la pompe volute soit en bonne position et que les vis soient bien serr es REMARQUE L arbre doit pivoter librement et le bouchon du moteur doit tre bien fix avant l op ration Plaque d tanch it Plaque d tanch it Moteur Turbine N TT Si ge 7 de Z 1 Joint Ey La Face du Joint Doit tre Propre pour un
14. fondo del pozo de no ser as se podr a aspirar arena o sedimento dentro del sistema NOTA Cuando se usa un lago como fuente de suministro de agua aseg rese que la tuber a de entrada tenga la suficiente profundidad para que est siempre sumergida Proteja la tuber a para que no la da enni los ba istas ni los botes Incline la tuber a horizontal hacia arriba en direcci n de la bomba para evitar que quede aire atrapado Se debe sacar la tuber a durante los meses de invierno o protegerla para que no se congele Proteja la tuber a para que no la da enni los ba istas ni los botes A ADVERTENCIA ins una malla alrededor de la tuber a de entrada para evitar que qu eden atrapados los ba istas BOMBA PARA POZOS POCO PROFUNDOS CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO CONVENCIONAL FIGURAS 4 Y 5 Tuberia del Tampon P Control RESAN del Presostato N eaire lt mire de Aire ANS il IN Control del Volumen de Aire Figura 4 Tanque Horizontal Control del Volumen de Aire __ _ Tuber a del Control del Volumen de Aire Salida Conector de la Manguera Figura 5 Tanque Vertical 1 Instale el control del volumen de aire en el tanque 2 Conecte el tube de cobre del control del volumen de aire en la abertura NPT de 3 2 mm 1 8 superior al lado de la bomba Cerci rese de que las conexiones est n bien ajust
15. hacerlo cuando la presi n llegue al nivel l mite establecido para apagarse PAQUETES DE SISTEMAS Hay cuatro ensamblados de bomba y tanque que se venden como paquettes Tabla 1 POZOS Un pozo nuevo debe bombearse para que quede sin arena antes de instalar la bomba La arena da ar las piezas y los sellos de la bomba El nivel m s bajo del pozo no debe exceder la profundidad m xima permitida para la bomba Esto har a que se reduzca la capacidad de la bomba y se podr a perder el cebado Instalaci n UBICACI N Escoja una ubicaci n lo m s cercana posible a la fuente de suministro de agua Aseg rese de cumplir con los c digos estatales o locales sobre ubicaci n de bombas El equipo debe protegerse de la intemperie Una buena ubicaci n es un s tano o una casita de bombeo calentada Cerci rese de que la bomba tenga una ventilaci n adecuada La temperatura alrededor de la bomba no debe exceder de 40 C 100 ya que podr an ourrir desconexiones molestas del motor por estar sobrecargado TUBER A La tuber a puede ser de cobre acero PVC pl stico rigido o polietileno pl stico flexible TABLA 2 TAMA O DE LOS TUBOS Modelo de Abertura de Bomba la Bomba 0 7 62 Distancia Horizontal Metres 7 93 30 5 7 93 91 4 Pozo Inlet 3 18 cm 3 81 cm 5 08 cm Profundo Outlet 19 1 mm 2 54 cm 3 18 cm Obturador del Pozo NK Tuber a de Revestimiento del Pozo V lvula de P
16. necesario Vea Mantenimiento 7 Seguridad personal a Use anteojos de seguridad todo el tiempo que trabaje con la bomba b Mantenga la zona de trabajo despejada limpia y con la iluminaci n adecuada guarde todas las herramientas y el equipo que no se hayan usado c Mantenga a los visitantes a una distancia segura de la zona de trabajo d Haga que el taller sea a prueba de ninos use canda dos interruptores maestros y retire las llaves de arranque 8 No bombee qu micos ni l quidos corrosivos El bombear ese tipo de l quidos acorta la vida de los sellos de las bombas y las piezas m viles e invalidar la garant a 9 Cuando instale la bomba cubra el pozo para evitar que caigan dentro materiales extra os y contaminen el agua y da en los componentes mec nicos internos de la bomba 10 Antes de usar el agua haga siempre controles de pureza Pregunte en el departamento de salud local sobre el procedimiento para los controles 11 El sistema completo de la bomba y la tuber a DEBE estar protegido contra temperaturas por debajo del punto de congelamiento Las temperaturas de congelamiento pueden causar da os serios e invaldiar la garant a 12 No haga funcionar la bomba en seco si lo hace se puede da ar RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o arch vela en lugar seguro Description Les pompes jet pour
17. produit Bien se familiariser avec les contr les et le fonctionnement correct de l quipement 2 Connaissez l application de la pompe ses limites et tous les risques Toujours AVERTISSEMENT une soupape de s ret correspondante la classification de pression du syst me et au taux de d bit maximum A AVERTISSEMENT 2 r les liquides inflammables ou explosifs tels que l essence l huile chauffage le k ros ne etc Ne pas utiliser dans un atmosph re explosif Utiliser la pompe seulement avec les liquides compatibles avec les mat riaux de fabrication de la pompe Manque de suivre cet avertissement peut r sulter en blessures graves etlou en d g ts mat riels AVERTISSEMENT potro circuit et dissiper toute la pression du syst me avant d essayer de monter de d placer ou de proc der au service ou l entretien Verouiller le sectionneur de puissance dans la position ouverte tiquetter le sectionneur de puissance afin d viter l alimentation inattendue Installer A AVERTISSEMENT ste de protection autour du tuyau d admission pour emp cher d emprisonner les nageurs 3 Purger tous les liquides du syst me avant de proc der au service 4 Fixer la ligne de d charge avant le d marrage de la pompe Une ligne qui n est pas bien fix e pourrait fouetter et causer des blessures personnelles et ou le d g t mat riel Inspecter les tuyaux pour la faiblaisse ou l usure avant chaque
18. puits de surface sont des pompes eau une tage usage domestique concues pour le pompage d eau potable l o la source d eau est situ e moins de 7 62 m verticalement de la pompe Un manostat est standard La pompe pour puits de surface peut tre mont e sur un r servoir de pression charg d avance traditionnel ou autoportant D ballage Lors du d ballage de la pompe jet l inspecter soigneusement afin de rechercher toute trace de dommage susceptible de s tre produit en cours de transport V rifier pour des pi ces d gag es endommag es ou manquantes Directives de S curit Ce manuel contient de l information tr s importante de conna tre et de savoir qui est fournie pour la S CURIT et pour EVITER LES PROBL MES D EQUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information ADANGER 2272 une situation hasardeuse imminente qui si pas vit e r sultera en perte de vie ou en blessures graves AVERTISSEMENT vert sse ment indique une situation hasardeuse potentielle qui si pas vit e r sultera en perte de vie ou en blessures graves A ATTENTION re indique une situation hasardeuse potentielle qui si pas vit e pourrait r sulter en blessures AV l S Avis indique de l information importante pour viter le dommage l quipement G n ralit s sur la S curit 1 Lire attentivement le manuel d instructions compris avec le
19. tripping is an indication of motor overloading because of operating pump at low heads low discharge restriction excessively high or low voltage inadequate wiring incorrect motor connections or defective motor or pump Pre Installation compressed air The compressed air forces the water out of the tank when a faucet is opened An air volume control automatically replaces air lost or absorbed into the water The usable water or drawdown capacity of the tank is approximately 1 6 of the tanks total volume when operated on a 20 40 pressure setting Figure 2 TANKS PRECHARGED STORAGE WATER SUPPLIES The water supplies illustrated in Figure 12 are possible sources for water These water supplies can be divided into two categories SURFACE WATER Water from a lake stream pond and cistern This water is usually not fit for human consumption but may be suitable for washing irrigation or other household uses GROUND WATER Water found in the water bearing stratum at various levels beneath the earth Of all the fresh water found on earth only 3 percent is found on the surface and 97 percent is underground TANKS CONVENTIONAL STORAGE The function of the tank is to store a quantity of water under pressure When full the tank contains approximately 2 3 water and 1 3 Air Volume Sos Control y Conventional Precharged Tank Tank Figure 2 Conventional 8 Precharged Storag
20. un adaptador para sostener la tuberia y evitar que el agua de la superficie y otros contaminantes entren al pozo 5 Incline el tubo horizontal hacia arriba en direccion a la bomba para evitar que quede aire atrapado La inclinacion del tubo tambien ayuda a cebar la bomba POZO ACCIONADO FIGURA 12 1 Lleve la punta a varios pies por debajo del nivel del agua subterranea NOTA Se puede instalar en el pozo una valvula de aspiraci n de tipo tamp n Figura 3 Ilustracion B Este de tipo de v lvula de aspiraci n permite que el pozo se llene con agua cuando se est cebando y permite verificar con mayor facilidad si hay escapes en la tuber a de ingreso Cuando instale la v lvula de aspiraci n de tipo tamp n siga las instrucciones del fabricante Como alternativa se puede usar una v lvula unidireccional en la tuber a de un pozo excavado Figura 3 Ilustraci n C La tuber a entre la v lvula unidireccional y el nivel de agua estar siempre bajo un vac o Las uniones o conexiones con fugas dejan que entre aire en la tuber a y dan lugar a que la bomba no funcione bien Aseg rese de usar un compuesto para uniones de tuber a en todos los roscados machos de los tubos INSTALACI N DEL POZO EXCAVADO CISTERNA LAGO Y MANANTIAL FIGURA 12 1 Instale una v lvula de aspiraci n en la tuber a de entrada y b jela dentro del agua APRECAUCION Ee valvula aspiraci n debe estar a por lo menos 45 cm 18 del
21. v lvula con un medidor de presi n para llantas 3 Si es necesario ajuste con una bomba de aire la precarga a una presion entre 1 93 y 2 07 bar en bombas de 1 2 3 4 y 1 CP bas PARA SACAR EL SELLO USADO DEL EJE APRECAUCION interruptor de desconexi n a la posici n off 1 Abra el grifo m s cercano al tanque y deje que drene toda el agua del tanque 2 Saque los cuatro pernos que mantienen la cubierta en espiral de la bomba voluta unida al motor Figura 9 Cubierta en Espiral Voluta Tornillos de Placa de Casquetes Sellado Difusor Impulsor Figura 9 Bomba Convertible para Pozos 3 Separe la cubierta en espiral de la bomba voluta del motor para exponer el difusor y la placa de sellado 4 Retire los dos pernos y el difusor de la placa de sellado para exponer el impulsor 5 Saque la tapa peque a del extremo del motor opuesto al impulsor 27 Sp Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos Instalaci n Continuaci n 3 Instale una v lvula y una manguera de aislamiento entre el tanque y la tuber a de la casa para facilitar poder separar la bomba cuando se le d servicio y disminuir el ruido transmitido a la casa a trav s de la tuber a 4 Coloque una manguera de desag e con llave en el punto m s bajo del sistema para poder drenar cuando se vaya a dar servicio o guardar el equipo BOMBA
22. y col quela en su posici n correcta 115V Figura 7 Perilla para Seleccionar el Voltaje Conexion a Tierra Conexi El J al A 1012 Conexion Motor Motor Figura 8 Conexi nes El ctricas Seleccione los alambres y el fusible del tama o adecuado Tabla 3 Para la protecci n del circuito del motor se recomiendan los fusibles que interrumpen por un tiempo en vez de los fusibles convencionales Todos los motores de bomba tienen incorporada una protecci n autom tica contra sobrecargas que evitar que se da e el motor debido a sobrecalentamiento ADVERTENCIA Vo haga la conexi n a la fuente de suministro el ctrico hasta que la unidad est conectada a tierra en forma permanente Conecte el alambre a tierra a una conexi n a tierra aprobada y luego conecte el terminal que se suministra Una tuber a subterr nea para agua y una armaz n de pozo de por lo menos 3 m 10 pies largo sons los mejores electrodos de tierra Si se usa tuber a de pl stico o adaptadores con aislamiento pase un alambre directamente a la armaz n met lica del pozo o use un electrodo de tierra proporcionado por la compa ia de servicio el ctrico La unidad s lo tiene un terminal adecuado para conexi n a tierra que est localizado debajo de la cubierta del interruptor a presi n est pintado de verde y s
23. 1 30010 021 1 Repair kit Includes 4 5 and 9 56874 001 56874 001 56874 001 1 www waynewatersystems com Operating Instructions and Parts Manual Shallow Well Jet Pump Limited Warranty Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos For three years from the date of purchase Wayne Water Systems Wayne will repair or replace at its option for the original purchaser any part or parts of its Pond Kit Sump Pumps or Water Pumps Product found upon examination by Wayne to be defective in materials or workmanship Please call Wayne 800 237 0987 for instructions or see your dealer Be prepared to provide the model and serial number when exercising this warranty All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident abuse misuse neglect improper installation improper maintenance or failure to operate in accordance with Wayne s written instructions THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THREE YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENS ES WHATSOEVER IS EXCLUDED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts
24. ARNING 22 wiring show licensed or certified electrician 13 For maximum safety the unit should be connected to a grounded circuit equipped with a ground fault interrupter device 14 Before installing the pump have the electrical outlet checked by a licensed or certified electrician to make sure the outlet is properly grounded 15 Make sure the line voltage and frequency of electrical current supply agrees with the motor wiring REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping 2008 Wayne Water Systems For parts product amp service information visit www waynewatersystems com 340106 001 7 08 Operating Instructions and Parts Manual Shallow Well Jet Pump General Safety Information continued 16 Do not attempt repairs to the electric motor All repairs to the motor must be completed at a licensed or certified electrical motor repair shop Do not touch an AWARNING Sons motor Modern motors are designed to operate at high temperatures 17 Avoid kinking electrical cord and protect from sharp objects hot surfaces oil and chemicals Replace or repair damaged or worn cords immediately Disconnect power AWARNING and release all pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance Lock the power disconnect in the open position Tag the power disconn
25. CION ANEXE SU RECIBO AQUI 32 Sp Operating Instructi ns and Parts Manual Shallow Well Models Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury andlor prop erty damage Retain instructions for future reference Jet Pump Water Systems Description Shallow well jet pumps are single stage domestic water pumps designed for pumping portable water in applications where the water is located less than 25 feet vertically from the pump A pressure switch is a standard feature The shallow well pump can be mounted to either a precharged conventional type or free standing pressure tank Unpacking After unpacking the jet pump carefully inspect for any damage that may have occurred during transit Check for loose missing or damaged parts Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols A D AN G ER Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Warning indicates AWARNING a potentially hazardous situation which if not avoided co
26. La bomba forma vacios parclales suena como si 17 Aumente el di metro de la tuber a de suc estuviera bombeando cascajo cion o disminuya la fricci n en la tuber a La bomba se prende y apaga con 1 Tanque inundado Convencional 1 Cambie el tanque o el control del volumen tinuamente de aire 2 La tuber a del control del volumen de aire est 2 L mpiela o reempl cela seg n sea necesario doblada u obtruida 3 Control de volumen de aire conectado a la salida 3 Mueva a la apertura correcta de la bomba incorrecta de la bomba 4 Precarga de tanqueincorrecta Tanque precargado 4 Agregue o quite aire cuanto sea necesario 5 Diafragma o bolsa rota Tanque precargado 5 Cambie el tanque 6 Fuga enla tuber a de la casa 6 Localie y repare la fuga 7 V lvula de pie o v lvula de retenci n atascada en 7 Retire y reemplace posici n abierta 8 El motor se desconecta por sobrecarga 8 Vea la secci n sobre desconexiones por sobrecarga 9 Interruptor de presi n incorrectamente ajustado 9 Reajuste o cambie el interruptor Todas las conexiones el ctricas las debe hacer un electricista certificado o con licencia 30 Sp Operating Instructions and Parts Manual Shallow Well Jet Pump Pre Installation Continued The pump stops when pressure reaches a cut out setting PACKAGE SYSTEMS There are four jet pump tank assemblies sold as packages Chart 1 WELLS A new well should be pumped clear of sand before installing the pu
27. Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos Garant a Limitada Durante tres a os a partir de la fecha de compra Wayne Water Systems Wayne reparar o reemplazar para el comprador original seg n lo que decida cualquier pieza o piezas de su Juego para estanque Bombas de resumideros Bombas de agua Producto que despu s de un examen Wayne encuentre que ten an defectos en su material o mano de obra S rvase llamar a la compa a Wayne 800 237 0987 desde EUA para recibir instrucciones al respecto o comun quese con el distribuidor m s cercano a su domicilio Para hacer reclamos bajo esta garant a deber suministrarnos el n mero del modelo y el n mero de serie del producto El comprador ser responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el Producto para que sean reparados o reemplazados Esta Garant a Limitada no cubre los da os que sufra el Producto debido a accidentes abusos usos inadecuados negligencia instalaci n incorrecta mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compa a Wayne NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A TRES A OS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES DIRECTAS O INDIRECTAS O GASTOS POR DA OS INDIRECTOS O C
28. OAVNODIV OZOd a Oavyoduad OZOd 3 29 Sp Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos Mantenimiento Continuaci n 6 Con un destornillador o una llave graduable impida que eje gire y retire el impulsor con la mano roscado est ndar de mano derecha Cerci rese de guardar la placa de sellado de hierro forjado cuando saque el impulsor del eje 7 Saque la placa de sellado Planquee la pieza rotatoria de sellado del eje para que salga del impulsor Figura 10 Pieza Rotatoria Place de de Sellado del Impulsor Sellado Eje Anillo de Xp 1 Caucho de a Asentamiento Asentamiento de Cer mica Figura 10 Remoci n del Sello del Eje y el Asentamiento de Cer mica 9 Empuje o palanquee el asentamiento de cer mica para separarlo de la placa de sellado Figura 10 10 Elimine las part culas sueltas del n cleo del impulsor y la placa de sellado INSTALACI N DE UN NUEVO SELLO DEL EJE APRECAUCION 4r es de manipular las piezas del sello del eje l mpiese las manos con un pa o El polvo y la grasa pueden da ar el sello 1 Humedezca con aceite de cocina la parte interior de la cavidad del sello en la placa de sellado y los empaques de caucho acopados que rodean el nuevo asentamiento de cer mica Tenga cuidado de no raspar la superficie de cer mica del asentamiento del sello y empuje el asentamiento incluido en el caucho en la cav
29. ONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS Algunos estados no permiten que se establezcan l mites en la duraci n de las garant as implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan l mites en los da os por incidentes o consecuencias por lo tanto los l mites antes mencionados podr an ser no v lidos Esta Garant a Limitada le otorga derechos legales especificos y usted tambi n puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro En ning n caso bien sea por ruptura del contrato de la garant a responsabilidad civil incluyendo negligencia u otra causa Wayne o sus distribuidores ser n responsables pon da os especiales consecuentes ni circunstanciales ni penales incluyendo pero no limitados a la p rdida de ganancias p rdida de uso del producto o equipos asociados da os a equipos asociados costos de capitales costos para substituir productos costos para substituir o reemplazar servicios costos por p rdida de productividad o reclamos de clientes del comprador por dichos da os DEBE conservar el recibo de compra con esta garant a En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garant a DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia S rvase comunicarse con la compa a Wayne 800 237 0987 en EUA para recibir autorizaci n e instrucciones para enviar el producto NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE Use este documento s lo para mantener sus records NO DEL MODELO NO DE SERIE FECHA DE INSTALA
30. PARA POZOS POCO PROFUNDOS CONTANQUE DE ALMACENAMIENTO PRECARGADO FIGURE 6 Motor Tap n del Salida x A Sistema de Cebado Troncon 4 de Buse Adaptador de drenaje 1 93 2 07 bar 3 4 CP amp 1 CP Figura 6 Tanque de Almacenamiento Precargado 1 Desconecte la corriente el ctrica que va a la bomba 2 Abra el grifo mas cercano y deje que drene toda el agua del tanque 3 Mida la precarga del tanque en el pit n de la v lvula con un medidor de presi n para llantas 4 Si es necesario precargue con una bomba de aire a una presi n entre 1 93 2 07 bar en las bombas de 1 2 3 4 y 1 CP 5 Incline los tubes horizontales hacia arriba en direcci n de la bomba para evitar que quede aire atrapado Si la distancia horizontal excede los 7 62 m 25 pies use tubos de los tama os que se recomiendan en la Tabla 2 El ctricas AADVERTENCIA Este riesgo de un choque el ctrico Esta bomba est dise ada nicamente para ser instalada en interiores El voltaje de la fuente de suministro Todas las bombas para pozo de instalaci n sobre superficie excepto la SWS50BOOST tienen motores de doble voltaje preconfigurados en la f brica a 230 voltios Para conectarlas a circuitos de 115 voltios simplemente gire la perilla al voltaje deseado Vea la Figura 6 Use una pinza alicate de punta afilada para halar la perilla aproximadamente un 6 4 mm 1 4 g rela
31. UMP WITH CONVENTIONAL STORAGE TANK FIGURES 4 amp 5 1 Install air volume control on tank 2 Connect the copper tube from the air volume control to the uppermost 1 8 NPT opening on the side of pump Be sure the connections are tight Leaking can cause the pump not to prime 3 Install a valve and an isolator hose between the tank and the house plumbing to aid in pump removal for servicing and for reducing the Prime Plug Pressure a 7 Switch _ al Air g IPN Volume Eb Control tubing d p gt H H Air Volume m Control Figure 4 Horizontal Tank Air Volume Control Air Volume Control Tubing Outlet i N E L Hose Coupling Figure 5 Vertical Tank noise transmitted to the house thrugh the piping 4 Provide a hose bib faucet at the lowest point in the system to drain the system for service or storage SHALLOW WELL PUMP WITH PRECHARGED STORAGE TANK FIGURE 6 Motor Outlet Priming a A Plug lt Nozzle 4 Clean m Out Drain Fitting 28 30 psi 3 4 HP amp 1 HP Figure 6 Precharged Storage Tank 4 If necessary precharge with an air pump to 28 30 psi on 1 2 3 4 and 1 HP pumps 5 Slope the horizontal pipes upward toward the pump to prevent trapping air If the horizontal distance exceeds 25 feet see Chart 2 for the recommended pipe size Electrical
32. USE amp WIRING DATA 60 HZ MOTORS Distance In Feet From Meter To Motor of water 101 3 Replace the prime plug 4 Open a faucet to vent the system 200 5 Start the motor Water will pump in Wire Size a few minutes If pump fails to 115 15 14 14 12 10 prime in 5 minutes stop motor and 1 2 230 10 14 14 14 14 refill pump with water Priming 115 15 14 14 10 8 time is proportional to the amount 3 4 230 10 14 14 14 14 of air in inlet pipe 115 20 12 12 10 8 1 230 10 14 14 14 14 www waynewatersystems com 5 Operating Instructions and Parts Manual Shallow Well Jet Pump Maintenance Continued LUBRICATION The bearings used in the pumps are lifetime lubricated at the factory and require no additional lubrication PRECHARGED TANK Some air is lost through the bladder in any tank To prevent tank failure check the tank precharge on a yearly basis 1 Open a faucet nearest the tank and allow all water to drain from the tank 2 Measure the tank precharge at the valve stem using a tire gauge 3 If necessary adjust the precharge with an air pump 28 30 psi on 1 2 3 4 and 1 HP pumps REMOVING OLD SHAFT SEAL Turn disconnect ACAUTION Switch to off position 1 Open a faucet nearest the tank and allow all water to drain from the tank 2 Remove the four cap screws holding the pump housing volute to the motor Figure 9 3 Separate the pump housing volute from the motor to exp
33. VERTENCIA 7 bomba est equipado con un protector autom tico termal de recalibraci n por lo que puede volver a funcionar en forma inesperada Cuando el protector hace la desconexi n esto es una indicaci n de que el motor est sobrecargado porque la bomba esta funcionando a niveles bajos restricci n de descarga baja el voltaje es excesivamente bajo o alto el cableado es inadecuado las conexiones del motor no son las correctas o el motor o la bomba tiene defectos Pre Instalaci n FUENTES DE SUMINISTRO DE AGUA Las posibles fuentes de suministro de agua se ilustran en la Figurra 16 Se pueden clasificar en dos categor as AGUAS DE SUPERFICIE Agua de un lago arroyo laguna o cisterna Esta agua habitualmente no es adecuada para consumo humano pero podr a usarse para lavar irrigar u otros usos dom sticos AGUAS SUBTERR NEAS El agua que se encuentra en los diversos estratos por debajo de la superficie De toda el agua dulce que se encuentra en la tierra solamente el 3 est en la superficie y el 97 es subterr nea TANQUES ALMACENAMIENTO CONVENCIONAL El objeto de un tanque es almacenar una cantidad de agua bajo presion Cuando esta lleno el tanque contiene aproximadamente 2 3 de agua y 1 3 de aire comprimido El aire comprimido fuerza el agua a salir del tanque cuando se abre un grifo Un control del volumen de aire reemplaza automaticamente el aire perdido o absorbido por el agua La can
34. a la Terre s ret afin de prot ger contre les secousses lectriques 20 S il y a une prise 2 broches remplacer la prise avec une prise de courant 3 broches mise la terre correctement conform ment aux Code lectrique National National Electrical Code et aux codes et r glements locaux Assurer une mise la terre correcte requiert l inspection par un lectricien certifi ou dipl m 21 Utiliser seulement les cordons prolongateurs 3 fils ayant une fiche mise la terre 3 broches et prises de courant tripolaires qui acceptent la fiche de l quipement 22 Utiliser un fil de taille suffisante afin de r duire la perte de tension au moteur ADANGER _ Me Pes manipuler la pompe ni le moteur de pompe avec les mains trempes si debout sur une surface trempe ou humide ou debout dans l eau Ceci peut r sulter en secousse lectrique mortelle AVERTISSEMENT 7 pompe est quip d un protecteur thermique r enclenchement automatique et peut se mettre en marche sans avis Le d clenchement du protecteur indique le surcharge du moteur caus par l op ration de la pompe avec une restriction de d charge basse tension tr s lev e ou basse installation de fils incorrecte branchements de moteur incorrects ou moteur pompe d fectueux Pr Installation SOURCES D EAU Les sources d eau possibles sont indiqu es sur la Figure 12 Les deux cat gories de sour
35. a presi n del sistema y el flujo m ximo correspondan con los que debe tener el sistema AADVERTENCIA e use 12 para l quidos inflamables ni explosivos como gasolina aceite queros n etc No la use en ambientes explosivos La bomba s lo se debe usar con l quidos que sean compatibles con los materiales de que est n hechas las piezas de la bomba El no cumplir con estas advertencias puede provovar lesiones personales ylo da os materiales AADVERTENCIA Pescor ecte la corriente el ctrica y libere toda la presi n del sistema antes de intentar instalar darle servicio mantenimiento o cambiarlo de lugar Trabe el desconector de corriente en la posicion de abierto y rot lelo para evitar una aplicaci n inesperada de corriente ADVERTENCIA le una malla alrededor de la tuberia de entrada para evitar que queden atrapados los ba istas 3 Antes de darle servicio drene todos los liquidos del sistema 4 Mantenga sujeta la tuberia de descarga antes de hacer funcionar la bomba Una tuberia de descarga que no est sujeta golpeara y es posible que cause lesiones personales y o da os materiales 5 Antes de cada uso inspeccione las mangueras para cerciorarse de que no est n d biles ni gastadas Asegurese de que todas las conexiones est n seguras 6 Inspeccione peri dicamente la bomba y los componentes del sistema Lleve a cabo el mantenimiento de rutina seg n sea
36. adas Las fugas puede evitar que la bomba se cebe 25 Sp Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos Pre Instalaci n Continuaci n vaciado es aproximadamente 1 6 del volumen total del tanque cuando se hace funcionar a una presion de 1 38 2 76 bar Figure 2 gt Control de Volumen de Aire O 4 bi p Camara ET Elastica i Tanques Tanques Convencional Precargado Figura 2 Tanque de Almacenamiento Convencional y Precargado TANQUES ALMACENAMIENTO PRECARGADO Un tanque de almacenamiento precargado tiene una camara elastica o un diafragma flexible que funciona como una barrera entre el aire comprimido y el agua Esta barrera evita que el aire sea absorbido por el agua y permite que el agua reciba el efecto del aire comprimido a una presi n inicialmente m s alta que la presi n atmosf ria precargado Este tipo de tanque proporciona m s agua que los tanques convencionales Por ejemplo un tanque precargado de 75 7 L 20 galones rendir la misma cantidad de agua utilizable o capacidad de vaciado que un tanque convencional de 151 4 L 40 galones con la ventaja de que el tanques es m s peque o Figura 2 PRESOSTATO El interruptor que funciona con la presi n permite la operaci n autom tica La bomba comienza a funcionar cuando la presi n baja al nivel l mite establecido para funcionar y dejar de
37. ate parts to bind and repair mechanical binding 3 High surrounding temperature 3 Provide a shaded well ventilated area for pump 4 Rapid cycling 4 Pump starts and stops too often section Pump runs but delivers little or 1 Water level below pump intake 1 Lower suction pipe further into well no water 2 Control valve open too far deep well 2 Repeat priming procedure 3 Discharge not vented while priming 3 Open faucet repeat priming procedure 4 Leaking in piping on well side of pump 4 Repair piping as needed 5 Well screen or inlet strainer clogged 5 Clean or replace as necessary 6 Clogged nozzle deep well 6 Pull jet and clear obstruction 7 Air volume control diaphragm ruptured 7 Repair or replace air volume control 8 Foot valve may be clogged or stuck closed 8 Clean or replace as needed 9 Pump not fully primed 9 Continue priming pausing every 5 minutes to cool pump body Refill pump as needed 10 Control valve completely closed deep well 10 Adjust control valve per deep well priming procedure 11 Water level below maximum lift 11 Select applicable pump and or jet specification assembly 12 Undersized piping 12 Replace as needed 13 Gaseous well 13 Install baffle on pump intake to pre vent gas from entering system 14 Distorted venturi 14 Inspect and replace 15 Incorrect jet for application 15 Purchase a jet matched to your system when replacing another brand pump 16 Undersized pump 16 Increase horsepower of pump 17
38. cci n a la bomba para evitar que quede aire atrapado Se pueden instalar uniones o conectores de manguera cerca de la bomba para que sea f cil sacarlas cuando se necesite dar servicio o almacenarlas Una manguera de caucho instalada entre el sistema de agua y la tuber a de la casa reducir el ruido que se transmite a la casa TAMANOS DE LOS TUBOS Los tendidos largos de la tuber a horizontal y el uso de numerosos adaptadores y conectores disminuyen la presi n de agua debido a la p rdida por fricci n Vea la tabla 2 para determinar el tama o adecuado de tubo INSTALACI N EN POZOS POCO PROFUNDOS Se puede usar una bomba para pozos poco profundos cuando esta ubicada dentro de los 25 pies en sentido vertical del nivel de agua Las bombas para pozos poco profundos tienen un solo tubo entre la bomba y la fuente de suministro de agua POZO PERFORADO FIGURA 12 1 Instale una v lvula de aspiraci n en la primera secci n del tubo Figura 3 Ilustraci n A 2 Baje el tubo dentro del pozo 3 Aumente la tuber a hasta que la v lvula de aspiraci n este a 1 5 m 5 pies por debajo del nivel de agua m s bajo que se anticipa APRECAUCION La v lvula APRECAUCION aspira ci n debe estar por lo menos a 45 cm 18 pulg del fondo del pozo de no ser asi podria aspirar arena o sedimento dentro del sistema 4 Despu s que se haya alcanzado la profundidad adecuada instale un sellado del pozo o
39. ces d eau sont L EAU DE SURFACE L eau de lac ruisseau tang et r servoir Cette eau est g n ralement impropre la consommation mais peut tre utilis e pour le lavage l irrigation ou autres usages domestiques EAU SOUTERRAINE L eau existe dans la strate souterraine plusieurs niveaux De toutes les sources d eau fraiche sur la terre seulement 3 pourcent est a la surface et 97 pourcent est souterraine RESERVOIRS ENTREPOSAGE TRADITIONNEL La fonction du r servoir est de garder une quantit d eau sous pression Le r servoir plein contient approximativement 2 3 eau et 1 3 air comprim L air comprim force l eau hors du r servoir lorsqu un robinet est ouvert Un contr le de volume d air remplace automatiquement l air perdue ou absorb e L eau utilisable ou la Contr le de Volume d Air R servoir R servoir Charg Traditionnel D Avance Figure 2 R servoirs Traditionnels et Charg s D Avance TABLEAU 1 MONTAGES DE POMPE JET R SERVOIR Contr le de Volume d Air Requis Puits X Charg d avance Non PCA Charg d avance Non 12P amp 30P Horizontal Traditionnel Oui FX Horizontal Charg d avance Non 12 Fr Garantie Limit e Pendant trois ans compter de la date d achat Wayne Water Systems Wayne va r parer ou remplacer sa discr tion pour l acheteur original toute pi ce ou pi ces du Kit D tang de ces Pompes De Puisard ou Pompes Eau Pro
40. ci n inesperada de corriente APRECAUCION ret la bomba para que no se congele durante los meses de inierno DRENAJE DEL BOMBA Todos los modelos vienen con aberturas para drenar Para drenar la bomba 1 Saque el tap n de drenaje y el tap n para cebar a fin de que se vac e el sistema 2 Drene todas las tuber as hasta un nivel por debajo de la l nea de congelaci n DRENAJE DEL TONQUE Los tanques convencionales se pueden drenar al abrir una salida en el punto m s bajo del sistema Retire el tap n o el control de volumen del aire para vaciar el tanque Los tanques precargados fuerzan pr cticamente toda el agua del tanque cuando se libera la presi n del sistema No es necesario drenar PARA VOLVER A HACER FUNCIONAR LA BOMBA Si a la bomba se le ha dad servicio se la ha drenado o no se la ha usado por algun tiempo cerciorese de que haya agua en la cubierta en espiral voluta y en la tuberia del pozo En todo momento debe haber agua en la cubierta en espiral de la bomba voluta cuando este funcionando para evitar danos internos en las piezas de sellado Vea las secciones sobre cebado de pozos poco profundos o de pozos profundos MOVIMIENTO DE AGUA SE HACE LENTO CONVENCIONAL Cuando el sistema de un tanque tiene una relaci n inadecuada entre aire y agua la bomba arrancar y se detendr con frecuencia en forma err tica 1 Desconecte la corriente el ctrica que va a la
41. duit d termin es d fectueuses par Wayne soit pour les mat riaux ou la fabrication Veuillez appeler Wayne 800 237 0987 pour des instructions ou contacter votre marchand S assurer d avoir sa disposition le num ro du mod le afin d effectuer cette garantie Les frais de transport des Produits ou pi ces soumis pour leur r paration ou leur remplacement sont la responsabilit de l acheteur Cette Garantie Limit e ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommag s suite un accident une utilisation abusive un mauvais usage de la n gligence une mauvaise installation un mauvais entretien ou une utilisation non conforme aux instructions crites de Wayne IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU D CLARATION LES GARANTIES EXPRESSES Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISABILIT ET D ADAPTATION UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES TROIS ANS COMPTER DE LA DATE D ACHAT CECI EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET TOUTE AUTRE RESPONSABILIT POUR TOUT AUTRE DOMMAGE QUELCONQUE INDIRECT OU D PENSES QUELCONQUES SONT EXCLUS Certaines Provinces n autorisent pas de limites de dur e pour les garanties implicites ni l exclusion ni la limite des dommages fortuits ou indirects Les limites pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie limit e donne l acheteur des droits l gaux pr cis et vous pouvez avoir d autres droits l gaux qui varient d une Province ou d un tat l autre En aucun cas soit par suite d u
42. e S assurer que la ventilation la pompe soit suffisante La temp rature autour de la pompe ne doit pas d passer 40 C car ceci peut causer le d clenchement du protecteur de surchage de moteur TUYAUTERIE Utiliser la tuyauterie en cuivre en acier en plastique CPV rigide ou en plastique flexible poly thyl ne ATTENTION sise tion des tuyaux flexibles n est pas recommand e sur le tuyau d aspiration tuyau d admission Le tuyau doit tre propre et libre de rouille ou d cailles Utiliser un compos de joint sur les filets m les du tuyau m tallique Utiliser le ruban Teflon sur les filets en plastique Tous les raccordements doivent tre tanches l air afin d assurer le bon fonctionnement Incliner tous les tuyaux d admission en haut vers la pompe afin d viter la prise d air L utilisation des raccords ou accouplements de tuyaux pr s de la pompe peuvent faciliter le d montage pour le service ou l entreposage Un tuyau en caoutchouc install entre le syst me d eau et la tuyauterie de maison peut r duire le bruit dans la maison TAILLES DE TUYAUX Les chemins de tuyaux longs et horizontaux l utilisation de trop de raccords et d accouplements peuvent diminuer la pression d eau cause de pertes par le frottement Se r f rer au Tableau 2 pour les tailles correctes de tuyaux TABLEAU 2 TAILLES DE TUYAUX Distance Horizontale te la Pompe EE UA Coffrage
43. e Tanks A precharged storage tank has a flexible bladder or diaphragm that acts as a barrier between the compressed air and water This barrier prevents the air from being absorbed into the water and allows the water to be acted on by compressed air at initially higher than atmospheric pressures precharged More usable water is provided than with a conventional type tank Precharged tanks are specified in terms of a conventional tank For example a 20 gallon precharged tank will have the same usable water or drawdown capacity as a 40 gallon conventional tank but the tank is smaller in size Figure 2 PRESSURE SWITCH The pressure switch provides for automatic operation The pump starts when pressure drops to a cut in setting Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos CHART 1 JET PUMP TANK ASSEMBLIES Air Volume Control Required Well X Precharged No PCA Precharged No 12P amp 30P Horizontal Conventional Yes FX Horizontal Precharged No Para Piezas de Repuestos Llame al 1 800 237 0987 Puede escribirnos a Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A S rvase proporcionar la suguiente informaci n N mero de modelo N mero de serie si tiene Descripci n y n mero de repuesto como se muestra en la lista de repuestos www waynewatersystems com 3 A No de Para Los Modelos Ref Descripci n SWS50
44. e identifica como GRD La conexi n a tierra se debe hacer desde este terminal Figura 8 El conductor a tierra no debe ser m s peque o que los conductores de circuito que vienen con el motor ADVERTENCIA Prsconecte el suministro el ctrico y libere toda la presi n del sistema antes de intentar instalar dar servicio reubicar o Ilevar a cabo cualquier mantenimiento TABLA 3 DATOS DE LOS FUSIBLES Y ALAMBRES RECOMMENDADOS MOTORES DE 60 HZ Distancia en Metros de Medidor a Motor el ctrico debe ser similar al de ja bomba Fusible 15 6 30 8 61 3 de Dos To To Elementos 30 5 91 4 Voltios 250V Tamano del alambre 12 115 15 14 14 12 10 230 10 14 14 14 14 115 15 14 14 10 8 3 4 230 10 14 14 14 14 115 20 12 12 10 8 1 230 10 14 14 14 14 26 Sp Operating Instructions and Parts Manual Shallow Well Jet Pump uz YBnosy L Figure 13 Water Supplies 21e siajowuelp sjam 18M 2hsaWOp 10 9 pue Y WE WZ Be Ae gt 10 904 se jenazew ul aned quanasd 0 8381909 JO 2035 211 YIM paul ua si y yidap NA 199 OG Uey ssa Ajyensn si yidap ays ajgeouedul u mz q padde SI sjenazew 3 qeauad SJ9J9UEPIP 2M UOWWOD uoge JO Buiysem se yans sasodind 10 188 0001 1810 0 399 Ma e Woy aBues syidag edid yum paul pue Auauiysew yum yea uondwinsuos uewny 10 9 81 103eM ou Mo aq punoJ6 ay OU USALIP SI UDS paqui
45. ect to prevent unexpected application of power 18 Keep fingers and foreign objects away from ventilation and other openings Do not insert any objects into the motor AWARNING hoc Never connect the green or green and yellow wire to a live terminal 19 To reduce the risk of electrical shock the pump should be plugged directly into a properly installed and grounded 3 prong grounding type receptacle as shown in Figure 1 The green or green and yellow conductor in the cord is the grounding wire The motor must be securely and adequately grounded for protection against shock Grounded _ Pin Figure 1 Grounded Outlet 20 Where a 2 prong is encountered replace the plug with a properly grounded 3 prong receptacle in accordance with the National Electrical Code local codes and ordinances To ensure a proper ground the grounding means must be tested by a licensed or certified electrician 21 Use only 3 wire extension cords that have a 3 prong grounding type plug and 3 pole receptacles that accept the equipment plug 22 Use wire of adequate size to minimize voltage drop at the motor Do not handle PUTAN pump or pump motor with wet hands when standing on a wet or damp surface or when standing in water Fatal electrical shock could occur Pump motor is AWARNING equipped with an automatic resetting thermal protector and may restart unexpectedly Protector
46. enlevage de la turbine de l arbre 7 Enlever la plaque d tanch it 8 Soulever l aide d un levier la pi ce de joint d arbre rotative de la turbine Figure 10 9 Appuyer sur ou soulever la si ge c ramique de la plaque d tanch it Voir Figure 10 Pi ce de Joint Plaque d Etanch it d Arbre Rotative ne Turbine Bague de ji Si ge en Caoutchouc Si ge C ramique Figure 10 Enlever le Joint d Arbre et le Si ge C ramique 10 Enlever les particules d gag es de l vasement de la turbine et de la plaque d tanch it INSTALLATION D UN NOUVEAU JOINT D ARBRE AATTENTION Ec essuyer les mains avant de manipuler les pi ces du joint d arbre La salet peut endommager le joint 1 Tremper l int rieur du creux de joint sur la plaque d tanch it et la cuvette en caoutchouc autour du si ge c ramique avec de l huile pour la cuisine Prenez soin de ne pas gratigner la surface c ramique du si ge de joint envelopp de caoutchouc dans le creux de joint sur la plaque d tanch it Utiliser une rondelle en carton pour prot ger la surface polie lorsque vous appuyez sur le si ge c ramique avec un objet Enlever la rondelle en carton Glisser la plaque d tanch it soigneusement par dessus l arbre afin de ne pas bouger la position du joint dans la plaque d tanch it La plaque doit tre orient e pendant le montage pour aligner les
47. er l alimentation inattendue A ATTENTION rt la pompe contre le gel pendant l hiver VIDANGE DU R SERVOIR Tous les mod les ont des ouvertures de vidange Pour vider la pompe 1 Enlever le bouchon de vidange et le bouchon d amor age pour ventiler le syst me 2 Purger tous les tuyaux un point sous la ligne de gel VIDANGE DU R SERVOIR Vidanger les r servoirs traditionnels en ouvrant une sortie au point le plus bas du syst me Enlever le bouchon ou le contr le de volume d air pour ventiler le r servoir Les r servoirs charg s d avance forcent presque toute l eau du r servoir quand la pression du syst me est dissip e Le vidange n est pas n cessaire TABLEAU 3 RECOMMANDATIONS DE FUSIBLE ET DE FILS MOTEURS 60 HZ Distance En Pieds Metre a Moteur Fusible 15 6 30 8 A El ment A A Double 30 5 61 250V Taille de Fil mi 115 15 14 14 12 10 230 10 14 14 14 14 115 15 14 14 10 8 3 4 230 10 14 14 14 14 115 20 12 12 10 8 1 230 10 14 14 14 14 15 Fr Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface Entretien Suite RELANCEMENT DE LA POMPE Si la pompe a t r par e vidang e ou hors service pour un temps prolong s assurer qu il y ait de l eau dans le carter de la pompe volute et dans la tuyauterie du puits Il doit to
48. er than the circuit conductors supplying the motor Disconnect power AWARNING and release all Pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance Operation PRIMING THE SHALLOW WELL PUMP To vent da AWARNING tothe pump do not start motor until pump has been filled with water 1 Remove prime plug Figure 4 or 5 2 Fill pump and piping completely full 6 Let the system operate for several minutes to flush all pipes 7 Close faucet and allow pump to build pressure in tank When the pressure reaches the cut out setting the motor will stop The system is now in operation and will automatically cycle on demand Maintenance pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance Lock the power disconnect in the open position Tag the power disconnect to prevent unexpected application of power Protect the pump ACAUTION from freezing during winter conditions DRAINING THE PUMP Drain openings are provided on all models To drain the pump 1 Remove drain plug and prime plug to vent the system 2 Drain all piping to a point below the freeze line DRAINING THE TANK Conventional tanks can be drained by opening an outlet at the lowest point in the system Remove plug or the air volume control to vent the tank Precharged tanks force virtually all the water from
49. es pour Mod les Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface Description SWS50 1 2 HP SWS75 3 4 HP SWS100 1 HP 1 Moteur 32059 001 34142 001 34142 001 1 2 Vis 16636 002 16636 002 16636 002 4 3 Plaque d tanch it 4372 001 4372 001 4372 001 1 4 Joint d tanch it carr en caoutchouc 17150 001 17150 001 17150 001 1 5 Montage de joint d arbre 56393 56393 56393 1 6 Turbine 23285 021 23285 022 23285 022 1 7 Diffuseur 17148 021 17148 021 17148 021 1 8 Vis 67007 001 67007 001 67007 001 2 9 Joit torique 15557 15557 15557 1 10 Venturi 17151 002 17151 003 17151 004 1 11 Buse 15672 15672 15672 1 12 Bouchon m le 3 4 po 15921 15921 15921 1 13 Volute 56869 001 56869 001 56869 001 1 14 Bouchon male 1 4 po NPT 16314 002 16314 002 16314 002 1 15 Bouchon male 1 8 po NPT 15766 002 15766 002 15766 002 1 17 Base 23029 021 23029 021 23029 021 1 19 Manostat 30010 021 30010 021 30010 021 1 Necessaire de r paration Compris 4 5 et 9 56874 001 56874 001 56874 001 1 20 Fr Pr Installation Suite capacit du r servoir est approximativement 1 6 du volume total du r servoir si r gl un r glage de pression de 138 276 kPa Figure 2 R SERVOIRS CHARG S D AVANCE Un r servoir charg d avance a une vessie ou diaphragme qui fonctionne comme une barri re entre l air comprim et l eau Cette barri re emp che l absorption d air dans l eau et permet l ac
50. essure due to friction loss See Chart 2 to determine the proper pipe size SHALLOW WELL INSTALLATION A shallow well pump can be used when the pump is located within 25 feet vertically of the water level Shallow well pumps have only one pipe between the pump and the water supply Figure 3 DRILLED WELL FIGURE 12 1 Install a foot valve on the first section of pipe Figure 3 Illustration A Lower the pipe into the well 3 Add pipe until the foot valve is 5 feet below the lowest anticipated water level The foot valve ACAUTION should be at least 18 from the bottom of the well or sand or sediment could be drawn into the system 4 After proper depth is reached install a well seal or pitless adapter to support pipe and prevent surface water and other contaminants from entering well 5 Slope the horizontal pipe upward toward the pump to eliminate trapping air Sloping the pipe will also aid in priming the pump DRIVEN WELL FIGURE 12 1 Drive the point several feet below the water table CHART 2 PIPE SIZING Opening Shallow Well Inlet Horizontal Distance 339 26 100 100 300 1 4 12 2 Outlet 3 4 AX 1 4 To Pump on Well Seal Well Casing Foot Valve Illustration A Packer Type Foot Valve Illustration B Incline Check Valve Drive Point Illustration C Figure 3 www wayn
51. ewatersystems com Operating Instructions and Parts Manual Shallow Well Jet Pump Installation Continued NOTE A packer type foot valve can be installed in the well Figure 3 Illustration B This type of foot valve allows the well to be filled with water when priming and makes the inlet pipe much easier to test for leaks Follow the manufacturer s instructions when installing the packer type foot valve As an alternative an in line check valve can be used with a driven well Figure 3 Illustration C The pipe between the check valve and the water level will always be under a vacuum Leaking joints or couplings will allow air to leak into the pipe and cause abnormal pump operation Make sure to use pipe joint compound on all male pipe threads DUG WELL CISTERN LAKE AND SPRING INSTALLATION FIGURE 12 1 Install a foot valve on inlet pipe and lower into water The foot valve ACAUTION should be at least 18 from the bottom of the well or sand or sediment could be drawn into the system NOTE When a lake is used as a water supply make sure the inlet pipe is deep enough to be submerged at all times Slope the horizontal piping upward toward the pump to prevent trapping air The pipe must be removed during Winter months or protected against freezing Protect the pipe from damage from swimmers and boats AWARNING round the miet pipe to prevent the entrapment of swimmers SHALLOW WELL P
52. h the tabs on the motor housing Figure 11 This placement should be done to ensure proper draining and priming 3 Place rotating shaft seal member in position on impeller and press into place Take care not to press against polished seal surface 4 Position impeller on shaft and tighten securely Figure 12 5 Secure diffuser to seal plate using the two cap screws Be sure the screws are orientated on a horizontal line as described in Step 2 6 Carefully position pump housing volute gasket over the diffuser onto the seal plate In all shallow well applications care must be taken that the o ring is clean and properly positioned on the venturi Cleaning and positioning makes a good seal inside the diffuser when assembled 7 Assemble the pump housing volute to the motor using the four cap screws Be sure the pump housing volute gasket is positioned correctly and tighten the screws securely NOTE Shaft must rotate freely and motor end cap should be secured before operation Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos Pump Housing Volute Cap Seal Screws Plate Diffuser 2 Impeller Figure 9 Shaft Seal Rotating Shaft Seal Impeller Member Plate S y Rubber I Seat Ring Seal Ceramic Seat Figure 10 Removing Shaft Seal 8 Ceramic Seat Screw Holes gt Figure 11 Seal Plate Replacement
53. idad del sello en la placa de sellado Use una rondana de cart n para proteger la superficie pulida cuando empuje contra el asentamiento de cer mica con cualquier objeto Cerci rese de sacar la rondana de cart n 2 Deslice con cuidado la placa de sellado sobre el eje de modo que no se mueva el sello de su posici n en la placa de sellado Durante el ensamblado la placa de sellado debe estar orientada de modo que los dos orificios est n en una l nea horizontal a trav s del eje del motor y que las cuatro 4 clavijas de localizaci n de la parte posterior est n alineadas con las leng etas del armaz n del motor Figura 11 Esta ubicaci n se debe hacer para asegurar un drenaje y cebado adecuados Figura 11 Reemplazo de la Placa Sellado 3 Sit e la pieza rotatoria del sello del eje en el impulsor y presi nela para que quede en su sitio Tenga cuidado de no presionar contra la superficie pulida del sello 4 Coloque el impulsor en el eje y aj stelo bien Figura 12 Asentamiento Placa de Sellado Motor delisell el Sello Impulsor J SY A H Para que el Sellado Sea sentamiento Adecuado es Necesario del Sello que la Cara del Sello este Limpia Figura 12 Eje del Motor 5 Sasegure el difusor en la placa de sellado con los dos pernos Cerci rese de que los pernos est n orientados horizontalmente como se describe en el paso 2
54. ie Ilastraci n A or lt lt A la Bombo lt Valvula de Pie Tipo Portadora Ilastraci n B A la Bomba V lvula de Retenci n en L nea Punta de Acci n S llastraci n C Figura 3 24 Sp Operating Instructions and Parts Manual Shallow Well Jet Pump For Replacement Parts call 1 800 237 0987 Address parts correspondence to Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Please provide following information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list 4 17 14 15 Ref Part Numbers for Models No Description SWS50 1 2 HP SWS75 3 4 HP SWS100 1 HP Qty 1 Motor 32059 001 34142 001 34142 001 1 2 Screw 16636 002 16636 002 16636 002 4 3 Seal plate 4372 001 4372 001 4372 001 1 4 Square ring rubber gasket 17150 001 17150 001 17150 001 1 5 Shaft seal assembly 56393 56393 56393 1 6 Impeller 23285 021 23285 022 23285 022 1 7 Diffuser 17148 021 17148 021 17148 021 1 8 Screw 67007 001 67007 001 67007 001 2 9 O ring 15557 15557 15557 1 10 Venturi 17151 002 17151 003 17151 004 1 11 Nozzle 15672 15672 15672 1 12 Pipe plug 3 4 15921 15921 15921 1 13 Volute 56869 001 56869 001 56869 001 1 14 Pipe plug 1 4 NPT 16314 002 16314 002 16314 002 1 15 Pipe plug 1 8 NPT 15766 002 15766 002 15766 002 1 16 Base 23029 021 23029 021 23029 021 1 17 Pressure switch 30010 021 30010 02
55. ier de r parations de moteur certifi AVERTISSEMENT jamais un moteur en marche Les moteurs modernes sont con us pour le fonctionnement aux temp ratures lev es 17 viter le tortillement du cordon d alimentation et prot ger le cordon d alimentation contre les objets pointus les surfaces chaudes l huile et les produits chimiques Remplacer ou r parer les cordons endommag s ou us s imm diatement AVERTISSEMENT 22 source d alimentation et dissiper toute la pression du syst me avant d essayer d installer de d placer ou de proc der au service ou l entretien Verouiller le sectionner d alimentation dans la position ouverte tiquetter le sectionner d alimentation afin d viter l alimentation inattendue 18 Garder les doigts et les objets l cart des ouvertures telles que celles de ventilation Ne jamais introduire des objects dans le moteur A AVERTISSEMENT 5 secousse lectrique Ne jamais brancher le fil vert ou vert et jaune une borne sous tension 19 Pour r duire le risque de secousse lectrique la pompe devrait tre branch e directement dans une prise de courant 3 broches mise la terre et install e correctement telle qu indiqu e sur la Figure 1 Le fil conducteur vert ou vert et jaune dans le cordon est le fil de terre Le moteur doit tre mis la terre avec Broche Mise la Figure 1 Prise Mise
56. inet pr s du r servoir et permettre que l eau s coule du r servoir 3 Mesurer la charge du r servoir avec un manom tre pour pneus 4 Charger d avance si n cessaire avec une pompe air 193 207 kPa sur les pompes de 1 2 3 4 et 1 HP 5 Incliner les tuyaux horizontaux en haut vers la pompe afin d emp cher d emprisonner l air Si la distance horizontale d passe 7 6 m voir le Tableau 1 pour la taille de tuyau recommand e lectrique 1 Installer un coontr le de volume d air sur le r servoir 2 Brancher le tuyau en cuivre du contr le de volume d air l ouverture la plus lev e 1 8 po NPT sur le c t de la pompe et s assurer que les raccordements soient bien serr s Les fuites peuvent emp cher l amor age de la pompe AVERTISSEMENT seu secousse lectrique Cette pompe est con ue pour l installation l int rieure seulement La tension de la source d alimentation doit correspondre avec la tension de la pompe Toutes les pompes de puits de surface sauf le mod le SWS50BOOST ont des moteurs tension double Guide De D pannage Sympt me La pompe ne fonctionne pas 1 Cause s Possible s Hors Circuit Mesures Correctives la Mettre la pompe en marche ou contacter la compagnie d lectricit 2 Fusible saut ou disjoncteur enclench 2 Remplacer le fusible ou r enclencher le dis joncteur 3 Manostat en panne 3 Remplacer
57. ion Choisissez la taille correcte de fusible et de fil Tableau 3 Les fusibles retardement sont recommand s pour la protection des circuits de moteur Tous les moteurs de pompes ont un protecteur de surcharge automatique qui emp che le dommage au moteur caus par le surchauffage Ne pas AAVERTISSEMENT Nepas une source d alimentation lectrique jusqu ce que le mod le soit mis la terre correctement Connecter le fil de terre une source de terre approuv e et ensuite connecter la borne fournie Un tuyau d eau m tallique souterrain ou un coffret de puits au moins 3 m de long sont en permanance l id als comme lectrode de terre Si un tuyau en plastique ou des raccords isol s sont utilis s filer un fil directement au coffrage de puits m tallique ou utiliser un lectrode de terre fournit par la compagnie d lectricit Il y a seulement une borne de mise la terre correcte sur le mod le La borne s est situ e sous le couvercle du manostat est peintur e verte et est identifi e par les lettres GRD La connexion de mise la terre doit tre compl t e cette borne Figure 8 Le fil de terre doit tre au moins la m me taille que les fils de circuits qui alimentent le moteur Mis la Terre a A Ll Moteur Moteur Figure 8 Connexions lectriques AAVERTISSEMENT 227 de
58. issage R SERVOIR CHARG D AVANCE Un peu d air est perdu travers la vessie dans tous les r servoirs Pour viter la panne du r servoir v rifier la charge du r servoir annuellement 1 Ouvrir un robinet pr s du r servoir et permettre le vidange d eau du r servoir 2 Mesurer la charge du r servoir la tige de soupape avec un manom tre pour pneus 3 R gler la charge au besoin avec une pompe air 172 207 kPa sur les pompes de 1 2 3 4 et1 HP ENLEVER LE VIEUX JOINT D ARBRE ATTENTION jester Vinterrup teur 4 la position off hors circuit 1 Ouvrir un robinet pr s du r servoir et vidanger toute l eau du r servoir 2 Enlever les quatre vis d assemblage du carter de la pompe volute Figure 9 Plaque d Etanch it Vis Carter de d Assemblage Pompe N Diffuseur Volute Moteur Turbine Figure 9 Joint d Arbre 3 S parer le carter de la pompe volute du moteur afin d exposer le diffuseur et la plaque d tanch it 4 Enlever les deux vis d assemblage et le diffuseur de la plaque d tanch it afin d exposer la turbine 5 Enlever le petit bouchon sur le bout du moteur au sens oppos de la turbine 6 Avec un tournevis large ou une cl ouverture variable emp cher la rotation de l arbre et enlever la turbine avec la main filet standard droite S assurer de bien tenir la plaque d tanch it en fonte pendant l
59. l alimentation lectrique et dissiper toute la pression du syst me avant d essayer d installer de d placer ou de proc der au service ou l entretien Fonctionnement AMOR AGE DE LA POMPE POUR PUITS DE SURFACE AVERTISSEMENT P emp cher le dommage la pompe ne pas d marrer le moteur jusqu ce que la pompe soit remplie d eau 1 Enlever le bouchon d amor age 2 Remplir la pompe et la tuyauterie compl tement d eau 3 Remplacer le bouchon d amor age Ouvrir un robinet afin de purger le syst me 5 D marrer le moteur L eau commencera pomper dans quelques minutes Si la pompe manque d amorcer dans 5 minutes arr ter le moteur et remplir la pompe d eau nouveau Le temps d amorcage d pend du volume d air dans le tuyau d admission 6 Laisser fonctionner le syst me pendant plusieurs minutes pour faire la chasse d eau de tous les tuyaux 7 Fermer le robinet et permettre la pression de s accumuler dans le r servoir Quand la pression atteint le r glage d arr t r gl d avance le moteur s arr tera Le syst me est maintenant en marche et fonctionnera automatiquement au besoin Entretien A AVERTISSEMENT 2 Circuit et dissiper toute la pression du syst me avant d essayer de monter de d placer ou de proc der au service ou l entretien Verouiller le sectionneur de puissance dans la position ouverte tiquetter le sectionneur de puissance afin d vit
60. le de marche trop souvent volume d air 2 Tuyau de contr le de volume d air tortill ou 2 Nettoyer ou remplacer au besoin obstru 3 Tuyau de contr le de volume d air branch la 3 Changer l ouverture de pompe correcte mauvaise ouverture sur la pompe 4 R servoir incorrect charg r servoir charg 4 Ajouter ou dissiper l air au besoin d avance 5 Rupture du diaphragme vessie r servoir charg 5 Remplacer le r servoir d avance 6 Fuite dans la tuyauterie de maison 6 Rechercher et r parer la fuite 7 Clapet de pied ou clapet gripp dans la position 7 Enlever et remplacer ouverte 8 D clenchement de surcharge du moteur 8 Voir la section de d clenchement de surcharge 9 R glage incorrect du manostat 9 R gler de nouveau ou remplacer le manostat L installation de fils nouveau et les r parations de moteur devraient tre effectu s par des professionnels certifi s ou dipl m s 14 Fr 19 Fr Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface a11618 1 no aypo ej anb s sayqeauadu xnel19 euu apuoye s nou a AND Jay adua nod uojaq UN L S eu gz juos sajqiuodsip S9 9QUIeIp sa WS ap sujow juaula e1puab sanbiysawop synd sa nod 49 UD Z SL 19 7 W Z OL E WO 9 2 2 WO L S juos sasjeulpso synd ap saujawelp 97 WwW SOE e Figure 13 Sources d Eau sa a UA siud 359 sejgeeuued xnevazew NV3 0 YNOS V
61. le manostat 4 Tuyau au manostat obstru 4 Nettoyer ou remplacer le tuyau en cuivre 5 Protecteur de surcharge du moteur enclench 5 Laisser refroidir L appareil de surcharge se rajustera automatiquement Moteur ronron mais ne fonctionne 1 Tension de ligne trop basse 1 Installer les fils de nouveau Voir Tableau 3 pas 2 Fils trop petits 2 Installer les fils de nouveau Voir Tableau 3 3 Grippage des pi ces rotatives caus par le 3 Remplacer ou le laisser un centre de dommage ou mauvais alignement service pour la r paration D clenchement du surcharge 1 Tension de ligne incorrecte 1 Installer les fils de nouveau Voir Tableau 3 2 Grippage des pi ces rotatives caus par le 2 Le laisser un atelier de r parations de dommage ou mauvais alignement moteur ou rechercher et r parer la reliure m canique 3 Temp rature des alentours trop lev e 3 Situer la pompe dans un endroit bien ventil l ombre 4 Fonctionnement trop rapide 4 Se r f rer la section Pompe s arr te et se met en marche trop souvent La pompe fonctionne mais d livre 1 Niveau d eau sous le niveau d admission de la 1 Baisser le tuyau d aspiration plus loin dans le peu ou pas d eau pompe puits 2 Soupape de contr le trop ouverte puits profond 2 R p ter l amor age 3 D charge non ventil pendant l amorcage 3 Ouvrir le robinet r p ter l amorcage 4 Fuite dans la tuyauterie sur le bord de puits dela 4 R parer la tuyauterie au besoin pompe
62. mp Sand will damage the pumping parts and seal The drawdown level of the well should not exceed the maximum rated depth for the pump The capacity of the pump will be reduced and a loss of prime may occur Installation LOCATION Select a location as close to the water supply as possible Be sure to comply with any state or local codes regarding the placement of the pump The equipment must be protected from the elements A basement or heated pump house is a good location Make sure the pump has proper ventilation The temperature surrounding the pump is not to exceed 100 F 40 C or nuisance tripping of the motor overload may occur PIPING Piping may be copper steel rigid PVC plastic or flexible polyethylene plastic Flexible pipe is not ACAUTION recommended on suction pipe inlet pipe The pipe must be clean and free of rust or scale Use a pipe joint compound on the male threads of the metal pipe Teflon tape should be used with plastic threads All connections must be air tight to insure normal operation Slope all inlet piping upwards towards the pump to prevent trapping air Unions or hose couplings can be installed near pump to facilitate removal for servicing or storage A rubber hose installed between the water system and the house piping will reduce the noise transmitted to the house PIPE SIZES Long horizontal pipe runs and an abundance of fittings and couplers decrease water pr
63. ne rupture de contrat de garantie acte dommageable y compris la n gligence ou autrement ni Wayne ni ses fournisseurs ne seront tenus responsables pour aucun dommage sp cial indirect ou p nal y compris mais sans s y limiter la perte de profits ou recettes la perte d usage des produits ou n importe quel quipement associ dommage l quipement associ co t de capital co t de produits rempla ants am nagements services ou capacit de remplacement co t de temps que le produit n est pas en service ou r clamation des clients de l acheteur pour ces dommages Vous DEVEZ garder votre re u d achat avec ce bulletin Il est N CESSAIRE d envoyer une copie du re u d achat avec le produit ou la correspondance afin d effectuer une r clamation sous la garantie Veuillez appeler Wayne 800 237 0987 pour l autorisation et les instructions concernant le renvoi NE PAS ENVOYER PAR LA POSTE CE BULLETIN WAYNE Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives N DU MOD LE N DE S RIE FIXER VOTRE FACTURE ICI DATE D INSTALLATION 21 Fr Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Pompe Jet Pour Puits De Surface Pour Pi ces de Rechange appeler 1 800 237 0987 S il vous pla t fournir l information suivante Num ro de mod le Num ro de s rie si applicable Description et num ro de la pi ce Correspondance Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Num ros de Pi c
64. ne will whip and possibly cause personal injury and or property damage 5 Check hoses for weak or worn condition before each use Make certain all connections are secure 6 Periodically inspect pump and system components Perform routine maintenance as required See Maintenance 7 Personal Safety a Wear safety glasses at all times when working with pumps b Keep work area clean uncluttered and properly lighted replace all unused tools and equipment c Keep visitors at a safe distance from work area d Make the workshop childproof use padlocks master switches and remove starter keys 8 Do not pump chemicals or corrosive liquids Pumping these liquids shortens the life of the pumps seals and moving parts and will void the warranty 9 When installing pump cover the well to prevent foreign matter from falling into well and contaminating the water and damaging internal mechanical pumping components 10 Always test the water from the well for purity before use Check with local health department for test procedure 11 Complete pump and piping system MUST be protected against below freezing temperature Freezing temperatures could cause severe damage and void the warranty 12 Do not run the pump dry or damage will occur and will void warranty Risk of electrical AWARNING shock This pump is designed for indoor installation only All wiring should be W
65. o del interruptor a presi n esta obstruido 4 Limpie o reemplace la tuber a de cobre 5 Desconectado por sobrecarga del motor 5 Deje que se enfr e La sobrecarga se recalibrar autom ticamente El motor suena pero no funciona 1 Bajo voltaje en la l nea 1 Haga un nuevo cableado Ver la Table 3 2 El cableado es demas ado peque o 2 Haga un nuevo cableado Ver la Table 3 3 Los da os o la falta de alineamiento dan lugar 3 Reempl celas o ll velas a un taller de que las piezas rotator as se peguen servicio para reparaciones Desconexi n por sobrecarga 1 Voltaje incorrecto en la l nea 1 Haga un nuevo cableado Ver la Table 3 2 Los da os o la falta de alineamiento dan lugar 2 Lleve el motor a un taller de reparaciones o que las piezas rotatorias se peguen localice donde se pegan las piezas y haga las reparaciones 3 Alta temperatura en los alredodores 3 Coloque la bomba en una zona sombreada y bien ventilada 4 Ciclos r pidos 4 Vea la secci n sobre bombas que funcionan y se detienon con demasiada frecuencia La bomba funciona pero no agua 1 El nivel de agua est por debajo de la toma de la 1 Baje m s el tubo de succi n dentro del pozo o provee muy poca cantidad bomba 2 La v lvula de control est demasiado abierta 2 Repita el procedimiento para cobar pozos profundos 3 Al cebar no se purg la descarga 3 Abra el grifo y vuelva a cebar 4 Hay fuga en la tuber a en el lado del pozo donde 4 Repare la tuber a seg n sea nece
66. od e yym adig H4 10U SI 18JeM SUL sd0 001 WO1 J9JEM JEM UBYM simo punoi6 ay wo sabsewe zey Buds y pasn aq Aew y tuondunsuo uewny 10 ayes you Ajjensn s MOJ 8ys Ajstey e 0 19 9ueIp ul 3984 eJanas Ules 198 10 0 Nq ue punosBuapun uy peiesl ssajun 193em DENS payeneoxa si ajoy y ay ojuI pasog ajoy y DNIYdS Y mam a3MIYA 3 TIM NINIYG a TM DNA O ANOd 10 INVIYLS JAVI 8 INYILSD 4 DNIYAS Y sist Endara TIOS dOL 319VL HJLVM 714M NIAYA a TM aa3ttud 3 714M DNA 9 sanddns 153em www waynewatersystems com Operating Instructions and Parts Manual Shallow Well Jet Pump Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s Corrective Action Pump will not run 1 Power off 1 Turn power on or call power company 2 Blown fuse or tripped breaker 2 Replace fuse or reset circuit breaker 3 Faulty pressure switch 3 Replace switch 4 Pressure switch tubing obstructed 4 Clean or replace copper tubing 5 Motor overload tripped 5 Let cool Overload will automatically reset Motor hums but will not run 1 Low line voltage 1 Rewire See Chart 3 2 Wiring too small 2 Rewire See Chart 3 3 Damage or misalignment causing rotating 3 Replace or take to service shop for parts to bind repair Overload trips 1 Incorrect line voltage 1 Rewire See Chart 3 2 Damage or misalignment causing rotating 2 Take to motor repair shop or loc
67. ons du fabricant pendant l installation du clapet de pied d tanch it Alternativement un clapet en canalisation peut tre utilis avec un puits creus Figure 3 Illustration C Le tuyau entre le clapet et le niveau d eau Contr le de Volume d Air Tuyau de Contr le ZA de Volume d Air Sortie P gram J El A z WY Raccord de Tuyau Figure 5 R servoir Vertical sera toujours vide Des fuites dans les joints ou dans les accouplements permetteront l air de s chapper dans le tuyau et causera le fonctionnement abnormal de la pompe S assurer d utiliser du compos pour joints sur tous les filets m les INSTALLATION POUR PUITS CREUS S CITERNES LACS ET SOURCES FIGURE 12 1 Installer un clapet de pied sur le tuyau d admission et le submerger 3 Installer une soupape et un tuyau isolateur entre le r servoir et la tuyauterie de maison afin d aider d monter la pompe pour le service et pour r duire le bruit dans la maison 4 Fournir un robinet au point le plus bas du syst me afin de faciliter le vidange pour le service ou l entreposage POMPE POUR PUITS DE SURFACE AVEC UN R SERVOIR CHARG D AVANCE FIGURE 6 Bouchon Sortie TT d amorcage CA Moteur de Buse J ron Raccord de vidange 193 207 kPa 3 4 HP et 1 HP Figure 6 R servoir Charg d Avance 1 Couper l alimentation lectrique la pompe 2 Ouvrir le rob
68. or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations might not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state In no event whether as a result of breach of contract warranty tort including negligence or otherwise shall Wayne or its suppliers be liable for any special consequential incidental or penal damages including but not limited to loss of profit or revenues loss of use of the products or any associated equipment damage to associated equipment cost of capital cost of substitute products facilities services or replacement power downtime costs or claims of buyer s customers for such damages You MUST retain your purchase receipt along with this form In the event you need to exercise a warranty claim you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence Please call Wayne 800 237 0987 for return authorization and instructions DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE Use this form only to maintain your records MODEL NO ATTACH YOUR RECEIPT HERE SERIAL NO INSTALLATION DATE www waynewatersystems com 10 Informaciones Generales de Seguridad Continuaci n 4 ADVERTENCIA Este riesgo de un choque el ctrico Est bomba est dise ada nicamente para ser instalada en interiores 4 ADVERTENCIA 5 conexiones el ctricas las debe hace
69. ose the diffuser and the seal plate 4 Remove the two cap screws and diffuser from the seal plate to expose the impeller 5 Remove the small end cap on the end of the motor opposite the impeller 6 With a large screwdriver or adjustable wrench keep the shaft from rotating and remove the impeller by hand standard right hand thread Be sure to hold onto the seal plate when removing the impeller from the shaft 7 Remove the seal plate Pry the rotating shaft seal member from the impeller Figure 10 9 Push or pry the ceramic seat free from the seal plate Figure 10 10 Remove loose particles from impeller hub and seal plate INSTALLING NEW SHAFT SEAL Before handling ACAUTION shaft seal parts wipe hands clean Dirt or grease can damage the seal 1 Wet the inside of the seal cavity on seal plate and the rubber cup enclosing the new ceramic seat with cooking oil Be careful not to scratch the ceramic surface of the seal seat and push seat enclosed in rubber into seal cavity on seal plate Use a cardboard washer to protect polished surface when pushing against ceramic seat with any object Be sure to remove cardboard washer 2 Carefully slip seal plate over shaft Do not disturb seal position in seal plate The seal plate must be orientated during assembly so the two screw holes are on a horizontal line across the motor shaft and the 4 locating pins on the back of the seal plate line up wit
70. r un electricista certificado o con licenia 13 Para m xima seguridad la unidad se debe conectar a un circuito con conexi n a tierra que tenga un dispositivo de interrupci n para cuando falle la conexi n a tierra 14 Antes de instalar la bomba haga que un electricista certificado o con licencia verifique el tomacorriente para comprobar que tenga una conexi n a tierra adecuada 15 Aseg rese de que las conexiones el ctricas del motor sean adecuadas para el voltaje y la frecuencia de la linea de suministro el ctrico 16 No intente reparar el motor el ctrico Todas las reparaciones del motor deben hacerse en un taller certificado o con licenia para reparar motores el ctricos A ADVERTENCIA 9 toque un motor en funcionamiento Los motores modernos est n dise ados para trabajar a altas temperaturas 17 Evite doblar el cord n de electricidad y prot jalo de objetos cortantes superficies calientes aceite y qu micos Reemplace o repare los cordones da ados o gastados de inmediato AADVERTENCIA Pescor ecte la corriente el ctrica y libere toda la presi n del sistema antes de intentar instalar darle servicio mantenimiento o cambiarlo de lugar Trabe el desconector de corriente en la posicion de abierto y rot lelo para evitar una aplicaci n inesperada de corriente 18 Mantenga los dedos y los objetos extra os alejados de la ventilaci n y otras abert
71. sario est la bomba 5 Est obsstruida la malla de la bomba o el colador 5 L mpieia o reempl cela seg n sea necesario de aspiraci n de entrada 6 Boquilla obstruida pozos profundos 6 Jale el eyector de chorro y limpie la obstrucci n 7 Se ha roto el diafragma del control del volumen 7 Repare o cambie el control del volumen de de aire aire 8 La v lvula de aspiraci n puede estar obstruida o 8 Limpieia o reemplaceia seg n sea necesario atascada en la posici n de cerrada 9 La bomba no se ha cebado completamente 9 Contin e cebando haga una pausa cada 5 minutos para que se enfr e el armaz n de la bomba Vuelva a llenar la bomba seg n sea necesario 10 La v lvula de control est completamente cerrada 10 Ajuste la v lvula de control seg n el proced pozos profundos imlento para cebar los pozos profundos 11 Nivel de agua por debajo de lo requerido para 11 Seleccione el ensamblado de la bomba y o aspirar del eyector de chor ro que correspondan 12 Tuber a de tama o menor que el requerido 12 Reemplace seg n sea necesario 13 Pozo gaseoso 13 Instale un deflector en la entrada a la bomba para evitar que los gases entren al sistema 14 Venturi distorsionado 14 Inspecci nelo y reempl celo 15 Eyector de chorro inadecuado para la aplicaci n 15 Adquiera un eyector de chor ro que encaje en su sistema cuando est reemplazando una bomba de otra marca 16 Bomba de tama o muy peque o 16 Aumente el caballaje de la bomba 17
72. the tank when system pressure is released No draining is necessary RESTARTING PUMP If the pump has been serviced drained or has not been used for some time be Disconnect power AWARNING and release all sure there is water in the pump housing volute and the piping to the well There must be water in the pump housing volute at all times when the pump is running to avoid internal damage of seal members Priming the Shallow Well WATERLOGGED TANKS CONVENTIONAL When a tank system has an inadequate ratio of air and water the pump will start and stop often and eradically 1 Disconnect the power to the pump 2 Open the lowest faucet in the system to release all pressurized water in the system 3 Prime the pump Priming the Shallow Well 4 Reconnect the power to the pump NOTE As the pump refills the tank with water the air volume control supplies the tank with the correct air to water ratio for the system to operate If the air volume control is good the pump will shut off at the desired cut off and will be adjusted correctly WATERLOGGED TANKS PRECHARGED If a precharged tank becomes waterlogged the bladder is normally leaking or broken 1 Test the tank by depressing the air valve The air valve will expel water if the bladder is broken 2 Replace the tank NOTE Once a bladder is leaking or broken the bladder cannot be repaired The tank must be replaced CHART 3 RECOMMENDED F
73. tidad de agua utilizable o la capacidad de TABLA 1 ENSAMBLADOS DE Se Necesita Control del Volume de Aire Pozo X Precargado No PCA Precargado No 12P amp 30P Horizontal Convencional S FX Horizontal Precargado No 23 Sp Manual de instrucciones de operaci n y piezas Modelos para pozos profundos Sirvase leer y conservar estas instrucciones L alas con cuidado antes de intentar armar instalar operar o efectuar mantenimiento al producto descrito Prot jase a si mismo y a los dem s observando la informaci n de seguridad El no cumplir con estas instrucciones podria provocar lesiones personales ylo da os materiales Conserve estas instrucciones para futura referencia WAYNE Sistemas de Agua Con Bomba de Chorro Manuel d Utilisation et Pi ces de Rechange Mod les Pour Puits De Surface S il vous plait lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure etiou d g ts mat riels Conserver ces instructions comme r f rence WAYNE Systemes D Eau De Pompe A Jet Descripcion Las bombas de chorro para pozos poco profundos son bombas de agua de una sola etapa para uso dom stico y disefiadas para bomear agua potable en aplicaciones en las culas el agua esta a menos de 6 62 m
74. tion par l air comprim aux pressions de d but plus lev es que la pression atmosp rique charg d avance Plus d eau utilisable est fournie par rapport aux r servoirs traditionnels Les r servoirs charg s d avance sont sp cifi s par rapport aux r servoirs traditionnels Un r servoir charg d avance de 75 7 L aura la m me capacit d eau utilisable qu un r servoir traditionnel de 151 4 L mais le r servoir est plus petit Figure 2 MANOSTAT Le manostat est fournit pour l op ration automatique La pompe se met en marche quand la pression tombe un r glage de mis en marche r gl d avance La pompe s arr te quand la pression atteint le r glage d arr t r gl d avance SYST MES EN PAQUETS Il y a quatre montages de pompe a jet r servoir disponibles en paquets Tableau 1 PUITS Un puits nouveau devrait tre vid de sable avant l installation de la pompe Le sable pourrait endommager les pi ces et le joint de la pompe Le niveau d aspiration du puits ne devrait pas d passer la classification de profondeur maximum de la pompe Ceci pourrait r duire la capacit de la pompe et la pompe pourrait perdre son amor age Installation SITUATION Choisissez un endroit aussi pr s de la source d eau que possible Placer la pompe conform ment aux codes nationaux ou locaux L quipement doit tre prot g contre les l ments Un bon endroit peut tre un sous sol ou une station de pompage chauff
75. ujours y avoir de l eau dans le carter de la pompe volute pendant le fonctionnement afin d viter le dommage aux pi ces de joints Amor age De Pompes Pour Puits De Surface R SERVOIRS SATUR S D EAU TRADITIONNELS Quand un syst me de r servoir a un rapport d air et eau insuffisant la pompe se mettra en marche et s arr tera souvant et irr guli rement 1 D brancher la source d alimentation la pompe 2 Ouvrir le robinet le plus bas du syst me pour dissiper toute l eau pressuris e dans le syst me 3 Amorcer la pompe Amor age De Pompes Pour Puits De Surface 4 Brancher nouveau l alimentation la pompe REMARQUE Lors du remplissage du r servoir par la pompe le contr le de volume d air fournit le r servoir avec le rapport correct d air eau Si le contr le de volume d air est suffisant la pompe s arr tera au r glage d arr t r gl d avance et sera r gl e correctement Si un r servoir charg d avance devient satur d eau la cause est normalement une fuite ou la rupture du vessie RESERVOIRS SATUR S D EAU CHARG D AVANCE 11 Faire l essai du r servoir en appuyant sur la soupape d air De l eau sortirait de la soupape si la vessie est cass e 2 Remplacer le r servoir REMARQUE La vessie ne peut pas tre remplac e le r servoir doit tre remplac GRAISSAGE Les roulements utilis s dans les pompes sont graiss s en permanence l usine et n exigent aucun gra
76. uld result in death or serious injury Caution indicates a ACAUTION potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Notice indicates NOTICE important information that if not followed may cause damage to equipment General Safety Information 1 Read the instruction manual included with the product carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Know the pump application limitations and potential hazards Always install a AWARNING pressure relief valve to match the system pressure rating and the maximum flow rate Do not use to pump AWARNING 2 n tuse to explosive fluids such as gasoline fuel oil kerosene etc Do not use in explosive atmospheres Pump should only be used with liquids compatible with pump component materials Failure to follow this warning can result in personal injury andlor property damage Disconnect power AWARNING and release all pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance Lock the power disconnect in the open position Tag the power disconnect to prevent unexpected application of power Install a screen AWARNING around the inlet pipe to prevent entrapment of swimmers 3 Drain all liquids from the system before servicing 4 Secure the discharge line before starting the pump An unsecured discharge li
77. uras No inserte ning n objeto en el motor AADVERTENCIA Este riesgo de un choque el ctrico Nunca conecte el alambre verde o el verde y amarillo a un terminal con corriente 19 Para reducir el riesgo de choque el ctrico la bomba se debe enchufar directamente en un tomacorriente para tres patillas debidamente instalado y conectado a tierra como se muestra en la Figura 1 El conductor verde o verde y amarillo del cord n es el alambre a tierra Para la protecci n contra el choque el ctrico el motor debe estar conectado a tierra en forma segura y adecuada Terminal de Conexi n gt Tierra Tomacorrieftes Conectado a Tierra Figure 1 20 Cuando se encuentre un tomacorriente para dos patillas se debe reemplazar con uno para tres patillas de acuerdo con el C digo Nacional de Electricidad de EUA y los c digos y ordenanzas locales Para estar seguro de que la conexion a tierra sea adecuada la debe probar un electricista certificado o con licenia 21 Use solamente cordones de extensi n de tres alambres que tengan un enchurfe de tres puntas y tomacorriente un que acepte el enchufe del equipo 22 Use alambres del tama o adecuado para reducir al m nimo la ca da de voltaje en el motor APELIGRO Pr bomba ni su motor con las manos mojadas ni cuando est parado en superficies h medas mojadas o en el agua Puede ocurrir un choque el ctrico fatal El motor AAD
78. usage S assurer que tous raccordements soient s rs 6 Inspecter la pompe et les pi ces d tach es du syst me p riodiquement Proc der l entretien ordinaire au besoin Voir la section Entretien 7 S curit Personnelle a Toujours porter des lunettes de s curit pendant l utilisation d une pompe b Garder l endroit de travail pro pre pas encombr et bien clair Ranger tous les outils et l quipement dont on ne se sert pas c Garder les visiteurs distance respectueuse de l endroit de travail d Prot ger l atelier des enfants en utilisant des cadenas et des interrupteurs principals Enlever les cl s de d marrage 8 Ne pas pomper de produits chimiques ni de liquides corrosives Le pompage de ces liquides peut raccourcir la dur e des joints et des pi ces mobiles de la pompe et niera la garantie 9 Couvrir le puits pendant l installation de la pompe afin d emp cher le d bris de tomber dans le puits qui pourrait contaminer l eau et endommager les pi ces m caniques internes de pompage 10 Toujours faire l essai de l eau du puits pour la puret avant l usage Contacter votre Minist re de Sant pour la m thode de mise l essai 11 Le syst me complet de pompe et de tuyaux DOIT tre prot g contre les temp ratures inf rieures z ro Les t mp ratures cong lantes peuvent causer le dommage s rieux et nieront la garantie
79. w 5 0283 o 3 3 2090 290 7 588 ose RER gas o o 3 g Q v 3 os ous ges 3 0 3 as 353 EE SA te o ace 96 3 23 oo lt N oo Qa aggro cogco 3254 v2 858 8502 gt 00 ao o ute 20003 chasa Srg 25082 sors o 28 3 a gt aAreota lt nE2 9020 quid s SEL go92u 4 90 373302 29838560 NI L Et Lo 020 238 SES 32355 35 22 58 3 A za LNOZT RE onne STER 2 No 32 La35S7c6S c32233950 9 IDR Es LL nn D 3 D T0T 320 e 235583 Bergros SKW annoa aon area ST33sue MESSE SO EBNRTNSG 44 32 93 a 9 lt a so eve 387 22 EF Sin ao Sa 25 33 om a Figura 13 Suministros de Agua s jen zew ua ene j aBsawa anb jenueuew un ownsuod esed exde sa ou e18us6 o Jod epezeu eas anb opuen amO een e ap souau e anb enijiadns enby OUVAVIX3 OZOd 9 INONVLS3I 0 OAOYYV ODVT a pepipunyoid eun exsey 0119 Ip ap said Soen ap ofoy un ene2xs as uo ejjequed eun uo gt elJaqn eun euope as dod e1191 ey ua ezund OGVNOIDDV OZOd a Se112qN UO OPI S2A91 us opesojiad ofoy un OQVIOJY d OZOd 3 A eeumbeu uod e1191 e So ap sean ap enbe 18121081 esed opinsysuod oeue1133qns anbue un TVLLNVNVIA Y VNY3LSD 4 VDLLVAUA VdV ANONVLSA OAOYYV TVILNVNVIN Y odvAv2X1 OZOd 9 enby ap s01 SIUILUNS
80. z profond pour qu il demeure immerg Incliner le tuyau horizontal en haut vers la pompe afin d viter d emprisonner l air Enlever le tuyau pendant l hiver ou le prot ger contre le gel Prot ger le tuyau contre le dommage caus par les nageurs et les bateaux AVERTISSEMENT 2 un cran autour du tuyau d admission afin d emp cher d emprisonner les nageurs POMPE POUR PUITS DE SURFACE AVEC R SERVOIR TRADITIONNEL FIGURES 4 amp 5 afin d viter l aspiration de sable ou de s diment dans le syst me 4 Une fois que la profondeur correcte soit atteinte installer un joint de puits ou adaptateur pour soutenir le tuyau et pour emp cher la pollution du puits par l eau de surface ou autres polluants 5 Incliner le tuyau horizontal en haut vers la pompe pour emp cher d emprisonner l air L inclinaison aide aussi l amor age de la pompe PUITS ENFONC FIGURE 12 Bouchon d Amorcage NN HE Manostat gt Tuyau de E Contr le de i Volume 1 1 d Air y Contr le de Volume d air Figure 4 R servoir Horizontal 1 Enfoncer le point plusieurs m tres sous le niveau hydrostatique REMARQUE Un clapet de pied d tanch it peut tre install dans le puits Figure 3 Illustration B Ce type de clapet de pied permet que le puits se remplisse d eau pendant l amorcage et facilite la recherche des fuites Respectez les instructi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SHARP SERVICE MANUAL - The Sharp MZ  School Level Module User Manual  KRONOS A-191 (GB) Operating instructions  HT。SHーBA 東芝シーリングファン取扱説明書 闘.j酉V  Le bon patron anticipe sur les évolutions de l`opinion publique  FC-ONE  マイクロワットメーター 取扱説明書    Manual - Lojas Colombo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file