Home

Tripp Lite SU16000RT4U User's Manual

1. El AC Output Receptacles Outlets TY These IEC 320 C19 outlets accept IEC 320 C20 plugs Ef These NEMA 5 15 20R outlets accept NEMA 5 15P or NEMA 5 20P plugs Ed These NEMA L6 30R outlets accept NEMA L6 30P plugs EJ AC Output Breakers These breakers prevent the AC output receptacles from operating when they are overloaded If the breakers trip during an overload they may be reset to continue normal operation after the overload has been corrected by removing excess equipment loads IT Manual Bypass Switch When this switch is set to BYPASS qualified service personnel may detach the PDU to allow power module maintenance repair or replacement without interrupting the flow of power to connected equipment loads Connected equipment will receive unfiltered AC utility line power while the switch is set to BYPASS but the equipment will not receive battery power in the event of a power failure See the Manual Bypass Procedure section for detailed manual bypass instructions including important safety warnings WARNING The manual bypass switch is for use by qualified personnel only Unless the complete bypass procedure is performed correctly the UPS will not be adequately powered down presenting a risk of death or serious injury from contact with high voltage El Utility Input Terminal Block Use these terminals to connect the PDU to AC utility input power To access
2. C 9 o fS RN KE Connecteurs du bloc batterie externe Se servir de ces connecteurs afin de connecter le bloc batterie au module d alimentation et de mettre en s rie autres bloc batterie externes de Tripp Lite avec le bloc batterie externe principal pour une dur e de fonctionnement prolong e La mise en s rie de bloc batteries suppl mentaires est optionnelle Retirer les ferrures de retenue pour avoir acc s le diagramme montre la ferrure sup rieure enlev e V rifier que le bloc batterie externe auquel vous le connectez correspond la tension inscrite c t du connecteur de batterie Il peut y avoir de petites tincelles lors de la connexion de la batterie c est normal Ne pas connecter ou d connecter un bloc batterie externe pendant que l onduleur fonctionne sur batterie le t moin DEL BATTERY sera allum sur le tableau de commandes Mise en garde Toujours utiliser les ferrures de retenue du connecteur pour garantir la connexion au bloc batterie consulter le chapitre Connexion pour des instructions Ne pas essayer de faire fonctionner l onduleur sans les ferrures de retenue du connecteur IH C ble d alimentation de la batterie Utiliser ce c ble pour connecter le bloc batterie au module d alimentation Montage en b ti 4 montants L onduleur comprend les kits d tag res pour le montage en b ti 4 montants L i
3. El Prises de sortie CA Ces prises IEC 320 C19 acceptent les fiches IEC 320 C20 Ces prises NEMA 5 15 20R acceptent les fiches NEMA 5 15P or NEMA 5 20P Ces prises NEMA L6 30R acceptent les fiches NEMA L6 30P El Disjoncteurs de sortie CA Ces disjoncteurs emp chent le fonctionnement des prises de sortie CA lorsqu elles sont surcharg es Si les disjoncteurs sautent pendant une surcharge ils doivent tre r arm pour poursuivre un fonctionnement normal une fois la surcharge corrig e par le retrait des charges d quipement exc dentaires IT Commutateur de d rivation manuelle Quand le commutateur est sur BYPASS d rivation du personnel qualifi peut d tacher la PDU pour permettre pour l entretien la r paration ou le remplacement du module d alimentation sans interrompre l alimentation aux charges connect es Les appareils connect s recevront le courant de secteur non filtr lorsque le commutateur est sur BYPASS mais pas le courant de batterie en cas de panne de courant Consulter le chapitre Proc dure de d rivation manuelle pour des instruction d taill s y compris d importantes consignes de s curit MISE EN GARDE Seul du personnel qualifi doit se servir du commutateur de d rivation manuelle Si la proc dure compl te de d rivation n est pas effectu e correctement l onduleur ne sera pas arr t et pr sentera un risque de mort ou de blessure grave par contact
4. Connecteur de batterie externe Utiliser ce connecteur pour brancher un ou plusieurs bloc batteries Tripp Lite externes au module d alimentation Retirer la ferrure de retenue pour avoir acc s Le module d alimentation ne d marrera pas sans une connexion un bloc batterie charg compatible V rifier que le bloc batterie externe auquel vous le connectez correspond la tension inscrite c t du connecteur de batterie Il peut y avoir de petites tincelles lors de la connexion de la batterie c est normal Ne pas connecter ou d connecter un bloc batterie externe pendant que l onduleur fonctionne sur batterie le t moin DEL BATTERY sera allum sur le tableau de commandes Mise en garde Toujours utiliser les ferrures de retenue du connecteur pour garantir la connexion au bloc batterie consulter le chapitre Connexion pour des instructions Ne pas essayer de faire fonctionner l onduleur sans les ferrures de retenue du connecteur Consulter le manuel du propri taire du bloc batterie pour d autres instructions de connexion instructions et des mises en garde de s curit El Ventilateurs Ceux ci refroidissent l int rieur du module d alimentation Bornier Entr e Sortie Ces bornes connectent le module d alimentation l unit de distribution PDU amovible Mise en garde Ne pas mettre en contact les bornes sous tension El Commutateur de niveau de charge de batterie Ce commutateur commande le taux de charge de
5. VP Entr e BYPASS D rivation O 0 O all O BATTERY AC DC DC AC O P Batterie CA CC CC CA Sortie w OOO MUTE L SELECT Sourdine SETUP Choisir la configuration suivante PP Om 77 7 TE cm hi E Ed J E LE a et a Voir les mises en ia m omi garde la page Proc dure de d rivation manuelle suite Mises en garde de haute tension Contacts sur le module d alimentation Contacts sur la PDU amovible MISE EN GARDE MISE EN GARDE N Haute tension N N Haute tension N Risque de choc lectrique Risque de choc lectrique Lorsque le bloc batterie externe est connect au module S il y a du courant CA et que le commutateur de d rivation d alimentation m me sans courant CA ces contacts EN est Bypass ces contacts Ell sont sous tension sont sous tension Ne laisser pas ces contacts toucher Ne laisser pas ces contacts toucher une surface une surface o e Anna A RISK OF ELECTRICAL SHOCK I IF AC IS PRESENT AND MANUAL SWITCH IS IN BYPASS MODE CONTACTS ARE LIVE SEE TOP FOR ADDITIONAL CAUTIONS AND W
6. TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 1 773 869 1234 Derechos de Autor O 2008 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartOnlineTM es una marca registrada de Tripp Lite Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deber n ser seguidas durante la instalaci n y mantenimiento de este Sistema UPS El Manual del Propietario del m dulo de bater as tambi n contiene instrucciones y advertencias importantes Lea el Manual del Propietario del m dulo de bater as antes de tratar de instalar el Sistema UPS rene Sobre la Ubicaci n del UPS El UPS es extremadamente pesado Extreme las precauciones cuando lo levante e instale Instale el UPS al interior lejos del exceso de humedad o calor luz solar directa polvo y conductores contaminantes Instale el UPS en un rea estructuralmente s lida Opere el UPS nicamente a temperaturas en el interior entre 32 F y 104 F 0 C y 40 C Para mejores resultados mantenga la temperatura en el interior entre 62 F y 84 F entre 17 C y 29 C Deje un espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilaci n apropiada No Obstruya los ventiladores ni las aberturas No instale el UPS cerca de medios de almacenaje magn ticos ya que esto puede resultar en corrupci n de la informaci n Siest instalando el UPS en una configuraci n de columna apilable
7. Daisy chaining additional battery packs is optional Remove the retention bracket s for access the diagram shows the upper bracket removed Check to ensure that the external battery pack you are connecting matches the voltage listed next to the battery connector Small sparks may result during battery connection this is normal Do not connect or disconnect battery packs while the UPS is running on battery power the BATTERY LED will be lit on the control panel Warning Always use the connector retention brackets to secure the battery pack connection see the Connection section for instructions Do not operate the UPS system without the connector retention brackets in place E Battery Power Cable Use this cable to connect the battery pack to the power module Mounting 4 Post Rackmount The UPS includes rackmount shelf kits for 4 post rackmounting The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting If hardware and procedures are not suitable for your application contact the manufacturer of your rack or rack enclosure The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications WARNING The UPS system is extremely heavy Use caution when lifting and mounting User must properly stabilize the UPS when lifting and mounting Note The power module and battery module must be installed in separate shelves INSTALL THE 4U EXTERNAL BATTERY PACK
8. SmartOnline Hot Swappable Modular UPS Systems Models SU16000RT4U and SU16000RTAUHW Not suitable for mobile applications important Safety Warnings gt CT Cn 7 CIT Ce CT 10 Manual Bypass Procedure ED ESS 7 Warranty Warranty Registration 17 Espa ol 18 Francais 35 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 Copyright 2008 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline is a trademark of Tripp Lite Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of this UPS system The battery pack owner s manual also contains important instructions and warnings Read the battery pack owner s manual before attempting to install the UPS system us Location Warnings The UPS is extremely heavy Use caution when lifting and installing Install the UPS indoors away from excess moisture or heat direct sunlight dust and conductive contaminants Install the UPS in a structurally sound area Only operate the UPS at indoor temperatures between 32 F and 104 F between 0 C and 40 C For best results keep indoor temperatures between 62 F and 84 F between 17 C and 29 C Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation Do not obstruct its ventilation fans or openings Do not install the UPS near magnetic
9. Steps 1 2 amp 4 See warning statements on next page Manual Bypass Procedure continuea High Voltage Warnings Contacts on Power Module WARNING N High Voltage N Risk of electrical shock When the external battery pack is connected to the power module even without AC present these contacts EN are live Do not let these contacts touch any surface o Contacts on Detachable PDU WARNING N High voltage N Risk of electrical shock If AC is present and Bypass Switch is set to Bypass these contacts El are live Do not let these contacts touch any surface e Anna A RISK OF ELECTRICAL SHOCK I IF AC IS PRESENT AND MANUAL SWITCH IS IN BYPASS MODE CONTACTS ARE LIVE SEE TOP FOR ADDITIONAL CAUTIONS AND WARNINGS Storage Before storing your UPS turn it completely OFF If you store your UPS for an extended period of time recharge the UPS batteries for 4 to 6 hours once every three months Note after you connect the UPS to utility power it will automatically begin charging its batteries If you leave your UPS batteries discharged for
10. XXHz FREQ OUT XXHz vw vw DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE INPUT AC OK INPUT AC BAD Y ww DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK BATTERY OK bd bd DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE CHARGER OK AC DC OK WwW WwW DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE AC DC OK TESTING INVERTER WwW ww DIAGNOSTIC MODE ON BATTERY MODE TESTING INVERTER LOAD XXXZ X XKW vw UPS MODE LOAD XXX X XKU Auto Prueba Fallida Si se detecta alg n problema durante la auto prueba la pantalla LCD mostrar un mensaje de error Si su UPS despliega cualquiera de los siguientes mensajes en la pantalla LCD llame al Servicio T cnico de Tripp Lite al 1 773 869 1234 para servicio Mensajes en la Pantalla LCD Si el UPS Falla su Auto Prueba BAD BATTERY CALL FOR SERVICE CHARGER FAILURE CALL FOR SERVICE AC DC FAILURE CALL FOR SERVICE INVERTER FAILURE CALL FOR SERVICE OUTPUT FAILURE CALL FOR SERVICE FAN FAILURE CALL FOR SERVICE ld 0 pe rac i n continuaci n Operaci n Normal Durante la operaci n normal la primera l nea de su pantalla LCD en que modo de operaci n est su UPS UPS MODE Modo UPS ON BATTERY MODE Modo de Respaldo BYPASS MODE Modo de Derivaci n o STANDBY MODE Modo de Espera UPS MODE Modo UPS El UPS suministra energ a CA en tanto la energ a del servicio p blico est disponible y cambia ON BATTERY MODE Modo de Respaldo instant neamente cero tiempo
11. 773 869 1234 pour service Messages sur l cran ACL En cas d chec de l auto test BAD BATTERY CALL FOR SERVICE i CHARGER FAILURE CALL FOR SERVICE AC DC FAILURE CALL FOR SERVICE INVERTER FAILURE CALL FOR SERVICE OUTPUT FAILURE CALL FOR SERVICE FAN FAILURE CALL FOR SERVICE Hi BATTERIE D FECTEUSE APPELER POUR SERVICE PANNE DU CHARGEUR APPELER POUR SERVICE PANNE CA CC APPELER POUR SERVICE PANNE DU CONVERTISSEUR APPELER POUR SERVICE PANNE DE SORTIE A APPELER POUR SERVICE PANNE DU VENTILATEUR A APPELER POUR SERVICE Fonctionnement suit Fonctionnement normal Durant le fonctionnement normal la premi re ligne de votre cran ACL affiche dans quel mode de fonctionnement est votre onduleur UPS MODE Mode d onduleur ON BATTERY MODE Mode sur batterie BYPASS MODE Mode de d rivation or STANDBY MODE Mode d attente UPS MODE Mode d onduleur L onduleur fournit du courant CA tant que l alimentation de secteur est disponible et passe sur batterie instantan ment dur e de transfert nulle en cas d interruption de courant CA ON BATTERY MODE Mode sur batterie L onduleur fournit du courant CA depuis la batterie de secours aussi longtemps qu elle dure Il repasse en mode onduleur si l alimentation de secteur est nouveau disponible et s arr te si la batterie est d charg e STANDBY MODE Mode d attente L ondul
12. n fije los rieles de montaje en el espacio disponible m s abajo arriba del m dulo de bater as con los tornillos rondanas y tuercas suministrados Observe que los bordes de los rieles deben orientarse hacia adentro Apriete las tuercas de mariposa que unen los segmentos de los rieles de montaje Fije las orejas de montaje en las perfora ciones para montaje delanteras del UPS con las tuercas suministradas Las orejas del soporte montaje deben orientarse hacia delante E Con la ayuda de uno o m s asistentes levante el UPS y desl celo sobre los rieles de montaje Fije el UPS al bastidor insertando los tornillos y tuercas apropiados a trav s de las orejas del soporte montaje en los rieles postes del bastidor Montaje Torre Instale el sistema UPS en una posici n de torre utilizando las bases 2 9USTAND opcionales El usuario debe determinar la resistencia e idoneidad del hardware y los procedimientos antes de montarlo ADVERTENCIA El sistema UPS es extremadamente pesado Tome las precauciones adecuadas cuando lo levante y lo instale El usuario de estabilizar adecuadamente el UPS al levantarlo y montarlo Ajuste las bases a un ancho de 6 93 pulgadas 176 mm para el m dulo de Mc Sd POETS 1 M dulo de Potencia potencia Ajuste las bases a un ancho de 6 93 in 176 mm lt 18 86 in 352 mm 13 86 pulgadas 352 mm para el m dulo de potencia y el m dulo de bater as externas Alinee las bases con una separaci n de
13. ON Marche Arr t RA jusqu ce que vous entendiez un bip qui d bute OS Oc 9 le fonctionnement du convertisseur L onduleur fournira alors de du courant de sortie l quipement connect par ses prises CA L onduleur ex cutera un bref auto test et montrera les r sultats sur l cran ACL If Consulter D marrage de l auto test dans le chapitre Fonctionnement pour la s quence d affichage D marrage froid Pour utiliser le syst me comme source autonome d alimentation quand le courant CA est indisponible c d durant une panne Vous pouvez d marrez froid depuis la batterie votre onduleur et votre quipement connect Votre batterie doit tre au moins charg e partiellement pour que cette op ration r ussisse Appuyer sur le bouton ON Marche Arr t jusqu ce que vous entendiez un bip pour d marrer l onduleur froid L cran ACL affichera ON BATTERY MODE sur Batterie La batterie commencera se d charger Certains quipements lectroniques peuvent demander plus d amp rage au d marrage en d marrant froid envisager de setup r duire la charge initiale de l onduleur Pour arr ter l onduleur Appuyer sur le bouton ON OFF Marche Arr t jusqu ce que vous entendiez un bip L onduleur arr tera de fournir du courant de sortie par ses prises CA L cran ACL affichera STANDBY MODE En attente L onduleur continuera charger ses batteries aussi longtemps qu il y a du
14. XXXZ X XKU L1 gt 20 plus faible BYPASS ACL LOU que la tension nominale LOADL XXXZ X XKU L2 gt 20 plus faible BYPASS AC2 LOU que la tension nominale LOADL XXXZ X XKU La tension L1 tait trop lev e BYPASS AC1 WAS HI Maintenant revenue la tension nominale LOADL XXXZ X XKU La tension L2 tait trop lev e BYPASS ACe WAS HI Maintenant revenue la tension nominale LOADL XXX X XKU La tension L1 tait trop faible BYPASS ACL WAS LO Maintenant revenue la tension nominale LOADL XXXZ X XKU La tension L2 tait trop faible BYPASS AC2 WAS LO Maintenant revenue la tension nominale LOAD XXXZ X XKU Fonctionnement suite Messages d arr t Votre onduleur s arr tera et l cran ACL affichera un message s il d tecte une des conditions suivantes NOTE Pour toutes ces conditions les t moins DEL Input Output et Bypass seront allum s Conditions d arr t Messages sur l cran ACL Conditions d arr t Messages sur l cran ACL o GRE OO Panne Inteme du chargaur po Surcharge prolong e de L2 SHUTDOUN Panne externe du chargeur EXT CHARGER FAIL Le OVERLOAD XXX LOAD XXX X XKU L1 vers L2 OP SHORTCIRCUIT Batterie ouverte BAD BATTERY Court circuit la sortie de LOADL XXX X XKU Batterie d fectueuse LOADL XXXZ X XKU Court circuit la sortie de L1 vers N 0P1 SHORTCIRCUIT Panne du verrouillage de phase BYPASS LOCKOUT LOAD1 XXX X XKU verr
15. avec la haute tension 111 Bornier d entr e de secteur Utiliser ces bornes pour connecter votre PDU l entr e d alimentation du secteur Pour acc der aux bornes d visser et retirer le couvercle du bornier Le diagramme montre le couvercle retir Il faut connecter l onduleur un circuit d di d un amp rage suffisant triphas conform ment la plaque signal tique de l appareil et correctement mis la terre Connecter l onduleur uniquement une entr e de courant quatre fils L1 L2 N G Cet onduleur exige une connexion d entr e neutre IB Bornier du module d alimentation Ces bornes connectent la PDU au bornier d entr e sortie correspondant du module d alimentation MISE EN GARDE Ne pas mettre en contact les bornes sous tension E Acc s des c bles du bornier d entr e de secteur Acheminer les c bles d alimentation de secteur par ces entr es d fongables afin de les fixer au bornier d entr e de secteur Caract ristiques suite Bloc batterie externe avec c ble d alimentation amovible Ce bloc batterie externe 4U abrite les batteries du syst me Plusieurs bloc batteries peuvent tre mis en s rie pour augmenter la dur e de fonctionnement de batterie disponible pour les appareils connect s lors de pannes de courant Consulter le manuel du propri taire du bloc batterie pour d autres instructions de connexion et des mises en garde de s curit S o FA
16. bater as internas y no arrancar hasta que un m dulo de bater as est conectado Permita que la bater a se cargue por lo menos 12 horas para garantizar un respaldo completo al equipo conectado Si requiere aumentar el tiempo de respaldo un n mero ilimitado de bater as externas adicionales pueden encadenarse en margarita al m dulo de bater as primario Aumentando m dulos de bater as externas adicionales se incrementar el tiempo de respaldo SIBI x pero tambi n aumentar el tiempo de recarga E pue i d El Encienda el UPS OOO Lo Presione el bot n ON Encendido hasta que escuche un pitido para iniciar la operaci n del inversor El UPS suministrar corriente por sus salidas CA a todo el equipo conectado El T3 UPS efectuar una breve auto prueba y mostrar los resultados en la pantalla LCD I Vea Auto Prueba de Arranque en la secci n Operaci n para la secuencia de despliegue Arranque en Fr o Para usar el UPS como una fuente de energ a aut noma cuando la energ a CA de entrada no est disponible i e durante un apag n puede arrancar el UPS en fr o y suministrar corriente desde la bater a al equipo conectado La bater a deber estar por lo menos parcialmente cargada para que esta operaci n tenga xito Presione el sEruP d bot n ON Encendido hasta que escuche un pitido para arrancar en fr o el UPS La pantalla LCD mo
17. capacitado Durante cualquier servicio y reparaci n al UPS ste deber apagarse o puesto en modo de derivaci n manual Vea Procedimiento para Derivaci n Manual Nota Voltaje potencialmente letal existe dentro de esta unidad en tanto el suministro de energ a de la bater a est conectado No conecte o desconecte los m dulos de bater as externas mientras el UPS este operando con el suministro de la bater a Durante el remplazo hot swap de la bater a el UPS no proveer energ a de respaldo en el caso de un apag n u otro tipo de interrupciones del Caracter sticas El sistema UPS incluye un m dulo de potencia un m dulo de bater as externas y un PDU independiente y desmontable con un interruptor de derivaci n manual Cuando el interruptor se pone en derivaci n el PDU puede removerse totalmente del m dulo de potencia para mantenimiento reparaci n o remplazo del m dulo de potencia sin interrumpir la corriente a las cargas conectadas Revise la ubicaci n y funciones de las caracter sticas del sistema UPS antes de instalarlo y de operarlo Controles en el Panel Frontal BATTERY AC DC DC AC O P SELECT SETUP Pantalla LCD Esta pantalla retro iluminada de matriz de punto muestra un gran rango de informaci n acerca de las condiciones de operaci n y diagn stico del UPS Tambi n despliega los par metros y opciones del UPS cuando el UPS est en modo de instalaci n El Bot n ON MUTE Encendido Silencio Presio
18. causar la falla del equipo de soporte de vida o significativamente afectar su seguridad o efectividad no es recomendado No use este equipo en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u oxido nitroso El UPS est conectado a una fuente de energ a CD La bater a Las terminales de Salida pueden estar vivas aun si el UPS no est conectado a una fuente de energ a CA No conecte supresores de sobretensi n o extensiones a la salida de corriente del UPS Esto puede sobre cargar al UPS y anular las garant as del supresor de sobretensi n y del UPS Advertencias de Mantenimiento El UPS no requiere mantenimiento de rutina No abra el UPS por ning n motivo No hay partes tiles para el usuario en su interior Advertencias sobre la Bater a No opere el UPS sin haber conectado el m dulo de potencia a un m dulo de bater as externas Conecte nicamente m dulos de bater as Tripp Lite a los conectores de las bater as Conecte m dulos de bater as del voltaje y tipo correcto Las bater as internas en el m dulo de bater as son reciclables Refi rase a las regulaciones locales para los requerimientos de disposici n y destrucci n de las bater as o en los Estados Unidos llame al 800 SAV LEAD 800 728 5323 o al 800 8 BATTERY 800 822 8837 o vaya al sitio www rbrc com para obtener informaci n completa acerca del proceso de reciclado PRECAUCION No arroje las bater as al fuego ya que esto puede
19. courant d entr e CA Pour d sactiver l onduleur compl tement le d connecter de l alimentation CA lorsque le syst me est en mode d attente Connexions optionnelles Ces connexions sont optionnelles Le syst me d onduleur fonctionnera correctement sans ces connexions El Connexion pour communication USB et s rie Se servir du c ble USB fourni KH ou d un c ble s rie RS 232 DB9 KI pour se connecter le port de communication d un ordinateur celui de l onduleur Installer le logiciel PowerAlert appropri au syst me d exploitation de l ordinateur Consulter le manuel de PowerAlert pour plus de renseignements Note sur le contact sec Les communications contact sec sont simples mais vous devez avoir une certaine connaissance de l lectronique pour les configurer Les affectations de broches pour le port DB9 sont montr es dans le sch ma KA Si la batterie de l onduleur est faible il enverra un signal en pontant les broches 1 et 5 En cas de panne de courant il enverra un signal en pontant les broches 8 et 5 Pour arr ter l onduleur distance tablir un court circuit entre les broches 3 et 9 pendant au moins 3 8 secondes El connexion d un port EPO Arr t d urgence Cette caract ristique en option est uniquement pour les applications qui n cessitent une connexion au circuit d arr t d urgence EPO d une installation Quand le module d alimentation est connect ce circuit il active l arr t d urgence de la
20. d alimentation A et d un des connecteur du panneau arri re du bloc batterie E Fixer l extr mit du c ble alimentation amovible de la batterie il chaque connecteur Il peut y avoir de petites tincelles c est normal Fixer nouveau les ferrures de retenue imm diatement droite de chaque connecteur en utilisant les autres trous 1 existants droite de la position originale de la ferrure Les ferrures garantiront la connexion du c ble d alimentation de la batterie Mise en garde Toujours utiliser les ferrures de retenue du connecteur pour garantir la connexion du bloc batterie Ne pas essayer de faire fonctionner l onduleur sans les ferrures de retenue du connecteur NOTE Le module d alimentation ne dispose pas de batteries internes et ne d marrera pas bloc batterie connect Laisser la batterie en charge pendant au moins 12 heures afin qu elle soit compl tement charg e pour assurer le secours l quipement connect Si vous avez besoin d une dur e de fonctionnement prolong e de batterie de secours un nombre illimit de bloc batteries externes suppl mentaires peuvent tre mis en s rie avec le bloc batterie principal L ajout de bloc batteries externes suppl mentaires augmentera la dur e de fonctionnement prolong e de la batterie de secours mais aussi la dur e de la recharge VP BYPASS El Mettre l onduleur en marche S T Appuyer sur le bouton
21. disconnected from AC power press the ON MUTE button until you hear a beep The LCD screen will show ON BATTERY MODE and an alarm will sound periodically to inform you that the UPS is using battery power Silence the alarm by pressing the ON MUTE button After the UPS has entered ON BATTERY MODE press the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons simultaneously for longer than 1 second The UPS will beep and the LCD will show the SET UP screen 1 Press the SCROLL UP SELECT button to enter the UPS SET UP procedure 2 Press the SCROLL UP SELECT button again to enter the OUTPUT SELECT procedure 3 There are 3 output voltage selections Press the SCROLL DOWN button to scroll to the desired output voltage selection 3 5 and then press the SCROLL UP SELECT button to select it The LCD will return to the OUTPUT SELECT screen 2 Press the SCROLL DOWN button to reach the SET UP screen 1 and press the SCROLL DOWN button again to exit the SET UP procedure The LCD should be back to ON BATTERY MODE Press the OFF key until you hear a beep and the UPS will save the selected output voltage parameter Restore the AC power input ofthe UPS and press the ON key to turn on the UPS and use the SCROLL DOWN button to scroll through the basic power conditions displays and confirm that the output voltage has been changed to the desired value 1 UPS SET UP EXIT ENTER JL gt 208 120V lt 120D 3 SCROL
22. lectrolyte lib r est dangereux pour la peau et les yeux et peut tre toxique Seul du personnel d usine autoris devrait remplacer les fusibles Il faudrait remplacer les fusibles saut s par des fusibles de m me num ro et de m me type Seul du personnel exp riment devrait effectuer l entretien et les r parations Pendant tout travail de r paration l onduleur devrait tre mis hors tension ou en d rivation manuelle Voir la proc dure de d rivation manuelle NOTE Des tensions mortelles existent potentiellement dans cet appareil aussi longtemps que l alimentation par batterie est connect e Ne pas connecter ou d connecter les modules de batterie externes quand il fonctionne sur le courant de batterie Lors du remplacement chaud du bloc batterie il ne fournira pas d alimentation de secours en cas de panne ou d autre interruption de courant Caract ristiques Le syst me d onduleur comprend un module d alimentation un bloc batterie externe et une unit de distribution d alimentation PDU ind pendante amovible avec commutateur de d rivation manuelle Quand le commutateur est sur d rivation la PDU peut tre compl tement retir e du module d alimentation pour l entretien la r paration ou le remplacement de celui ci sans interrompre l alimentation aux charges connect es Prendre connaissance de l emplacement et des fonctions des caract ristiques de votre onduleur avant de l installer et de le faire fonctionner P
23. siempre coloque el m dulo de potencia arriba del los m dulo s de bater a s No instale la unidad con el panel delantero o trasera hacia abajo en ning n ngulo Mont ndolo de esta manera inhibir seriamente el enfriamiento interno de la unidad causando finalmente da o al equipo que no est cubierto por la garant a Advertencias para Conectar el UPS La fuente de energ a para esta unidad debe estar calificada como de fase dividida split phase de acuerdo a la placa de identificaci n del equipo Tambi n deber estar conectado adecuadamente a tierra Conecte el sistema UPS nicamente a una conexi n de entrada de corriente de cuatro hilos L1 L2 N G Este UPS requiere una conexi n de entrada neutral Conecte el UPS a una fuente de entrada CA correctamente conectada a tierra No modifique la conexi n de entrada de ninguna manera que pueda eliminar la conexi n a tierra No utilice adaptadores que eliminen la conexi n a tierra No conecte la entrada del UPS a su propia salida esto da ar al UPS y anular la garant a Siest conectando el UPS a un generador CA operado por un motor el generador debe suministrar una salida filtrada con frecuencia regulada con calidad para computadora Conectar el UPS a un generador anular su garant a de por vida Advertencias para Conectar el Equipo Eluso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda hacer suponer que
24. sortie de l onduleur l aide du c ble fourni E connecter le port EPO un commutateur normalement ouvert fourni par l utilisateur L affectation de broches pour le port EPO est montr e dans le sch ma El Le port EPO n est pas un parasurtenseur de ligne t l phonique ne pas connecter de ligne t l phonique ce port El Connexion de bloc batteries suppl mentaires Le syst me dispose d un bloc batterie externe Des bloc batteries externes suppl mentaires ne sont pas n cessaires pour le faire fonctionner mais ils fourniront une dur e prolong e de fonctionnement de batterie de secours l quipement connect Connecter en s rie plusieurs bloc batteries le second au premier le troisi me au second et ainsi de suite NOTE Lors de la mise en s rie de plusieurs bloc batteries il faut que les mod les soient identiques d ge et d usure semblables V rifier que les c bles sont bien ins r s dans les connecteurs Il peut y avoir de petites tincelles lors de la connexion de la batterie c est normal Ne pas connecter ou d connecter de bloc batteries lorsque l onduleur fonctionne sur batterie Le fonctionnement dure plus longtemps avec plusieurs bloc batteries mais la recharge galement COMMUTATEUR NORMALEMENT OUVERT FOURNI PAR L UTILISATEUR COMMUTATEUR EPO N O Proc dure de connexion de bloc batteries suppl mentaires Eo Retirer la ferrure de fixation des connecteurs d un des premiers connecteurs du pann
25. storage media as this may result in data corruption If you are installing the UPS in a stack configuration always stack the power module above the battery module s Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty UPS Connection Warnings The power supply for this unit must be split phase rated in accordance with the equipment nameplate It also must be suitably grounded Connect the UPS system only to a four wire input power connection L1 L2 N G This UPS requires an input neutral connection Connect the UPS to a properly grounded AC power source Do not modify the input connection in a way that would eliminate the connection to ground Do not use adapters that eliminate the connection to ground Do not connect the UPS input to its output this will damage the UPS and void the warranty If you are connecting the UPS to a motor powered AC generator the generator must provide filtered frequency regulated computer grade output Connecting the UPS to a generator will void its Ultimate Lifetime Insurance Equipment Connection Warnings Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use
26. tails El SCROLL UP SELECT Bouton de d filement vers le haut S lection Ce bouton vous permet de naviguer entre les diff rentes options et lectures de puissance sur l cran ACL Appuyer bri vement sur celui ci affiche une lecture de puissance diff rente sur l cran ACL Voir le chapitre Fonctionnement Appuyer sur celui ci en m me temps que sur le bouton de d filement vers le haut met l onduleur en mode de configuration Ce bouton est utilis pour s lectionner les options de configuration En appuyant en m me temps sur les boutons SCROLL UP et SCROLL DOWN pendant plus d 1 seconde lorsque l onduleur est en mode batterie ON BATTERY MODE vous pourrez changer sa tension de sortie Voir la S lection de la tension de sortie dans le chapitre Fonctionnement pour les d tails El Bouton OFF Arr t Appuyer sur ce bouton jusqu l audition d un bip pour arr ter le convertisseur du syst me B T moin DEL O P sortie Cette lumi re verte sera constamment allum e pour indiquer que votre onduleur fournit du courant CA l quipement connect T moin DEL CC CA convertisseur Cette lumi re verte sera constamment allum e pour indiquer que le convertisseur CC CA de l onduleur est activ E T moin DEL BYPASS D rivation Cette lumi re jaune clignotera quand l onduleur fournit une alimentation principale filtr e sans engager son convertisseur ou son convertisseur Si cette lumi re est allum e la
27. tienen m s de la mitad de su capacidad pitar cada dos segundos Si sus bater as tienen menos de la mitad de su capacidad pitar dos veces por segundo Si sus bater as est n casi agotadas el m dulo de potencia del UPS pitar de forma continua Para apagar la alarma del modo de respaldo On Battery presione el bot n ON MUTE Encendido Silencio 0 pe rac i n continuaci n Selecci n del Voltaje de Salida El voltaje de salida del UPS es ajustado de f brica a 208 120V A fin de cambiar el voltaje de salida del UPS primero debe entrar a ON BATTERY MODE Modo de Respaldo arrancando en fr o el UPS La bater a debe estar cargada parcialmente por lo menos para que esta operaci n tenga xito Si el UPS est encendido presione el bot n OFF Encendido hasta que escuche un pitido desconecte cualquier equipo conectado al UPS y desconecte el UPS de su entrada de energ a CA Despu s que el UPS haya sido desconectado de la energ a CA presine el bot n ON MUTE Encendido Silencio hasta que escuche un pitido La pantalla LCD mostrar ON BATTERY MODE Modo de Respaldo y la alarma sonar peri dicamente para informarle que el UPS est usando la energ a de la bater a Apague la alarma presionando el bot n ON MUTE Encendido Silencio Despu s que el UPS ha entrado a ON BATTERY MODE Modo de Respaldo presione simult neamente durante m s de 1 segundo los botones SCROLL UP Recorrer hac
28. ARNINGS Entreposage Avant d entreposer votre onduleur l arr ter compl tement Si vous entreposez votre onduleur pendant une longue p riode recharger les batteries pendant 4 6 heures une fois tous les trois mois NOTE Une fois l onduleur connect au courant de secteur il commencera charger automatiquement ses batteries Les batteries laiss es sans charge pendant une p riode prolong e souffriront d une perte permanente de capacit R parations Votre onduleur SmartOnline triphas est couvert par la garantie limit e suivante Plusieurs garanties prolong es et programmes de r parations sur les lieux sont galement disponibles de Tripp Lite Pour plus de renseignements appeler l assistance la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 Avant de retourner votre onduleur pour r paration suivre ces tapes 1 Revoir les consignes de ce manuel pour v rifier que le probl me ne provient pas d une mauvaise lecture de celles ci 2 Si le probl me persiste ne pas communiquer avec le vendeur et ni lui retourner l onduleur la place communiquer avec Tripp Lite au 773 869 1233 Un technicien en r paration vous demandera le num ro de mod le de l onduleur son num ro de s rie et la date de l achat Il essaiera de r gler le probl me par t l phone 3 Si une r paration est n cessaire le technicien mettra un num ro d autorisati
29. Alto BYPASS ACe WAS HI Ahora ha Regresado al Voltaje Nominal LOADL XXX X XKU L1 El Voltaje Estaba Demasiado Bajo BYPASS AC1 WAS LO Ahora ha Regresado al Voltaje Nominal LOADL XXXZ X XKU L2 El Voltaje Estaba Demasiado Bajo BYPASS AC2 WAS LO Ahora ha Regresado al Voltaje Nominal LOADL XXXZ X XKU 0 pe rac i n continuaci n Mensajes de Cierre Su UPS se cerrar y la pantalla LCD mostrar un mensaje si detecta cualquiera de las siguientes condiciones Nota Durante todas estas condiciones se encender n los LEDs Input Entrada Output Salida y Bypass Derivaci n Condiciones de Cierre Mensajes en la Pantalla LCD Condiciones de Cierre Mensajes en la Pantalla LCD SHUTDOWN INT CHARGER FAIL L1 Sobre Carga Extendida LL OVERLOAD XXX Falla del Cargador Interna LOADL XXX X XKU L2 Sobre Carga Extendida SHUTDOWN Falla del Cargador Externa EXT CHARGER FAIL L8 OVERLOAD XXX LOADL XXX X XKU L1taL2 OP SHORTCIRCUIT Bater a Abierta BAD BATTERY Corto Circuito en Salida LOAD XXX X XKU Bater a en Mal Estado LOADL XXXZ X XKU L1 a N Corto Circuito en Salida OP1 SHORTCIRCUIT Falla en el Cierre de Fase BYPASS LOCKOUT LOADI XXX X XKU Bloqueo de Derivaci n LOAD1 XXX X XKU OP2 SHORTCIRCUIT Falla en el Cierre de Fase INVERTER LOCKOUT L2 a N Corto Circuito en Salida LOADL XXXZ X XKU Bloqueo del Inversor LOADL XXX X XKU Comando de Cierre Remoto
30. BEFORE INSTALLING THE POWER MODULE SEE THE INCLUDED BATTERY PACK OWNER S MANUAL FOR INSTRUCTIONS AND WARNINGS El Connect the two segments of each shelf using the included attached screws and wing nuts Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in the next step E Adjust each shelf to fit the rack then mount them in the lowest available space of the rack above the battery pack with the screws nuts and washers provided Note that the support ledges should face inward Tighten the wingnuts that connect the shelf segments El Attach mounting ears to the front mounting holes of the UPS using the screws provided The ears should face forward a Using one or more assistants lift the UPS and slide it onto the mounting shelves Attach the UPS to the rack by inserting the appropriate hardware through the mounting ears and into the rack rails Mounting Tower Mount the UPS system in a vertical tower position using 2 9USTAND base stands optional The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting WARNING The UPS system is extremely heavy Use caution when lifting and mounting User must properly stabilize the UPS when lifting and mounting El Adjust the stands to a width of 6 93 inches 176 mm for the power module 1 Power Module DAE Adjust the stands to a width of 13 86 GOS in 176 mmm 13 86 in 352 mm inches 352 mm for the power module and external batter
31. DE message shown in the LCD Display El STEP 4 Disconnect the battery power cable Ell from the UPS power module The UPS power module is now safely powered down and it can be detached from the PDU to perform maintenance replacement STEP 5 Remove the screws that hold the detachable PDU to the power module NWARNING High Voltage Risk of electrical shock SEE NEXT PAGE STEP 6 Using several assistants at each end carefully pull the detachable PDU away from the power module During this process ensure that each section is properly supported after they are separated If the sections are detached in a rackmount application ensure that each section remains adequately supported by the rackmount rails Remove the rackmounting hardware from the front panel of the UPS slide the power module forward and remove The PDU will remain supported on the rackmount rails Care should be taken in this process because the PDU will not be secured to the rack with hardware of any kind f the sections are detached in a tower application ensure that the PDU is supported by the UPS s tower feet Adjust the tower feet so they are as close together as possible Warning Use extreme caution when handling the PDU Do not allow the contacts to touch any surface To reattach the PDU reverse the process listed above VP BYPASS o 7 ls BATTERY AC DC DC AC O P E L SELECT SETUP
32. ERTER ON BATTERY MODE LOAD1 XXX X XKU 201 If a problem is detected during the self test the LCD will display an error message If your UPS displays any of the following messages in its LCD call Tripp Lite Technical Support at 773 869 1234 for service LCD Screen Messages If UPS Fails Self Test BAD BATTERY CALL FOR SERVICE CHARGER FAILURE CALL FOR SERVICE AC DC FAILURE CALL FOR SERVICE INVERTER FAILURE CALL FOR SERVICE OUTPUT FAILURE CALL FOR SERVICE FAN FAILURE CALL FOR SERVICE AGATE 0 pe rat i on continued Normal Operation During normal operation the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS is in UPS MODE ON BATTERY MODE BYPASS MODE or STANDBY MODE UPS MODE The UPS provides AC power while utility power is available and switches to ON BATTERY MODE instantly zero transfer time if AC power is interrupted ON BATTERY MODE The UPS provides AC power from battery backup so long as battery power lasts It switches back to UPS MODE if utility power is available and shuts down if it runs out of battery power STANDBY MODE The UPS is plugged in charging its batteries and receiving AC power However it has not been turned on BYPASS MODE The UPS provides AC power while utility power is available The UPS shuts down if AC power is interrupted The second line of the LCD Display shows basic power conditions
33. ES APLICABLES TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD O CONVENIENCIA SON LIMITADAS AL PERIODO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD ARRIBA Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE EXCLUYE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSEQUENTES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de modo que las limitaciones o exclusiones de arriba puedan no aplicarse a Usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de jurisdicci n en jurisdicci n Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA ADVERTENCIA Los usuarios deber n tener cuidado en determinar en forma individual antes de usar este dispositivo si es adecuado o seguro para el uso que se le quiere dar Dado que las aplicaciones individuales est n sujetas a una gran variedad el fabricante no representa o garantiza ni establece la adecuaci n conveniencia o correctibilidad de su uso para una aplicaci n espec fica La pol tica de Tripp Lite es de una mejora constante Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Aviso de la FCC sobre la interferencia de Cumplimiento con las Normas de Radio TV Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los limites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de de las reglas de la FCC Estos limites est n
34. H Alta cuando solo un m dulo de bater as est conectado puede da ar al m dulo de bater as El Puertos Serial y USB Estos puertos serial RS 232 DB9 y USB permiten conexiones opcionales del UPS a los puertos correspondientes de un servidor o estaci n de trabajo Cuando el sistema UPS est conectado a una computadora con el cable serial o USB incluido puede usarse para el programa PowerAlert para controlar y monitorear el sistema UPS PowerAlert puede salvar los archivos y apagar la computadora autom ticamente durante fallas prolongadas de la corriente vea la secci n Conexi n Opcional para m s informaci n B Puerto EPO Este puerto permite la conexi n opcional al circuito EPO Emergency Power Off Apagado de Emergencia para un apagado de emergencia del inversor del UPS Vea la secci n Conexi n Opcional para m s informaci n No conecte una l nea telef nica a este puerto Ranura para Accesorios Quite la tapa de la ranura para instalar la tarjeta interna SNMP Web interna Modelo SNMPWEBCARD para poder controlar y monitorear en forma remota el UPS v a SNMP Web o telnet Lame al 1 773 869 1234 o visite el sitio www tripplite com para obtener m s informaci n de productos SNMP administraci n de redes y conectividad disponibles C a racte r sti cas continuaci n Unidad de Distribuci n de Energ a PDU Desmontable Este PDU desmontable independiente contiene las conexiones de entrada salida CA del sistema UPS y el inter
35. L SELECT Jl To Upper Menu 208 120V 240D 4 SCROLL SELECT Jl To Upper Menu 240 120V 180D SCROLL SELECT G Back To To Upper Menu 208 120V lt 120D Note 208 120V lt 120D Output Voltage L1 L2 208V Output Voltage L1 L2 120V and L1 leads L2 120 degrees 208 120V 240D Output Voltage L1 L2 208V Output Voltage L1 L2 120V and L2 leads L1 120 degrees 240 120V lt 180D Output Voltage L1 L2 240V Output Voltage L1 L2 120V and L1 leads L2 180 degrees Additional Self Test If a self test is initiated after startup the LCD will display a message TESTING BATTERY Self Test ls Running LOAD XXXz X XKU O pe rat i on continued Overload Messages When the UPS detects an output overload its LCD will switch to the following display OVERLOAD LOAD1 XXX X XKU OVERLOAD LOADE XXX X XKU The UPS will then begin a countdown If the UPS is still overloaded at the end of the countdown the UPS will automatically go to BYPASS MODE to protect its inverter The duration of the countdown varies with the severity of the overload as follows Overload Condition Countdown Duration 102 125 1 minute 125 150 30 seconds gt 150 Immediate Bypass Bypass Messages While in BYPASS MODE the UPS monitors its input voltage and passes that input power along to connected equipment The UPS will not provide battery backup in BYPASS MODE If the output voltage deviates from an ac
36. PS permanezcan descargadas por un periodo prolongado pueden sufrir la p rdida de su capacidad en forma permanente Su UPS SmartOnline UPS est cubierto por 2 a os por una garant a limitada Tambi n un gran variedad de garant as extendida y Programas de Servicio en Sitio est n disponible en Tripp Lite Para informaci n o servicio llame al Soporte a Clientes de Tripp Lite al 1 773 869 1234 Antes de devolver su UPS a servicio siga estos pasos 1 Revise las instrucciones de instalaci n y operaci n de este manual para asegurarse que el problema no se origina por una mala interpretaci n o incorrecta lectura de estas instrucciones 2 Si el problema continua no se comunique o regrese el UPS al distribuidor En su lugar llame a Tripp Lite al 1 773 869 1233 Un t cnico de servicio le pedir el n mero de modelo del UPS n mero de serie y fecha de compra e intentar corregir el problema telef nicamente 3 Si el problema requiere de servicio el t cnico le emitir un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Mercanc a RMA que es requerido para proporcionar el servicio Le informar n sobre los procedimientos de empaque y envio adecuados Cualquier da o directo indirecto especial incidental o consecuencial que le ocurra al UPS durante su envi a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no est cubierto por la garant a Los Sistemas UPS enviados a Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite debe
37. Push the SCROLL buttons to browse through these basic power conditions in the sequence shown below XXXX MODE LOADL XXX X XKU wr y XXXX MODE LOADE XXX X XKU ww XXXX MODE IN XXXV XX X Hz wv XXXX MODE INL XXXV XX X Hz ww XXXX MODE INS XXXV XX X Hz vw Ma XXXX MODE OUT XXXV XX X Hz wr the XXXX MODE OUTL XXXV XX X Hz bd Me XXXX MODE OUT2 XXXV XX X Hz wr XXXX MODE BATT XXXVDC XXXZ On Battery Alarm When in ON BATTERY MODE the UPS power module will beep to inform you that it is using battery power to support connected equipment If its connected batteries are at more than half capacity it will beep every two seconds If its connected batteries are below half capacity it will beep twice per second If its connected batteries are nearly depleted the UPS power module will beep continuously To silence the On Battery Alarm press the ON MUTE Button 0 pe rati fo a continued Output Voltage Selection The UPS output voltage is set at 208 120V when the UPS is shipped from the factory In order to change the output voltage of the UPS you first need to enter ON BATTERY MODE by cold starting the UPS The battery must be at least partially charged for this operation to succeed If the UPS is on press and hold the OFF button until you hear a beep disconnect any connected equipment and disconnect the UPS from its AC power input After the UPS is
38. REMOTE COMMAND via DB9 LOADL XXXZ X XKW Comando de Cierre Remoto EMERGENCY STOP via EPO LOADL XXXZ X XKW LOW BATTERY Agotamiento de la Bateria LOADL XXXZ Xe XKW SITE WIRING FAULT Falla en el Cableado del Sitio LOADL XXX X XKW Falla de EEPROM EEPROM FAIL LOADI XXX X XKU El Voltaje CD Positivo del BUS DC BUS HIGH esta Demasiado Alto LOADL XXX X XKW El Voltaje CD Positivo del BUS DC BUS LOU esta Demasiado Bajo LOAD1 XXX X XKW Alto DC BUS HIGH LOAD XXX X XKU El Voltaje CD Negativo del BUS DC BUS LOU esta Demasiado Bajo LOAD1 XXXZ X XKU Falla del Ventilador FAN FAIL LOADI XXX X XKU OVERTEMPERATURE bre Ti tura del UP Sobre Temperatura del UPS LOAD XXXZ X XKU INVERTER1 HIGH L1 Inversor Demasiado Alto LOAD XXXZ X XKU i INVERTER1 LOU L1 Inversor Demasiado Bajo LOADL XXXZ X XKU INVERTERE HIGH L2 Inversor Demasiado Alto LOAD XXX X XKU INVERTER2 LOU L2 Inversor Demasiado Bajo LOAD XXX X XKU Procedimiento de Derivaci n Manual ADVERTENCIA Unicamente para personal de servicio calificado Fallar en seguir totalmente el procedimiento de derivaci n no apagar el UPS adecuadamente lo cual resultar en un riesgo continuo de muerte o lesiones por el contacto potencial con alto voltaje El UPS es extremadamente pesado Este procedimiento requiere de varias personas para poderse llevar a cabo El sistema UPS incluye un PD
39. U independiente desmontable con un interruptor de derivaci n Esto permite al personal de servicio calificado remover el PDU desmontable del m dulo de potencia para mantenimiento reparaci n o remplazo sin interrumpir la energ a a las cargas conectadas Mientras este interruptor est colocado en BYPASS Derivaci n el equipo conectado recibir energ a principal CA sin filtrar sin embargo no tendr respaldo de la bater a en el caso de un apag n Nota Tambi n hay un PDU desmontable opcional con salida hardwire que est disponible Contacte a Tripp Lite para obtener m s detalles Remoci n del Modulo de Potencia del UPS PASO 1 Deshabilite el Software PowerAlert y desconecte todos los cables de comunicaci n de los puertos de comunicaciones en el m dulo de potencia del UPS PASO 2 Coloque el interruptor de derivaci n del PDU desmontable El en BYPASS Derivaci n PASO 3 Si el UPS est encendido presione el bot n OFF Apagado hasta que escuche un pitido y vea el mensaje STANDBY MODE Modo en Espera aparecer en la pantalla LCD El PASO 4 Desconecte el cable de corriente de la bater a Ell del m dulo de potencia del UPS El m dulo de potencia del UPS esta ahora apagado de forma segura y puede ser removido del PDU para efectuar el mantenimiento remplazo PASO 5 Remueva los tornillos que sujetaban el PDU desmontable al m dulo de potencia N ADVERTENCIA Alto Voltaje Riesgo de descarga el ctri
40. W Ne convient pas aux applications mobiles importantes consignes de s curit c CAT 7 CN Connexion Connexion optionnelle RY Fonctionnement ED Proc dure de derivation manuelle OR Entreposage et service 5 CEE English 1 Espa ol 18 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA T l 773 869 1234 Copyright 2008 Tripp Lite Tous droits r serv s SmartOnlineTM est une marque d pos e de Tripp Lite Importantes consignes de s curit CONSERVER CES CONSIGNES Ce manuel contient des instructions et des mises en garde qu il faut suivre pendant l installation et l utilisation et l entreposage de ce produit Le manuel du propri taire du bloc batterie contient galement d importantes consignes et mises en garde Lire le manuel du propri taire du bloc batterie avant de proc der l installation du syst me d onduleur Mises en garde relatives la localisation de l onduleur L onduleur est tr s lourd Faire attention en le soulevant et en l installant Installer l onduleur l int rieur l abri de l humidit excessive ou de la chaleur de la lumi re directe du soleil de la poussi re et d autres contaminants conducteurs Installer l onduleur dans une zone structurellement saine Faire toujours fonctionner l onduleur des temp ratures int rieures entre 0 C et 40 C entre 32 F et 104 F Pour de meilleurs r sultats maintenir les temp ratures int
41. an extended period of time they will suffer a permanent loss of capacity Service Your SmartOnline UPS is covered by a 2 year limited warranty A variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more information on service call Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 Before returning your UPS for service follow these steps 1 Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the UPS to the dealer Instead call Tripp Lite at 773 869 1233 A service technician will ask for the UPS s model number serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone 3 If the problem requires service the technician will issue you a Returned Material Authorization RMA number which is required for service They will also discuss proper packaging and shipping procedures Any damages direct indirect special incidental or consequential to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the UPS System is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales
42. anneau de commandes avant VP Entr e BYPASS D rivation Q pe BATTERY AC DC DC AC O P Batterie CA CC CC CA Sortie MUTE SELECT Sourdine SETUP Choisir la configuration El cran ACL Cet cran r tro clair matrice de points montre un large ventail de conditions de fonctionnement et de donn es diagnostiques de l onduleur Il affiche galement les r glages et les options quand l onduleur est mode de configuration El Bouton ON MUTE Marche Sourdine Appuyer sur ce bouton jusqu l audition d un bip pour mettre le convertisseur du syst me en marche Si l alarme de la batterie retentit appuyer sur ce bouton pour la faire taire El scroLL DOWN Bouton de d filement vers le bas Ce bouton vous permet de naviguer entre les diff rentes options et lectures de puissance sur l cran ACL Appuyer bri vement sur celui ci affiche une lecture de puissance diff rente sur l cran ACL Voir le chapitre Fonctionnement Appuyer sur celui ci en m me temps que sur le bouton de d filement vers le haut met l onduleur en mode de configuration Ce bouton est utilis pour d filer parmi les options de configuration et pour sortir de ce mode En appuyant en m me temps sur les boutons SCROLL UP et pendant plus d 1 seconde lorsque l onduleur est en mode batterie ON BATTERY MODE vous pourrez changer sa tension de sortie Voir la S lection de la tension de sortie dans le chapitre Fonctionnement pour les d
43. aproximadamente 10 pulgadas 254 mm Ell Con la ayudad de uno o m s asistentes coloque el UPS en las bases Coloque el UPS de tal modo que el panel de control este arriba y viendo hacia afuera Gire el panel de control de forma que pueda verse f cilmente con el UPS instalado en torre Inserte una herramienta peque a en las ranuras de cualquiera de los lados del panel de control Suavemente haga palanca hasta sacar el panel g relo y suavemente reins rtelo en su lugar Conexi n Nota El voltaje de salida es ajustado de f brica a 208 120V Si necesita cambiar el voltaje de salida del UPS refi rase a Selecci n de Voltaje de Salida en la secci n Operaci n Debe seleccionar la salida de voltaje correcta antes de conectar cualquier equipo al UPS Precauciones para Efectuar la Instalaci n El ctrica Fija Hardwiring El cableado el ctrico debe ser instalado por un electricista calificado Cuando haga las conexiones del cableado observe todo el tiempo las regulaciones apropiadas a su regi n National Electrical Code NEC en los EEUU Aseg rese de instalar un interruptor de desconexi n de f cil acceso en la instalaci n de forma que pueda cortar la entrada CA del UPS en el caso de un incendio u otras emergencias Aseg rese que los cables cuentan con forros aislantes y est n asegurados con abrazaderas de conexi n Apriete las conexiones con una torsi n no menor a 24 28pulgadas libra 2 7 3 2 Newton Metros Aseg rese
44. are inserted fully into connectors Small sparks may occur during battery connection this is normal Do not connect or disconnect battery packs when the UPS is operating from battery power Multiple battery packs provide longer runtimes but also require longer recharge times Additional Battery Pack Connection Procedure Eo Remove the retention bracket from one of the first battery pack s rear panel connectors The other connector will already be attached to the power module or another battery pack 2 Insert one end of the detachable power cable into each battery pack making sure to insert the cable connectors into the battery pack connectors fully 3 Attach the retention brackets to the right of each connector using the screw holes set to the right of the original bracket position Warning Always use the connector retention brackets to secure the battery pack connections Do not attempt to operate the UPS system without the connector retention brackets in place If two or more external battery packs including the external battery pack that is included with the UPS system are connected to the UPS system move the Battery Charge Level Switch from the default position labeled NORMAL to the right hand position labeled HIGH Warning Setting the Battery Charge Level Switch to HIGH with only one external battery pack connected to the UPS system may damage the external battery pack Ellinternal SNMP WEB Card Insertion Remov
45. batterie n alimentera pas l quipement connect en cas de panne ou autre interruption de courant El T moin DEL CA CC Convertisseur Cette lumi re verte sera constamment allum e pour indiquer que le convertisseur CA CC de l onduleur est activ KI T moin DEL BATTERY batterie Cette lumi re rouge clignotera lorsque l onduleur fonctionnera sur batterie pour fournir du courant CA l quipement connect Une alarme retentira qu on peut faire taire en appuyant sur le bouton ON MUTE Ce t moin DEL restera allum apr s que l alarme soit devenue silencieuse El T moin DEL UP entr e Cette lumi re verte sera constamment allum e pour indiquer la pr sence du courant d entr e CA A rentes d acc s au panneau de commandes Vous pouvez ajuster le panneau de commandes pour que son orientation corresponde orientation celle de l onduleur 1 Introduire un tournevis plat dans les fentes d acc s et sortir le panneau de commandes du panneau avant en faisant doucement levier 2 Faire tourner le panneau de commandes l orientation d sir e NE PAS tordre ou trop tirer les c bles du panneau de commandes 3 Remettre le panneau de commandes dans le panneau avant du syst me Caract ristiques suite Module d alimentation Ce module AU abrite les composants d alimentation et de commande du syst me
46. batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals Determine if the batteries are inadvertently grounded If inadvertently grounded remove the source of the ground Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock The likelihood of such shock will be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance Do not open or mutilate the batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic Fuses should be replaced only by factory authorized personnel Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number and type Service and repair should be performed only by trained personnel During any service work to the UPS it should be turned off or placed into manual bypass mode see Manual Bypass Procedure Note Potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected Do not connect or disconnect external battery pack s while the UPS is operating from the battery supply During hot swap battery pack replacement the UPS will not provide backup power in the event of a blackout or other power interruption Features The UPS system includes a power module an external battery pack and an independent detachable PDU with a manual bypass switch When the switch is set to bypass the PDU can be completely removed from the power module for pow
47. ca VEA LA SIGUIENTE PAGINA A PASO 6 Con la ayuda de varios asistentes en cada extremo jale con cuidado el PDU desmontable separ ndolo del m dulo de potencia Durante este proceso aseg rese que cada secci n est adecuadamente soportada despu s de que hayan sido separadas Silas secciones fueron separadas en una aplicaci n para bastidor aseg rese que cada secci n est soportada adecuadamente por los rieles del bastidor Remueva el hardware del bastidor del panel frontal del UPS deslice el m dulo de potencia hacia adelante y qu telo El PDU permanecer soportado en los rieles del bastidor Debe tenerse cuidado en este proceso porque el PDU no estar asegurado al bastidor con ning n tipo de hardware Silas secciones est n en presentaci n de torre aseg rese que el PDU esta soportado por las patas de la torre del UPS Ajuste las patas de la torre de forma que est n lo m s cerca que sea posible Advertencia Use extrema precauci n cuando maneje el PDU No permita que los contactos toquen ninguna superficie Para volver a colocar el PDU revierta el proceso indicado arriba r H VP BYPASS Oo T ol BATTERY AC DC DC AC O P SELECT setup Pasos 1 2 y 4 Vea los avisos de advertencia en la siguiente p gina Procedimiento de Derivaci n Manual continuaci n N Advertencias Sobre el Alto Voltaje Contactos el M d
48. ceptable range between 15 higher and 20 lower than nominal the UPS displays the condition on its LCD and stops supplying output power to its load If power levels return to an acceptable level the UPS resumes supplying power to the load and its LCD reports that output voltage was too high or too low at one time but has returned to nominal Bypass Voltage Conditions LCD Screen Messages L1 gt 15 Higher BYPASS AC1 HIGH Than Nominal Voltage LOADL XXX X XKU L2 gt 15 Higher BYPASS AC2 HIGH Than Nominal Voltage LOADL XXXZ X XKU L1 gt 20 Lower BYPASS AC1 LOW Than Nominal Voltage LOADL XXXZ X XKU L2 gt 20 Lower BYPASS AC2 LOU Than Nominal Voltage LOADL XXXZ X XKU L1 Voltage Was Too High BYPASS ACL WAS HI Now Returned to Nominal Voltage LOADL XXX X XKU L2 Voltage Was Too High BYPASS ACe WAS HI Now Returned to Nominal Voltage LOADL XXX X XKU L1 Voltage Was Too Low BYPASS ACL WAS LO Now Returned to Nominal Voltage LOADL XXXZ X XKU L2 Voltage Was Too Low BYPASS AC2 WAS LO Now Returned to Nominal Voltage LOADL XXXZ X XKU 0 pe rati on continued Shutdown Messages Your UPS will shut down and the LCD will display a message if it detects one of the following conditions Note During all these conditions the Input Output and Bypass LEDs will be illuminated Shutdown Conditions L1 Extended Overload L2 Extended Overload L1 to L2 Output Short Circuit L1 to N Outpu
49. de transferencia si la energ a CA es interrumpida ON BATTERY MODE MODO DE RESPALDO El UPS suministra energ a CA de la bater a por el tiempo que dure la carga de la bater a Regresa a UPS MODE Modo UPS si hay energ a del energ a del servicio p blico disponible y se apaga si se agota la carga de la bater a STANDBY MODE MODO DE ESPERA El UPS est enchufado cargando sus bater as y recibiendo energ a CA Sin embargo no se ha encendido BYPASS MODE MODO DE DERIVACI N El UPS suministra energ a CA mientras la energ a del servicio p blico est disponible El UPS se apaga si la energ a CA es interrumpida La segunda l nea de la pantalla LCD muestra las condiciones b sicas de la energ a Presione los botones de recorrido para navegar por estas condiciones de energ a b sicas en la secuencia mostrada a continuaci n XXXX MODE LOAD1 XXX X XKU wr Me XXXX MODE LOADE XXX X XKU vw e XXXX MODE IN XXXV XX X Hz Md Me XXXX MODE INA XXXV XX X Hz wr XXXX MODE IN XXXV XX X Hz ww XXXX MODE OUT XXXV XX X Hz ww Me XXXX MODE OUTL XXXV XX X Hz vw Me XXXX MODE OUTRE XXXV XX X Hz D Me XXXX MODE BATT XXXVDC XXXZ Alarma de Modo de Respaldo Cuando est en ON BATTERY MODE Modo de Respaldo El m dulo de potencia del UPS pitar par informarle que esta usando le energ a de la bater a para respaldar al equipo conectado Si sus bater as
50. dio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications Operation of this equipment is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense The user must use shielded cables and connectors with this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Made in China Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 Manual del Propietario Sistemas UPS SmartOnline Modular Hot Swappable Modelos SU16000RT4U y SU16000RTAUHW No es apropiado para aplicaciones M viles Instrucciones de Seguridad Importantes 191 EXEC 2 0 CA 24 3 EXT 2 5 Conexi n Po 21 CA 27 Procedimiento de Derivaci n Manual EA AE 1 EE 34 English 1 Francais 35
51. disefiados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia da ina durante la operaci n en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia en las radio comunicaciones Es probable que la operaci n de este equipo produzca N meros de Identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas a su producto Tripp Lite se le ha asignado un n mero de serie nico El n mero de serie lo puede encontrar en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Cuando solicite informaci n sobre el cumplimiento de normas para este producto siempre refi rase al n mero de serie El n mero de serie no de ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto interferencia da ina en cuyo caso el usuario deber corregir esta interferencia por su cuenta El usuario debe usar cables y conectores blindados con este producto Cualquier cambio o modificaci n de este producto no autorizado expresamente por la parte responsable del cumplimiento de las normas podr a anular la autoridad del usuario para operar el equipo Fabricado en China Manuel du propri taire Systemes UPS modulaire SmartOnline permutable chaud Mod les SU16000RT4U et SU16000RT4UH
52. e the slot s cover to install an optional internal SNMP Web accessory card Model SNMPWEBCARD to enable remote UPS monitoring and control via SNMP Web or telnet Contact Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 for more information including a list of available SNMP network management and connectivity products ollas gt USER SUPPLIED NORMALLY OPEN SWITCH N O EPO SWITCH A HC PETIERE 5 3 Pam SETS 2 7 NO CONNECTION The user can enter the Setup Mode at anytime except during the Diagnostic Mode by pushing both scroll buttons at the same time for more than 1 second The Setup procedure is as follows Startup Self Test When you turn the UPS ON it will enter Diagnostic Mode and perform a self test lasting about 15 seconds The results of the self test are shown on the LCD screen in the sequences below Failed Self Test LCD Screen Message Sequence LCD Screen Message Sequence If UPS Is Started with AC Input If UPS Is Cold Started with No AC Input DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT XXHz DIAGNOSTIC MODE INPUT AC OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE CHARGER OK DIAGNOSTIC MODE AC DC OK DIAGNOSTIC MODE TESTING INVERTER UPS MODE L0AD1 XXX X XKU ORAN DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT XXHz DIAGNOSTIC MODE INPUT AC BAD DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE AC DC OK DIAGNOSTIC MODE TESTING INV
53. e to indicate an AC input supply is present E Control Panel Access Slots The control panel can be adjusted to match the orientation of the UPS system 1 Insert a flathead screwdriver into the access slots and gently lever the control panel away from the front panel of the UPS system 2 Rotate the control panel to the desired orientation DO NOT twist or pull the control panel cables excessively 3 Gently reinsert the control panel into the front panel of the UPS system Featu res continued Power Module This 4U module houses the UPS system s power and control components 6 o External Battery Connector Use this connector to attach one or more Tripp Lite external battery packs to the power module Remove the retention bracket for access The power module will not start without a connection to a charged compatible battery pack Check to ensure that the external battery pack you are connecting matches the voltage listed next to the battery connector Small sparks may result during battery connection this is normal Do not connect or disconnect battery packs while the UPS is running on battery power the BATTERY LED will be lit on the control panel Warning Always use the connector retention brackets to secure the battery pack connection see the Connection section for instructions Do not opera
54. eau arri re du bloc batterie L autre connecteur sera d j connect au module d alimentation ou un autre bloc batterie 2 Introduire une extr mit du c ble amovible d alimentation dans chaque bloc batterie en v rifiant que les connecteurs du c ble sont bien ins r s dans ceux du bloc batterie 3 Fixer les ferrures de retenue droite de chaque connecteur l aide des trous la droite de l emplacement original de la ferrure Mise en garde Toujours utiliser les ferrures de retenue des connecteurs pour garantir la connexion du bloc batterie Ne pas essayer de faire fonctionner l onduleur sans les ferrures de retenue des connecteurs EJ deux ou plusieurs bloc batterie externes y compris celui fourni avec le syst me sont connect s au syst me d placer le commutateur de niveau de charge de la batterie de la position par d faut identifi e NORMAL la position droite identifi e HIGH Mise en garde Mettre le commutateur de niveau de charge de la batterie HIGH avec un seul bloc batterie connect l onduleur peut endommager le bloc batterie externe Zi insertion d une carte WEB SNMP interne Retirer le couvercle de la fente pour installer une carte auxiliaire interne optionnelle Web SNMP Mod le CARTE WEBSNMP pour activer la surveillance et le contr le via SNMP Web ou Telnet Communiquer avec le service la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 pour plus de renseign
55. ements y compris la liste des SNMP et des produits de gestion de O r seau et de connectivit disponibles Fonctionnement L utilisateur peut entrer en mode de configuration tout moment sauf lors du mode de diagnostic en appuyant sur les deux boutons de d filement en m me temps pendant plus d 1 seconde La proc dure de configuration est la suivante Auto test de d marrage Quand vous mettez l onduleur en marche il entrera en mode de diagnostic et ex cutera un auto test d une dur e environ 15 secondes Les r sultats de auto test sont affich s sur l cran ACL dans les s quences suivantes S quence de messages sur l cran ACL Si d marr avec entr e CA DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT XXHz DIAGNOSTIC MODE INPUT AC OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE CHARGER OK DIAGNOSTIC MODE AC DC OK DIAGNOSTIC MODE TESTING INVERTER LOADL XXX X XKU ee chec de l auto test S quence de messages sur l cran ACL Si d marr froid sans entr e CA DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT XXHz DIAGNOSTIC MODE INPUT AC BAD DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE AC DC OK DIAGNOSTIC MODE TESTING INVERTER ON BATTERY MODE LOAD XXX X XKW 2300 En cas de probl me durant l auto test l cran ACL affichera un message d erreur Si votre onduleur affiche un des messages suivant sur son ACL appeler le support technique de Tripp Lite au
56. er module maintenance repair or replacement without disrupting power to connected loads Review the location and function of the UPS system s features before installing and operating it Front Control Panel BATTERY AC DC DC AC O P EX LCD Display This backlit dot matrix display indicates a wide range of UPS operating conditions and diagnostic data It also displays UPS settings and options when the UPS is in setup mode El ON MUTE Button Press this button and hold it until you hear a beep to turn the UPS system s inverter ON If the battery alarm is sounding press this button to silence it El Scroll Down Button This button allows you to browse through different options and power readings on the LCD display Momentarily pressing it causes the LCD screen to display a different power reading see Operation section Pressing it and the SCROLL UP Button together puts the UPS in setup mode where this button is used to scroll through setup options and to exit setup mode Pressing the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons simultaneously for longer than 1 second while the UPS is in ON BATTERY MODE allows you to change the output voltage of the UPS refer to Output Voltage Selection in the Operation section for details El Scroll Up SELECT Button This button allows you to browse through different options and power readings on the LCD display Momentarily pressing it causes the LCD screen to display a different power reading
57. es inscriptions et l information d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit toujours faire r f rence au num ro de s rie TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 200807048 93 2676
58. eur est branch Il charge ses batteries et re oit du courant CA Cependant il n est pas mis en marche BYPASS MODE Mode de d rivation L onduleur fournit du courant CA tant que l alimentation de secteur est disponible L onduleur s arr tera en cas d interruption de courant CA La seconde ligne de l cran ACL affiche les conditions de base de l alimentation Appuyer sur les boutons de d filement pour naviguer entre ces conditions dans la s quence suivante XXXX MODE LOADIL XXX X XKU wr Me XXXX MODE LOADE XXX X XKU bd XXXX MODE IN XXXV XX X Hz vw e XXXX MODE INL XXXV XX X Hz M Ma XXXX MODE IN2 XXXV XX X Hz M YN XXXX MODE OUT XXXV XX X Hz wr Pus XXXX MODE OUTL XXXV XX X Hz M Me XXXX MODE OUTE XXXV XX X Hz D Me XXXX MODE BATT XXXVDC XXX Alarme de batterie En mode sur batterie le module d alimentation bipera pour vous informer qu il utilise la batterie pour alimenter l quipement connect Si les batteries connect es sont charg es plus de la moiti il bipera toutes les deux secondes Si elles sont charg es moins de la moiti il bipera deux fois par seconde Si elles sont presque d charg es le module d alimentation bipera en permanence Appuyer sur le bouton ON MUTE pour teindre l alarme de la batterie Fonctionnement suite S lection de la tension de sortie La tension de sortie de l onduleur est r gl e e
59. hacer que las bater as exploten Debido a que las bater as presentan un riesgo de descargas el ctricas y quemaduras de corriente de fuertes corto circuito El remplazo de la bater a debe ser llevado a cabo personal de servicio debidamente entrenado que observe las precauciones adecuadas Qu tese relojes anillos y cualquier otro objeto de metal Utilice herramientas con mangos o empu aduras aislantes Use guantes de hule y botas No deje herramientas o partes de metal encima de la bater as No ponga las terminales de la bater a en corto circuito ni las puentee con ning n objeto Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la bater a Determine si las bater as est n inadvertidamente conectadas a tierra Si est n inadvertidamente conectadas a tierra remueva la fuente de la conexi n a tierra El contacto con cualquier parte de una bater a conectada a tierra puede resultar en una descarga el ctrica La probabilidad de tal descarga se reducir si esas conexiones a tierra se retiran durante la instalaci n y mantenimiento No abra o mutile las bater as El electrolito liberado es da ino para la piel y los ojos y puede ser t xico Los Fusibles deber n ser remplazados nicamente por personal autorizado de fabrica Los fusibles quemados fundidos se deber n remplazar espec ficamente por fusibles del mismo n mero y tipo Elservicio y reparaci n deber ser efectuado nicamente por personal debidamente
60. harge Si l onduleur d tecte une surcharge de sortie l cran affichera ce qui suit OVERLOAD LOAD1 XXX X XKU OVERLOAD LOADE XXX X XKU L onduleur commencera alors un compte rebours S il est encore en surcharge la fin du compte rebours il passera automatiquement en mode de d rivation pour prot ger son convertisseur La dur e du compte rebours d pend de l importance de la surcharge comme suit Condition de surcharge Dur e du compte 102 125 1 minute 125 a 150 30 secondes gt 150 D rivation imm diate Messages de d rivation Lorsqu il est en mode de d rivation l onduleur surveille la tension d entr e et la passe l quipement connect La batterie de secours ne fournira pas de courant l onduleur en mode de d rivation Si la tension de sortie d passe une plage acceptable entre 15 plus lev e et 20 plus faible que la tension nominale l onduleur affiche la condition sur l ACL et cesse d alimenter sa charge Si la puissance revient un niveau acceptable l onduleur reprend l alimentation de la charge et son ACL indique que la tension de sortie tait trop ou pas assez lev e un moment mais qu elle est revenue la normale Condition de tension en d rivation Messages sur l cran ACL L1 gt 15 plus lev e BYPASS AC1 HIGH que la tension nominale LOADL XXXZ X XKU L2 gt 15 plus lev e BYPASS AC HIGH que la tension nominale LOADL
61. ia Arriba y SCROLL DOWN Recorrer hacia Abajo El UPS emitir un pitido y la pantalla LCD mostrar la pantalla de configuraci n SET UP screen 1 Presione el bot n SCROLL UP SELECT Recorrer hacia Arriba Seleccione para entrar al procedimiento UPS SET UP Configuraci n del UPS 2 Presione nuevamente el bot n SCROLL UP SELECT Recorrer hacia Arriba Seleccione para entrar al procedimiento OUTPUT SELECT Selecci n de la Salida 3 Hay 3 opciones de voltaje de salida Presione el bot n SCROLL DOWN Recorrer hacia Abajo para recorrer las opciones hasta ubicarse en la salida de voltaje deseada 3 5 y a continuaci n presione el bot n SCROLL UP SELECT Recorrer hacia Arriba Seleccione y selecci nala La pantalla LCD regresar a OUTPUT SELECT Selecci n de Salida 2 Presione el bot n SCROLL DOWN Recorrer hacia Abajo para llegar a la pantalla de configuraci n SET UP screen 1 y presione nuevamente el bot n SCROLL DOWN Recorrer hacia Abajo para salir del procedimiento de configuraci n SET UP procedure La pantalla LCD deber regresar a ON BATTERY MODE Modo de Respaldo Presione el bot n OFF Apagado hasta que escuche un pitido entonces el UPS salvar el par metro de voltaje seleccionado Restaure la energ a de entrada CA del UPS y presione el bot n ON Encendido para encender el UPS y a continuaci n use el bot n SCROLL DOWN Recorrer hacia Abajo para recorrer las condiciones de energ a b
62. iginal de f brica marcada NORMAL hacia la posici n a la derecha marcada HIGH Alta Advertencia Colocando el Interruptor de Nivel de Carga de la Bater a en HIGH Alta con solo un m dulo de bater as externas conectado al sistema UPS puede da ar el m dulo de bater as externas Elinserci n de la Tarjeta Interna SNMP WEB O Remueva la tapa de la ranura para instalar una tarjeta interna opcional SNMP Web Modelo SNMPWEBCARD para habilitar el monitoreo y control remoto del UPS v a SNMP Web o telnet Contacte el Servicio a clientes de Tripp Lite al 1 773 869 1234 para m s informaci n incluyendo una lista de productos SNMP administraci n de redes y conectividad disponibles la e Operaci n El usuario puede entrar al modo de instalaci n en cualquier momento excepto durante el modo de diagn stico presionando los dos botones de recorrido al mismo tiempo durante m s de 1 segundo El procedimiento de instalaci n es como sigue Auto Prueba de Arranque Ciando enciende el UPS ste entra en Modo de Diagn stico y efectuar una auto prueba que dura aproximadamente 15 segundos Los resultados de la auto prueba se muestran en la pantalla LCD en la secuencia indicada a continuaci n Secuencia de Mensajes en la Pantalla LCD Secuencia de Mensajes en la Pantalla Si el UPS Arranca con Entrada CA Si el UPS Arranca en Fr o sin Entrada DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT
63. ijas NEMA 5 15P o NEMA 5 20P Estas tomas de corriente NEMA L6 30R aceptan clavijas NEMA L6 30P El Interruptores de Circuito de la Salida CA Estos interruptores de circuito evitan que las salidas CA operen cuando est n sobrecargados Si lis interruptores de circuito se disparan durante una sobrecarga pueden restablecerse para continuar con la operaci n normal despu s de que se haya corregido la sobrecarga removiendo los equipos con cargas excesivas IT Interruptor de Derivaci n Manual Cuando este interruptor se coloca en BYPASS Derivaci n el personal de servicio calificado puede remover el PDU para permitir dar mantenimiento reparar o remplazar el m dulo de potencia sin interrumpir el flujo de la corriente a los equipos conectados El equipo conectado recibir energ a del servicio p blico sin filtrar en tanto el interruptor permanezca en BYPASS Derivaci n pero el equipo no recibir respaldo de la bater a en el caso de una falla de energ a Vea la secci n Procedimiento de Derivaci n Manual para instrucciones detalladas de la derivaci n manual incluyendo importantes advertencias de seguridad ADERTENCIA El interruptor de derivaci n manual es nicamente para uso de personal calificado Ha no ser que el procedimiento de derivaci n manual haya sido efectuado correctamente la corriente del UPS no habr sido cortada adecuadamente lo que representa un serio riesgo de muerte o una seria lesi n por contacto con alto voltaje El Blo
64. ion brackets J from the power module s battery connector F and one of the battery pack s rear panel connectors E Attach one end of the detachable battery power cable lal to each connector Small sparks may occur this is normal Reattach the retention brackets immediately to the right of each connector using the additional screw holes O provided to the right of the original bracket position The brackets will secure the battery power cable connection Warning Always use the connector retention brackets to secure the battery pack connection Do not attempt to operate the UPS system without the connector retention brackets in place NOTE the power module does not contain internal batteries and will not start until a battery pack is connected Allow the battery to charge for at least 12 hours to ensure full battery backup for connected equipment If you require increased battery backup runtime an unlimited number of additional external battery packs may be daisy chained to the primary battery pack Adding additional external battery packs will increase runtime battery backup runtime but it will also increase recharge time 6 bs VP BYPASS El Turn the UPS On EE RE Press the ON Button A until you hear a beep to begin inverter operation The UPS will now provide output power through its AC outlets to connected equipment The UPS will perform a brief self test and show the res
65. l onduleur Le module d alimentation est maintenant hors tension et peut tre d tach en toute s curit de la PDU pour son entretien ou son remplacement TAPE 5 Retirer les vis qui retiennent la PDU amovible au module d alimentation N MISE EN GARDE Haute tension Risque de choc lectrique VOIR LA PAGE SUIVANTE TAPE 6 Avec l aide de plusieurs assistants chaque extr mit retirer soigneusement la PDU amovible du module d alimentation Lors de cette op ration v rifier que chaque section est bien support e une fois qu elles ont t s par es Siles sections sont s par es en dans une application mont e en b ti v rifier que les rails du b ti supportent bien chaque section Retirer la quincaillerie de montage du b ti du panneau avant de l onduleur faire glisser le module d alimentation vers l avant et l enlever Les rails du b ti continueront de supporter la PDU Il faut faire attention lors de cette op ration car la PDU ne sera plus fix e au b ti avec une quelconque quincaillerie Siles sections sont s par es en dans une application mont e en tour v rifier que les pattes de la tour de l onduleur supportent la PDU Ajuster les pattes de la tour pour qu elles soient aussi rapproch es que possible Mise en garde Faire tr s attention en manipulant la PDU Ne laisser pas les contacts toucher une quelconque surface Pour fixer de nouveau la PDU refaire l envers l op ration pr c dente
66. la batterie de l onduleur Ce commutateur est gauche la position identifi e NORMAL par d faut Si vous connecter plus d un bloc batterie externe l onduleur r gler le niveau de charge de la batterie Mettre le commutateur droite la position identifi e HIGH lev e permettant aux batteries suppl mentaires de se charger plus vite Mise en garde Mettre le commutateur de niveau de charge de la batterie HIGH avec un seul bloc batterie connect peut endommager celui ci El Ports s rie et USB Ces ports s rie RS 232 DB9 et USB permettent une connexion optionnelle de l onduleur aux ports correspondants d un poste de travail ou d un serveur Lorsque l onduleur est connect un ordinateur par un c ble s rie ou USB le logiciel PowerAlert de Tripp Lite peut tre utilise pour surveiller et commander l onduleur PowerAlert peut galement sauvegarder des fichiers et fermer les ordinateurs automatiquement pendant des pannes de courant prolong es Consulter le chapitre Connexion optionnelle pour plus de renseignements El Port EPO Arr t d urgence Ce port permet une connexion optionnelle un circuit EPO Arr t d urgence de l installation pour l arr t d urgence du convertisseur Consulter le chapitre Connexion optionnelle pour plus de renseignements Ne pas connecter de clavier ni de souris ce port Fente pour accessoires Retirer le couvercle de la fente pour installer une carte auxiliaire inter
67. lat rales du panneau e de commandes Sortir doucement le panneau le faire pivoter le repousser i doucement en place Connexion NOTE La tension de sortie de l onduleur est r gl e en usine 208 120 V lors de son exp dition Si vous d sirez changer la tension de sortie de l onduleur Consulter S lection de la tension de sortie dans le chapitre Avertissements pour le c blage Un lectricien qualifi doit install le c blage Observer les r glements de connexion de c bles appropri es votre r gion par ex le code national d lectricit NEC aux tats Unis en tout temps Il faut poser un sectionneur facilement accessible dans le c blage de votre installation afin de pouvoir couper le courant en cas d incendie ou d autres urgences V rifier que les c bles passent dans des gaines et sont fix s par des serre c bles Serrer les connexions avec un couple d au moins 2 7 3 2 NM 24 28 po Ib V rifier que votre quipement est correctement mis la terre L utilisation de c bles de mauvais calibre peut endommager votre quipement et causer des risques d incendie Choisir le c blage et les circuits de protection appropri s pour tablir les connexions Il faut utiliser de conducteurs de mise la terre de m me calibre et de m me type que les conducteurs d alimentation Consulter les directives du code lectrique national NEC pour le bon calibre de file et les exigences de circuit de pr
68. llas de la energ a Refi rase al manual del propietario del m dulo de bater as para instrucciones sobre la conexi n y advertencias de seguridad 5 A Mm A KO o KE Conectores del M dulo de Bater as Externas Use estos conectores para conectar el m dulo de bater as al m dulo de potencia y encadenar en Margarita m dulos de bater as externas Tripp Lite adicionales con el m dulos de bater as externas principal para tiempo de respaldo extendido Encadenar en Margarita m dulos de bater as adicionales es opcional Remueva las abrazaderas de retenci n para tener acceso el diagrama muestra la abrazadera de retenci n superior removida Revise para asegurarse que el m dulo de bater as externas que est conectando tenga el mismo voltaje que el que se indica al lado del conector de la bater a Peque as chispas pueden presentarse durante la conexi n de la bater a esto es normal No conecte o desconecte los m dulos de bater as mientras el UPS este trabajando con energ a de la bater a el LED BATTERY Bater a se encender en el panel de control Advertencia Siempre use las abrazaderas de retenci n del conector para asegurar la conexi n del m dulo de bater as vea la secci n Conexi n para instrucciones No opere el sistema UPS sin las abrazaderas de retenci n del co
69. n rateur CA motoris le g n rateur doit fournir du courant de sortie filtr fr quence r gul e de classe ordinateur Le connecter un g n rateur annulera l assurance vie Ultimate Mises en garde relatives aux connexions de l quipement Il n est pas recommand d utiliser cet quipement dans les applications m dicales de survie o un mauvais fonctionnement ou une panne de l quipement pourrait entrainer une panne des appareils m dicaux ou alt rer de facon importante leur s curit ou leur efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote L onduleur est connect une source d nergie CC batterie Les bornes de sortie pourraient tre aliment es m me quand l onduleur n est pas branch sur le courant alternatif Ne pas connecter de parasurtenseurs ou de cordons prolongateurs la sortie de l onduleur Cela pourrait entrainer une surcharge et annulera sa garantie et celles des parasurtenseurs Mises en garde relatives l entretien L onduleur ne n cessite aucun entretien de routine Ne l ouvrir sous aucun pr texte Aucune pi ce interne n est r parable par l utilisateur Mises en garde relatives aux batteries Ne pas se servir de l onduleur sans connecter le module d alimentation un module de batterie externe Connecter uniquement des bloc batteries Tripp Lite aux connecteurs de batteries Connecter u
70. n donde este bot n es usado para seleccionar las opciones de configuraci n Presionado simult neamente el bot n SCROLL UP Recorrido Hacia Arriba y el bot n SCROLL DOWN Recorrido Hacia Abajo durante m s de 1 segundo mientras el UPS esta en ON BATTERY MODE En Respaldo le permite cambiar el voltaje de salida del UPS refi rase a Selecci n de Voltaje de Salida en la secci n Operaci n para obtener m s detalles El Bot n OFF Apagado Presione este bot n hasta que escuche un pitido para apagar el inversor del UPS Bl Leo vor Output Salida Esta luz verde se iluminar para indicar que su UPS est suministrando energ a CA al equipo conectado LED DC AC Inverter CD CA Inversor Esta luz verde se iluminar para indicar que el inversor CD CA est activado El LED ByPass Derivaci n Esta luz verde se iluminar cuando el UPS est suministrando energ a filtrada de la fuente principal sin activar su convertidor o su inversor Si este LED est iluminado el equipo conectado no tendr respaldo de la bater a en el caso de un apag n o de cualquier otro tipo de interrupci n de energ a El LED AC DC Converter CA DC Convertidor Esta luz verde se iluminar para indicar que el convertidor CA CD est cargando al m dulo de bater as conectado IT LED BATTERY Bater a Esta luz roja se iluminar cuando la bater a del UPS se est descargando por suministrar al equipo conectado energ a CA sonar una alarma q
71. n tener los gastos de transportaci n prepagados Anote el n mero RMA en el exterior del empaque Si el Sistema UPS est dentro del per odo de garant a de 2 a os adjunte una copia del recibo de venta Devuelva el UPS a servicio usando un transportista asegurado a la direcci n indicada por su t cnico de servicio de Tripp Lite GARANTIA LIMITADA DE 2 A OS El Vendedor garantiza este producto si es usado de acuerdo CON TODAS las instrucciones aplicables de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de dos a os excepto las bater as internas del Sistema UPS fuera de los EEUU y Canad 1 a o a partir de la fecha de la compra inicial Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo el Vendedor reparar o remplazar el producto a su completa discreci n El servicio bajo esta garant a nicamente puede ser obtenido entregando o enviando el producto con todos los cargos de env o y entrega prepagados a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA El vendedor pagar los cargos de embarque para regresar el producto al cliente Llame al Servicio a Clientes de Tripp Lite al 773 869 1234 antes de devolver cualquier equipo a reparaci n ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DA OS RESULTANTES DE ACCIDENTES MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS QUE NO SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA AQUI EXCEPTO POR LO PROHIBIDO POR LAS LEY
72. n usine 208 120 v lors de son exp dition Afin de changer la tension de sortie de l onduleur vous devez d abord entrer en mode sur batterie en d marrant l onduleur froid La batterie doit tre partiellement charg e pour la r ussite de cette op ration Si l onduleur est en marche appuyer sur le bouton OFF arr t jusqu l audition d un bip d connecter l onduleur de tout quipement connect et de sa source de courant de secteur Une fois l onduleur d connect de sa source de courant de secteur appuyer sur le bouton ON MUTE Marche Sourdine jusqu l audition d un bip L cran ACL affichera ON BATTERY MODE et une alarme retentira p riodiquement pour vous indiquer que l onduleur fonctionne sur batterie Appuyer sur le bouton ON MUTE pour teindre l alarme Une fois l onduleur en mode batterie ON BATTERY MODE appuyer sur les boutons SCROLL UP et SCROLL DOWN en m me temps pendant plus d 1 seconde L onduleur bipera et l cran SET UP configuration 1 sera affich Appuyer sur le bouton SCROLL UP SELECT pour entrer la proc dure SET UP configuration 2 Appuyer nouveau sur le bouton SCROLL UP SELECT pour entrer la proc dure OUTPUT SELECT S lection de sortie 3 Il existe 3 choix de tension de sortie Appuyer sur le bouton SCROLL DOWN pour d filer jusqu la tension d sir e 3 5 Appuyer ensuite sur le bouton SCROLL UP SELECT pour la s lectionner L cran ACL reviendra OUTPUT SELECT 2 Ap
73. ndo los pins patillas 1 y 5 Si la energ a del servicio p blico falla el UPS manda una se al puenteando los pins patillas 8 y 5 Para apagar el UPS en forma remota cortocircuite pin 3 y pin 9 por al menos 3 8 segundos EA conexion del Puerto EPO Esta caracter stica opcional es nicamente para aquellas aplicaciones que requieren conectarse a un circuito de Apagado de Emergencia EPO Cuando el m dulo de potencia est conectada a este circuito permite apagado de emergencia de la salida del sistema UPS Utilizando el cable incluido EJ conecte el puerto EPO a un interruptor normalmente abierto suministrado por el usuario Las asignaciones de los pins patillas para el puerto EPO se muestran en el diagrama Ed El puerto EPO no es un supresor de sobre tensiones para l nea telef nica no conecte una l nea telef nica a este puerto El conexi n del M dulo de Bater as Adicional El sistema UPS incluye un m dulo de bater a externas No se requieren m dulos de bater as externas adicionales para operar el sistema UPS pero si brindar n tiempo de respaldo adicional al equipo conectado Conecte varios m dulos de bater as externas encaden ndolos en margarita el segundo al primero el tercero al segundo y as sucesivamente Nota Cuando encadene en margarita varios m dulos de bater as externas stos deber n ser modelos id nticos de edad y nivel de usos similares Aseg rese que los cables est n completamente insertado
74. ne este bot n y mant ngalo as hasta que escuche un pitido para encender el inversor del sistema UPS Si la alarma de la bater a est sonando presione este bot n para apagarla Bot n Scroll Down Recorrido Hacia Abajo Este bot n le permite navegar por diferentes opciones e informaci n de energ a en la pantalla LCD Presion ndolo moment neamente hace que la pantalla LCD muestre diferentes lecturas de la energ a vea la secci n Operaci n Presionado simult neamente este bot n y el bot n SCROLL UP Recorrido Hacia Arriba pone al UPS en modo de configuraci n en donde este bot n es usado para recorrer las diferentes opciones de configuraci n y salir del modo de configuraci n Presionado simult neamente el bot n SCROLL UP Recorrido Hacia Arriba y el bot n SCROLL DOWN Recorrido Hacia Abajo durante m s de 1 segundo mientras el UPS esta en ON BATTERY MODE En Respaldo le permite cambiar el voltaje de salida del UPS refi rase a Selecci n de Voltaje de Salida en la secci n Operaci n para obtener m s detalles El Bot n Scroll Up SELECT Recorrido Hacia Arriba Seleccione Este bot n le permite navegar por diferentes opciones e informaci n de energ a en la pantalla LCD Presion ndolo moment neamente hace que la pantalla LCD muestre diferentes lecturas de la energ a vea la secci n Operaci n Presionado simult neamente este bot n y el bot n SCROLL DOWN Recorrido Hacia Abajo pone al UPS en modo de configuraci n e
75. ne optionnelle Web SNMP Mod le CARTE WEBSNMP pour activer la surveillance et le contr le via SNMP Web ou Telnet Appeler au 773 869 1234 ou consulter www tripplite com pour savoir quels sont les produits SNMP de gestion de r seau et de connectivit disponibles Caract ristiques suite Unit de distribution d alimentation PDU amovible Cette PDU ind pendante amovible abrite les connexions d entr e et de sortie CA du syst me et un commutateur de d rivation manuelle Lorsque le commutateur de d rivation manuelle est sur BYPASS d rivation la PDU peut tre compl tement retir e du module d alimentation pour l entretien la r paration ou le remplacement sans interrompre l alimentation aux charges connect es Les appareils connect s recevront le courant de secteur non filtr lorsque le commutateur de d rivation manuelle est sur BYPASS mais pas le courant de batterie en cas de panne de courant Consulter le chapitre Proc dure de d rivation manuelle pour des instruction d taill s Une PDU optionnelle avec une sortie raccordement fixe est galement disponible de Tripp Lite Appeler au 773 869 1234 ou consulter www tripplite com pour plus de renseignements sur les options disponibles de Vue post rieure
76. nector en su lugar IH Cable de Corriente de la Bater a Use este cable para conectar el m dulo de bater as al m dulo de potencia Montaje Bastidor de 4 Postes El UPS incluye un juego de rieles de montaje para su instalaci n en un bastidor 4U El usuario debe determinar la resistencia e idoneidad del hardware y los procedimientos antes de montarlo Si el hardware o los procedimientos no son los adecuados para su aplicaci n comun quese con el fabricante de su bastidor o estante para bastidor Los procedimientos descritos en este manual son para los tipos de bastidor y estantes para bastidores comunes y puede que no sean apropiados para todas las aplicaciones ADVERTENCIA El sistema UPS es extremadamente pesado Tome las precauciones adecuadas cuando lo levante y lo instale El usuario de estabi lizar adecuadamente el UPS al levantarlo y montarlo Nota El m dulo de potencia y el m dulo de bater as deben ser instalados en rieles separados INSTALE EL MODULO DE BATERIAS EXTERNAS 4U ANTES DE INSTALAR EL MODULO DE POTENCIA VEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MODULO DE BATERIAS INCLUIDO PARA INFORMARSE DE INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS Una los dos segmentos de cada soporte de montaje utilizando los tornillos y tuercas de mariposa incluidos Deje los tornillos ligeramente sueltos de tal forma que los rieles de montaje puedan ser ajustados en el siguiente paso E Ajuste cada soporte de montaje para que encajen en el bastidor a continuaci
77. niquement des bloc batteries de la bonne tension et du bon type Les batteries internes dans le bloc batterie sont recyclables Consultez les codes locaux pour les exigences d limination des d chets ou au E U appeler 800 SAV LEAD 800 728 5323 or 800 8 BATTERY 800 822 8837 ou consulter www rbrc com pour des renseignements complets concernant le recyclage ATTENTION Ne pas jeter les batteries au feu car elles pourraient exploser cause du risque de choc lectrique et de br lures dus au courant lev de court circuit seul un personnel de r paration exp riment observant les pr cautions appropri es devrait changer les batteries Enlever montres bagues et autres objets de m tal Utiliser des outils avec des poign es isol es Porter des gants et des bottes de caoutchouc Ne pas d poser d outils ou de pi ces de m tal sur le dessus des batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque objet D connecter la source de charge avant de connecter ou d connecter les bornes des batteries V rifier si les batteries n ont pas t mises la terre par inadvertance Dans ce cas liminer la source de la mise la terre Le contact avec toute partie d une batterie mise la terre peut causer un choc lectrique La probabilit d un tel choc sera r duite si les mises la terre sont enlev es lors de l installation et de l entretien Ne pas ouvrir ou briser les batteries L
78. nstallateur doit d terminer la concordance du mat riel et des proc dures avant l installation Si le mat riel et des proc dures ne sont pas convenables pour votre application communiquer avec le fabricant du b ti ou de la baie Les proc dures d crites dans ce manuel s appliquent des types courants de b ti ou de baie et ne sont peut tre pas appropri es pour toutes les installations MISE EN GARDE L onduleur est tr s lourd Faire attention en le soulevant et en l installant L utilisateur doit le stabiliser correctement en le soulevant et en l installant NOTE Il faut installer le module d alimentation et le module de batterie sur des tag res s par es A INSTALLER LE BLOC BATTERIE EXTERNE 4U AVANT LE MODULE D ALIMENTATION CONSULTER LE MANUEL DU PROPRI TAIRE DE BLOC BATTERIE JOINT POUR DES INSTRUCTIONS ET DES MISES EN GARDE El Raccorder les deux sections de chaque tag re l aide des vis fix es et des crous oreille fournis Laisser les vis l g rement desserr es afin de pouvoir ajuster les tag res l tape suivante E Ajuster chaque tag re au b ti monter ensuite les tag res dans l espace le plus bas du b ti au dessus du bloc batterie l aide les vis les crous et des rondelles fournis Noter que les rebords de soutien doivent faire face l int rieur Serrer les crous oreilles qui raccordent les sections crous oreilles qui raccordent les sections d tag re El Fixer les oreille
79. nsult the PowerAlert manual for more information Dry Contact Note Dry contact communications are simple but some knowledge of electronics is necessary to configure them The DB9 port s pin assignments are shown in diagram KE If the UPS battery is low the UPS sends a signal by bridging pins 1 and 5 If utility power fails the UPS sends a signal by bridging pins 8 and 5 To shut the UPS down remotely short pin 3 and pin 9 for at least 3 8 seconds PlePO Port Connection This optional feature is only for those applications that require connection to a facility s Emergency Power Off EPO circuit When the power module is connected to this circuit it enables emergency shutdown of the UPS system s output Using the included cable E connect the EPO port to a user supplied normally open switch The pin assignment for the EPO port is shown in diagram EJ The EPO port is not a phone line surge suppressor do not connect a phone line to this port El Additional Battery Pack Connection The UPS system includes one external battery pack Additional external battery packs are not required to operate the UPS system but they will provide additional battery backup runtime for connected equipment Connect multiple battery packs by daisy chaining the second to the first daisy chaining the third to the second and so on Note When daisy chaining multiple battery packs they should be identical models of similar age and level of wear Make sure that cables
80. of the UPS inverter See Optional Connection section for more information Do not connect a telephone line to this port Ed Accessory Slot Remove the slot s cover to install an optional internal SNMP Web accessory card Model SNMPWEBCARD to enable remote UPS monitoring and control via SNMP Web or telnet Call 773 869 1234 or go to www tripplite com to learn about available SNMP network management and connectivity products Featu res continued Detachable Power Distribution Unit PDU This independent detachable PDU houses the UPS system s AC power input output connections and a manual bypass switch While the manual bypass switch is set to BYPASS the PDU can be removed from the power module for routine power module maintenance repair or replacement without interrupting the flow of power to connected equipment loads Connected equipment will receive unfiltered AC utility line power while the switch is set to BYPASS but the equipment will not receive battery power in the event of a power failure See the Manual Bypass Procedure section for detailed manual bypass instructions An optional PDU with hardwire output is also available from Tripp Lite Call 773 869 1234 or go to www tripplite com for more information on available PDU options Reverse View
81. on de retour de mat riel RMA obligatoire en cas de r paration Il vous indiquera galement les proc dures pour un bon emballage et pour l exp dition La garantie ne couvre aucun dommage direct indirect sp cial fortuit ou cons cutif arriv durant l exp dition Tripp Lite ou un centre de r parations autoris par Tripp Lite Les articles doivent tre exp di s en port pr pay Inscrire de num ro de RMA l ext rieur du paquet Si l onduleur est sous garantie de 2 ans joindre une copie de la facture Retourner l appareil par un transporteur assur l adresse fournie par le technicien de Tripp Lite GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Le vendeur garantit que ce produit s il est utilis selon toutes les consignes applicables est exempt de d fectuosit s initiales de mat riel et de fabrication pour une p riode de 2 ans except les batteries du internes de l onduleur aux U au Canada et au Mexique 1 an dater de l achat initial Si le produit s av re d fectueux sur le plan mat riel ou de la main d oeuvre cette p riode le vendeur le r parera ou le remplacera sa discr tion Pour b n ficier du service dans le cadre de cette garantie vous devez livrer ou exp dier le produit tous frais d exp dition ou livraison pay s Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Le vendeur paiera les frais d exp dition pour le retour Appeler l assistance la client le de Tripp Lite au 773 869 1234 avant d envo
82. otection de sortie Intensit nominale d entr e et de sortie Intensit Intensit nominale Intensit nominale Taille typique Mod le d entr e maximale d entr e maximale de sortie de c ble SU16000RT4U 100 140V L1 N L2 N 68A 70A 4 AWG SU16000RT4UHW 100 140V L1 N L2 N 68A 70A 4 AWG Contacts sur le module d alimentation et la PDU MISE EN GARDE Haute tension Risque de choc lectrique Ne laisser pas ces contacts toucher une surface Consulter le chapitre Proc dure de d rivation manuelle pour plus de renseignements Fixer la PDU au module d alimentation et au bloc batterie Aligner et connecter le bornier du module d alimentation de la PDU avec le bornier d entr e et de sortie l arri re du module d alimentation Fixer la PDU au module d alimentation avec quatre vis Auparavant v rifier que le commutateur de d rivation est sur NORMAL Retirer le couvercle du bornier d entr e de secteur E El C bler la PDU une source de courant de secteur Passer le c blage fourni par l utilisateur par les entr es d fongables au dessus de la PDU M et le connecter aux bornes d entr e de celle ci KA Replacer le couvercle du bornier Connecter l autre extr mit du c blage un circuit d di de secteur d amp rage suffisant El Connecter le bloc batterie au module d alimentation Consulter le manuel du propri taire joint au bloc batterie Retirer les ferrures de retenue Lj du connecteur de batterie du module
83. ouillage de la d rivation LOADL XXXZ X XKU circuit OP2 SHORTCIRCUIT Panne du verrouillage de phase INVERTER LOCKOUT Court circuit la sortie de L2 vers N LOAD XXXz X XKU verrouillage du convertisseur LOAD XXX X XKU Arr t distance REMOTE COMMAND via DB9 LOADL XXXZ X XKU Commande d arr t distance EMERGENCY STOP via EPO LOADL XXX X XKU LOW BATTERY Batterie d charg e LOADL XXXZ X XKU C blage d fectueux du site SITE WIRING FAULT LOAD1 XXX X XKU EEPROM FAILURE EEPROM FAIL LOAD1 XXX X XKU La tension CC positive DC BUS HIGH du BUS est trop lev e LOADL XXXZ X XKU La tension CC positive DC BUS LOU du BUS est trop faible LOADL XXXZ X XKU La tension CC n gative DC BUS HIGH du BUS est trop lev e LOADL XXXZ X XKU La tension CC n gative DC BUS LOU du BUS est trop faible LOADL XXXZ X XKU Panne du ventilateur FAN FAIL LOAD1 XXX X XKU Temp rature excessive OVERTEMPERATURE LOAD1 XXX X XKU INVERTER1 HIGH Convertisseur L1 trop lev LOAD XXXZ X XKU INVERTER1 LOU Convertisseur L1 trop faible LOADL XXXZ X XKU INVERTERE HIGH Convertisseur L2 trop lev LOAD XXXz X XKU Convertisseur L2 trop faible LOAD XXX X XKU INVERTER LOU Proc dure de d rivation manuelle MISE EN GARDE Pour personnel qualifi uniquement En cas de non respect complet de cette proc dure de d rivation l arr t de l onduleu
84. ppropriate cabling and protection circuits to make wiring connections Ground conductors must be the same size and type as the power conductors used Refer to National Electrical Code NEC guidelines for proper wire gauge and output protection circuit requirements Input and Output Ratings Input Maximum Rated Maximum Rated Typical Model Voltage Input Current Output Current Wire Size SU16000RT4U 100 140V L1 N L2 N 68A 70A 4 AWG SU16000RTAUHW 100 140V L1 N L2 N 68A 70A 4 ANG Contacts on Power Module and PDU WARNING High Voltage Risk of electrical shock Do not let these contacts touch any surface See Manual Bypass Procedure section for more information Attach the PDU to the Power Module and Battery Pack Align and connect the PDU s power module terminal block with the input output terminal block G on the back of the power module Secure the PDU to the power module with four screws Before proceeding ensure that the bypass switch is set to NORMAL Remove the utility input terminal block cover n El Hardwire the PDU to a Utility Power Source Pass user supplied cabling through the knockouts on the top of the PDU Md and connect it to the PDU s input terminals PA Replace the terminal block cover Connect the other end of the cabling to a dedicated utility power circuit of sufficient amperage El Connect the Battery Pack to the Power Module Consult the owner s manual that came with the battery pack Remove the retent
85. puyer sur le bouton SCROLL DOWN pour atteindre l cran SET UP 1 et appuyer nouveau sur le bouton SCROLL DOWN pour sortir de la proc dure de configuration L cran ACL doit afficher ON BATTERY MODE Appuyer la touche OFF jusqu l audition d un bip et l onduleur enregistra le param tre choisi de la tension de sortie Restaurer la source de courant de secteur l onduleur et appuyer la touche ON pour le mettre en marche Se servir du bouton SCROLL DOWN pour d filer parmi les affichages de conditions d alimentation et confirmer le changement de la tension de sortie la valeur d sir e UPS SET UP 1 EXIT ENTER 2 OUTPUT SELECT SCROLL SELECT JL gt 208 120V lt 120D 3 SCROLL SELECT Vers Menu Sup rieur 208 120V lt 240D 4 SCROLL SELECT Vers Menu Sup rieur 240 120V lt 180D SCROLL SELECT 5 Retour a Vers Menu 208 120v lt 120d Sup rieur NOTE 208 120V 120D Tension de sortie L1 L2 208 V Tension de sortie L1 L2 120 V et 120 degr s de L1 a L2 208 120V 240D Tension de sortie L1 L2 208 V Tension de sortie L1 L2 120 V et 240 degr s de L1 L2 240 120V 180D Tension de sortie L1 L2 240 V Tension de sortie L1 L2 120 V et 180 degr s de L1 a L2 Autre auto test Dans le cas d un auto test apr s le d marrage l cran ACL affichera un message TESTING BATTERY Auto test en cours LOAD XXXz X XKU Fonctionnement suit Messages de surc
86. que de Terminales de Entrada de Corriente del Servicio P blico Use estas terminales para conectar el PDU a la entrada CA del servicio p blico Para acceder a las terminales desatornille y quite la tapa del bloque de terminales El diagrama se muestra sin la tapa El UPS debe estar conectado a un circuito dedicado con el suficiente amperaje calificado fase dividida split phase de acuerdo a la placa de identificaci n del equipo y adecuadamente conectado a tierra Conecte el sistema UPS nicamente a una conexi n de entrada de corriente de cuatro hilos L1 L2 N G El UPS requiere una conexi n de entrada neutral IE Bloque de Terminales del M dulo de Potencia Estas terminales conectan al PDU a las correspondientes Bloque de Terminales de Entrada Salida del M dulo de Potencia ADVERTENCIA No permita que hagan contacto las terminales vivas Acceso de los cables al Bloque de Terminales de Entrada de Corriente del Servicio P blico Introduzca los cables de entrada de corriente del servicio p blico por estas perforaciones knockouts para conectar los cables al Bloque de Terminales de Entrada de Corriente del Servicio P blico Caracter sticas continuaci n M dulo de Bater as Externas con Cable Desprendible Este m dulo de bater as externas 4U contiene las bater as del sistema UPS Varios m dulos de bater as externas pueden encadenarse en Margarita para aumentar el tiempo de respaldo disponible para el equipo conectado durante fa
87. que su equipo est correctamente conectado a tierra Utilizar cables de un calibre no adecuado puede da ar su equipo y causar incendios Seleccione los cables y circuitos de protecci n adecuados para hacer las conexiones Los conductores a tierra deben ser del mismo calibre y tipo que el de los usados en los conductores de corriente Refi rase a las gu as de la National Electrical Code NEC para obtener los requerimientos de los calibres del cableado y la protecci n del circuito de salida adecuado Valores Nominales de Entrada y Salida Voltaje de Corriente de entrada Corriente de salida Tama o t pico Modelo entrada nominal m xima nominal m xima del alambre SU16000RT4U 100 140V L1 N L2 N 68A 70A 4 AWG SU16000RT4UHW 100 140V L1 N L2 N 68A 70A 4 AWG Contactos en el m dulo de Potencia y el PDU ADVERTENCIA Alto Voltaje Riesgo de descargas el ctricas No permita que estos contactos toquen ninguna superficie Vea la secci n Procedimiento de Derivaci n Manual para mayor informaci n Fije y Conecte el PDU al M dulo de Potencia y al M dulo de Bater as Alinee y conecte el bloque ns del m dulo de potencia del PDU con el bloque de terminales de entrada salida Lal en la parte posterior del m dulo de potencia Asegure el PDU al m dulo de potencia con cuatro tuercas Antes de proseguir aseg rese que el interruptor de derivaci n est colocado en NORMAL Remueva la tapa del bloque de terminales de la en
88. ques sont sujettes modification sans pr avis Avis de la FCC sur les interf rences radio et TV NOTE Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites portant sur les appareils num riques de classe A en vertu de la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque le mat riel fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement produit utilise et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install ni utilis conform ment au manuel d instructions il risque de causer des interf rences avec les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle peut ventuellement causer une interf rence dangereuse dans ce cas il sera demand l utilisateur de rem dier cette interf rence ses frais L utilisateur doit se servir de c bles et de connecteurs blind s avec ce produit Toute modification ce produit non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit risque d entra ner l annulation du droit d utilisation du mat riel accord l utilisateur Fabriqu en Chine Conformit aux r glements Num ros d identification des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a recu un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit ainsi que toutes l
89. r ne se fera pas ad quatement Il s en suivra un risque permanent de mort ou de blessures d un contact ventuel avec la haute tension L onduleur est tr s lourd Plusieurs personnes doivent effectuer cette proc dure Le syst me d onduleur comprend une unit de distribution d alimentation PDU ind pendante amovible avec commutateur de d rivation Ce commutateur permet du personnel qualifi de retirer la PDU amovible du module d alimentation pour l entretien la r paration ou le remplacement sans interrompre l alimentation aux charges connect es Lorsque le commutateur est sur BYPASS d rivation l quipement connect recevra le courant de secteur CA non filtr mais ne recevra pas l alimentation de la batterie en cas d une panne NOTE Une PDU optionnelle avec une sortie raccordement fixe est galement disponible Communiquer avec Tripp Lite pour les d tails D pose du module d alimentation de l onduleur TAPE 1 D sactiver le logiciel PowerAlert Software et d connecter tous les c bles de communication des ports de communication EX du module d alimentation de l onduleur TAPE 2 Mettre le commutateur de d rivation de la PDU amovible IE BYPASS TAPE 3 Si l onduleur est sous tension appuyer sur le bouton OFF Kl jusqu l audition d un bip et l affichage du message STANDBY MODE sur l cran ACL El TAPE 4 D connecter le c ble d alimentation de la batterie Ell du module d alimentation de
90. receipt Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician Warranty 2 YEAR LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years except internal UPS system batteries outside USA and Canada 1 year from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Seller will pay return shipping charges Call Tripp Lite Customer Service at 773 869 1234 before sending any equipment back for repair THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some
91. rieures entre 17 C et 29 C entre 62 F et 84 F Maintenez un d gagement ad quat tout autour de l onduleur pour garantir une bonne circulation d air Ne pas obstruer ses ventilateurs ou ses ouvertures Ne pas l installer pr s de supports magn tiques de m moire il pourrait en r sulter une corruption des donn es Si vous installez l onduleur en pile toujours poser le module d alimentation sur les modules de batterie Ne pas installer l appareil avec le panneau avant ou arri re vers le bas sous aucun angle L installer de cette mani re limitera s rieusement le refroidissement interne de l appareil entrainant ventuellement des dommages au produit non couverts par la garantie Mises en garde relatives aux connexions de l onduleur e L alimentation lectrique de cet appareil doit tre triphas e conform ment la plaque signal tique de l quipement Il doit aussi tre correctement mis la terre Connecter l onduleur uniquement une entr e de courant quatre fils L1 L2 N G Cet onduleur exige une connexion d entr e neutre Brancher l onduleur une prise de courant CA correctement mise la terre Ne pas modifier la connexion d entr e d une fa on qui liminerait la mise la terre Ne pas utiliser d adaptateurs qui limineraient la mise la terre Ne pas connecter l entr e de l onduleur sa sortie cela pourrait l endommager et annulera sa garantie Si vous le connectez un g
92. ruptor de derivaci n manual En tanto el interruptor de derivaci n manual est colocado en BYPASS Derivaci n el PDU puede ser removido del m dulo de potencia para mantenimiento de rutina reparaci n o reemplazo del m dulo de potencia sin interrumpir el flujo de la corriente a las cargas conectadas El equipo conectado recibir energ a sin filtrar del servicio p blico en tanto el interruptor est colocado en BYPASS Derivaci n pero el equipo no recibir energ a de la bater a en el caso de una falla de energ a del servicio p blico Vea la secci n Procedimiento de Derivaci n Manual para instrucciones detalladas de la derivaci n manual Tambi n hay un PDU opcional con salida hardwire que est disponible en Tripp Lite Llame al 1 773 869 1234 o vaya al sitio www tripplite com para obtener m s informaci n para opciones de PDU disponibles Vista Dorsal 8 Tomas de Corriente AC Salidas FM Estas tomas de corriente IEC 320 C19 aceptan clavijas IEC 320 C20 Estas tomas de corriente NEMA 5 15 20R aceptan clav
93. s de montage aux trous de fixation avant de l onduleur l aide des vis fournies Les oreilles doivent faire face l avant El Avec l aide d un ou de plusieurs assistants soulever l onduleur et le glisser sur les tag res Fixer l onduleur au b ti l aide de la quincaillerie appropri e travers les oreilles de montage et dans les rails du b ti Montage en tour Monter le syst me en une tour verticale l aide de supports de base 2 OUSTAND optionnel L installateur doit d terminer la concordance du mat riel et des proc dures avant l installation MISE EN GARDE L onduleur est tr s lourd Faire attention en le soulevant et en l installant L utilisateur doit le stabiliser correctement en le soulevant et en l installant Ell Ajuster les supports une largeur de 176 mm 6 93 pouces pour le module 1 module d alimentation 1 module d alimentation d alimentation Ajuster les supports une 176 mm 6 93 po e 5 largeur de 352 mm 13 86 pouces pour le module d alimentation et un bloc batterie externe Aligner les supports s par s d environ 255 mm 10 pouces Ell Demander l aide d un ou de plusieurs assistants pour poser l onduleur sur le c t dans les supports in stands Faire en sorte que son panneau de commandes soit au dessus et faisant face vers l ext rieur El Faire pivoter le panneau de commandes pour une meilleure lecture lorsque vous le montez dans une tour Introduire un petit outil dans les fentes
94. s en los conectores Se pueden presentar peque as chispas durante la conexi n de la bater a esto es normal No conecte o desconecte m dulos de bater as cuando el UPS est operando con energ a de la bater a Varios m dulos de bater as suministran tiempos de respaldo m s prolongados pero NTSC MINISTRE POR PE tambi n requieren un mayor tiempo de recarga NTERRUPTOR N C EPO Procedimiento para conectar Modulos de Baterias Adicionales Eo Remueva la abrazadera de retenci n de uno de los conectores en el panel trasero del primer m dulo de bater as El otro conector ya estar conectado al m dulo de potencia o a otro m dulo de bater as 2 Inserte un extremo del cable de corriente desprendible en cada m dulo de bater a asegur ndose de insertar los conectores del cable totalmente en los conectores de la bater a 3 fije las abrazaderas de retenci n a la derecha de cada conector utilizando las perforaciones par los tornillos a la derecha de la posici n original de la abrazadera Advertencia Siempre use las abrazaderas de retenci n del conector para asegurar las conexiones del m dulo de bater as No trate de operar el sistema UPS sin las abrazaderas de retenci n en su lugar Eds dos o m s m dulos de bater as externas incluyendo el m dulo de bater as externas que incluido con el sistema UPS est n conectadas al sistema UPS mueva el interruptor de nivel de carga de la bater a de su posici n or
95. see Operation section Pressing it and the SCROLL DOWN Button together puts the UPS in setup mode where this button is used to select setup options Pressing the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons simultaneously for longer than 1 second while the UPS is in ON BATTERY MODE allows you to change the output voltage of the UPS refer to Output Voltage Selection in the Operation section for details El OFF Button Press this button until you hear a beep to turn the UPS system s inverter OFF El 0 P Output LED This green light will illuminate to indicate your UPS is supplying AC power to connected equipment DC AC Inverter LED This green light will illuminate to indicate the DC AC inverter is activated El BYPASS LED This green light will illuminate when the UPS is providing filtered mains power without engaging its converter or inverter If this LED is lit connected equipment will not receive battery power in the event of a blackout or other power interruption El AC DC Converter LED This green light will illuminate to indicate the AC DC converter is charging the connected battery pack s II BATTERY LED This red light will illuminate when the UPS is discharging the battery to provide connected equipment with AC power An alarm will sound which can be silenced by pressing the ON MUTE Button This LED will remain lit after the alarm is silenced El Ur Input LED This green light will illuminat
96. sicas desplegadas y confirme que el voltaje de salida se ha cambiado al valor deseado 1 UPS SET UP EXIT ENTER OUTPUT SELECT SCROLL SELECT JL E 208 120V lt 120D 3 SCROLL SELECT AI Men Superior 208 120V 240D 4 SCROLL SELECT Al Men Superior 240 120V 180D SCROLL SELECT 2 5 Regresar a AI Men Superior 208 120V 120D Nota 208 120V 120D Voltaje de Salida L1 L2 208V Voltaje de Salida L1 L2 120V y L1 dirige L2 120 grados 208 120V 240D Voltaje de Salida L1 L2 208V Voltaje de Salida L1 L2 120V y L2 dirige L1 120 grados 240 120V 180D Voltaje de Salida L1 L2 240V Voltaje de Salida L1 L2 120V y L1 dirige L2 180 grados Auto Prueba Adicional Si una auto prueba es iniciada despu s de arrancar el UPS la pantalla LCD mostrar el siguiente mensaje TESTING BATTERY PROBANDO LA BATERIA See Running LOADL XXX X XKU CARGA 1 XXX X XKW 0 pe rac i n continuaci n Mensajes de Sobre Carga Cuando el UPS detecta una sobrecarga de salida su pantalla LCD cambiar a la siguiente pantalla OVERLOAD SOBRE CARGA LOAD1 XXXX X XKU CARGA 1 XXX X XKW OVERLOAD iSOBRE CARGA LOADE XXX X XKU CARGA 2 XXX X XKW El UPS empezar una cuenta regresiva Si el UPS est todav a sobre cargado al terminar la cuenta regresiva El UPS autom ticamente se pondr en BYPASS MODE Modo de Derivaci n para proteger su inversor L a duraci n de la cuen
97. states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application Warranty Registration Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details Tripp Lite has a policy of continuous improvement Specifications are subject to change without notice FCC Radio TV Interference Notice Regulatory Compliance Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate ra
98. strar ON BATTERY MODE En modo de Respaldo La bater a comenzar a descargarse Algunos equipos electr nicos puede consumir m s amperes durante el arranque cuando arranque en fr o considere el reducir la carga conectada al UPS Para Apagar el Sistema UPS Presione el bot n OFF Apagado del UPS hasta que escuche un pitido El UPS dejar de suministrar corriente de salida por sus salidas CA La pantalla LCD mostrar STANDBY MODE Modo en Espera El UPS continuar cargando sus bater as en tanto haya energ a de entrada presente Para desactivar completamente el UPS desconecte el UPS de la entrada CA cuando el UPS este en modo de espera Conexi n Opcional Las siguientes conexiones son opcionales El sistema UPS funcionar correctamente sin estas conexiones El Conexi n de Comunicaciones USB y Serial Use el cable USB EH y o el cable serial RS 232 DB9 incluidos Kf para conectar el puerto de comunicaciones de una computadora al puerto de comunicaciones del UPS Instale el Software PowerAlert apropiado para el sistema operativo de la computadora Consulte el manual de PowerAlert para m s informaci n Nota sobre el Contacto Seco Las comunicaciones del contacto seco son simples pero alg n conocimiento en electr nica es necesario para configurarlos Las asignaciones de los pins patillas del puerto DB9 se muestran en el diagrama KB Si la bater a del UPS est baja el UPS env a una se al puentea
99. t Short Circuit L2 to N Output Short Circuit Remote Shutdown Command via DB9 Remote Shutdown Command via EPO Battery Depletion Site Wiring Fault EEPROM Failure Positive DC BUS Voltage is Too High Positive DC BUS Voltage is Too Low Negative DC BUS Voltage is Too High Negative DC BUS Voltage is Too Low Fan Failure UPS Overtemperature L1 Inverter Too High L1 Inverter Too Low L2 Inverter Too High L2 Inverter Too Low LCD Screen Messages SHUTDOUN LL 0 VERLOAD XXXZ SHUTDOWN Le 0 VERLOAD XXXZ OP LOAD S HORTCIRCUIT 1 XX XX X XKU 0P1 SHORTCIRCUIT LOADL XX X X XKU OP2 SHORTCIRCUIT LOAD XX XL X XKU REMOTE C OMMAND LOADL XX X X XKU EMERGENCY STO P LOADL XX X X XKU Low BATTERY LOADL XX X X XKU SITE WIR ING F AULT LOADL XX X X XKU EEPROM FAIL LOADL XX X X XKU DC BUS HIGH LOADL XX X X XKU DC BUS LOU LOADL XX X X XKU DC BUS HIGH LOADL XX X X XKU DC BUS LOU LOADL XX X X XKU FAN FAIL LOADL XX X X XKU OVERTEMPERATURE LOADL XX X X XKU INVERTER1 HIGH LOADL XX X X XKU INVERTER LOU LOADL XX X X XKU INVERTER2 HIGH LOADL XX X X XKU INVERTER2 LOU LOADL XX X X XKU Shutdown Conditions Internal Charger Failure External Charger Failure Battery Open Bad Battery Phase Lock Failure Bypass Lockout Phase Lock Failure Inver
100. ta regresiva var a conforme a la severidad de la sobre carga como sigue Condici n de la Sobre Carga Duraci n de la Cuenta Regresiva 102 125 1 minuto 125 150 30 segundos gt 150 Inmediatamente a Derivaci n Mensajes en Derivaci n Mientras est en Modo de Derivaci n BYPASS MODE el UPS monitorea su voltaje de entrada y pasa esa energ a de entrada al equipo conectado El UPS no respaldar al equipo conectado en Modo de Derivaci n BYPASS MODE Si el voltaje de salida se desv a de un rango aceptable entre un 15 m s alto y un 20 m s bajo que el nominal el UPS muestra la condici n en su pantalla LCD y deja de suministrar energ a a su carga Si los niveles de energ a regresan a un nivel aceptable el UPS reasume el suministro de energ a a la carga y su pantalla LCD reporta que el voltaje estaba demasiado alto o demasiado bajo en cierto momento pero que ha regresado al nominal Condiciones de Voltaje de Derivaci n Mensajes en la pantalla LCD L1 gt 15 M s Alto BYPASS ACL HIGH Que el Voltaje Nominal LOADL XXXZ X XKU L2 gt 15 M s Alto BYPASS AC2 HIGH Que el Voltaje Nominal LOADL XXXZ X XKU L1 gt 20 M s Bajo BYPASS AC1 LOW Que el Voltaje Nominal LOADL XXXZ X XKU L2 gt 20 M s Bajo BYPASS AC2 LOU Que el Voltaje Nominal LOAD XXXZ X XKU L1 El Voltaje Estaba Demasiado Alto BYPASS AC1 WAS HI Ahora ha Regresado al Voltaje Nominal LOADL XXXZ X XKU L2 El Voltaje Estaba Demasiado
101. te the UPS system without the connector retention brackets in place Refer to the battery pack owner s manual for additional connection instructions and safety warnings El ventilation Fans These fans cool the interior of the power module Input Output Terminal Block These terminals connect the power module to the detachable PDU Warning Do not contact the live terminals El Battery Charge Level Switch This switch controls the UPS system s battery charge rate The switch is set to the left the position labeled NORMAL by default If you connect more than one external battery pack to the UPS system set the Battery Charge Level Switch to the right the position labeled HIGH allowing the additional batteries to charge faster Warning Setting the Battery Charge Level Switch to HIGH when only one battery pack is connected may damage the battery pack H Serial and USB Ports These serial RS 232 DB9 and USB ports enable optional connection of the UPS to corresponding ports on a workstation or server When the UPS system is connected to a computer via the included serial or USB cable Tripp Lite s PowerAlert Software can be used to monitor and control the UPS system PowerAlert can also save files and shut down computers automatically during extended power failures See Optional Connection section for more information EPO Port This port enables optional connection to a facility s EPO Emergency Power Off circuit for emergency shutdown
102. ter Lockout LCD Screen Messages INT CHARGER F AIL LOAD1 XX X X XKW EXT CHARGER F AIL LOADL XX XX X XKU BAD BATTERY LOADL XX X X XKU BYPASS LOC KOUT LOAD1 XX X X XKW INVERTER LOCK OUT LOAD1 XX X X XKU Manual Bypass Procedure WARNING For qualified service personnel only Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power down the UPS resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage The UPS is extremely heavy This procedure requires several people to perform The UPS system includes an independent detachable PDU with a bypass switch This switch allows qualified service personnel to remove the detachable PDU from the power module for maintenance repair or replacement without disrupting power to connected loads While this switch is set to BYPASS connected equipment will receive unfiltered AC mains power but the equipment will not receive battery power in the event of a blackout Note An optional hardwire output detachable PDU is also available Contact Tripp Lite for details UPS Power Module Removal STEP 1 Disable PowerAlert Software and disconnect all communication cable s from the communication port s EN on the UPS power module STEP 2 Turn the detachable PDU s Bypass Switch Ell to BYPASS STEP 3 If the UPS is powered press the OFF button K until you hear a beep and see a STANDBY MO
103. the terminals unscrew and remove the terminal block cover Diagram shows cover removed The UPS must be connected to a dedicated circuit of sufficient amperage split phase rated in accordance with the equipment nameplate and properly grounded Connect the UPS system only to a four wire input power connection L1 L2 N G The UPS requires an input neutral connection EE Power Module Terminal Block These terminals connect the PDU to the Power Module s corresponding Input Output Terminal Block WARNING Do not contact the live terminals E Utility Input Terminal Block Cable Access Route the AC utility input power cables through these knockouts in order to attach the cables to the Utility Input Terminal Block Featu res continued External Battery Pack with Detachable Power Cable This 4U external battery pack houses the UPS system s batteries Multiple battery packs can be daisy chained to increase available battery backup runtime for connected equipment during power failures Refer to the battery pack owner s manual for connection instructions and safety warnings ew A V RN E External Battery Pack Connectors Use these connectors to connect the battery pack to the power module and to daisy chain additional Tripp Lite external battery packs with the main external battery pack for extended runtime
104. this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide The UPS is connected to a DC energy source battery The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an AC power source Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of the UPS This might overload the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties Maintenance Warnings The UPS does not require routine maintenance Do not open the UPS for any reason There are no user serviceable parts inside Battery Warnings Do not operate the UPS without connecting the power module to an external battery module Connect only Tripp Lite battery packs to the battery connectors Connect battery packs of the correct voltage and type The internal batteries in the battery pack are recyclable Refer to local codes for disposal requirements or in the USA call 800 SAV LEAD 800 728 5323 or 800 8 BATTERY 800 822 8837 or go to www rbrc com for complete recycling information CAUTION Do not dispose of the batteries in a fire as this could cause the batteries to explode Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current batteries should be changed only by trained service personnel observing proper precautions Remove watches rings and other metal objects Use tools with insulated handles Wear rubber gloves and boots Do not lay tools or metal parts on top of the
105. to al conector de la bater a Pueden presentarse algunas chispas peque as durante la conexi n de la bater a esto es normal No conecte o desconecte m dulos de bater as externas cuando el UPS este operando con energ a de la bater a El LED BATTERY Bater a estar encendido en el panel de control Advertencia siempre use las abrazaderas de retenci n para asegurar la conexi n del m dulo de bater as Vea la secci n Conexi n para m s instrucciones No opere el sistema UPS sin las abrazaderas de retenci n del conector en su lugar Refi rase al manual del propietario del m dulo de bater as por instrucciones de conexi n adicionales y advertencias de seguridad El ventiladores Estos ventiladores enfr an el interior del m dulo de potencia El Bloque Terminal de Entrada Salida Estas terminales conectan el m dulo de potencia al PDU desmontable Advertencia No haga contacto con las terminales vivas n Interruptor del Nivel de Carga de la Bater a Este interruptor controla el promedio de carga de la bater a del sistema UPS El interruptor viene de f brica colocado hacia la izquierda la posici n marcada NORMAL Si conecta m s de un m dulo de bater as externas al sistema UPS coloque el Interruptor del Nivel de Carga de la Bater a hac a la derecha la posici n marcada HIGH Alta permitiendo de esta forma que las bater as se carguen m s r pido Advertencia Colocando el Interruptor del Nivel de Carga de la Bater a en HIG
106. trada de corriente del servicio p blico IEA El Conecte Directamente Hardwire el PDU a un Fuente de Energ a del servicio P blico Pase los cables suministrados por el usuario a trav s de los knockouts perforaciones en la parte superior del PDU y con ctelos a la terminales de entrada del PDU Dl vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales Conecte el otro extremo de los cables a un circuito dedicado para la energ a del servicio p blico con suficiente amperaje E Conecte el M dulo de Bater as al M dulo de Potencia Consulte el manual del propietario que viene con el m dulo de bater as Remueva las abrazaderas de retenci n LS del conector de la bater a del m dulo de potencia F y uno de los conectores del panel trasero del m dulo de la bater a l Conecte un extremo del cable de corriente desprendible de la bater a la cada conector Pueden presentarse peque as chispas esto es normal Inmediatamente vuelva a colocar las abrazaderas de retenci n a la derecha de cada conector usando las perforaciones adicionales O que se encuentran a la derecha de la posici n original de las abrazaderas Las abrazaderas asegurar n la conexi n del cable de corriente de la bater a Advertencia Siempre use las abrazaderas de retenci n del conector para asegurar la conexi n del m dulo de bater as No trate de operar el sistema UPS sin las abrazaderas de retenci n del conector en su lugar NOTA el m dulo de potencia no contiene
107. ue se puede apagar presionando el bot n ON MUTE Encendido Silencio Este LED permanecer encendido despu s que la alarma haya sido apagada LED I P Input Entrada Esta luz verde se iluminar para indicar que un suministro CA est presente Ranura de Acceso del Panel de Control El panel de control puede ajustarse para coincidir con la orientaci n del sistema UPS 1 Inserte un desarmador plano en las ranuras de acceso y suavemente levante el panel de control del panel frontal del sistema UPS 2 Gire el control en la orientaci n deseada NO tuerza o jale los cables del panel de control excesivamente 3 Con delicadeza reinserte el panel de control en el panel frontal del sistema UPS C a racte r st i cas continuaci n M dulo de Potencia Este m dulo 4U contiene los componentes de potencia y control del sistema UPS E e YEN e D J o S L 3 D Iu S CI o S 0 El conector de la Bater a Externa Use este conector para conectar uno o m s m dulos de bater as externas al m dulo de potencia Remueva las abrazaderas de retenci n para tener acceso El m dulo de potencia no arrancar sin una conexi n a un m dulo de bater as compatible y cargado Revise para asegurarse que el m dulo de bater as externas que est conectando es del voltaje indicado jun
108. ulo de Potencia Contactos en el PDU Desmontable ADVERTENCIA ADVERTENCIA Alto Voltaje Alto Voltaje Riesgo de descarga el ctrica Riesgo de descarga el ctrica Cuando el m dulo de bater as externas est conectado Si hay CA presente y el Interruptor de Derivaci n est en al m dulo de potencia a n sin CA presente estos Bypass Derivaci n estos contactos E est n vivos contactos EN est n vivos No permita que estos No permita que estos contactos toquen ninguna superficie contactos toquen ninguna superficie e AM ADVERTENCIA A RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA SI HAY AC PRESENTE Y EL INTERRUPTOR MANUAL ESTA EN BYPASS MODE MODO DE DERIVACION LOS CONTACTOS ESTAN VIVOS VEA ARRIBA DE LA UNIDAD PARA PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS ADICIONALES Almacenaje Antes de almacenar su UPS ap guelo completamente Si el UPS ser almacenado por un periodo prolongado recargue completamente las bater as de 4 a 6 horas cada tres meses Nota despu s que conecte el UPS a la corriente del servicio p blico ste comenzar a cargar sus bater as autom ticamente Si permite que las bater as del U
109. ults on the LCD Display 3 See Startup Self Test in the Operation section for the display sequence Cold Start To use the UPS as a stand alone power source when AC input power is unavailable i e during a blackout you can cold start the UPS and power connected equipment from the battery The battery must be at least partially charged for this operation to succeed Press and hold the ON Button until you hear a beep to cold start the UPS The LCD Display will show ON BATTERY MODE Battery power will begin discharging Some electronic equipment may draw more amps during startup when cold starting consider reducing the initial load on the UPS To Turn the UPS System OFF Press the UPS s OFF Button until you hear a beep The UPS will stop providing output power through its AC outlets The LCD Display will show STANDBY MODE The UPS will continue to charge its batteries as long as AC input power is present To completely deactivate the UPS disconnect the UPS from AC input power when the UPS system is in standby mode Optional Connection The following connections are optional The UPS system will function properly without these connections Muse and Serial Communication Connection Use the included USB cable and or RS 232 DBO serial cable KI to connect the communication port of a computer to the communication port of the UPS Install the PowerAlert Software appropriate for the computer s operating system Co
110. y pack Align the stands approximately 10 inches 254 mm apart El Have one or more assistants help you place the UPS on its side in the stands Place the UPS so that its control panel is on top and facing outward El Rotate the control panel for easy viewing while the UPS is mounted in tower position Insert a small tool in the slots on either side of the control panel Gently lever the panel out rotate it gently push the panel back into place Connection Note The output voltage is set at 208 120V when the UPS is shipped from the factory If you need to change the output voltage of the UPS refer to Output Voltage Selection in the Operation section You should select the correct output voltage before connecting equipment to the UPS Hardwiring Cautions Wiring must be installed by a qualified electrician When making wiring connections observe the regulations appropriate to your region National Electrical Code NEC in the U S at all times Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS AC input during fires and other emergencies Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps Tighten connections with a torque of not less than 24 28 inch pounds 2 7 3 2 newton meters Make sure that your equipment is properly grounded Using cables of improper size may damage your equipment and cause fire hazards Choose a
111. yer de l quipement pour r parations CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS L USURE NORMALE OU AUX D GATS DUS UN ACCIDENT UNE MAUVAISE UTILISATION UN ABUS OU UNE N GLIGENCE LE VENDEUR N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE CONTENUE DANS LES DISPOSITIONS CI DESSUS SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES PR VUES PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE COMMERCIALE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES EN DUR LA P RIODE DE GARANTIE PR CIT E CETTE GARANTIE EXCLUE EXPRESS MENT LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS Certains tats n autorisent pas les restrictions sur la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ni la restriction des dommages accessoires ou indirects Par cons quent ces restrictions ou exclusions pourraient ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits particuliers et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA MISE EN GARDE L utilisateur individuel doit prendre soin de d terminer avant l usage si cet appareil est convenable ad quat et s r pour l usage pr vu tant donn que les applications individuelles varient norm ment le fabricant n met aucune repr sentation ni garantie quant la l aptitude ou adaptation de ces appareils une application particuli re Tripp Lite m ne un politique d am lioration continue Les caract ristiques techni

Tripp Lite SU16000RT4U User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents