Tripp Lite BP48V212U User's Manual
Contents
1. el conector de la bater a externa de su UPS Vea su manual del UPS para la descripci n y ubicaci n del conector de la bater a externa Para conectar varios bancos de bater as a un s lo UPS para proporcionar un tiempo de respaldo mucho mayor conecte la salida del primer banco de bater as con el conector de la bater a externa del UPS y luego encadene los otros conecte un enchufe de entrada salida del segundo banco de bater as con un enchufe de entrada salida del primero un enchufe del tercero con un enchufe del segundo y as sucesivamente Note que disposiciones de varios bancos de bater as pro porcionar n mayores tiempos de respaldo pero tambi n requerir n mayores tiempos de recarga KN 4 1 BP48V242U 2 BP48V212U BP36V142U OR BP72V122U Page 9 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pa Owner s Manual qxd 1 30 2003 1 40 PM Page 10 Los bancos de baterfas para montaje en rack no requieren mantenimiento pero deben mantenerse secos en todo momento Evite la instalaci n en lugares con mucho calor y o humedad Los bancos de baterfas deben mantenerse completamente cargados mediante su conexi n a un sistema UPS activo no deben dejarse agotados Las bater as que se dejan descargadas sufrir n una permanente p rdida de capacidad Soluci n de problemas Hay un conjunto de fusibles dentro de los bancos de bater as Si se produce una fuerte sobrecarga o un cor tocircuito se abrir disparar un fusible Un banco2. Page 1 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pagh omer Manual qxd 1 30 2003 1 39 PM Owner s Manual BP36V142U BP48V212U BP48V242U BP72V122U External Battery Packs gt gt important Safety Instructions 1 IC 3 Tr KT wr rs Espa ol 6 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2002 Tripp Lite All rights reserved 4 Page 2 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pagh omer Manual qxd 1 30 2003 1 39 PM Introduction Tripp Lite External Battery Packs have output voltages of either 36 volts BP36V142U 48 volts BP48V212U BP48V242U or 72 volts BP72V122U and are designed for use with various Tripp Lite UPS systems equipped with external battery pack connectors When used with the appropriate Tripp Lite UPS they meet UL standard 1778 The BP48V242U may also be suitable for use with 48V DC input telecom munications equipment Packing List Battery Pack BP48V242U only Alternate Front Panel 2 Mounting Ears e 2 Mounting Shelves 2 Mounting Shelf Extensions Screws Locking Nuts e Flat Washers Important Safety Instructions Save These Instructions WARNING The mounting shelves are not intended to support more than one battery pack Do not stack multiple battery packs on a single set of mounting shelves Failure to follow this warning may lead to product damage and or a risk of perso
3. a garant a s lo si entregan o despachan el producto con todos los cargos de despacho o entrega pagados por adelantado a un centro autorizado Los clientes canadienses pueden visitar la p gina web PowerZone de Tripp Lite www tripplite com para averiguar la direcci n y el tel fono del centro de servicio autorizado m s cercano ESTA GARANT A NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DA OS RESULTANTES DE UN ACCIDENTE USO INADECUADO MALTRATO O NEG LIGENCIA EL VENDEDOR NO EXPRESA NINGUNA OTRA GARANT A DISTINTA DE LA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO EN FORMA EXPL CITA EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD EST N LIMITADAS EN DURACI N AL PER ODO DE GARANT A ESTABLECIDO M S ARRIBA Y ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES E INDIRECTOS Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes de modo que las limitaciones o exclusiones de arriba pueden no aplicarse a usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos pero usted puede tener otros derechos que var an de jurisdicci n a jurisdicci n Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 ADVERTENCIA El usuario individual debe encargarse de determinar antes de usarlo si este dispositivo es apropia
4. alizado por personal de servicio autorizado por la f brica Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas Desconecte el banco de bater as del UPS antes de realizar el reemplazo de bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ningtin objeto Use herramientas con mangos aislados Retire los objetos de metal como relojes y anillos antes de trabajar con bater as No abra las bater as Reemplace las bater as s lo con bater as selladas plomo cido del mismo n mero tipo voltaje y capacidad de amperios hora No deseche las bater as en un incinerador Las bater as son reciclables Se requiere un adecuado desecho de las bater as consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos En los Estados Unidos solamente puede llamar al 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 para obtener informaci n completa sobre el proceso de reciclaje EZ 4 Page 8 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pagh omer Manual qxd 1 30 2003 1 40 PM z Instalaci n Selecci n de color s lo BP48V242U El BP48242U puede adaptarse para que haga juego con equipos negros o grises Para hacer juego con un equipo negro cambie el panel frontal gris de la unidad con el panel frontal negro incluido Instalaci n de unidad simple El Conecte los anaqueles con las extensiones de anaquel A usando los acceso
5. de bater as con un fusible disparado no permitir un voltaje de salida para ninguna carga Un t cnico calificado debe reemplazar los fusibles Contacte con el Soporte al cliente de Tripp Lite para informaci n adicional Reemplazo de bater a interna Las bater as en los bancos de bater as eventualmente se agotar n y no podr n proporcionar tiempos de respaldo adecuados Las bater as s lo deben ser reemplazadas por personal de servicio autorizado por la f brica Tripp Lite ofrece un programa de intercambio para clientes de Am rica del Norte en que pueden intercambiar bancos de bater as desgastados por bancos nuevos a un precio comparable al costo del reem plazo de una bater a individual Para m s detalles llame a Tripp Lite al 773 869 1234 Almacenamiento Desconecte el cable de alimentaci n de su banco de bater as antes de almacenarlo Si planea almacenar su banco de bater as por un per odo prolongado de tiempo recargue completamente sus bater as cada tres meses conect ndolas a un UPS que est conectado a una entrada de corriente alterna durante 4 6 horas Servicio Si devuelve su banco de bater as a Tripp Lite para servicio por favor emp quelo cuidadosamente en su MATERIAL DE EMBALAJE ORIGINAL que lleg con la unidad Adjunte una carta describiendo los s ntomas del problema Si el UPS est dentro del per odo de garant a de 2 a os adjunte una copia de su recibo de compra Garant a limitada de 2 a os El vendedo
6. do adecuado o seguro para el uso proyectado Ya que las aplicaciones individuales est n sujetas a gran variaci n el fabricante no declara ni garantiza en lo que se refiere a la idoneidad o aptitud de estos dispositivos para ninguna aplicaci n espec fica Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pa Owner s Manual qxd 1 30 2003 1 40 PM Page 11 200301100 93 2115 Rackmount Battery manes Manual qxd 1 30 2003 1 40 PM Page 12 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Customer Support 773 869 1234 www tripplite com 200301100 93 2115 4
7. e otra persona si fuera necesario levante su equipo y desl celo en los anaqueles de montaje Fije su equipo al rack pasando los accesorios suministrados F a trav s de las orejas de montaje y dentro de los rieles del rack Montaje de la torre Ordene pedestales de torre ajustables opcionales que se venden por separado Tripp Lite modelo 3 9USTAND para montaje en torre de sistema UPS y banco de bater as Conexi n de banco de bater as i Los bancos de bater as BP48V242U tiene un enchufe azul polarizado de 175 Amp A en un cord n de salida permanentemente conectado con el panel posterior Simplemente conecte el cord n de salida directamente en el conector de la bateria externa de su UPS Vea su manual del UPS para una descripci n y ubicaci n del conector de la bater a externa Note que generalmente s lo uno de estos bancos de bater as esta conectado con un UPS en un momento dado Para un mayor tiempo de respaldo puede conectar dos a un s lo UPS usando un cable adaptador Y de 48 V vendido por separado por Tripp Lite o usar uno o m s bancos de bater as BP48V60RT3U de Tripp Lite con capacidad de encadenamiento Aa Los bancos de bater as BP48V212U BP36V142U o BP72V122U presentan tomas duales de entrada salida en sus paneles posteriores B Para conectarlos con un UPS inserte un extremo del cable de alimentaci n separable C en cualquier enchufe en la parte posterior del banco de bater as y el otro extremo del cable en
8. en un s lo juego de anaqueles de montaje El incumplimiento de esta advertencia puede originar da o al producto y o un riesgo de lesiones corporales personales Sea precavido al levantar bancos de bater as Debido al gran peso de los bancos de bater as para montaje en rack se requieren por lo menos dos personas para ayudarlo a levantar e instalar dichos bancos Los bancos de bater as de 36 V y 72 V y los sistemas UPS usan cables y enchufes de alimentaci n id nticos aseg rese de que sus bancos de bater as y el UPS usen el mismo voltaje de corriente continua antes de conectarlos Los procedimientos de montaje recomendados son para tipos de rack comunes y pueden no ser apropiados para todas las configuraciones de rack El usuario debe determinar la idoneidad del rack y los accesorios de montaje para pared y los procedimientos antes del montaje e Al conectar m ltiples bancos de bater as a un s lo UPS los bancos de bater as debe tener aproximadamente la misma antigiiedad Es normal que se produzcan chispas en los conectores de la bater a externa durante la conexi n final de la bater a No desconecte las bater as externas del UPS mientras ste se encuentra en operaci n con energ a de bateria debido a que se puede formar un arco peligroso No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro de los bancos de bater as No abra los banco de bater as por ninguna raz n El reemplazo de bater as debe ser re
9. f capacity Troubleshooting There is a fuse array inside the Battery Packs If a heavy overload or short circuit is encountered a fuse will open blow A Battery Pack with a blown fuse will deliver no output voltage at any load A qualified technician must replace the fuses Contact Tripp Lite Customer Support for additional information Internal Battery Replacement The batteries in the Battery Packs will eventually wear out and be unable to provide adequate backup times The batteries should only be replaced by factory authorized service personnel Tripp Lite offers an exchange program for North American customers wherein they may exchange worn out Battery Packs for new ones at a price comparable to the cost of individual battery replacement For more details call Tripp Lite at 773 869 1234 Storage Disconnect your Battery Pack s power cable before storing If you plan to store your Battery Pack for an extended period of time fully recharge its batteries every three months by connecting it to a UPS that is connected to AC input for 4 6 hours Service If returning your Battery Pack to Tripp Lite for service please pack it carefully in its ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit Enclose a letter describing the symptoms of your problem If the UPS is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt 2 Year Limited Warrany Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instr
10. l qxd 1 30 2003 1 39 PM Manual del propietario BP36V142U BP48V212U BP48V242U e BP72V122U Bancos de bater a externas rm svvI gt Y instrucciones de seguridad importantes Go Iw Ir r nv TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Soporte al cliente 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2002 Tripp Lite Todos los derechos reservados 4 Page 7 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pagh omer Manual qxd 1 30 2003 1 39 PM Introducci n Los bancos de bater as externas de Tripp Lite tienen voltajes de salida de 36 voltios BP36V142U 48 voltios BP48V212U BP48V242U o 72 voltios BP72V122U y est n dise ados para usarse con varios sistemas UPS de Tripp Lite equipados con conectores para bancos externos de bater as Cuando se usan con el UPS apropiado de Tripp Lite cumplen la norma UL 1778 El BP48V242U tambi n puede ser adecuado para uso con el equipo de telecomunicaciones de 48 V de corriente continua de entrada Lista de contenido Banco de bater as e BP48V242U solamente Panel frontal alternativo 2 orejas de montaje e 2 anaqueles de montaje 2 extensiones de anaquel de montaje Tornillos e Tuercas de bloqueo e Arandelas planas Instrucciones de seguridad importantes Guarde estas instrucciones ADVERTENCIA Los anaqueles de montaje no est n dise ados para soportar m s de un banco de bater as No apile m ltiples bancos de bater as
11. nal bodily harm Use caution when lifting Battery Packs Because of the considerable weight of all Rackmount Battery Packs at least two people should assist in lifting and installing them 36V and 72V Battery Packs and UPS systems use identical power cables and plugs make certain that your Battery Packs and UPS use the same DC voltage before connecting them Suggested mounting procedures are for common rack types and may not be appropriate for all rack configurations User must determine the fitness of rack and wallmount hardware and procedures before mounting When connecting multiple Battery Packs to a single UPS the Battery Packs should be approximately the same age tis normal for sparks to occur inside external battery connectors during final battery connection Do not unplug external batteries from the UPS while the UPS is operating on battery power due to the possibility of dangerous arcing There are no user serviceable parts inside the Battery Packs Do not open the Battery Packs for any reason Battery Replacement must be performed by factory authorized service personnel Because batteries present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current observe proper precautions Unplug the Battery Pack from the UPS before performing battery replacement Do not short or bridge battery terminals with any object Use tools with insulated handles Remove metal objects such as watches and rings befo
12. one number of the nearest authorized service center THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application Tripp Lite s policy is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Page 6 200301100 93 2115 Rackmount Battery pones Manua
13. pp Lite or use one or more BP48V60RT3U Tripp Lite Battery Packs with daisy chain capability B BP48V212U BP36V142U or BP72V122U Battery Packs feature dual input output receptacles on their rear panels B To connect to a UPS insert one end of the detachable power cable C into either plug on the rear of the Battery Pack and the cable s other end into the external battery connector of your UPS See your UPS manual for external battery connector description and location To connect multiple Battery Packs to a single UPS for greatly increased runtime connect the output of the first Battery Pack to the UPS s external battery connector then daisy chain the others connect an input output plug on the second Battery Pack to an input output plug on the first a plug on third to a plug on the second and so on Note that multiple Battery Pack arrays will provide longer runtimes but will also require longer recharge times EN j 1 BP48V242U BP48V212U BP36V142U OR BP72V122U Page 4 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pa Owner s Manual qxd 1 30 2003 1 39 PM Page 5 Maintenance Rackmount Battery Packs require no maintenance but should be kept dry at all times Avoid installation in locations with high heat and or humidity The Battery Packs should be kept fully charged by being connected to an active UPS system not left in a depleted condition Batteries left in a discharged state will suffer a permanent loss o
14. r garantiza que este producto si se emplea de acuerdo con las todas las instrucciones aplicables est libre de defectos en materiales y mano de obra por un per odo de 2 a o a partir de la fecha de la compra Si se verifica que el producto tiene defectos en los materiales o en la mano de obra dentro de dicho per odo el vendedor reparar o reemplazar el producto a su sola discreci n Los clientes en Estados Unidos pueden obtener servicio bajo esta garant a s lo si entregan o despachan el producto con todos los cargos de despacho o entrega prepagados a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA El vendedor pagar los cargos de despacho de retorno Llame a Tripp Lite al 773 869 1234 antes de enviar alg n equipo para reparaci n Los clientes en M xico pueden obtener servicio bajo esta garant a s lo si entregan o despachan el producto con todos los cargos de despacho o entrega pagados por adelantado a un centro autorizado En Ciudad de M xico el centro de servicio autorizado es CompuSupport M xico con direcci n de despa cho Roberto Gayol 29 Col de Valle Ciudad de M xico llame a CompuSupport al 5 559 3022 antes de enviar cualquier equipo para su reparaci n Los clientes en otros lugares de M xico pueden visitar la pagina web PowerZone de Tripp Lite www tripplite com para averiguar la direcci n y el tel fono del centro de servicio autorizado m s cercano Los clientes en Canad pueden obtener servicio bajo est
15. rdware G through its mounting ears and into the rack rails caccoDoBocooododcoccocooo0o 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pagh omer Manual qxd 1 30 2003 1 39 PM Installation 2 Post Telecom Installation El Mount the shelved sections A of your kit on the back side of your rack Mount them in the lowest available space of your rack with the hardware provided B Note that the support ledges should face inward A Attach mounting ears C to the front mounting holes of your equipment D using the screws provided E The ears should face backward E Using an assistant if necessary lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by passing user supplied hardware F through its mounting ears and into the rack rails Tower Mounting Order optional adjustable tower stands sold separately Tripp Lite model 3 9USTAND to tower mount UPS system and battery pack Battery Pack Connection El BP48V242U Battery Packs have a blue 175 amppo larized plug A on an output cord permanently connected to the rear panel Simply plug the output cord directly into the external battery connector of your UPS See your UPS manual for external battery connector description and location Note that only one of these Battery Packs is generally connected to a UPS at one time For longer runtime you may connect two to a single UPS using a 48V Y Adapter Cable sold separately by Tri
16. re working with batteries Do not open batteries Replace batteries only with sealed lead acid batteries of the same number type voltage and amp hour capacity Do not dispose of batteries in a fire The batteries are recyclable Proper disposal of batteries is required refer to your local codes for disposal requirements In the USA only you may call 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 for complete recycling information j Page 3 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pagh omer Manual qxd 1 30 2003 1 39 PM Installation Color Selection BP48V242U Only The BP48242U can be configured to match black or grey equipment To match black equipment switch the grey front panel on the unit for the black front panel included Single Unit Installation Connect the shelves to the shelf extensions A using the included hardware B Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in the next step A Adjust each shelf to fit your rack then mount them in the lowest available space of your rack with the hardware provided C Note that the support ledges should face inward Tighten the screws that connect the shelf segments B EJ Attach mounting ears D to the front mounting holes of your equipment E using the screws provided F The ears should face forward E Using an assistant if necessary lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by passing user supplied ha
17. rios incluidos B Deje los tornillos ligeramente flojos de modo que los anaqueles puedan ajustarse en el siguiente paso B Ajuste cada anaquel para que se adapte a su rack y luego inst lelos en el espacio m s bajo disponible de su rack con los accesorios suministrados C Note que los bordes de apoyo deben mirar hacia adentro Apriete los tornillos que conectan los segmentos de los anaqueles B El Fije las orejas de montaje D a los agujeros de montaje de la parte delantera de su equipo E usando los tornillos suministrados F Las orejas deben mirar hacia adelante a Con la ayuda de otra persona si fuera necesario levante su equipo y desl celo en los anaqueles de montaje Fije su equipo al rack pasando los accesorios suministrados G a trav s de las orejas de montaje y dentro de los rieles del rack sacocdoBocooododcoccooooo00 200301100 93 2115 Rackmount Battery Pagh omer Manual qxd 1 30 2003 1 40 PM z Instalacion Instalaci n de 2 postes Telecomunicaciones E Monte las secciones colocadas en los anaqueles A de su juego en el lado posterior del rack Instalelos en el espacio mas bajo disponible del rack con los accesorios suministrados B Note que los bordes de apoyo deben mirar hacia adentro A Fije las orejas de montaje C a los agujeros de montaje de la parte delantera de su equipo D usando los tornillos suministrados E Las orejas deben mirar hacia atr s E Con la ayuda d
18. uctions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Customers in the United States may obtain service under this Warranty only by delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 Seller will pay return shipping charges Call Tripp Lite at 773 869 1234 before sending any equipment back for repair Customers in Mexico may obtain service under this Warranty only by delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to an authorized service center In Mexico City the authorized service center is CompuSupport Mexico shipping address Roberto Gayol 29 Col de Valle Mexico City call CompuSupport at 5 559 3022 before sending any equipment back for repair Customers elsewhere in Mexico may visit Tripp Lite s PowerZone web page www tripplite com to find the address and telephone number of the nearest authorized service center Customers in Canada may obtain service under this Warranty only by delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to an authorized service center Canadian customers may visit Tripp Lite s PowerZone web page www tripplite com to find the address and teleph
Download Pdf Manuals
Related Search