Wayne EWP10 User's Manual
Contents
1. No ge Descripci n Renais Ctd 1 Eyector ASM 60115 001 1 2 V lvula de retenci n 60116 001 1 3 V lvula ASM autom tica 60117 001 1 4 V stago del flotador 60118 001 1 5 Flotador 60119 001 1 Figura 3 Garant a Limitada Durante un a o a partir de la fecha de compra Wayne Water Systems Wayne reparar o reemplazar para el comprador original seg n lo que decida cualquier pieza o piezas de su Juego para estanque Bombas de resumideros Bombas de agua Producto que despu s de un examen Wayne encuentre que ten an defectos en su material o mano de obra S rvase llamar a la compa a Wayne 800 237 0987 desde EUA para recibir instrucciones al respecto o comun quese con el distribuidor m s cercano a su domicilio Para hacer reclamos bajo esta garant a deber suministrarnos el n mero del modelo y el n mero de serie del producto El comprador ser responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el Producto para que sean reparados o reemplazados Esta Garant a Limitada no cubre los da os que sufra el Producto debido a accidentes abusos usos inadecuados negligencia instalaci n incorrecta mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compa a Wayne NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA2. Instale el v stago del flotador en roscando junto ambas piezas Con el acople grande asegure la conexi n del v stago enroscando el tornillo su perior a la pieza superior y el tornillo inferior a la pieza inferior 12 Instale un acople peque o y el flotador en el v stago del flotador introduciendo el v stago del flotador por el centro del flotador Inserte un acople peque o aproximadamente 12 7 mm arriba del fondo del v sta go del flotador y apriete el sujetador Apriete el primer acople peque o instalado 13 El flotador debe quedar posicionado de manera que la bomba primaria se encienda antes de la EWP10 Inserte el v stago del flotador por el orificio del soporte en L Instale un ojal de caucho en el v stago del flotador luego inserte el v stago del flotador por el brazo de la v lvula de control autom tica y luego instale el segundo ojal de caucho en la parte superior del v stago del flotador 14 Si fuese necesario ajuste el largo de la manguera de conexi n y suj tela a la bomba EWP10 con la abrazadera para manguera que se proporciona 15 Abra el suministro de agua y verifique que la instalaci n no tenga p rdidas y trabaje correctamente Simule el encendido por agua del sistema de respaldo de la bomba accionada por agua levantando el flotador hasta accionar el brazo de la v lvula de control autom tica Sostenga el flotador en la posici n superior mientras verifica que el sistema no pre
3. source before attempting to install service relocate or maintain the pump Never touch sump pump pump motor water or discharge Piping when pump is connected to electrical power Never handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water Fatal electrical shock could occur eS Risk of electrical shock Use a GFCI receptacle to reduce the risk of fatal electrical shock Cutting the cord or plug will void the warranty and make the pump inoperable Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s No Water is pumped 1 Water supply valve closed out 2 Automatic valve closed 3 Float does not rise with water level Suction or ejector clogged 5 Water level below suction in sump 6 Improper function or missing check valve in primary pump discharge 7 Discharge line clogged Pumping height more than 15 ft 9 Water pressure less than 40 psi rective Action Open supply valve Check manually the valve operation Check for obstruction of float action Clean pump inlet Adjust the float rod to shut off pump prior to low water level Install check valve in primary pump discharge Check all discharge lines Reduce pumping elevation to less than 15 ft Run a 3 4 direct line from water supply to reduce friction loss in pipe Pump does not pump 1 Water supply partially opened water to full capacity 2 Automatic valve partially opened 3 Suction or
4. Figura 1 M todo 1 o conectada a la tuber a de la bomba de sumidero ya existente Figura 2 M todo 2 A PELIGRO Desconecte la bomba de CA existente Si no respeta esta advertencia puede provocar un choque el ctrico mortal 3 Verifique que la bomba de CA existente est en buenas condi ciones de funcionamiento Si la bomba de CA no se encuentra en buen estado recomendamos reemplazar la unidad 4 Retire todo sedimento o residuo acumulado del pozo del sumidero y los alrededores 5 Ubique la EWP10 en una posici n ideal en el sumidero La posici n ideal se encuentra a aproxima damente 50 8 mm del fondo del pozo del sumidero y ubicada de manera que no interfiera con nin guna de las piezas de la bomba existente 6 M todo de instalaci n 1 Figura 1 Corte y pruebe en seco la tuber a r gida de PVC para la descarga de la bomba de respaldo accionada por el agua Pegue con cemento todas las conexiones y la tuber a de descarga despu s de haberlos cortado y probado en seco juntos AVISO La instalaci n de la tuber a de descarga variar dependiendo de las circunstancias individuales Dirija la tuber a de descarga hacia una pared exterior por el camino m s corto siguiendo las t cnicas de instalaci n sanitaria m s adecuadas Mantenga al m nimo los acodamientos porque reducen la salida de flujo de la bomba La tuber a que sale de la estructura de la construcci n debe estar sellada y en declive para q
5. ada para uso con los sistemas de suministro municipal de agua y debe usarse como respaldo de su bomba de sumidero actual en caso de emergencia Desempaque Inspeccione esta unidad antes de usarla Ocasionalmente los productos son da ados durante el env o Si la bomba o los componentes est n da ados devuelva la unidad al lugar donde la compr para que le sea reemplazada Si no lo hace podr a ocasionar lesiones graves o la muerte Medidas de Seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante que se conozca y comprenda Esta informaci n se propor ciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudar a reconocer esta informa ci n observe los siguientes s mbolos APE RO Peligro indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita dar como resultado la muerte o lesiones graves 4 ADVERTENCIA Advertencia indica una situaci n poten cialmente peligrosa que si no se evita podr a dar como resultado la muerte o lesiones graves APRECAUCION Precauci n indica una situaci n poten cialmente peligrosa que si no se evita puede dar como resultado lesiones leves o moderadas AVISO Aviso indica informaci n importante que si no se cumple puede causar da os al equipo Informaciones Generales de Seguridad ME MM Evite bombear fluidos infla mables o explosivos como gasolina fueloil queroseno et
6. www waynepumps com 353300 001 7 07 Installation Instructions Installation Continued 13 The float should be set so that the primary pump starts before the EWP10 Insert the float rod through the L bracket hole Install a rubber grommet onto the float rod then insert the float rod through the automatic control valve arm and then install the second rubber grommet on the top of the float rod 14 If necessary adjust the length of the connecting hose and attach to the EWP10 pump with the supplied hose clamp 15 Turn on the water supply and check the installation for joint leaks and proper operation Simulate water activating the water powered backup system by raising the float to trip the automatic control valve arm Hold the float in the up position while checking the system for leaks Lower the float to turn off the system and fix any leaks in the water supply line Retest if necessary 16 Fill the pit with water until the float trips the automatic control valve arm The system will lower the water level in the pit to the shut off point of the EWP10 Verify this on off level of the EWP10 is higher than the on level of the main sump pump 17 Reconnect power to the main sump pump The water level in the pit should lower to the off point of the main sump pump Test the system again to verify that the main sump pump and the EWP10 work together Operation ADANGER Always disconnect the power
7. C pipe Do not use flexible drain hose Pump Installation The EWP10 can be installed with a separate dedicated discharge line Figure 1 Method 1 or tied into the existing sump pump line Figure 2 Method 2 ADANGER gad existing AC pump Failure to follow this warning could result in fatal electrical shock 3 Verify that the existing AC pump is in good working order If the AC pump is questionable it is recommended that the unit be replaced 4 Remove any silt or accumulated debris from the sump pit and surrounding area 5 Locate the EWP10 in an ideal position in the sump pit The ideal position is approximately 2 from the bottom of the sump pit and located so that it does not interfere with any part of the existing sump pump 6 Method 1 Installation Figure 1 Cut and dry fit rigid PVC pipe to the discharge of the water powered back up pump Cement all fittings and discharge pipe after all pipe has been cut and dry fit together The NOTICE discharge line installation will vary depending on individual circumstances Using sound plumbing practices route the discharge Pipe to an exterior wall by the shortest path Keep turns to a minimum because they reduce the flow output of the pump The pipe that exits the building structure should be sealed and sloped downward so the water will not freeze in the pipe Method 2 Installation Figure 2 Cut the existing main pump discharge line and cement a
8. FECHA DE COMPRA ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES DIRECTAS O INDIRECTAS O GASTOS POR DA OS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS Algunos estados no permiten que se establezcan l mites en la duraci n de las garant as implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan l mites en los da os por incidentes o consecuencias por lo tanto los l mites antes mencionados podr an ser no v lidos Esta Garant a Limitada le otorga derechos legales especificos y usted tambi n puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro En ning n caso bien sea por ruptura del contrato de la garant a responsabilidad civil incluyendo negligencia u otra causa Wayne o sus distribuidores ser n responsables pon da os especiales consecuentes ni circunstancia les ni penales incluyendo pero no limitados a la p rdida de ganancias p rdida de uso del producto o equipos asociados da os a equipos asociados costos de capitales costos para substituir productos costos para substituir o reemplazar servicios costos por p rdida de productividad o reclamos de clientes del comprador por dichos da os DEBE conservar el recibo de compra con esta garant a En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garant a DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia S rvase comuni carse con la compa a Wayne 800 237 0987 en EUA para recibir autorizaci n e instrucciones par
9. Installation Instructions Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury andlor property damage Retain instructions for future reference Water Powered A Back up Sump Pump System Description The EWP10 is a water powered back up sump pump It does not replace a regular pump This pump is designed for use with municipal water systems and is inteded to be used as an emergency backup to your existing sump pump Unpacking Inspect this unit before it is used Occasionally products are damaged during shipment If the pump or components are damaged return the unit to the place of purchase for replacement Failure to do so could result in serious injury or death Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols ADANGER ates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Warning AWARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Caution ACAUTION indicates a potentially haz
10. T or Y fitting Measure cut and dry fit the pipe required to connect the EWP10 to the installed T or Y fitting Cement all fittings and pipe 7 Shut off the municipal water supply Install a rigid water supply line to the sump area Include a shut off valve in the supply line Flush the supply line of all debris before installing the automatic valve 8 Connect the automatic valve assembly with brass vacuum breaker to the supply line Is should be located about 6 above the basement floor or sump pit cover The supply line needs to be supported 9 Attach the hose coupling and washer to the brass vacuum breaker of the automatic valve assembly 10 Attach the L bracket to the automatic control valve using the two screws supplied Install the float rod by threading the two parts together Using the large coupler secure the rod connection by threading the top screw to the top part and the bottom screw to the bottom part 12 Install a small coupler and the float to the float rod by inserting the float rod through the center of the float Insert a small coupler about Y above the bottom of the float rod and tighten the fastener Tighten the first small coupler installed REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safe keeping 2007 Wayne Water Systems For parts product amp service information visit
11. a enviar el producto NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE Use este documento s lo para mantener sus records NO DEL MODELO NO DE SERIE FECHA DE INSTALACION ANEXE SU RECIBO AQUI 8 Sp
12. al consequential incidental or penal damages including but not limited to loss of profit or revenues loss of use of the products or any associated equipment damage to associ ated equipment cost of capital cost of substitute products facilities services or replacement power downtime costs or claims of buyer s customers for such damages You MUST retain your purchase receipt along with this form In the event you need to exercise a warranty claim you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence Please call Wayne 800 237 0987 for return authorization and instructions DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE Use this form only to maintain your records MODEL NO SERIAL NO INSTALLATION DATE ATTACH YOUR RECEIPT HERE Www waynepumps com Instrucciones para la Instalaci n S rvase leer y conservar estas instrucciones L alas con cuidado antes de intentar armar instalar operar o efectuar mantenimiento al producto descrito Prot jase a s mismo y a los dem s observando la informaci n de seguridad El no cumplir con estas instrucciones podr a provocar lesiones personales y o da os materiales Conserve estas instrucciones para futura referencia Sistema de Bomba de gt Sumidero de Respaldo Accionado por el Agua A ath up m Descripci n La EWP10 es una bomba de sumidero de respaldo accionada por el agua No sustituye una bomba normal Esta bomba ha sido dise
13. ardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Notice NOTICE indicates important information that if not followed may cause damage to equipment General Safety Information ADANGER Do not use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline fuel oil kerosene etc Do not use in a flammable andlor explosive atmosphere Pump should only be used to pump clear water Fatal injury andlor property damage could result If the basement has water or moisture on the floor do not walk on wet area until all power is turned off If the shutoff box is in the basement call an electrician Remove pump and either repair or replace Failure to follow this warning could result in fatal electrical shock A check AWARNING salve must be used on the primary sump pump discharge This NOTICE me must only be used to pump clear water This pump is not designed to handle effluent salt water brine laundry discharge or any other application which may contain caustic chemicals andlor foreign materials Pump damage may occur if used in these applications and will void warranty Installation NOTICE Installation of this unit may take several hours Before disabling your main pump have ready an appropriate means of evacuating the sump race 1 Turn power to main pump off 2 Pump must be installed using 1 or 1 rigid PV
14. c No la use en atm sfera inflamable o explosiva La bomba s lo debe usarse para bombear agua limpia De lo contra rio podr a provocar lesiones mortales ylo da os a la propiedad ak Si el s tano tiene agua o humedad en el piso no camine sobre el rea mojada hasta que se desconecte la corriente Si la caja de desconexi n principal est en el s tano llame a un electricista Retire la bomba y rep rela o reempl cela Si no respeta esta advertencia puede provocar un choque el ctrico mortal 4 ADVERTENCIA Se debe instalar una v lvula de reten ci n en la descarga de la bomba de sumidero primaria AVISO Esta bomba s lo debe usarse para bombear agua limpia Esta bomba no est dise ada para bombear aguas residuales agua salada salmuera descargas de lavado ni dem s usos que contengan productos qu micos c usticos ylo materiales extra os Si se usa en dichas aplicaciones la bomba puede da arse y se anula la garant a Instalaci n AVISO La instalaci n de esta unidad puede llevar varias horas Antes de desactivar su bomba principal tenga disponibles los medios apropiados para vaciar el sumidero 1 Desconecte la energ a de la bomba principal 2 La bomba debe instalarse usando tuber a de PVC r gido de 31 7 mm o 38 1 mm No use tubo flexible para el drenaje Instalaci n de la bomba La EWP10 puede instalarse con una l nea de descarga dedicada separada
15. e 3 Succi n o eyector parcialmente 3 Limpie la entrada de la bomba atascados 4 P rdidas en la v lvula de retenci n 4 Reempalce la v lvula de retenci n en la descarga de la bomba de la bomba primaria primaria 5 Tuber a de descarga parcialmente 5 Verifique todas las tuber as de descarga atascada La bomba no se apaga it La valvula automatica no se apaga 1 2 Flotador obstruido 2 Verifique el funcionamiento de la v lvula Verifique por obstrucciones o ajuste el ojal de caucho en la correcta posici n de apagado y encendido 6 Sp EWP10 Instalaci n t pica con bomba sumergible y con tuber a de descarga separada Bomba de Sumidero de Respaldo Accionada por Agua Figura 1 Suministro de agua Y Bomba de sumidero principal Instalaci n t pica con bomba sumergible V lvula de retenci n Bomba de Sumidero de Respaldo Accionada por Agua Figura 2 Suministro de agua V lvula de retenci n Bomba de sumidero principal 7 Sp Instrucciones para la Instalaci n Para Piezas de Repuestos Llame al 1 800 237 0987 S rvase proporcionar la suguiente informaci n Env e su solicitud de repuestos a la siguiente direccion N mero de modelo Wayne Water Systems N mero de serie si tiene 101 Production Drive Descripci n y n mero de repuesto como se muestra Harrison OH 45030 U S A en la lista de repuestos
16. ejector partially clogged 4 Leaky primary pump check valve 5 Discharge line partially clogged Pump does not 1 Automatic valve does not shut shut off off 2 Float is obstructed Open supply valve Check the valve operation Clean pump inlet Replace check valve in primary pump discharge Check all discharge pipes Check the valve operation a heck for obstruction or adjust rubber grommet to proper ff and on position o Www waynepumps com EWP10 Typical Installation with Submersible Pump with a Separate Discharge Pipe Water Powered Backup Sump Main Sump Pump Figure 1 Typcial Installation with Submersible Pump Water Supply Check valve HE Check valve Water Powered Backup Sump A Main Sump Pump Figure 2 wWWww waynepumps com Installation Instructions For Replacement Parts call 1 800 237 0987 Please provide following information Address parts correspondence to Model number Wayne Water Systems Serial number if any 101 Production Drive Part descriptions and number as shown in parts list Harrison OH 45030 U S A Ref Description Part Qty No Number T Ejector ASM 60115 001 1 2 Check Valve 60116 001 1 3 Automatic Valve ASM 60117 001 1 4 Float Rod 60118 001 1 5 Float 60119 001 1 Figure 3 Limited Warranty For two years from the date of purchase Wayne Water Systems Division Wayne will repair or replace at it
17. l ctrico mortal Si corta el cable o el enchufe se anular la garant a y har que la bomba no funcione Gu a de Diagn stico de Aver as Verifique manualmente el funcionamiento de la v lvula Busque impedimentos al funcionamiento del flotador Ajuste el v stago del flotador para que la bomba se apague antes Problema le s Causa s Acci n a tomar El agua no es 1 V lvula de suministro de agua 1 Abra la v lvula de suministro bombeada hacia fuera cerrada 2 V lvula autom tica cerrada 2 3 El flotador no sube con el nivel de 3 agua 4 Succi n o eyector atascados 4 Limpie la entrada de la bomba 5 Nivel de agua por debajo de la 5 succi n en el pozo que el nivel de agua llegue al m nimo 6 Funcionamiento incorrecto o 6 ausencia de v lvula de retenci n primaria en la descarga de la bomba primaria 7 Tuber a de descarga atascada To 8 Altura de bombeo mayor que 4 6m 8 Instale la v lvula de retenci n en la descarga de la bomba Verifique todas las tuber as de descarga Reduzca la altura de bombeo a menos de 4 6 m 9 Presi n de agua menor que 40 psi 9 Instale una tuber a directa de 19 1 mm del suministro de agua para reducir la p rdida por fricci n en la tuber a La bomba no bombea 1 Suministro de agua abierto 1 Abra la v lvula de suministro agua a su m xima parcialmente capacidad 2 V lvula autom tica abierta 2 Verifique el funcionamiento de la v lvula parcialment
18. s option for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps Product found upon examination by Wayne to be defective in materials or workmanship Please call Wayne 800 237 0987 for instructions or see your dealer Be prepared to provide the model number when exercising this warranty All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident abuse misuse neglect improper installation improper maintenance or failure to operate in accordance with Wayne s written instructions THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO TWO YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations might not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state In no event whether as a result of breach of contract warranty tort including negligence or otherwise shall Wayne or its suppliers be liable for any speci
19. sente p rdidas Baje el flotador para apagar el sistema y repare cualquier p rdida en la tube r a de suministro de agua Vuelva a verificar si fuera necesario 16 Llene el pozo con agua hasta que el flotador accione el brazo de la v lvu la de control autom tica El sistema reducir el nivel de agua del pozo hasta el punto en que la bomba EWP10 se apaga Verifique que este nivel de encendido apagado de la EWP10 quede m s arriba del nivel de encendido de la bomba de sumidero principal 17 Vuelva a conectar la energ a a la bomba de sumidero principal El nivel de agua en el pozo deber a bajar hasta en punto en que la bom ba de sumidero principal se apaga Verifique nuevamente el sistema para comprobar que la bomba de su midero principal y la EWP10 trabajen en conjunto Funcionamiento A PELIGRO Siempre desconecte el sumi nistro de corriente antes de intentar instalar efectuar un servicio reubicar o realizar el manteni miento de la bomba No toque nunca la bomba de sumidero el motor de la bomba el agua o el tubo de descarga mientras la bomba est conectada al suministro de corriente Nunca mani pule la bomba o el motor de la bomba con las manos h medas o cuando se encuentre sobre una superficie h meda o mojada ni dentro del agua Hay riesgo de choque el ctrico mortal A PELIGRO lt iRiesgo de choque el ctrico Use un tomacorriente GFCI con conexi n a tierra para reducir el riesgo de choque e
20. ue el agua no se congele en la tuber a M todo de instalaci n 2 Figura 2 Corte la tuber a de descarga de la bomba existente y pegue con cemento las conexiones en T o Y Mida corte y pruebe en seco la tuber a necesaria para conectar la bomba EWP10 a las conexiones en T o Y instaladas Pegue con cemento todas las conexiones y la tuber a 7 Cierre el suministro municipal de agua Instale una tuber a r gida de suministro al rea del sumidero Instale una v lvula de cierre en la tuber a de suministro RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o arch vela en lugar seguro O 2007 Wayne Water Systems 353300 001 7 07 Instrucciones para la Instalaci n Instalaci n Continuaci n Libere la tuber a de suministro de todo residuo antes de instalar la v lvula autom tica 8 Conecte el conjunto de la v lvula autom tica con un interruptor de vac o de bronce a la tuber a de suministro Deber a quedar ubicado aproximadamente 15 cm 6 arriba del piso del s tano o de la cubierta del pozo del sumidero La tuber a de suministro debe ser sostenida 9 Sujete el acople y el empaque de la manguera al interruptor de vac o de bronce del conjunto de la v lvula autom tica 10 Sujete el soporte en L a la v lvula de control autom tica usando los dos tornillo que se proporcionan 11
Download Pdf Manuals
Related Search