Home

Traxxas Boat 38104 User's Manual

1. MODEL 38104 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCCIONES DE OPERACION BEDIENUNGSANLEITUNG Personal Safety Precautions All of us at Traxxas want you to safely enjoy your new model Operate your model sensibly and with care and it will be exciting safe and fun for you and those around you Failure to operate your model in a safe and responsible manner may result in property damage and serious injury The precautions outlined in this manual should be strictly followed to help ensure safe operation You alone must see that the instructions are followed and the precautions are adhered to The Blast is not intended for use by children without the supervision of a responsible adult Every precaution outlined in this manual should be followed to help ensure safe operation Traxxas is not liable for any loss or damages whether direct indirect special incidental or consequential arising from the use misuse or abuse of this product including any chemical or accessory required to operate it Do not operate your Blast at night or anytime your line of sight to the model may be obstructed or impaired in any way Never under any circumstances operate the Blast in any water where people are swimming or wading The Blast is very fast and could cause injury if it should collide with anyone e Because the Blast is controlled by radio it is subject to radio interference from many sources that are beyond your control
2. Transmitter LED Codes LED Color Pattern Name Solid green Normal Driving Mode Slow red Binding 0 5 sec on 0 5 sec off See binding instructions below Flashing medium red Low Battery Alarm 0 25 sec on 0 25 sec off Put new batteries in the transmitter Flashing fast red Link Failure Error 0 125 sec on 0 125 sec off Transmitter and receiver are no longer bound Turn the system off and then back on to resume normal operation Find source of the link failure Le out of range low batteries damaged antenna Receiver LED Codes LED Color Pattern Name Solid green Normal Driving Mode Slow red Binding 0 5 sec on 0 5 sec off See binding instructions below Flashing fast red Fail Safe Low Voltage Detect 0 125 sec on 0 125 sec off TQ 2 4GHz Binding Instructions Consistent low voltage in the receiver triggers Fail Safe so that there is enough power to center the throttle before it completely loses power For proper operation the transmitter and receiver must be electronically bound This has been done for you at the factory Should you ever need to re bind the system or bind to an additional transmitter or receiver follow these instructions 1 Press and hold the SET button on the transmitter 2 Turn on the transmitter and release the SET button The status LED will flash red slowly indicating that the transmitter is in bind mode 3 Press and hold the LINK button on the receiver 4
3. Since radio interference can cause momentary loss of radio control always allow a safety margin in all directions around the boat in order to prevent collisions Do not reach underneath the rear of the Blast The propeller could spin unexpectedly Always pick up the boat from the front or the side e Because of the many dangers involved with any body of water Traxxas recommends that you never try to wade or swim to retrieve the boat The Boat Retrieval section of this manual outlines safer methods for boat retrieval Due to the high performance nature of the Stinger 20 turn electric motor it will become extremely hot during use Do not touch the motor when installing and removing battery packs Allow the motor to cool between battery changes or anytime excessive heating is noted e Most importantly use good common sense when you are near water to avoid mishaps such as slipping on a muddy bank Always observe water safety rules and regulations Batteries and Charging Your model uses rechargeable batteries that must be handled with care for safety and long battery life Make sure to read and follow all instructions and precautions that were provided with the battery packs and your charger It is your responsibility to charge and care for the battery packs properly In addition to your battery and charger instructions here are some more tips to keep in mind Your model does NOT accept LiPo batteries Do not operate your model with LiP
4. d antenne dans le fond du tube d antenne jusqu ce que la pointe blanche de l antenne atteigne le sommet du tube sous le capuchon noir Correct Non Non Non Non 2 ns rez la base du tube dans la monture d antenne Faites attention a ne pas plisser le fil d antenne 3 Pour viter la perte de la port e radio ne nouez ni ne coupez le fil noir ne pliez ni ne coupez la pointe m tallique et ne pliez ni ne coupez le fil blanc au bout de la pointe m tallique fl Installer le bloc pile La pile incluse doit tre plac e sur l trave l avant du bateau Retirez le bloc de mousse et glissez le bloc pile dans le plateau destin cet usage Remettez le bloc de mousse en place afin de retenir la pile Le Blast n a pas t con u pour fonctionner avec des blocs pile de 7 l ments 8 4 volts Commandes du transmetteur Neutre Le transmetteur TQ 2 4GHz a une antenne directive Maintenez l antenne en position parfaitement verticale et orientez le transmetteur vers le mod le Sinon la port e du signal radio sera diminu e R glages du syst me radio Votre syst me radio a t pr r gl en usine Son r glage devrait donc tre v rifi avant de faire fonctionner le Blast Ces instructions sont destin es aux syst mes radio Traxxas uniquement Si vous avez install votre propre syst me radio reportez vous aux instructions accompagnant votre syst me Allumez toujours votre transmetteur en p
5. dass das Boot sich in der Leine verf ngt Ziehen Sie das Boot dann langsam zum Ufer zur ck Wenn nur noch der Bug des Bootes zu sehen ist versuchen Sie mit einer Angelleine mit vielen Haken und einer Angelrute das Boot zu bergen Versuchen Sie mit den Haken den Rand des Oberdecks oder den Antriebsmechanismus zu ergreifen Wartung e Halten Sie Ihren Blast sauber von angeh uftem Schmutz und l e Olen Sie die Lagerschalen des Motors an jedem Tag an dem Sie mit Ihrem Modell fahren Verwenden Sie hierzu ein spezielles l f r Elektromotoren wie z B das 3 in 1 Oil e len Sie auch die Lagerschalen im Antriebsgeh use und im Rohr der Antriebswelle regelm ig Das Loch zum len des Antriebswellenrohrs befindet sich unter der abgedichteten Empf ngerbox Lagerung Lassen Sie alles Wasser aus dem Modell ablaufen und trocknen Sie es sorgf ltig bevor Sie es lagern Lagern Sie Ihr Blast mit abgenommener Klappe sodass eventuell verbliebene Feuchtigkeit verdampfen kann Lackieren des Rumpfs Wenn Sie den Rumpf in einer anderen Farbe als dem Original Wei lackieren m chten w hlen Sie die Farbe mit Sorgfalt aus Verwenden Sie nur Lack f r Kunststoffmodelle erh ltlich bei Ihrem H ndler Testen Sie den Lack an einer unauff lligen und nicht wichtigen Stelle bevor Sie das ganze Boot lackieren An der Unterseite muss der Lack glatt sein um einen Leistungsverlust zu vermeiden 15 TRAXXAS Radio System Troubleshooting Guide
6. horario central Deseamos que disfrute su Blast por mucho tiempo Equipo requerido Para operar el Blast deber tener quatro 4 baterias AA para su transmisor Lugar de puesta en marcha Seleccione una masa de agua debe tener al menos 10 pulgadas de profundidad tranquila y libre de suciedad tocones de arboles musgo etc Adem s busque un rea limpia y estable de la costa desde la que pueda lanzar el bote Tenga en cuenta que algunos estanques restringen el uso de modelos de botes Seleccione siempre un sitio de lanzamiento que est en la direcci n del viento de modo que el viento y las olas regresen el bote en caso de que se voltee No ponga en marcha el Blast en agua salada Preparaci n para puesta en marcha Instalaci n de las bater as del transmisor El transmisor requiere 4 bater as recargables o alcalinas AA Carga del paquete de bater as Puede usar el cargador incluido para cargar el paquete de bater as incluido El paquete de bater as debe retirarse del veh culo antes de la carga No deje la bater a sin supervisi n mientras se carga Es normal que la bater a se caliente ligeramente a medida que se acerca a la carga completa pero la bater a nunca debe calentarse por completo Si la bater a se calienta descon ctela del cargador de inmediato 1 Enchufe el cargador a la pared La luz LED en el cargador se encender en verde 2 Conecte el paquete de bater as incluido al cable de salida
7. t zu betreiben f r den Benutzer zur Folge haben kann Canada Industry Canada IC This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 and RSS 210 This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions This device may not cause interference and This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Canada Industrie Canada IC Cet appareil num rique de Classe B est conforme aux r glements canadiens ICES 003 et RSS 210 Cet appareil est conforme aux normes RSS d Industrie Canada exempts de licence Le fonctionnement en est assujetti aux deux conditions suivantes Ce dispositif peut ne pas causer du brouillage et Ce dispositif doit accepter tout brouillage y compris ceux qui peuvent mener un fonctionnement non souhait de l appareil Canada Industry Canada IC Este equipo digital clase B cumple con las normas canadienses ICES 003 y RSS 210 Este dispositivo cumple con las normas exentas de licencia de Industry Canada Su operaci n se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones Este dispositivo podria no causar interferencia y debe aceptar cualquier interferencia incluida la que pueda causa el funcionamiento no deseado del dispositivo Kanada Industry Canada IC Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Vorschriften der kanadischen ICES 003 und RSS 210 Dieses Ger t e
8. Blast es muy sensible un leve movimiento del control de la direcci n tendr un efecto importante en el bote Cuando el bote se encuentre en aguas abiertas ajuste el nivel de direcci n en el transmisor hasta que el bote viaje en l nea recta por cuenta propia Nota El Blast solo viajar en l nea recta por cuenta propia cuando se dirija en direcci n del viento o en direcci n contraria Los vientos laterales requerir n movimientos constantes de la direcci n para mantener un curso recto Para evitar que el modelo gire fuera de control no realice giros bruscos a alta velocidad Est siempre preparado para reducir la velocidad si el Blast parece inestable o camina por los bordes se mece de manera violenta de un lado a otro Reduzca siempre la velocidad al girar especialmente en aguas caudalosas No se debe intentar realizar saltos con el Blast ni usarlo para remolcar Regrese el Blast a la costa cuando detecte por primera vez signos de nivel bajo de bater as el Blast comenzar a disminuir la velocidad y los controles se volver n lentos Cavitaci n Si el Blast se pone en marcha a velocidad m xima pero solo avanza apenas la h lice est cavitando Intente avanzar el acelerador lentamente para colocar el Blast en posici n de planeo Si tiene dificultades con la cavitaci n compruebe la h lice en busca de muescas o suciedad enredada La h lice del Blast est especialmente dise ada para su aplicaci n por l
9. Gas und Lenkungstrimmung in die mittlere Position Verbinden Sie einen geladenen 7 2 V Batteriepack mit dem elektronischen Geschwindigkeitsregler und schieben Sie den Hauptschalter in die Position ON Der Servo wird automatisch in seine mittlere Position springen Schalten Sie den elektronischen Geschwindigkeitsregler aus und anschlie end den Sender Der Servo ist nun f r den Einbau bereit Achten Sie darauf die Servowelle nicht zu bewegen wenn Sie die Lenkungsverbindung einbauen Das Blast navigieren Ihr Traxxas Blast ist mit wasserdichten Funktionen ausgestattet um die Elektronik im Modell zu sch tzen Empf nger Servos elektronischer Geschwindigkeitsregler Dadurch haben Sie mehr Spa beim Fahren mit dem Blast Obwohl das Blast hoch wasserabweisend ist sollte es trotzdem nicht so behandelt werden als w re es tauchf hig oder komplett also 100 wasserdicht Nur die installierten elektronischen Komponenten sind wasserdicht Wenn die mechanischen und elektrischen Komponenten mit Wasser in Ber hrung kommen ist zus tzliche Pflege und Wartung erforderlich um Korrosion an den Metallteilen vorzubeugen und ihre einwandfreie Funktion zu gew hrleisten Bevor Sie weiter machen hier noch einige wichtige Sicherheitsvorkehrungen die Sie beachten sollten Ohne entsprechende Pflege k nnen einige Teile Ihres Modells bei Kontakt mit Wasser ernsthaft besch digt werden Bedenken Sie dass diese zus tzliche Wartung nach dem Fahren
10. Teilenr 1647 auf die Kabelklemme auf 5 Installieren Sie die Kabelklemme und ziehen Sie die beiden 2 5 x 8 mm Schrauben fest an 6 Setzen Sie den Empf nger in die Empf ngerbox ein und stecken Sie die Kabel am Empf nger ein 7 Stellen Sie sicher dass der O Ring richtig in der Nut der Empf ngerbox sitzt sodass er nicht von der Abdeckung gequetscht oder auf andere Art besch digt wird 8 Installieren Sie die Abdeckung und ziehen Sie die beiden 3 x 10 mm Halbrundkopfschrauben fest an 9 Untersuchen Sie die Abdeckung um sicherzustellen dass der O Ring nicht sichtbar ist Feineinstellungen Einstellung des Trimmungswinkels ber die Antriebsstrebe am Blast k nnen Sie den Trimmungswinkel der Schraube einstellen Der Trimmungswinkel ndert sich je nachdem wie hoch der a Bug des Boots aus dem Wasser ragt Mit einer korrekten Einstellung des Trimmungswinkels erzielen Sie mit Ihrem Blast die maximale Geschwindigkeit und Leistung Mit einer hohen Einstellung des Antriebs wird der Bug vorne des Boots mehr aus dem Wasser herausragen L sen Sie die Mutter um die Trimmung einzustellen OBEN UNTEN TRIMMUNG TRIMMUNG wodurch das Boot etwas schneller f hrt Allerdings wird es im Wind weniger stabil sein Stellen Sie die Trimmung des Antriebs an windigen Tagen oder wenn Sie in kabbeligem Wasser fahren nicht nach oben Wenn die Trimmung zu hoch ist wird der Bug auf und ab springen Walspru
11. dans des environnements humides Communiquez avec le fabricant de votre pile pour apprendre si elle peut tre utilisee dans des conditions d humidit N utilisez pas de piles LiPo en conditions humides Remarque le modele Nautica ESC n est pas compatible avec les piles LiPo a TRAXXAS Le transmetteur Traxxas n est pas imperm able N utilisez pas le mod le pendant qu il pleut ou par un temps mauvais o la foudre peut se produire vitez que le mod le entre en contact avec de l eau sal e l eau de mer de l eau saumatre entre l eau douce et l eau de mer ou d autres eaux contamin es L eau sal e est un excellent conducteur d lectricit et fortement corrosive Prenez garde si vous envisagez d utiliser le mod le a la plage ou pr s d une plage S lectionnez un point d eau d au moins 10 po de profondeur qui est libre de toutes mousses et algues Ne faites pas fonctionner le Blast dans des eaux mouvement es ou dans des conditions de grand vent plus de 15 mph Ces conditions pourraient entrainer le retournement du Blast La direction du Blast est tr s sensible une tr s faible impulsion sur la commande de direction aura un effet important sur le bateau Lorsque le bateau se trouve en eau libre il suffit de r gler la direction du transmetteur jusqu ce que le bateau avance en ligne droite par lui m me Avis Le Blast ne se d placera en ligne droite par lui m me que lorsqu il est orient direct
12. del cargador La luz LED se encender en rojo para indicar que la bater a est cargando 3 La bater a debe cargarse durante aproximadamente 8 2 horas La luz LED se encender en verde una vez que la bater a est completamente cargada Desconecte la bater a del cargador despu s de la carga Luz LED Luz LED Luz LED verde roja verde l o Q o o Q 10 TRAXXAS C mo abrir la escotilla La escotilla superior est sujeta con una banda de goma Para abrir la escotilla superior emp jela hacia arriba y g rela De esta manera tendr acceso al compartimiento de la bater a y al interruptor de encendido apagado Para obtener acceso completo al compartimiento de la radio desenganche la banda de goma de la escotilla superior tf No No No Configuracion de la antena 1 Deslice el cable de la antena en la parte inferior del tubo de la antena hasta que la punta blanca de la antena se encuentre en la parte superior del tubo bajo la tapa negra 2 Introduzca la base del tubo en el poste de la antena Tenga cuidado de no pellizcar el cable de la antena 3 Para evitar la p rdida de rango de la radio no retuerza ni corte el cable negro no doble ni corte la punta de metal y no doble ni corte el cable blanco que se encuentra en el extremo de la punta de metal fr Correcto No Instalaci n del paquete de bater as La bater a incluida se instala en la proa parte delantera del bote Retire el soporte de espum
13. los l mites de exposici n a la radiofrecuencia de Industry Canada IC La antena de este transmisor no debe estar colocalizada con ning n otro transmisor excepto seg n los procedimientos para varios transmisores indicados por la FCC e Industry Canada Colocalizaci n significa que haya una distancia de separaci n menor de 20 cm entre las antenas de transmisi n Funkfrequenz Belastungsinformation Die Strahlungsleistung des Traxxas LP Ger ts liegt unter den Industry Canada IC Funkfrequenz Belastungslimits Die Antenne fiir diesen Sender darf nicht mit anderen Sendern gleichzeitig betrieben werden Es sei denn es erfolgt in bereinstimmung mit den FCC und Industry Canada Verfahren f r mehrere Sender Gleichzeitiges Betreiben bedeutet einen Abstand von weniger als 20 cm zwischen den Antennen der Sender e Operate the steering control on the transmitter Check for rapid operation of the steering servo and that none of the steering mechanism is loose or binding If the servo operates slowly check for weak batteries Adjust the steering trim control on the transmitter to adjust the servo so that the outdrive is pointing straight out from the back of the boat Also check to be sure that the outdrive does not turn more in one direction than in the other If you cannot align the outdrive refer to the section Centering Your Servos e Operate the throttle trigger on the transmitter to ensure that you have full operation prope
14. maximale Reichweite erzielen Sie indem Sie die Antenne aufrecht und in Richtung des Modells halten Wenn Sie die Antenne nicht in Richtung des Modells halten reduziert es den Funkbereich Einstellung des Funksystems Ihr Funksystem wurde voreingestellt bevor es unsere Fabrik verlassen hat Sie sollten die Einstellung allerdings berpr fen bevor Sie mit Ihrem Blast fahren Diese Anweisungen beziehen sich nur auf Funksysteme von Traxxas Wenn Sie Ihr eigenes Funksystem installiert haben lesen Sie bitte die Anleitung Ihres Funksystems e Schalten Sie immer den Sender zuerst ein und zuletzt aus Dadurch k nnen Sie vermeiden dass Ihr Blast Streusignale von anderen Sendern oder andere 13 TRAXXAS Funkquellen empf ngt und au er Kontrolle ger t Schieben Sie den Schalter Ihres Senders in die Position On Schieben Sie den Schalter im Inneren des Boots in die Position On Der Lenkservo sollte springen und sich in seine neutrale Position bewegen Halten Sie Ihre Finger und andere Hindernisse weg von der Schraube e Bedienen Sie die Lenkungssteuerung am Sender Pr fen Sie auf schnelle Bewegungen des Lenkservos und dass der Lenkmechanismus nicht lose oder blockiert ist Wenn der Servo sich langsam bewegt berpr fen Sie den Ladezustand der Batterien Stellen Sie die Lenkungstrimmung am Sender so ein dass der Antrieb gerade aus vom Boot weg zeigt berpr fen Sie au erdem dass der Antrieb sich in eine Richtung nic
15. ninguno de los mecanismos de la direcci n est suelto o agarrotado Si el servo funciona con lentitud compruebe el nivel de carga de las bater as Ajuste el control nivel de direcci n del transmisor para ajustar el servo de modo que la borda est apuntando en l nea recta hacia afuera de la parte posterior del bote Adem s aseg rese de que la borda no gire m s en una direcci n que en la otra Si no puede alinear la borda consulte la secci n Centrado de los servos e Opere el acelerador en el transmisor para asegurarse de que el acelerador est funcionando correctamente Si la h lice est girando cuando enchufa la bater a o si no parece alcanzar la velocidad m xima posiblemente deba ajustar la configuraci n del nivel del transmisor Se debe probar el rango del sistema de radio antes de cada sesi n de puesta en marcha Con el sistema de radio encendido solicite a un amigo que transporte el bote lejos suyo a una distancia equivalente al rango m ximo al que planifica operar Blast A la distancia pruebe una vez m s el control completo de la radio Nunca intente poner en marcha el Blast si la radio parece funcionar mal de alguna forma Centrado de los servos Siempre que se haya retirado el sistema de radio para mantenimiento o limpieza el servo de direcci n debe volver a centrarse antes de instalar el sistema de radio en el modelo Si el sistema de radio ya est instalado en el bote desconecte la bocina de
16. resistant Do not operate your model during a rain storm or other inclement weather where lightning may be present Do not allow your model to come in contact with salt water ocean water brackish water between fresh water and ocean water or other contaminated water Salt water is highly conductive and highly corrosive Use caution if you plan to run your model near a beach Select a body of water at least 10 inches deep that is clear of moss and grass Do not drive the Blast in rough choppy water or in high wind more than 15 mph These conditions could cause your Blast to flip over The Blast s steering is very sensitive A slight input on the steering control will have a large effect on the boat When the boat is in open water adjust the steering trim on the transmitter until the boat travels in a straight line on its own Note The Blast will only travel in a straight line on its own when it is heading straight into or away from the wind Crosswinds will require constant steering input to maintain a straight course To prevent spin outs avoid sharp turns at high speed Always be ready to reduce the throttle if the Blast appears to be unstable or chine walking rocking violently from side to side Always reduce the throttle when turning especially in rough water Jumping the Blast or towing anything with it should not be attempted e Return the Blast to shore at the first sign of weak batteries Blast will beg
17. the power switch to the ON position The servo will automatically jump to its center position Turn off the electronic speed control switch followed by the transmitter The servo is now ready to be installed Be careful not to move the servo shaft when installing the steering linkage Piloting the Blast Your new Traxxas Blast is designed with water resistant features to protect the electronics in the model receiver servo electronic speed control This gives you the freedom to have fun piloting your Blast Though highly water resistant the Blast should not be treated as though it is submersible or totally 100 waterproof Water resistance applies only to the installed electronic components Additional care and maintenance is required when water contacts the mechanical and electrical components to prevent corrosion of metal parts and maintain their proper function Before you go on here are some important precautions to keep in mind e Without proper care some parts of your model can be seriously damaged due to contact with water Know that additional maintenance procedures will be required after running in order to maintain the performance of your model Not all batteries can be used in wet environments Consult your battery manufacturer to see if their batteries can be used in wet conditions Do not use LiPo batteries in wet conditions Note the Nautica ESC is not LiPo compatible e The Traxxas TQ 2 4GHz transmitter is not water
18. zu vermeiden e Greifen Sie nicht an der R ckseite unter das Blast Die Schraube k nnte sich unerwartet drehen Fassen Sie das Boot immer nur vorne oder an der Seite an e Aufgrund der vielen Gefahren in jeder Art von Gew sser empfiehlt Traxxas dass Sie nie zu Ihrem Boot waten oder schwimmen um es aus dem Wasser zu holen Im Abschnitt Das Boot aus dem Wasser holen finden Sie sichere alternative Methoden um Ihr Boot aus dem Wasser zu holen e Aufgrund der Hochleistungs Natur des Stinger 20 Turn Motors wird er w hrend des Betriebs sehr hei Achten Sie darauf den Motor nicht zu ber hren wenn Sie die Batteriepacks einsetzen oder entnehmen Lassen Sie den Motor zwischen den Batteriewechseln bzw immer wenn Sie berm ige Hitze feststellen abk hlen e Am wichtigsten ist jedoch dass Sie gesunden Menschenverstand walten lassen wenn Sie sich an einem Gew sser befinden um Pannen wie ein Ausrutschen an einem schlammigen Ufer zu vermeiden Befolgen Sie immer s mtliche Sicherheitsregeln und bestimmungen Batterien und Laden der Batterien Ihr Modell verwendet wiederaufladbare Batterien die aus Sicherheitsgr nden und zur Erzielung einer m glichst langen Batterielebensdauer vorsichtig behandelt werden m ssen Stellen Sie sicher dass Sie alle mit Ihren Batteriepacks und dem Ladeger t mitgelieferten Anweisungen und Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Es liegt in Ihrer Verantwortung die Batterien vorschriftsm ig z
19. 5 s apagado Nombre Modo de conducci n normal Conexi n Consulte las instrucciones de conexi n que aparecen a continuaci n Parpadeo a velocidad media en rojo Alarma de bater a baja Coloque nuevas bater as en el transmisor 0 25 s encendido 0 25 s apagado Parpadeo r pido en rojo 0 125 s encendido 0 125 s apagado Falla Error de enlace El transmisor y el receptor ya no est n vinculados Apague el sistema y luego vuelva a encenderlo para reanudar el funcionamiento normal Encuentre el origen de la falla de enlace p ej fuera de alcance bater as bajas antena da ada C digos LED del receptor LED color dise o Verde fijo Parpadeo lento en rojo 0 5 s encendido 0 5 s apagado Parpadeo r pido en rojo 0 125 s encendido 0 125 s apagado Nombre Modo de conducci n normal Conexi n Consulte las instrucciones de conexi n que aparecen a continuaci n Prueba de fallos Detecci n de bajo voltaje Un bajo voltaje constante en el receptor ocasiona una prueba de fallos para que haya suficiente energia para centrar la velocidad antes de que pierda la energ a por completo Instrucciones de conexi n de TQ 2 4GHz Para un funcionamiento adecuado el transmisor y el receptor deben estar electr nicamente conectados Esto ya viene as de f brica Si alguna vez necesita volver a conectar el sistema o conectarlo a otro transmisor o receptor siga estas instrucciones 1 Mantenga presionado el bot n CONFI
20. GURAR en el transmisor 2 Encienda el transmisor y suelte el bot n CONFIGURAR El LED de estado parpadear en rojo lentamente indicando que el transmisor est en modo de conexi n 3 Mantenga presionado el bot n CONECTAR en el transmisor 4 Encienda el veh culo y suelte el bot n CONECTAR El LED del receptor parpadear en rojo indicando que est en modo de conexi n 5 Cuando los LED tanto del transmisor como del receptor se enciendan en verde el sistema estar conectado y listo para ser usado Verifique que la direcci n y la aceleraci n funcionen correctamente antes de conducir el modelo Anleitung zur Fehlersuche beim Funksystem Sender LED Codes LED Farbe Muster Name Griin leuchten Normaler Modus Fahren Langsam rot Verbinden 0 5 sec an 0 5 sec aus Siehe Verbindungshinweise weiter unten Alarm schwache Batterie Setzen Sie neue Batterien in den Sender ein Verbindungsfehler Storung Sender und Empf nger sind nicht mehr verbunden Schalten Sie das System aus und erneut an um zum normalen Betrieb zur ckzukehren Finden Sie die Ursache des Verbindungsfehlers z B au erhalb des Funkbereichs geringe Batterieladung besch digte Antenne in mittlerer Geschwindigkeit rot blinken 0 25 sec an 0 25 sec aus Schnell rot blinken 0 125 sec an 0 125 sec aus Empf nger LED Codes LED Farbe Muster Name Gr n leuchten Normaler Modus Fahren Langsam rot Verbinden 0 5 sec an 0 5 sec a
21. Install the receiver into the box and plug the wires into the receiver 7 Make sure the O ring is properly seated into the groove in the receiver box so that the cover will not pinch it or damage it in any way 6e TRAXXAS 8 Install the cover and tighten the two 3x10mm button head cap screws securely 9 Inspect the cover to make sure that the O ring seal is not visible Tuning Adjustments Adjusting the Trim Angle The outdrive strut on the Blast will allow you to adjust the trim angle of the propeller The trim angle changes how high the bow of the boat rides out of the water Setting the trim angle correctly will provide the maximum speed and efficiency from the Blast Loosen nut to uw 7 adjust trim TRIM UP TRIM DOWN As the outdrive is trimmed up the bow front of the boat will ride higher causing the boat to run slightly faster however it will be more unstable in the wind Do not trim the outdrive up on windy days or when running in choppy water If the trim is set to high the bow will bounce up and down porpoise and the propeller may begin to cavitate As the outdrive is trimmed down the bow of the boat is lowered increasing the wetted surface of the boat This will slow the Blast slightly but stability and control will be improved Experiment with this adjustment to find out what works best for your particular conditions Adjusting the Outdrive Shaft End Play There should be a
22. Turn on the vehicle and release the LINK button The LED on the receiver will flash red indicating that the receiver is in bind mode 5 When the LEDs on both the transmitter and the receiver turn solid green the system is bound and ready for use Confirm that the steering and throttle operate properly before driving your model Guide de depannage du systeme radio Codes du t moin DEL du transmetteur Couleurs ou sch ma lumineux du t moin DEL Nom Vert constant Rouge lent Mode de pilotage normal Liaison Voir les instructions de liaison ci dessous Alarme de pile faible Mettre de nouvelles piles dans le transmetteur D faillance Erreur de connexion Le transmetteur et le r cepteur ne sont plus en liaison Arr tez le syst me et rallumez le pour reprendre des op rations normales Trouvez la source de l erreur de connexion par exemple hors de port e piles faibles antenne endommag e 0 5 sec allum 0 5 sec teint Rouge clignotements moyens 0 25 sec allum 0 25 sec teint Rouge clignotements rapides 0 125 sec allum 0 125 sec teint Codes du t moin DEL du r cepteur Couleurs ou sch ma lumineux du t moin DEL Nom Vert constant Mode de pilotage normal Rouge lent Liaison 0 5 sec allum 0 5 sec teint Voir les instructions de liaison ci dessous Rouge a clignotements rapides 0 125 sec allum 0 125 sec teint S curit int gr e D tection de basse tension Un niveau con
23. a y deslice el paquete de bater as en la bandeja de la bater a Deslice el soporte de espuma nuevamente a su lugar para fijar la bater a Blast no est dise ado para usarse con paquetes de bater as de 7 celdas 8 4 voltios Controles del transmisor Neutro Adelante El transmisor TQ 2 4GHz tiene una antena direccional Para un OD alcance m ximo sostenga la antena de manera vertical y en la direcci n del modelo Cuando el transmisor queda en direcci n contraria del modelo el alcance de la radio disminuye Ajuste del sistema de radio Su sistema de radio se ajust antes de salir de la f brica No obstante el ajuste debe comprobarse antes de poner en marcha el Blast Estas instrucciones son exclusivamente para sistemas de radio Traxxas Si instal su propia radio consulte las instrucciones del sistema de radio Siempre encienda primero y apague al final su transmisor Este procedimiento lo ayudar a evitar que el Blast reciba se ales de desv o de otro transmisor u otra fuente y funcione sin control e Coloque el interruptor de su transmisor en la posici n de encendido Coloque el interruptor dentro del bote en la posici n de encendido El servo de la direcci n debe saltar y moverse a su posici n inactiva neutra Mantenga los dedos y otros obst culos lejos de la h lice e Opere el control de la direcci n en el transmisor Compruebe la r pida operaci n del servo de la direcci n y que
24. atteries The transmitter requires 4 AA alkaline or rechargeable batteries Opening the Hatch The top hatch is held secure with a rubber band To open the top hatch pull it up and rotate it This will provide access to the battery compartment and on off switch For full access to the radio compartment unhook the rubber band from the top hatch tf Correct No No No No Setting Up the Antenna 1 Slide the antenna wire into the bottom of the antenna tube until the white tip of the antenna is at the top of the tube under the black cap 2 Insert the base of the tube into the antenna post Take care not to crimp the antenna wire 3 To prevent loss of radio range do not kink or cut the black wire do not bend or cut the metal tip and do not bend or cut the white wire at the end of the metal tip Installing the Battery Pack The included battery installs in the bow front of the boat Remove the foam block and slide the battery pack into the battery tray Slide the foam block back into place to secure the battery The Blast is not designed to use 7 cell 8 4 volt battery packs Radio System Adjustment Your radio system was pre adjusted before it left the factory however the adjustment should be checked prior to running the Blast These instructions are for Traxxas radio systems only If you installed your own radio refer to your radio system s instructions Always turn your transmitter on first and off last T
25. ce pour y d celer toute entaille cabosse ou gauchissement Remplacez la si elle est endommag e 10 V rifier le fonctionnement du syst me radio surtout l tat des piles 11 Inspectez visuellement la coque pour y d celer toute fissure dommage ou fuite possible 12 Inspectez la bande de caoutchouc retenant la trappe sup rieure pour s assurer qu il est en bon tat Percez un petit trou ici 13 Assurez vous que l entr e d eau A et le tube d vacuation B ne sont pas obstru s par des d bris et qu ils sont correctement branch s avant de faire fonctionner le Blast Tout manquement cette consigne pourrait entra ner la surchauffe du moteur Apr s avoir fait fonctionner votre Blast 1 Pulv risez du WD 40 ou toute autre huile l g re hydrofuge sur tous les roulements la cha ne cin matique et les attaches 2 Laissez le bateau s cher ou s chez le avec de l air comprim L ouverture de la trappe et le d p t du bateau dans un endroit chaud et ensoleill favoriseront le s chage du bateau 3 titre pr ventif enlevez le couvercle scell du bo tier de r cepteur Bien que peu probable de l humidit ou des quantit s minuscules d humidit ou de condensation peuvent entrer dans le bo tier du r cepteur pendant son fonctionnement Ceci peut poser des probl mes long terme aux syst mes lectroniques sensibles du r cepteur L enl vement du couvercle du bo tier de r cepteur pendant le stockag
26. cidad electr nico cuando el modelo no se utilice y cuando se almacene o transporte Deje enfriar el paquete de bater as entre puestas en marcha antes de cargarlo e Los ni os deben contar con la supervisi n de un adulto responsable cuando cargan y manipulan las bater as e No utilice de ninguna manera paquetes de bater as que est n da ados e No utilice paquetes de bater as con el cableado da ado cables expuestos o un conector da ado e Solo utilice los cargadores aprobados para paquetes de bater as NiMH por ejemplo el cargador Traxxas EZ Peak pieza n 2930 o EZ Peak Plus pieza n 2933 No exceda el ndice de carga m xima de 4 amperios e No provoque un cortocircuito en el paquete de bater as Esto puede provocar quemaduras y da os graves en el paquete de bater as No queme o perfore las bater as Se pueden emitir materiales t xicos Si se produce contacto con los ojos o la piel enjuague con agua e Almacene el paquete de bater as en un lugar seco lejos de las fuentes de calor y de la luz solar directa e Las bater as de n quel e hidruro met lico NiMH deben reciclarse o desecharse de manera adecuada Pers nliche Sicherheitsvorkehrungen Wir alle bei Traxxas wollen dass Sie an Ihrem neuen Modell Freude haben und dabei sicher sind Fahren Sie vern nftig und vorsichtig Dann wird es aufregend und sicher und Sie und alle um Sie herum werden viel Spa haben Wenn Sie nicht auf sichere und vern n
27. d as ventosos o cuando viaje en aguas tempestuosas Si se establece la direcci n en alta la borda rebotar marsopa y la h lice posiblemente comience a cavitar A medida que se reduce la direcci n de la borda la proa del bote baja y por lo tanto aumenta la superficie bajo el agua del bote De esta forma se reducir ligeramente la velocidad del Blast pero se mejorar n la estabilidad y el control Experimente con este ajuste para encontrar la configuraci n m s adecuada a sus condiciones particulares Ajuste del juego del eje de la borda Debe haber un juego ligero en el eje de la carcasa de la borda Para ajustar el juego afloje el tornillo de fijaci n en la horquilla de junta en U vea la imagen Empuje el eje de la h lice hasta que no haya m s de 1 mm de distancia en la flecha 2 del diagrama Vuelva a ajustar el tornillo de fijaci n Recuperaci n del bote Si el Blast se voltea accidentalmente y se llena de agua viene equipado con flotaci n de espuma que ayudar a evitar que se hunda Traxxas recomienda nunca intentar nadar o sumergirse para recuperar un bote Si ha seleccionado su lugar de lanzamiento con detenimiento en direcci n del viento el Blast probablemente regrese por cuenta propia Flecha 2 Si no hay viento necesitar una pelota de tenis y una cuerda con una longitud adecuada Ate la pelota de tenis de manera firme a un extremo de la cuerda y a continuaci n tire la pelota s
28. d thoroughly dry it before storage Store the Blast with the hatch cover removed so that any remaining moisture can to evaporate Painting the Hull If you wish to paint your hull some other color besides the factory white choose your paint with caution Only use paint made for plastic models available from your hobby dealer Test the paint on an inconspicuous and non critical area before painting the entire boat The paint on the bottom must be smooth to prevent a loss of performance Introduction Merci d avoir achet un bateau de course Blast hautement performant de Traxxas Vous trouverez dans ce manuel toutes les instructions dont vous avez besoin pour op rer et entretenir votre tout nouveau Blast Passez en revue tout le manuel et examinez le Blast avec soins avant de le faire fonctionner Si pour quelque raison que ce soit vous d cidez que le Blast n est pas ce que vous vouliez n allez pas plus loin Si le Blast a t utilis de quelque mani re que ce soit votre marchand d agr ment ne peut absolument pas en accepter le retour ou l change Veuillez prendre le temps de lire toutes les instructions d op ration et les pr cautions d usage avant de tenter de conduire votre tout nouveau Blast Ces instructions sont crites en consid ration qu il s agit de votre premier mod le radiocommand M me si vous tes un passionn exp riment des mod les radiocommand s il est important de lire et suivre les proc dure
29. de marche L arbre de sortie de la servo saute automatiquement dans la position centrale D sactivez le commutateur de commande de vitesse lectronique puis d sactivez le transmetteur La servo est maintenant pr te tre install e Prenez garde ne pas d placer l arbre de la servo au moment de faire l installation des branchements de direction Piloter le Blast Votre nouveau mod le Blast de Traxxas a des fonctions imperm ables l eau qui prot gent les composants lectroniques du mod le le r cepteur la servo la commande de vitesse lectronique Ceci vous permet d avoir toute la libert d sir e pour jouir du pilotage de votre Blast Bien que tr s r sistant l eau le Blast ne doit pas tre trait comme s il tait submersible ou imperm able 100 La r sistance l eau ne s applique qu aux composants lectroniques install s L utilisation en conditions d humidit exige plus de soin dans l entretien des composants m caniques et lectriques afin d emp cher la corrosion des pi ces m talliques et maintenir leurs fonctions appropri es Avant de continuer voici quelques mesures importantes retenir e Sans entretien appropri certaines pi ces du mod le peuvent tre gravement endommag es au contact avec l eau Sachez que vous devez effectuer des proc dures d entretien suppl mentaires apr s avoir utilis le mod le afin d en maintenir la performance Toutes les piles ne peuvent pas s utiliser
30. dos para ofrecer protecci n razonable contra interferencias da inas en ambientes residenciales Este producto genera usa y puede irradiar ondas de 4 TRAXXAS radiofrecuencia y si no se lo opera de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina para las radiocomunicaciones Se informa al usuario que los cambios y modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos pertinentes anular n la autoridad del usuario de usar el equipo FCC Konformit t Dieses Ger t enth lt ein Modul das die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B wie in Teil 15 der FCC Bestimmungen beschrieben einhalt Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine st renden Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangenen Interferenzen akzeptieren einschlie lich Interferenzen die unerw nschte Funktionen verursachen k nnen Die Grenzwerte f r ein digitales Klasse B Ger t wurden entwickelt um angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen in Wohnbereichen zu bieten Dieses Produkt generiert verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und wenn es nicht gem den Anweisungen verwendet wird kann es sch dliche Interferenzen f r Funkger te verursachen Der Benutzer wird darauf hingewiesen dass nderungen oder Modifikationen die nicht von der f r die Konformit t zust ndigen Partei ausdr cklich genehmigt sind zum Erl schen der Erlaubnis das Ger
31. e permet le s chage de l air l int rieur Cette tape peut am liorer la fiabilit long terme du r cepteur Il n est pas n cessaire d enlever le r cepteur ou de d brancher les fils Bo te du r cepteur Maintenir une fermeture tanche Enl vement et installation de l quipement radio Gr ce la conception unique du bo tier de r cepteur l enl vement et l installation du r cepteur peuvent se faire sans perdre la capacit de maintenir la fermeture tanche du bo tier Le dispositif serre fil brevet vous permet aussi d installer des syst mes radio du march secondaire et maintenir l tanch it du bo tier de r cepteur Enl vement du r cepteur 1 Pour enlever le couvercle d vissez les deux vis t te ronde de 3x10mm 2 Pour sortir le r cepteur du bo tier vous n avez qu le soulever et le mettre de c t Le fil d antenne est toujours l int rieur du serre fil et ne peut pas tre enlev pour le moment 3 Enlevez le serre fil en d vissant les deux vis t te de 2 5x8mm 4 D branchezles c bles de la servo du r cepteur et enlevez le r cepteur Installation du r cepteur 1 Installez toujours les fils dans la bo te RX avant d installer le r cepteur 2 Installez le fil d antenne et les c bles de la servo dans le bo tier du r cepteur 3 Disposez les fils convenablement l aide des guides de c blage du bo tier du r cepteur Les fils en exc s seront empaquet s l int rieu
32. e LED am Ladeger t gr n Trennen Sie die Batterie nach dem Ladevorgang vom Ladeger t Rote ffnen der Klappe Die obere Klappe ist mit einem Gummiband gesichert Um die Klappe zu ffnen ziehen Sie sie nach oben und drehen Sie sie So erhalten Sie Zugang zum Batteriefach und zum Ein Ausschalter Um komplett auf das Funkfach Zugriff zu haben haken Sie das Gummiband aus der oberen Klappe aus Ee Einstellen der Antenne 1 Schieben Sie das Antennenkabel in den Boden des Antennenrohrs bis die wei e Spitze der Antenne sich oben am Antennenrohr unter der schwarzen Abdeckung befindet 2 Setzen Sie den unteren Teil des Antennenrohrs in die Antennenaufnahme ein Achten Sie darauf das Antennenkabel nicht einzuklemmen 3 Um eine Verringerung der Reichweite zu vermeiden bitte das schwarze Kabel nicht scheiden oder knicken die Metallspitze nicht biegen oder abschneiden und das wei e Kabel am Ende der Metallspitze nicht biegen oder abschneiden Ap Correcto No No No No Einsetzen des Batteriepacks Die mitgelieferte Batterie wird am Bug vorne des Boots installiert Entfernen Sie den Schaumstoffblock und schieben Sie den Batteriepack in das Batteriefach Schieben Sie den Schaumstoffblock wieder zur ck um die Batterie zu sichern Das Blast ist nicht f r die Verwendung mit 7 Zellen Batteriepacks 8 4 V vorgesehen Sendersteuerung Vorwarts Der TQ 2 4GHz Sender verf gt ber eine Richtantenne Die
33. e surveill s par un adulte responsable e Ne pas utiliser les blocs piles qui ont t endommag s de quelque mani re que ce soit Ne pas utiliser les blocs piles fils endommag s expos s ou raccords endommag s e Utiliser uniquement des chargeurs de piles NiMH tels que le chargeur Traxxas EZ Peak pi ce num ro 2930 ou EZ Peak Plus pi ce num ro 2933 Ne pas d passer le r gime de charge maximum de 4 amp res e Ne pas court circuiter la pile Tout court circuit peut causer des br lures et provoquer des dommages graves au bloc piles e Ne pas br ler ou perforer les piles Des mat riaux toxiques peuvent s en d gager Rincer en cas de contact avec les yeux ou la peau e Ranger la batterie dans un endroit sec loin de toute source de chaleur et des rayons du soleil Les batteries de nickel m tal hybride NiMH doivent tre recycl es ou jet es correctement Precauciones de seguridad personal Todos en Traxxas deseamos que disfrute de su nuevo modelo de manera segura Utilice el modelo de manera razonable y con cuidado y sera emocionante seguro y divertido para usted y los que lo rodean La falla en el manejo de su modelo de una manera segura y responsable puede ocasionar danos en la propiedad y lesiones graves Se deben seguir estrictamente las precauciones descriptas en este manual para ayudar a asegurar el funcionamiento seguro Usted debe asegurarse de que las instrucciones se sigan y las precauciones se cump
34. ed to these screws to prevent them from loosening G i Drill a small hole here 5e TRAXXAS 7 Check the mounting of the receiver and servos 8 Check the rubber driveshaft seal for cuts and tears Do not attempt to run the Blast if this seal is damaged 9 Check the tightness of the propeller Hold the u joint and turn the propeller clockwise until it s fingertight Visually inspect the propeller for nicks dings and warpage Replace if damaged 10 Check the operation of the radio system especially the condition of the batteries 11 Visually inspect the hull for any cracks damage or possible leaks 12 Check for deterioration of the rubber band that holds the top hatch 13 Before operating the Blast make certain the water pickup A and the exit tube B are clear of debris and are properly connected Otherwise motor overheating may occur After Running Your Blast 1 Spray all the bearings drivetrain and fasteners with WD 40 or similar water displacing light oil 2 Let the boat stand or blow it off with compressed air Removing the hatch and placing the boat in a warm sunny spot will help with drying 3 Asa precautionary step remove the sealed receiver box cover While unlikely humidity or tiny amounts of moisture or condensation may enter the receiver box during running This can cause long term problems with the sensitive electronics in the receiver Removing the receiver box cover during storage all
35. ement contre ou sous le vent Des vents crois s n cessiteront un apport de direction constant pour maintenir une ligne droite e Pour viter que l h lice ne tourne dans le vide viter les virages brusques a grande vitesse e Soyez toujours pr t a r duire l acc l ration si le Blast semble instable ou qu il se balance violemment d un c t l autre Veillez toujours r duire l acc l ration au moment d effectuer un virage plus particuli rement en eau tumultueuse Il n est pas recommand d effectuer des sauts ou de remorquer quoi que ce soit avec le Blast e Ramenez le Blast sur la rive aux premiers signes de piles faibles le Blast commencera ralentir et les commandes seront plus lentes Cavitation Si le Blast fonctionne plein r gime et qu il ne se d place presque pas alors l h lice est en cavitation Essayez de faire avancer doucement l acc l ration pour essayer de ramener le Blast sur le plat Si vous avez des probl mes de cavitation v rifiez qu il n y a pas de dentelures dans l h lice ou de d bris emm l s L h lice du Blast a t sp cifiquement con ue pour son application Par cons quent elle est tr s sensible a tout changement ou toute modification L h lice devrait tre remplac e si elle est endommag e Avant d op rer votre Blast 1 Parcourez la section Apr s avoir utilis le Blast avant de continuer Assurez vous d avoir bien compris les mesures d entretien suppl amp me
36. en Sender Wo Sie fahren k nnen W hlen Sie ein ruhiges Gew sser mindestens 25 cm 10 Zoll tief das frei von Unrat Baumst mmen Moor usw ist Achten Sie auch darauf einen festen Platz am Ufer zu haben von dem aus Sie starten k nnen Bedenken Sie dass an manchen Teichen das Fahren mit Modellbooten verboten ist Suchen Sie sich immer einen Startplatz mit auflandigem Wind sodass der Wind und die Wellen das Boot zum Ufer zur ck treiben falls es kippt Fahren Sie mit dem Blast nicht in Salzwasser Vorbereitung f r das Fahren Einsetzen der Senderbatterien Der Sender ben tigt 4 AA Alkaline oder aufladbare Batterien Laden des Batteriepacks Das mitgelieferte Batterieladeger t kann zum Laden des Batteriepacks verwendet werden Der Batteriepack sollte vor dem Laden aus dem Modell entnommen werden Lassen Sie die Batterie w hrend des Ladens nicht unbeaufsichtigt Es ist normal dass die Batterie gegen Ende des Ladevorgangs leicht warm wird Sie sollte allerdings nie hei werden Wenn die Batterie hei wird trennen Sie sie unverz glich vom Ladeger t 1 Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose ein Die LED auf dem Ladeger t sollte gr n leuchten 2 Verbinden Sie die mitgelieferte Batterie mit dem Ausgangskabel des Ladeger ts Die LED wird rot leuchten um anzuzeigen dass die Batterie geladen wird 3 Die Batterie sollte ungef hr 8 Stunden geladen werden Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist leuchtet di
37. ennboots Traxxas Blast entschieden haben Diese Anleitung enth lt alle Anweisungen die Sie f r Betrieb und Wartung Ihres neuen Blast ben tigen Lesen Sie die Anleitung und untersuchen Sie das Blast sorgf ltig bevor Sie damit fahren Wenn Sie aus irgendwelchen Gr nden glauben dass das Blast nicht das ist was Sie wollten machen Sie bitte nicht weiter Ihr H ndler kann das Blast unter keinen Umst nden zur cknehmen oder umtauschen sollte es in irgendeiner Weise verwendet worden sein Lesen Sie bitte alle Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie versuchen mit Ihrem neuen Blast zu fahren Diese Anleitung ist f r Kunden geschrieben die zum ersten Mal ein funkgesteuertes Modell gekauft haben Auch wenn Sie ein erfahrener R C Enthusiast sind ist es wichtig dass Sie die Anweisungen lesen und die in der Anleitung beschriebenen Verfahren einhalten Achten Sie besonders auf die in dieser Anleitung hervorgehobenen mechanischen und Sicherheitshinweise Sollten Sie weitere Fragen zu Ihrem neuen Modell haben rufen Sie den technischen Support von Traxxas unter 1 888 TRAXXAS an 1 888 872 9927 nur innerhalb der USA Au erhalb der USA rufen Sie 972 265 8000 an Unser technischer Support ist von Montag bis Freitag von 08 30 bis 21 00 US Central Time GMT 6 f r Sie da Wir hoffen dass Sie Ihr Blast sehr lange genie en werden Ben tigte Ausr stung Um mit dem Blast zu fahren ben tigen Sie vier 4 AA Batterien f r Ihr
38. eradeaus fahren wenn es genau in oder gegen die Windrichtung f hrt Bei Seitenwind muss permanent gelenkt werden um geradeaus zu fahren e Vermeiden Sie scharfe Kurven bei hohen Geschwindigkeiten um Dreher zu vermeiden e Seien Sie immer bereit Gas weg zu nehmen falls das Blast instabil oder wackelig f hrt hart von einer Seite auf die andere f llt Nehmen Sie immer Gas weg um Kurven zu fahren insbesondere in rauem Wasser Versuchen Sie nicht mit dem Blast zu springen oder etwas an ihm festzubinden e Fahren Sie mit dem Blast beim ersten Zeichen einer nachlassenden Batterie zur ck ans Ufer Blast wird langsamer und die Steuerung wird schwerf llig Kavitation Wenn das Blast bei Vollgas nur noch langsam vorw rts f hrt haben sich evtl an der Schraube Dampfblasen gebildet Kavitation Versuchen Sie den Gashebel langsam nach vorne zu bewegen um das Blast in Spur zu bringen Wenn Sie Probleme mit Kavitation haben berpr fen Sie die Schraube auf Kerben oder Unrat der sich um die Schraube gewickelt hat Die Schraube des Blast ist speziell f r seinen Anwendungszweck ausgelegt Sie reagiert deshalb sehr empfindlich auf jegliche nderungen oder Modifikationen Wenn die Schraube besch digt ist sollte sie ersetzt werden Bevor Sie mit Ihrem Blast fahren 1 Lesen Sie den Abschnitt Nach dem Fahren mit dem Blast bevor Sie fortfahren Stellen Sie sicher dass Sie wissen welche Wartungsarbeiten erforderlich sind 2 Verge
39. erforderlich sein wird um die einwandfreie Funktion Ihres Modells zu gew hrleisten e Nicht alle Batterien k nnen unter nassen Bedingungen eingesetzt werden Fragen Sie bei Ihrem Batteriehersteller nach ob die Batterien unter nassen Bedingungen verwendet werden k nnen Verwenden Sie keine LiPo Batterien unter nassen Bedingungen Hinweis der elektronische Geschwindigkeitsregler Nautica ist nicht mit LiPo Batterien kompatibel Der Traxxas Sender ist nicht wasserdicht Fahren Sie mit Ihrem Modell nicht w hrend eines Sturms oder unter anderen rauen Wetterbedingungen mit eventuellen Blitzen Achten Sie darauf dass Ihr Modell nicht in Kontakt mit Salzwasser Meerwasser Brackwasser Mischung aus S wasser und Salzwasser oder anderem verschmutztem Wasser kommt Salzwasser ist sehr leitf hig und stark korrosiv 14 TRAXXAS Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Ihrem Modell an oder in der Nahe von einem Strand fahren wollen e W hlen Sie ein Gew sser das frei von Moor und Gras ist Fahren Sie mit dem Blast nicht in rauem kabbeligem Wasser oder bei hohen Windst rken mehr als 24 km h 15 mph Bei solchen Bedingungen k nnte Ihr Blast kippen Die Lenkung des Blast ist sehr empfindlich Eine kleine Bewegung am Lenkrad hat eine gro e Auswirkung auf das Boot Fahren Sie mit dem Boot in offenem Wasser und stellen Sie die Lenkungstrimmung so ein dass das Boot von alleine geradeaus f hrt Hinweis Das Blast wird nur dann alleine g
40. ftige Weise mit Ihrem Modell umgehen kann es zu ernsthaften Sch den und Verletzungen f hren Die in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweise sollten genau befolgt werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Sie selbst sind daf r verantwortlich dass die Anweisungen befolgt und die Sicherheitshinweise eingehalten werden Das Blast ist nicht daf r vorgesehen dass Kinder ohne Aufsicht durch einen verantwortungsvollen Erwachsenen mit ihm fahren Alle in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweise sollten genau befolgt werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Traxxas bernimmt keine Haftung f r Sch den gleich ob direkte indirekte besondere zuf llige oder Folgesch den die durch die Verwendung falsche Verwendung oder Missbrauch dieses Produkts einschlie lich jeglicher f r die Verwendung erforderlicher Chemikalien oder Zubeh rteilen entstehen e Fahren Sie mit dem Blast nicht bei Nacht Fahren Sie nie unter keinen Umst nden mit Ihrem Blast in einem Gew sser in dem sich Menschen aufhalten Das Blast ist sehr schnell und kann Verletzungen verursachen wenn es mit einer Person kollidiert Da das Blast per Funk gesteuert wird unterliegt es Funk Interferenzen aus vielen Quellen die au erhalb Ihrer Kontrolle liegen Funk Interferenzen k nnen vor bergehenden Verlust der Funksteuerung verursachen Halten Sie deshalb immer einen Sicherheitsabstand nach allen Seiten rund um Ihr Boot ein um Kollisionen
41. ha el Blast si este sello presenta da os 9 Verifique el ajuste de la h lice Sujete la junta en U y gire la h lice en el sentido de las agujas del reloj hasta que est bien ajustada manualmente Inspeccione la h lice visualmente para detectar muescas abolladuras y combas Reempl cela si presenta da os 10 Verifique el funcionamiento del sistema de radio especialmente el estado de las bater as 11 Inspeccione visualmente el casco para detectar grietas da os o posibles p rdidas 12 Compruebe el deterioro de la banda de goma que sujeta la escotilla superior 13 Aseg rese de que el tubo de recolecci n de agua A y el tubo de salida B est n libres de suciedad y correctamente conectados antes de operar el Blast de lo contrario el motor puede sobrecalentarse Perfore un peque o orificio aqu 11 TRAXXAS Despu s de poner en marcha su Blast 1 Roc e todos los rodamientos el tren motriz y los sujetadores con un aceite liviano de desplazamiento de agua WD 40 u otro similar 2 Deje que el bote se seque o s quelo con aire comprimido Retirar la escotilla y colocar el bote en un lugar soleado y c lido ayudar a que se seque 3 Como medida de precauci n retire la cubierta sellada de la caja del receptor Si bien es poco probable es posible que ingrese humedad o peque as cantidades de humedad o condensaci n en la caja del receptor durante la puesta en marcha Esto puede ocasionar problemas a la
42. his procedure will help to prevent your Blast from receiving stray signals from another transmitter or other source and running out of control e Turn the transmitter switch on The status LED on the transmitter should be solid green not flashing e Turn on the receiver switch inside the boat The steering servo should jump and move to its idle neutral position Keep fingers and obstacles away from the propeller FCC Compliance This device contains a module that complies with the limits for a Class B digital device as described in part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The limits for a Class B digital device are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential settings This product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not operated in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Conformit avec la FCC Commission f d rale des communications Ce dispositif contient un module conforme aux normes des dispositifs num riques classe B d crits dans la 15e
43. ht mehr bewegt als in die andere Wenn Sie den Antrieb nicht ausrichten k nnen lesen Sie bitte den Abschnitt Zentrieren Ihrer Servo e Bewegen Sie den Gashebel am Sender um sicherzustellen dass er korrekt funktioniert Wenn sich die Schraube dreht wenn Sie die Batterie einstecken oder wenn sie nicht die volle Geschwindigkeit erreicht m ssen Sie eventuell die Trimmungseinstellung des Senders erneut durchf hren e Vor jedem Fahren sollte eine Pr fung des Funkbereichs des Senders durchgef hrt werden Schalten Sie das Funksystem ein und bitten Sie einen Freund das Boot so weit von Ihnen weg zu tragen wie Sie planen mit Ihrem Blast zu fahren Testen Sie das komplette Funksystem bei diesem Abstand Versuchen Sie nie mit dem Blast zu fahren wenn das Funksystem nicht einwandfrei funktioniert Zentrieren Ihrer Servos Wenn Ihr Funksystem f r Reparatur oder Reinigungszwecke abgenommen wurde muss der Lenkservo erneut zentriert werden bevor Sie das Funksystem wieder in Ihrem Modell installieren Wenn das Funksystem bereits im Boot installiert ist trennen Sie den Servoarm vom Servo Verbinden Sie den Lenkservo mit Kanal 1 an Ihrem Empf nger und den elektronischen Geschwindigkeitsregler mit Kanal 2 Der wei e Leiter am Servokabel ist in Richtung des Kristalls positioniert Am Terminal Batt des Empf ngers ist nichts angeschlossen Legen Sie geladene AA Batterien in den Sender ein und schalten Sie den Sender ein Schieben Sie
44. ie handfest angezogen ist F hren Sie eine Sichtpr fung der Schraube auf Kerben Dellen und Verziehungen durch Ersetzen Sie die Schraube wenn sie besch digt ist 10 berpr fen Sie die Funktion des Funksystems insbesondere den Zustand der Batterien 11 Untersuchen Sie den Rumpf auf Risse Sch den oder m gliche Lecks 12 berpr fen Sie den Zustand des Gummibands das die obere Klappe h lt 13 Stellen Sie sicher dass die Wasseraufnahme A und das Ausgangsrohr B frei von Schmutz und korrekt verbunden sind bevor Sie mit Ihrem Blast fahren Ansonsten k nnte der Motor berhitzen Nach dem Fahren mit dem Blast 1 Spr hen Sie alle Kugellager den Antriebsstrang und Verbindungselemente mit WD 40 oder einem hnlichen wasserverdr ngenden leichten l ein 2 Lassen Sie das Boot eine Weile stehen oder blasen Sie es mit Druckluft ab Wenn Sie die Klappe abnehmen und das Boot an einen warmen und sonnigen Platz stellen k nnen Sie das Trocknen beschleunigen 3 Als Vorsichtsma nahme entfernen Sie die abgedichtete Abdeckung der Empf ngerbox Es ist zwar unwahrscheinlich aber geringe Mengen Feuchtigkeit oder Kondenswasser k nnen w hrend des Fahrens in die Empf ngerbox eingedrungen sein Dies kann langfristig Probleme mit der empfindlichen Elektronik im Empf nger verursachen Wenn Sie die Abdeckung der Empf ngerbox zum Lagern abnehmen kann die Luft im Inneren trocknen Diese Ma nahme kann die langfristige Stabi
45. il n y a pas de vent vous aurez besoin d une balle de tennis et d une corde Attachez bien la balle de tennis une extr mit de la corde et jetez la balle au del du bateau la d rive Tirez la balle vers vous et essayez d enchev trer le bateau dans la corde Tirez le bateau lentement vers la rive Si l on ne voit plus que l trave du bateau essayez d utiliser un leurre de p che avec beaucoup d hamecons et une canne Essayez d accrocher le bord du pont sup rieur ou le m canisme de transmission avec les hamecons Entretien e Assurez vous que le Blast demeure propre et sans accumulation de salet s et d huile e Huilez les bagues du moteur au d but de chaque jour de fonctionnement Servez vous d une huile con ue pour les moteurs lectriques comme l huile 3 in 1 Oil e Remettez p riodiquement de l huile sur les bagues du compartiment de la direction ext rieure et sur le tube de l arbre de direction Le trou pour l huile du tube de l arbre de direction se trouve sous le bo tier du r cepteur Stockage Videz l eau du Blast et s chez le bien avant de le stocker Pour stocker le Blast retirez le couvercle de la trappe afin que toute l humidit restante ait la possibilit de s vaporer Peindre la coque Si vous souhaitez peindre la coque pour qu elle ne soit plus en blanc d usine s lectionnez votre peinture avec soins N utilisez que des peintures con ues pour les mod les de plastiques qui sont disponib
46. in to slow and the controls will become sluggish Cavitation If the Blast is running at full throttle but is only barely moving forward the propeller is cavitating Try advancing the throttle slowly to get the Blast on plane If you are having trouble with cavitation check the propeller for nicks or tangled debris The Blast s propeller is specially designed for its application therefore it is very sensitive to any changes or modifications If the propeller is damaged it should be replaced Before Running Your Blast 1 Consult the section After Running Your Blast before proceeding Make sure you understand the maintenance required 2 Confirm that the receiver box O ring and cover are installed correctly and secure Make sure the screws are tight and the blue O ring is not visibly protruding from the edge of the cover 3 Confirm that your batteries can be used in wet conditions 4 Normally very little water will accumulate inside the boat Empty any standing water from the boat between runs Drill a small hole 1 16 from the front of the boat to drain the water Do not drain the water out of the back of the boat near the radio system Check the wiring for any frayed wires or loose connections 6 Check the tightness of the set screws in the collars on the steering linkages and in the universal joint yokes connecting the outdrive to the driveshaft and the driveshaft to the motor Threadlocking compound can be appli
47. l support Traxxas com
48. l servo del servo Conecte el servo de direcci n al canal 1 en su receptor y el control electr nico de velocidad al canal 2 El cable blanco en el cable del servo est posicionado hacia el cristal No se debe realizar ninguna conexi n al terminal batt en el receptor Coloque bater as AA nuevas en el transmisor y coloque el interruptor de encendido en la posici n de encendido Deslice los ajustes del acelerador y del nivel de direcci n a la posici n central Conecte un nuevo paquete de bater as de 7 2 V al control electr nico de velocidad y coloque el interruptor de encendido en la posici n de encendido ON El servo saltar autom ticamente a su posici n central Apague el interruptor del control electr nico de velocidad y luego el transmisor El servo ahora est preparado para instalarse Tenga cuidado de no mover el eje del servo al instalar el varillaje de la direcci n C mo pilotear el Blast Su nuevo Traxxas Blast est dise ado con funciones resistentes al agua para proteger la parte electr nica del modelo receptor servos control electr nico de velocidad Esto le ofrece la libertad para divertirse mientras pilotea su Blast A pesar de la alta resistencia al agua el Blast no se debe tratar como si fuese sumergible o 100 resistente al agua La resistencia al agua aplica solo a los componentes electr nicos instalados Se requiere atenci n y mantenimiento adicionales cuando el agua entre en contacto c
49. l time We hope that you will enjoy your Blast for many hours to come Required Equipment To operate the Blast you will need four 4 AA size batteries for your transmitter Where to Run Select a body of water must be at least 10 inches deep that is calm and free of debris tree stumps moss etc Also find a clean stable area of shoreline for launching Be aware that some ponds restrict the use of model boats Always choose a launch site which is downwind so that the wind and waves will drift the boat back to you if it should ever flip over Do not run the Blast in salt water Preparing to Run Charging the Battery Pack Green Red LED Oo ll Ca The included charger can be used to charge the included battery pack The battery pack should be removed from the vehicle before charging Do not leave the battery unattended while charging It is normal for the battery to become slightly warm as it nears full charge but the battery should never become hot If the battery becomes hot disconnect it from the charger immediately 1 Plug the charger into the wall The LED on the charger should glow green 2 Connect the included battery pack to the charger output cord The LED will glow red indicating the battery is charging 3 The battery should charge for approximately 8 hours The LED will turn green when the battery is fully charged Disconnect the battery from the charger after charging Installing Transmitter B
50. lan El Blast no est destinado a ser utilizado por ni os sin la supervisi n de un adulto responsable Se deben seguir todas las precauciones descriptas en este manual para asegurar el funcionamiento seguro Traxxas no es responsable de p rdidas o da os ya sean directos indirectos especiales incidentales o consecuentes que surjan a partir del uso la mala utilizaci n o el abuso de este producto incluidos los qu micos o accesorios necesarios para operarlo No conduzca el Blast de noche e Nunca bajo ninguna circunstancia opere el Blast en aguas donde hubiera personas nadando o sumergidas El Blast es muy r pido y puede provocar lesiones si choca contra alguien e Ya que el Blast se maneja mediante control radial puede verse afectado por interferencia radial de distintas fuentes que est n fuera de su control Debido a que la interferencia radial puede provocar una p rdida moment nea del control radial siempre permita que haya un margen seguro en todas las direcciones alrededor del bote para prevenir choques No toque la parte que est debajo del Blast la h lice puede girar inesperadamente Siempre levante el bote desde la parte frontal o lateral Debido a los peligros relacionados con las masas de agua Traxxas recomienda que no intente sumergirse o nadar para recuperar el bote La secci n Recuperaci n del bote de este manual describe m todos m s seguros para recuperar el bote Debido a la naturaleza de alto re
51. le se acomodar en el interior de la caja del receptor Etiquete qu cable corresponde a qu canal 4 Aplique una peque a gotita de grasa de silicona pieza n 1647 de Traxxas a la sujeci n de cables 5 Instale la sujeci n del cable y ajuste bien los dos tornillos de 2 5 x 8 mm 6 Instale el receptor en la caja y enchufe los cables en el receptor 7 Aseg rese de que la junta t rica est correctamente asentada en la ranura de la caja del receptor de modo que la cubierta no la apriete ni da e de ninguna forma 8 Instale la cubierta y ajuste bien los dos tornillos de cabeza semiesf rica de 3 x 10 mm 9 Inspeccione la cubierta para asegurarse de que el sello de la junta t rica no pueda verse Ajustes de sintonizaci n Ajuste del ngulo de direcci n El puntal de la borda en el Blast le permitir ajustar el ngulo de direcci n de la h lice El ngulo de direcci n cambia la altura a la que la proa se encuentra fuera del agua Si configura el ngulo de direcci n de manera correcta el Blast alcanzar la velocidad m xima y su eficiencia ser ptima Afloje la tuerca para uw 4 ajustar la direcci n DIRECCI N ARRIBA LL A medida que aumenta la direcci n de la borda la proa parte delantera del bote viajara mas alta y el bote viajara ligeramente mas rapido DIRECCION ABAJO 12e TRAXXAS no obstante estar m s inestable con el viento No direccione la borda hacia arriba en
52. les aupr s de votre marchand d agr ment Faites un essai de peinture sur une zone discr te non essentielle de votre bateau avant d en peindre l int gralit La peinture se trouvant sous le bateau doit tre lisse pour viter toute entrave la performance 9 e TRAXXAS Introduccion Gracias por comprar un bote de carreras de alto rendimiento Traxxas Blast Este manual incluye las instrucciones que necesitara para operar y mantener su nuevo Blast Consulte el manual y revise el Blast detenidamente antes de ponerlo en marcha Si por algun motivo considera que Blast no es lo que desea no continue de ninguna forma Su distribuidor no puede aceptar de ninguna manera un bote Blast para devoluci n o cambio si este se ha puesto en marcha Lea todas las instrucciones y precauciones de operaci n antes de intentar conducir su nuevo Blast Estas instrucciones se redactan suponiendo que este es su primer modelo controlado por radio Incluso si es un entusiasta experimentado en R C es importante que lea y siga los procedimientos incluidos en este manual Preste especial atenci n a las precauciones mecanicas y de seguridad descritas en este manual Si tiene preguntas sobre su nuevo modelo llame a la linea de soporte t cnico de Traxxas al 1 888 TRAXXAS 1 888 872 9927 solo para residentes de los Estados Unidos Fuera de los Estados Unidos llame al 972 265 8000 El soporte t cnico esta disponible de lunes a viernes de 8 30 a m a 9 00 p m
53. lit t des Empf ngers erh hen Ein Abnehmen oder Ausstecken der Kabel ist nicht erforderlich Empf ngerbox Erhalten einer wasserdichten Versiegelung Aus und Einbau des Funksystems Das einzigartige Design der Empf ngerbox erm glicht den Ausbau und die Installation des Empf ngers ohne dass dadurch die wasserdichte Versiegelung verloren geht Die patentierten Kabelklemmen geben Ihnen die M glichkeit auch Nachr st Funksysteme zu installieren und trotzdem die wasserdichte Funktion der Empf ngerbox zu erhalten Ausbau des Empf ngers 1 Zum Abnehmen der Abdeckung entfernen Sie die zwei 3x 10 mm Halbrundkopfschrauben 2 Um den Empf nger aus der Box auszubauen heben Sie ihn einfach heraus und legen ihn auf die Seite Das Antennenkabel ist immer noch im Klemmenbereich und kann noch nicht abgenommen werden 3 Entnehmen Sie die Kabelklemme indem Sie die beiden 2 5 x 8 mm Schrauben entfernen 4 Stecken Sie die Servokabel aus dem Empf nger aus und entnehmen Sie den Empf nger Installation des Empf ngers 1 Installieren Sie immer zuerst die Kabel in der RX Box bevor Sie den Empf nger installieren 2 Installieren Sie das Antennenkabel und die Servokabel in der Empf ngerbox 3 Ordnen Sie die Kabel ordentlich in den Kabelf hrungen der Empf ngerbox an bersch ssiges Kabel wird im Inneren der Empf ngerbox geb ndelt Bezeichnen Sie die Kabel entsprechend dem zugeordneten Kanal 4 Tragen Sie etwas Silikonfett Traxxas
54. ller reaches full soeed and that the propeller stops spinning when the throttle trigger is at neutral Once adjustments are made turn off the receiver on your Blast followed by the hand held transmitter e The radio system should be range tested before each session of running With the radio system on have a friend carry the boat away from you a distance equal to the maximum range you plan to operate the Blast At distance once again test for complete radio control Never attempt to run the Blast if the radio appears to be malfunctioning in any way Transmitter Controls Neutral Forward The TQ 2 4GHz transmitter has a directional antenna For maximum range hold the antenna upright and pointed in the direction of the model Pointing the transmitter away from the model will reduce radio range Centering your Servos Whenever your radio system has been removed for service or cleaning the steering servo must be re centered prior to installing the radio system in the model If the radio system is already installed in the boat disconnect the servo horn from the servo Connect the steering servo to channel 1 on your receiver and the electronic speed control to channel 2 Nothing connects to the other terminals on the receiver Place fresh AA batteries in the transmitter and turn the power switch on Adjust trim to 0 position Connect a fresh 7 2V battery pack to the electronic speed control and turn
55. n sens lorsque vous tes proximit de l eau pour viter par exemple de glisser dans la boue Observez toujours les r gles et les r glements de s curit en zone aquatique Les piles et la charge des piles Votre mod le utilise des piles rechargeables qui doivent tre soigneusement manipul es pour en assurer la suret et une longue dur e de vie Lisez et suivez toutes les instructions et les pr cautions accompagnant les blocs piles et votre chargeur Vous tes responsable de charger et entretenir correctement la batterie Voil quelques autres conseils s ajoutant aux instructions portant sur les piles et leur charge Les piles LiPo ne sont PAS compatibles avec votre mod le Ne pas faire fonctionner votre mod le avec des piles LiPo Cela pourrait entra ner des dommages lors d une d charge excessive e Utiliser le chargeur fourni pour charger la pile Veuillez consulter la section relative la charge de votre bloc pile au c ur de la section relative la pr paration pour faire fonctionner le mod le e Ne jamais laisser les piles en train de charger sans surveillance Enlever la batterie du mod le avant de la charger e D brancher toujours la pile du contr leur de vitesse lectronique lorsque le mod le n est pas en service et quand il est rang ou transport e Permettre la pile de se refroidir entre deux utilisations avant de la charger e Les enfants ne doivent pas charger ou manipuler les piles sans tr
56. nctionner Ne pilotez pas le Blast pendant la nuit e N utilisez jamais en aucun cas le Blast dans des eaux o les gens peuvent nager ou barboter Le Blast est tr s rapide et peut causer des blessures s il arrive heurter quelqu un e tant radiocommand le Blast est soumis au brouillage radio lectrique provenant de beaucoup de sources que vous ne pouvez pas contr ler Puisque le brouillage radio lectrique peut provoquer la perte temporaire de la radiocommande assurez a tout moment une marge de suret dans toutes les directions autour du mod le afin de pr venir les collisions e Prenez garde ne pas mettre la main sous l arri re du Blast L h lice pourrait se mettre en rotation sans que vous vous y attendiez Prenez toujours le bateau en main par l avant ou par le c t En raison des nombreux dangers guettant dans toute zone aquatique Traxxas recommande de ne jamais essayer de r cup rer le bateau la nage ou en barbotant La section de ce manuel portant sur la r cup ration du bateau d crit des m thodes plus s curitaires pour r cup rer le bateau e Le moteur lectrique Stinger 20 tours a une nature hautement performante Il deviendra donc extr mement chaud l usage Ne touchez pas le moteur lorsque vous installez et enlevez les blocs piles e Assurez vous de laisser le moteur refroidir entre les changements de pile ou lorsque vous remarquez que sa temp rature est excessive e Servez vous surtout du bo
57. ndimiento del motor el ctrico Stinger 20 este puede calentarse en extremo durante el uso No toque el motor cuando instale o retire paquetes de bater as Deje enfriar el motor entre los cambios de bater as o en cualquier momento en que se detecten condiciones de calor excesivo e Lo m s importante es que utilice el sentido com n cuando se encuentre cerca del agua para evitar contratiempos tales como resbalarse en un banco de lodo Siempre respete las reglas y regulaciones sobre seguridad en el agua Bater as y cargas Su modelo utiliza bater as recargables que deben manipularse con cuidado por cuestiones de seguridad y para prolongar la vida til de la bater a Aseg rese de leer y seguir todas las instrucciones y precauciones que recibi con sus paquetes de bater as y con su cargador Es su responsabilidad cargar y cuidar los paquetes de bater as de manera adecuada Adem s de las instrucciones de la bater a y el cargador a continuaci n se brindan algunos consejos para tener en cuenta Su modelo NO acepta bater as LiPo No opere su modelo con bater as LiPo Se pueden producir da os a causa de descargas excesivas e Utilice el cargador suministrado para cargar la bater a incluida Consulte Carga de su paquete de bater as en la secci n Preparaci n para puesta en marcha e Siempre supervise la carga de las bater as e Retire la bater a del modelo mientras se carga e Siempre desconecte la bater a del control de velo
58. ng und an der Schraube k nnen sich Dampfblasen bilden Kavitation Bei einer tiefen Trimmung liegt der Bug des Boots tiefer wodurch sich die im Wasser liegende Fl che des Boots vergr ert Dadurch wird das Blast etwas langsamer es ergibt sich jedoch eine Verbesserung der Stabilit t und der Steuerung Experimentieren Sie mit dieser Einstellung um herauszufinden was f r Ihre speziellen Bedingungen am besten geeignet ist Einstellung des Achsspiels am Antrieb Die Welle sollte ein wenig Achsspiel im Antriebsgeh use aufweisen Zur Einstellung des Achsspiels l sen Sie die Einstellschraube des U Verbindungsb gels siehe Abbildung Ziehen Sie an der Schraubenwelle bis sich am Pfeil 2 in der Zeichnung nicht mehr als 1 mm Abstand ergibt Ziehen Sie die Einstellschraube wieder fest an Das Boot ans Ufer holen Wenn Ihr Blast versehentlich kippt und mit Wasser voll l uft erh lt es durch die eingebauten Schaumstoffteile gen gend Auftrieb dass es nicht sinkt Traxxas empfiehlt nicht zu einem Boot zu schwimmen oder waten um es ans Ufer zu holen Wenn Sie Ihren Standort sorgf ltig ausgew hlt haben in Windrichtung wird Ihr Blast wahrscheinlich von allein wieder ans Ufer getrieben Pfeil 2 Wenn es windstill ist ben tigen Sie einen Tennisball und ein St ck Leine Binden Sie den Tennisball an einem Ende der Leine fest und werfen Sie ihn hinter das treibende Boot Ziehen Sie den Ball zur ck und versuchen Sie dabei
59. ntaires impos es 2 V rifiez que le joint torique de la boite RX et le couvercle sont mont s correctement et bien fix s Les vis doivent tre serr es et le joint torique bleu ne d passe pas le bord du couvercle 3 V rifiez que les piles peuvent tre utilis es dans des conditions d humidite 4 Normalement tr s peu d eau pourra s accumuler dans le bateau Videz toute eau stagnante du bateau entre les utilisations Faites un petit trou de 1 16 po de diam tre l avant du bateau afin de vidanger l eau Ne pas vidanger l eau partir de l arri re du bateau proximit du syst me radio 5 V rifier le c blage pour voir s il n y a pas de fils effiloch s ou des raccords faibles 6 V rifiez l tanch it des vis de r glage des colliers fixant les tringleries de direction et dans les fourches de joint universel qui relient l arbre ext rieur l arbre de direction et l arbre de direction au moteur L on peut appliquer du scellant aux filets des vis pour les emp cher de se desserrer 7 V rifiez le montage du r cepteur et de la servo 8 V rifiez qu il n y a pas de coupures et de d chirures sur le sceau de caoutchouc de l arbre de direction N essayez pas de faire fonctionner le Blast si le sceau est endommag 9 V rifiez que l h lice est bien serr e Retenez le joint universel et faites tourner I h lice en sens horaire jusqu ce qu elle soit bien serr e force de doigts Examinez visuellement l h li
60. o batteries Damage due to over discharging may result Use the supplied charger to charge the included battery See Charging your Battery Pack in the Preparing to Run section e Never leave batteries to charge unattended e Remove the battery from the model while charging Always unplug the battery from the electronic speed control when the model is not in use and when it is being stored or transported Allow the battery pack to cool off between runs before charging e Children should have responsible adult supervision when charging and handling batteries Do not use battery packs that have been damaged in any way Do not use battery packs that have damaged wiring exposed wiring or a damaged connector Only use approved chargers for NiMH battery packs such as the Traxxas EZ Peak Charger Part 2930 or EZ Peak Plus Part 2933 Do not exceed the maximum charge rate of 4 amps Do not short circuit the battery pack This may cause burns and severe damage to the battery pack Do not burn or puncture the batteries Toxic materials could be released If eye or skin contact occurs flush with water Store the battery pack in a dry location away from heat sources and direct sunlight e Nickel Metal Hydride NiMH batteries must be recycled or disposed of properly If you have questions or need technical assistance call Traxxas at I SSS TRAXXAS 1 888 872 9927 U S residents only Si vous avez des ques
61. o tanto es muy sensible a los cambios o modificaciones Si la h lice est da ada debe sustituirse Antes de poner en marcha su Blast 1 Consulte la secci n Despu s de poner en marcha su Blast antes de continuar Aseg rese de comprender el mantenimiento requerido 2 Confirme que las juntas t ricas de la caja del receptor y la cubierta est n instaladas de manera correcta y segura Aseg rese de que los tornillos est n ajustados y que la junta t rica azul no sobresalga de manera visible del borde de la cubierta 3 Confirme que sus bater as puedan usarse en condiciones de humedad 4 Normalmente se acumular muy poca agua en el interior del bote Vac e el agua que queda dentro del bote entre puestas en marcha Perfore un peque o orificio de 1 16 en la parte delantera del bote para drenar el agua No drene el agua de la parte posterior del bote cerca del sistema de radio 5 Verifique el cableado para detectar cables deshilachados o conexiones sueltas 6 Verifique el ajuste de los tornillos en los collarines del varillaje de direcci n y en las horquillas de junta universal que conectan la borda con el eje de transmisi n y el eje de transmisi n con el motor Se puede aplicar un compuesto de bloqueo de rosca a estos tornillos para evitar que se aflojen 7 Verifique el montaje del receptor y de los servos 8 Revise el sello de goma del eje de transmisi n en busca de cortes y rasgaduras No intente poner en marc
62. obre el bote a la deriva Tire de la pelota e intente enredar el bote en la cuerda Tire del bote lentamente hasta la orilla Si solo puede verse la proa del bote intente usar un se uelo de pesca con varios anzuelos y una ca a de pescar Intente enganchar el borde de la cubierta superior o el mecanismo de direcci n con los anzuelos Mantenimiento e Mantenga el Blast libre de suciedad y aceite acumulados e Vuelva a aceitar los rodamientos del motor antes de cada d a de puesta en marcha Use un aceite dise ado para motores el ctricos como 3 in 1 QU e Vuelva a aceitar peri dicamente el rodamiento en la carcasa de la borda y el tubo del eje de transmisi n El orificio de aceite del el tubo del eje de transmisi n se sit a debajo de la caja del receptor sellada Almacenamiento Drene el agua del Blast y s quelo bien antes de guardarlo Guarde el Blast sin la cubierta de la escotilla de modo que se pueda evaporar la humedad que haya quedado en el bote Pintura del casco Si desea pintar el casco de alg n otro color que no sea el blanco de f brica seleccione su pintura con precauci n Solo use pintura dise ada para modelos pl sticos disponible a trav s de su distribuidor Pruebe la pintura en un rea poco visible y no cr tica antes de pintar todo el bote La pintura en la parte inferior debe ser uniforme de modo de evitar una p rdida de rendimiento Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf eines Hochleistungs R
63. on los componentes mec nicos y el ctricos para evitar la corrosi n de las piezas met licas y para mantener su correcto funcionamiento Antes de continuar lea a continuaci n algunas precauciones importantes para tener en cuenta e Sin la atenci n adecuada algunas piezas de su modelo pueden sufrir da os serios a causa del contacto con el agua Sepa que se requerir n procedimientos de mantenimiento adicionales despu s de cada puesta en marcha a fin de mantener el rendimiento de su modelo No todas las bater as pueden usarse en ambientes h medos Consulte al fabricante para ver si sus bater as pueden usarse en condiciones de humedad No use bater as LiPo en condiciones de humedad Nota Nautica ESC no es compatible con LiPo e El transmisor Traxxas no es resistente al agua No opere su modelo durante una tormenta u otras inclemencias clim ticas en las que puedan presenciarse rayos No permita que su modelo entre en contacto con agua salada agua de mar agua salobre entre agua dulce y agua de mar u otra agua contaminada El agua salada es altamente conductiva y corrosiva Tenga precauci n si planifica poner en marcha su modelo en la playa o cerca de ella Seleccione una masa de agua de al menos 10 pulgadas de profundidad que no tenga musgo ni hierba No conduzca el Blast en aguas caudalosas tempestuosas o con mucho viento m s de 15 mph Estas condiciones pueden hacer que el Blast se voltee e La direcci n del
64. ows the air inside to dry This step can improve the long term reliability of the receiver It is not necessary to remove the receiver or unplug any of the wires Receiver Box Maintaining a Watertight Seal Removing and Installing Radio Gear The unique design of the receiver box allows the removal and installation of the receiver without losing the ability to maintain a watertight seal in the box The patented wire clamp feature gives you the ability to also install aftermarket radio systems and maintain the watertight features of the receiver box Removing the Receiver 1 To remove the cover remove the two 3x10mm button head cap screws 2 To remove the receiver from the box simply lift it out and set to the side The antenna wire is still inside the clamp area and cannot be removed yet 3 Remove the wire clamp by removing the two 2 5x8mm cap screws 4 Unplug the servo and ESC cables from the receiver and remove the receiver Receiver Installation 1 Always install the wires into the receiver box before installing the receiver 2 Install the antenna wire and the servo cables into the receiver box 3 Arrange the wires neatly using the wire guides in the receiver box The excess wire will be bundled inside the receiver box Label which wire is for which channel 4 Apply a small bead of silicone grease Traxxas part 1647 to the wire clamp 5 Install the wire clamp and tighten the two 2 5x8mm cap screws securely 6
65. partie des regles de la FCC Le fonctionnement en est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui peuvent mener un fonctionnement non souhait Les normes des dispositifs num riques classe B sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les locaux r sidentiels Ce produit met utilise et peut rayonner de l nergie radio lectrique et en cas de fonctionnement l encontre des instructions peut causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications L utilisateur est averti que toute modification qui n est pas express ment approuv e par la partie responsable de la conformit peut annuler l autorisation de l utilisateur actionner l quipement Conformidad con la FCC El presente dispositivo contiene un m dulo que cumple con los limites para un dispositivo digital Clase B seg n se describe en la Parte 15 de las normas de la FCC Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones Su operaci n se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Los l mites de un dispositivo Clase B se encuentran dise a
66. r du bo tier du r cepteur Marquez le fil destin chaque canal 4 Appliquez une petite goutte de graisse de silicone pi ce 1647 de Traxxas sur le serre fil 5 Installez le serre fil et serrez bien les deux vis t te ronde de 2 5x8mm 6 Installez le r cepteur dans la bo te et branchez les fils au r cepteur 7 V rifiez que le joint torique est correctement pos dans la cannelure du bo tier du r cepteur de sorte que le couvercle ne le pince ni ne l endommage d aucune mani re que ce soit 8 Remettez le couvercle et serrez bien les deux vis t te ronde de 3x10mm 9 Examinez le couvercle pour v rifier que le joint torique n est pas visible R glages de mise au point Ajuster l angle de r glage Le support d arbre ext rieur du Blast vous permettra d ajuster l angle de r glage de l h lice L angle de r glage modifie la hauteur a laquelle l trave du bateau circule hors de l eau La vitesse et l efficacit du Blast seront leur maximum une fois que l angle de r glage est correctement d fini mesure que l arbre ext rieur est r gl vers le haut l trave l avant du bateau sera dirig e aussi plus haute ce qui augmentera la vitesse du bateau En contrepartie il deviendra plus instable dans des conditions venteuses Ne pas r gler l arbre ext rieur vers le haut lors des jours de vent lorsque vous faites fonctionner le bateau dans des eaux tumultueuses Si le r glage est plac ver
67. remier lieu et teignez le en dernier Cette proc dure prot ge votre Blast contre la r ception de signaux parasites d un autre transmetteur ou d autre source et d en perdre le contr le Mettre le commutateur de votre transmetteur en position e On marche Yo TRAXXAS Mettre le commutateur se trouvant dans le bateau en position On marche La servodirection devrait s activer et se mettre en position de veille position neutre Gardez vos doigts et toute obstruction l cart de l h lice Faire fonctionner la commande direction du transmetteur V rifiez rapidement que la servodirection fonctionne et qu aucune pi ce du m canisme de direction n est l che ou n entrave le fonctionnement Si la servo fonctionne lentement v rifiez les piles R glez la commande de r glage de l acc l rateur se trouvant sur le transmetteur afin de r gler la servo afin que l arbre ext rieur pointe directement hors de l arri re du bateau Assurez vous aussi que l arbre ext rieur ne tourne pas davantage dans une direction que dans l autre Si vous n tes pas capable d aligner l arbre ext rieur reportez vous la section relative au centrage de la servo Faites fonctionner le levier d acc l ration du transmetteur afin d assurer que l acc l ration fonctionne correctement S il advient que l h lice se met tourner au moment o vous branchez la pile ou qu elle ne semble pas atteindre sa pleine vitesse il se pourrai
68. rf llt die Vorschriften der Industry Canada Lizenz mit Ausnahme des r RSS Norm en Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und dieses Ger t muss unempfindlich gegen jegliche Interferenzen sein auch solche Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnten Radio Frequency RF Exposure Information The radiated output power of the Traxxas LP Device is below the Industry Canada IC radio frequency exposure limits The antenna for this transmitter must not be co located with any other transmitters except in accordance with FCC and Industry Canada multi transmitter procedures Co location means having a separation distance of less than 20 cm between transmitting antennas Informations concernant l exposition aux fr quences radio RF La puissance de sortie mise par l appareil de sans fil est inf rieure la limite d exposition aux fr quences radio d Industry Canada IC L antenne de ce transmetteur ne doit pas tre co situ e avec tout autre transmetteur sauf si cela est effectu en conformit avec les proc dures de fonctionnement a transmetteurs multiples reconnues par le FCC et Industrie Canada La co situation signifie que la distance s parant deux antennes de transmission est de moins de 20 cm Informacion sobre exposici n a la radiofrecuencia RF La salida de potencia que es irradiada por el dispositivo Traxxas LP est por debajo de
69. rfen oder anstechen Dadurch k nnten giftige Substanzen freigesetzt werden Bei Augen oder Hautkontakt unverz glich mit viel Wasser aussp len Lagern Sie die Batterie an einem trockenen Ort und fern von W rmequellen und direktem Sonnenlicht e Nickel Metallhydrid Batterien NiMH m ssen recycelt oder getrennt entsorgt werden 3e TRAXXAS Introduction Thank you for purchasing a Traxxas Blast high performance racing boat This manual contains the instructions you ll need to operate and maintain your new Blast Look over the manual and examine the Blast carefully before running it If for some reason you think the Blast is not what you wanted then do not continue any further Your hobby dealer absolutely cannot accept a Blast for return or exchange after it has been run Please read all of the operating instructions and precautions before attempting to drive your new Blast These instructions are written with the assumption that this is your first radio controlled model Even if you are an experienced R C enthusiast it is important for you to read and follow the procedures in this manual Pay special attention to the mechanical and safety precautions outlined in this manual If you have any questions about your new model then call Traxxas technical support line at 1 888 TRAXXAS 1 888 872 9927 U S residents only Outside the U S call 972 265 8000 Technical support is available Monday through Friday from 8 30am to 9 00pm centra
70. rgo plazo con la electr nica sensible del receptor Retirar la cubierta de la caja del receptor durante el almacenamiento permite que el aire interior se seque Este paso puede mejorar la confiabilidad a largo plazo del receptor No es necesario retirar el receptor ni desenchufar alguno de los cables Caja del receptor C mo mantener un sello herm tico Extracci n e instalaci n del equipo de la radio El dise o nico de la caja del receptor permite la extracci n e instalaci n del receptor sin perder el sellado herm tico en la caja La funci n de sujeci n de cables patentada tambi n permite instalar sistemas de radio de recambio y mantener las funciones herm ticas de la caja del receptor Extracci n del receptor 1 Para retirar la cubierta extraiga los dos tornillos de cabeza semiesf rica de 3 x 10 mm 2 Para retirar el receptor de la caja simplemente lev ntelo y ll velo hacia el costado El cable de la antena todav a est dentro del rea de sujeci n y no puede retirarse a n 3 Retire la sujeci n del cable extrayendo los dos tornillos de 2 5 x 8 mm 4 Desenchufe los cables del servo del receptor y extraiga el receptor Instalaci n del receptor 1 Instale siempre los cables en la caja del receptor antes de instalar el receptor 2 Instale el cable de la antena y los cables del servo en la caja del receptor 3 Disponga los cables cuidadosamente utilizando el pasacables en la caja el receptor El exceso de cab
71. s alcalines ou rechargeables Charger le bloc pile Utilisez le chargeur fourni pour charger le bloc pile fourni Le bloc piles doit tre enlev du v hicule avant la charge Ne laissez pas la pile sans surveillance lorsque vous la chargez La pile peut chauffer l g rement lorsqu elle est presque enti rement charg e mais elle ne doit jamais devenir tr s chaude Si la pile devient tr s chaude sortez la du chargeur imm diatement 1 Branchez le chargeur dans la prise murale Le t moin DEL du chargeur doit s allumer d une couleur verte 2 Branchez le bloc pile fourni au fil de sortie du chargeur Le t moin DEL s allume d une couleur rouge indiquant que la pile est en train de charger 3 La dur e de charge de la pile est d environ 8 2 heures Le t moin DEL s allume d une couleur verte lorsque la pile est enti rement charg e Sortez la pile du chargeur apr s l avoir enti rement charg e DEL DEL allum vert allum rouge o 40 DEL allume vert ly O d Ouverture de la trappe La trappe sup rieure est retenue par une courroie de caoutchouc Pour ouvrir la trappe sup rieure il suffit de tirer dessus et de la faire tourner Cette trappe assure l acc s au compartiment a pile et au commutateur de marche arr t Pour obtenir un acc s complet au compartiment radio il suffit de d crocher la courroie de caoutchouc de la trappe sup rieure Installation de l antenne 1 Faites glisser le fil
72. s d crites dans le manuel Veuillez porter une attention particuli re aux pr cautions relatives aux composantes m caniques et la s curit qui sont mises de l avant dans ce manuel Si vous avez des questions concernant votre nouveau mod le n h sitez pas communiquer avec la ligne de support technique de Traxxas au 1 888 TRAXXAS 1 888 872 9927 r sidents des tats Unis seulement Appeler au 1 972 265 8000 en dehors des tats Unis Le soutien technique est disponible du lundi au vendredi partir de 8h30 jusqu 9 00 heure du Centre Nous esp rons que vous pourrez jouir de votre Blast pendant de nombreuses heures venir LA Equipement requis Pour faire fonctionner le Blast vous devez ins rer quatre 4 piles AA dans le transmetteur O faire fonctionner S lectionnez un plan d eau qui a au moins 10 po de profondeur qui est calme et libre de tous d bris souches mousse etc D signez aussi un endroit propre et stable de la rive afin de proc der au lancement du bateau Soyez conscient que certains tangs restreignent l usage des bateaux en mod le r duit Veillez aussi toujours s lectionner un site de lancement qui est sous le vent afin d assurer que les vagues ram neront le bateau vers vous si jamais il se retournait Ne faites pas fonctionner le Blast dans de l eau de mer Pr paration pour faire fonctionner le mod le Installation des piles du transmetteur Le transmetteur a besoin de 4 pile
73. s le haut l trave rebondira le bateau aura l allure d un marsouin et l h lice pourrait commencer a caviter Si re le r glage de l arbre ext rieur est LEBAS abaiss l trave du bateau est abaiss e augmentant la surface de contact du bateau avec l eau Ceci r duira l g rement la vitesse du bateau mais augmentera sa stabilit et facilitera son contr le Faites des essais avec ce r glage pour d couvrir ce qui convient le mieux des conditions particuli res Desserrer l crou pour uw Ar ajuster le r glage R GLAGE VERS LE HAUT R glage du jeu d extr mit de l arbre de direction ext rieure Il devrait y avoir un certain jeu l extr mit de l arbre du compartiment de la direction ext rieure Pour r gler le jeu d extr mit desserrer la vis de pression du support de joint universel voir l image Tirer sur l arbre de I h lice jusqu ce que la distance correspondant la Fl che 2 du sch ma soit gale ou inf rieure 1 mm Resserrer la vis de pression R cup ration du bateau Si par accident le Blast se retourne et se remplit d eau il est pr vu de flotteurs en mousse pour l emp cher de couler Traxxas ne recommande pas d essayer de r cup rer un bateau la nage ou en barbotant Si vous avez d cid de proc der au lancement en prenant garde de vous placer sous le vent le Blast reviendra probablement vers vous par lui m me en d rivant Desserrer Fl che 2 S
74. slight amount of shaft end play in the outdrive housing To adjust the end play loosen the set screw on the U joint yoke see image Pull the propeller shaft until there is no more than 1mm of distance at arrow 2 in the drawing Retighten the set screw Boat Retrieval If the Blast accidentally flips over and fills with water it is equipped with foam flotation to help prevent it from sinking Traxxas does not recommend ever trying to swim or wade to retrieve a boat If you have chosen your launch sight carefully downwind the Blast will probably drift back to you on its own Loosen Arrow 2 If there is no wind you will need a tennis ball and a length of string Tie the tennis ball securely to one end of the string then throw the ball over the drifting boat Pull the ball in and try to entangle the boat in the string Pull the boat back slowly to shore If only the bow of the boat remains visible try using a fishing lure with many hooks and a fishing pole Try to snag the lip of the upper deck or drive mechanism with the hooks Maintenance e Keep the Blast clean of accumulated dirt and oil e Re oil the motor bushings before each day of running Use an oil made for electric motors such as 3 in 1 Oil e Periodically re oil the bushing in the outdrive housing and the driveshaft tube The oil hole for the driveshaft tube is located underneath the sealed receiver box Storage Drain all water out of the Blast an
75. stant de basse tension dans le r cepteur d clenche le syst me de s curit int gr e qui assure qu il y a suffisamment d nergie pour mettre l acc l ration au centre avant de perdre toute l nergie Instructions de liaison TQ 2 4GHz Pour assurer un meilleur fonctionnement le transmetteur et le r cepteur doivent tre lectroniquement li s Cette connexion a d j t effectu e en usine Si jamais vous avez besoin de reconnecter le syst me ou d effectuer connecter un autre transmetteur et un autre r cepteur observez les instructions suivantes 1 Tenir le bouton SET du transmetteur enfonc 2 Mettre le transmetteur sous tension et rel cher le bouton SET Le t moin DEL d tat se mettra clignoter lentement en rouge indiquant que le transmetteur est en mode de liaison 3 Tenir le bouton LINK du r cepteur enfonc 4 Mettre le v hicule sous tension et rel cher le bouton LINK Le t moin DEL du r cepteur se mettra clignoter rouge indiquant que le r cepteur est en mode de liaison 5 Lorsque les t moins DEL du transmetteur et du r cepteur deviennent vert constant cela signifie que le syst me est li et pr t fonctionner Confirmez que la direction et l acc l ration fonctionnent correctement avant d utiliser le mod le TRAXXAS COM Guia de solucion de problemas del sistema de radio C digos LED del transmisor LED color dise o Verde fijo Parpadeo lento en rojo 0 5 s encendido 0
76. t que vous ayez revoir les param tres de r glage du transmetteur La port e du syst me de radio devrait tre v rifi e avant chaque s ance de fonctionnement Alors que le syst me radio est en marche demandez un ami de transporter le bateau une distance qui quivaut la port e maximale que vous planifiez de faire fonctionner le Blast Effectuez nouveau un test de contr le radio complet cette distance N essayez jamais de faire fonctionner le Blast s il appara t que la radio ne fonctionne pas correctement de quelque fa on que ce soit Centrage de la servo Il est n cessaire de recentrer la servodirection avant d installer le syst me radio dans le mod le d s que le syst me radio a t extrait pour proc der un entretien ou un nettoyage Si le syst me radio est d j install dans le bateau d brancher l alarme de la servo Connectez la servodirection au canal 1 de votre r cepteur puis r glez la commande de vitesse lectronique sur le canal 2 Le c ble blanc qui se trouve sur le c ble de la servo est dirig vers le cristal Rien n est reli la borne batt du r cepteur Ins rer les piles AA neuves dans le transmetteur et mettre le commutateur d alimentation en position de marche Faites glisser les r glages d acc l ration et de direction en position centrale Brancher un bloc pile charg de 7 2 V sur la commande de vitesse lectronique et mettre le commutateur en position
77. tions ou avez besoin d assistance technique communiquez avec Traxxas au Si tiene preguntas o necesita asistencia t cnica llame a Traxxas al Wenn Sie Fragen haben oder technische Unterst tzung ben tigen rufen Sie Traxxas unter 1 972 265 8000 Se TRAXXAS Mesures de s curit personnelles Traxxas souhaite que vous utilisiez votre nouveau mod le en toute s curit Si vous utilisez votre mod le judicieusement et soigneusement vous et ceux qui se trouvent autour de vous pouvez vous amuser et vous clater en toute s curit Si vous n utilisez pas votre mod le de mani re s curitaire et responsable vous risquez de produire des d gats mat riels et des blessures graves Veuillez observer strictement les mesures d crites dans ce manuel pour assurer le fonctionnement en toute s curit du produit Vous tes le la seul e responsable du respect des instructions et de la prise des mesures de s curit Le Blast n a pas t con u pour que des enfants puissent l utiliser sans la supervision d un adulte responsable Veuillez observer chacune des mesures d crites dans ce manuel pour assurer le fonctionnement en toute s curit du produit Traxxas ne peut tre tenu responsable en cas de dommages ou de pertes qu ils aient t caus s directement indirectement sp cialement accidentellement ou en cons quence de l usage ou de l abus de ce produit incluant l usage de tout produit chimique ou accessoire requis pour le faire fo
78. u laden und zu verwenden Zus tzlich zu unseren Anweisungen f r Batterie und Ladeger t sind hier noch einige Tipps die Sie nicht vergessen sollten Ihr Modell kann NICHT mit LiPo Batterien betrieben werden Betreiben Sie Ihr Modell nicht mit LiPo Batterien Eine ber Entladung k nnte Sch den verursachen e Verwenden Sie zum Laden der Batterie das mitgelieferte Ladeger t Lesen Sie das Kapitel Laden des Batteriepacks im Abschnitt Vorbereitungen f r die Fahrt e Lassen Sie Batterien w hrend des Ladens nie unbeaufsichtigt e Entnehmen Sie die Batterie zum Laden aus dem Modell e Trennen Sie die Batterie immer vom Geschwindigkeitsregler wenn das Modell nicht in Gebrauch ist und wenn es gelagert oder transportiert wird e Lassen Sie die Batterie vor dem Laden erst abk hlen Kinder sollten von verantwortungsvollen Erwachsenen beaufsichtigt werden wenn sie Batterien laden oder handhaben e Verwenden Sie auf keinen Fall besch digte Batterien e Verwenden Sie keine Batterien mit besch digten Kabeln oder einem besch digten Anschluss e Verwenden Sie nur f r NiMH Batterien zugelassene Ladeger te z B das Traxxas EZ Peak Ladegerat Teilenr 2930 oder EZ Peak Plus Ladegerat Teilenr 2933 Die maximale Ladekapazit t von 4 Ampere darf auf keinen Fall berschritten werden e Schlie en Sie die Batterie nicht kurz Dies kann zu einem Brand und ernsthafter Besch digung der Batterie f hren e Batterien auf keinen Fall ins Feuer we
79. us Siehe Verbindungshinweise weiter unten Schnell rot blinken 0 125 sec an 0 125 sec aus Ausfallsicherung Niederspannungserkennung Permanente Unterspannung im Empf nger l st den Ausfallsicherungsmodus aus damit noch gen gend Leistung brig bleibt um den Gashebel in die Mittelposition zu bringen bevor berhaupt keine Leistung mehr vorhanden ist TO 2 4 GHz Verbindungsanweisungen F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen elektronisch miteinander verbunden sein Dies wurde im Werk bereits f r Sie durchgef hrt Sollte es je notwendig sein das System erneut zu verbinden oder mit einem anderen Sender oder einem anderen Empf nger zu verbinden befolgen Sie bitte diese Anleitung 1 Dr cken und halten sie die Taste SET auf dem Sender 2 Schalten Sie den Sender ein und lassen Sie die Taste SET los Die Status LED blinkt langsam rot um anzuzeigen dass der Sender im Verbindungsmodus ist 3 Dr cken und halten sie die Taste LINK auf dem Empf nger 4 Schalten Sie das Fahrzeug ein und lassen Sie die Taste LINK los Die LED auf dem Empf nger blinkt rot um anzuzeigen dass der Empf nger im Verbindungsmodus ist 5 Wenn die LEDs an Sender und Empf nger konstant gr n leuchten ist das System verbunden und einsatzbereit berpr fen Sie dass Lenkung und Beschleunigung korrekt funktionieren bevor Sie mit Ihrem Modell fahren Traxxas 1100 Klein Road Plano TX 75074 Phone 972 265 8000 Fax 972 265 8011 e mai
80. wissern Sie sich dass der O Ring der RX Box und die Abdeckung korrekt und sicher installiert sind Stellen Sie sicher dass die Schrauben fest angezogen sind und dass der blaue O Ring nicht sichtbar ber die Kante der Abdeckung hervorsteht 3 Vergewissern Sie sich dass die Batterien unter nassen Bedingungen verwendet werden k nnen 4 Normalerweise sollte sich nur wenig Wasser im Boot Bohren Sie hier ein PA ansammeln Lassen Sie zwischen den Fahrten im Boot Neies och stehendes Wasser ablaufen Bohren Sie ein kleines Loch mit 1 5 mm 1 16 Zoll in den Bug des Boots um das Wasser ablaufen zu lassen Lassen Sie im Boot stehendes Wasser nicht am Heck in der N he des Funksystems ablaufen 5 Untersuchen Sie die Kabel auf ausgefranste Litzen und lose Verbindungen 6 berpr fen Sie dass die Einstellschrauben in den Bohrungen der Lenkungsverbindung und in den B geln der Universalgelenke Verbindung des Antriebs mit der Antriebswelle und der Antriebswelle mit dem Motor fest angezogen sind Mit Schraubensicherungskleber k nnen Sie verhindern dass sich diese Schrauben l sen 7 berpr fen Sie die Halterungen des Empf ngers und des Servos 8 berpr fen Sie die Gummidichtung an der Antriebswelle auf Schnitte und Risse Versuchen Sie nicht mit dem Blast zu fahren wenn die Dichtung besch digt ist 9 berpr fen Sie den Sitz der Schiffsschraube Halten Sie die U Verbindung und drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn bis s

Traxxas Boat 38104 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents