Voigtlander VF-101 Operating Instructions
Contents
1. Film advance and rewinding are indicated by a red line index fig 27 Film advance indication Red line index vibra ting when rapid advance lever is being ten sioned correct film advance Red line index stopping no film advance because film is not engaged into take up drum or en tirely wound off or even torn out of cartridge page 29 also Film rewind indication Red line index vibra ting film is being rewound Red line index stops film has been rewound film leader still accessible outside cartridge Preselecting aperture or shutter speed Normally the f stop will be preselected and the shot exposed with the automatic shutter speed control page 8 Snapshots action pictures etc require however a maximum shutter speed by rotating the aperture ring set indicator needle at least to 125 125 sec better still to 500 isen sec to avoid move ment blur High speed film or bright subjects are necessary when preselecting these fast shutter speeds Fill in flash in daylight produces more brilliant colours and better modelling in the shadows Turn setting knob to position A not to A to avoid overexpo sure by the 1 39 sec then being effective Ex pose as usual by rotating aperture ring to center the indicator needle Larger f stops 2 8 to 8 give noticeable fill in while smaller apertures 11 to 22 reduce the effect 23 Conseils pour la pratique Pour porter l appareil Fi2. Anzeige der Belichtungszeit speziell auf diese Kamera abgestimmt nicht bertragbar Zeiger im oberen roten Warnfeld Fig 11 berbelichtungsgefahr Zeiger im unteren roten Warnfeld Fig 12 Verwacklungsgefahr Bei Zeigerstand im oberen oder unteren Warnfeld Blendenring so verdrehen da der Zeiger das Warnfeld verl t 8 Bleibt der Zeiger auch mit Blende 2 8 im un teren Warnfeld stehen schwaches Aufnahme licht und oder niedrigempfindlicher Film dann liegt die Belichtungszeit zwischen 1 30 sec und 4 sec Stativ oder feste Unterlage und Drahtausl ser verwenden Zur Schonung der Batterien schal tet die Kamera nach ca 40 sec ab Bleibt der Zeiger auch mit Blende 22 im obe ren Warnfeld stehen extreme Helligkeit und oder h chstempfindlicher Film dann ist der Automatikbereich berschritten Graufilter einschrauben oder niedrigerem pfindlichen Film verwenden Zeitvorwahl f r Sportaufnahmen Tip Shutter speed indication specially computed for this camera not to be transferred to other cameras Indicator in upper red warning are fig 11 Danger of overexposure Indicator in lower red warning area fig 12 Danger of movement blur With indicator in the upper or lower warning area Rotate diaphragm ring so that indicator is leaving the warning area If the indicator remains in the lower area even with f 2 8 very poor light and or slow film the exposure time will be between 1 30
3. voigtl nder Inhalt Seite Eilmeinlegen e geg Ze E 1 Filmempfindlichkeit einstellen for veer be nee 5 Belichtungselektronik if Anzeige der Belichtungszeit 8 Gegenlichtblende 10 Parallaxausgleich 12 Blendeneinstellung ber Au enskala 12 Blendeneinstellung ber Sucherskala 13 Ebbe EN coe ye EN 13 Aufnahmen mit Blitzlicht 14 DrahtausloseranschluB 15 Stativgewinde 15 Aufnahmen mit Filter 16 RUCKSDUIEN ee EEN vs 17 Energieversorgung 19 Batterien pr fen 21 EIERE are 22 Daten und Zahlen 25 Guter Rat und schnelle Hilfe 28 Contents Page Load the camera 1 Set film speed 5 Electronic exposure T Shutter speed indication 8 kens hood ee een 10 Parallax compensation 12 Diapt agm setting on exteriorscale 12 Diaphragm setting on scale in viewfinder 13 Taking the picture 13 Flash pictures 7 14 Cable release socket 15 TIPO Socket Mr 16 lee of NROS x kareret 16 ROWINGING e E er T Power epp os ve Vd Key 19 Checking batteries 21 Practical Ants cum ss nude 23 Facts and figures 26 Handling faultsand remedies 29 Contenu Page Charger l appareil t R glage de sensibilit a Dispositif lectronique EXPOSITIONS ne sem kens ans Z Affichage du temps ET Eeer en Eeer 11 Corre
4. tendue 0 9 2 5 m Prise de vue de sujets tr s mobiles avec clairage trop faible a i Effectuer ce genre de prise de vue avec un meilleur clairage ou employer un film plus sensible Bord sup rieur de N 4 l image coup Non observation de la parallaxe Tenir compte des rep res de parallaxe dans le viseur Voir page 12 Parties claires de l image trop clair es et presque sans cou leur parties sombres presque noires sans distinction des d tails Contraste lumineux trop fort pour fiim couleur surtout pour contre jour sc nes de march et de rues avec soleil son apog e vues prises midi au bord de la mer et en montagne Choisir un autre cadrage photographier s par ment motifs sombres et motifs clairs modifier la direction de prise de vue pr f rer l clairage photographique ment meilleur du soleil du matin ou de l apr s midi 32 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modification without notice Sous reserve de modifications techniques Ke dy all
5. 30 Contr le des piles r gler le bouton de com mutation sur A et viser une surface clair e uniform ment Tourner la bague du diaphrag me jusqu a ce que l aiguille touche le dessus du nombre 125 fig 30 Presser l g rement sur le d clencheur l aiguille descend mais doit encore toucher au moins le dessous du nombre 125 et pendant 5 sec ne doit pas descendre plus bas Relacher le d clencheur l aiguille doit aussit t revenir sa position de d part rapidement Si le test est n gatif les quatre piles sont changer 21 Praxistips Zum Mitf hren der Kamera Tragschlaufe je nach Bedarf an linker oder rechter Trag se befestigen Schlaufenende durch se im Tragbeutel nach au en ziehen Bei der Aufnahme gibt der zur ckgeschobene Tragbeutel die Kamera frei Filmladekontrolle In 0 Stellung des Bildz hlwerks erscheint eine schwarzwei e Strichmarke als Anzeige f r nicht eingelegten Film und bleibt auch nach Ausl sen und Spannen sichtbar auch Sei te 18 Filmtransport und R ckspulen werden durch eine rote Strichmarke ange zeigt Fig 27 Transportkontrolle Rotmarke beim Durch ziehen mit Schnellschalthebel in Bewegung Film wird transportiert Rotmarke bleibt stehen Film ist nicht transportiert weil ent weder nicht von Aufwickelspule gefa t oder ganz abgewickelt oder aus Patrone herausge rissen Seite 28 22 R ckspulkontrolle Rotmarke in Bewegung Film wird z
6. 8 R glage de sensibilit du film Cet indice figure sur l emballage du film in diqu en valeurs DIN ou ASA DIN Tors Keen Wee e ele 16 18 20 22 24 26 ASA 25 40 64 100 160 250 400 32 50 80 125 200 320 Les points sur l chelle de l appareil corres pondent aux valeurs DIN ou ASA entre paren th ses Gegenlichtblende herausziehen Fig 13 Seite 10 Einstellhebel tief eindr cken und Blendenring verdrehen bis Filmempfindlichkeit im DIN bzw ASA Fenster sichtbar ist DIN Werte in wei ASA Werte in gr n Einstellhebel ein rasten lassen Fig 9 Pull out the lens hood fig 13 page 10 Depress setting lever and turn the diaphragm ring until film speed is visible in the DIN or ASA window ASA values in green DIN values in white Release setting lever and engage fig 9 6 Tirer le parasoleil fig 13 page 10 Enfoncer le levier de r glage et tourner la bague des diaphragmes jusqu au moment ou le sensibilit de la pellicule s inscrit dans le voyant ASA ou DIN valeurs ASA en vert valeurs DIN en blanc Rel cher le levier de r glage a la position d encliquetage fig 9 Belichtungselektronik Die Belichtungszeit wird von der Kamera zur vorgew hlten Blende selbstt tig gebildet und ist abh ngig von den Lichtverh ltnissen und der eingestellten Filmempfindlichkeit Die Belichtungselectronic arbeitet nur wenn A Automatic auf Umschaltknopf
7. Indexpunkt stellen Fig 22 Belichtungszeit bei eingelegten Batterien 30 sec Der Verschlu ist X synchronisiert Blitz ger te mit Mittenkontakt direkt auf Steck schuh schieben Blitzger te ohne Mittenkontakt in Steckschuh schieben oder mit Halteschiene am Stativge winde befestigen Blitzger tkabel ber einen handels blichen Synchron Adapter anschlie Ben Blitzaufnahmen bei Tageslicht gt Tip Flash pictures Take aperture and distance from instruction book of flash unit Turn setting knob to its stop so that the flash symbol A points on index fig 22 Shutter speed with batteries inserted is 30 sec The shutter is X synchronized Flash units with center contact are mounted directly on hot shoe of camera Flash units without center contact are at tached with a flash bracket to the tripod sock et Connect flash cable by means of a stan dard synchro adaptor Fill in flash in daylight hint Prise de vue au flash Prendre le diaphragme et la distance dans la mode d emploi du flash Amener le symbole de l clair 4 du bouton de commutation en haut jusqu but e fig 22 Lorsque les piles sont en place le temps d ex position est 30 sec L obturateur est dot de la synchronisation X Les torches clair b n ficiant d un contact central sont directe ment ins r es dans la griffe de l appareil Les torches clair c ble sont soit ins r es dans la griffe soit mont es sur un b
8. Turn setting knob into position A see page 14 Focusing forgotten particularly in close Focus more accurately see page 10 up range 0 9 2 5 m 3 to 8 ft Pictures of fast moving subjects in Take these pictures in brighter light or use faster film dim light _ u fh Disregard of parallax Note parallax marks see page 12 Upper part of picture missing Bright picture areas washed out and almost colourless dark picture areas almost black and without discernable detail Light contrast too excessive for colour film particularly with against the light shots market and street scenes under high sun beach and mountain scenes at midday Select different picture area photograph very bright and very dark subjects separately change viewpoint or direction give preference to morning or afternoon sun which is more suitable for photographing 30 Defauts et rem des Defaut Cause possible Remede Remarques L obturateur ne se Le levier d armement a t tourn Tourner le levier a fond Voir page 14 d clenche pas moitie L aiguille indicatrice ne Contact d fectueux des piles Polir les piles Voir page 20 r agit pas Piles dechargees ou mal mises en place Renouveler les piles ou les mettre bien en place si l on ne dispose plus de piles r gler approximativement le diaphragme la vitesse d obturation tant toujours la plus courte Forte r sistance dans l avancement du film le levier d arm
9. l m tre Tourner le parasoleil jusqu au moment o tes images d cal es au centre du viseur se su perposent Le cadre lumineux d limite la mi se en page fig 16 et 17 Mise au point avec l chelle de distance Tourner le parasoleil jusqu ce que la di stance du sujet coincide avec le rep re fig 15 Chercher les marques du diagraphme utilis des deux c tes du rep re les valeurs coinci dant en l chelle de distance d limitent la profondeur de champ Fig 17 11 12 Fig 18 Fig 19 Parallaxausgleich Nur erforderlich bei Aufnahmen im Nahbe reich um 1 m Fig 18 Motivoberkante von Querformat Aufnahmen an die Markierungen stellen Blendeneinstellung ber Au enskala Blendenring am Griffst ck drehen Gew nsch te Biende ber Einstellindex stellen Fig 19 Parallax c mpensation Only necessary for close ups around 1 m 3 ft fig 18 Line up top edge of subject for hori zontal shots with the marks provided Diaphragm setting on exterior scale Turn diaphragm ring with finger grip Set re quired aperture number opposite index point fig 19 Correction de la parallaxe N est indispensable que dans le domaine des faibles distances 1 m environ fig 18 Limiter la hauteur du motif pour cadrage horizontal aux deux traits rep res R glage du diaphragme sur l chelle ex t rieure Tourner la bague du diaphragme par la pris
10. sec and 4 sec use cable release and tripod or solid support To save battery power the shut ter closes after approx 40 seconds If the indicator remains in the upper area even with 1 22 extreme brightness and or high speed film then the automatic range is ex ceeded insert a neutral density filter or load a slower film Pre selection of shutter speed hint Affichage du temps d exposition sp cialement accord cet appareil n est pas transf rable L aiguille dans le secteur sup rieur rouge de mise en garde fig 11 Risque de surexposi tion L aiguille dans le secteur inf rieur rouge de mise en garde fig 12 Risque de flou Avec l aiguille restant dans le secteur inf rieur ou sup rieur tourner la bague de dia phragme de telle sorte que l aiguille quitte le secteur Si l aiguille reste dans le secteur inf rieur m me avec le diaphragme r gl 2 8 lumi re tr s faible et ou film peu sensible le temps de pose est entre 30 sec et 4 sec utiliser un d clencheur souple et un pied ou une assise ferme de l appareil Dans le but de pr server les piles l appareil est mis hors circuit au de l de 40 sec environ Si l aiguille reste dans le secteur sup rieur m me avec le diaphragme r gl 22 lumi re intense et ou film de haute sensibilit c est que l automatisme est d pass utiliser un filtre gris neutre o un film moins rapide Pr s lection de la vitesse d obtu
11. von oben lesbar ist auf Anschlag achten Fig 10 und die Batterien richtig eingelegt sind Seite 19 Ohne Batterien liefert der Verschlu immer die k rzeste Zeit Belichtung in diesem Fall mit gesch tzter Blende regeln Electronic exposure The camera automatically chooses the correct shutter speed for the pre selected diaphragm opening The shutter speed is dependent on the lighting conditions and the film speed set on the camera The electronic exposure works only when A Automatic on setting knob is visible from above watch stop position fig 10 and bat teries are properly inserted page 19 With out batteries the shutter is always set for the shortest shutter speed in this case exposure may be controlled with a guessed aperture Dispositif lectronique d exposition Le temps de exposition est form automati quement par l appareil en fonction du dia phragme pr s lectionn Ce temps est lui m me fonction des conditions d clairage et de la sensibilit de la pellicule pr r gl e Le dispositif lectronique fonctionne unique ment lorsque A Automatic est lisible d en haut sur le bouton de commutation tourn fond fig 10 et que les piles sont correcte ment dispos es page 19 En l absence de piles l obturateur fonctionne syst matique ment au temps le plus court dans ce cas r gler l exposition avec une ouverture approxi mative 125 105 j Fig 11 Fig 12
12. ah men ohne Tageslicht einstellbare Filmempfind lichkeiten 15 27 DIN 25 400 ASA CdS Zelle in Objektivn he auch bei Filtergebrauch wirksam Me bereich 0 25 33000 cd m bzw Belichtungs wert 1 18 bei 21 DIN 100 ASA Energieversorgung durch 4 Knopfzellen 1 5 V Batteriekontrolle ber Zeitanzeige Batteriefach auch bei eingelegtem Film zug nglich Objektiv Voigtl nder Color Skopar 1 2 8 40 mm 4 Linsen 3 Glieder Blendenbereich 2 8 22 Ent fernungseinstellung ab 0 9 m 3 ft Sch rfentiefen skala Filtergewinde E 49 x 0 75 Ma e ca 102 x 73 x 35 mm Gewicht ca 490 g Zubeh r Filter Gelb mittel Gr n Orange Hell rot UV R 1 5 Tragbeutel Tragschlaufe 25 Facts and figures Type 24 x 36 mm compact viewfinder camera with coupled rangefinder and electronical shut ter speed automation Specification Film quick loading system self zeroing exposure counter with filmloading indi cation rapid winding with ready position double exposure and blank frame lock rewind indica tion built in lenshood bright line frame in view finder 0 48 x with parallax marks shutter speed aperture indicators and areas warning of over exposure or movement blur superimposed coup led rangefinder with lateral parallax compensa tion lens shutter X synchronized at all shutter speeds for daylight exposures with flash hot shoe cable release socket 1 4 tripod bush carry ing strap eyelets Exposure automation electr
13. ction delaparallaxe 12 Reglage du diaphragme sur l chelle ext rieure 12 R glage du diaphragme sur l chelle du viseur 13 Prisede We fic cus 0000 14 Prise de vue au flash 15 Raccordement du d clencheur souple 19 Filetage pour le trepied 15 Prise de vue avec filtres 16 Rebobinage u 2 0 iW Alimentation en courant 19 Contr le des piles 21 Conseils pour la pratique 24 Caracteristiques 27 D fauts et rem des 31 Film einlegen nicht in direktem Sonnenlicht R ckwandriegel hochklappen Fig 1 R ckwandriegel um 90 verdrehen Fig 2 nach jeder Seite m glich R ckwand abziehen Fig 3 Load the camera not in direct sunlight Flip up locking lever of camera back fig 1 Turn locking lever 90 fig 2 to either side Remove camera back fig 3 Charger l appareil prot ger le film du rayonnement solaire Relever le verrou de la paroi dorsale fig 1 Faire pivoter le verrou de la paroi dorsale de 90 fig 2 possible dans les deux sens Retirer la paroi dorsale fig 3 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Filmandruckplatte aufklappen Filmpatrone einlegen Filmanfang so weit herausziehen bis obere Perforation in die Z hne des roten R dchens eingreift Fig 4 Filmanfang tief genug etwa 3 cm zwischen Geh use und Aufwickeltrommel schieben Filmandruckplatte zuklappen Fig 5 Flip up film pressure pla
14. e stri e Amener le diaphragme requis en regard du rep re fig 19 Blendeneinstellung ber Sucherskala Rote Marke ist mit Drehung des Blendenrings gekuppelt Fig 20 Bei nderung der Blende stellt sich automatisch die passende Belich tungszeit ein auch Tip Seite 22 Diaphragm setting on scale in viewfinder Red mark moves when rotating diaphragm ring fig 20 When aperture is changed the appropriate shutter speed is set automatical ly also hint page 23 R glage du diaphragme sur l chelle du vi seur Le rep re rouge est coupl la rotation de la bague du diaphragme fig 20 Lorsqu on modifie le r glage du diaphragme le temps d exposition s ajuste automatiquement aussi conseil page 24 Aufnahme Ausl ser bis zum Anschlag durchdr cken und freigeben Nach jeder Aufnahme Schnell spannhebel bis zum Anschlag schwenken und zur ckfedern lassen Fig 21 Taking the picture Depress shutter release as far as it goes and Fig 20 Fig 21 13 Fig 22 Fig 29 let it go Turn advance lever to its stops after each exposure and allowto swing back fig 21 Prise de vue Presser le d clencheur jusqu but e et le re lacher Apr s chaque exposition actionner le levier jusqu but e et le rel cher fig 21 14 Aufnahmen mit Blitzlicht Blende und Entfernung aus Gebrauchsanlei tung zum Blitzger t entnehmen Blitzzeichen A auf
15. em R cklauf griffgerecht stehen Zum Schlie en des Tragbeutels Schnellspannhe bel in Ruhelage dr cken Release shutter and advance film as many times as necessary to bring number 1 in the frame counter over the index mark fig 7 Ready position The rapid advance lever stays in the ready position after film has been ad vanced to 1 Before closing the carrying case push the rapid advance lever in the rest position flush against camera body Actionner alternativement le levier d arme ment et le d clencheur jusqu au moment ot le chiffre 1 s inscrit au compteur en regard du rep re fig 7 Position pr t d clencher en revenant en arri re le levier reste dans une position l g rement cart e ce qui permet de le manier ais ment Pour fermer le sac contenant l ap pareil presser le levier en position de repos Filmempfindlichkeit einstellen Wert ist auf der Filmpackung in DIN oder ASA angegeben DIN AGUA a A 28 02827 16 18 20 22 24 26 ASA 25 40 64 100 160 250 400 32 50 80 125 200 320 Die Punkte auf der Kameraskala entsprechen den in Klammern gesetzten DIN bzw ASA Werten Set film speed as indicated in DIN and ASA on the film bex DINA TSN Woe ede feo owed Seer 16 18 20 22 24 26 ASA 25 40 64 100 160 250 400 32 50 80 125 200 320 Dots on camera scale correspond to DIN or ASA figures in brackets Fig
16. ement ne va pas fond Trop grande utilisation de la longueur du film film compl tement d roul Ne pas forcer appuyer le d clencheur rebobiner le film si le film est d chir du chargeur ouvrir l appareil dans la compl te obscurit bobiner manuellement et envelopper le film de fa on tanche la lumi re Le compteur d images ne fonctionne pas Film mal mis en place Bobiner le film correctement Voir page D Film dechire Oter le morceau de film d chir dans la complete obscurite si le film est d ja expos recouper le film et le bobiner correctement Film sur ou sousexpos Image pr sente du flou de boug 4 Image surexpos e Mauvais r glage de la sensibilit R gler correctement la sensibilit Voir page 5 Non observation de l aiguille dansla Prendre une plus grande ouverture ou Voir pages 9 zone rouge inferieure utiliser un flash et 15 Non observation de l aiguille dans la Prendre une plus petite ouverture Voir page 9 zone rouge sup rieure e Dans les prises de vue sans flash Commuter sur la position A Voirpage 7 commutation sur A 31 Defaut Cause possible Remede Remarques Prise de vue avec flash Commutation sur A Commuter sur la position A Voir page 14 manque total ou partiel de nettet 4 Manque total ou partiel Oubli du r glage de la distance princi R gler la distance avec pr cision Voir page 10 de nettet palement pour l
17. en noir et blanc il est recommand de diminuer le r glage de sen sibilit ASA de 50 ce qui correspond un facteur de filtre 2 x ne pas oublier de revenir la position initiale lorsqu on cesse de faire usage du filtre User des filtres uniquement avec le parasoleil tir R ckspulen Nach der letzten Aufnahme Kamera nicht mehr spannen Filmz hlwerk steht dann auf 20 bzw 36 Werden trotzdem weitere Auf nahmen gemacht kann der Schnellspannhe bel am Filmende auf halbem Wege stehen bleiben Keine Gewalt anwenden Nur den Ausl ser dr cken Spannhebel geht in Bereit schaftsstellung zur ck und dann r ckspulen Eine Belichtung erfolgt nicht Rewinding Do not actuate advance lever any more after the last exposure film counter indicates 20 or 36 exposures If further pictures are taken the lever may stop halfway Do not use force Simply press shutter release lever then re turns to ready position and rewind the film thereafter There will be no exposure made Fig 26 Rebobinage Apres la derniere exposition ne plus armer l appareil compteur de vues indique alors 20 ou 36 Si par m garde le film a t entrain plus loin on peut laisser le levier d armement rapide cart a mi course Ne pas forcer Presser simplement le d clencheur le levier regagne sa position de d part et proc der au rebobinage Cela n entraine pas de nou velle exposition 17 Fig 27 Vor dem R ckspu
18. ien 4 St ck 1 5 V z B Varta Pertrix 246 oder Mallory Mn 625 G erh ltlich im Foto Fachhan del Wichtig Batterien immer satzweise auswech sein Power supply To insert or replace the batteries unscrew battery holder fig 28 also possible with film inserted 4 individual batteries are included Use thin coin or similar object to push out used batteries Replacement batteries 4 batteries 1 5 V e g Mallory Mn 625 G or Varta Pertrix 246 avai lable in camera stores Caution Batteries should be exchanged as complete set of four only Fig 28 Alimentation en courant Pour mettre les piles en place ou pour les remplacer d visser le conteneur a piles fig 28 est aussi possible avec l appareil charge 4 piles sont comprises Extraire les piles puis es avec une pi ce de monnaie ou un objet troit Piles de rechange 4 piles de 1 5 V p ex Var ta Pertrix 246 ou Mallory Mn 625 G en vente dans les magasins photographiques Important Remplacer toujours les quatre piles 19 Fig 29 Bei den Batterien auf saubere Kontaktfl chen und richtige Polung achten Die Pole aller Batterien m ssen auf das mittlere Kontakt blech des Batteriestabes zeigen Fig 29 Vor bergehend gen gt auch ein Batteriepaar im oberen oder unteren Fach des Batteriestabes 20 Make certain the contact surfaces are clean and watch for correct polarity The poles must face the contact plate in the
19. it au moins 125 125 de sec et mieux 500 soo de sec pour viter le boug Mais il faut que l clairage soit assez intense ou employer un film tr s rapide Flash en lumi re du jour Un flash employ pour une photo en lumi re du jour claire les ombres et avive les cou leurs R gler le bouton de commutation sur A et non sur A sinon il y aurait surexpo sition a so de seconde R gler le diaphragme comme d habitude r glage de 2 8 a 8 clair cissement important r glage de 11 a 22 claircissement faible Daten und Zahlen Typ Kompakt Sucherkamera 24 x 36 mm mit Entfernungsmesser Kupplung und elektronischer Verschlu zeit Automatik Ausstattung Film Schnelladesystem selbstr ck stellendes Bildz hlwerk mit Filmladeanzeige Schnellaufzug mit Bereitschaftsstellung Sperre gegen Doppelbelichtung und Leerschaltung R ckspulkontrolle eingebaute Gegenlichtblende Leuchtrahmensucher 0 48 x mit Parallaxmarken Zeit Blendenanzeige und Warnfeldern gegen Ver wacklung oder berbelichtung gekuppelter Mischbildentfernungsmesser mit seitlichem Pa rallaxausgleich Zentralverschlu X synchroni siert bei allen Verschlu zeiten f r Tageslichtauf nahmen mit Blitz Steckschuh mit Mittenkontakt Drahtausl seranschlu Stativgewinde 1 4 Trag sen Belichtungsautomatik elektronische Verschlu zeitsteuerung ca soo bis 4 sec nach Blenden vorwahl umschaltbar auf 30 sec f r Blitzaufn
20. len Ausl ser dr cken R ckspulsperre wird dadurch aufgehoben R ckspulkurbel ausklappen und so lange in Pfeilrichtung drehen bis die rote Strichmarke stillsteht oder das Klickger usch aussetzt Fig 27 Kurbel einklappen und R ckwand abneh men Z hlwerk springt jetzt automatisch auf 0 Stel lung Schwarzwei e Strichmarken werden sichtbar Kamera ist nicht geladen 18 Press release before rewinding film This disengages the rewind lock Flip up rewind crank and turn it in direction of arrow until the red line index stands still or the clicking stops fig 27 Fold crank back and remove camera back Now the frame counter automatically resets to zero black and white lined marks become visible camera is not loaded Actionner le d clencheur avant rebobinage Le verrou de rebobinage est ainsi lib r D ployer la manivelle de rebobinage et la tourner dans le sens de la fl che jusqu au moment o l indice rouge s arr te ou qu un d clic se fait entendre fig 27 Rabattre la manivelle et enlever la paroi dorsale Le compteur de vues revient alors automati quent 0 les traits blanc et noirs sont alors visibles l appareil n est pas charg Energieversorgung Zum Einlegen oder Auswechseln der Batte rien den Batteriestab herausschrauben Fig 28 auch bei eingelegtem Film m glich 4 Bat terien sind beigef gt Entladene Batterien mit einem schmalen Geldst ck oder Gegenstand herausdr cken Ersatzbatter
21. middle of the battery holder fig 29 For temporary use 2 batteries placed together in either the upper or lower compartment will be sufficient Veiller la propret des faces de contact des piles et au respect de la polarite Les p les doit amp tre orientes vers la paroi mediane de contact du conteneur a piles fig 29 Mentionnons au surplus qu une seule paire de piles dispos e dans le compartiment su p rieur ou inf rieur du conteneur peut suffire Batterien pr fen Umschaltknopf auf A stel len und gleichm ig beleuchtete Fl che anvi sieren Blendenring drehen bis Me zeiger die 125 oben ber hrt Fig 30 Ausl ser leicht eindr cken absinkender Zeiger soll die 125 zumindest noch unten ber hren und innerhalb 5 sec nicht weiter nach unten kriechen Aus l ser freigeben Zeiger soll sofort in Aus gangslage zur ckkehren nicht kriechen Ist diese Pr fung negativ sind alle 4 Batterien auszuwechseln Checking batteries Move setting knob to A and view on an uniformly illuminated surface Turn diaphragm ring until indicator needle is touching the 125 from above fig 30 Slight ly depress the release downgoing needle should at least touch the 125 from below and should not creep further down within 5 sec On letting go the release needle should immediately return into prior position with out creeping Exchange all of the four batteries in case of poor checking result Fig
22. ndicator needle does Oxide deposit on battery poles Wipe oxide off batteries see page 20 not respond Exchange or insert batteries correctly if spare bat teries are not available set exposure with a guessed aperture shutter speed will remain on shortest value Batteries exhausted not inserted or wrongly inserted Heavy resistance against film advance lever stops halfway Avoid any force press down release knob then rewind film if film is torn out of cartridge open camera in total darkness only rewind film by hand and wrap up light proof Excessive exploitation of film length i film entirely wound off Frame counter does not indicate Load film correctly _ see page 2 Remove torn piece in total darkness when exposed trim new leader and re load film correctly Film wrongly loaded Film torn Whole film under or overexposed Film speed set wrongly Set film speed correctly see page 5 Picture underexposed see page 8 and 14 Disregard of indicator in upper red Open aperture or use flash warning area L 29 Fault ch Picture overexposed Flash picture partly or entirely unsharp Picture partly or completely unsharp Possible cause Remedy Notes Disregard of indicator in lower red Stop down seepage 8 warning area i Setting knob in position A when Turn setting knob into position A see page 7 shooting without flash Setting knob in position A
23. onic shutter speed control approx soo to 4 sec upon pre set aper ture with switch to change over to 1 30 sec for flash exposures without daylight film speed range 25 400 ASA 15 27 DIN Cds cell near lens mount also effective when using filters measu ring range 0 25 33 000 cd m 0 28 to 40 000 cd sq 26 yd or exposure value 1 to 18 with 100 ASA 21 DIN powered by 4 button cells 1 5 V battery check by shutter speed indicator battery compartment al so accessible when film is inserted Lens Voigtlander Color Skopar 40 mm f 2 8 4 elements 3 components aperture range f 2 8 f 22 focusing to 0 9m 3 ft depth of field scale filter thread E 49 x C 75 Dimensions approx 102 x 73 x 35 n m 4x 27 8 x 13 s in Weight approx 490 g 171 4 oz Accessories Filters medium yellow green orange light red UV R 1 5 carrying bag carry ing strap Caract ristiques et particularit s Type Appareil compact 24 x 36 mm avec t l m tre coupl et syst me lectronique d obtura tion Equipement Systeme de mise en place rapide du film compteur d images retour automatique avec indication de mise en place du film arme ment rapide avec position de pr t l emploi blo cage contre la double exposition ou le double armement contr le du rebobinage parasoleil in corpor viseur cadre lumineux 0 48 x avec re peres de parallaxe indication vitesse diaphragme et signalisation contre le boug ou la surex
24. posi tion t l m tre coupl a coincidence avec cor rection lat rale de la parallaxe obturateur cen tral avec synchronisation X sur toutes les vites ses d obturation pour les prises de vue avec flash en lumi re du jour griffe porte accessoire con tact central raccord pour d clencheur souple filetage pour pied s anneaux pour la courroie Automatique d exposition commande lectroni que de la vitesse d obturation 4 soo sec environ apr s pr s lection du diaphragme r glable sur 1 30 sec pour prises de vues au flash sans lu mi re du jour r glage de la sensibilit du film 15 27 DIN 25 400 ASA cellule CdS pres de l ob jectif agissant galement de fa on efficace en pr sence d un filtre tendue de mesure 0 25 33000 cd m ou indice de lumination 1 18 pour 21 DIN 100 ASA alimentation par 4 piles boutons de 1 5 V contr le des piles au dessus de l indi cation de la vitesse logement des piles accessi ble m me avec film mis en place Objectif Voigtl nder Color Skopar 1 2 8 40 mm 4 lentilles l ments ouvertures de 2 8 22 r glage de la distance partir de 0 9 m 3 ft chelle de la profondeur de nettet filetage pour filtre E 49 x 0 75 Dimensions 102 x 73 x 35 mm environ Poids 490 g environ Accessoires Filtres jaune moyen vert orange rouge clair UV R 1 5 sacoche dragonne 27 Guter Rat und schnelle Hilfe Merkmal m gliche Ursache Abhilfe Bemerk
25. ras sup port vis dans l crou de pied Le c ble est branch l aide d un adapateur synchro vendu dans le commerce Technique du flash en lumi re du jour con seil ee Fig 24 Drahtausl ser anschlu Cable release socket Raccordement du d clencheur souple Stativgewinde 1 4 Tripod socket 1 4 Filetage Uu pour le tr pied 15 Aufnahmen mit Filter Filter in ausgezogene Gegenlichtblende ein schrauben Der Filter Verl ngerungsfaktor wird automatisch ber cksichtigt Bei dichteren Farbfiltern f r Schwarzwei Film ist zu emp fehlen die Filmempfindlichkeitseinstellung entsprechend Filterfaktor 2 x um 3 DIN Werte zu vermindern bzw den ASA Wert zu halbie ren nach Abnehmen des Filters R ckstellung nicht vergessen Filter stets mit ausgezogener Gegenlichtblende verwenden Use of filters Screw filter into lens hood pulled out The fil ter factor is automatically taken into account by the exposure meter When using dense colour filters for black and white film is it advisable to halve the ASA film speed setting corresponding to the filter factor 2 x reset film speed scale when removing filter Always use filters with lens hood pulled out 16 Prise de vue avec filtres Visser le filtre dans le filetage du parasoleil Le facteur de prolongation du filtre est pris automatiquement en consid ration Unique ment avec des filtres color s de forte densit pour photographier
26. ration con seil 10 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Einstellungen Gegenlichtblende Arbeitsstellung Bis zum Anschlag herauszie hen Fig 13 Ruhestellung Bis zum Anschlag zur ckschieben Fig 14 Entfernungseinstellung mit Entfernungs messer Gegenlichtblende drehen bis sich die in Su chermitte verschobenen Bilder decken Der Leuchtrahmen gibt den Bildausschnitt an Fig 16 und 17 Entfernungseinstellung nach Skala Gegenlichtblende drehen bis Aufnahmeent fernung am Einstellindex steht Fig 15 Beiderseits vom Index die Marken der benutz ten Blende aufsuchen dar berstehende Wer te auf Entfernungsskala umfassen den scharf abgebildeten Bereich Camera settings Lens hood Shooting position Pull out to fullest extent fig 13 Rest position Push back to fullest exteni fig 14 Distance setting with rangefinder Turn lens hood until the displaced images in the center of the viewfinder coincide The bright line frame shows the picture area fig 16 and 17 Distance setting according to scale Turn lens hood until subject distance is oppo site the index point fig 15 Find the markings of the aperture used on either side of index point opposite values on distance scale include the zone sharply de fined Reglages Parasoleil Position de travail le tirer jusqu a but e fig 13 Position de repos le repousser jusqu butee fig 14 Mise au point a l aide de t
27. t beachtet t Bei Aufnahme ohne Blitz Umschalter auf A stellen siehe Seite 7 Umschalter in Stellung Blitzaufnahme teilweise oder v llig unscharf Umschalter in Stellung A Umschalter auf 4 einstellen siehe Seite 14 Bild teilweise oder v llig unscharf Entfernungseinstellung vergessen ins besondere im Nahbereich 0 9 2 5 m Entfernung genau einstellen siehe Seite 10 Aufnahmen schnell bewegter Objekte in schwachem Licht diese Aufnahmen bei hellerem Licht macl h herempfindlichen Film verwenden hen oder 28 Merkmal m gliche Ursache Abhilfe Bemerkung oberer Bildrand abgeschnitten Parallaxe nicht ber cksichtigt Parallaxmarken im Sucher beachten siehe Seite 12 helle Bildteile ber strahlt und fast ohne Farbe dunkle Bildteile fast schwarz und ohne erkennbare Details anderen Bildausschnitt w hlen sehr helle und sehr dunkle Motive getrennt aufnehmen Aufnahmestand punkt oder richtung ndern fotografisch g nstigere Vor oder Nachmittagssonne bevorzugen Lichtkontrast f r Farbfilm zu hoch beson ders bei Gegenlichtaufnahmen Markt und Stra enszenen mit hohem Sonnen stand sowie Strand und Hochgebirgs aufnahmen in der Mittagszeit Handling faults and remedies Fault Possible cause Remedy Notes Shutter does not Rapid winding lever only partly tensioned Fully tension rapid lever to the stop see page 13 release EN 2 3 IB Le I
28. te insert film cart ridge Pull out sufficient leader so that the upper perforations engage in the sprockets of the red wheel fig 4 Push approximately 1 inch of film leader bet ween camera housing and take up drum Flip down film pressure plate fig 5 Soulever la plaquette de pression du film mettre la cartouche de pellicule en place Tirer l amorce du film jusqu ce que la per foration sup rieur de la pellicule s engr ne sur les dents de la couronne rouge fig 4 Ins rer l amorce du film sur une longueur suf fisante 3 cm environ entre le bo tier et le tambour r cepteur Rabattre la plaquette de pression fig 5 Schnellspannhebel schwenken bis der Film von der Aufwickelspule mitgenommen wird und straff liegt R ckwand auflegen bis zum Anschlag hoch schieben und verriegeln Fig 6 Rotate rapid advance lever until film is advan ced by take up drum and is tightly stretched Replace camera back push it upward as far as possible and lock fig 6 Fig 6 Actionner le levier d armement rapide jus qu au moment o le film est entra n par la bobine r ceptrice et qu il est soumis ten sion Remettre la paroi dorsale en place la faire coulisser jusqu but e et la verrouiller en position de fermeture fig 6 Fig 7 Abwechselnd transportieren und ausl sen bis im Z hlwerk die Zahl 1 ber der Markierung steht Fig 7 Bereitschaftslage Schnellspannhebel bleibt nach d
29. ung Verschlu l st nicht aus Schnellschalthebel nur teilweise gespannt I Hebel bis zum Anschlag durchziehen siehe Seite 13 MeBzeiger reagiert nicht Batterie Kontaktfehler Batterien blankreiben siehe Seite 20 Batterien entladen oder nicht bzw falsch eingelegt Batterien erneuern oder richtig einsetzen falls Er satzbatterien nicht greifbar Belichtung mit geschatzter Blende regeln VerschluBzeit hierbei stets k rzester Wert starker Widerstandbeim f Filmtransport Schnell schalthebel bleibt vor Endanschlag stehen Filml nge zu sehr ausgenutzt Film v llig abgewickelt Film nicht gewaltsam transportieren Ausl ser dr cken Film r ckspulen falls Film aus Patrone herausgerissen Kamera nur in v lliger Dunkelheit ffnen Film von Hand aufspulen und lichtdicht verpacken Bildz hlwerk zeigt nicht an Film falsch eingelegt Film richtig einspulen siehe Seite 2 Film gerissen abgerissenes Filmst ck falls belichtet in v lliger Dunkelheit entfernen Film neu anschneiden und rich tig einspulen Film ber oder unterbelichtet Filmempfindlichkeit falsch eingestellt Filmempfindlichkeit richtig einstellen siehe Seite 5 Bild verwackelt Zeiger im unteren roten Warnfeld gr ere Blende einstellen oder Blitz siehe Seite 8 nicht beachtet verwenden und 14 Bild berbelichtet Zeiger im oberen roten Warnfeld kleinere Blende einstellen sieheSeite 8 nich
30. ur ckgespult Rotmarke bleibt stehen Film ist zur ckgespult Filmanfang noch griffbereit au erhalb Patrone Blende oder Zeit vorw hlen Normalerweise w hlt man die Blende vor und belichtet die Aufnahme mit der automatisch eingesteuerten Zeit Seite 8 Bei Schnapp sch ssen Sportaufnahmen usw ist jedoch ei ne m glichst kurze Belichtungszeit erforder lich der Me zeiger wird durch Drehen am Blendenring auf mindesten 125 1 15 sec besser auf 500 soo sec eingestellt um ver wacklungsfrei zu belichten Voraussetzung hierf r helles Aufnahmelicht bzw hochemp findlicher Film Aufhellblitz bei Tageslicht ergibt brillantere Farben und bessere Durch zeichnung der Schattenpartien Umschaltknopf hierbei auf A stellen nicht auf 4 da sonst berbelichtung durch die dann wirksame 1 39 sec Belichtung wie blich mit Zeigerre gelung durch Blendenwahl vornehmen Gr Bere Blenden 2 8 bis 8 ergeben st rkere Aufhellung bei kleineren Blenden 11 bis 22 nimmt die Aufhellung ab Practical hints For carrying the camera fit the carrying strap to the left or right eyelet Pull the strap end out through the hole in the carrying case When shooting the case is pushed back to expose the camera Film loading indicator With the frame counter in zero position black and white lined marks appear to indicate that no film is loaded These marks remain visible even after releasing and tensioning page 18 also
31. xer la dragonne sur l anneau droit ou gauche au choix Faire passer la dragonne a travers l ouverture du sac bourse de l int rieur vers l ext rieur Pour prendre une photo il suffit de faire glisser le sac bourse pour lib rer l appareil Contr le de chargement de film Quand le compteur d images est z ro un rep re blanc et noir appara t pour indiquer qu il ny a pas de film dans l appareil Ce rep re subsiste m me apr s d clenchement et armement galement page 18 Q Entra nement du film et rebobinage Ils sont indiqu s par un rep re rouge fig 27 Contr le d entra nement Le rep re rouge quand on actionne le levier d armement est en mouvement le film est entra n Ce re p re reste immobile le film n est pas en train soit parce qu il ne s est pas accroch la bobine d enroulement soit parce qu il a t arrach du noyau de la cartouche page 31 Contr le de rebobinage Rep re en mouve 24 ment le film se rebobine Rep re rouge reste immobile le film est rebobin l amorce sort encore un peu de la cartouche Choix pr alable du diaphragme ou du temps de pose Normalement c est le diaphragme que l on choisit est le temps de pose est d termin par l automatisme d exposition page 8 Mais pour les instantanes sur le vif et les photos de sport il faut un temps de pose aussi court que possible tourner la bague de diaphragme pour que le temps de pose affich so
Download Pdf Manuals
Related Search