Tripp Lite SmartPro 450 RTI User's Manual
Contents
1. Figure 1 Vertical Tower Figure 2 Wall Mounting Figure 3 Wall Mounting One UPS TwoUPSs Connection Unplug your computer s power cord from both Connect your computer to the UPS and the UPS to an electrical outlet your AC outlet and your computer s AC input Insert the female plug of the power cord that came with your UPS A into your computer s AC input Insert the UPS cord s male plug into any of your UPS s female output receptacles Insert the female plug of your computer s cord B into your UPS s AC input Insert the male plug of your computer s cord into your AC outlet Plug your computer monitor Receptacle and other critical devices into the UPS s Battery Supported Receptacles Battery Supported Plug a printer or other Receptacles p er Ip h er al equip men t In to Cords and receptacles are available from your UPS s Surge On ly Tripp Lite to accomodate most outlet configurations If rewiring is necessary Receptacle refer to the Wire Color Code Chart on page 8 Optional Using provided Tripp Lite cable co2. Schema 1 Tour Verticale Sch ma 2 Montage Mural Schema 3 Montage Mural d Un Onduleur de Deux Onduleurs Connexion 1 Branchez votre ordinateur a l onduleur et l onduleur une prise lectrique 1 Debranchez le cordon d alimentation de votre ordinateur partir de la sortie C A et de l entr e C A de votre ordinateur 2 Ins rez la prise femelle du cordon d alimentation qui vient avec votre onduleur dans l entr e C A de votre ordinateur Ins rez la prise male du cordon de R ceptacles C A l onduleur dans n importe lequel des r ceptacles de Prise Seulement sortie femelle de votre onduleur A 3 Ins rez la prise femelle du cordon de votre onduleur B dans l entr e C A de votre onduleur Ins rez la prise male du cordon de votre ordinateur dans la sortie C A 2 Branchez votre ordinateur aa voir e moni teur et vosa utr es Les cordons et les r ceptacles sont dispositifs critiques dans les disponibles aupr s de Tripp Lite afin d accomoder la plupart des configurations de r ceptacles
3. TRIPP LITE SmartPro 450 RTI 1111 W 35th Street Instalacion en Bastidores Chicago IL 60609 USA Servicios a Clientes 1 773 869 1234 www tripplite com para Redes 230 Voltios Seguridad 10 D Instalacion Operacion Basica p 13 Servicio de Reparaciones p 16 Especificaciones p 16 Derechos de Autor 2000 Tripp Lite Propiedad Literaria de Tripp Lite Reservados todos los derechos SmartPro es una marca registrada de Tripp Lite Seguridad Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalaci n operaci n y almacenaje de todos los Sistemas UPS Tripp Lite Advertencias sobre la Ubicaci n del Sistemas UPS e Instale este sistema UPS bajo techo lejos de calor y humedad excesiva polvo o luz solar directa e Para obtener mejores resultados conserve la temperatura ambiental entre 0 y 40 C entre 32 y 104 F e Conserve suficiente espacio alrededor del sistema UPS para permitir ventilaci n adecuada Advertencias sobre la Conexion del Sistema UPS e Conecte este sistema UPS a una toma de energ a de CA con conexi n a tierra No remueva o modifique el enchufe del sistema UPS u de otro modo elimine la conexi n a tierra del mismo e No conecte el sistema UPS a s mismo esto causar da os al sistema UPS y anular su garant a e Si usted desea conectar el sistema UPS a un generador motorizado de energ a de CA cerci rese de que
4. Rebranchez les batteries de remplacement l endroit exact ou taient les batteries initialement 8 Placez les batteries de nouveau dans le local et replacez le couvercle Vous pourriez ne pas obtenir le d lai d ex cution complet jusqu ce que vos batteries de remplacement soient enti rement charg es 13 Disjoncteur Un disjoncteur r initialisable protege le mat riel branch aux r ceptacles C A Support Sauvegarde Batterie contre les court circuits et les surcharges du syst me Si le disjoncteur malfonctionne d branchez au moins un des quipements a partir des r ceptacles C A puis r initilisez le disjoncteur en remettant le commutateur en place Entreposage amp Service Entreposage Positionnez tout d abord votre onduleur sur OFF et d connectez son cordon d alimentation de la prise murale D branchez ensuite tout le mat riel pour viter coulement de la batterie Si vous envisagez d entreposer votre onduleur pendant une longue p riode veuillez recharger enti rement les batteries de londuleur une fois tous les trois mois en branchant l onduleur une sortie de phase C A en mettant le Commutateur d Alimentation sur la position ON et en laissant l onduleur charger pendant 4 a 6 heures Si vous laissez les batteries de votre onduleur d charg es pendant une longue p riode elles souffriront alors d une perte permanente de capacit Service Si vous renvoyez votre onduleur pour le service
5. veuillez contacter votre revendeur ou votre distributeur local de Tripp Lite Ils vous renverront aupr s d un centre de service Veuillez emballer avec pr caution l onduleur en utilisant le MAT RIEL D EMBALLAGE INITIAL qui est livr avec l unit Y joindre une lettre d crivant le probl me Si l onduleur est couvert par la p riode de garantie de 2 ans veuillez joindre une copie de votre facture commerciale Caracteristiques Mod le SmartPro 450 RTI Puissance de Sortie VA Watts 450 270 D lai d Ex cution de la Batterie Mi Charge Pleine Charge Minutes 12 3 D lai d Ex cution Typique Micro Ordinateur Moniteur de 38 cms Minutes 20 Temps de Recharge de la Batterie heures 2 4 Homologations CE Tension d Entr e 230V Fr quence d Entr e 50 60 Hz Auto S lection Cha ne En Ligne de Tension d Entr e 187 280 volts Cha ne Tension de Sortie Voltage R gul 230V 6 12 Chaine de Tension de Sortie Batterie 230V 5 Mode Ligne en Forme d Onde de Sortie vague sinusoidale filtr e Mode Batterie en Forme d Onde de Sortie vague sinusoidale PWM Suppression de Surtensions C A exc de les categories standard IEEE 587 Att nuation de Bruit C A gt 40 dB Mode de Protection C A TVSS HaN H G N G The politique de Tripp Lite est un des progr s continus Les caract ristiques sont sujettes changement Couleur de Fil Fil 1 Fil 2 Fil 3 Am ric
6. Stunden lang aufladen und schalten Sie die USV wieder ein um eine zweite Selbstpr fung ausf hren zu lassen Leuchtet das Licht weiterhin kontaktieren Sie den Kundendienst von Tripp Lite Weitere USV Ausrustungen 6 AC Buchsen Batterie Backup unterst tzt Diese Buchsen versorgen Ihre angeschlossenen Ger te bei normalem Betrieb mit Wechselstrom AC aus dem Netz und bei Stromausf llen und Netzspannungsabsenkungen mit Batteriestrom Sie sch tzen Ihre Ger te auch gegen sch digende Spannungsst e und Netzst rungen Schlie en Sie Computer Monitor sowie weitere wichtige Ausr stungen an diese Buchsen an 7 AC Buchse nur sto stromgesch tzt Diese Buchse versorgt Ger te die kein Batteriebackup ben tigen beispielsweise ein Drucker mit dem vollst ndigen Sto strom und Netzger uschschutz wobei kein wertvoller Batteriestrom benutzt wird der bei Stromausf llen unersetzlich ist Schlie en Sie keine Computer oder andere unerl sslichen Ger te an diese Buchse an 8 SMART RS 232 Port Am RS 232 Port kann ein beliebiger PC oder eine Workstation an Ihre USV angeschlossen werden Verwenden Sie die mitgelieferte PowerAlert Software und das mitgelieferte Kabel zur berwachung und Verwaltung des Netzwerkstroms zum automatischen Speichern offener Dateien und zum Herunterfahren der Ausr stung bei einem Stromausfall Dieser Port benutzt zur bertragung der USV und Leistungszust nde RS 232 Kommunikation 9 Stec
7. Support Batterie prise Si le recablage est n cessaire reportez vous a la Charte du Code de Couleur de votre onduleur de Cable en page 24 Branchez une imprimante ou autre mat riel p riph rique dans le r ceptacle Surge Only de votre onduleur Facultatif En utilisant le cable de Tripp Lite reliez le port s rie de votre ordinateur au port s rie de votre onduleur Chargez le logiciel et ex cutez le programme d installation appropri votre systeme d exploitation 3 Mettez votre onduleur sur la position ON en appuyant sur le Commutateur d Alimentation Principale en le maintenant pendant 3 secondes puis en le lib rant Votre onduleur est con u pour supporter du mat riel informatique uniquement Vous surchargerez votre onduleur si vous reliez des appareils lectrom nagers des imprimantes laser ou des suppresseurs de surtension aux r ceptacles Support batterie de l onduleur La connexion du port DB9 est facultative Votre onduleur va fonctionner correctement sans cette connexion Londuleur va ex cuter un auto test de 10 secondes Le DEL Normal va s allumer et l onduleur va mettre un signal sonore pour indiquer l ex cution normale Operation de base Face Avant 2345 12 1 Far aia N gt AA 13 Face Arri 1 Commutateur Principal d Alimentation Ce commutateur active trois
8. UPS s Alarm will sound once every 15 seconds until silenced This light will flash when the UPS s battery is nearly drained and the UPS is initiating an automatic system shutdown During automatic system shutdown the UPS s Alarm will sound once every second and cannot be silenced though it will turn off when shutdown is complete 4 Fault Overload LED This red light will illuminate constantly to indicate a short circuit or other fault in the UPS Also the UPS s Alarm will sound constantly for 30 seconds then the UPS will automatically shut down The light will flash and the UPS s Alarm will sound once each second when the UPS s capacity has been exceeded while it is operating from battery power In this case immediately remove equipment from the battery supported outlets until the UPS can support the remaining load 5 Replace Batt LED This red light will illuminate constantly if a battery self test indicates that the UPS battery is less than fully charged or is defective If this occurs turn the UPS OFF let it charge for 12 hours then turn it back ON and perform a second battery self test If this light comes on again contact Tripp Lite for service Other UPS Features 6 AC Receptacles Battery Backup Supported These receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts They also protect your equipment against damaging surges and lin
9. alone Stromquelle Batteriebetrieb ohne Wechselstrom Zufuhr Die USV f hrt eine zehn Sekunden lange Selbstpr fung durch wenn Sie eingeschaltet wird Die Normal Anzeige leuchtet auf und die USV gibt einen Piepton ab der angibt dass die USV eingeschaltet ist Ert nt der USV Alarm und leuchtet die Batteriewechsel Anzeige auf stellen Sie Ihre USV aus lassen Sie die USV die Batterien 12 Stunden aufladen und schalten Sie die USV wieder an um die automatische Selbstpr fung zu wiederholen Ert nt immer noch der Alarm kontaktieren Sie den Kundendienst von Tripp Lite unter 1 800 420 9764 VORSICHT Stecken Sie Ihre USV zum Testen der Batterien nicht aus Dies hebt die sichere elektrische Erdung auf und kann Ihre Netzwerkanschl sse durch einen Stromsto besch digen Die Backup Anzeige leuchtet auf da Ihre USV im Batteriemodus betrieben wird Kontrolllichter Die Power Pro 450 T verwendet Dualfunktions Kontrollichter D h durch dauerndes Leuchten oder Aufblinken werden Ihnen verschiedene Betriebszustande der USV oder der Stromversorgung gemeldet Alle Kontrolllichtbeschreibungen gelten fur eine in eine Wandsteckdose eingesteckte und eingeschaltete USV 2 Wechselstrom Normal AVR Anzeige Dieses grtine Licht leuchtet dauernd wenn Ihre Haupt Wechselstrom Netzspannung an der Wandsteckdose normal ist Es blinkt wenn Ihre USV automatisch eine hohe oder niedrige Wechselstrom Netzspannung korrigiert AVR Automatische Spann
10. brackets are pre set at a standard depth for 48 cm 19 in rack installation Additional bracket holes allow you to mount the UPS at additional depths To adjust the depth Remove mounting bracket screws adjust brackets to the desired depth replace screws Desktop Under Monitor Remove mounting brackets if desired Place on your desktop or under your com puter monitor CAUTION Do not place more than 22 7 kg 50 lbs on your UPS Vertical Tower Remove mounting bracket screws Position brackets as shown in Figure 1 to serve as stabilizers for the UPS in a vertical position Install 2 mounting screws in each bracket Make sure the control and LED panel is UP when you are finished Wallmount Remove mounting bracket screws Position brackets as shown in Figure 2 to mount the UPS perpendicular to a wall along a straight vertical line Adjust bracket to desired distance from wall Install 4 mounting screws in each bracket Mount UPS to the wall Make sure the control and LED panel is UP when you are finished Additional bracket holes allow you to mount up to two UPSs side by side on the same set of brackets Figure 3 Using screws and appropriate hardware user supplied to mount to rack wall or other surface CAUTION Each UPS weighs 7 kg 15 1 2 lbs Ensure that adequate wall fasteners are used o o o
11. de Fijaci n Los soportes de fijaci n han sido ajustados de f brica para instalar el sistema UPS en bastidores est ndar con estantes de 48 cm de profundidad 19 pulgadas Refi rase a la secci n Instalaci n para obtener instrucciones acerca del ajuste de estos soportes si desea instalar este sistema UPS debajo de su monitor como torre vertical o en la pared 11 Recept culo de CA para el Cable de Conexi n Conecte un extremo del cable desmontable de conexi n a este recept culo y el otro extremo a la toma el ctrica en la pared 12 Puerta para el Reemplazo de las Bater as En condiciones normales las bater as originales incluidas con estos sistemas UPS durar n varios a os El reemplazo de las bater as deber ser realizado nicamente por personal t cnico capacitado Refi rase a la secci n Seguridad Advertencias sobre las Bater as Durante el reemplazo de las bater as el personal t cnico capacitado debe seguir el siguiente procedimiento 1 apague el sistema UPS 2 remueva la puerta a presi n del compartimiento de bater as localizado en la parte frontal izquierda de la unidad 3 tire de las bater as y col quelas parcialmente afuera de su compartimiento 4 haga un diagrama detallado de las bater as y la polaridad color y conexi n de todos los cables 5 desconecte las terminales o bornes de las bater as 6 disponga correctamente de las bater as usadas 7 conecte las bater as nuevas exactamente como est
12. qualified service personnel Refer to Battery Warnings in the Safety section When replacing batteries qualified service personnel should follow this procedure 1 Turn UPS OFF 2 Remove the snap on battery replacement door on left front of unit 3 Pull batteries partially out of case 4 Make a detailed sketch of the batteries and the polarity color and connection of all cables 5 Disconnect battery terminals 6 Dispose of used batteries 7 Reconnect replacement batteries exactly as original batteries were connected 8 Push batteries back into case and replace cover You may not receive full runtime until your replacement batteries have fully charged 13 Circuit Breaker A resettable circuit breaker protects equipment plugged into battery backup supported AC receptacles against short circuits and system overloads If the circuit breaker trips unplug at least one piece of equipment from the AC receptacles and reset the breaker by pressing the button back into place Storage amp Service Storage First turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet Then disconnect all equipment to avoid battery drain If you plan to store your UPS for an extended period of time fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet turning the Power Switch ON and letting the UPS charge for 4 6 hours If UPS batteries remain uncharged for an extended period of time
13. que stos estabilicen el sistema UPS en posici n vertical Instale 2 tornillos de montaje en cada uno de los soportes de fijacion Cerci rese de que el panel de controles y luces indicadoras est en la posici n correcta Instalaci n en la Pared Remueva los tornillos de los soportes de fijacion Coloque los soportes de fijacion como se indica en la Figura 2 para instalar el sistema UPS en forma perpendicular a la pared a lo largo de una linea recta vertical Ajuste los soportes de fijacion a la distancia deseada de la pared Instale 4 tornillos de montaje en cada soporte de fijaci n Instale el sistema UPS en la pared Aseg rese de que el panel de controles y luces indicadoras est en la posici n correcta Las perforaciones adicionales para los soportes de fijaci n le permiten instalar hasta dos sistemas UPS en serie sobre el mismo juego de soportes Figura 3 Utilice tornillos y art culos apropiados de ferreter a suministrados por el usuario para instalar esta unidad en un bastidor pared u otro tipo de superficie PRECAUCION cada sistema UPS pesa 7 Kg 15 2 libras Aseg rese de usar soportes de pared adecuados Figure 1 Torre Vertical Figure 2 Un sistema U
14. they will suffer permanent loss of capacity Service If returning your UPS for service contact your local Tripp Lite dealer or distributor They will refer you to a service center Please carefully pack the UPS using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit Enclose a letter des cribing the symptoms of the problem If the UPS is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Specifications Model SmartPro 450 RTI Output Capacity VA Watts 450 270 Battery Runtime Half Load Full Load Minutes 12 3 Typical Runtime Desktop PC 15 in monitor Minutes 20 Battery Recharge Time 2 4 hrs Approvals CE Input Voltage 230V Input Frequency 50 60 Hz Auto Selecting On Line Input Voltage Range 187 280 volts Voltage Regulated Output Voltage Range 230V 6 12 On Battery Output Voltage Range 230V 5 Output Waveform Line Mode filtered sinewave Output Waveform Battery Mode PWM sine wave AC Surge Suppression exceeds IEEE 587 Cat A standards AC Noise Attenuation gt 40 dB AC TVSS Protection Modes H to N Hto G N to G The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change Wire Color Wire 1 Wire 2 Wire 3 American Black White Green European Brown Blue Green Yellow gt Wire Reference Wire 1 Wire 2 Wire 3 ol Green American Line 1 Neutral Ground Yellow European Line 1 Line 2 or Neutral Ground
15. Owner s Manual TRIPP LITE Quel ea POWER PROTECTION 1111W 35th Street Rackmount Tower Intelligent Chicago IL 60609 USA Network UPS System 230V Customer Support 1 773 869 1234 www tripplite com ESPA OL p 9 FRANCAIS p 17 DEUTSCH p 25 Safety Installation Basic Operation p 5 Storage amp Service p 8 Specifications p 8 Copyright 2000 Tripp Lite All rights reserved SmartPro is a registered trademark of Tripp Lite Safety a This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems UPS Location Warnings e Install your UPS indoors away from excess moisture or heat dust or direct sunlight e For best performance keep the indoor temperature between 0 C and 40 C between 32 F and 104 F e Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation UPS Connection Warnings e Connect your UPS to a properly grounded AC power outlet Do not modify the UPS s plug in a way that will eliminate the connection to ground Do not use adapters that eliminate the UPS s ground line Do not plug your UPS into itself this will damage the UPS and void your warranty e If you are connecting your UPS to a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output Equipment Connection Warnings e Do not use Tripp Lite UPS Systems for life s
16. PS Figure 3 Dos sistemas instalado en la pared UPS instalados en la pared Conexion 1 Conecte su computadora al sistema UPS y el sistema UPS a una toma de energia el ctrica 1 Desconecte el cable de su computadora de la toma de corriente el ctrica y del recept culo de entrada de CA 2 Inserte elenchufe hembra del cable suministrado con el sistema UPS en el recept culo de entrada de CA de su computadora A Inserte el enchufe macho del cable suministrado con el sistema UPS en uno de los recept culos hembra de salida del sistema UPS Recept culo de CA con Protecci n contra Sobretensiones Unicamente Surge Only 3 Inserte el enchufe hembra del cable de su computadora B en el recept culo de entrada de CA del sistema UPS Inserte el enchufe macho del cable de su computadora en la toma de energ a el ctrica Conecte su computadora Recept culos de CA Respaldados por las monitor y otros dispositivos Bater as Battery Backup Supported cr ticos a los recept culos dePanibies Opel con le tay ot de respaldados por las bater as las configuraciones de recept culos o ae enchufes Si es necesario modificar la Batter y Supported Recep instalaci n el ctrica refierase a la Tabla de tacles del sistema UPS Colores de Cables en la pagina 16 Conecte su impresora u otro tipode equipo perif rico al receptaculo conproteccion c
17. V Zwei USV Anschluss 1 Schlie en Sie Ihren Com puter an Ihre USV und die USV an eine Netzsteckdose an 1 Ziehen Sie das Netzkabel des Computers aus der Wechselstrom AC Steckdose und aus der computerseitigen AC Eingangsbuchse 2 Stecken Sie den Mutterstecker des Netzkabels das mit Ihrer USV geliefert wurde in die AC Eingangsbuchse Ihres Computers Stecken Sie den Vaterstecker des AC Buchse nur USV Kabels ineine beliebige Mutter Ausgangsbuchse stoBstromgesch tzt der USV A 3 Stecken Sie den Mutterstecker Ihres Computerkabels B in die AC Eingangsbuchse der USV Stecken Sie den Vaterstecker Ihres Computerkabels in Ihre AC Steckdose AC Buchsen Batterie 2 SchlieBen Sie Ihren Backup unterst tzt Com puter Ihren Monitor und Kabel und Ger tbuchsenadapter f r die weitere kritische Ger te an Tripp Lite erh ltlich Regeln f r einen ripp Lite erh ltlich Regeln f r einen b tt A t t t t B h gegebenfalls erfordlichen Neukabelanschluss atterieumterstuizle Bucnsen k nnen Sie dem Kabel Farb Code Chart auf der U SV an Seite 32 unten entnehmen Schlie en Sie einen Drucker bzw andere Peripherieger te in nur sto stromunterst tzte surge only Buchsen Zusatzausrustung Verbinden Sie die Serienschnittstelle Ihres Computers mit Hilfe des gelieferten Tripp Lite Kabels mit de
18. aban conectadas las bater as originales 8 coloque las bater as adentro de su compartimiento y reemplace la puerta del mismo Permita que las bater as se recarguen completamente para que el sistema UPS pueda suministrar el tiempo especificado de operaci n o autonom a 13 Interruptor de Circuitos El interruptor de circuitos con restablecimiento protege a los equipos conectados a los recept culos de CA respaldados por las bater as contra cortocircuitos y sobrecargas del sistema Si este interruptor de circuitos salta desconecte por lo menos uno de los equipos de los recept culos de CA y presione el interruptor de circuitos para restablecerlo Almacenaje y Servicio Almacenaje Almacenaje y ServicioPrimero apague OFF el sistema UPS y desconecte su cable de conexi n de la toma el ctrica Despu s desconecte todos los equipos para evitar el desgaste de las baterias Si usted desea almacenar el sistema UPS por un periodo prolongado de tiempo recargue completamente las baterias una vez cada tres meses conectando el sistema UPS a una linea viva de CA colocando el Interruptor Principal en la posicion ON encendido y permitiendo que el sistema UPS cargue las baterias por un periodo de 4 a 6 horas Si las baterias del sistema UPS permanecen desgastadas por un periodo prolongado de tiempo sufriran la perdida permanente de carga y capacidad Servicio Si necesita enviar su sistema UPS al centro d
19. ain Noir Blanc Vert Europ en Marron Bleu Vert Jaune R f rence de Fil Fil 1 Fil 2 Fil 3 Am ricain Ligne 1 Neutre Terre Europ en Ligne 1 Ligne 2 ou Neutre Terre Besitzerhandbuch TRIPP LITE STE TE GAS POWER PROTECTION RENTE avant Intelligente Netzwerk USV Systeme Chicago IL 60609 USA 230V Gestellaufbau Turm Kundendienst 1 773 869 1234 9764 www tripplite com Sicherheit 26 Installation Bedienung S 29 Lagerung und Wartung S 32 Technische Merkmale S 32 Copyright 2000 Tripp Lite Alle Rechte vorbehalten SmartPro ist ein eingetragenes Warenzeichen von Tripp Lite Sicherheit a Dieses Handbuch enth lt wichtige Anweisungen und Warnungen die bei der Installation dem Betrieb und der Lagerung aller USV Systeme zu beachten sind Warnung Standort der USV e Installieren Sie Ihre USV im Rauminnern an einem trockenen hitzegesch tzten staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung e Halten Sie die Raumtemperatur zwischen 0 C und 40 C zwischen 32 F und 104 F e Lassen Sie zur ausreichenden Bel ftung gen gend Raum um die USV herum Warnung Anschluss der USV e Schlie en Sie Ihre USV an eine fachgem geerdete Wechselstrom Steckdose an Andern Sie nicht die USV Stecker so ab dass die Erdung aufgehoben wird Verwenden Sie keine Adapter die die Erdleitung der USV aufheben e Stecken Sie Ihre USV nicht in die USV selbst Dadurch wird Ihre USV besch digt u
20. antie f r die USV noch g ltig ist f gen Sie eine Kopie Ihres Kassenbelegs bei Technische Merkmale SmartPro O 450 RTI Ausgangsleistungskapazitat VA Watt 450 270 Batterie Autonomie Halblast Volllast in Minuten 12 3 Durchschnittliche Autonomie Desktop PC 15 Zoll Monitor in Minuten 20 Batterieladezeit 2 4 St Zulassungen CE Eingangsspannung 230 V Eingangsfrequenz 50 60 Hz Auto Selektion Online Eingangsspannungsbereich 187 280 Volt spannungsregulierter Ausgangsbereich 230 V 6 12 On Battery Ausgangsspannungsbereich 230 V 5 Ausgangswellenform Netzmodus gefilterte Sinuskurve Ausgangswellenform Batteriemodus PWM Sinuskurve AC Spannungssto ausgleich liegt ber der IEEE 587 Cal A amp B Norm AC Ger uschd mpfung gt 40 dB AC TVSS Schutzmodi H bis N H bis G N bis G Die Politik von Tripp Lite ist auf konsequente Verbesserung ausgerichtet Technische Merkmale unterliegen eventuell Anderungen Kabelfarbe Kabel 1 Kabel 2 Kabel 3 Amerikanisch Schwarz Wei Gr n Europ isch Braun Blau Gr n Gelb Kabelbezeichnung Kabel 1 Kabel 2 Kabel 3 Amerikanisch Leitung 1 Neutral Erde Europ isch Leitung 1 Leitung 2 oder neutral Erde 93 1561 200002079 04 00
21. batterie ffnen Sie die Batterien nicht berbr cken oder k rzen Sie die Batterieklemmen nicht durch andere Gegenst nde e Die Batterien der USV sind recycelbar Entsorgen Sie die Batterien gem den in Ihrer Region geltenden Entsorgungsvorschriften Entsorgen Sie die Batterien nicht durch Verbrennen e Versuchen Sie nicht externe Batterien hinzuzuf gen Installation Anmerkung Wenn Sie Befestigungshalterungsschrauben entfernen um das Befestigungsprofil Ihrer USV abzu ndern d rfen Sie keine Schrauben entfernen mit denen das USV Geh use befestigt ist Je zwei dieser Schrauben befinden sich an den jeweiligen Enden der USV zwischen den vier f r die Befestigungshalterungen vorgesehenen L chern Gestellaufbau Die Befestigungshalterungen Ihrer USV sind f r eine Gestellinstallation mit einer Standardtiefe von 48 cm 19 Zoll voreingestellt Zur Einstellung der Tiefe m ssen Sie die Befestigungshalterungsschrauben ausschrauben Ajustieren Sie die Halterungen in der gew nschten Tiefe Schrauben Sie die Schrauben wieder ein Desktop Unter dem Monitor Entfernen Sie die Befestigungshalterungen falls gew nscht Platzieren Sie sie unter Ihrem Desktop oder unter dem Monitor Ihres Computers VORSICHT Belasten Sie Ihre USV nicht mit mehr als 22 7 kg Gewicht Vertikaler Turm Entfernen Sie die Befestigungshalterungsschrauben Platzieren Sie die Halterungen zur Stabilisierung der USV wie in Abbildung 1 in vertikaler Stellung Installi
22. ce Autres Caracteristiques de L onduleur 6 R ceptacles C A Support Sauvegarde Batterie Ces r ceptacles fournissent votre mat riel reli a l alimentation de ligne C A pendant l ex cution normale et l alimentation de la batterie pendant des arr ts totaux et des arr ts partiels d alimentation Ils prot gent galement votre mat riel contre les surtensions pr judiciables et le bruit de ligne Reliez l ordinateur le moniteur et tout autre mat riel essentiel ces r ceptacles 7 R ceptacles C A Prise Seulement Ce r ceptacle fournit au mat riel lourd qui n exige pas la sauvegarde de batterie telles qu une imprimante la protection compl te contre les surtensions et le bruit de ligne sans engager l alimentation de la batterie pour la supporter lors de pannes totales d alimentation Ne reliez pas les ordinateurs ou autre mat riel essentiel a ce r ceptacle 8 Port SMART RS 232 Le port RS 232 relie votre onduleur a n importe quel micro ordinateur ou poste de travail Utilisez le logiciel PowerAlert fourni et le c blage pour diriger et contr ler l alimentation de r seau et sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et arr ter le mat riel pendant une panne d alimentation Ce port utilise les communi cations RS 232 pour transmettre les conditions de l onduleur et de l alimentation 9 Annexe Accessory Slot Veuillez contactez le Service Client le de Tripp Lite pour plus d info
23. dicho generador suministre energ a limpia y filtrada apta para computadoras Advertencias sobre la Conexi n de Equipos e No utilice los sistemas UPS Tripp Lite en aplicaciones para el mantenimiento de la vida humana donde una falla del sistema UPS pueda causar anomal as o alterar significativamente el funcionamiento del dispositivo de mantenimiento de la vida humana e No conecte supresores de sobretensiones transitorias a los recept culos de salida del sistema UPS Esto puede producir da os al sistema UPS y anular las garant as del supresor de sobretensiones y del sistema UPS Advertencias sobre las Bater as Este sistema UPS no requiere mantenimiento rutinario alguno No abra el sistema UPS por ninguna raz n Esta unidad no contiene partes interiores que puedan ser reparadas por el usuario e El reemplazo de las bater as debe ser realizado por personal t cnico capacitado Debido a los riesgos de choques el ctricos y quemaduras causadas por alta corriente de corto circuito interior el personal t cnico capacitado debe observar todas las precauciones pertinentes Desconecte y apague el sistema UPS antes de reemplazar las bater as Utilice herramientas con asas aisladas y reemplace las bater as con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas Selladas de Plomo y Acido No abra las bater as No permita que ning n objeto for neo entre en contacto con las terminales o bornes de las bater as e Las bater as utilizadas en co
24. e noise Connect com puter monitor and other essential equipment to these receptacles 7 AC Receptacle Surge Only This receptacle provides heavy draw equipment that does not require battery backup such as a printer with complete surge and line noise protection without committing valuable battery power to support it during blackouts Do not connect computers or other essential equipment to this receptacle 8 SMART RS 232 Port The RS 232 port connects your UPS to any PC or workstation Use with included PowerAlert Software and cabling to monitor and manage network power and automatically save open files and shut down equipment during a power failure This port uses RS 232 communications to transmit UPS and power conditions 9 Accessory Slot Contact Tripp Lite Customer Support for more information and a list of available SNMP network management and connectivity products 10 Mounting Brackets The mounting brackets are shipped already set for mounting the UPS in standard 48 cm 19 in racks See Installation section for instructions on using the mounting brackets to suit under monitor tower and wall mount applications 11 AC Input Receptacle Connect one end of the detachable line cord into this receptacle and the other end into your wall outlet 12 Battery Replacement Door Under normal conditions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement should be performed only by
25. e servicio por favor comuniquese con uno de los distribuidores o mayoristas autorizados de Tripp Lite para recibir informacion acerca de los centros de servicios mas cercanos a usted Por favor empaque la unidad cuidadosamente utilizando el MATERIAL ORIGINAL DE EMPAQUE incluido con la unidad Adjunte una carta con la descripci n de los sintomas del problema experimentado Si el sistema UPS esta dentro del periodo de 2 anos de garantia adjunte una copia de su recibo de compra Especificaciones Modelo Capacidad de Salida VA Vatios 450 270 Tiempo de Operaci n de las Baterias Media Carga Carga Completa minutos 12 3 Tiempo Tipico de Autonomia operaci n de las baterias con PC y monitor de 15 pulgadas minutos 20 Tiempo de Recarga de las Baterias horas 2 4 Certificaciones CE Voltaje de Entrada 230 V Frecuencia de Entrada 50 60Hz autoseleccionable Rango de Voltaje de Entrada En Linea 187 280 voltios Rango de Voltaje Regulado de Salida 230V 6 12 Rango de Voltaje Regulado En Bater a 230 V 5 Tipo de Onda de Salida En L nea Sinusoide Filtrada Tipo de Onda de Salida En Bater a Sinusoide Modulada en Ancho de Pulso Supresi n de Sobretensiones de CA excede las normas IEEE 587 Categor as A y B Atenuaci n de Ruidos de CA gt 40dB Modos de Protecci n de CATVSS Positivo a Neutro Positivo a Tierra y Neutro a Tierra La pol tica de Tripp Lite es una de mejoramiento continuo Las especificaciones e
26. er Ce voyant va clignoter lorsque la batterie de onduleur est presque puis e et que l onduleur est en train d initialiser un arr t automatique du syst me Durant un arr t automatique du syst me l alarme de l onduleur va retentir toutes les secondes et ne peut pas tre amortie bien qu elle ne s arr te lorsque l arr t est complet 4 DEL de D faut Surcharge Ce voyant rouge va s allumer en permanence pour indiquer un court circuit ou autre d faut dans l onduleur Aussi l alarme de londuleur va retentir constamment pendant 30 secondes puis l onduleur va s arr ter automatiquement Le voyant va clignoter et l alarme de l onduleur va retentir toutes les secondes lorsque la capacit de l onduleur a t exc d e tandis qu elle est en train de fonctionner partir de l alimentation de la batterie Dans ce cas enlevez imm diatement le mat riel des prises support batterie jusqu ce que l onduleur puisse supporter la charge restante 5 DEL de Remplacement de la Batterie Ce voyant rouge va s allumer en permanence si un auto test de la batterie indique que la batterie de l onduleur n est pas compl tement charg e ou est d fectueuse Si cela se produit positionnez alors londuleur sur OFF laissez le alors charger pendant 12 heures puis positionnez le de nouveau sur ON et effectuez un deuxi me auto test Si ce voyant s allume toujours veillez alors contactez Tripp Lite pour le servi
27. eren Sie in jeder Halterung zwei Befestigungsschrauben Vergewissern Sie sich dass die Bedienflache und die LED Anzeige nach der Montage oben ist Wandaufbau Entfernen Sie die Befestigungshalterungsschrauben Positionieren Sie die Halterungen zum Aufbau senkrecht zur Wand auf einer geraden vertikalen Linie wie in Abbildung 2 Ajustieren Sie die Halterungen im gew nschten Abstand zur Wand Schrauben Sie in jede Halterung vier Befestigungsschrauben Installieren Sie die USV an der Wand Vergewissern Sie sich dass die Steuertafel und die LED Anzeige nach der Montage aufrecht stehen Aufgrund der zus tzlichen Halterungsl cher k nnen Sie zwei USV nebeneinander auf demselben Halterungssatz montieren Abbildung 3 unter Verwendung von Schrauben und der entsprechenden Hardware verbraucherseitig zubeschaffen zur Montage im Gestell ander Wand oder auf einer anderen Fl che ACHTUNG Jede USV wiegt 7 kg Stellen Sie sicher dass geeignete Wandhaken verwendet werden Abbildung 1 Vertikaler Turm Abbildung2 Wandaufbau Abbildung3 Wandaufbau Eine US
28. fonctions s par es de l onduleur Alimentation de l Onduleur Pressez le commutateur retenez le pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore puis lib rez le pendant le signal sonore pour ajuster l onduleur sur la position ON ou OFF Amortissage de l Alarme Lorsque l alarme sur le mode batterie retentit pressez le commutateur et lib rez le imm diatement afin d amortir l alarme de l onduleur D marrage froid de l Onduleur En l absence d entr e C A pressez ce commutateur retenez le pendant 3 secondes puis lib rez le pour ajuster Ponduleur sur la position ON et utilisez le en tant que source d alimentation autonome op rant a partir de la batterie sans entr e C A L onduleur va ex cuter un auto test de 10 secondes lorsque vous allez le mettre en marche Le DEL Normal va s allumer et onduleur va mettre un seul signal sonore pour indiquer que l onduleur est positionn sur ON Si l alarme de l onduleur retentit et le DEL Remplacer Batterie s allume positionnez alors votre onduleur sur OFF laissez votre onduleur charger ses batteries pendant 12 heures puis remettez votre onduleur sur la position ON afin de r p ter l auto test automatique Si l alarme retentit de nouveau contactez Tripp Lite pour le service au 1 773 869 1234 ATTENTION Ne d branchez pas votre onduleur pour tester ses batteries Cela va mettre en cause la suret de la prise de terre lect
29. kplatz f r Zusatzausr stungen Kontaktieren Sie den Kundendienst von Tripp Lite f r n here Informationen oder wenn Sie eine Liste ber die erh ltlichen SNMP die Netzwerkverwaltung und anschlie baren Produkte zugesandt bekommen m chten 10 Befestigungshalterungen Die Befestigungshalterungen sind bereits f r die Montage der USV in 48 cm 19 Zoll Standard Gestelle voreingestellt Anleitungen zur Montage der Befestigungshalterungen unter dem Monitor als Turm oder an der Wand k nnen Sie dem Abschnitt Installation entnehmen 11 AC Eingangs Buchse Stecken Sie das eine Ende der abnehmbaren Netzkabel in diese Buchse und das andere Ende in die Steckdose an der Wand 12 T r zum Auswechseln der Batterie Unter normalen Bedingungen h lt die Originalbatterie in Ihrer USV mehrere Jahre Das Auswechseln der Batterie sollte nur von fachlich versiertem Wartungspersonal vorgenommen werden Siehe Warnung Batterie im Abschnitt Sicherheit auf Seite 2 Beim Auswechseln der Batterien sollte fachlich versiertes Wartungspersonal wie folgt vorgehen 1 Ausstellen der USV 2 ffnen der Batteriet r mit Rastung auf der Vorderseite auf der linken Seite des Ger ts 3 Batterie zum Teil aus dem Geh use ziehen 4 Erstellen einer ausf hrlichen Skizze der Batterien der Polung der Farbe und des Anschlusses aller Kabel 5 Losl sen der Batterieklemmen 6 Entsorgung der Altbatterien 7 Wiederanschlie en der Batterien genau wie die Original Batterie
30. les supports de montage si n cessaire Placez sur votre micro ordinateur ou sous votre moniteur ATTENTION Ne placez pas plus de 22 7 kgs 50 Ibs sur votre onduleur Tour Verticale Retirez les vis de support de montage Placez les querres comme repr sent es sur le sch ma 1 pour servir de stabilisateurs a l onduleur en position verticale Installez 2 vis de montage dans chaque querre Assurez vous que la commande et le panneau de DEL soient sur la position UP quand vous avez termin Montage Mural Retirez les vis de support de montage Placez les querres comme repr sent es sur le sch ma 2 pour monter l onduleur perpendiculairement au mur suivant une ligne droite et verticale Ajustez l querre au mur la distance souhait e Installez 4 vis de montage sur chaque querre Montez l onduleur au mur Assurez vous que la commande et le panneau de DEL soient sur la position UP quand vous avez termin Les trous suppl mentaires de l querre vous permettent de monter jusqu deux onduleurs c te c te sur le m me ensemble de support voir sch ma 3 Enutilisantdes vis etdumat riel appropri fournipar l utilisateur pour montage en versionrack muralou toute autre surface ATTENTION chaque onduleur p se 7 kgs 15 1 2 livres Assurez vous que des attaches murales ad quates soient utilis es
31. n 8 Batterien zur ck in das Geh use dr cken und den Deckel schlie en Sie verf gen eventuell nicht ber die komplette Autonomie solange Ihre Ersatzbatterien nicht wieder voll aufgeladen wurden 13 Sicherungsautomat Ein wieder umlegbarer Sicherungsautomat sch tzt in die AC Buchsen Batterie Backup unterst tzt angeschlossene Ger te gegen Kurzschluss und System berlastungen Wird der Sicherungsautomat ausgel st stecken Sie mindestens ein Ger t aus den AC Buchsen aus und legen Sie den Schaltautomat wieder um Lagerung und Wartung Lagerung Schalten Sie erst Ihre USV aus OFF und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose an der Wand Stecken Sie dann alle Ausr stungen aus um ein Entladen der Batterie zu vermeiden Wenn Sie vorhaben Ihre USV ber langere Zeit zu lagern dann laden Sie die Batterien alle drei Monate voll auf indem Sie die USV an eine spannungsf hrende Steckdose anschlie en und lassen Sie die USV vier bis sechs Stunden aufladen Wenn Sie die USV Batterien tiber l ngere Zeit entladen lassen b en diese f r immer an Leistungsf higkeit ein Wartung Wenn Sie Ihre USV warten lassen m chten setzen Sie sich mit Ihrem Tripp Lite Handler oder Vertreter vor Ort in Verbindung der Sie an einen Servicecenter verweist Verpacken Sie die USV sorgfaltig in deren ORIGINALVERPACKUNG Legen Sie ein Schreiben bei in dem Sie die Symptome des Problems erl utern Falls die 2 j hrige Gar
32. nd die Garantie ung ltig e Wenn Sie Ihre USV an einen kraftbetriebenen Wechselstrom Generator anschlie en muss dieser Generator sauberen gefilterten computergeeigneten Strom erzeugen Warnung Anschluss von Ausr stungen e Benutzen Sie Tripp Lite USV Systeme nicht in Verbindung mit lebenserhaltenden Ger ten bei denen eine Betriebsst rung oder ein Versagen des Tripp Lite USV Systems zu einem Versagen der lebenserhaltenden Vorrichtung f hren k nnte oder deren Leistung deutlich ver ndern k nnte e Schlie en Sie keine Spannungskonstanthalter an die Stromausgangsbuchse Ihrer USV Dies k nnte Ihre USV besch digen und Ihre Garantien f r den Spannungskonstanthalter und die USV ung ltig machen Warnung Batterie e Ihre USV bedarf keiner vorbeugenden Wartung ffnen Sie keinesfalls die USV Es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden k nnen e Das Auswechseln der Batterie muss durch fachlich versiertes Wartungspersonal vorgenommen werden Da bei den Batterien das Risiko eines Stromschlags oder einer Verbrennung infolge eines etwaigen hohen Kurzschlussstroms besteht sollte das qualifizierte Wartungspersonal entsprechende Vorsichtsma regeln befolgen Ziehen des Netzsteckers der USV und Ausschalten der USV bevor die Batterie auswechselt wird Verwendung von Werkzeugen mit isolierten Griffen und Auswechseln der bestehenden Batterien gegen neue Batterien mit derselben Nummer und derselben Art Hermetik Blei
33. nexi n con este sistema UPS son reciclables Refi rase a su c digo local para obtener m s informaci n de reciclamiento No utilice fuego para disponer de las bater as e No intente conectar bater as externas Instalacion Importante Al remover los tornillos de los soportes de fijacion para ajustar el perfil de montaje del sistema UPS no remueva los tornillos que aseguran el gabinete del sistema UPS Dos de estos tornillos estan ubicados en cada extremodel sistema UPS entre las cuatro perforaciones utilizadas para los soportes de fijacion Instalaci n en Bastidores Los soportes de fijacion de este sistema UPS han sido ajustados para instalar esta unidad en un bastidor estandar con estantes de 48 cm de profundidad 19 pulgadas Las perforaciones adicionales para los soportes le permiten instalar el sistema UPS en bastidores de mayor profundidad Para ajustar la profundidad Remueva los tornillos de los soportes de fijaci n ajuste los soportes de fijacion a la profundidad deseada coloque nuevamente los tornillos Instalaci n sobre un Escritorio o Debajo del Monitor Remueva los tornillos de los soportes de fijacion si asi lo desea Ubique la unidad sobre su escritorio o debajo de su monitor PRECAUCION No coloque un peso superior a 22 7 Kg 50 libras sobre el sistema UPS Instalaci n como Torre Vertical Remueva los tornillos de los soportes de fijaci n Coloque los soportes de fijaci n como se indica en la Figura 1 para
34. nnect the serial port of your computer to the serial port of your UPS Load software and run installation program appropriate to youroperating system Turn your UPS ON by pressing the Main Power Switch holding it for 3 seconds and then releasing it Your UPS is designed to support only computer equipment You will overload your UPS if you connect household appliances laser printers or surge suppressors to the UPS s Battery Supported Receptacles DB9 port connection is optional Your UPS will function properly without this connection The UPS will execute a 10 second self test The Normal LED will illuminate and the UPS will emit one beep to indicate normal operation Basic Operation Front 2345 12 1 i su a Daana 13 Back 1 Main Power Switch This switch activates three separate UPS functions UPS Power Press the switch hold it for 3 seconds until you hear a beep then release it during the beep to turn the UPS ON or OFF Alarm Silence When the on battery alarm is sounding press this switch and immediately release it to silence the UPS Alarm UPS Cold Start In the absence of AC input press this switch hold it for 3 seconds and then release it to turn your UPS ON and to use it as a stand alone power source operating from the battery without AC input The UPS will execute a 10 second self test when you tu
35. ontrasobretensiones unicamente Surge Only Receptacle Opcional Utilizando el cable suministrado por Tripp Lite conecte el puerto serial de su computadora al puerto serial del sistema UPS Instale el software y ejecute el programa de instalaci n apropiado para su sistema operativo Encienda el sistema UPS presionando el interruptor Main Power Switch interruptor principal sost ngalo por 3 segundos y su ltelo Este sistema UPS ha sido disenado para respaldar nicamente equipos de computaci n Usted sobrecargar el sistema UPS si conecta electrodom sticos impresoras laser o supresores de sobretensiones a los receptaculos respaldados por las baterias Battery Supported Outlets del sistema UPS La conexi n al puerto DB9 es opcional Este sistema UPS funcionara adecuadamente sin esta conexi n El sistema UPS ejecutara una autoprueba de 10 segundos La luz Normal se iluminara y el sistema UPS emitira un sonido Operacion Basica Vista 2345 12 1 pa Posterior Interruptor 1 Interruptor Main Power Switch interruptor principal Este interruptor activa tres funciones separadas del sistema UPS Encendido y Apagado Presione este interruptor sost ngalo por 3 segundos hasta que se escuche un leve sonido bip Su ltelo durante este sonido bip para encender ON y apagar OFF el si
36. oras El modelo SmartPro 450 RTI utiliza Luces Indicadoras de funciones dobles que le alertan acerca de situaciones diferentes de operaci n de acuerdo con la forma de iluminaci n iluminadas constantemente o parpadeando Todas las descripciones de las Luces Indicadoras son v lidas mientras el sistema UPS est encendido ON y conectado a una toma el ctrica de pared 2 Luz Indicadora AC Normal AVR CA Normal Correcci n Autom tica de Voltaje Esta luz verde se iluminar constantemente para indicar que la energ a de CA presente en la toma el ctrica de la pared es normal Esta luz parpadear para indicar que el sistema UPS est regulando autom ticamente el voltaje alto o bajo de CA AVR Regulaci n Autom tica de Voltaje Esta es una operaci n normal y autom tica del sistema UPS y no requiere acci n alguna de su parte 3 Luz Indicadora Backup Low Batt Respaldo Bater as Desgastadas Esta luz amarilla se iluminar constantemente para indicar que su sistema UPS est suministrando energ a de bater a a sus equipos Mientras el sistema UPS est suministrando energ a de bater a la alarma del sistema UPS sonar una vez cada 15 segundos hasta que sea silenciada Esta luz parpadear cuando el sistema UPS detecte que las bater as est n desgastadas para alertarle que se ha iniciado el proceso de apagado autom tico del sistema Durante el proceso de apagado autom tico la alarma del sistema UPS sonar
37. pos conectados bajo condiciones normales de operaci n y energia de bateria durante apagones y caidas de voltaje Tambi n protegen sus equipos contra peligrosas sobretensiones y ruidos de l nea Conecte su computadora monitor y otros equipos cr ticos a estos recept culos 7 Recept culo de CA con Protecci n contra Sobretensiones Unicamente Este recept culo proporciona protecci n total contra sobretensiones y ruidos de l nea para equipos de gran demanda el ctrica que no requieren energ a de reserva como impresoras sin desgastar las bater as del sistema UPS para mantenerlos en operaci n durante interrupciones en el suministro de la energ a el ctrica No conecte computadoras u otros equipos cr ticos a este recept culo 8 Puerto RS 232 SMART Inteligente El puerto RS 232 conecta el sistema UPS a cualquier computadora personal o estaci n de trabajo Utilicelo con el software PowerAlert y cableado incluido para monitorear y administrar la energ a de su red salvar o grabar sus archivos abiertos y apagar sus equipos durante un apag n Este puerto utiliza comunicaciones tipo RS 232 para transmitir las condiciones de energ a y operaci n del sistema UPS 9 Ranura para Accesorios Comun quese con el Departamento de Servicios a Clientes de Tripp Lite para obtener informaci n y una lista de productos disponibles para SNMP Protocolo Simple de Administraci n de Redes administraci n de redes y conectividad 10 Soportes
38. propri e Recommandations relatives la Connexion de I Onduleur e Connectez votre onduleur une prise de terre C A convenablement Ne modifiez pas la prise de londuleur N utilisez pas d adapteurs qui suppriment la ligne de terre de l onduleur e Ne branchez pas votre onduleur dans sa propre prise cela va endommager Yonduleur et va mettre fin votre p riode de garantie e Si vous connectez votre onduleur un g n rateur de Courant Alternatif le g n rateur devra fournir une sortie ordinateur propre et filtr e Recommandations relatives la Connexion du Mat riel e N utilisez pas les onduleurs de Tripp Lite pour les applications de support vie pour lesquelles un d faut de fonctionnement ou une panne d un onduleur de Tripp Lite pourrait causer la panne ou pourrait alt rer de mani re significative l ex cution d un dispositif de support vie e Ne connectez pas des suppresseurs de surtension la prise de sortie de votre onduleur Cela va endommager l onduleur et va mettre fin aux garanties de votre suppresseur de surtension et de votre onduleur Recommandations relatives la Batterie e Votre onduleur n exige pas d entretien courant N ouvrez pas votre onduleur quelqu en soit la raison Il ny a pas de pi ces l int rieur que l utilisateur puisse r parer par lui m me e Le remplacement de la batterie doit tre ex cut par du personnel de service qualifi Parce que les batteries pr sentent
39. r Serienschnittstelle Ihrer USV Laden Sie die Software und starten Sie das entsprechende Installationsprogramm f r Ihr Betriebssystem 3 Schalten Sie Ihre USV ein indem Sie drei Sekunden lang auf den Hauptschalter dr cken und ihn dann loslassen Ihre USV wurde ausschlie lich zur Unterst tzung von Computerausr stungen konzipiert Wenn Sie Haushaltsger te Laserdrucker oder Spannungskonstanthalter an batteriegest tzte Buchsen anschlie en berlasten Sie Ihre USV Der DB9 Schnittstellenanschluss ist optional Ihre USV funktioniert auch ohne diesen Anschluss ordnungsgem Die USV f hrt 10 Sekunden lang eine Selbstpr fung durch Die Normal Anzeige leuchtet auf und die USV gibt einen Piepton ab Dies bedeutet dass die USV im Normalbetrieb ist Bedienung Vorderseite R ckseite Schalter 1 Hauptschalter Dieser Schalter aktiviert drei verschiedene USV Funktionen Einschalten der USV Dr cken Sie den Schalter drei Sekunden lang bis Sie einen Pfeifton h ren und lassen ihn dann los wenn Sie die USV ein bzw ausschalten m chten Ger uschlosstellen des Alarms Dr cken Sie den Schalter und lassen ihn sofort los um den Alarm ger uschlos zu stellen Kaltstart der USV Ist kein Wechselstrom verf gbar halten Sie den Schalter drei Sekunden lang gedr ckt und lassen Sie ihn dann los Damit schalten Sie Ihre USV ein und benutzen Sie als Stand
40. rique et pourrait pr senter une surtension pr judiciable vos connexions de r seau Le DEL Sauvegarde va s allumer tant donn que votre onduleur va fonctionner partir de l alimentation de la batterie Voyants de Signalisation Le SmartPro 450 RTI utilise une double fonction de Voyants de Signalisation Ces Voyants vous indiquent plus d une condition de l alimentation ou de Ponduleur a savoir sils s allument en permanence ou s ils clignotent Toutes les descriptions du Voyant de Signalisation s appliquent lorsque l onduleur est reli la prise murale et positionn sur ON 2 DEL de C A Normal RAT R glage Automatique de la Tension Ce voyant vert va s allumer en permanence lorsque la tension secteur C A utilitaire fournie votre prise murale est normale Il va clignoter lorsque votre onduleur est en train de corriger automatiquement la tension secteur C A haute ou basse en utilisant le RAT R glage Automatique de la Tension Il s agit d un fonctionnement normal et automatique de votre onduleur et aucune action n est exig e de votre part 3 DEL de Sauvegarde Batterie Faible Ce voyant jaune va s allumer en permanence pour indiquer que votre onduleur est en train de fournir votre mat riel l alimentation de la batterie Aussi lorsque votre onduleur est en train de fournir l alimentation partir de la batterie l alarme de Yonduleur va retentir une fois toutes les 15 secondes puis va cess
41. rmation ainsi qu une liste concernant la disponibilit des produits de SNMP de gestion de r seau et de connectique 10 Supports de Montage Les supports de montage sont d j plac s pour le montage de l onduleur en version rack standard de 48 cms 19 in Se reporter la section Installation pour les instructions concernant l usage des supports de montage afin d adapter des applications sous moniteur tour et montage mural 11 R ceptacle de Prise d Entree C A Reliez une des extr mit s du cordon de ligne individuel dans ce r ceptacle et l autre extr mit dans votre prise murale 12 Porte de Remplacement de la Batterie Dans des conditions normales la batterie initiale de votre onduleur est pr vue pour durer plusieurs ann es Le remplacement de la batterie doit tre ex cut uniquement par du personnel de service qualifi Veuillez vous r f rer aux Recommandations relatives la Batterie dans la section S ret En remplacant les batteries le personnel de service qualifi doit suivre cette proc dure 1 Positionnez l onduleur sur OFF 2 Retirez la porte de remplacement de la batterie situ e sur la partie avant gauche de l unit 3 Enlevez les batteries partiellement hors du local 4 Dessinez un croquis d taill des batteries de la polarit de la couleur et de la connexion de tous les c bles 5 D branchez les terminaux de batterie 6 Evacuez les batteries utilis es 7
42. rn it on The Normal LED will illuminate and the UPS will beep once to indicate the UPS is turned ON If the UPS alarm sounds and the Replace Battery LED illuminates turn your UPS OFF let your UPS charge its batteries for 12 hours and turn UPS back ON to repeat the automatic self test If alarm still sounds contact Tripp Lite for service at 1 773 869 1234 CAUTION Do not unplug your UPS to test its batteries This will remove safe electrical grounding and may introduce adamaging surge into your network connections The Backup LED will illuminate since your UPS will operate from battery power Indicator Lights The SmartPro 450 RTI uses dual function Indicator Lights These lights can indicate more than one UPS or power condition depending on whether they illuminate constantly or flash All Indicator Light descriptions refer to when the UPS is connected to the wall outlet and turned ON 2 AC Normal AVR LED This green light will illuminate constantly when the utility supplied AC line voltage at your wall outlet is normal It will flash when your UPS is automatically correcting high or low AC line voltage using AVR Automatic Voltage Regulation This is a normal automatic operation of your UPS and no action is required on your part 3 Backup Low Batt LED This yellow light will illuminate constantly to indicate your UPS is providing your equipment with battery power Also when your UPS is providing power from battery the
43. st n sujetas a cambios sin previo aviso Color del Cable Cable 1 Cable 2 Cable 3 Americano Negro Blanco Verde Europeo Marr n Azul Verde Amarillo Referencia del Cable Cable 1 Cable 2 Cable 3 Americano L nea 1 Neutro Tierra Europeo L nea 1 Linea 2 o Neutro Tierra Amarillo Manuel de l Utilisateur _ A TRIPP LITE o Powenenorecron RINES Zn D NS 1111 W 35th Street Onduleur de R seau Intelligent 230V Chicago IL B0609 USA en version Rack Tour Servicios a Clientes 1 773 869 1234 www tripplite com S ret 18 E Installation Op ration de base p 21 Entreposage amp Service p 24 Caract ristiques p 24 Copyright 2000 Tripp Lite Tous droits r serv s SmartPro est une marque d pos e de Tripp Lite S ret A Ce manuel contient des instructions et recommandations importantes qui doivent tre suivies durant l installation l op ration et l entreposage de tous les onduleurs de Tripp Lite Recommandations relatives l Emplacement de l Onduleur e Installez votre onduleur l int rieur loin de l humidit excessive ou de la chaleur la poussi re ou de la lumi re directe du soleil e Pour une meilleure performance gardez la temp rature int rieure entre entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F e Laissez un espace ad quat autour de chaque c t de l onduleur pour la ventilation ap
44. stema UPS Silenciador de Alarma Cuando suene la alarma indicadora de que el sistema UPS est operando con la energ a de las bater as presione este interruptor y su ltelo inmediatamente para silenciarla Arranque en Fr o del Sistema UPS Durante la ausencia de la energ a de CA presione este interruptor sost ngalo por 3 segundos y su ltelo para encender ON el sistema UPS y utilizarlo como una fuente aut noma de energ a operando con la energ a de las bater as y sin entrada de CA El sistema UPS ejecutar una autoprueba de 10 segundos cuando sea encendido La luz Normal se encender y el sistema UPS emitir un breve sonido para indicar que est encendido ON Si sonara la alarma del sistema UPS y se iluminara la luz Replace Battery reemplazar las bater as apague OFF el sistema UPS permita que cargue sus bater as por 12 horas y enci ndalo ON nuevamente para repetir la autoprueba autom tica Si la alarma sonara nuevamente comun quese con Tripp Lite al 773 869 1234 para obtener informaci n sobre el servicio de reparaciones PRECAUCION No desconecte el sistema UPS de la toma de energ a de CA para probar sus bater as Esto eliminar la conexi n a tierra y podr a introducir peligrosas sobretensiones transitorias a sus conexiones de red La luz Backup respaldo se iluminar ya que el sistema UPS estar operando con la energ a de las bater as Luces Indicad
45. un risque de choc lectrique et br lent partir du courant lev de court circuit le personnel de service qualifi devra observer les pr cautions appropri es telles que D branchez et arr tez l onduleur avant d ex cuter le remplacement de la batterie Utilisez des outils avec des poign es isolantes et remplacez les batteries existantes par le m me nombre et le m me type de nouvelles batteries en Acide de Plomb Scell N ouvrez pas les batteries N inserez aucun objet aux bornes des batteries e Les batteries des onduleurs sont recyclables R f rez vous aux codes locaux pour les conditions de recyclage Ne jetez pas les batteries dans le feu e Nessayez pas d ajouter des batteries externes Installation Note En retirant les vis de support pour changer le profil de support de votre onduleur ne retirez pas les vis qui fixent le module de l onduleur Deux de ces vis sont plac es chaque extr mit de l onduleur entre les quatre trous utilis s pour les supports Montage en Version Rack Les supports de montage de votre onduleur sont pr tablis une profondeur standard de 48 cms 19 in pour l installation en version rack Les trous suppl mentaires de lequerre vous permettent de monter l onduleur a des profondeurs suppl mentaires Pour ajuster la profondeur Retirez les vis de support Ajustez les querres a la profondeur d sir e Puis replacez les vis Micro Ordinateur Sous Moniteur Retirez
46. una vez por segundo y no podr ser silenciada La alarma se apagar autom ticamente cuando finalice el proceso de apagado autom tico 4 Luz Indicadora Fault Overload Falla Sobrecarga Esta luz roja se iluminar constantemente para indicar un cortocircuito interior u otro tipo de falla Adem s la alarma del sistema UPS sonar constantemente por 30 segundos previo al apagado autom tico de la unidad La luz parpadear y la alarma del sistema UPS sonar una vez por segundo cuando la capacidad del sistema UPS haya sido excedida mientras opera con la energ a de las bater as En este caso remueva inmediatamente la sobrecarga de los recept culos respaldados por las bater as Battery Supported Outlets hasta que el sistema UPS pueda respaldar la carga restante 5 Luz Indicadora Replace Batt Reemplazar las Bater as Esta luz roja se iluminar constantemente si el sistema UPS no pasa la autoprueba y las bater as no est n completamente cargadas o presentan defectos Si esto sucediera apague OFF el sistema UPS y permita que ste cargue las bater as por 12 horas Al finalizar este per odo encienda ON nuevamente el sistema para ejecutar una segunda autoprueba Si la luz contin a encendida comuniquese con Tripp Lite para obtener m s informaci n Otras Caracteristicas del UPS 6 Receptaculos de CA Respaldados por las Baterias Estos receptaculos suministran energia de CA a los equi
47. ungs Regelung Je langer die USV die Spannung korrigiert desto langer blinkt die LED Dies ist ein normaler automatischer Vorgang Ihrer USV und bedarf keines Eingriffs Ihrerseits 3 Backup Niedr Batt Anzeige Dieses gelbe Licht leuchtet ununterbrochen wenn Ihre USV Ihre Ger te mit Batteriestrom versorgt In diesem Fall ert nt auch alle f nfzehn Sekunden der USV Alarm bis er auf ger uscharm gestellt wird Dieses Licht blinkt wenn die Batterie der USV fast leer ist und die USV leitet ein automatisches Herunterfahren des Systems ein W hrend dem Herunterfahren ert nt der USV Alarm jede Sekunde einmal und kann nicht ger uscharm gestellt werden Nach Abschluss des Herunterfahrens wird er automatisch abgestellt 4 Fehler berlast Anzeige Dieses rote Licht leuchtet dauernd wenn in der USV ein Kurzschluss oder ein anderer Fehler auftritt Gleichfalls ert nt der USV Alarm 30 Sekunden lang ununterbrochen und dann wird die USV automatisch heruntergefahren Das Licht blinkt und der USV Alarm ert nt jede Sekunde wenn die Kapazit t der USV berschritten wurde w hrend sie mit Batteriestrom betrieben wurde Entfernen Sie umgehend die berlast von den batterieunterst tzten Buchsen 5 Batteriewechsel Anzeige Dieses rote Licht leuchtet dauernd wenn bei der Selbstpr fung der USV ein Fehler erkannt wird oder die USV Batterie nicht ganz voll geladen ist Schalten Sie die USV in solch einem Fall aus lassen Sie sie 12
48. upport applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device e Do not connect surge suppressors to the output of your UPS This may damage your UPS and will void both the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings e Your UPS does not require routine maintenance Do not open your UPS for any reason There are no user serviceable parts inside e Battery replacement must be performed by qualified service personnel Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current qualified service personnel should observe proper precautions Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles and replace the existing batteries with the same number and type of new batteries Sealed Lead Acid Do not open the batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object e The UPS batteries are recyclable Refer to local codes for disposal requirements Do not dispose of the batteries in a fire e Do not attempt to add external batteries Installation Note When removing the mounting bracket screws to change the mounting profile of your UPS do not remove the screws which secure the UPS cabinet Two of these screws are located at each end of the UPS between the four holes used for the mounting brackets Rackmount Your UPS s mounting
Download Pdf Manuals
Related Search