Home

Troy-Bilt TB5018CC User's Manual

Contents

1. 1 Mueva el interruptor de APAGADO hacia abajo NOTA No es necesario que remueva la cadena para lubricar la gu a de la rueda dentada de la barra La lubricaci n puede ser hecha en el trabajo 2 Limpie la gu a de la rueda dentada de la barra 3 Utilizando la Lube Gun opcional inserte la punta de aguja dentro del agujero de lubricaci n e inyecte grasa hasta que aparezca afuera del borde de la rueda dentada Fig 37 4 Gire la cadena de la barra con la mano Repita los procedimientos de lubricaci n hasta que toda la rueda dentada haya sido engrasada LUBRICACION DE LA BARRA CADENA DE LA SIERRA Una lubricaci n adecuada de la cadena de la sierra es esencial todo el tiempo para minimizar la fricci n con la barra gu a Nunca deje que le falte aceite a la barra y cadena Correr una sierra con muy poco aceite reducir la eficiencia en el cortado acortando la vida de la cadena de la sierra causando un desafilado r pido de la cadena y causando un desgastamiento r pido de la barra por sobrecalentamiento Muy poco aceite es detectado por humo decoloraci n de la bana o acumulamiento de resina NOTA La cadena de la sierra se alarga durante el uso particularmente cuando es nueva y ocasionalmente ser necesario que se aj ste y apriete Una sierra nueva requerira ajustes despu s de alrededor de 5 minutos de operaci n ACEITADOR AUTOMATICO Consulte la Secci n Otras Instrucciones Lubricador Autom tico p
2. Lubricacion de la barra Una lubricaci n adecuada de la cadena de la sierra es esencial todo el tiempo para minimizar la fricci n con la barra gu a Nunca deje que le falte aceite a la barra y cadena Correr una sierra con muy port aceite reducir la eficiencia en el cortado acortando la vida de la cadena de la sierra causando un desafilado r pido de la cadena y causando un desgastamiento r pido de la barra por sobrecalentamiento Muy poco aceite es detectado por humo decoloraci n de la oe o acumulamiento de resina Aceitador Automatico Su sierra de cadena esta equipada con un sistema de aceitador autom tico de engranes El aceitador autom ticamente reparte la cantidad apropiada de aceite a la barra y cadena Al mismo tiempo que la velocidad aumenta de manera que el aceite fluye al con de la barra La cantidad de aceite que fluye hacia la barra y cadena puede cambriase girando el tornillo de aruste A como se muestra en la Fig 11 Gire el tornillo de izquierda a derecha para DISMINUIR el flujo de aceite y de derecha a izquierda para AUMENTAR el flujo Ell INSTRUCCIONES DE OPERACION TALADO Talado es el termino que se da al cortar un rbol Arboles peque os hasta de 15 18cm 6 7 pulgadas de di metro son generalmente cortados en un solo corte Arboles m s grandes requieren de cortes de ranura Cortes de ranura determinan la direcci n en que el rbol caer ADVERTENCIA Un sendero de retirad
3. GATILLO DE SEGURIDAD TAPA DEL TANQUE DE ACEITE 13 14 15 16 17 18 19 20 SCREDRWER LLAVE 22 CUBIERTA DEL ARRANCADOR TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE MANGO TRASERO PALANCA DE ESTRANGULACION TUERCA RETENEDORAS DE LA BARRA GATILLO DE ACELERACION ENGANCHE DE LA CADENA CUBIERTA DEL CHAIN BRAKE CAJ A PORTATIL SILENCIOSA disponible en algunos modelos Los n meros que preceden a la descripci n corresponden con los n meros en la p gina anterior para ayudarle a localizar los aspectos de seguridad 2 CADENA DE LA SIERRA DE CONTRAGOLPE BAJ O ayuda significativamente a reducir el contragolpe o la intensidad del mismo debido a los eslabones de resguardo y al hondo calibre especialmente dise ados 4 PANTALLA CONTRA CHISPA retiene carb n y otras part culas flamables sobre una distancia de 0 6mm 0 023 pulgadas desde el flujo de escape del motor El cumplimiento de las leyes locales estatales y o federales que gobiernan el uso de la pantalla contra chispa es la responsabilidad del usuario Para informaci n adicional vea Instrucciones de Seguridad 5 LA MANIJA DEL CHAIN BRAKE O RESGUARDO DE LA MANO protegen la mano izquierda del operador en caso de que se resbale el mango frontal mientras la sierra est encendida 5 CHAIN BRAKE es un aspecto de seguridad dise ado para reducir la posibilidad de una lesi n debido a un contragolpe causado por el detenimiento de una cadena de sierra en movimiento en m
4. PRECAUCION Burr ue la cadena y la barra reciben aceite USE UNICAM ENTE EL ESTILO ORIGINAL DE BARRA con el hoyo de paso del aceite A como se ilustra arriba Fig 17 Aseg rese que la manija del Chain Brake sea jalada hacia atr s a la posici n de DESENGANCHE Fig 21 Remueva las 2 tuercas B que retienen la barra Retirer la cubierta C del Chain Brake Quite plato exterior de barra de gu a M Fig 27 Ponga el extemo ranurado de la barra de la gu a sobre los 2 pernos de la barra D Fig 23 PARA INSTALAR LA SIERRA DE LA CADENA ADVERTENCIA size guantes de trabajo pesado cuando maneje o haga ajustes en la cadena de la sierra Extienda la cadena en forma de lazo con el filo de cortado E apuntando en DIRECCION DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ a lo largo del lazo Fig 24 Deslice la cadena alrededor de la rueda dentada F atr s del embrague G Aseg rese que los eslabones se ajusten dentro de los dientes de la rueda dentada Fig 25 Gu e los eslabones dentro de la ranura H y alrededor del final de la barra Fig 25 La Cadena este muy ajysta asi usted pues tener girar el embrague de izquierda a derecha a mano pec que la cadena encaje en la rueda dentada de la arra Reemplace el plato I sean dirigidos lejos de la cadena Fig 27 Instale el perno sobre la cubierta del Chain Brake como se ilustra en la Fig 27 Accesorio Opcional In
5. esta unidad s lo en un rea exterior bien ventilada Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI Z87 1 1989 y protecci n para sus o dos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n levanta polvo Use pantalones largos y gruesos y guantes No vista ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Asegure su cabello sobre el nivel de los hombros Use la unidad nicamente con la luz del d a o con buena luz artificial Evite arrancar la unidad accidentalmente Col quese en posici n de inicio siempre que tire de la cuerda de arranque El operador y la unidad deben estar en una posici n estable al comenzar Lea las instrucciones de Arranque y Apagado NO empiece a cortar hasta que no tenga una rea de trabajo despejada se encuentre seguramente parado y haya planeado el sendero de retirada del rbol que est cayendo Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando el motor ste encendido Antes de arrancar el motor aseg rese que la cadena de la sierra no este haciendo contacto con ning n objeto E3 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA e NO opere la sierra de cadena cuando este da ada impropiamente ajustada o no segura y completamente ensamblada Aseg rese de que la cadena de la sierra deje de moverse cuando el gatillo de aceleraci n sea liberado H pag
6. un sistema de aceitaje automatico MANTENIMIENTO DE LA CADENA Tension de la Cadena Inspecione la tensi n de la cadena frecuentemente y ajustela tan seguido como se necesite para mantener la cadena adecuadamente ajustada en la barra pero lo suficientemente suelta para ser jalada con la mano ADVERTENCIA tens mas de 3 eslabones removidos del lazo de la cadena Esto causara da o a la rueda dentada E20 Pausado en Una Cadena de la Sierra Nueva Una barra y cadena nueva requeriran un reajuste aproximadamente a los 5 cortes Esto es normal dentro del periodo de pausado y los intervalos dentro de los pr ximos ajustes se alargaran r pidamente Lubricaci n de la Cadena Siempre aseg rese de que el sistema de aceitado automatico est funcionando propiamente Mantenga el tanque de aceite lleno con aceite para rueda dentada Una lubricaci n adecuada de la barra y cadena durante las operaciones de corte es esencial para minimizar la fricci n con la barra gu a Nunca deje que le falte aceite de lubricaci n a la barra y cadena El correr una sierra seca o con muy poco aceite reducir la eficiencia en el cortado acortara la vida de la cadena de la sierra causar un desafilado r pido y conducira a un desgaste extensivo de la barra por sobrecalentamiento Muy poco aceite es detectado por humo o decoloraci n de la barra Afilado de la Cadena El afilado de la cadena requiere de herramientas especiales para asegurar q
7. Centro de Servicio Autorizado para ser reparada Para m s informaci n llame al 1 800 520 5520 El6 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION FILTRO DE AIRE 1 2 PRECAUCION Sure opere una sierra sin el filtro de aire Tierra y polvo ser n succionados dentro del motor da andolo Mantenga el filtro de aire limpio Remueva la cubierta A y levante el filtro de aire hacia afuera B Fig 31 Limpie el filtro de aire Lave el filtro de aire con agua enjabonada templada Enjuage con agua fr a limpia S quelo con aire completamente NOTA Es aconsejable que cuente con una provisi n de 3 filtros de repuesto Instale el filtro de aire y la cubierta superior Aseg rese que la cubierta encaja propiamente y ajuste los tornillos seguramente ADVERTENCIA ce mantenimiento cuando el motor se encuentre caliente para prevenir cualquier posibilidad de que se queme las manos o dedos FILTRO DE COMBUSTIBLE PRECAUCION Nurcs opere su sierra sin un filtro de combustible El filtro de combustible deber ser reemplazado despu s de cada 20 horas de uso Vac e el tanque de combustible completamente antes de cambiar el filtro Retire la cubierta de la caja de aire y filtro de aire como en la secci n Filtro de Aire Desconecte la manguera del combustible A del conector del carburador B 3 Jale el filtro de combustible C hacia afuera del tanque con un alambr
8. ahogador Pantalla sucia del parachispas Filtro de aire sucio Fijacion incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador EL MOTOR TITUBEA CAUSA Fijacion incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador NO HAY POTENCIA CON CARGA CAUSA Fijacion incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador OPERA EN FORMA ERR TICA CAUSA Buj a de encendido sucia GENERA HUMO EXCESSIVO CAUSA Fijacion incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador Mezcla incorrecta del combustible ACCI N Reemplazar el filtro del combustible Mover a la Posici n 3 Reemplazar la pantalla del parachispas Desmonter limpiar y volver a instalar el filtro Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado ACCI N Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado ACCI N Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado ACTION Limpiar separar o reemplazar la buj a ACCI N Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado Utilizer combustible mezclado en fomral adecuada 40 1 Si necesita asistencia adicional comun quese con su proveedor de servicio autorizado Para m s informaci n llame al 1 800 520 5520 E21 E22 E23 E24 PARTS MODEL TB5018CC TB5020CC Parts No 9NAB 5 16 24 9WOC 08 9228 31B206 9SREB 10 24 2 75 9WFB 0 2 9157 310
9. de marcha en neutral 2 Mueva el interruptor de APAGADO hacia abajo NOTA Para un apagado de emergencia simplemente active el Chain Brake y mueva el interruptor de apagado hacia abajo ADVERTENCIA five Chain Brake despacio y deliberadamente No deje que la Cadena toque superficies no deje que la sierra se incline hacia adelante ADVERTENCIA Zna no se detiene apague el motor y lleve su sierra con el distribuidor mas cercano para servicio OTRAS INSTRUCCIONES Prueba Operacional del Chain Brake 0 Pruebe el Chain Brake periodicamente para asegurarse de que funcione correctamente Realice la prueba del Chain Brake antes de iniciar el cortado despu s de un cortado extenso y definitivamente despu s de cualquier servicio del Chain Brake Pruebe el Chain Brake como sigue 1 Ponga la sierra en una superficie firme plana y limpia 2 Encienda el motor 3 Agarre el mango trasero A con la mano derecha Fig 10 4 Con la mano izquierda sostenga firmemente el mango delantero B no la manija del Chain Brake O C Fig 10 5 Apriete el gatillo de aceleraci n hasta 1 3 de aceleraci n inmediatamente despu s active la manija del Chain Brake 0 C Fig 10 6 La cadena deber pararse de golpe Cuando lo haga libere el gatillo de aceleraci n inmediatamente 7 Siel Chain Brake funciona adecuadamente apague el mony regrese el Chain Brake ala posici n de DESENGANCHADO
10. e e e e e e e e e e e e e Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers bystanders or any combination of these persons may result from one handed operation A chain saw is intended for two handed use Do not operate a chain saw if you are fatigued Use safety footwear snug fitted clothing protective gloves and eye hearing and head protection devices Do not allow other persons to be near the chain saw when starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out of the work area Do not remove damage or de activate any of the safety devices Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled chain saw Check their proper operation regularly Only use bars and chains of the length indicated in the table herein Never carry out operations or repairs on your own that are other than routine maintenance For information contact specialized and authorized workshops only If your chain saw is no longer usable dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local dealer who will arrange for its correct disposal Use caution when felling a tree Make sure you have planned an escape path when felling and keep all bystanders away Be alert stop the machine if anyone enters the cutting area which Is usually 3 to 4 feet around the operator Use caution when working in a crew to avoid injury
11. e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso lea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento e Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones e No utilice la unidad bajo la lluvia en una tormenta ni en condiciones inclementes del tiempo Espere hasta que haya pasado el peligro de tormenta antes de operar este producto ADVERTENCIAS DE GASOLINA ADVERTENCIA 23 inflamable y sus gases pueden explotar si se encienden Tome las siguientes precauciones Guarde el combustible en envases que hayan sido dise ados y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales e Antes de llenar el tanque de combustible apague siempre el motor y espere que se enfr e No retire nunca la tapa del tanque de combustible ni cargue combustible mientras el motor est caliente No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible colocada firmemente en su lugar Afloje la tapa del combustible lentamente para disipar la presi n del tanque e Mezcle y cargue el combustible en un rea exterior bien ventilada donde no haya chispas ni llamas Quite lentamente la tapa del combustible s lo despu s de apagar el motor No fume mientras carga o mezcla el combustible Limpie de inmediato todo el combustible que se haya derrama
12. garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 520 5520 Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
13. la NARIZ o la PUNTA de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena al momento del corte El contacto de la punta algunas veces puede causar una reacci n reversiva rel mpago pateando la barra gu a hacia arriba y atr s hacia el operador EL PELLIZCADO de la cadena de la sierra a lo largo de la BASE de la barra gu a puede J ALAR la sierra hacia adelante lejos del operador PELLIZCANDO la cadena de la sierra a lo largo de la PUNTA de la barra gu a puede EMPUJ AR la barra gu a r pidamente para atr s hacia el operador Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la sierra lo cual puede resultar en serias lesiones personales INFORMACION DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLE INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR EL ACEITE Y EL COMBUSTIBLE El combustible viejo o mal mezclado son los motivos principales del mal funcionamiento de la unidad Aseg rese de usar combustible nuevo limpio y sin plomo Siga las instrucciones en detalle para mezclar correctamente el aceite y el combustible Definici n de los combustibles de mezcla Los combustibles actuales con frecuencia son una mezcla de gasolina y oxigenantes como por ejemplo etanol metanol o MTBE ter El combustible mezclado con alcohol absorbe agua Una cantidad tan peque a como el 1 de agua en el combustible puede causar la separaci n del combustible y el aceite Forma cidos cuando est almacenado Cuando use combusti
14. la buj a 2 Jale el hilo de arranque r pidamente par aclarar el exceso de aceite de la c mara de combusti n 3 Limpie y calibre la buj a o instale una nueva con calibraci n adecuada 4 Prepare la unidad para operaci n 5 Llene el tanque de combustible con la mezcla correcta de aceite y combustible Vea la Secci n de Combustible y Lubricaci n MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA Una lubricaci n frecuente de la rueda dentada de la barra gu a barra de rieles que soporta la sierra de cadena es requerida El mantenimiento propio de la barra gu a como se explica en esta secci n es esencial para mantener su sierra en buenas condiciones de trabajo Erramientas Para la Lubricaci n PRECAUCION 72e Y lubricar la rueda dentada de la barra gu a como se explica abajo resultar en una baja eficiencia y da o anulando la garant a del fabricante La puni de la rueda dentada de su nueva sierra a sido previamente lubricada en la fabrica Se recomienda la lubricaci n de la rueda dentada desp es de cada uso o despues de 3 tanques de combustible o lo due ocurra primero Siempre limpie completamente la rueda dentada de la barra gu a antes de lubricarla La Lube Gun pistola de lubricaci n opcional es recomendada para la aplicaci n de grasa para la rueda dentada de la bana guia La Lube Gun esta equipada con una nariz de punta de aguja la cual es necesaria para la eficiente aplicaci n de grasa a la rueda dentada
15. pueden causar graves lesiones en su cabeza Use protecci n en su cabeza mientras opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite e COMBUSTIBLE SIN PLOMO Use siempre combustible limpio nuevo y sin plomo e INDICADOR DE ACEITE Consulte el manual del operador para obtener informaci n acerca del tipo correcto de aceite SIMBOLO 9052 310104 Al SIGNIFICADO e CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO ENCENDIDO ARRANQUE MARCHA e CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO APAGADO o PARADO AVISO SOBRE LA BARRA DE GUIA Debe evitarse el contacto de la punta de la barra de gu a con cualquier objeto El contacto con la punta pudiera hacer que la barra de gu a se mueva repentinamente hacia arriba y hacia atr s lo cual pudiera provocar lesiones graves e USE AMBAS MANOS Use siempre ambas manos al operar la sierra de cadena Nunca opere la sierra con una sola mano Evite el contacto con la cabeza de barra e CONTROL DEL OBTURADOR e Posici n Completa Da la Estrangulaci n e Posici n De Funcionamiento NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA CONOZCA SU UNIDAD COMPONENTES DE LA SIERRA DE CADENA ASPECTOS DE SEGURIDAD OASIS US Pro Ro 12 21 BARRA GUIA CADENA DE LA SIERRA TORNILLO DE AJUSTE DE LA CADENA DE SIERRA PANTALLA CONTRA CHISPA MANI A DEL CHAIN BRAKE GUARDAMANOS MANGO FRONTAL MANI A DE ARRANQUE BUJ IA CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE INTERRUPTOR DE APAGADO
16. retains carbon and 6 FRONT HANDLE other flammable particles over 0 023 inches 0 6mm 7 STARTER HANDLE in size from engine exhaust flow Compliance with 8 SPARK PLUG local state and federal laws and or regulations governing the use of a spark arrester screen is the 9 AIR CLEANER COVER user s responsibility See Safety Precautions for 10 STOP SWITCH additional information 11 SAFETY TRIGGER 5 CHAIN fone an HAND o protects the operator s left hand in the event it slips off the front T a aa handle while saw is running 5 CHAIN BRAKE is a safety feature designed to 14 FUEL TANK CAP reduce the possibility of injury due to kickback by 15 REAR HANDLE BOOT LOOP stopping a moving saw chain in milliseconds It is 16 BLUE CHOKE LEVER activated by the CHAIN BRAKE lever 17 BAR RETAINING NUT 10 oka a mnra E engine when tripped Stop switch must be pushed to ON position 18 THROTTLE TRIGGER to start or restart engine 19 CHAIN CATCHER 11 SAFETY TRIGGER prevents accidental acceleration 20 CHAIN BRAKE COVER of the engine Throttle trigger 19 cannot be 21 SCREWDRIVER WRENCH squeezed unless the safety latch is depressed 22 CARRY CASE Available on some models 20 CHAIN CATCHER reduces the danger of injury in the event saw chain breaks or derails during operation een catcher is designed to intercept a whipping chain RULES FOR SAFE OPERATION KICKBACK SPECIFICS KICKBACK SPECIFICS Beware of WARNING Kickback can lead Pinch K
17. sierra de cadena con una mano Serias lesiones al operador ayudantes espectadores o cualquier combinaci n de estas personas puede resultar por la operaci n con una mano La sierra esta destinada para el uso con dos manos e No opere la sierra de cadena cuando est cansado e No se vista con ropa suelta o joyeria ya que pueden ser atrapadas por las partes en movimiento Ligas o calzado contra el resbalo son recomendados cuando trabaje al aire libre Utilice cubiertas protectivas para cabello para sostener el cabello largo e Utilice lentes de precauci n ropa entallada calzado de precauci n guantes de protecci n y equipo de protecci n para o dos y cabeza e Mantenga ni os y espectadores alejados No permita que los visitantes tengan contacto con la sierra o la extensi n de poder Todos los visitantes deber n ser mantenidos fuera del rea de trabajo e No retire da e ni desactive ninguno de los dispositivos de seguridad No use nunca una sierra de cadena averiada modificada ni reparada o armada indebidamente Verifique con regularidad si funciona correctamente Use solamente barras y cadenas de la longitud indicada en la tabla que aparece aqu e Nunca realice operaciones ni reparaciones por cuenta propia salvo las de mantenimiento de rutina Para obtener informaci n consulte solamente con talleres especializados y autorizados e Si se necesita poner fuera de servicio la motosierra no se debe de abandonar en e
18. this causes rapid dulling of the chain When bucking on a slope always stand on the uphill side 1 Log supported along entire length Cut from top overbuck being careful to avoid cutting into the ground Fig 17 2 Log supported on 1 end First cut from bottom underbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second cut from above overbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 18 3 Log supported on both ends First overbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second underbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 19 NOTE The best way to hold a log while bucking is to use a sawhorse When this is not possible the log should be raised and supported by the limb stumps or by using supporting logs Be sure the log being cutis securely supported Fig 19 BUCKING USING A SAWHORSE For personal safety and ease of cutting the correct position for vertical bucking is essential Fig 20 A Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cutting B Keep the left arm as straight as possible C Keep weight on both feet CAUTION Citing be sure the chain and bar are being properly lubricated 13 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS MAINTENANCE SCHEDULE Perform these required maintenance procedures at the frequency stated in the table These procedures should also be a part of any seasonal tune up NOTE Som
19. tool Only use this chain saw for its intended purpose to cut wood Do not overreach Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on all handles or grips Apply chain brake prior to any repositioning of the operator in the cutting area As an additional safet Ao apply the chain brake prior to setting the saw Never touch the chain or attempt to service the saw while the engine is running Make sure all moving parts have stopped Allow the chain saw to cool as the chain can be hot Check the bar and chain at frequent intervals for proper adjustment Make sure the bar and chain are properly tightened and sharpened Visually inspect for damage Repair any damage before restarting or operating the chain saw own KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS KICKBACK may WAR N i N G occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar ap and back towards the operator P inching the saw chain along the top of the guide bar may push the ange bar rapidly back toward the operator ither of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several st
20. 042 310201 9120 MD0701 9017 310213 Description SCREW PLATE BAR PLATE FLANGE SCREW 18 CHAIN 20 CHAIN 18 BAR 20 BAR HAIN BRAKE ASS Y DIOTUZOTW r E m LUG ISOLATOR ASS Y CABLE ASS Y SCREW FRAME REAR PLUG RELEASE TRIGGER TRIGGER GROMMET CABLE SPRING WASHER ISOLATOR ASS Y WIRE ASS Y COVER ASS Y HANDLE SCREW SCREW SCREW HANDLE ASS Y COVER ASS Y SCREW SCREW AIR CLEANER ASS Y COVER WRENCH CARRY CASE SCABBARD E25 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA OTROV BILT Troy Bilt LLC concede la garant a limitada establecida debajo para mercanc as nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Troy Bilt LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o ad
21. 201 9DB 620201 9072 3102Y1F 9221 310001 9228 310203A 9155 310201 6014 M96A01 9073 310201 9WFN 0 4 9076 310201 9228 310235 9SKKBY8 16 0 5 9WDZ 0 722 9155 310203 9228 310211 9228 310210 9NHC 09 9072 3102Y2F 9124 310201 9014 3102Y1 9036 310201 9059 310201 9129 310004 9CA 0 46 9PC 10 32 5 9290 310201 9189 310201 9SKKBY10 24 0 75 9124 310205 9288 310201 CH 9191 310201 9012 330301 9SKKBY10 24 0 62 9014 310203 9131 310202 9292 310201F 9295 320001 95TDZY10 24 2 79 9014 310208 Description NUT NUT FLYWHEEL SCREW WASHER SEAL BEARING CRANKCASE LOWER KEY C SHAFT C ROD ASS Y BEARING WASHER GEAR WORM WASHER O RING PUMP ASS Y SCREW WASHER BEARING RUM SPRKT ASS Y LUTCH ASS Y UT RANKCASE UPPER TTING PULSE LINE ASKET LAMP WIRE HOSE ONDUIT FLEX OSE RING PIN PISTON NG PISTO SCREW SPACER GNITION ASS Y STUD GROMMET SCREW FLANGE EYELET CYLINDER SPARK PLUG SCREW WASHER rTooonzozou ltem Parts No 45 9082 310201 46 9228 310217 47 9SKKBY10 24 0 5 48 9211 310201 49 9183 310201 50 9082 310205 51 9017 310204 52 9158 310201 53 9NAC 10 24 54 9124 310202 55 9131 310203 56 9014 310204 57 9102 310202 58 9014 310202 59 9287 310201 60 9124 310203 61 9014 31C201 62 9024 310202 63 9131 310204 64 9124 310204 65 9SREB 10 24 1 625 66 9SKKBY10 14 0 625 67 9228 31B205 68 9WFZ 0 18 69 9223 310201 70 9183 310202 71 9SKKBY10 24 1 72 9043 310201 73 9124
22. 310206 74 9142 310002 75 9129 310214 76 9228 310206 77 9182 310503 78 9SKKZY10 14 01 79 9228 310207 80 9228 310205 81 9070 310002 82 6182 210101 83 9129 310209 84 9013 310201 85 9252 310002 86 9131 310206 87 9214 310201 88 9035 310201 LIST Description BAFFLER UFFLER BODY ASS Y CREW LATE CREEN AFFLER OVER MUFFLER OCKPLATE W2T0O000uU0N E OOT CARBURETOR YELET LANGE LATE ASKET ARBURETOR OOT 1 ANGE SPRING EYELET BOOT SCREW SCREW STARTER ASS Y WASHER WIRE SCREEN SCREW PLATE PACE RIMER REMOTE OSE AP FUEL LTER FUEL CREW AP OIL U Al am Poo EL OIL TANK ASS Y LVE DUCKBILL FILTER HOSE PLUG FILTER WASHER SCREW NUT C F S C F V litem 89 90 91 92 93 94 95 96 97 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Parts No 9214 310101 9043 310203 9043 310202 9SKKBY6 19 0 375 9220 31B202 9220 31B203 9040 31B202 9040 31B203 9082 310204 9228 310241 9NAZ 5 16 18 9072 310206 9228 310201 9114 310202 9013 310202 9228 310213 9228 310214 9SGKBY10 24 0 5 9068 310203 9017 31C201 9028 310201 9028 310202 9124 310209 9010 310201 9024 310206 9WFB 4 9 17 9228 310222 9010 310203 9228 310232 9SKKBY8 16 0 625 9SKKBY 8 16 1 9SJKB 12 14 1 5 9228 31B202 9228 310216 9SKKBY10 14 02 9SKKBY10 14 0 68 9228 310204 9067 310202 9
23. Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders WEAR EYE HEARING AND HARDHAT PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear protection when operating this unit Wear a hard hat Use a full face shield when needed UNLEADED FUEL Always use clean fresh unleaded fuel e OIL Refer to operator s manual for the proper type of oil SYMBOL MEANING e ON OFF CONTROL ON START RUN e ON OFF CONTROL OFF OR STOP e GUIDE BAR WARNING Contact of the guide bar tip with any object should be avoided Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward which may cause serious injury USE BOTH HANDS Always use both hands while operating the chain saw Never use only one hand to operate the saw Avoid bar nose contact BLUE CHOKE LEVER POSITIONS e FULL Choke Position e RUN Position RULES FOR SAFE OPERATION KNOW YOUR UNIT CHAIN SAW COMPONENTS SAFETY FEATURES 1 GUIDE BAR Numbers preceding the descriptions correspond with the 2 SAW CHAIN numbers above to help you locate the safety feature 2 LOW KICKBACK SAW CHAIN helps significantly O Tn SCREW reduce kickback or the intensity of kickback due to 4 SPARK ARRESTER SCREEN specially designed depth gauges and guard links 5 CHAIN BRAKE LEVER HAND GUARD 4 SPARK ARRESTER SCREEN
24. H USE CHAQUE USAGE CADA USO HOURS OF OPERATION HEURES D OPERATION HORAS DE OPERACION SPARK PLUG BOUGIE BUJ IA DE ENCENDIDO SPARK ARRESTER SCREEN ECRAN PARE ETINCELLES PANTALLA DEL PARACHISPAS CLEAN ADJ UST REPLACE NETTOYER REGLER REMPLACER LIMPIAR AJ USTAR REEMPLAZAR INSPECT INSPECTER INSPECCIONAR REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA FUEL HOSES DURITS D ESSENCE MANGUERAS DE COMBUSTIBLE CHAIN BRAKE COMPONENTS COMPOSANTS DE CHAIN BRAKE COMPONENTES DEL CHAIN BRAKE INSPECT INSPECTER INSPECCIONAR REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA INSPECT INSPECTER INSPECCIONAR REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA Recommended for Maintenance by an Authorized Service Center Technician Il est recommand de confier ces op rations un technicien agr Recomendamos que el Centro de Servicio Autorizado proporcione el mantenimiento 14 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS INSTALL THE GUIDE BAR INSTALL THE SAW CHAIN Al C AUTIO ee SL ONLY WAR N N G protective loves USE THE ORIGINAL STYLE BAR with the oil passage hole A as illustrated in Fig 21 when handling the saw chain 1 Spread chain out in a loop with cutting edges E 1 Make sure the Chain Brake lever is pulled back into pointing CLOCKWISE around
25. NTENIMIENTO USAGE D OPERATION S annie HORAS DE OPERACION ITEM PIECE PARTE ACTION ACTION ACCION SCREWS NUTS BOLTS INSPECT TIGHTEN VIS ECROUS BOULONS INSPECTER RESSERRER TORNILLOS TUERCAS PERNOS INSPECCIONAR APRETAR R FILTER CLEAN OR REPLACE LTRE A AIR NETTOYER OU REMPLACER LTRO DE AIRE LIMPIAR O REEMPLAZAR FUEL FILTER OIL FILTER REPLACE FILTRE ESSENCE FILTRE A HUILE REMPLACER FILTRO DEL COMBUSTIBLE FILTRO DE ACEITE REEMPLAZAR CLEAN ADJ UST REPLACE NETTOYER REGLER REMPLACER LIMPIAR AJ USTAR REEMPLAZAR N D NSPECTER NSPECCIONAR REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA NSPECT FUEL HOSES NSPECTER DURITS D ESSENCE NSPECCIONAR REPLACE AS REQUIRED MANGUERAS DE COMBUSTIBLE REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA INSPECT CHAIN BRAKE COMPONENTS INSPECTER INSPECCIONAR COMPOSANTS DE CHAIN BRAKE REPLACE AS REQUIRED COMPONENTES DEL CHAIN BRAKE REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA Recommended for Maintenance by an Authorized Service Center Technician Il est recommand de confier ces op rations a un technicien agr 7 Recomendamos que el Centro de Servicio Autorizado proporcione el mantenimiento SPARK ARRESTER SCREEN ECRAN PARE ETINCELLES PANTALLA DEL PARACHISPAS El4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION PARA INSTALAR LA BARRA GUIA 1 2
26. OR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqu debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo drid del 7 s m N mero de serie oero N mero de la pieza del fabricante MODEL S N ITEM Copie el numero del modelo pieza del fabricante aqui Copie el numero de serie aqui Antes de arrancar u operar este equipo aseg rese de leer y comprender bien este manual ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE E2 INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente E2 Normas para una operaci n segura E3 Conozcasuunidad 00 eee eee eee E7 Informaci n del aceite y del combustible E9 Instrucciones de arranque y apagado El0 Instrucciones de Operaci n 000 El2 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n E14 Cuadro de soluci n de problemas E21 E dee teak a Peete bee EA E26 Lista de Piezas oo o oooo o Contraportada PARACHISPAS NOTA Para los usuarios en tierras forestales de los EE UU y en los estados de California Maine Oregon Washington Todos los terrenos forestales de los E UU y el estado de California C digos de Recursos P blicos 4442 y 4443 cie y Wash
27. Operator s Manual OTROV BILT 2 Cycle Gas Chainsaws Model TB5018CC Model TB5020CC Starting S gt This product has been tested at a computed kickback angle CKA and conforms to ANSI B175 1 2000 Annex C CAN CSA Z62 1 03 WARNING PLEASE READ Beware of kickback Hold chain saw firmly with both hands when using For your own safety please read and follow the safety precautions in this manual before attempting to operate your chain saw Improper use can cause serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT THROW AWAY P N 9096 31D201 6 05 PRINTED IN TAIWAN INTRODUCTION THANK YOU Thank you for buying this quality product This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service You will find it to be a great labor saving device This operator s manual provides you with easy to understand operating instructions Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition PRODUCT REFERENCES ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2004 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved SERVICE INFORMATION Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved ser
28. a A debera de ser planeado y despejado como se necesite antes de que empiece los cortes El sendero de retirada debera extenderse hacia atras y diagonalmente a la parte posterior de la linea de caida esperada como se ilustra en la Fig 12 PRECAUCION 3530 a rbol en un terreno con pendiente el operador de la sierra de cadena deber mantenerse en la parte de arriba del terreno debido a que el rbol tiende a rodar o deslizarse hacia abajo despu s de que es talado NOTA La direcci n de la ca da B es controlada por el corte de ranura Antes de que cualquier corte sea realizado considere la localizaci n de las ramas mas largas y la inclinaci n natural del rbol para determinar la forma en que caer ADVERTENCIA No core un durante vientos r pidos o cambiantes o si hay peligro para una propiedad Consulte a un profesional de rboles No corte un rbol si hay peligro de que alambres de servicio sean golpeados notifique a la compa ia de servicio antes de hacer cualquier corte Normalmente el talado consiste en 2 operaciones de corte principales haciendo la ranura C y realizando el corte de talado D Empiece haciendo el corte de ranura C superior en la parte del rbol apuntando a la direcci n de ca da E Aseg rese de no hacer el corte inferior muy profundo dentro del tronco La ranura C deber ser lo bastante ee para crear una articulaci n F de suficiente anchura y fuerza La ranu
29. ain stops and unit continues to idle NOTE When starting a warm engine go back to Step 3 Follow the steps until Step 8 Then move the lever to Position 3 and release the throttle trigger STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release the trigger and allow the engine to return to the idle speed 2 Move the STOP switch to the STOP position NOTE For emergency stopping simply activate the Chain Brake and move the STOP switch down WAR N ING a Activate the CHAIN BRAKE slowly and deliberately Keep the chain from touching anything don t let the saw tip forward WARNING Foo tum engine off and take your unit to the nearest Authorized Service Center for service OTHER INSTRUCTIONS Chain Brake Test 1 Place saw on a clear firm flat surface 2 Startengine 3 Grasp the rear handle A with your right hand Fig 10 4 With your left hand hold the front handle B not Chain Brake lever C firmly Fig 10 5 Squeeze the throttle trigger to 1 3 throttle then imm ediately activate the Chain Brake lever C Fig 10 6 Chain should stop abruptly When it does immediately release the throttle trigger 7 If Chain Brake functions properly turn the engine off and return the Chain Brake to the DISENGAGED position Chain Lubrication Adequate lubrication of the saw chain is essential at all times to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of
30. ar the following guide bar maintenance procedures are recommended BAR WEAR Turn guide bar frequently at regular intervals for example after 5 hours of use to ensure even wear on top and bottom of bar BAR GROOVES Bar grooves or rails which support and carry the chain should be cleaned if saw has been used heavily or if saw chain appears dirty Rails should always be cleaned every time saw chain is removed OIL PASSAGES Oil passages on the bar should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation NOTE The condition of the oil passages can be easily checked Ifthe passages are clear the chain will automatically give off a spray of oil within seconds of starting the saw Your saw is equipped with an automatic oiler system CHAIN MAINTENANCE Chain Tension Check the chain tension frequently and adjust as often as necessary to keep the chain snug on the bar but loose enough to be pulled around by hand Breaking in a New Saw Chain A new chain and bar will need chain readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly WARNING Heron removed from a loop of chain This could cause damage to the sprocket 20 Chain Lubrication Always make sure the automatic oiler system is working properly Keep the oil tank filled with Genuine Factory Parts Chain Bar and Sprocket Oil Adeq
31. ara motor de 2 ciclos y gasolina sin plomo en una lata de combustible por separado Use una proporci n de 40 1 de combustible y aceite No los mezcle directamente en el tanque de combustible de la unidad Consulte las proporciones espec ficas de mezcla de gasolina y aceite en la tabla siguiente NOTA 3 8 litros un gal n de gasolina sin plomo mezclada con una botella de 95 mL 3 2 onzas de aceite de 2 ciclos es una proporci n de 40 1 de combustible y aceite Al mm Z 2 CYCLE ENGINE OIL aa od GASOLINA SIN PLOMO ACEITE DE 2 CICLOS 3 8 LITROS 95 mL 1 GALON de EE UU 3 2 ONZAS FLUIDAS PROPORCION DE LA MEZCLA 40 1 ADVERTENCIA s sotina es muy inflamable Los gases pueden explotar si se encienden Apague siempre el motor y espere L se enfr e antes de cargar el tanque de combustible No fume mientras llena el tanque Mantenga las chispas y las llamas lejos del rea ADVERTENCIA a combustible lentamente para evitar lesionarse con el rociado del combustible No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible firmemente colocada en su lugar ADVERTENCIA p bustible en un rea exterior limpia y bien ventilada Limpie de inmediato todo combustible que se haya derramado Evite crear una fuente de encendido con el combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan evaporado los gases del combustible NOTA Elimine la mezcla vieja de aceite y combustible de acuerdo co
32. ara obtener informaci n sobre el lubricador autom tico El9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUIA La mayor a de los problemas de la barra gu a pueden ser prevenidos simplemente manteniendo bien la sierra de cadena Una insuficiente lubricaci n de la barra gu a y operaci n de la sierra con la cadena DEMASIADO APRETADA contribuir a un desgaste rapido de la barra Para ayudar a minimizar el desgaste de la barra los siguientes procedimientos de mantenimiento para la barra gu a son recomendados DESGASTE DE LA BARRA D vuelta a la barra gu a frecuentemente a intervalos regulares por ejemplo despu s de cada 5 horas de uso para asegurarse de un desgaste parejo en la parte superior e inferior de la barra RANURAS DE LA BARRA Las ranuras de la barra o rieles que soportan y conducen la cadena deber n ser limpiados si la sierra ha sido utilizada para servicio pesado o si la sierra manifiesta suciedad Los rieles deben de ser limpiados cada vez que la cadena es removida PASAJ ES DE ACEITE Los pasajes de aceite sobre la barra deben de ser limpiados para asegurar una lubricaci n propia de la barra y cadena durante la operaci n NOTA La condici n de los pasajes de aceite puede ser f cilmente revisada Si los pasajes est n limpios la sierra autom ticamente dar una rociada de aceite dentro de los primeros segundos de arrancada la sierra Su sierra esta equipada con
33. arting as well as during any cutting operation Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting performance and prolonged chain life To asjust the saw chain 1 Loosen the bar retaining nut s B Fig 22 Hold nose of guide bar up and turn adjustment screw D COUNTERCLOCKWISE to increase chain tension Turning screw CLOCKWISE will decrease amount of tension on chain Ensure the chain fits snugly all the way around the guide bar Fig 28 Fig 28 2 After making adjustment and while still holding nose of bar in the uppermost position tighten the bar retaining nut securely Chain has proper tension when it has a snug fit all around and can be pulled around by gloved hand NOTE If chain is difficult to rotate on guide bar or if it binds too much tension has been applied This requires minor adjustment as follows A Loosen the bar retaining nut so it is finger tight Decrease tension by turning the bar adjustment screw CLOCKWISE slowly Move chain back and forth on bar Continue to adjust until chain rotates freely but fits snugly Increase tension by turning bar adjustment screw COUNTERCLOCKWISE B When saw chain has proper tension hold nose of bar in uppermost position and tighten the bar retaining nut securely 16 C AUTIO N a Anew saw chain stretches requiring adjustment after as few as 5 cuts This is normal with a new chain and the interval betw
34. be tirar de la cuera del motor de arranque hacia fuera lo suficiente hasta que oiga que el motor intenta arrancar No es necesario tirar de la cuerda con mucho mpetu ya que no se ofrece mucha resistencia al tirar Tenga en cuenta que este m todo de arranque es muy diferente del que est acostumbrado a utilizar y tambi n mucho m s sencillo Horizontal position a a Vertical na n Fig 6 E10 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADO NOTA En ciertos casos por condiciones de operaci n altura temperatura etc su sierra de cadena necesitar un poco de ajuste para lograr la velocidad de parado Si el aparato no queda parado luego de reiniciar 2 veces siga estos pasos para ajustarlo 1 Acceso de ajuste a parado el simbolo T para v lvula queda sobre el hoyo de ajuste Fig 8 2 Useun atomillador Phillips o con muescas le da 1 4 vuelta a 1 2 vuelta al tornillo en el sentido del reloj hacia la derecha El aparato debe quedar parado correctamente Fig 9 NOTA Si la cadena se da vuelta cuando parado le da vuelta al tornillo de vuelta a la izquierda hasta que la cadena pare y el aparato contin e parado NOTA Al arrancar un motor caliente vaya de nuevo al Paso 3 Siga los pasos hasta el Paso 8 Despu s mueva la palanca a la Posici n 3 y suelte el pestillo del regulador INSTRUCCIONES DE APAGADO 1 Libere el gatillo y permita que el motor regrese a la velocidad
35. ble mezclado con alcohol use combustible nuevo de menos de 60 d as Uso de combustibles de mezcla Si usted opta por usar un combustible de mezcla o si su uso es inevitable tome las precauciones recomendadas e Use siempre una mezcla fresca de combustible seg n lo indica su manual del operador e Agite siempre la mezcla de combustible antes de cargarlo en la unidad e Drene el tanque y haga funcionar el motor en seco antes de guardar la unidad Uso de aditivos en el combustible La botella de aceite de 2 ciclos que vino con su unidad contiene un aditivo en el combustible que ayudar a inhibir la corrosi n y a reducir la formaci n de dep sitos de goma Se recomienda que use s lo el aceite de 2 ciclos con esta unidad Si es inevitable use un buen aceite de 2 ciclos elaborado para motores enfriados por aire junto con un aditivo para el combustible como por ejemplo el estabilizador de gasolina STA BIL o similar Agregue 23 mL 0 8 onzas de aditivo de combustible por gal n de combustible de acuerdo con las instrucciones del envase NUNCA agregue aditivos directamente en el tanque de combustible de la unidad PRECAUCION prou funcione correctamente y con la mayor fiabilidad preste mucha atenci n a las instrucciones de mezcla de aceite combustible del envase de aceite de 2 ciclos El uso de combustible mezclado en forma incorrecta puede da ar seriamente el motor Mezcle bien la proporci n correcta de aceite p
36. do e Evite crear una fuente de encendido por combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan disipado los vapores del combustible e Aleje la unidad a por lo menos 9 1 m 30 pies del lugar de carga de combustible antes de arrancar el motor No fume mantenga las chispas y las llamas abiertas ne T rea mientras carga el combustible u opera la unidad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES E5 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO A E6 SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD IIndica peligro advertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras e ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e USE PROTECCION OCULAR AUDITIVA Y EN SU CABEZA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Los objetos que caen
37. e doblado D o con pinzas de punta larga Desconecte el filtro y descartelo NOTA Tenga cuidado de no da ar la l nea de 4 combustible mientras remueve el filtro Instale un nuevo filtro de combustible sobre la manguera y jale el ensamble de manguera filtro hacia adentro del tanque de manera para que el filtro est posicionado al frente de la esquina derecha Reconecte la manguera de combustible A al conector del carburador B Reemplace el filtro de aire y la cubierta de la caja de aire Fig 32 Llene el tanque con una mezcla de aceite gasolina fresca Vea la Secci n Combustible y Lubricaci n Instale la tapa de combustible E17 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION FILTRO DE ACEITE NOTA Extraiga el aceite del tanque antes de cambiar el filtro de aceite 1 Desconecte la manguera del aceite A de la conecci n de la bomba de aceite B 2 Useun alambre con gancho C y jale el filtro de aceite D del tanque Retire el filtro y manguera completamente 3 Inserte un tramo de manguera en el tanque y j lela a trav s a trav s de la abertura de llenado 4 Instale un nuevo filtro de aceite sobre le manguera y jale sta al interior del tanque de manera que el filtro quede colocado en el fondo del tanque 5 Corte la manguera a la longitud adecuada y presi nela sobre la conecci n de la bomba de aceite Fig 33 PANTALLA CONTRA CHISPA NOTA Una pantalla contra chispas
38. e maintenance procedures may require special tools or skills If you are unsure about these procedures take your unit to any non road engine repair establishment individual or authorized service dealer NOTE Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by any non road engine repair ee individual or authorized service ealer WAR N l N G a To prevent serious a injury never perform maintenance or repairs with unit running Always service and repair a cool unit Disconnect the spark plug wire to ensure that the unit cannot start A good preventive maintenance program of regular inspection and care will increase life and improve performance of your chain saw This maintenance checklist is a guide for such a program Cleaning adjustment and part replacement may be required under certain conditions at more frequent intervals than those indicated MAINTENANCE CHECKLIST LISTES DES VERIFICATIONS D ENTRETIEN LISTA DE VERIFICACION DEL MANTENIMIENTO ITEM PIECE PARTE SCREWS NUTS BOLTS S ECROUS BOULONS ORNILLOS TUERCAS PERNOS AIR FILTER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE FUEL FILTER OIL FILTER FILTRE ESSENCE FILTRE A HUILE FILTRO DEL COMBUSTIBLE FILTRO DE ACEITE ACTION ACTION ACCION INSPECT TIGHTEN INSPECTER RESSERRER INSPECCIONAR APRETAR CLEAN OR REPLACE NETTOYER OU REMPLACER LIMPIAR O REEMPLAZAR REPLACE REMPLACER REEMPLAZAR EAC
39. e su unidad a su Centro de Servicio Autorizado mas cercano anunciado en las P ginas Amarillas Para m s informaci n llame al 1 800 520 5520 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION ALMACENANDO UNA SIERRA DE CADENA El almacenamiento de una sierra de cadena por mas de 30 d as requiere mantenimiento para almacenamiento A menos de que las instrucciones de almacenamiento sean seguidas el combustible que permanezca en el carburador se evaporara dejando dep sitos de goma Esto puede conducir a un arranque dificultoso puede resultar en costosas reparaciones 1 Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente para liberar as rd presi n en el arre Cuidadosamente desagAe el tanque de combustible 2 Arranque el motor y dejelo correr hasta que la unidad se apague para remover combustible del carburador Deje que el motor se enfr e aprox 5 minutos Usando una llave para buj as quite la buj a 5 Vacie 1 cucharadita de aceite pele de 2 cyclos en la c mara de combustion J ale el hilo de arranque lentamente varias veces para cubir los componentes internos Reemplace la buj a Fig 36 Pw Fig 36 NOTA Almacene la unidad en un lugar seco alejado de posibles fuentes de ignici n tales como un horno calent n de gas secadora de gas etc PRECAUCION Nunca una sierra de cadena por mas de 30 d as sin realizar los siguientes procedimientos RETIRANDO UNA UNIDAD EL ALMACENAJ E 1 Quite
40. ed for the storage of such materials Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Never remove the cap of the fuel tank or add fuel when the engine is hot Never operate the unit without the fuel cap securely in place Loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank Add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames Slowly remove the fuel cap only after stopping engine Do not smoke while fueling or mixing fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate Move the unit at least 30 feet 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine Do not smoke Keep sparks and open flames away from the area while adding fuel or operating the unit SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL E EL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions
41. ed product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 520 5520 Troy Bilt LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 OTROV BILT Manuel del Dueno Operador 2 Cycle Gas Chainsaws Model TB5018CC Model TB5020CC Este producto ha sido probado a un ngulo de contragolpe calculado CKA y se conforma con ANSI B175 1 2000 Annex C CAN CSA Z62 1 03 ADVERTENCIA FAVOR DE LEER Cuidese del contragolpe Sostenga la sierra de cadena firmemente con ambas monos cuando la est usando Por su propia seguridad por favor lea y siga las precauciones de seguridad en este manual antes de intentar operar su sierra de cadena Uso impropio
42. een future adjustments will lengthen quickly C AUTIO N a If Saw chain is TOO LOOSE or TOO TIGHT the sprocket bar chain and crankshaft bearings will wear more rapidly Study Fig 29 for information concerning correct cold tension A correct warm tension B and as a guide for when saw chain needs adjustment C CHAIN BRAKE MECHANICAL TEST WAR N N G a The purpose of the a43 Chain Brake is to reduce the possibility of injury due to kickback however it cannot provide the intended measure of protection if the saw is operated carelessly Always test the Chain Brake before using your Saw and periodically while on the job Your chain saw is equipped with a Chain Brake that reduces possibility of injury due to kickback The brake is activated if pressure is applied against brake lever when as in the event of kickback operator s hand strikes the lever When the brake is actuated chain movement stops abruptly To Test the Chain Brake 1 The Chain Brake is DISENGAGED chain can move when BRAKE LEVER IS PULLED BACK AND LOCKED A Fig 24 2 The Chain Brake is ENGAGED chain is stopped when brake lever is in forward position You should not be able to move chain B Fig 30 NOTE The brake lever should snap into both positions If strong resistance is felt or lever does not move into either position do not use your saw Take it immediately to a Authorized Service Center for repair Ca
43. eps to keep your cutting jobs free from accident or injury With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden Surprise contributes to accidents Be alert to the potential for kickback at all times Keep a good firm grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Don t let go Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch fence or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw Always cut with the engine running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed Use only the correct original equipment manufacturer replacement bars chains and other parts and accessories These are available from your authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and will void your warranty Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Use only the replacement guide bars and low kickback chains specified for your saw to avoid injury RULES FOR SAFE OPERATION OTHER SAFETY PRECAUTIONS e
44. er branches and natural lean of the tree to determine the way the tree will fall WARN IN a Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to property Consult a tree professional Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires notify the utility company before making any cuts Normally felling consists of 2 main cutting operations notching C and making the felling cut D Start making the upper notch cut C on the side of the tree facing the felling direction E Be sure you dont make the lower cut too deep into the trunk The notch C should be deep enough to create a hinge F of sufficient width and strength The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible 12 WARNING fire thathas been notched Make the felling cut D from the other side of the tree and 1 5 2 0 inches 3 5 cm above the edge of the notch C 13 9 Never saw completely through the trunk Always leave a hinge The hinge guides the tree If the trunk is completely cut through control over the felling direction is lost WAR NING Before making the final cut always recheck the area for bystanders animals or obstacles Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move This will prevent the guidebar from binding in the felling cut if you have misjudged the falli
45. estas reacciones puede causar que usted pierda el control de la sierra lo cual puede resultar en serias lesiones personales No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados en su sierra Como usuario de sierra de cadena usted debe dar varios pasos para que en sus trabajos de corte no ocurran accidentes ni lesiones Con una comprensi n b sica del contragolpe usted puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa la sorpresa repentina contribuye a los accidentes Sostenga la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor est en marcha Mantengo un buen agarre en la sierra con ambas manos la mano derecha en la manija posterior y la mano izquierda en la manija frontal cuando el motor este en marcha Utilice un agarre firme con los dedos y el pulgar al rededor de las manijas de la sierra Aseg rese de que el rea donde este cortando est libre de obstrucciones No deje que la nariz de la barra haga contacto con un tronco rama o cualquier otra obstrucci n que pueda ser golpeada mientras usted se encuentra operando la sierra Corte solo a altas velocidades del motor No trate de sobrepasar o cortar arriba de la altura del hombro Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de la sierra Utilice solamente barras y cadenas especificadas por el fabricante o el equivalente NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e NO opere la
46. follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Failure to obey a CAUTION Safety warning may warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the to Piso or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire operator and or bystanders electric shock and personal injury FOR QUESTIONS CALL 1 800 520 5520 e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS WHILE OPERATING BEFORE OPERATING Keep all parts of your body away from the chain when the engine is running WARNING correctly used the chain saw is a quick easy to handle and efficient tool if used improperly or without the due e e Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area precautions it could become a dangerous tool For pleasant and safe work always meeting ANSI Z87 1 1989 standards Also wear strictly comply with the safety rules that ear hearing protection when operating this unit Wear follow and throughout this manual a face or dust mask if the operation is dusty Long Wear safety glasses or goggles that are mar
47. gas dryer etc Fig 36 REMOVING A UNIT FROM STORAGE CAUTION Negeren 30 days without performing the following procedures 1 Remove spark plug 2 Pull starter rope briskly to clear excess oil from combustion chamber 3 Clean and gap spark plug or install a new spark plug with proper gap 4 Prepare unit for operation 5 Fill fuel tank with proper fuel oil mixture See Oil and Fuel Information GUIDE BAR MAINTENANCE Frequent lubrication of the guide bar railed bar which supports and carries the saw chain sprocket tip is required Proper maintenance of the guide bar as explained in this section is essential to keep your saw in good working condition Sprocket Tip Lubrication C AUTIO N a The sprocket tip on your new saw has been pre lubricated at the factory Failure to lubricate the guide bar sprocket tip as explained below will result in poor performance and seizure voiding the manufacturer s warranty Lubrication of the sprocket tip is recommended after 10 hours of use or once a week which ever occurs first Always thoroughly clean guide bar sprocket tip before lubrication The Lube Gun optional is recommended for applying grease to the guide bar sprocket tip The Lube Gun is equipped with a needle nose tip which is necessary for the efficient application of grease to the sprocket tip Fig 37 To lubricate the sprocket tip 1 Move the STOP switch down NOTE It
48. gauge and set gaps to 025 635mm if necessary 5 Reinstall a new spark plug NOTE A resistor spark plug must be used for replacement part no 9295 320001 NOTE This spark ignition system meets all requirements of the Canadian Interferen Causing Equipment Regulations CARBURETOR ADJ USTMENT The carburetor was pre set at the factory for optimum performance If further adjustments are necessary please take your unit to the nearest Authorized Service Center listed in the Yellow Pages Call 1 800 520 5520 for more information MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS STORING A CHAIN SAW Storing a chain saw for longer than 30 days requires storage maintenance Unless the storage instructions are followed fuel remaining in the carburetor will evaporate leaving gum like deposits This could lead to difficult starting and result in costly repairs 1 Remove the fuel tank R slowly to release any pressure in tank Carefully drain the fuel tank 2 Start the ae and let it run until the unit stops to remove fuel trom carburetor 3 Allow the engine to cool approx 5 minutes 4 Using a spark plug wrench remove the spark plug 5 Pour 1 teaspoon of clean 2 cycle oil into the combustion chamber Pull starter rope slowly several times to coat internal components Replace spark plug Fig 36 NOTE Store the unit in a dry place and away from possible sources of ignition such as a furnace gas hot water heater
49. i n e No se estire demasiado Mantenga siempre el equilibrio y el balance debidos e Sostenga siempre la unidad con ambas manos cuando la est operando Agarre con firmeza todos los mangos o agarraderas Aplique el freno de cadena antes de cualquier cambio de posici n del operador en el rea de corte Como medida adicional de precauci n aplique el freno de cadena antes de soltar la sierra e Nunca toque la cadena ni trate de dar servicio a la sierra con el motor encendido Cerci rese de que todas las partes m viles se hayan detenido aL enfriar la sierra ya que la cadena pudiera estar caliente e Inspeccione la barra y la cadena a intervalos frecuentes para el ajuste debido Cerci rese de que la barra y la cadena est n debidamente apretadas y afiladas Verifique visualmente que no est n averiadas Repare cualquier aver a antes de arrancar o de operar de nuevo la sierra de cadena E4 PROTEJ ASE CONTRA EL CONTRAGOLPE ADVERTENCIA Econ tragolpe uede ocurrir cuando la nariz o la punta de a barra guia toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca la sierra de cadena cuando esta cortando Si la punta de la barra hace contacto puede causar un a reacci n reversiva rel mpago pateando la barra gu a hacia arriba y atr s en direcci n del operado Pellizcando la sierra de cadena a lo largo de la barra gu a pude empujar la barra r pidamente hacia atr s en direcci n el operador Cualquiera de
50. ic Resources Codes 4442 and 4443 Oregon and Washington require by law that certain internal combustion engines operated on forest brush and or grass covered areas be equipped with a spark arrestor maintained in effective working order or the engine be constructed equipped and maintained for the prevention of fire Check with your state or local authorities for regulations pertaining to these requirements Failure to follow these requirements could subject you to liability or a fine This unit is factory equipped with a spark arrestor If it requires replacement ask your LOCAL SERVICE DEALER to install the Spark Arrestor Kit CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING A WARNING THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM RULES FOR SAFE OPERATION attention to possible dangers The safety symbols aiy AN secrete esis your Sa an li and understanding The safety warnings do not by DANG E R a Failure to obey a safety warning will themselves eliminate any danger The instructions or result in serious inary to yourself or to warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and a Indicates A e WARNING EHER 2 warning or caution Attention is required in result in injury to yourself and others Always
51. ica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones PE LIG R a El no obedecer una a advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales a Elno ADVERTENCIA Seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCION so se advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACION ADVERTENCIA Fotosiera si se emplea bien es un instrumento de trabajo c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauci
52. ickback to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by Always be alert Rotational kickback and pinch kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents Beware of Rotational Kickback A Pull B Solid objects C Push KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the guide bar touches an object or when wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator PINCHING the saw chain along the BOTTOM of the A Kickback path guide bar may PULL the saw forward away from the B Kickback reaction zone operator PINCHING the saw chain along the TOP of the Fig 1 guide bar may PUSH the guide bar rapidly back toward the operator Any of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury OIL AND FUEL INFORMATION OIL AND FUEL MIXING INSTRUCTIONS Old and or improperly mixed fuel are the main reasons for the unit not running properly Be sure to use fresh clean unleaded fuel Follow the instructions carefully for the proper fuel oil mixture Definition of Blended Fuels Today s fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol methanol or MTBE ether Alcohol blended fuel absorbs wa
53. ilisegundos Es activado por la manija del Chain Brake 10 EL INTERRUPTOR DE APAGADO apaga inmediatamente el motor cuando ste tropieza El interruptor de apagado debe de ser puesto en la posici n de encendido para arrancar o rearrancar el motor 11 EL GATILLO DE SEGURIDAD previene la aceleraci n accidental del motor El gatillo de aceleraci n 19 no puede ser apretado a menos que el gatillo de seguridad est presionado 20 ELENGANCHE DE LA CADENA reduce el peligro de una lesi n en caso de que la cadena de la sierra se rompa o descarrile durante la operaci n El enganche de la cadena est dise ado para interceptar el azote de una cadena E7 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA MAS ACERCA DEL CONTRAGOLPE ADVERTENCIA Contracoipe puede conducir a peligrosa p rdida de control de la sierra de cadena y resultar en serias O fatales lesiones al operador de la sierra o cualquier persona que se encuentre cerca Simpre est alerta El contragolpe rotacional y el contragolpe por pellizco son los mayores peligros operacionales de la sierra de cadena y la causa principal de la mayoria de los accidentes Cuidese de El Contragolpe A Sendero del contragolpe B Zona de reacci n del contragolpe Fig 1 E8 Cuidese de El Empuje Contragolpe de Pellizco y las Reacciones de J alado A alado B Objetos solidos s C Empuje aes a a K Fig 2 EL CONTRAGOLPE puede ocurrir cuando
54. ington requieren por decreto que ciertos motores de combusti n interna que se hagan funcionar en zonas boscosas y o zonas cubiertas por pastizales est n equipados con un arachispas que sean mantenidos en buen estado de uncionamiento o que el motor sea construido est equipado y sea mantenido para evitar incendios Consulte los reglamentos pertinentes a esos requisitos con las autoridades estatales o locales El incumplimiento de esos requisitos puede responsabilizarle o someterle a la imposici n de una multa Esta unidad fue equipada en la f brica con un parachispas Si requiere sustituci n hay una Pantalla Parachispas disponible al contactar el departamento de servicio PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA LAS EMISIONES DEL MOTOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN SUBSTANCIAS QUIMICAS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA CONOCE COMO CAUSANTES DECANCER DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 520 5520 e e e e e e e NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA SIMBOLO SIGNIFICADO Los simbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre Dosbes peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD Ind
55. is not ea to remove the saw chain to lubricate the guide bar sprocket tip Lubrication can be done on the job 2 Clean the guide bar sprocket tip 3 Using the Lube Gun optional insert tip of lube gun into the lubrication hole and inject grease until it appears at outside edge of sprocket tip Fig 37 4 Rotate saw chain by hand Repeat lubrication procedure until the entire sprocket tip has been greased SAW CHAIN BAR LUBRICATION Adequate lubrication of the saw chain is essential at all times to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of oil Running the saw with too little oil will decrease cutting efficiency shorten saw chain life cause rapid dulling of chain and cause excessive wear of bar from overheating Too little oil is evidenced by smoke bar discoloration or pitch build up NOTE Saw chain stretches during use particularly when itis new and it will occasionally be necessary to adjust and tighten it New chain will require adjustment after about 5 minutes of operation AUTOMATIC OILER Refer to Section Other Instructions Automatic Oiler for information on the automatic oiler 19 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS GUIDE BAR MAINTENANCE Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with chain that is too tight will contribute to rapid bar wear To help minimize bar we
56. itamento que no est aprobado por Troy Bilt y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto Troy Bilt que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos COMO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea visite nuestro sitio en Internet en www troybilt com busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 520 5520 o escriba a Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos del desgaste Cadena Barra Polea Del Arrancador Cuerdas Del Arrancador Correas de impulsi n C Troy Bilt no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales oe distribuci n para exportaci n autorizados por Troy Bilt Troy Bilt se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto Troy Bilt sin ado
57. ked as e Read the instructions carefully Be familiar with the Sleeve shirts are recommended controls and proper use of the unit Wear heavy long pants boots or safety footwear and Do not operate this unit when tired ill or under the protective gloves Do not wear loose clothing jewelry influence of alcohol drugs or medication short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level e Only responsible individuals who are familiar with the instructions may operate the chain saw no one under the age of 16 Provide parental supervision at all times e Use the unit only in daylight or good artificial light Avoid accidental starting Be in the starting position e e Inspect the unit before use Replace damaged parts whenever pulling the starter rope The operator and Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in unit must be in a stable position while starting See place and secure Replace parts that are cracked Starting Stopping Instructions chipped or damaged in any way e Before you start the engine make sure that the saw s Know the controls and know how to stop the chain chain is not contacting anything Do not cut near saw quickly electrical cables or power lines e e Carry the chain saw with the engine stopped the Keep all parts of your body away from the chain when guide bar and saw chain to the rear and the muffler the engine is running away from your body Do not start cutting u
58. l oil mixture See Oil and Fuel Information Install fuel cap 17 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS OIL FILTER NOTE Drain oil tank before changing filter 1 Disconnect oil hose A from pump fitting B Fig 33 2 Useawire with a hook C and pull oil filter D from tank Remove filter and hose completely 3 Inserta length of hose into tank and pull it through filler opening 4 Install a new filter on hose and pull hose back into tank so filter is positioned in bottom of tank 5 Cut hose to fit and push it on to oil pump fitting SPARK ARRESTER SCREEN NOTE A clogged spark arrester screen will dramatically reduce engine performance 1 Remove 2 muffler retaining nuts E Lock plate F and muffler cover G Fig 34 2 Remove spark arrester screen H from the metal baffle J Replace screen with new one 3 Reassemble the muffler components and tighten nuts securely Fig 34 18 SPARK PLUG NOTE For efficient operation of saw engine spark plug must be kept clean and properly gapped Push STOP switch up Remove top Cover Disconnect the wire connector from the spark plug by pulling and twisting at the same time Fig 35 3 Remove spark plug with spark plug socket wrench DO NOT USE ANY OTHER TOOL Do not sand blast WARNIN scrape orciean electrodes Grit in the engine could damage the cylinder 4 Check electtrode gaps with wire feeler
59. l medio ambiente se aconseja entregarla al Distribuidor que proveer a su correcta colocaci n Tenga cuidado al derribar un rbol Cerci rese de que ha planificado una ruta de escape cuando est derribando y mantenga alejados a todos los transe ntes e Est alerta pare la m quina si alguien entra en el rea de corte que es generalmente de 3 a 4 pies alrededor del operador e Tenga cuidado al trabajar en una cuadrilla para evitar lesiones a un compa ero de trabajo que pudiera entrar en el rea de corte e Dar prestar la motosierra solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo e Apague el motor antes de soltar la sierra No deje el motor encendido cuando la sierra est sola e Nunca almacene la unidad con combustible en el tanque dentro de un edificio donde los vapores pudieran llegar hasta una llama o chispa a descubierto e Deje enfriar el motor antes de almacenar o transportar la sierra de cadena distancias largas Por ejemplo deje que se enfr e el motor antes de poner la sierra de cadena en un autom vil Adem s cerci rese de que la unidad est sujeta mientras se transporta e Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar que sea usada por personas no autorizadas y se da e fuera del alcance de los ni os e Nunca moje ni roc
60. lapada reducir dram ticamente el desempe o del motor 1 Retire las 2 tuercas retenadoras del mofle E la placa seguro F y la cubierta del mofle B 2 Retire la pantalla parachispas H del deflector met lico J Reemplace la pantalla con una nueva 3 Reensamble los componentes del mofle y apriete las tuercas seguramente Fig 34 El8 BUJ IA NOTA Para una operacion eficiente del motor de la sierra la bujia debera ser mantenida limpia y propiamente calibrada 1 Mueva el interruptor de APAGADO STOP hacia arriba 2 Quite cubierta superior Desconecte el alambre conector de la buj a enroscando y jalando al mismo tiempo Fig 35 3 Remueva la buj a con la llave casquillo para buj as NO UTILICE CUALQUER OTRA HERRAMIENTA PRECAUCION fomes de arena ni raspe ni limpie los electrodos El motor podr a da arse si penetran peque as part culas en el cilindro 4 Inspeccione la abertura entre los electrodos con un medidor y ajuste las aberturas a 0 635mm 0 025 pulgadas si fuera necesario 5 Reinstale una buj a nueva NOTA Se debe usar una buj a de resistor para el repuesto NOTA Este sistema de arranque por buj a satisface todos los requisitos de las Reglamentaciones Canadienses para Equipos Causantes de Interferencias AJUSTES DEL CARBURADOR El carburador fu pre colocado en la f brica para ptimo rendimiento Sise necesitan mayores ajustes por favor llev
61. ll 1 800 520 5520 for more information MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS AIR FILTER FUEL FILTER CAUTION Saour the ay nite CAUTIONS inout ine tel iter without the air filter Dust and dirt wil be drawn into engine and The fuel filter should be replaced after each 20 damage it Keep the air filter clean hours of use Drain fuel tank before changing 1 Remove the top cover A by loosening the cover 1 Remove air box cover and air filter as shown in Fig 31 retaining screws Cover will lift off Fig 31 2 Disconnect fuel hose A from carburetor fitting Fig 32 2 Clean air filter Wash filter in clean warm soapy 3 Pull fuel filter C out of tank with a bent wire D or water Rinse in clear cool water Air dry completely long needle nosed pliers Disconnect filter and NOTE It is advisable to have a supply of spare filters discard Fig 32 3 Install air filter Install engine air filter cover Make NOTE Do not pull hose completely out of tank sure caver fils properly Tighten the cover retaining 4 Install a new fuel filter on hose and pull hose filter screws securely assembly back into tank so filter is positioned in front right corner WARNING To avoid serious 5 Reconnect fuel hose A to carburetor fitting B Fig 32 personal injury ir fi i always turn your unit off and allow it to cool Replace air nikar ana nax ove before you clean or service it 6 Fill tank with fresh fue
62. loop Fig 24 the DISENGAGED position Fig 21 2 Slip the chain around the sprocket F behind the 2 Remove the 2 bar retaining nuts B at front of the clutch G Make sure the links fit between the Chain Brake cover C Remove outer guide bar sprocket teeth Fig 25 plate M Fig 27 by pulling straight out Fig 22 3 Guide the drive links into the groove H and around 3 Place the slotted end of the guide bar over the 2 bar the end of the bar Fig 25 bolts D Fig 23 4 The chain will be tight so you will have to rotate the clutch clockwise by hand so the chain engages the bar sprocket 5 Replace the outer guide bar plate I so the bent edges top and bottom are directed away from the chain Fig 27 6 Install spike on Chain Brake cover as shown in Fig 27 Optional accessory 7 Install the Chain Brake cover Fig 27 Make sure the chain does not slip off of the bar Install the 2 nuts hand tight and follow instructions in Saw Chain Tension Adjustment NOTE The guide bar retaining nuts are installed only hand tight at this point because saw chain adjustment is required Follow instructions in Saw Chain Tension Adjustment 15 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS SAW CHAIN TENSION ADJ USTMENT Al WAR N N G a protec ive T when handling the saw chain Proper tension of saw chain is extremely important and must be checked before st
63. n los reglamentos federales estatales y locales E9 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADO ADVERTENCIA Use este s lo en un rea exterior bien ventilada Los gases de escape de mon xido de carbono pueden ser letales en un rea cerrada ADVERTENCIA Nunca sierra sin que la barra y la cadena est n debidamente instaladas INSTRUCCIONES DE ARRANQUE 1 Desplace el conmutador PARAR hacia abajo Figura 2 2 Gire la palanca del cebador hacia arriba hasta colocarla en posici n horizontal Figura 3 3 Bombee combustible 10 veces utilizando la perilla del cebador Figura 4 4 Tire de la cuerda del motor de arranque de 4 a 6 veces El motor debe arrancar Figura 5 5 Si el motor no pudo comenzar rote la palanca de la estrangulaci n abajo a la posici n vertical despu s repita el paso 4 Figura 5 6 Cuando el motor arranque deje que se caliente durante 10 segundos A continuaci n presione el activador del regulador El cebador autom tico se desactivar cuando el activador recupere su posici n Figura 6 7 Suelte el activador del regulador para volver pasar al modo de inactividad PARA DETENER EL MOTOR Desplace el conmutador PARA hacia arriba NOTA esta unidad no funcionar cuando la palanca del cebador se encuentre en la Posici n horizontal 1 NOTA la unidad utiliza la tecnolog a Spring Assist Starting que reduce significativamente el esfuerzo necesario para poner en marcha el motor De
64. nd workmanship for a period of One 1 year commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage ee from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt LLC for use with the product s covered by this manual will void on warranty as to any resulting damage This warranty is imited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any Troy Bilt product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www troybilt com check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 520 5520 or write to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Chain Bar Starter Pulley Starter Ro
65. ne failed to start rotate choke lever down to Horizontal position vertical position then repeat step 4 Fig 5 e 6 When engine starts warm up 10 sec ee Then depress Safety throttle trigger The automatic i T Wo choke will disengage when trigger is pulled Fig 6 Vertical position 7 Release throttle trigger for idle O E TO STOP Slide stop switch up NOTE This unit will not run with the choke lever in horizontal Position 1 NOTE The unit uses Spring Assist Starting which significantly reduces the effort required to start the engine You must pull the starter rope out far enough to hear the engine attempt to start There is no need to pull the rope briskly there is no harsh resistance when pulling Be aware that this starting method is vastly different from and much easier than what you may be used to Fig 6 10 STARTING STOPPING INSTRUCTIONS NOTE In some cases due to operating conditions altitude temperature etc your chain saw may need a slight adjustment to the idle speed If unit does not Idle after restarting 2 times follow these steps to adjust idle 1 Idle adjustment access L the symbol T for throttle is below the adjustment hole Fig 8 2 Using a Phillips or slotted screwdriver turn screw 1 4 to 1 2 turn clockwise to the right Unit should then idle properly Fig 9 NOTE If chain turns while idling turn screw back to the left until ch
66. ne la nariz de la barra en la posici n m s alta apriete firmemente las tuercas retenedoras de la barra La cadena tiene la tensi n correcta cuando se amolda ordenadamente alrededor y puede ser jalada alrededor por una mano con guante NOTA Si la cadena tiene dificultades al ser rotada en la barra gu a o si se dobla mucha tensi n ha sido aplicada Esto requiere un aj ste menor como sigue A Afloje las tuercas retenedoras de la barra para que quedan apretadas con los dedos Reduzca la tensi n andole vueltas lentamente al tornillo de aj ste de la barra en DIRECCION CONTRARIA A LAS f MANECILLAS DEL RELOJ Mueva la cadena hacia adelante y hacia atr s en la barra Continue el aj ste hasta que la cadena rote libremente pero se amolde ordenadamente Incremente la tensi n dandole vueltas al tornillo de aj ste de la barra en DIRECCION DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ B Cuando la cadena de la sierra tenga la tensi n debida sostenga la nariz de la barra en la posici n m s alzada y apriete firmemente la tuerca retenedora de la barra PRECAUCION Panas a Cadena de la sierra se estira requiriendo ajustes despu s de por lo menos 5 cortes Esto es normal en una cadena nueva y el intervalo dentro de los pr ximos ajustes se alargar pronto a Sila cadena PRECAUCIO a de la sierra se encuentra MUY SUELTA o MUY APRETADA la rueda dentada barra cadena y los rodamientos de el cigAe al se desgastaran mas r pidamente Es
67. ng direction Make sure no bystanders have entered the range of the falling tree before you push it over Felling Cut 1 Use wooden or plastic wedges G to prevent binding the bar or chain H in the cut Wedges also control felling Fig 14 2 When diameter of wood being cut is greater than the bar length make 2 cuts as shown Fig 15 WAR N ING a As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall When tree begins to fall remove saw from cut stop engine put chain saw down and leave area along retreat path Fig 12 OPERATING INSTRUCTIONS Fig 15 LIMBING Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree Do not remove supporting limbs A until after the log is bucked cut into lengths Fig 16 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw WARNING ever ut tree limbs tree trunk BUCKING Bucking is cutting a fallen log into lengths Make sure you have a goo footing and stand uphill of the log when cutting on sloping ground If possible the log should be supported so that the end to be cut off is not resting on the ground If the log is supported at both ends and you must cut in the middle make a downward cut halfway through the log and then make the undercut This will prevent the log from pinching the bar and chain Be careful that the chain does not cut into the ground when bucking as
68. ntil you have a clear work area When transporting your chain saw use the secure footing and a planned retreat path from the appropriate guide bar scabbard sheath falling tree e e RULES FOR SAFE OPERATION e e e e e e e e e e e e e e e Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw s chain stops moving when the throttle control trigger is released Shut off the engine before setting the chain saw down Use extreme caution when cutting small sized brush and saplings because slender material may catch the chain saw and whip towards you or pull you off balance When cutting a limb that is under tension be alert for springback so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Do not cut through nails rods in the tree railroad ties or pallates Inspect a tree that you are going to cut for foreign objects that could cause injury or damage to your chain saw After striking a foreign object stop the engine and thoroughly inspect for damage Repair as necessary Keep the handles dry clean and free of the oil fuel mixture We do not recommend using the chain saw in a tree or on a ladder All chain saw service other that the items listed in this instruction manual maintenance instructions should be performed by competent chain saw service personnel Use the right
69. o de pueden requerir el uso de herramientas o dispositivos para el control de emisiones y habilidades especiales Si no est seguro acerca sistemas pueden ser hechos por cualquier de estos procedimientos lleve su unidad a un establecimiento de reparaci n persona o proveedor de servicio autorizado que arregle establecimiento de reparaci n persona o motores para uso fuera de la carretera distribuidor de bd eya que arregle motores para uso fuera de la carretera a Para evitar PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ADVERTEN C lesiones personales graves nunca realice manteni miento ni reparaciones con la unidad funcionando Realice siempre el mantenimiento A reparaciones con la unidad fr a esconecte el cable de la buj a de encendido para cerciorarse de que la unidad no arrancar Estos procedimientos requeridos para el mantenimiento deben ser realizados con la frecuencia indicada en la tabla Deben ser incluidos como parte de toda puesta a punto de cada temporada Un buen programa de mantenimiento preventivo de inspecci n regular y cuidado alargara la vida y mejorara el desempe o de su sierra de cadena Esta lista de chequeo es una gu a para tal programa Limpiado ajustado y el reemplazo de partes pueden requerir bajo ciertas circunstancias un intervalo mas frecuente que aquellos indicados HOURS OF MAINTENANCE CHECKLIST EACH USE OPERATION LISTES DES VERIFICATIONS D ENTRETIEN CHAQUE HEURES LISTA DE VERIFICACION DEL MA
70. oil Running the saw with too little oil will decrease cutting efficiency shorten saw chain life cause rapid dulling of chain and cause excessive wear of bar from overheating Too little oil is evidenced by smoke bar discoloration or pitch build up Automatic Oiler Your chain saw is equipped with an automatic gear driven oiler system The oiler automatically delivers the proper amount of oil to the bar and chain As the engine speed increases so does the oil flow to the bar pad The amount of oil flowing to the bar and chain may be changed by turning the adjustment screw D as shown in Fig 11 Turn the screw clockwise to DECREASE oil flow and counterclockwise to INCREASE the flow OPERATING INSTRUCTIONS FELLING Felling is the term for cutting down a tree Small trees up to 6 7 inches 15 18cm in diameter are usually cut in a single cut Larger trees require notch cuts Notch cuts determine the direction the tree will fall WAR N ING a A retreat path A should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in Fig 12 CAUTION Veno he chain saw ria should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled NOTE Direction of fall B is controlled by the notching cut Before any cuts are made consider the location of larg
71. ones puede convertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n en el presente manual Lea todas las instrucciones con cuidado Conozca bien los controles y el uso correcto de la unidad No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Nunca permita que los ni os manejen el Padon Nunca ermita que los adultos usen la unidad cuando no est n amiliarizados con las instrucciones Nunca permita que las personas adultas manejen el equipo si no cuentan con las instrucciones apropiadas Inspeccione la unidad antes de utilizarla Cambie las partes da adas Verifique si existen p rdidas de combustible Aseg rese de que los sujetadores est n bien colocados y asegurados Cambie las partes accesorias de corte que est n quebradas cascadas o da adas de cualquier forma Conozca los controles y c mo parar con rapidez la sierra de cadena Transporte la sierra de cadena con el motor apagado la barra gu a y la cadena de la sierra hacia atr s y el mofle alejado de su cuerpo Cuando transporte su sierra de cadena utilice la funda apropiada para la barra gu a DURANTE LA OPERACION e e e e e e e No arranque ni opere la unidad en una sala o edificio cerrado Los gases de escape de mon xido de carbono Bueden ser letales en un rea cerrada Opere
72. pecific gas and oil mixing ratios NOTE One gallon 3 8 liters of unleaded gasoline mixed with one 3 2 oz 95 ml bottle of 2 cycle oil makes a 40 1 fuel oil ratio AA 2 CYCLE ENGINE OIL o UNLEADED GAS 2 CYCLE OIL 1 GALLON US 3 2 FL OZ 3 8 LITERS 95 ml MIXING RATIO 40 1 WARN ING a Gasoline is extremely flammable Ignited Vapors may explode Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Do not smoke while filling the tank Keep sparks and open flames at a distance from the area WAR N ING a Remove fuel cap a slowly to avoid Injury from fuel spray Never operate the unit without the fuel cap securely in place a Add fuel in a clean WAR N IN well ventilated outdoor area Wipe up any Spilled fuel immediately Avoid creating a source of ignition for spilt fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate NOTE Dispose of the old fuel oil mix in accordance to Federal State and Local regulations STARTING STOPPING INSTRUCTIONS WARNING ree ventiates outdoor area Carbon monoxide exhaust fumes can be lethal in a confined area WARNING niout bar and chain properly installed STARTING INSTRUCTIONS 1 Slide the STOP switch down Fig 2 2 Rotate the choke lever up to the horizontal position Fig 3 3 Pump primer bulb 10 times Fig 4 4 Pull starter rope 4 6 times engine should Start Fig 5 7 5 If engi
73. pes Drive Belts C Troy Bilt LLC does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt LLC reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured 22 No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt LLC During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied ae lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt LLC shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warrant
74. ptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad E26 Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a Troy Bilt LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al periodo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Troy Bilt no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una
75. puede causar serias lesiones ESTE MANUAL ES IMPORTANTE NO LO DESECHE P N 9096 31D201 6 05 IMPRESO EN TAIWAN INTRODUCCION MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto Esta moderna herramienta motriz de exteriores est dise ada para brindarle muchas horas de servicio til Usted comprobar que es un artefacto que le ahorrar mucho trabajo Este manual del operador le brinda instrucciones de operaci n de f cil comprensi n Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2004 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados INFORMACION DEL SERVICIO El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del periodo cubierto por la garantia debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Llame 1 800 520 5520 para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener mas detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www troybilt com NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO P
76. ra deber ser lo suficiente ancha para dirigir la ca da del rbol por el mayor tiempo posible El2 a Nunca ADVERTENCIA Merce frente de un arbor que haya sido ranurado Realice el corte de talado D desde la otra parte del arbol y 3 5cm 1 5 2 0 pulgadas arriba del borde de la ranura C Fig 13 Fig 13 Nunca corte completamente a trav z del tronco Siempre deje una articulaci n La articulaci n gu a el rbol Si el tronco es completamente cortado a trav z se pierde el control sobre la direcci n de la ca da ADVERTENCIA Artes de realizar el corte final siempre revise el rea de espectadores animales u obst culos Inserte una cu a o una barra de talado en el corte antes de que el rbol se vuelva inestable y empiece a moverse Esto prevendr que la barra gu a se doble en el corte si usted juzga mal la direcci n de la ca da Aseg rese de ue ning n espectador haya entrado dentro del alcance del rbol antes de empujarlo CORTE DETALADO 1 Utilize cu as de madera o pl stico G para prevenir el doblamiento de la barra o cadena H en el corte Las cu as tambi n controlan la ca da Fig 14 2 Cuando el di metro de la madera es m s grande que la longitud de la barra realice 2 cortes como se muestra Fig 15 ADVERTENCIA teppo ue el corte de talado se acerca a la articulaci n el rbol deber de empezar a caer Cuando el rbol empiece a caer remue
77. s plugged Incorrect lever position Dirty spark arrester screen Dirty air filter Incorrect carburetor mixture adjustment setting ENGINE HESITATES CAUSE Incorrect carburetor mixture adjustment setting NO POWER UNDER LOAD CAUSE Incorrect carburetor mixture adjustment setting RUNS ERATICALLY CAUSE Incorrectly gapped spark plug SMOKES EXCESSIVELY CAUSE Incorrect carburetor mixture adjustment setting Incorrect fuel mixture ACTION Follow instructions in the Starting Stopping section Have carburetor adjusted by Authorized Service Center Clean gap or replace plug ACTION Replace the fuel filter Move to Position 3 Replace spark arrester screen Remove clean and reinstall filter Have carburetor adjusted by Authorized Service Center ACTION Have carburetor adjusted by Authorized Service Center ACTION Have carburetor adjusted by Authorized Service Center ACTION Clean gap or replace plug ACTION Have carburetor adjusted by Authorized Service Center Use properly mixed fuel 40 1 mixture If further assistance is required contact your authorized service dealer Call 1 800 520 5520 for more information 21 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR OTROY BILT The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt LLC warrants this product against defects in material a
78. stale la cubierta del Chain Brake Aseg rese que la cadena no se salga de la barra Instale las 2 tuercas con la mano Y siga las instrucciones para el aj sre de tensi n en la Secci n Ajustes de Tension de la Cadena de la Sierra NOTA Las tuercas de la barra gu a son instaladas con la presi n de la mano solamente a este punto porque el aj ste de la cadena de la sierra es requeride El5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION ty ea DE TENSION DE LA CADENA DE LA SIERRA ADVERTENCIA sie guantes de trabajo pesado cuando maneje 0 haga ajustes en la cadena de la Sierra Una tensi n propia de la cadena de la sierra es extremadamente importante y debe de ser revisada antes de arrancar al igual que durante cualquier operaci n de corte El tomar tiempo para hacer los ajustes necesarios para la cadena de la sierra resultara en un mejor rendimiento Para ajustar la cadena del la sierra 1 Afloje la barra que retiene nueces Fig 22 Sostenga la nariz de la barra gu a hacia arriba y d vuelta al tornillo de aj ste D en DIRECCION DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ para incrementar la tensi n de la cadena Dando vuelta al tornillo en DIRECCION CONTRARIA DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ reducir la suma de la tensi n de la cadena Aseg rese que la cadena se amolde ordenadamente todo el camino alrededor de la barra Fig 28 Fig 28 2 Despu s de hacer el aj ste y mientras sostie
79. ter As little as 1 water in the fuel can make fuel and oil separate It forms acids when stored When using alcohol blended fuel use fresh fuel less than 60 days old Using Blended Fuels If you choose to use a blended fuel or its use is unavoidable follow recommended precautions e Always use the fresh fuel mix explained in your operator s manual e Always agitate the fuel mix before fueling the unit e Drain the tank and run the engine dry before storing the unit Using Fuel Additives The bottle of 2 cycle oil that came with your unit contains a fuel additive which will help inhibit corrosion and minimize the formation of gum deposits It is recommended that you use our 2 cycle oil with this unit If unavailable use a good 2 cycle oil designed for air cooled engines along with a fuel additive such as STA BIL Gas Stabilizer or an equivalent Add 0 8 oz 23 ml of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container NEVER add fuel additives directly to the unit s fuel tank CAUTIONS For proper engine operation and maximum reliability pay strict attention to the oil and fuel mixing instructions on the 2 cycle oil container Using improperly mixed fuel can severely damage the engine Thoroughly mix the proper ratio of 2 cycle engine oil with unleaded gasoline in a separate fuel can Use a 40 1 fuel oil ratio Do not mix them directly in the engine fuel tank See the table below for s
80. to a fellow worker who may enter the cutting area Only loan your saw to experienced users who are completely familiar with saw operation and correct use Give other users this manual which they should read before using the saw Provide them the operating instructions Shut off the engine before setting down the saw Do not leave the engine running unattended Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or Spark Allow the engine to cool before storing or transporting the chain saw over long distances For example let the engine cool before placing the chain saw in an automobile Also be sure to secure the unit while transporting Store the unit in a dry area locked up located up high and located out of the reach of children to prevent unauthorized use or damage Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions Do not use the unit in the rain in a storm or in inclement weather Wait until the storm danger has passed before operation of this product FUEL SAFETY line is high WARNING jitrmable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions Store fuel only in containers specifically designed and approv
81. tudie la Fig 29 para informaci n respecto a la tensi n fr a correcta A tensi n caliente correcta B y como una gu a para cuando la cadena de la sierra requiera alg n aj ste C PRUEBA MECANICA DEL CHAIN BRAKE 0 ADVERTENCIA 5lpp sito del Chain Brake es el de reducir la posibilidad de una lesion debida a un contragolpe de cualquier manera no puede proveer la cantidad de _ protecci n si la sierra es operada sin precauci n Siempre pruebe el Chain Brake antes de utilizar su sierra y periodicamente durante el trabajo Su sierra de cadena est equipada con un Chain Brake O que reduce la posibilidad de una lesi n debida a un contragolpe El freno es activado si se aplica presi n contra la manija del freno cuando en el evento de un contragolpe la mano del operador golpea la manija Cuando el freno es accionado el movimiento de la cadena se detiene bruscamente Para Probar el Chain Brake 1 El Chain Brake est DESENGANCHADO la cadena se puede mover cuando la manija del freno es jalada hacia atras y asegurada Fig 30 2 El Chain Brake esta ENGANCHADO la cadena es detenida cuando la manija del freno se encuentra hacia adelante Usted no deber poder mover la cadena Fig 30 NOTA La manija del freno deber producir un chasquido en ambas posiciones Si una resistencia fuerte es sentida o la manija no se mueve en ninguna de las posiciones no utilice su sierra Ll vela inmediatamente a un
82. uate lubrication ofthe bar and chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of lubricating oil Running the saw dry or with too little oil will decrease cutting efficiency shorten saw chain life cause rapid dulling of chain and lead to excessive wear of bar from overheating Too little oil is evidenced by smoke or bar discoloration Chain Sharpening Chain sharpening requires special tools to ensure that cutters are sharpened at the correct angle and depth For the inexperienced chain saw user we recommend that the saw chain be professionally sharpened by the nearest Authorized Service Center If you feel comfortable sharpening your own saw chain special tools are available from your Authorized Service Center CHAIN REPLACEMENT INFORMATION There may be other quality equivalent replacement components for achieving kickback protection Part Number 9040 318203 9040 318202 INERTIA CHAIN BRAKE ACTION NOTE THIS SAW IS EQUIPPED WITH AN INERTIA CHAIN BRAKE IF THE SAW KICKS BACK WHILE IN USE THE INERTIA OF THE MOVING SAW WILL ACTIVATE THE BRAKE A BRAKE BAND AROUND THE CLUTCH DRUM ACTIVATES AND STOPS THE MOVING CHAIN TROUBLESHOOTING UNIT WON T START OR STARTS BUT WILL NOT RUN CAUSE Incorrect starting procedures Incorrect carburetor mixture adjustment setting Fouled spark plug UNIT STARTS BUT ENGINE HAS LOW POWER CAUSE Fuel filter i
83. ue el motor antes de poner la sierra de cadena en el suelo Use extrema precauci n cuando corte arbustos peque os porque material delgado puede ser atrapado por la cadena de la sierra y azotarlo o hacerle perder el balance e Cuando corte ramas que contengan tensi n este alerta del resorteo para que usted no sea golpeado cuando la tensi n de las fibras de la madera sea liberada No corte a trav s de clavos cabillas en el rbol traviesas o plataformas de ferrocarril Inspeccione el rbol que vaya a cortar para determinar si hay objetos extra os que pudieran causar lesiones personales o da ar su sierra de cadena Tan pronto golpee un objeto extra o pare el motor e inspeccione minuciosamente para ver si hay alguna aver a Repare seg n sea necesario e Mantenga los mangos limpios secos y libres de aceite y mezcla de combustible e No recomendamos que se use la sierra de cadena subido a un rbol o desde una escalera e Todo el servicio de la sierra de cadena ademas de los art culos listados en las instrucciones de seguridad y mantenimiento en el manual del usuario deber n ser ejecutadas por un personal de servicio de sierra de cadena competente e Utilice la herramienta adecuada Corte solamente madera No utilice la sierra de cadena para propositos para los cuales no fue dise ada Pro ejemplo no utilice la sierra de cadena para cortar plasticos mamposteria o materiales que no sean para la construcc
84. ue los dientes de cortado sean afilados con el ngulo y profundidad correcta Para el usuario inexperto de sierra de cadena nosotros recomendamos que la sierra sea profesionalmente afilada por su Centro de Servicio Autorizado mas cercano Si usted se siente agusto afilando su propia cadena de la sierra herramientas especiales de su distribuidor estan disponibles INFORMACION SOBRE EL REEMPLAZO DE LA CADENA Puede haber otra calidad los componentes equivalentes del reemplazo para lograr la protecci n de comisi n confidencial Bara de Longitud La compa a Traba 78 DL 9040 318203 72 DL 9040 31B 202 CHAIN BRAKE FOP INERCIA NOTA Esta sierra esta equipada con un freno de cadena fop inercia Sil la seirra retrocede minetras se esta usando la inercia de la sierra en movimiento activar el freno Una banda de freno alrededor del tambor de embrague activa y dietene la cadena en movimiento RESOLUCION DE PROBLEMAS LA UNIDAD NO ARRANCA O ARRANCA PERO NO OPERA CAUSA Procedimientos incorrecte de arrranque Fijacion incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador Buj a de encendido sucia ACCI N Seguir las instrucciones del Manual del Usuario Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado Limpiar separar o reemplazar la buj a LA UNIDAD ARRANCA PERO EL MOTOR TIENE POCA POTENCIA CAUSA Filtro obstruido del combustible Posici n incorrecta de la palanca del
85. va la sierra del corte apague el motor ponga la sierra en el suelo y abandone el rea a lo largo del sendero de retirada Fig 12 INSTRUCCIONES DE OPERACION Fig 15 DESRAMADO El desramado es el proceso por el cual se remueven las ramas de un rbol ca do No remueva las ramas de soporte A hasta que que el tronco es aserrado cortado en piezas Fig 16 Las ramas bajo tens n deber n ser cortadas desde abajo para evitar el doblado de la sierra de cadena 2 Tronco apoyado en 1 extremo Primero corte desde abajo le ar por abajo 1 3 del di metro del tronco para evitar astillamiento Segundo corte desde arriba le ar por arriba para encontrar el primer corte y evitar el pellizcado Fig 18 3 Tronco apoyado en ambos extremos Primero Le e por arriba 1 3 del di metro del tronco para evitar astillamiento Segundo le e por abajo para encontrar el primer corte y evitar el pellizcado Fig 19 NOTA La mejor manera de sostener un tronco mientras es le ado es usar un caballete de le ado Cuando esto no es posible el tronco deber ser levantado y soportado por las ramas soporte o usando troncos de soporte Aseg rese de que el tronco que esta siendo cortado este seguramente soportado ADVERTENCIA Nura ramas del rbol mientras se encuentre parado sobre el tronco del rbol LENADO Le ado es cortar un tronco ca do en pedazos Aseg rese de tener una buena base para los pies
86. vice dealer For service call 1 800 520 5520 to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www troybilt com DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference Serial Number MOdel Number Parent Part Number MODEL Copy the model and parent part number here Copy the serial number here Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING TABLE OF CONTENTS Service Information 20 02 eee eee 2 Rules for Safe Operation 0 0 000 3 Know Your Unit 0 cee eee 7 Oil and Fuel Information 0005 9 Starting Stopping Instructions 10 Operating Instructions 0 o ooooooooo 12 Maintenance and Repair Instructions 14 Troubleshooting Chart ccc cece eee 21 Warranty Information 00 00 eee 22 Pants Livia ir gia Inside Back Cover SPARK ARRESTOR NOTE NOTE For users on U S Forest Land and in the states of California Maine Oregon and Washington All U S Forest Land and the state of California Publ
87. y pararse hacia arriba del tronco cuando corte en un terreno con pendiente Si es posible el tronco deber ser apoyado de manera que el extremo que ser cortado no repose en el suelo Si el tronco esta apoyado en los dos extremos y usted tiene que cortar en la mitad realice un corte inclinado hasta la mitad dentro del tronco y luego realice el corte por abajo Esto evitar que el tronco pellizque la barra y cadena Tenga cuidado de que la cadena no corte dentro del suelo cuando le e esto causa un r pido desafilado de la cadena Cuando le e en una pendiente siempre parese en la parte de arriba 1 Tronco apoyado a lo largo de toda la longitud Corte desde arriba le ar por arriba siendo cuidadoso para evitar cortar dentro del suel Fig 17 Fig 19 LE ADO USANDO UN CABALLETE PARA ASERRAR Para seguridad personal y un cortado mas sencillo la posici n correcta para el le ado vertical es esencial Fig 20 A Sostenga la sierra firmemente con ambas manos y mantenga la sierra a la derecha del cuerpo mientras esta cortando B Mantenga el brazo izquierdo lo m s recto posible C Conserve su balance sobre ambos pies a Mientras la PRECAUC IO sierra esta cortando aseg rese que la barra y cadena est n siendo propiamente lubricadas E13 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION NOTA Algunos procedimientos de mantenimiento NOTA El mantenimiento la sustituci n o arregl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`instructions pour l`utilisation du lecteur de proximité MOM  Anleitung zum Beseitigen von Papierstaus  Mode d`emploi (5) : Comment obtenir la liste des  解析信号の取扱説明書  Viewsonic ViewPad 10s 0.5GB Black  L series 1-1_220VAC_ - sine wave inverter,online UPS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file