Home

Toro IBOC Plus Series User's Manual

Contents

1. 24 Appendix B Specifications 25 Table of C ontents oO NO 11 12 13 14 CONTROLLER COMPONENTS A Figure 1 Function Dial For selecting the programming and operating functions LCD Display For viewing time program and status information N ext Button For selection of information to be programmed or reviewed On and Off Buttons For adjustment or entry of program data Program Buttons For selection of Program A B and C to be programmed or reviewed A Figure 2 Battery or Solar Panel C onverter C onnection Terminals Rain Sensor Connection Terminals Valve Common Connection Terminals Master Valve Output C onnection Terminal Earth Ground Lug Valve Power C onnection Terminals Battery Retainer Strap 6 Volt Alkaline Lantern Battery not included Battery Insulator Plate Controller C omponents Figure 1 Irritrol SYSTEMS Figure 2 LANTERN BATTERY Controller Components GENERAL INFORMATION HOW THEBACKUP SYSTEM WORKS The BOC Plus utilizes non volatile memory storage to prevent watering program information from becoming lost in the event of a power failure Even the time and date will be retained for the first 10 minutes without power A fully cha
2. 12 Operaci n de la v lvula maestra 12 Programaci n de las horas de arranque de los programas 13 Programa de ciclo CONTINUO c ccccicncnncniccnononononnono conoce raro reino norris 13 Selecci n de los d as de riego ann 14 Revisi n de los programas 16 Procedimientos de instalaci n l l l nN 16 20 Selecci n de un lugar de instalaci n sesser 16 Montaje del programador 17 Conversi n de los solenoides I I n nn 17 Conexi n del cableado de campo n 18 Conexi n de un sensor de interrupci n por lluvia 18 Conexi n ii As 19 O peraci n del programador I nn riononorrrrinis 20 23 Prueba de la operaci n de las estaciones I a 20 Water budget TN 21 M odalidades de Desactivaci n del Riego y de Suspensi n Temporal por Llana aia ia 22 Operaciones manuales I dia 22 Ap ndice A Localizaci n de averias 24 Ap ndice B Especificaciones 25 Tabla de Materias COMPONENTESDEL PROGRAMADOR A Figura 1 1 Function Dial Selector de funciones Para seleccionar las funciones de programaci n y operaci n 2 LCD Display Pantalla LCD Para visualizar la informaci n sobre los tiempos programas y estados 3 Ne
3. 6 VOLT LANTERN BATTERY DC Latching Master Valve DC Latching optional Control Valves Valve Common f E TIN N Earth Ground 3 By default sensor operation is disabled for all automatic watering programs To enable operation of the sensor refer to the Rain Sensor Operation on page 7 N ote Do not connect the rain switch directly to the valve common wire Refer to the installation instructions provided with the rain sensor for additional information CONNECTING AN EARTH GROUND A power surge is a sudden rise in voltage on the power main line It is then often followed by a drop in voltage as the power line equipment tries to protect area users A lightning strike on the power grid is the most common cause of power surges and can be damaging to the controller Surge protection is built into the IBOC Plus terminal board to help protect the controller from surge damage by shunting the voltage to earth ground Installation Procedures 19 20 Therefore an important step in the installation process is to properly connect the controller to an earth ground source especially if the controller is located in a lightning prone area A Caution T he built in surge protection components cannot effectively protect the controller circuitry from power surge unless properly connected to an earth ground source To connect an earth gr
4. arrosage 3 Mettezle s lecteur de fonction sur la position AUTO RUN Pour annuler le mode de suspension pluie 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position OFF RAIN DELAY 2 A ppuyez sur le bouton oFF jusqu ce que l affichage ne montre plus aucun jour de suspension 3 Mettezle s lecteur de fonction sur la position AUTO RUN FONCTIONNEMENT MANUEL Le mode de fonctionnement manuel permet d activer les voies individuellement ou de d marrer les programmes d arrosage automatique selon les besoins Le s lecteur de fonction pr sente des positions s par es pour les deux types de fonctionnement manuel A ctivation manuelle des voies et D marrage manuel de programme Utilisation du programmateur ACTIVATION MANUELLE DES VOIES C ette option permet d activer manuellement des voies individuellement pour une dur e de fonctionnement de 0 59 minutes U ne dur e de fonctionnement temporaire est affect e chaque voie s lectionn e Lorsque la dur e de fonctionnement d une voie est coul e la voie suivante est activ e 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position MANUAL STATION START activation manuelle de voie 2 Utilisezle s bouton s oN et ou OFF pour activer ou d sactiver l lectrovanne pilote pour cette fonction 3 A ppuyez sur le bouton NEXT pour s lectionner la premi re voie que vous d sirez utiliser 4 Utilisez le bouton ON ou OFF pour s lectionner une dur e de fonctionn
5. 7 Programmation a m u S aaa a mia ah seu 8 16 D MARRER CASA sua G Ayauya re a N 8 R glage de l heure et de la date courantes 11 R glage de la dur e de fonctionnement de voie 12 Fonctionnement de l lectrovanne pilote 12 R glage des heures de d marrage de programme 13 Fonction de boucle de programme 13 S lection des jours d arrosage 14 Revue du A A nasil Ann nu 16 O Sanu ti el et 16 20 Choix du site d installation l une t eines 16 Montage du programmateur whose en he nie dd 17 Remplacement des sol no des no rr nrorarnnoos 17 Connexion du c blage de r seau 18 Connexion d un interrupteur pluviom trique a 18 Mise a la terren ua aye RE TT ua 19 Utilisation du programmateur 20 23 Test de fonctionnement de voie ss 20 BAD ARS an Se nus unha aaa Ska a us 21 M odes d arr t et de suspension pluie l 22 Fonctionnement manuel I nn tn Rtweaiaus 22 Annexe A D pannage 24 Annexe B Fiche technique 25 Table des mati res 2 L MENTS DU PROGRAMMATEUR A Figure 1 1 Fonction du cadran s lecteur Pour s lectionner les fonctions de programmation 2 cran ACL Affiche les informations d heure de programme et d tat du programme 3 Bouton N ext suivant Permet de s lectionner les informations programmer ou a modifier 4 Boutons marche et arr t Permettent de modifier ou d
6. Seuls les jours que vous s lectionnez resteront affich s e Jours impairs ou pairs Cette option permet de s lectionner chaque jour pair ou impair du mois Le 31 et le premier tant tous deux des jours impairs le 31 est automatiquement supprim du programme C ette option de jours d arrosage permet galement de supprimer certains jours du programme Intervalles de jours Cette option permet de s lectionner un intervalle sp cifique de jours entre les arrosages Par exemple la s lection de Skip 1 day intervalle 1 jour programme l arrosage tous les jours Skip 2 day s intervalle 2 jours programme l arrosage un jour sur deux L intervalle de jours peut tre de 1 62 jours Un autre r glage du programme d intervalle est la s lection du No de jour ou du jour actuel Le No de jour peut tre celui de n importe quel jour d intervalle Lorsque le N o de jour correspond au nombre de l intervalle l arrosage se produit Le num ro de jour avance automatiquement d une unit toutes les 24 heures Par exemple pour arroser aujourd hui puis tous les 3 jours s lectionnez le jour 3 Pour arroser tous les 5 jours partir de demain s lectionnez le jour No 4 pour obtenir un intervalle de 5 jours Pour tablir un plan d arrosage pour chaque programme 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position PROGRAM WATER DAYS jours d arrosage L affichage montre le jour d arrosage courant pour le programme s l
7. lectrovannes sont en position ouverte Solution Regardez si les connexions du c blage des voies affich es sont interrompues ou desserr es Remarque S il n y a pas d lectrovanne pilote assurez vous que la fonction d lectrovanne pilote est d sactiv e Voir Fonctionnement de l lectrovanne pilote page 12 pour plus de d tails Une fois le probl me corrig r tablissez le fonctionnement normal du programmateur comme suit 1 Mettezle s lecteur de fonction sur l une des positions AUTO RUN fonctionnement automatique suivantes 2 A ppuyez sur le bouton orF arr t pour effacer l affichage et remettez le programmateur en mode de fonctionnement normal Informations g n rales FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR Le programmateur IBO C Plus est quip pour fonctionner avec un dispositif de d tection de pluie optionnel couramment appel interrupteur pluviom trique qui emp che l arrosage automatique pendant la pluie L interrupteur pluviom trique est un dispositif simple g n ralement install sur le bord d un toit ou sur une structure fixe expos e la pluie et au plein soleil l abri des jets d arrosage Le c blage de l interrupteur pluviom trique se branche sur les bornes de la plaquette de raccordement du programmateur pr vues cet effet Le fonctionnement du pluviom tre est s lectionn par programme afin de pouvoir l affecter certains programmes d arrosage en fonction des besoins
8. A ppuyez sur le bouton PROGRAM A B o C pour s lectionner le programme revoir 3 A ppuyez sur le bouton NEXT pour passer d un affichage de revue au suivant M aintenez le bouton enfonc pour faire d filer automatiquement les affichages avec une br ve pause sur chaque l ment de programme 4 R p tezles tapes 2 et 3 pour revoir les autres programmes 5 Une fois l op ration termin e remettez le s lecteur de fonction sur AUTO RUN fonctionnement automatique PROCEDURES D INSTALLATION Cette section contient les instructions pour l installation du coffret du programmateur et les branchements n cessaires Pour assurer la s curit d utilisation il est essentiel de suivre scrupuleusement ces instructions CHOIX D UN SITE D INSTA LLATION Le choix d un site d installation appropri est essentiel au fonctionnement s r et fiable du programmateur Le programmateur IBO C Plus est dot d un coffret r sistant aux intemp ries permettant de l installer l ext rieur Le programmateur doit tre mont sur un mur ou toute autre structure verticale solide l affichage se trouvant approximativement hauteur du regard U n poteau de montage autonome mod le P2B est offert en option Il est essentiel de choisir un endroit abrit du soleil pendant les heures les plus chaudes de la journ e et de prot ger le mieux possible le programmateur de la lumi re directe du soleil de la pluie du vent et de la neige N installez jam
9. All wiring splices must be waterproofed to prevent short circuits and corrosion 3 Route all field wiresinto the controller cabinet through the 2 52mm access opening Remove approximately 1 2 13mm insulation from the ends of each wire 4 Attach the field common wire to one of the three valve common terminals labeled Valve Com See Figure 5 5 Connect each valve control wire to a separate station number terminal 1 12 and tighten securely See Figure 5 6 Connect the Master Valve wire to the terminal labeled M V Pump CONNECTING A RAIN SWITCH SENSOR ThelBOC Plus is designed for use with a normally closed rain sensor or Rain Switch Connect a rain switch sensor as follows 1 Route the two wires from the sensor into the cabinet through the field wire access opening 2 Connect the wires to the terminals labeled Rain Sensor See Figure 5 Installation Procedures Note Although the battery and the SPC 2 share the same input terminals only one power source can be connected to the IBO C Plus at any given time If using the SPC 2 connect the Orange 6 Volt wire and Black negative wire to the IBO C s battery input terminals Figure 5 Solar Panel optional Note Refer to instructions supplied with solar panel for installation procedure Rain Switch optional
10. Lorsqu il pleut le pluviom tre d tecte l humidit et commande au programmateur de d sactiver toutes les voies du r seau La portion de programmation lectronique du programmateur est isol e de l interrupteur de pluviom tre et continue de fonctionner telle que programm e Lorsque la pluie cesse l interrupteur pluviom trique retourne son tat normal et les voies du r seau sont r activ es permettant de reprendre l arrosage tel que pr vu OPTIONS DECOMMANDE Cette position du s lecteur de fonction donne acc s aux fonctions suivantes effacement de programme s lection de langue et activation du pluviom tre EFFACEMENT DU PROGRAMME Erase Cette fonction permet d effacer en m moire le programme s lectionn et de r tablir les valeurs par d faut pas de jours d arrosage ni d heures de d marrage ou dur es de fonctionnement de voies activ s et budget eau 100 Pour effacer et r initialiser un programme 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position OPTIONS 2 S lectionnezle programme r initialiser en appuyant sur le bouton PROGRAM A B 0U C 3 A ppuyez sur le bouton oN marche U n message s affiche pour confirmer l effacement du programme 4 R p tez les tapes 2 et 3 selon les besoins pour les programmes restants 5 Si vous avez termin remettez le s lecteur de fonction sur la position AUTO RUN fonctionnement automatique ou appuyez sur le bouton NEXT suivant pour continue
11. Tel 800 634 8873 6 909 785 3623 Tel 08 8300 3633 Europa Irritrol Systems Europe s p a Via dell A rtigianato 1 3 Loc Prato della Corte 00065 Fiano Romano Roma Italia Tel 39 0765 455201 Irritrol SYSTEMS O 2000 Irritrol Systems Formulario No 373 0040 Rev C Irritrol SYSTEMS IBOC Plus PROGRAMMATEUR D IRRIGATION IBOC Plus 000 Irritrol SYSTEMS Guide d utilisation CARACT RISTIQUES N ous vous remercions d avoir choisi le programmateur pile IBO C d Irritrol Systems La liste ci dessous pr sente certaines des caract ristiques standard du programmateur IBO C Plus Fonctionnement avec pile alcaline pour lampe de 6 volts I peut tre aliment par le convertisseur panneau solaire SPC 2 en option Affichage automatique d informations facile lire Option d affichage en anglais ou espagnol Commande les lectrovannes 24 V CC E2002 standard Trois programmes d arrosage ind pendants Commande simultan e de trois voies d arrosage une par programme et d une lectrovanne principale Dur e d arrosage de voie r glable d une minute 23 heures et 59 minutes par incr ments de 1 minute Jusqu 8 d marrages par programme pour un total de 24 d marrages par jour Le cycle d arrosage en boucle permet de r p ter un programme dans un cr neau d arrosage s lectionnable Programmation des jours d arrosage par jour de
12. clignoter 3 Pour exclure un jour du calendrier d arrosage appuyez sur le bouton OFF Pour garder un jour dans le calendrier appuyez sur le bouton ON L abr viation du jour suivant se met a clignoter 4 R p tez l tape 3 pour tous les jours de la semaine Intervalles de jours A ppuyez sur le bouton NEXT jusqu ce que l option Skip D ays intervalle de jours s affiche B ppuyez sur le bouton ON pour s lectionner cette option Le nombre de jours d intervalle 1 62 se met clignoter c Utilisez le bouton ON ou OFF pour s lectionner le nombre de jours d intervalle entre les arrosages p ppuyez sur le bouton NEXT Utilisez le bouton ON ou OFF pour s lectionner le jour courant du cycle d arrosage Programmation 15 16 REVUEDU PROGRAMME Cette fonction du programmateur permet de revoir facilement les r glages et tats de chaque programme L es r glages de programme sont affich s dans l ordre suivant M aster Valve On Off marche arr t d lectrovanne pilote Rain Sensor On Off activation d sactivation du pluviom tre Watering Days jours d arrosage Start Time s heure s d arrosage et W ater Budget factor pourcentage de budget eau Remarque ucune modification de programme ne peut tre effectu e en mode de revue Pour revoir un programme proc der comme suit 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position PROGRAM REVIEW revue de programme 2
13. interference by one or more of the following measures e Reorient the receiving antenna e Relocate the irrigation controller with respect to the receiver e Move the irrigation controller away from the receiver e Plug the irrigation controller into a different outlet so that the irrigation controller and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions T he user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems T his booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock N o 004 000 00345 4 International This is a CISPR 22 Class B product Technical A ssistance U SA Australia Irritrol Systems Irritrol Systems PT Y Ltd P O Box 489 53 Howards Road Riverside CA 92502 Beverley SA 5009 A ustralia Phone 800 634 8873 or 909 785 3623 Phone 08 8300 3633 Europe Irritrol Systems Europe s p a Via dell A rtigianato 1 3 Loc Prato della Corte 00065 Fiano Romano Roma Italy Phone 39 0765 455201 Irritrol SYSTEMS O 2000 Irritrol Systems Form Number 373 0140 Rev C Irritrol SYSTEMS IBOC Plus PROGRAMADOR DE RIEGO IBOC Plus Irritrol SYSTEMS Gu a del U suario CARACTERISTICAS DEL PROGRAMADOR
14. orF button s to display the desired station run time hours 0 23 N ote T he factory setting for each station is Off If the station has arun time and you wish to remove it from this program use the on and or oFF button s to select O minutes and 0 hours 7 Repeat steps 3 through 6 to set a run time for each station you wish to assign to the selected program 8 Repeat steps 2 through 5 for each program as necessary 9 When finished return the function dial to AUTO RUN MASTER VALVE OPERATION TheIBOC Plus enables master valve operation to be selected independently for each watering program By default the master valve circuit is activated for each watering program Note If a master valve is not installed its operation must be disabled to prevent an O pen MV fault from occurring To select master valve operation 1 Turn the function dial to STATION WATER TIMES MASTER VALVE 2 Select Program A B or c with the PROGRAM button 3 Press the NExT button repeatedly until M aster Valve is displayed 4 Press the on or oFF button to display the operation of the master valve for the selected program 5 Repeat steps 2 through 4 for each program as necessary 6 When finished return the function dial to AUTO RUN Programming the C ontroller SETTING PROGRAM START TIME S T his procedure is used to set the watering cycle start time s for each program A maximum of eight start times per program c
15. tre utilis pour arrosage de pelouses partiellement ombrag es les lundi mercredi et vendredi L irrigation goutte goutte des arbres et arbustes toutes les deux semaines peut tre affect e au troisi me programme Le jardin peut avoir besoin d tre arros tous les deux jours Comme vous pouvez le voir en disposant de trois programmes vous disposez d options d arrosage uniques correspondant la diversit des besoins de votre propri t Programmation QU EST CE QU UN CYCLE DE PROGRAMME D ARROSAGE Lorsqu une heure de d marrage d arrosage est s lectionn e elle devient le point de d part d un cycle d arrosage automatique U n cycle d arrosage active toutes les voies affect es un programme une une et par ordre num rique Dans l exemple qui suit galement pr sent sur le plan d arrosage de la page 10 nous avons r gl le programme A pour commencer l arrosage 2 heures puis de nouveau 3 heures du matin intervalles de 1 jour tous les jours Les voies 1 2 4 et 5 sont celles des pelouses de devant et de derri re qui sont en plein soleil toute la journ e Ces voies fonctionneront 10 minutes chacune pour une dur e totale de fonctionnement de 20 minutes par jour Les voies 3 6 et 7 se trouvent dans les zones de pelouse qui sont l ombre dans l apr s midi Ces zones demandent moins d eau et nous les avons donc affect es au programme B et r gl es pour une dur e d arrosage de 20 minutes avec u
16. 10 minutes and turns off Stations 4 and 5 operate sequentially in the same manner each running for their set run time W hen Station 5 shuts off the watering cycle is completed for the first start time At 3 00 a m the watering cycle starts again and repeats the same station by station watering sequence N ote that we have 40 minutes total watering time per cycle in Program A If we had set the next start time at 2 30 a m the start time would have been delayed until 2 40 a m enabling the first cycle to finish as programmed T his function is called start time stacking and can occur within each program Watering programs however operate independently which means that two or more programs can run simultaneously In our example Program B will also start at 2 00 a m Therefore Stations 1 and 3 will turn on at the same time and Station 2 will turn on while Station 3 is running T his feature enables more watering to be completed within the prime watering window which is generally between M idnight and 6 00 am N ote W hen scheduling watering programs to run simultaneously it is important to ensure the water supply has sufficient pressure and volume to maintain optimum sprinkler performance Programming the C ontroller WATERING SCHEDULE FORM SAMPLE For your convenience a Watering Schedule Form Programming and Operating Quick Reference card is provided U se the form to plan and record your automatic wateri
17. Le damos las gracias por haber adquirido el programador IBOC Plus de Irritrol Systems de operaci n a pilas Se enumeran a continuaci n algunas de las caracteristicas estandar del programador IBOC Plus Funciona con una pila alcalina de 6 voltios para linterna O pcionalmente puede funcionar con la corriente provista por un convertidor de panel solar SPC 2 Informaci n en pantalla facil de leer y con instrucciones de operaci n Opci n de visualizaci n en ingl s o espa ol Acciona v lvulas con solenoide a impulsi n de 24 V C C E2002 Tres programas de riego independientes O peraci n simult nea de hasta tres estaciones de riego una estaci n por programa y una v lvula maestra Tiempo de riego de cada estaci n ajustable desde 1 minuto hasta 23 horas y 59 minutos en incrementos de 1 minuto Hasta 8 tiempos diferentes de arranque por programa con un total de 24 arranques por d a Programa de ciclo continuo esta funci n permite repetir la operaci n de un programa dentro de una ventana de riego seleccionable Planificaci n de los d as de riego por d as laborables rutina de omisi n de riego de 1 a 62 d as y funci n de riego los d as impares o pares O peraci n de la v lvula maestra seleccionable por programa O peraciones manuales por programa o estaci n M odalidad de Prueba de estaci n M odalidad de Revisi n de programa M odalidad de Suspensi n Temporal por lluvia pospone la operaci n autom
18. a la posici n de AUTO RUN Operaci n autom tica cuando haya terminado OPERACION DELA VALVULA MAESTRA El programador IBO C Plus permite que la operaci n de la V lvula M aestra sea seleccionada independientemente para cada programa de riego Si se elige el ajuste predeterminado el circuito de la v lvula maestra estar activado en cada programa de riego N ota Si no hay una v lvula maestra instalada ser necesario desactivar su operaci n para impedir que ocurra la falla O pen MV V lvula maestra abierta Para seleccionar la operaci n de la v lvula maestra 1 Gire el selector de funciones a la posici n de STATION WATER TIMES MASTER VALVE Tiempos de riego de las estaciones V lvula maestra 2 Seleccione el Programa A B o c oprimiendo uno de los botones PROGRAM Programa 3 Oprima el bot n NEXT Siguiente repetidamente hasta que aparezca en pantalla Master Valve V lvula maestra 4 Us el bot n on y o el bot n OFF para que aparezca en pantalla la operaci n de la v lvula maestra para el programa seleccionado Repita los pasos 2 a 4 para cada programa seg n sea pertinente Gire de nuevo el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN O peraci n autom tica cuando haya terminado een so 90 DO Programaci n del Programador PROGRAMACION DELA HORASDE ARRANQUEDELOSPROGRAMAS Este procedimiento se usa para establecer las horas de arranque de los ciclos de riego de cada p
19. aparezca en la pantalla esto suceder entre las 11 59 p m y las 12 00 a m 6 Oprima el bot n NEXT Siguiente y repita los pasos 3 a 5 para asignar hasta ocho horas de arranque al programa seleccionado 7 Oprima el bot n NEXT Siguiente para que aparezca en pantalla Loop Strt A rranque del ciclo continuo 8 Useel bot n oN y o el bot n OFF para ajustar la hora de arranque del programa de ciclo continuo 9 Oprima el bot n NEXT Siguiente 10 Use el bot n on y o el bot n OFF para ajustar los minutos de la hora de arranque del ciclo continuo 11 Oprima el bot n NEXT Siguiente para que aparezca en pantalla Loop Stop A rranque del ciclo continuo y repita los pasos 8 a 10 para establecer la hora de paro del ciclo continuo 12 Repita los pasos 2 a 11 para cada programa seg n sea pertinente 13 Gire de nuevo el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN Operaci n autom tica cuando haya terminado Programaci n del Programador 13 14 SELECCION DE LOS DIAS DERIEGO Hay disponibles varias opciones de planificaci n de los d as de riego C ada programa de riego puede utilizar U N O de los planes siguientes Dias de la semana U se este plan para que el riego tenga lugar en ciertos d as especificados de la semana Los d as aparecen en pantalla en forma abreviada de tres letras Por ejemplo Sunday Domingo aparece como SUN Dom M onday Lunes aparece como M O N Lun etc S lo
20. arrosage automatique vous devez r gler la date et l heure de l horloge Ce programmateur qui comprend un calendrier de 365 jours avec compensation automatique pour les ann es bissextiles est conforme aux normes An 2000 A 2M Une fois la date r gl e le programmateur reste jour et permet l arrosage les jours pairs impairs n cessaire certains endroits L heure et la date s appliquent tous les programmes Pour r gler l heure et la date proc dez comme suit 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position TIME DATE heure date Les chiffres des heures commencent clignoter 2 Appuyez sur le s bouton s ON et ou OFF pour afficher l heure courante et la d signation a m p m matin apr s midi Remarque Si le bouton ON ou oFF est maintenu enfonc l affichage change rapidement 3 A ppuyez sur le bouton NEXT suivant pour s lectionner les chiffres des minutes ppuyez sur le s bouton s ON et ou OFF pour afficher les minutes actuelles 4 A ppuyez sur le bouton NEXT pour s lectionner le mois A ppuyez sur le s bouton s ON et ou OFF pour afficher le mois en cours 5 A ppuyez sur le bouton NEXT pour s lectionner le jour A ppuyez sur le s bouton s ON et ou OFF pour afficher le jour du mois 6 A ppuyez sur le bouton NEXT pour s lectionner l ann e A ppuyez sur le s bouton s oN et ou OFF pour afficher l ann e en cours 7 Une fois la date et l heure r gl es remettez l
21. asignadas al programa de una en una en orden num rico En el ejemplo siguiente que tambi n puede verse en el plan de riego de muestra de la p gina 10 hemos configurado el Programa A para que arranque a las 2 00 a m y de nuevo a las 3 00 a m con un intervalo de 1 d a es decir cada d a Las estaciones 1 2 4 y 5 son reas de c sped de los patios delantero y trasero que reciben pleno sol durante todo el d a Estas estaciones funcionar n durante 10 minutos cada una hasta que completen un tiempo de riego total de 20 minutos por d a Las estaciones 3 6 y 7 son reas de c sped sombreadas por la tarde Estas reas necesitan menos agua de manera que las hemos asignado al Programa B y las hemos programado para que sean regadas durante 20 minutos a intervalos de 2 d as es decir un d a s y otro no A las 2 00 a m arranca el ciclo de riego del Programa A La estaci n 1 se activa funciona durante 10 minutos y se desactiva La estaci n 2 se activa funciona durante 10 minutos y se desactiva Las estaciones 4 y 5 funcionan secuencial mente de la misma manera cada una funcionando durante su tiempo de riego establecido Cuando la estaci n 5 se desactiva el ciclo de riego se ha completado para la primera hora de arranque A las 3 00 a m el ciclo de riego arranca de nuevo y repite la misma secuencia de riego de una estaci n a otra O bserve que tenemos un tiempo de operaci n total de 40 minutos por ciclo en el Programa A Si
22. bottom centerline mounting holes and the additional lower holes if extra cabinet support is desired 2 Drill pilot holes at least 1 1 4 32mm deep using a 3 32 2 5mm drill for wall stud application or 1 4 6 5mm drill for masonry 3 For the masonry wall installation only insert the plastic screw anchors provided into the pilot holes 4 Place a small plastic washer and a rubber washer provided on each screw Install the 10 screws into the top and bottom locations leaving the screw head about 1 2 13mm from the wall N ote If installing additional lower mounting screws remove plastic hole plugs at this time 5 Unlock and open the cabinet cover Remove the cover by sliding it toward the top of the cabinet 6 Remove the phillips screw from the right edge of the control panel enabling the panel to swing outward 7 To remove the control panel from the cabinet first disconnect the ribbon cable from the terminal board With the panel in the fully opened position slide it toward the top of the cabinet 8 Hang the cabinet on the screws using the keyhole slots Ensure the screws engage the slotted portion of the keyhole with the plastic washer positioned between the screw head and the inner cabinet wall Tighten the screws securely Install additional screwsin the lower left and or right mounting holes as required 9 Reinstall the control panel and cover CONVERTING THE SOLENOIDS ThelBOC Plus controller activates valves
23. by means of an electric pulse which latches and releases the solenoid position rather than providing continuous power to the solenoids This requires a DC latching solenoid for each irrigation control valve The DC latching solenoid is designed as a direct replacement for the standard 24 V a c solenoid which will not work with the IBO C Plus controller No additional adapting is required for solenoid installation Installation Procedures 17 Note W hen connecting the DC latching solenoid to the controller unlike an A C solenoid which has no specific wiring polarity the DC latching solenoid has a power and a common wire To enable valve operation the black wire must be Figure 4 connected to the valve common and 2 Top View the red wire to a valve output sa terminal Ensure the solenoid is Xx E jx 0 assembled with the red and black DC Latching R d wires oriented as shown in Figure 4 LE T Solenoid CONNECTING THE le FIELD WIRING N ote Refer to the recommended S K wire size information on page 25 1 To provide a field common wire splice one wire to the black wire of each valve solenoid and optional master valve 2 Attach a separate control wire to each red valve solenoid wire Label the control wires with the intended station number for identification at the controller A Caution
24. connexion du sol no de CC sur le programmateur Figure 4 Vue du dessus n oubliez pas que contrairement au q eee Net sol noide CA qui n a pas de polarit sp cifique un sol noide impulsion X ie CC poss de un fil de tension et un fil des oa asi commun neutre Pour que Sol noide ca l lectrovanne fonctionne le fil noir Ae A doit tre connect sur la borne de neutre de l lectrovanne et le fil rouge sur une borne de sortie de a E l lectrovanne A ssurez vous que les fils rouge et noir du sol noide sont install s comme le montre la figure 4 CONNEXION DU CABLAGE DE RESEAU Remarque Consultez les recommandations sur les diam tres de fils de la page 25 1 Pour tablir un cable commun de r seau raccordez le fil noir de chaque lectrovanne avec celui de lectrovanne pilote optionnelle 2 Connectez un fil de commande s par sur chaque fil rouge de sol noide de vanne M arquez les fils de commande du num ro de voie d sir afin de pouvoir les identifier lors du branchement sur le programmateur A Attention Toutes les pissures doivent tre tanches pour viter les courts circuits et la corrosion 3 Acheminez tous les fils jusqu au coffret du programmateur et passez les dans le trou d acc s de 52 mm D nudez l extr mit de chaque fil sur environ 13 mm 4 Bra
25. entr e les donn es de programme 5 Boutons de programme Permettent de s lectionner le programme A B ou C pour entrer ou modifier les donn es A Figure 2 Bornes de connexion de pile ou convertisseur d nergie solaire Bornes de connexion du pluviom tre Bornes de connexions communes des lectrovannes on O Borne de connexion de sortie d lectrovanne principale 10 Mise la terre 11 Bornes de connexion d alimentation des lectrovannes 12 Retenue de la pile 13 Pile alcaline de lampe de 6 volts pas incluse 14 Plaque d isolation de la pile l ments du programmateur Figure 1 Irritrol SYSTEMS Figure 2 Pile de lampe de 6 volts l ments du programmateur INFORMATIONS G N RALES FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE SAUVEGARDE DES DONNEES Le programmateur IBO C Plus utilise une m moire de stockage r manente pour viter la perte des informations d arrosage en cas de panne de courant M me l heure et la date sont conserv es pendant les 10 minutes suivant une coupure de courant Une pile alcaline pour lampe de 6 volts peut alimenter le programmateur pendant plus d un an Le module SPC 2 convertisseur d nergie solaire peut alimenter le programmateur a piles IBO C Plus pendant 6 ans sil re oit une moyenne de deux heures
26. la semaine intervalle de 1 62 jours ou jours pairs impairs Fonctionnement de lectrovanne pilote r glable par programme Fonctionnement manuel par programme ou par voie M ode de test de voie M ode de revue de programme M ode de suspension pluie Retarde le fonctionnement automatique de 1 30 jours Autonomie de pile ou d alimentation solaire si le SPC 2 est utilis indiqu e en restant Pr t pour pluviom tre entr e de pluviom tre s lectionnable par programme Budget eau de 10 200 par incr ments de 10 M moire r manente conserve les informations de programme sans alimentation Un coupe circuit lectronique d tecte automatiquement les courts circuits et circuits ouverts de sorties de voie tout en permettant aux autres voies de continuer de fonctionner comme programm es Caract ristiques TABLE DES MATIERES Caract ristiques nm a u u S Aelia i l ments du programmateur I naa aaa 2 3 Informations g n rales 4 7 Fonctionnement du syst me de sauvegarde des donn es 4 Installation de la plle en a U unn u se 4 Fonctionnement du coupe circuit lectronique 5 Fonctionnement du capteur eur dent 6 Options de COMME rene nn nine nos 6 Effacement du programme Erase 6 S lection de langue Language s es 7 Fonctionnement du pluviom tre Rain Sensor
27. lecteur de fonction est sur la position OFF RAIN DELAY arr t suspension pluie alors que une vanne est actif l affichage indique Press 0ff to stop all watering A ppuyez sur le bouton OFF le programmateur ferme toutes les vannes en activit en suspend tout arrosage jusqu ce que le s lecteur de fonction soit plac sur une autre position Mode suspension pluie Lorsque le s lecteur de fonction est sur la position OFF RAIN DELAY arr t suspension pluie alors que le programmateur est inactif l affichage indique Rain Off Press for OFF days A rr t pluie A ppuyez sur pour les jours sans arrosage Lorsqu un nombre de jour de 1 30 est entr le programmateur suspend tous les programmes d arrosage automatique jusqu ce que le d lai soit coul U ne fois le programmateur en mode de suspension pluie le s lecteur de fonction peut tre tourn sur d autres positions pour la programmation la revue ou les applications manuelles L affichage indique le nombre de jour restants pour la p riode de suspension Ce nombre diminuera automatiquement d une unit chaque jour Le fonctionnement automatique reprend une fois que l affichage indique qu il ne reste plus de jours de suspension Pour s lectionner le mode de suspension pluie 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position OFF RAIN DELAY 2 Utilisezle s bouton s ON et ou OFF pour s lectionner le nombre de jours 1 30 de suspension de
28. occurs The Day number automatically increases by one every day For example to water today then every third day a Skip 3 would be set with Day 3 Or to water every 5 days starting tomorrow a Skip 5 would be selected with Day 4 To set a watering day schedule for each program 1 Turn the function dial to the PROGRAM WATER DAYS position The display will show the current watering day schedule for the selected program 2 Select Program a B or c with the PROGRAM button 3 Set the watering day schedule for the program using one of three procedures provided on page 15 W eekdays O dd Even Days or Skip Days 4 Repeat steps 2 and 3 as necessary for each program 5 When finished return the function dial to AUTO RUN Programming the Controller Weekdays A Press the NExT button until the W eekdays is displayed B Press the on button Sun will begin flashing c To select the day press the on button To remove the day from the schedule press the orF button The next day abbreviation will begin flashing p Repeat step c for the remaining days of the week Odd or Even Days A Press the NEXT button until O dd E ven is displayed B Press the oN button to select an Even day schedule or oFF to select an O dd day schedule Optional To remove selected days of the week from the O dd Even watering schedule 1 Press the next button until OK to water on is displayed 2 Press the on butt
29. riego hasta que el selector de funciones se gire a otra posici n U so de la modalidad de Suspensi n temporal por lluvia Al girar el dial de funciones a la posici n de OFF RAIN DELAY Desactivaci n Suspensi n temporal por lluvia mientras el programador est desactivado aparecer en pantalla la instrucci n Rain Off Press for OFF days O prima Off para detener toda actividad de riego Entonces se ingresa un n mero de 1 a 30 d as y el programador suspender temporal mente todos los programas de riego autom tico hasta que haya transcurrido el per odo de suspensi n temporal U na vez que el programador se haya colocado en la modalidad de Suspensi n temporal por lluvia el selector de funciones podr girarse a otras posiciones para las funciones de programaci n revisi n y operaciones manuales La pantalla mostrar el n mero de d as que quedan en el per odo de suspensi n temporal Este n mero se reducir autom ticamente en una unidad cada d a La operaci n autom tica se reanudar cuando la pantalla indique que ya no queda ning n d a m s de suspensi n temporal Para seleccionar la modalidad de Suspensi n temporal por lluvia 1 Gire el selector de funciones a la posici n de OFF RAIN DELAY Desactivaci n Suspensi n temporal por lluvia 2 Use los botones oN o OFF para seleccionar el n mero de d as 1 a 30 en que ha de suspenderse la operaci n 3 Gireel selector de funciones a la posici
30. tica desde 1 a 30 d as Visualizaci n del Porcentaje de capacidad el ctrica de la pila o de la energ a solar si se usa el SPC 2 Sensor de lluvia listo entrada del sensor seleccionable por programa Water budget del 10 al 200 en incrementos de 10 M emoria Permanente no vol til retiene la informaci n de los programas sin necesidad de energ a el ctrica Disyuntor de circuito electr nico que detecta autom ticamente cualquier cortocircuito o circuito abierto en la salida de las estaciones permite que las estaciones restantes operen tal como han sido programadas Caracter sticas TABLA DE MATERIAS Caracteristicas cional dica i Componentes del programador n nn nn 2 3 Informaci n general 4 7 C mo funciona el sistema de respaldo J 4 Instalaci n de la pila arras 4 C mo funciona el disyuntor de circuito electr nico 5 C mo funcionan los sensores 6 Opciones d Control iia asa lid 6 Borrado de programas 6 Opci n de idioma en pantalla n 7 O peraci n del sensor de lluvia I aaa 7 Programaci n del programador 8 16 COMO aan Aa has asahan usa Pen tire Rasa Ya da 8 Programaci n de la hora y fecha actuales 11 Programaci n de los tiempos de riego de las estaciones
31. 4 Appuyez sur le bouton oN marche pour activer le capteur pour le programme s lectionn ou sur OFF arr t pour le d sactiver 5 R p tez les tapes 3 et 4 selon les besoins pour activer ou d sactiver le pluviom tre pour d autres programmes 6 Lorsque vous avez termin remettez le s lecteur de fonction sur la position AUTO RUN Programmation PROGRAMMATION Les sujets trait s dans cette section sont les suivants D marrage R glage de l heure et de la date courantes R glage du temps d arrosage par voie Fonctionnement de l lectrovanne pilote R glage des heures de d marrage de programme Programmation de la fonction de boucle S lection des jours d arrosage Revue des informations de programme D MARRAGE QU EST CE QU UN PROGRAMME D ARROSAGE En termes simples un programme d arrosage est constitu par une s rie d instructions commandant au programmateur l heure de d marrage d un cycle d arrosage et d terminant les voies qui doivent fonctionner pendant le cycle les jours d activation du cycle et la dur e de fonctionnement de chaque voie pendant le cycle Le programmateur IBO C Plus offre trois programmes d arrosage ind pendants Les diff rents programmes sont g n ralement utilis s pour grouper des voies utilis es qui ont des besoins d arrosage similaires Par exemple vous pouvez utiliser un programme pour arroser les pelouses en plein soleil tous les jours U n autre peut
32. 5 W x 9 5 H x 5 75 D 27 3cm W x 24 1cm H x 14 6cm D Wiring C onduit Provision Field Wiring 2 51mm dia conduit access Power Input 6V alkaline lantern battery or 6 V d c solar panel SPC 2 Sensor Input N ormally closed rain switch Temperature Limit Specifications Operating 32 F to 140 F 0 C to 60 C Storage 22 F to 149 F 30 C to 65 C Fuse 250V 2A not user replaceable Recommended Valve Wire Size single strand copper Wire Size AWG 20 18 16 14 12 Length Feet 400 600 1000 1600 2400 Wire Size mm 0 5 0 8 1 5 2 5 3 5 Length M eters 120 180 300 244 720 Specifications 25 Electromagnetic C ompatibility Domestic T his equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a FCC Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the
33. DEMARRAGE DE PROGRAMME Cette proc dure permet d tablir l heure ou les heures de d marrage pour chaque programme Le maximum d heures de d marrage pouvant tre affect es un programme est de huit C haque heure de d marrage d clenchera un cycle d arrosage s quentiel de toutes les voies pour lesquelles une dur e de fonctionnement a t fix e Remarque est important de ne pas oublier qu une heure de d marrage d clenche le cycle complet de programme d arrosage et non pas une voie individuelle FONCTION DE BOUCLE DE PROGRAMME La fonction de boucle de programme permet un programme d arrosage de r p ter un cycle d arrosage jusqu l heure d arr t pr d termin e U ne boucle de cycle peut tre affect e chaque programme en plus des huit affectations d heures de d marrage normales Si une boucle de programme n est pas affect e l affichage indique Loop Strt Off D marrage boucle d sactiv Pour r gler les heures de d marrage de cycle de programme et ou la dur e de boucle de programme 1 Mettezle s lecteur de fonction sur STATION WATER TIME MASTER VALVE ppuyez sur le bouton PROGRAM A B o C pour s lectionner le programme ppuyez sur le bouton oN ou OFF pour r gler l heure de d marrage A ppuyez sur le bouton NEXT pour s lectionner les minutes Utilisezle s bouton s ON et ou OFF pour r gler les minutes de l heure de d marrage Remarque Pour supprimer une he
34. Irritrol SYSTEMS IBOC Plus IRRIGATION CONTROLLER IBOC Plus SESER ee Irritrol SYSTEMS U ser s Guide English Espa ol Fran ais CONTROLLER FEATURES Thank you for purchasing the Irritrol Systems IBO C Plus battery operated controller Listed below are some of the standard IBO C Plus features Operates on one 6 volt alkaline lantern battery C an be optionally powered by solar panel converter SPC 2 Easy to read self prompting display information English Spanish display option Operates standard 24 V d c latching solenoid valves E2002 Three independent watering programs Concurrent operation of up to three watering stations one station per program and a master valve Station watering time adjustable from one minute to 23 hours and 59 minutesin 1 minute increments Upto 8 start times per program for a total of 24 starts per day Program cycle looping enables repeat program operation within a selectable watering window Watering day scheduling by W eekday one to 62 day Skip routine or Odd Even days M aster valve operation selectable by program M anual operations by program or station Station Test mode Program Review mode Rain Delay mode postpones automatic operation from one to 30 days Battery or solar power if using SPC 2 capacity displayed in remaining Rain Sensor ready sensor input selectable by program W ate
35. ROL OPTIONS This dial position provides access to the following features Program Erase Language Option Select and Sensor Enable PROGRAM ERASE Use this feature to clear the memory of a selected program and reset it to default values no active days start times or station run times and 100 water budgeting To erase and reset a program 1 Turn the function dial to the options position 2 Select the program to be reset by pressing PROGRAM button A BOT C 3 Pressthe on button A prompt will be displayed confirming program erasure 4 Repeat steps 2 and 3 for remaining programs as required 5 Return the function dial to the AUTO RUN position if finished or press the Next button to continue General Information DISPLAY LANGUAGE OPTION U se this feature to select either Spanish or English display prompts By default English display prompts will be shown To change the display language 1 Ensure the function dial isin the options position 2 Press the Next button to display Language 3 Press the Jon button to select the desired language 4 Return the function dial to the auto Run position if finished or press the next button to continue RAIN SENSOR OPERATION U se this feature to enable disable rain sensor operation mode for each program Important A rain sensor device must be properly connected to the controller Rain Sensor terminals before sensor operation is enabled for an automatic waterin
36. a al terminal del tablero de conexiones marcado Battery Input Entrada de la pila C onecte el terminal negativo de la pila al terminal del tablero marcado Battery G rnd Tierra de la pila N ota El estado de la pila se visualiza como un porcentaje de la capacidad el ctrica que le queda mientras el programador no est operando La pila deber reemplazarse cuando su capacidad sea inferior al 40 Informaci n G eneral COMO FUNCIONA EL DISYUNTOR DE CIRCUITO ELECTRONICO El programador esta equipado con un disyuntor de circuito electr nico Si el programador detecta un cortocircuito la estaci n afectada valvula sera desactivada inmediatamente Entonces aparecer en la pantalla la informaci n sobre la estaci n o estaciones relacionadas con la condici n problem tica El programador continuar accionando regando autom ticamente las dem s estaciones C ada arranque autom tico tratar de iniciar otro ciclo y verificar de nuevo la v lvula en cortocircuito Se enumeran a continuaci n las condiciones m s comunes que activar n el disyuntor de circuito electr nico Condici n Aparece en pantalla la palabra Short Cortocircuito con uno o m s n meros de estaci n Diagn stico Una o m s estaciones est n en cortocircuito Soluci n Compruebe el cableado de las estaciones indicadas en pantalla para determinar la causa del cortocircuito Repare la v lvula o v lvulas y o el cableado se
37. a operaci n automatica del programador durante la lluvia El interruptor por lluvia es un dispositivo sencillo que generalmente esta instalado en el voladizo del techo o sobre una estructura estacionaria expuesta a la lluvia y a los rayos solares y protegido del alcance del riego El cableado del interruptor por lluvia est conectado a los terminales del sensor localizados en el tablero de terminales del programador La operaci n del sensor de lluvia es seleccionable por programa lo cual permite que el control del sensor sea asignado a programas de riego espec ficos de acuerdo con las necesidades Cuando llueve el interruptor por lluvia detecta la humedad y hace que el programador interrumpa toda salida el ctrica hacia el campo La parte de programaci n electr nica del programador est aislada del interruptor del sensor de lluvia y contin a funcionando tal como ha sido programada Cuando cesa de llover y el interruptor por lluvia regresa a su estado normal se restaura la salida el ctrica hacia el campo permitiendo que el riego se reanude tal como hab a sido programado OPCIONES DE CONTROL Esta posici n del selector proporciona acceso a las siguientes funciones Borrado de programas O pci n de idioma en pantalla y O peraci n del sensor de lluvia BORRADO DE PROGRAMAS U se esta funci n para borrar un programa seleccionado y reposicionarlo a los valores predeterminados ninguna indicaci n de d as activos horas de arran
38. ais un programmateur un endroit o il serait expos directement au jet des arroseurs Remarque pour l installation du programmateur IBO C Plus avec un convertisseur d nergie solaire il est important de choisir un endroit offrant une protection maximum contre la pluie la neige et l exposition directe aux jets Proc dures d installation d arrosage tout en assurant que le programmateur SPC 2 re oive au moins deux heures de lumi re solaire par jour MONTAGEDU PROGRAMMATEUR 1 Placezle gabarit de montage fourni sur le mur approximativement hauteur du regard A l aide d un petit poin on ou d un clou marquez l emplacement des trous de montage sup rieur et inf rieur de l axe central ainsi que des trous inf rieurs suppl mentaires si un support accru du coffret est n cessaire 2 Percez des avant trous une profondeur d au moins 32 mm l aide d une m che de 2 5 mm 3 32 po pour le montage sur un montant de cloison ou de 6 5 mm pour le montage sur un ouvrage de maconnerie 3 Pour l installation sur un mur en ma onnerie ins rez les chevilles en plastique fournies dans les trous 4 Placez une petite rondelle en plastique et une rondelle en caoutchouc fourni sur chaque vis Posez les vis No 10 dans les trous du haut et du bas en laissant leurs t tes d passer d environ 13 mm du mur Remarque Si les vis suppl mentaires du bas doivent tre install es retirez les obturateurs en plastique 5 D ve
39. an be assigned Each start time will initiate a sequential watering cycle of all stations with an assigned run time in the program N ote It is important to remember that a start time initiates the entire watering program cycle not an individual station PROGRAM LOOPING The Program Looping feature enables a watering program to start and run consecutive repeat cycles until a predetermined stop time is reached Each program can have one loop operating cycle assigned in addition to eight regular start time assignments If a program loop is not assigned the display shows Loop Strt Off To set program cycle start times and or program loop time 1 Turn the function dial to the PROGRAM CYCLE START TIMES LOOPING position Select Program a B or c with the PRoGRAM button U se the on or orF button to adjust the start time hour Press the NEXT button to select the minutes digits U se the on and or oFF button to adjust the start time minutes N ote To remove a start time adjust the time to display O ff which is located between 11 59 p m and 12 00 a m 6 Press the NEXT button and repeat steps 3 through 5 to assign up to eight start times for the selected program 7 Press the NEXT button to display Loop Strt 8 Usethe on and or oFF button s to adjust the loop time hour 9 Press the NEXT button 10 Use the on and or orF button s to adjust the loop time minutes 11 Press the NEXT button t
40. arios del rea U na descarga el ctrica sobre la red de energ a el ctrica es la causa m s com n de sobrecargas transitorias las cuales pueden causar da os al programador El panel de circuitos impresos del programador IBO C Plusincorpora una protecci n contra sobrecargas para reducir la posibilidad de da os desvi ndolas hacia tierra Procedimientos de Instalaci n 19 20 Por lo tanto un paso importante en el procedimiento de instalaci n es una buena toma a tierra del programador especialmente si el programador se encuentra en un rea propensa a los rel mpagos Precauci n Los componentes de protecci n contra las sobrecargas incorporados no pueden proteger efectivamente los circuitos del programador contra tales voltajes excesivos a menos que se asegure una buena toma a tierra Para efectuar una toma a tierra 1 Dirija un cable de cobre s lido de 2 0 mm de espesor a lo largo de la ruta m s directa posible desde la orejeta marcada Earth G nd Tierra que se encuentra en la regleta hacia una buena toma de tierra tal como una tuber a de agua met lica o una varilla especial revestida de cobre clavada en el suelo 2 Conecte firmemente el cable desnudo a la tuber a o varilla clavada en el suelo A seg rese de que el rea de contacto del cable est libre de suciedad y corrosi n OPERACION DEL PROGRAMADOR Esta secci n incluye instrucciones para las siguientes operaciones del programador Compro
41. ateur et le r cepteur soient connect s des circuits diff rents Au besoin l utilisateur devrait solliciter des recommandations suppl mentaires de la part du revendeur ou d un technicien radio t l vision exp riment II pourra aussi trouver des informations utiles dans la brochure de la FCC intitul e How to Identify and Resolve Radio T V Interference Problems Cette brochure peut tre obtenue aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock N o 004 000 00345 4 Autres pays Ce mat riel appartient la cat gorie CISPR 22 Classe B Assistance technique Europe tats U nis Irritrol Systems Europe s p a Irritrol Systems Via dell A rtigianato 1 3 Loc Prato della C orte P O Box 489 00065 Fiano Romano Roma Italie Riverside CA 92502 USA T l 39 0765 455201 T l 909 785 3623 A ustralie Irritrol Systems PTY Ltd 53 Howard Road Beverley SA 5009 A ustralie T l 08 8300 3633 Irritrol SYSTEMS 2000 Irritrol Systems Imprim no 373 0040 R v C
42. atic operation will resume when the display shows no delay days remaining To select the Rain Delay mode 1 Turn the function dial to the OFF RAIN DELAY position 2 Usethe on or orr button s to select the number of days 1 30 to delay operation 3 Turn the function dial to the AUTO RUN position To cancel the Rain Delay mode 1 Turn the function dial to the OFF RAIN DELAY position 2 Press the Jorr button until the display shows no delay days remaining 3 Turn the function dial to the AUTO RUN position MANUAL OPERATIONS M anual operation allows you to run individual stations or start automatic watering programs as needed Separate dial positions are provided for both types of manual operation M anual Station Start and M anual Program Start O perating the C ontroller MANUALSTATION START This option enables individual stations to be operated for a selectable duration from 1 59 minutes Each station selected to operate is given a temporary run time As one station finishes operation the next station in sequence begins operation 1 Turn the function dial to the MANUAL STATION START position 2 Select the Master Valve On or Off for this operation by pressing the on or oFF button 3 Press the next button to select the first station you wish to run Press the on or oFF button to select a run time 1 59 minutes 5 Repeat steps 3 and 4 for each station you wish to operate Note Once a station is runnin
43. baci n de la operaci n de las estaciones Water budget Modalidades de desactivaci n y de suspensi n temporal por lluvia Operaciones manuales COMPROBACION DELA OPERACION DE LAS ESTACIONES Esta funci n permite comprobar r pidamente la operaci n del sistema haciendo funcionar cada estaci n durante un per odo de prueba seleccionable de 1 a 10 minutos U na vez arrancada cada estaci n operar en orden num rico durante el tiempo de prueba seleccionado Para realizar la operaci n de prueba de las estaciones haga lo siguiente 1 Gire el selector de funciones a la posici n de STATION TEST Prueba de la estaci n A parecer una instrucci n en pantalla que le pedir que establezca un tiempo de riego 2 Oprima el bot n oN y o el bot n OFF para establecer el tiempo de riego de la estaci n de 1 a 10 minutos 3 Oprima el bot n NEXT Siguiente y aparecer en pantalla Station 1 Off Estaci n 1 desactivada Operaci n del Programador 4 Oprima el bot n ON para que comience la operaci n Deje que la estaci n 1 contin e operando durante el tiempo de riego establecido o cambie el tiempo de riego oprimiendo el bot n ON o el bot n OFF Si se reduce el tiempo de riego a menos de un minuto se desactivar la estaci n Cada estaci n operar autom ticamente en secuencia num rica o se puede avanzar manual mente a otra estaci n oprimiendo el bot n NEXT Siguiente hasta que aparezca en pantal
44. ca Unapila alcalina de 6 voltios para linterna completamente cargada operar el programador durante m s de un a o El m dulo SPC 2 Convertidor de energ a solar operar el programador IBOC Plus por un per odo de hasta seis a os siempre que el convertidor est recibiendo luz solar por un t rmino medio de dos hora por d a Tan pronto como se le aplique una fuente el ctrica el programador podr programarse totalmente para su operaci n N ota Si desea programar el programador antes de su instalaci n conecte la pila en ese momento Pero ser necesario retirar la pila antes de instalar el armario del programador La memoria de los programas se retendr aunque se haya desconectado la pila INSTALACION DELA PILA Nota La pila no viene incluida con el programador Se requiere una pila alcalina com n de 6 voltios para linterna del tipo NEDA 918A con terminales de tipo tornillo U se una pila Energizer 512 Duracell MN 918 o equivalente A Precauci n Las pilas contienen materiales da inos Manipule y deseche siempre las pilas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante 1 Suelte el tornillo phillips de la esquina derecha del tablero de control para abrirlo 2 Instale la placa aislante de la pila A y la banda de retenci n B tal como se muestra en la Figura 3 Figura 3 3 Instale la pila y aseg rela con la banda de retenci n 4 Usando los cables provistos conecte el terminal positivo de la pil
45. cer la hora y fecha siga los pasos indicados a continuaci n 1 Gire el selector de funciones a la posici n de TIME DATE H ora Fecha Entonces comenzar n a destellar los digitos de la hora O prima el bot n ON y o el bot n oFF para mostrar en pantalla la hora actual y la designaci n a m p m N ota Si mantiene oprimido el bot n ON o el bot n OFF la pantalla cambiar r pidamente O prima el bot n NEXT Siguiente para seleccionar los d gitos de los minutos O prima el bot n ON y o el bot n OFF para mostrar en pantalla el minuto actual O prima el bot n NEXT Siguiente para seleccionar el mes O prima el bot n ON y o el bot n OFF para mostrar en pantalla el mes actual O prima el bot n NEXT Siguiente para seleccionar el d gito o d gitos del d a O prima el bot n ON y o el bot n OFF para mostrar en pantalla el d a calendario actual O prima el bot n NEXT Siguiente para seleccionar los d gitos del a o O prima el bot n ON y o el bot n OFF para mostrar en pantalla el a o actual Gire el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN 0 peraci n autom tica cuando haya establecido la hora y fecha actuales Programaci n del Programador 11 12 PROGRAMACION DE LOS TIEMPOS DE RIEGO DELAS ESTACIONES Se asigna una estaci n a un programa cuando se le da a esa estaci n un tiempo de riego de 1 minuto a 23 horas y 59 minutos en un programa C ada estaci n est lim
46. ctrica al programador IBO C Plus a un tiempo dado Si desea usar el convertidor SPC 2 conecte el hilo anaranjado positivo de 6 voltios y el hilo negro negativo a los terminales de entrada de la pila del programador IBO C Figura 5 Panel solar opcional Nota Vea las instrucciones provistas con el panel solar para el procedimiento de instalaci n Interruptor por lluvia opcional 6 VOLT LANTERN BATTERY V lvula maestra a impulsos C C opcional V lvulas de control a Cable eons a de v lvulas impulsos C C E UNIR UN E Toma a tierra 2 Conecte los cables a los terminales marcados Rain Sensor Vea la Figura 5 3 Por ajuste predeterminado la operaci n del sensor se ha inhabilitado en todos los programas de riego autom ticos N ota No conecte el interruptor por lluvia directamente al cable com n de v lvulas Consulte las instrucciones de instalaci n provistas con el sensor para obtener informaci n adicional TOMA A TIERRA Una sobrecarga transitoria es un aumento repentino de voltaje en la l nea principal de alimentaci n el ctrica A menudo va seguida de una reducci n de voltaje mientras el equipo de la l nea de alimentaci n el ctrica trata de proteger a los usu
47. de las horas de arranque cuando se aumentan los tiempos de riego de las estaciones La planificaci n cuidadosa del water budget impedir que esto ocurra Para cambiar los valores del water budget 1 Gire el selector de funciones a la posici n de WATER BUDGET Porcentaje del agua de riego 2 Seleccione el Programa A B o c oprimiendo uno de los botones Program Programa 3 Use los botones ON y o OFF para aumentar o disminuir el valor del porcentaje 10 200 4 Repita los pasos 2 y 3 para otros programas seg n sea necesario 5 Gire de nuevo el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN O peraci n autom tica Operaci n del Programador 22 MODALIDADES DE DESACTIVACION DEL RIEGO Y DESUSPENSION TEMPORAL POR LLUVIA U se estas modalidades de funci n para detener toda la actividad de riego actual suspender el riego indefinidamente o suspender temporalmente los programas de riego durante un n mero seleccionado de d as M odalidad de Suspensi n temporal por lluvia D etenci n de la actividad de riego actual Al girar el selector de funciones a la posici n de OFF RAIN DELAY Deesactivaci n Suspensi n temporal por lluvia mientras est activada cualquier estaci n aparecer en pantalla la instrucci n Press O ff to stop all watering O prima OFF para detener toda actividad de riego Al oprimir el bot n OFF se detendr n inmediatamente todas las estaciones activas y se suspender la actividad de
48. e haberse familiarizado con la programaci n y operaci n del programador una vez haya le do la Gu a del U suario M antenga la tarjeta junto con el programador sujet ndola al interior de su tapa delantera Formulario del Plan de Riego Programa A Programa B Programa D as de la Semana Plan de D as de Riego Dias Impares Pares Dias Omitidos Horas de arranque de los ciclos del programa Hora de arranque paro del de I ciclo continuo del programa Estaci n Descripci n de la Estaci n Tiempo de Riego de la Estaci n a cum dimots ions gt cissamen roms comomenrtonm mm cumwmeoen Soms 5 Cesped trasero dson omo 5 c sredtrasero sombre 20 minutos 7 Cesped trasero sombra 20minutos AA o SAA wf p A ish f EN 2 2 MEA Programaci n del Programador PROGRAMACION DELA HORA Y FECHA ACTUALES Antes de que usted pueda programar el programador para su riego autom tico es necesario establecer la hora y fecha actuales en el reloj del programador Este programador incorpora un calendario de 365 d as con compensaci n autom tica para los a os bisiestos y satisface los requisitos para el a o 2000 Una vez establecida la fecha el programador mantiene actualizada la fecha y permite un riego sin problemas los d as impares pares de cada mes seg n lo requieran algunas reas La hora y fecha se aplican a todos los programas Para estable
49. e puerta con cerradura D imensiones 27 3 cm de ancho x 24 1 cm de alto x 14 6 cm de profundidad C ableado C onducto para el cableado Cableado de campo de bajo voltaje C aja de acceso del conducto de 51 mm de di metro Entrada de energ a el ctrica Pila alcalina de 6 V para linterna o panel solar de 6 V SPC 2 Entrada del sensor Interruptor por lluvia normalmente cerrado Especificaciones de los l mites de temperatura Temperatura de operaci n De 0 C a 60 C Temperatura de almacenamiento De 30 C a 65 C Fusible 250 V 2A Tama os recomendados de cables para v lvulas de un solo hilo de cobre Tama o del cable mm 20 18 16 14 12 Longitud metros 400 600 1000 1600 2400 Tama o del cable mm 0 5 0 8 1 5 2 5 3 5 Longitud metros 120 180 300 244 720 Especificaciones 25 Compatibilidad electromagn tica Nacional EE U U Este equipo genera y usa energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza correctamente es decir de acuerdo con las instrucciones del fabricante puede causar interferencias a la recepci n de radio y televisi n Se ha comprobado este equipo y determinado que cumple con las limitaciones exigidas por la FCC en los dispositivos de computaci n de la C lase B de conformidad con las especificaciones indicadas en la Subparte J de la Parte 15 de las Reglas de la FCC las cuales han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra tales interferencias en una in
50. e s lecteur de fonction sur AUTO RUN fonctionnement automatique Programmation LE 12 R GLAGE DE LA DUR E DE FONCTIONNEMENT DE VOIE Une voie est affect e un programme lorsqu on lui attribue une dur e de fonctionnement de une minute 23 heures 59 minutes dans le cadre de ce programme C haque voie est limit e une affectation de dur e de fonctionne ment par programme Toutefois les voies peuvent tre affect es un deux ou trois programmes et avoir une dur e diff rente de fonctionnement pour chacun Pour r gler la dur e de fonctionnement de chaque voie 1 Mettezle s lecteur de fonction sur STATION WATER TIME MASTER VALVE dur e d arrosage de voie lectrovanne pilote 2 A ppuyez sur le bouton PROGRAM A B ou C pour s lectionner le programme 3 A ppuyez sur le bouton NEXT suivant pour s lectionner le num ro de la voie que vous d sirez r gler sil n est pas d j affich 4 Utilisez le s bouton s ON et ou OFF pour afficher les minutes 0 59 de fonctionnement de la voie A ppuyez sur le bouton NEXT pour s lectionner les heures Utilisez le s bouton s ON et ou OFF pour afficher les heures 0 23 de fonctionnement de la voie Remarque Le r glage la livraison pour chaque voie est off arr t Si vous d sirez supprimer du programme une voie pour laquelle une dur e de fonctionnement a t tablie s lectionnez 0 minutes et 0 heures au moyen du des bouton s ON e
51. ebe estar conectado apropiadamente a los terminales Rain Sensor Sensor de lluvia del programador antes de que pueda habilitarse la operaci n del sensor para un programa de riego autom tico Si el sensor de lluvia no est conectado y se habilita la operaci n del sensor N O se producir riego autom tico alguno en el programa Si se elige el ajuste predeterminado en f brica la operaci n del sensor de lluvia quedar inhabilitada en todos los programas Para seleccionar la modalidad de sensor de lluvia 1 Aseg rese de que el selector de funciones est en la posici n OPTIONS Opciones 2 Oprima el bot n NEXT Siguiente para que aparezca Rain Sensor Sensor de lluvia 3 Seleccione el programa oprimiendo el bot n A B o c de program Programa 4 Oprima el bot n ON para activar o el bot n OFF para desactivar la operaci n del sensor para el programa seleccionado 5 Repita los pasos 3 y 4 para establecer la operaci n del sensor para programas adicionales seg n se requiera 6 Gire de nuevo el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN Operaci n autom tica cuando haya terminado Programaci n del Programador 8 PROGRAMACION DEL PROGRAMADOR Esta secci n abarca los siguientes temas C mo empezar Programaci n de la hora y fecha actuales Programaci n de los tiempos de riego de las estaciones Operaci n de la v lvula maestra Programaci n de las horas de arranque de los programas F
52. ecer el tiempo de riego que queda para la estaci n que est operando Cuando se haya completado la operaci n manual gire el selector a la posici n de AUTO RUN Operaci n autom tica O peraci n del Programador 23 24 A p ndice A LOCALIZACION DE AVERIAS Problema lt El programador no opera autom ticamente lt No hay imagen en la pantalla Lavalvula permanece activada Lav lvula no se activa Aparece en pantalla 1 la palabra O pen Circuito abierto o Shortcircuit Cortocircuito lt El riego tiene lugar con demasiada frecuencia Posible soluci n 1 2 1 Compruebe si la modalidad de Rain Delay Suspension temporal por lluvia esta activada La operaci n del Sensor de lluvia est habilitada pero el sensor no est instalado Vea O peraci n del Sensor de lluvia en la p gina 7 La pila est muerta o la alimentaci n el ctrica est desconectada Corrija esta situaci n seg n sea necesario A seg rese de que el m dulo del panel de control est conectado al tablero de terminales Compruebe el tiempo de riego de la estaci n y el water budget Gire el selector de funciones a la posici n de Off Rain Delay Desactivaci n Suspensi n temporal por lluvia y oprima el bot n O FF El solenoide puede estar atascado o la unidad de control puede funcionar incorrectamente Reemplace el componente defectuoso seg n sea necesario Inspeccione si hay algu
53. ectionn 2 A ppuyez sur le bouton PROGRAM A B o C pour s lectionner le programme 3 tablissez calendrier de jours d arrosage pour le programme selon l une des trois proc dures d crites la page 15 Jours de la semaine Jours pairs impairs ou Intervalles de jours 4 R p tezles tapes 2 et 3 selon les besoins pour chaque programme 5 Unefois l op ration termin e remettez le s lecteur de fonction sur AUTO RUN fonctionnement automatique Programmation Jours de la semaine A A ppuyez sur le bouton NEXT suivant jusqu ce que W eekdays jours de la semaine soit affich B A ppuyez sur le bouton oN Sun dimanche se met clignoter c Pour s lectionner le jour appuyez sur le bouton oN Pour supprimer le jour appuyez sur le bouton oFF L abr viation du jour suivant se met a clignoter D R p tez l tape c pour les jours restants de la semaine Jours impairs ou pairs A A ppuyez sur le bouton NEXT jusqu ce que Odd Even impairs pairs s affiche B A ppuyez sur le bouton oN pour s lectionner un calendrier de jours pairs ou sur le bouton OFF pour s lectionner un calendrier de jours impairs Option Pour supprimer certains jours du calendrier d arrosage de jours impairs pairs 1 A ppuyez sur le bouton NEXT jusqu a ce que OK to water on arrosage OK les s affiche 2 A ppuyez sur le bouton oN Sun dimanche se met
54. ement 1 59 minutes 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour chaque voie que vous d sirez utiliser Remarque Lorsqu une voie est en fonctionnement la s lection de 0 minute la d sactive et fait passer la voie suivante pour laquelle une dur e de fonctionnement t d finie 6 Unefoisl utilisation manuelle termin e remettez le s lecteur de fonction en position AUTO RUN D MARRAGE MANUEL DE PROGRAMME Cette fonction permet de commander manuellement un programme d arrosage s lectionn Vous pouvez ex cuter le programme dans sa totalit ou commencer n importe quel point de la s quence d activation des lectrovannes Remarque Seules les voies du programme auxquelles une dur e de fonctionnement a t affect e seront activ es pendant le cycle d arrosage 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position MANUAL STATION START activation manuelle de voie 2 A ppuyez sur le bouton PROGRAM A B o C pour s lectionner le programme 3 A ppuyez sur le bouton NEXT pour s lectionner la premi re voie de la s quence d arrosage si son num ro est diff rent de celui affich 4 A ppuyez sur le bouton oN pour commencer le cycle d arrosage L arrosage commencera avec la voie s lectionn e et continuera avec toutes les autres voies du programme auxquelles une dur e de fonctionnement a t affect e L affichage indiquera le temps d arrosage restant pour la voie en fonctionnement 5 Unefoisl utilisatio
55. equirements For example you might use one program to water lawns in full sun every day A nother program could be used to water lawns in partial shade only on M onday Wednesday and Friday Trees and shrubs using drip irrigation could run on a separate program once every two weeks T he garden area requirements might include watering every other day As you can see the availability of three programs allows you to have unique watering programs for your varied landscape needs Programming the C ontroller WHAT ISA PROGRAM WATERING CYCLE When a watering start time is selected that time becomes the beginning of an automatic watering cycle A watering cycle operates each station assigned to the program one by one in numerical order In the following example also shown on the sample watering plan on page 10 we have set up Program A to start at 2 00 a m and again at 3 00 a m on a 1 day interval every day Stations 1 2 4 and 5 are front and back yard lawn areas which get full sun throughout the day T hese stations will run for 10 minutes each for a total of 20 minutes run time per day Stations 3 6 and 7 are lawn areas which are shaded during the afternoon hours T hese areas require less water so we have assigned them to Program B and set them to run for 20 minutes on a 2 day interval every other day At 2 00 a m Program A watering cycle starts Station 1 turns on runs for 10 minutes and shuts off Station 2 turns on runs for
56. ert ou Short court circuit Le sol no de peut tre mont de fa on incorrecte V rifiez l orientation des fils du sol no de Voir la figure 3 page 18 V rifiez la charge de la pile Si elle est inf rieure 40 remplacez la pile Voir Fonctionnement du coupe circuit lectronique page 5 pour la solution de ces probl mes N ombre excessif d heures de d marrage V rifiez chaque programme pour d terminer le nombre d heures de de d marrage d finis et supprimez selon les besoins Voir R glage des heures de d marrage page 13 La boucle de programme peut tre activ e Voir page 13 Remarque Pour toute assistance concernant les syst mes Irritrol appelez aux Etats U nis le 1 800 634 8873 D pannage Annexe B FICHETECHNIQUE C offret M tallique r sistant aux intemp ries pour installation int rieure ext rieure montage mural avec couvercle verrouillage cl Dimensions L 27 3 cm x H 24 1 cm x P 14 6 cm Sp cifications de cablage gaine C blage de r seau A cc s de gaine de 51 mm Alimentation Pile alcaline de 6 V CC et ou panneau solaire de 6 V SPC 2 Entr e capteur Interrupteur pluviom trique normalement ferm Limites de temp rature Fonctionnement 0 C 60 C Stockage 30 C 65 C Fusible 250 V 2 A pas remplacable par l utilisateur D iam tres de fils d lectrovannes recommand s cuivre brin unique Diam t
57. g n sea necesario Diagn stico Una condici n de sobrecarga causada por m s de una v lvula conectadas al terminal de la misma estaci n Soluci n Aseg rese de que s lo haya una v lvula conectada al terminal de cada estaci n A unque se permite que funcionen tres v lvulas simult neamente stas deben estar conectadas a estaciones diferentes operando en programas separados Condici n Aparece en pantalla la palabra O pen Circuito abierto con uno o m s n meros de estaci n Diagn stico Existe un circuito abierto en uno o m s solenoides de v lvula Soluci n Inspeccione el cableado de la estaci n o estaciones reportadas para ver si tiene conexiones flojas o rotas N ota Si no hay una v lvula maestra instalada aseg rese de haber desactivado la operaci n de la v lvula maestra Para m s detalles vea O peraci n de la V lvula M aestra en la p gina 12 Despu s de corregir el problema haga lo siguiente para que el programador reanude su operaci n normal 1 Gire el selector a la siguiente posici n de AUTO RUN O peraci n autom tica 2 Oprima el bot n OFF Desactivar para borrar la informaci n en pantalla y hacer que el programador vuelva a la modalidad de operaci n normal Informaci n G eneral COMO FUNCIONA EL SENSOR El programador IBOC Plus esta equipado para funcionar con un sensor de lluvia opcional denominado com nmente Rain Switch Interruptor por lluvia para evitar l
58. g selecting 0 minutes will terminate the current station activity and advance to the next station with a manual run time assigned 6 When the manual operation is complete return the dial to the AUTO RUN position MANUAL PROGRAM START U se this feature to manually operate a selected watering program You can run the entire program or start anywhere within the station sequence of the program Note Only the stations with an assigned run time in the program will operate during the program watering cycle 1 Turn the function dial to the MANUAL STATION START position 2 Select program a B or c with the PROGRAM button 3 Press the next button to select the first station of the watering sequence if other than the station number displayed 4 Press the on button to start the watering cycle Watering will start with the selected station and will be followed by all subsequent stations with an assigned run time in the program The display will show the run time remaining for the operating station 5 When the manual operation is complete return the dial to the AUTO RUN position O perating the C ontroller 23 A ppendix A TROUBLESHOOTING lt Problem Controller will not run automatically 2 No display Valve remains on Valve will not turn on lt Short or 0 pen is displayed Waters too often Possible Solution 1 2 2 Check for active Rain D elay mode Rain sensor operati
59. g program If a rain sensor is not installed and the rain sensor operation is enabled automatic watering for the program will NOT occur By default rain sensor operation is disabled for all programs To select the rain sensor mode 1 Ensure the function dial isin the options position 2 Press the NExT button as required to display Rain Sensor 3 Select the program by pressing Program button a B or c 4 Press the Jon button to enable or oFF button to disable sensor operation for the selected program 5 Repeat steps 3 and 4 as required to set rain sensor operation for additional programs 6 Return the function dial to the AUTO RUN position when finished Programming the C ontroller PROGRAMMING THE CONTROLLER This section covers the following topics Getting Started Setting the Current Time and Date Setting the Station Run Time M aster Valve O peration Setting Program Start Times Program Looping Feature Selecting the Days to Water Reviewing Program Information GETTING STARTED WHAT ISA WATERING PROGRAM In basic terms a watering program is a small set of instructions which tells the controller when to start a watering cycle which stations will operate during the cycle which days the cycle will be active and how long each station will operate during the cycle The IBO C Plus has three independent watering programs for your use Separate programs are usually used to group stations with similar watering r
60. he Program button 3 Usethe on and or orFF button s to increase or decrease the percentage value 10 200 4 Repeat steps 2 and 3 for other programs as required 5 Turn the function dial to the Auto RUN position O perating the C ontroller 21 22 OFF AND RAIN DELAY MODES U se these function modes to immediately stop all current watering activity suspend watering indefinitely or delay automatic watering programs for a selected number of days Rain Delay mode Turning Off Current Watering A ctivity W hen the function dial is turned to the the oFF RAIN DELAY position while any station is active the Press Off to stop all watering prompt to be shown Pressing the orF button immediately shuts off all active stations and suspends all watering activity until the function dial is turned to another position U sing the Rain Delay Mode When the function dial is turned to the OFF RAIN DELAY position while the controller is inactive the display prompt Rain Off Press for OFF days will be shown A number from 1 30 days is entered and the controller will delay all automatic watering programs until the delay period lapses Once the controller is placed in the Rain Delay mode the function dial can be turned to other positions for programming reviewing and manual operations T he display will show the number of days remaining in the delay period The number will automatically decrease by one digit each day A utom
61. hubi ramos establecido la siguiente hora de arranque a las 2 30 a m la hora de arranque se hubiera demorado hasta las 2 40 a m permitiendo que el primer ciclo terminara tal como se hab a programado Esta funci n se denomina puesta en espera de las horas de arranque y puede ocurrir dentro de cada programa Los programas de riego sin embargo funcionan independientemente lo que significa que dos o m s programas pueden funcionar simult neamente En nuestro ejemplo el Programa B tambi n arrancar a las 2 00 a m Por lo tanto las estaciones 1 y 3 se activar n al mismo tiempo y la estaci n 2 se activar mientras la estaci n 3 est funcionando Esta caracter stica permite que se complete una mayor cantidad de riego dentro de la ventana de riego principal la cual va generalmente desde medianoche a las 6 00 a m N ota Cuando se planea que los programas de riego funcionen simult neamente es importante asegurarse de que el suministro de agua tenga suficiente presi n y caudal para mantener un rendimiento ptimo de los aspersores Programaci n del Programador 10 FORMULARIO DEL PLAN DE RIEGO MUESTRA Para su conveniencia le proporcionamos un Formulario del Plan de Riego G u a de Referencia R pida de Programaci n y O peraci n U se el formulario para planear y registrar sus actividades de riego autom tico U se las convenientes instrucciones de referencia r pida para que le sirvan de recordatotorio despu s d
62. imera estaci n que desee operar O prima el bot n ON o OFF para seleccionar un tiempo de riego dela 59 minutos Repita los pasos 3 y 4 para cada estaci n que desee operar N ota Una vez que una estaci n est operando al seleccionar 0 minutos se terminar la actividad de la estaci n actual y se avanzar hacia la pr xima estaci n con un tiempo de riego manual asignado Cuando se haya completado la operaci n manual gire el selector a la posici n de AUTO RUN Operaci n autom tica ARRANQUEMANUAL DEL PROGRAMA U se esta funci n para poder operar manual mente un programa de riego seleccionado Podr operar el programa completo o empezar en cualquier punto de la secuencia de estaciones del programa Nota Durante el ciclo de riego del programa s lo operar n las estaciones que tienen un tiempo de riego asignado en el programa 1 Gire el selector de funciones ala posici n de MANUAL STATION START A rranque manual de programa Seleccione el Programa A B o c oprimiendo uno de los botones PROGRAM Programa O prima el bot n NEXT para seleccionar la primera estaci n de la secuencia de riego si aparece en pantalla un n mero diferente del de la estaci n que desee seleccionar Oprima el bot n ON para arrancar el ciclo de riego El riego comenzar con la estaci n seleccionada y sta ser seguida por todas las estaciones subsiguientes con un tiempo de riego asignado en el programa En la pantalla apar
63. itada a la asignaci n de un solo tiempo de riego por programa Sin embargo las estaciones pueden asignarse a uno dos o tres programas y d rseles un tiempo de riego diferente en cada programa Para establecer el tiempo de riego de cada estaci n 1 Gire el selector de funciones a la posici n de STATION WATER TIMES MASTER VALVE Tiempos de riego de las estaciones V lvula maestra 2 Seleccione el Programa A B o C oprimiendo uno de los botones PROGRAM Programa 3 Oprima el bot n next Siguiente para seleccionar el n mero de la estaci n que desee establecer si es diferente del n mero que ha aparecido en pantalla 4 Useel bot n oN y o el bot n OFF para que aparezcan en pantalla los minutos deseados de 0 a 59 de tiempo de riego de la estaci n indicada O prima el bot n next Siguiente para seleccionar las horas Use el bot n oN y o el bot n OFF para que aparezcan en pantalla las horas deseadas de 0 a 23 de tiempo de riego de la estaci n indicada N ota El ajuste de f brica para cada estaci n es O ff Si la estaci n tiene un tiempo de riego y usted desea eliminarlo de este programa use los botones ON y o OFF para seleccionar 0 minutos y 0 horas 7 Repita los pasos 3 a 6 para establecer un tiempo de riego para cada una de las estaciones que usted haya asignado al programa seleccionado Repita los pasos 2 a 5 para cada programa seg n sea pertinente Gire de nuevo el selector de funciones
64. la la estaci n deseada C ada vez que se avanza hacia otra estaci n ya sea autom tica o manualmente la estaci n que estaba operando queda desactivada lo cual permite que s lo funcione una estaci n a la vez N ota Para detener la operaci n de prueba en cualquier momento gire simplemente el selector de funciones a la posici n de OFF RAIN DELAY Desactivaci n Suspensi n temporal por lluvia y oprima el bot n OFF 5 Cuando haya terminado la prueba gire el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN O peraci n autom tica WATER BUDGET DERIEGO La funci n de W ater Budget permite aumentar o reducir f cilmente el tiempo de riego en un porcentaje de todas las estaciones asignadas a un programa seleccionado Esta funci n es muy til para efectuar ajustes temporales del tiempo de riego en todas las estaciones sin necesidad de cambiar los ajustes de los tiempos de riego originales Los valores del Porcentaje del A gua de Riego oscilan entre 10 y 200 en incrementos de 10 siendo 100 el ajuste normal Por ejemplo a medida que se va acercando la temporada de oto o y empieza a descender la temperatura quiz s desee usted reducir los tiempos de riego de las estaciones en el programa A en un 30 M s tarde podr retornar los tiempos de riego de estas estaciones a sus valores originales estableciendo el valor del Porcentaje del A gua de riego al 100 N ota Es posible producir inadvertidamente una puesta en espera
65. lan de d as de riego para cada programa haga lo siguiente 1 Gire el selector de funciones a la posici n de PROGRAM WATER DAYS D as de riego del programa La pantalla mostrar el plan actual de d as de riego para el programa seleccionado 2 Seleccione el Programa A B o c oprimiendo uno de los botones PROGRAM Programa 3 Establezca el plan de dias de riego para el programa usando uno de los tres procedimientos indicados en la p gina 15 D as de la semana D as impares pares u Omisi n de d as 4 Repita los pasos 2 y 3 para cada programa seg n sea pertinente 5 Gire de nuevo el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN RUN Operaci n autom tica cuando haya terminado Programaci n del Programador Dias de la semana A D Oprima el bot n NEXT Siguiente hasta que aparezca en pantalla W eekdays D as de la semana Oprima el bot n oN y comenzar a destellar Sun Dom Para seleccionar el d a oprima el bot n oN Para eliminar el d a del plan oprima el bot n OFF Comenzar a destellar la abreviatura del d a siguiente Repita el paso c para los d as restantes de la semana Dias impares o pares A O prima el bot n NEXT hasta que aparezca en pantalla O dd Even D as impares pares Oprima el bot n ON para seleccionar un plan de dias pares o el bot n OFF para seleccionar un plan de d as impares Opcional Para eliminar ciertos d as seleccio
66. le lumi re solaire par jour Remarque Si vous souhaitez programmer l appareil avant de l installer connectez la pile II sera n cessaire de retirer la pile pour installer le coffret du programmateur La m moire du programme sera conserv e pendant que la pile est retir e INSTALLATION DE LA PILE Remarque La pile n est pas fournie avec le programmateur Une pile alcaline pour lampe ordinaire de 6 volts type NEDA 918A bornes vis est requise Utiliser une pile Energizer 512 Duracell M N 918 ou quivalente Attention Les piles contiennent des substances dangereuses Elles doivent toujours tre manipul es et mises au rebut conform ment aux recommandations de leur fabricant 1 Retirezla vis Phillips du c t droite du panneau de commande afin de pouvoir l ouvrir 2 Installez la plaque d isolation A et la sangle de retenue B de la pile comme illustr la figure 3 3 Installez la pile et bloquez la avec la sangle 4 l aide des fils fournis reliez la borne positive de la pile la borne de la barrette de raccordement marqu e Battery Input entr e pile Reliez la borne n gative de la pile la borne Battery G nd terre pile Remarque L tat de charge de la pile est Figure 3 indiqu sous forme de pourcentage d autonomie restante lorsque le programmateur est au repos La pile doit tre remplac e lorsque la charge tombe au dessous de 40 Infor
67. los d as de riego que usted seleccione permanecer n en pantalla D as impares o pares Si desea seleccionar cada d a del calendario que tenga un n mero impar o par use esta opci n D ebido a que los d as 31 y 1 de mes son impares el d a 31 se elimina autom ticamente del plan Esta opci n de d as de riego tambi n permite que se eliminen del plan ciertos d as seleccionados de la semana Omisi n de d as Skip days La selecci n de los d as de riego por O misi n de dias permite seleccionar un n mero espec fico de d as entre los d as de riego Por ejemplo si se selecciona Omisi n de 1 d a el riego tendr lugar cada dia Si se selecciona O misi n de 2 d as el riego tendr lugar cada dos d as es decir un d a s y otro no En el plan de O misi n de dias pueden seleccionarse de 1 a 62 dias Otro ajuste dentro del plan de O misi n de d as es el n mero del d a o d a actual del plan El n mero del d a puede establecerse para cualquier d a dentro del plan de O misi n de d as Cuando el n mero del d a es igual al n mero de O misi n de d as tendr lugar un d a de riego El n mero del d a aumenta autom ticamente en uno cada d a que pasa Por ejemplo para regar hoy y luego cada tercer d a la Omisi n de 3 d as deber establecerse como D a N mero 3 O bien para regar cada 5 d as a partir de ma ana la O misi n de 5 d as deber establecerse como D a N mero 4 Para establecer un p
68. maining programs 5 When finished return the function dial to AUTO RUN INSTALLATION PROCEDURES T his section includes instructions for mounting the controller cabinet and making the necessary wiring connections To ensure safe operation it is important to follow the instructions carefully SELECTING AN INSTALLATION SITE Selecting the proper installation site for the controller is essential to safe and reliable operation The IBOC Plus features a weather resistant cabinet enabling outdoor installation The controller should be installed on a vertical wall or other sturdy structure with the display at approximately eye level A n optional pedestal mount model P2B is available for stand alone installation It is important to select a location that shades the controller during the hottest hours of the day and provides as much protection from rain wind and snow as possible N ever install the controller where it will be exposed to direct spray from the sprinklers N ote When mounting the IBOC Plus controller with a SPC 2 Solar Power Convertor it is important to select a location that provides maximum protection from rain snow and direct irrigation spray while providing the SPC 2 exposure to sunlight for a minimum of two hours per day Installation procedures MOUNTING THE CONTROLLER 1 Position the mounting template provided on the wall at approximately eye level U sing a small punch or nail mark the locations of the top and
69. mations g n rales FONCTIONNEMENT DU COUPE CIRCUIT ELECTRONIQUE Le programmateur est quip d un coupe circuit lectronique Lorsqu il d tecte un court circuit ou un circuit ouvert la voie lectrovanne concern e est automatiquement d sactiv e L affichage montre alors les informations relatives au probl me des voies concern es Le programmateur continue de commander automatiquement les autres voies Chaque d marrage automatique tentera un nouveau cycle et effectuera un nouveau test de l lectrovanne court circuit e La liste ci dessous d crit les tats les plus courants d clenchant le coupe circuit tat Le mot Short court circuit s affiche ainsi qu un ou plusieurs num ros de voie Diagnostic Une ou plusieurs voies sont en court circuit Solution V rifiez le c blage des voies affich es pour d terminer la cause du court circuit R parez l lectrovanne ou les lectrovannes et le cablage selon les besoins Diagnostic Surcharge caus e par plus d une lectrovanne branch e sur la m me borne de voie Solution Assurez vous qu une seule lectrovanne est branch e sur chaque borne de voie Bien que trois lectrovannes puissent fonctionner simultan ment elles doivent le faire sur des voies s par es command es par des programmes distincts Etat Le mot Open circuit ouvert s affiche ainsi qu un ou plusieurs num ros de voie Diagnostic Un ou plusieurs sol no des d
70. n de AUTO RUN O peraci n autom tica Para cancelar la modalidad de Suspensi n temporal por lluvia 1 Gire el selector de funciones a la posici n de OFF RAIN DELAY Desactivaci n Suspensi n temporal por lluvia 2 Oprima el bot n OFF hasta que la pantalla muestre que ya no queda ning n d as m s de suspensi n temporal 3 Gire el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN O peraci n autom tica OPERACIONES MANUALES La operaci n manual permite operar estaciones individuales o arrancar programas de riego autom tico seg n sea necesario Se proporcionan diferentes posiciones del selector para ambos tipos de operaci n manual M anual Station Start A rranque manual de estaci n y M anual Program Start A rranque manual de programa O peraci n del Programador ARRANQUE MANUAL DE ESTACION Esta opci n permite operar estaciones individuales durante un per odo de tiempo seleccionable de 1 a 59 minutos A cada estaci n que haya sido seleccionada para operar se le asigna un tiempo de riego temporal A terminarse la operaci n de una estaci n se inicia la operaci n de la pr xima estaci n en secuencia 1 Gire el selector de funciones ala posici n de MANUAL STATION START A rranque manual de estaci n Seleccione M aster Valve On Off A ctivaci n o Desactivaci n de la V lvula maestra para esta operaci n oprimiendo el bot n ON o OFF O prima el bot n NEXT Siguiente para seleccionar la pr
71. n intervalle de 2 jours A 2 heures du matin le cycle d arrosage du programme A commence La voie 1 est activ e fonctionne pendant 10 minutes et s arr te La voie 2 son tour est activ e elle fonctionne pendant 10 minutes puis s arr te Les voies 4 et 5 sont activ es successivement de la m me mani re chacune fonctionnant pour la dur e fix e Lorsque la voie 5 s arr te le cycle d arrosage de la premi re heure de d marrage est termin 3 heures le cycle commence nouveau et r p te la m me s quence d arrosage voie par voie N otez que nous avons un total de temps d arrosage de 40 minutes par cycle pour le programme A Si nous avions fix l heure de d marrage suivant 2 h 30 le d marrage aurait t retard jusqu 2 h 40 pour permettre au premier cycle de se terminer comme programm Cette fonction est appel e empilage d heures de d marrage et peut s applique chaque programme Toutefois les programmes d arrosage op rent ind pendamment ce qui signifie que deux programmes ou plus peuvent tre ex cut s simultan ment Dans notre exemple le programme B commencera galement 2 heures du matin Par cons quent les voies 1 et 3 seront activ es au m me moment et la voie 2 sera activ e pendant que la voie 3 est en fonctionnement Cette fonction permet d arroser davantage pendant le cr neau d arrosage primaire c est dire entre minuit et 6 heures du matin Remarque Lorsque deu
72. n manuelle termin e remettez le s lecteur de fonction en position AUTO RUN Utilisation du programmateur 23 24 Annexe A D PANNAGE Probl me Solution possible h lt h lt mode automatique h lt 2 L lectrovanne 1 reste en fonctionnement 2 3 4 L lectrovanne 1 ne fonctionne pas 2 3 4 L affichage indique 1 Open circuit ouvert ou Short court circuit Arrosage trop L fr quent 2 Le programmateur 1 ne fonctionne pas en 2 Pas d affichage 1 Regardez si le mode de suspension pluie est activ La fonction de pluviom tre est activ e alors que le capteur n est pas install Voir Fonctionnement du pluviom tre page 7 Pile d charg e ou alimentation d branch e V rifiez que le panneau de commande est branch sur la plaquette de connexion V rifiez les r glages de dur e de fonctionnement de voie et de budget eau M ettez le s lecteur de fonction sur O ff Rain Delay et appuyez sur le bouton O FF Sol noide coll ou unit de commande d fectueuse Remplacez selon les besoins A ssurez vous de l absence de fuite la purge manuelle et ou au sol noide de l lectrovanne R parez selon les besoins V rifier le c blage de l lectrovanne Fil noir sur commun fil rouge sur tension Voir page 16 D faut d lectrovanne possible R parez selon les besoins Regardez si l affichage indique O pen circuit ouv
73. n vez de proporcionar una alimentaci n el ctrica continua a los solenoides Esto requiere un solenoide a impulsi n de corriente continua para cada v lvula de control de riego Procedimientos de Instalaci n 18 El solenoide a impulsi n C C ha sido dise ado para reemplazar directamente al solenoide est ndar de 24 V c a el cual no funciona con el programador IBO C Plus No se necesita ninguna adaptaci n m s para la instalaci n del solenoide N ota C uando se conecta el solenoide a impulsi n C C al programador a diferencia Figura 4 Med de un solenoide de C A que no tiene Negra ninguna polaridad espec fica en su alambrado el S d a impulsi n C C as NO E tiene un cable activo el ctrico y un cable E solenoidea Rojo com n Para que la v lvula funcione el ss a L eu ene sc cable negro debe estar conectado al cable PT n a com n de la v lvula y el cable rojo a un E ern terminal de salida de la v lvula A seg rese i de que el solenoide est instalado de manera K que los cables rojo y negro est n orientados tal como se ilustra en la Figura 4 CONEXION DEL CABLEADO DE CAMPO Nota En la pagina 25 encontrara informaci n sobre los tama os de cable recomendados 1 Para proveer un cable com n de campo conecte un cable al cable negro de cada solenoide de v lvula y de la v lv
74. na fuga en el purgador manual de la v lvula y o solenoide Efect e las reparaciones necesarias Verifique que el cableado de la v lvula est conectado correctamente Cable negro a cable com n Cable rojo a cable de alimentaci n el ctrica Vea la p gina 16 Posible malfuncionamiento de la v lvula o solenoide Haga las reparaciones necesarias Vea si aparece en pantalla alguna condici n de O pen Circuito abierto o Shortcircuit Cortocircuito El solenoide puede haberse instalado incorrectamente Verifique que los cables del solenoide est n orientados correctamente Vea la Figura 3 en la p gina 18 Compruebe si la carga de la pila es baja Si es menor del 40 reemplace la pila Vea C mo funciona el disyuntor de circuito electr nico en la p gina 5 para localizar y resolver este tipo de aver as Se han establecido demasiadas horas de arranque de de programas Inspeccione cada programa para determinar el n mero de horas de arranque asignadas y anule las que sean necesarias Vea Establecimiento de las horas de arranque de los programas en la p gina 13 Es posible que se haya establecido un programa de ciclo continuo Vea la p gina 13 Nota Para obtener asistencia sobre los productos de Irritrol Systems llame al 1 800 634 8873 Localizacion de Averias A p ndice B ESPECIFICACIONES Armario De metal resistente a la intemperie para interiores y exteriores montado en la pared y dotado d
75. nados de la semana del plan de riego de D as impares pares haga lo siguiente 1 Oprima el bot n NEXT Siguiente hasta que aparezca en pantalla OK to water on OK para regar 2 Oprima el bot n oN y comenzar a destellar Sun Dom 3 Para eliminar el d a del plan oprima el bot n OFF Para retener el d a en el plan oprima el bot n oN Comenzar a destellar la abreviatura del d a siguiente 4 Repita el paso 3 para todos los d as de la semana Omisi n de d as Skip days A O prima el bot n NEXT Siguiente hasta que aparezca en pantalla Skip Days O misi n de d as Oprima el bot n ON para seleccionar esta opci n El numero del d a omitido actual 1 a 62 comenzar a destellar Useel bot n oN o el bot n OFF para seleccionar el n mero de d as que han de omitirse entre riegos 1 a 62 d as Oprima el bot n NEXT Siguiente Use el bot n oN o el bot n OFF para seleccionar el d a actual en el ciclo de omisi n de d as Programaci n del Programador 15 16 REVISION DE LOS PROGRAMAS Esta funci n del programador permite revisar facilmente los varios ajustes y estados de cada programa Dentro de la secuencia de revisi n se muestran en pantalla los siguientes ajustes M aster Valve On Off A ctivaci n Desactivaci n dela V lvula M aestra Rain Sensor On Off A ctivaci n Desactivaci n del Sensor de Lluvia Watering Days Dias de Riego Star
76. nchez le c ble commun du r seau sur l une des trois bornes de commun tiquet es Valve com Voir la figure 5 5 Branchez chaque fil de commande d lectrovanne sur une borne de voie diff rente bornes num rot es de 1 12 et serrer fermement les vis Voir la figure 5 6 Branchezle fil d lectrovanne principale sur la borne marqu e M V Pump CONNEXION D UN INTERRUPTEUR PLUVOMETRIQUE Le programmateur IBOC Plus est con u pour utiliser un interrupteur pluviom trique normalement ferm pluviom tre Branchez le pluviom tre comme suit 1 A cheminez les fils du pluviom tre jusqu au coffret du programmateur et passez les dans le trou d acc s Proc dures d installation Remarque bien que la pile et le module SPC 2 partagent les m mes bornes d entr e seule la source d alimentation peut tre connect e sur le programmateur IBO C plus Si vous utilisez le module SPC 2 branchezle fil orange 6 volts et le fil n gatif noir sur les bornes d entr e de pile du programmateur IBOC Figure 5 Panneau solaire optionnel Remarque consulter les instructions d installation fournies avec le panneau solaire YES n Pluviom tre optionnel Pile de lampe de 6 volts gt Electrovanne principale CC impulsion lectrovanne
77. ng activities U se the convenient quick reference instructions as a memory jogger after you familiarized yourself with the programming and operation of the controller by reading the U ser s Guide Keep the card with the controller by attaching it to the inside front cover Watering Schedule Form Program A Program B Program C Week Days Watering Day Schedule Odd Even Days Skip Days Program Cycle Start Times Program Looping Start Stop Time Z Station Station Description Station Run Time ronin mn j Front Lawn sun Side Lawn shade Back Lawn sun Back Lawn sun Back Lawn shade Back Lawn shade 10 Programming the C ontroller SETTING THE CURRENT TIMEAND DATE Before you can program the controller for automatic watering you must set the controller clock to the current time and date T his controller features a 365 day calendar with automatic leap year compensation and is year 2000 Y 2K compliant Once the date is set the controller keeps track of the date and enables trouble free odd even day of the month watering required in some locations T he time and date apply to all programs To set the time and date follow the steps below 1 Turn the function dial to the TIME DATE position The hour digits will begin flashing 2 Press the on and or oFF button s to display to the current hour and a m p m designation Note Continu
78. nts de 10 100 tant le r glage normal Par exemple l approche de l automne lorsque la temp rature diminue il peut tre souhaitable de r duire la dur e de fonctionnement des voies du programme de 30 Vous pourrez ult rieurement r tablir les dur es originales en remettant la fonction de budget eau 100 Remarque est possible de causer involontairement un empilage d heures de d marrage en augmentant la dur e de fonctionnement de voie Ce probl me pourra tre vit en r glant le budget eau avec les pr cautions n cessaires Pour changer le pourcentage de budget eau 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position WATER BUDGETING de budget eau 2 A ppuyez sur le bouton PROGRAM A B o C pour s lectionner le programme 3 Utilisez les boutons ON et ou OFF pour augmenter ou r duire le pourcentage 10 200 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour d autres programmes selon les besoins 5 Une fois l op ration termin e remettez le s lecteur de fonction sur AUTO RUN fonctionnement automatique Utilisation du programmateur 21 22 MODES D ARR T ET DE SUSPENSION PLUIE Ces modes permettent d arr ter imm diatement toutes les activit s d arrosage courantes de suspendre l arrosage ind finiment ou de retarder les programmes d arrosage automatique d un nombre de jours d termin mode de suspension pluie A rr t des activit s d arrosage courantes Lorsque le s
79. numerical sequence or may be manually advanced to another station by pressing the Next button until that station is displayed Each time the station is advanced either automatically or manually the previous operating station will turn off enabling only one station to run at a time N ote To stop the test operation at any time simply turn the function dial to the OFF RAIN DELAY position and press the OFF button 5 When finished return the function dial to the AUTo RUN position WATER BUDGETING The Water Budgeting feature enables you to easily increase or decrease the station run time by percentage of all stations assigned to a selected program T his is handy for making temporary overall station run time adjustments without changing the original run time settings Water Budgeting values range from 10 to 200 in 10 increments with 100 being the normal setting For example as the fall season approaches and the temperature decreases you may want to reduce the water time for the stations in program A by 30 Later you can return station times to their original values by setting the W ater Budgeting value back to 100 Note It is possible to inadvertently cause start time stacking when increasing station run time Careful use of W ater Budgeting will help prevent this from occurring To change the Water Budgeting values 1 Turn the function dial to the wATER BUDGETING position 2 Select Program A B or c with t
80. o display Loop Stop and repeat steps 8 through 10 to set the loop stop time 12 Repeat steps 2 through 11 for each program as necessary 13 When finished return the function dial to AUTO RUN DRE Par DD TS Programming the C ontroller 13 14 SELECTING THE DAYS TO WATER Several watering day scheduling options are available Each watering program can utiliz any ONE of the following schedules Days of the week U se this type of schedule to water on specific days of the week The days are displayed as three letter abbreviations For example Sunday is Sun M onday is M on etc Only the days you select to water will remain on the display Odd or Even Days To select every odd or even number calendar day use this option Because the 31st and the 1st are both odd number days the 31st is automatically removed from the schedule T his watering day option also enables selected days of the week to be removed from the schedule Skip Days Selecting watering days by Skip Days enables a specific number of days between watering to be selected For example selecting Skip 1 day schedules watering for every day Skip 2 days schedules watering for every other day Skip day scheduling is selectable from 1 to 62 days Another setting within the Skip Days schedule is the Day or current day of the schedule The Day can be set for any day within the Skip Days schedule W hen the Day equals the Skip Days number a watering day
81. olution Check wiring of the reported station s for loose or broken connections Note If a master valve is not installed ensure that master valve operation is disabled See M aster Valve Operation on page 12 for details After correcting the problem return the controller to normal operation as follows 1 Set the dial to the following AUTO RUN positions 2 Press the oFF button to clear the display and return the controller to the normal operating mode General Information HOW THESENSOR FFATURE WORKS TheIBOC Plus is equipped to operate with an optional rain sensing device commonly called a Rain Switch to prevent automatic watering during rain The rain switch is a simple device typically installed on a roof overhang or stationary structure exposed to rainfall and full sun and shielded from irrigation spray The rain switch wiring is connected to the sensor terminals provided on the controller terminal board Rain sensor operation is selectable by program enabling sensor control to be allocated to specific watering programs as needed W hen rain occurs the switch senses the moisture and causes the controller to terminate all output to the field The electronic programming portion of the controller is isolated from the rain sensor switch and continues to operate as programmed W hen rain stops and the rain switch returns to its normal state field output is restored enabling watering to resume as scheduled CONT
82. on Sun will begin flashing 3 To exclude the day from the schedule press the oFF button To keep the day in the schedule on button The next day abbreviation will begin flashing 4 Repeat Step 3 for all weekdays Skip Days A Press the NEXT button until the Skip D ays option is displayed B Press the on button to select this option The current skip day number 1 62 will begin flashing c Use the on or orF button to select the number of days to Skip between watering 1 62 days E Press the next button F Use the on or orF button to select the current day in the Skip cycle Programming the C ontroller 15 16 PROGRAM REVIEW This controller feature enables the various operational settings and status conditions of each program to be easily reviewed Within the review sequence the following program settings are displayed M aster Valve On Off Rain Sensor On Off Watering Days Start Time s and Water Budget percent factor N ote Program changes cannot be made while in the review mode To review a program use the following procedure 1 Turn the function dial to the PROGRAM REVIEW position 2 Select the program to be reviewed by pressing the PRoGRAM button A B 0 C 3 Press the NEXT button to step through the various review displays Press and hold the button to automatically advance through the displays briefly pausing at each program element 4 Repeat steps 2 and 3 to review re
83. on enabled without sensor installed Refer to Rain Sensor O peration on page 7 Dead battery or disconnected power source Correct as necessary Ensure control panel module is connected to the terminal board Check station run time and water budgeting setting Turn function dial to Off Rain Delay position and press O FF button Solenoid may be stuck or malfunctioning control unit Replace as necessary Check for leakage at valve manual bleed and or solenoid Repair as necessary Check for proper valve wiring Black to common Red to power Refer to page 16 Possible valve or solenoid malfunction Repair as necessary Check for Open or Short condition on display Solenoid may be assembled incorrectly Check solenoid wires for correct orientation Refer to Figure 3 on page 18 Check for low battery condition If less than 40 replace battery See How the Electronic Circuit Breaker Works on page 5 for troubleshooting these conditions Too many program start times set Check each program to determine the number of start times assigned and remove as necessary Refer to Setting Program Start Time s on page 13 Possible program loop set Refer to page 13 N ote For Irritrol Systems product assistance phone 1 800 634 8873 24 Troubleshooting A ppendix B SPECIFICATIONS C abinet M etal weather resistant indoor outdoor wall mount with key actuated locking cover Dimensions 10 7
84. ot ger efficacement les circuits du programmateur des surtensions s il n est pas correctement reli la terre Pour mettre le programmateur la terre 1 Acheminez un fil de cuivre plein No 12 2 mm par le chemin le plus court et le plus direct du plot Earth G nd mise la terre se trouvant sur la plaquette de connexion la source de terre telle qu un tuyau d eau m tallique ou un piquet de terre en cuivre 2 A ccrochez solidement l extr mit du fil de terre au tuyau ou au piquet de terre A ssurez vous que le point de contact du fil est exempt de salet et de corrosion UTILISATION DU PROGRAMMATEUR Cette section contient les instructions d utilisation du programmateur suivantes Test de fonctionnement de voie Budget eau Modes d arr t et de suspension pluie Fonctionnement manuel TEST DE FONCTIONNEMENT DE VOIE Cette fonction permet de v rifier rapidement le fonctionnement du syst me en activant chaque voie pour une dur e de test ajustable de 1 10 minutes Une fois en fonctionnement chaque voie sera activ e par ordre num rique pour la dur e de test s lectionn e Pour tester le programmateur proc dez comme suit 1 Mettezle s lecteur de fonction sur la position STATION TEST test de voie L affichage vous demande de d finir une dur e d arrosage 2 Utilisezle s bouton s ON et ou OFF pour r gler la dur e de fonctionnement de voie de 1 10 minutes 3 A p
85. ound 1 Route a 12 2mm solid copper wire in the shortest and most direct path from the Earth Gnd lug located on the terminal board to an earth ground source such as metal water pipe or copper clad ground rod 2 Clamp the end of the ground wire securely to the pipe or ground rod M ake sure the wire contact area is free of dirt and corrosion OPERATING THE CONTROLLER This section includes instructions for the following controller operations Testing Station Operation Water Budget Off and Rain Delay Modes e Manual Operations TESTING STATION OPERATION This feature enables you to quickly check system operation by running each station for a selectable test duration from 1 to 10 minutes Once started each station will run in numerical order for the selected test run time To perform the station test operation use the following procedure 1 Turn the function dial to the STATION TEST position T he display will prompt you to set a watering run time 2 Usethe on and or orr button s to set the station water time from 1 10 minutes 3 Press the NEXT button Station 1 Off will be displayed O perating the C ontroller 4 Press the oN button to begin operation A Ilow station 1 to continue operating for the set run time or change the run time by using the on or oFF button s Decreasing the run time to less than one minute will turn off the station Each station will run automatically in
86. ous pressure on the on or oFF button causes the display to change rapidly 3 Press the Next button to select the minutes digits Press the on and or oFF button s to display to the current minute 4 Press the next button to select the month Press the on and or OFF button s to display the current month 5 Press the next button to select the day digit s Press the on and or oFF button s to display the current calendar day 6 Press the NExT button to select the year digits Press the on and or oFF button s to display the current year 7 Return the function dial to the auto RUN position when the current time and date have been set Programming the C ontroller 11 12 SETTING THE STATION RUN TIME A station is assigned to a program when it is given a run time from one minute to 23 hours and 59 minutes in that program Each station is limited to one run time assignment per program H owever stations can be assigned to one two or three programs and have a different run time assignment in each To set the run time for each station 1 Turn the function dial to STATION WATER TIMES MASTER VALVE 2 Select Program a B or c with the PRoGRAM button 3 Press the next button to select the station number you wish to set if other than the one displayed 4 Usethe on and or orr button s to display the desired station run time minutes 0 59 5 Press the next button select hours 6 Usethe on and or
87. puyez sur le bouton NEXT Station 1 Off voie 1 d sactiv e s affiche Utilisation du programmateur 4 Appuyezsur le bouton oN pour activer l lectrovanne Laissez la voie 1 fonctionner pour la dur e tablie ou changez la dur e de fonctionnement au moyen du ou des bouton s ON et ou oFF si la dur e de fonctionnement est pass e au dessous d une minute la voie est d sactiv e C haque voie sera activ e automatiquement par ordre num rique Vous pouvez passez manuellement l lectrovanne suivante en appuyant sur le bouton NEXT jusqu ce que cette voie soit affich e Chaque fois qu une nouvelle voie est activ e manuellement ou automatiquement la voie pr c dente est d sactiv e afin qu une seule voie la fois soit en fonctionnement Remarque Pour interrompre le test tout moment mettez simplement le s lecteur de fonction sur la position OFF RAIN DELAY arr t suspension pluie et appuyez sur le bouton oFF 5 Une fois l op ration termin e remettez le s lecteur de fonction sur AUTO RUN fonctionnement automatique BUDGET EAU La fonction de budget eau permet d augmenter o de r duire facilement la dur e de fonctionnement en pourcentage de toutes les voies affect es un programme s lectionn Cela permet d effectuer des r glages de dur e de fonctionnement globale temporaires sans changer les r glages originaux Le pourcentage de budget eau est r glable de 10 200 par incr me
88. que o tiempos de riego de estaciones y un porcentaje de agua de riego del 100 Para borrar y reposicionar un programa 1 Gire el selector de funciones a la posici n OPTIONS Opciones 2 Seleccione el programa que desee reposicionar oprimiendo el bot n A B o C de PROGRAM Programa 3 Oprima el bot n on A ctivar A parecer una instrucci n en pantalla que confirmar el borrado del programa 4 Repita los pasos 2 y 3 para los programas restantes seg n se requiera 5 Gire de nuevo el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN Operaci n autom tica si ha terminado u oprima el bot n NEXT Siguiente para continuar Informaci n G eneral OPCION DEIDIOMA EN PANTALLA U se esta funci n para seleccionar el idioma en el que desea que aparezcan las instrucciones en pantalla espa ol o ingl s El idioma predeterminado es el ingl s 1 Aseg rese de que el selector de funciones est en la posici n OPTIONS Opciones 2 Oprima el bot n NEXT Siguiente para que aparezca Language Idioma O prima el bot n oN A ctivar para seleccionar el idioma deseado 4 Gire de nuevo el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN Operaci n autom tica si ha terminado u oprima el bot n next Siguiente para continuar OPERACION DEL SENSOR DE LLUVIA U se esta funci n para activar desactivar la modalidad de operaci n del sensor de lluvia para cada programa IMPORTANTE El sensor de lluvia d
89. r Informations g n rales S LECTION DE LANGUE Language Cette fonction permet d afficher les messages en espagnol ou en anglais La langue d affichage par d faut est l anglais Pour changer la langue d affichage 1 V rifiez que le s lecteur de fonction est sur la position OPTIONS 2 Appuyez sur le bouton NEXT suivant pour afficher Language langue 3 A ppuyez sur le bouton oN pour s lectionner la langue d sir e 4 Si vous avez termin remettez le s lecteur de fonction sur la position AUTO RUN fonctionnement automatique ou appuyez sur le bouton NEXT suivant pour continuer FONCTIONNEMENT DU PLUVIOMETRE Rain Sensor Cette fonction permet d activer d sactiver le mode de fonctionnement du pluviom tre pour chaque programme Important U n pluviom tre doit tre correctement branch sur les bornes du programmateur avant d tre activ pour un programme d arrosage automatique Si la fonction de pluviom tre est activ e alors que ce dernier n est pas install il n y aura PAS d arrosage automatique pour ce programme Par d faut la fonction de pluviom tre est d sactiv e pour tous les programmes Pour s lectionner le mode de pluviom tre 1 V rifiez que le s lecteur de fonction est sur la position OPTIONS 2 Appuyez sur le bouton NEXT suivant pour afficher Rain Sensor pluviom tre 3 Appuyez sur le bouton de programme A B ou c pour s lectionner le programme
90. r Budgeting 10 200 in 10 increments N on volatile memory retains program information without power Electronic circuit breaker automatically detects short and open circuit conditions on station output allows remaining stations to operate as programmed Features TABLE OF CONTENTS Feat res tt dado i Controller Components 2 3 General Information 4 7 How the Backup System Works 4 Installing the Battery LR n uA ms a a 4 How the Electronic Circuit Breaker Works 5 How the Sensor Feature Works 6 Contro PONS a ita 6 Programi Erase naar aa 6 Display Language Option oo eects 7 Rain Sensor A A oa 7 Programming the Controller 8 16 Getting A RL Eni ew digested Ge RS 8 Setting the Current Time and Dates 11 Setting the Station Run Time 12 M aster Valve Opera dial 12 Setting Program Start Time s l l n n r 13 Program Looping Fett Mn lo di 13 Selecting the Days to Water 14 Program R VIeW na n Lun RD al a N ur 16 Installation Procedures 16 20 Selecting an Installation Site 16 M ounting the Controller l n erence 17 Converting The Solenoids nrnna 17 Connecting Field Wiring Ms 18 Connecting a Rain Switch Sensor 18 Connecting an Earth ronda 19 Operating the Controller 20 23 Testing Station A scie mritinsinminsnuntinnss 20 Water Budd lodo 21 Off and Rain Delay Modes 22 MET A uuu 22 Appendix A Troubleshooting
91. re de fil AWG 20 18 16 14 12 Longueur en pieds 400 600 1000 1600 2400 Diam tre de fil mm 0 5 0 8 1 5 2 5 3 5 Longueur en m tres 120 180 300 244 720 Fiche technique 25 C ompatibilit lectromagn tique tats U nis Ce mat riel produit et utilise de l nergie haute fr quence et sil n est pas install et utilis correctement c est dire en suivant scrupuleusement les instructions du fabricant il risque de brouiller la r ception radio et t l vision A pr s essai ce mat riel a t d clar conforme aux limites d finies pour les appareils informatiques de classe B aux termes de la sous partie J de la partie 15 des r glements de la Federal Communications Commission des Etats U nis FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contres les parasites lorsque le mat riel est utilis en zone r sidentielle Rien ne garantit cependant qu une installation particuli re ne produira pas de parasites Si ce mat riel brouille la r ception radio ou t l vision ce qui peut se d terminer en l allumant et l teignant l utilisateur devrait essayer de corriger le probl me par l une des mesures suivantes e r orientation de l antenne r ceptrice changement de l emplacement du programmateur d arrosage par rapport au r cepteur e r installation du programmateur d arrosage plus loin du r cepteur e raccordement du programmateur d irrigation une autre prise afin que le programm
92. rged 6 volt alkaline lantern battery will operate the controller for more than a year The SPC 2 Solar Power C onverter module will operate the IBO C Plus controller for up to six years assuming it receives sunlight for an average of two hours per day Once a power source is applied the controller can be fully programmed for operation Note If you wish to program the controller prior to installation connect the battery at this time Battery removal will be necessary prior to installing the controller cabinet The program memory will be retained with the battery disconnected INSTALLING THE BATTERY N ote A battery is not provided with the controller A common 6 volt alkaline lantern battery type NEDA 918A with screw type terminals is required U se an Energizer type 521 Duracell MN 918 or equivalent A Caution Batteries contain hazardous material Always handle and discard batteries properly in accordance with the battery manufacturer s recommendations 1 Remove the phillips screw from the right edge of the control panel enabling the panel to swing outward 2 Install the battery insulator plate A and retainer strap B as shown in Figure 3 3 Install the battery and secure with the retainer strap 4 Using the wires provided connect the positive battery terminal to the terminal board terminal labeled Battery Input Connect the negative battery terminal post to Battery Gnd N ote T he batter
93. rograma Puede asignarse un m ximo de ocho horas de arranque por programa C ada hora de arranque iniciar un ciclo de riego secuencial en todas las estaciones que tengan un tiempo de riego asignado en el programa Nota Es importante recordar que la hora de arranque inicia el ciclo del programa de riego completo y no una estaci n individual PROGRAMA DECICLO CONTINUO La funci n de ciclo continuo del programa permite que un programa de riego arranque y ejecute ciclos repetidos consecutivos hasta llegar a la hora de paro predeterminada A cada programa puede asign rsele un ciclo continuo adem s de los ocho arranques normales Si no se asigna ning n ciclo continuo al programa Loop Strt 0 ff Ciclo continuo desactivado aparecer en pantalla Para establecer las horas de arranque de los ciclos del programa y o la hora de arranque del programa de ciclo continuo haga lo siguiente 1 Gire el selector de funciones a la posici n de PROGRAM CYCLE START TIMES LOOPING Horas de arranque de los ciclos del programa C iclo continuo 2 Seleccione el Programa A B o C oprimiendo uno de los botones PROGRAM Programa 3 Useel bot n on y o el bot n OFF para ajustar la hora de arranque 4 Oprima el bot n NEXT Siguiente para seleccionar los d gitos de los minutos 5 Useel bot n oN y o el bot n OFF para ajustar los minutos de la hora de arranque N ota Para eliminar una hora de arranque ajuste la hora hasta que O ff
94. rrouillez et ouvrez le couvercle du coffret Retirez le en le faisant glisser vers le haut du coffret 6 Retirez la vis Phillips du bord droit du panneau de commande afin de pouvoir faire basculer le panneau vers l ext rieur 7 Pour retirer le panneau de commande du coffret commencez par d brancher le c ble plat de la plaquette de connexion Le panneau tant compl tement ouvert faites glisser le panneau vers le haut du coffret 8 Accrochezle coffret en engageant les vis dans les trous en forme de serrure V rifiez que les vis sont engag es dans la partie troite des trous la rondelle en plastique tant plac e entre la t te de la vis et la paroi int rieure du coffret Serrez fermement les vis A u besoin installez les vis suppl mentaires dans les trous de montage inf rieurs droit et ou gauche 9 Remettez le panneau de commande et le couvercle en place REMPLACEMENT DES SOLENOIDES Le programmateur IBO C Plus actionne les lectrovannes au moyen d impulsions lectriques qui verrouillent et d verrouillent les sol noides au lieu de les tenir constamment sous tension Cela exige un sol noide a impulsion CC pour chaque lectrovanne de commande d arrosage Proc dures d installation 17 18 Le sol noide impulsion CC est concu pour remplacer directement le sol noide 24 V CA standard qui ne fonctionne pas sur le programmateur IBOC Plus A ucune adaptation suppl mentaire n est requise Remarque Lors de la
95. s de optionnelle commande CC impulsion UNIR UN Mise a la terre 2 Branchezles fils sur les bornes marqu es Rain Sensor Voir la figure 5 3 Par d faut le fonctionnement du pluviom tre est d sactiv sur tous les programmes d arrosage automatique Pour activer le pluviom tre consultez la rubrique Fonctionnement du pluviom tre page 7 Remarque N e raccordez pas directement l interrupteur pluviom trique au cable commun des lectrovannes C onsultez les instructions d installation fournies avec le pluviometre pour plus de d tails MISEA LA TERRE U ne surtension est une hausse de tension soudaine sur la ligne secteur Elle est souvent suivie d une chute de tension alors que l quipement d alimentation secteur essaie de prot ger les utilisateurs Un coup de foudre sur le r seau lectrique est la cause la plus courante de surtensions susceptibles d endommager le programmateur U n parasurtenseur est int gr la plaquette de connexion du programmateur IBO C Plus afin de le prot ger des hausses de tension en shuntant la tension de mise la terre Proc dures d installation 19 20 Par cons quent une tape essentielle du processus d installation est le raccordement du programmateur une source de terre particuli rement si celui ci est install dans une r gion sujette a la foudre AA ttention Les composants du parasurtenseur ne peuvent pas pr
96. solamente introduzca anclajes de pl stico provistos para los tornillos en los orificios piloto 4 Coloque una peque a arandela de pl stico y una arandela de goma provistas en cada tornillo Instale los tornillos de tama o 10 en los orificios superiores e inferiores y deje que sus cabezas sobresalgan aproximadamente 13 mm de la pared Nota Si va a instalar tornillos de montaje inferiores adicionales extraiga ahora los tapones de pl stico de los orificios 5 A bra la puerta del armario y extr igala haci ndola deslizar hacia arriba 6 Extraiga el tornillo phillips del borde derecho del panel de control de modo que el panel pueda girar hacia afuera 7 Para extraer el panel de control del armario desconecte en primer lugar el cable plano del tablero de terminales Estando el panel en posici n totalmente abierta h galo deslizar hacia arriba 8 Cuelgue el armario de los tornillos usando los orificios en forma de pera de la pared trasera del armario A seg rese de que los tornillos agarren la porci n ranurada de dichos orificios de manera que la arandela de pl stico se encuentre entre la cabeza del tornillo y la pared interna del armario A priete los tornillos a fondo Instale tornillos adicionales en los orificios de montaje izquierdo y derecho inferiores en caso necesario 9 Reinstale el panel de control y cubra CONVERSION DELOS SOLENOIDES El programador IBO C Plus activa las v lvulas mediante un impulso el ctrico e
97. stalaci n residencial Sin embargo no hay garant a alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n dada Si este equipo ocasiona interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo sugerimos que el usuario trate de corregir la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes Reorientar la antena de recepci n e Cambiar de lugar el programador de riego con respecto al receptor Mover el programador de riego lejos del receptor e Enchufar el programador de riego a un tomacorriente diferente de manera que el programador y el receptor est n enchufados a circuitos diferentes En caso necesario el usuario deber consultar al concesionario o a un t cnico experto en radio televisi n para recibir sugerencias adicionales El siguiente folleto preparado por la Comisi n Federal de Comunicaciones puede ser de utilidad al usuario H ow to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems C mo identificar y resolver los problemas de interferencia en la radio televisi n Este folleto podr obtenerlo escribiendo a U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Internacional Este es un producto CISPR 22 de la Clase B Para obtener asistencia t cnica Estados U nidos Australia Irritrol Systems Irritrol Systems PTY Ltd P O Box 489 53 Howards Road Riverside CA 92502 EE UU Beverley SA 5009 A ustralia
98. t Times H oras de Arranque y Water Budget Porcentaje de A gua de Riego Nota No se pueden efectuar cambios en el programa mientras el programador est en la modalidad de Revisi n Para revisar un programa use el siguiente procedimiento 1 Gire el selector de funciones a la posici n de PROGRAM REVIEW Revisi n de los programas 2 Seleccione el programa que desee revisar oprimiendo el bot n A B o c de PROGRAM Programa 3 Oprima el bot n NEXT Siguiente para visualizar de una en una las varias presentaciones de revisi n O prima y mantenga oprimido este bot n para avanzar autom ticamente a trav s de las varias visualizaciones haciendo una breve pausa en cada elemento del programa 4 Repita los pasos 2 y 3 para revisar los programas restantes 5 Gire de nuevo el selector de funciones a la posici n de AUTO RUN O peraci n autom tica cuando haya terminado PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION Esta secci n incluye instrucciones para el montaje del armario del programador y efectuar las conexiones del cableado necesarias Para asegurar una operaci n correcta es importante seguir las instrucciones meticulosamente SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION La selecci n de un stio de instalaci n apropiado para el programador es esencial para su operaci n segura y confiable El programador IBO C Plus incluye un armario resistente a la intemperie que permite instalarse en el exterior El programador deber instalarse en
99. t ou OFF 7 R p tezles tapes 3 6 pour tablir une dur e de fonctionnement pour chaque voie que vous souhaitez affecter au programme s lectionn 8 R p tezles tapes 2 5 pour chaque programme selon les besoins 9 Une fois l op ration termin e remettez le s lecteur de fonction sur AUTO RUN FONCTIONNEMENT DE L LECTROVANNE PILOTE Le programmateur IBO C Plus permet de s lectionner le fonctionnement de l lectrovanne pilote ind pendamment pour chaque programme d arrosage Par d faut le circuit de l lectrovanne pilote est activ pour chaque programme d arrosage Remarque Si une lectrovanne pilote n est pas install e son fonctionnement doit tre d sactiv pour viter le d clenchement d une erreur Open M V lectrovanne principale en circuit ouvert Pour s lectionner le fonctionnement de l lectrovanne pilote 1 Mettezle s lecteur de fonction sur STATION WATER TIME MASTER VALVE 2 A ppuyez sur le bouton PROGRAM A B ou C pour s lectionner le programme 3 A ppuyez sur le bouton NEXT de fa on r p t e jusqu ce que Master Valve s affiche 4 Appuyez sur le bouton oN ou OFF pour afficher le fonctionnement de l lectrovanne pilote pour le programme s lectionn 5 R p tezles tapes 2 4 pour chaque programme selon les besoins 6 Une fois l op ration termin e remettez le s lecteur de fonction sur AUTO RUN anu Programmation REGLAGE DES HEURES DE
100. ula maestra opcional 2 Conecte un cable de control separado a cada cable rojo de solenoide de v lvula M arque los cables de se al con el n mero de la estaci n a que se destinen para su identificaci n en el programador Precauci n Todos los empalmes de cables deben ser impermeables para evitar cortocircuitos y corrosi n 3 Dirija todos los cables de campo hacia el armario del programador a trav s de la abertura de acceso de 52 mm Retire aproximadamente 13 mm del aislante de los extremos de cada cable 4 Conecte el cable com n de campo a uno de los tres terminales comunes de v lvula marcados Valve Com C able com n de v lvulas Vea la Figura 5 5 Conecte el cable de se al de cada v lvula a un terminal de n mero de estaci n separado 1 12 y apri telos a fondo Vea la Figura 5 6 Conecte el cable de la V lvula M aestra al terminal marcado M V Pump V lvula M aestra Bomba CONEXION DEL SENSOR DEL INTERRUPTOR POR LLUVIA El programador IBO C Plus ha sido dise ado para ser utilizado con un sensor de lluvia o Interruptor por lluvia normalmente cerrado Conecte el sensor del interruptor por lluvia de la manera siguiente 1 Dirija los dos cables del sensor hacia el armario a trav s de la abertura de acceso para el cable de campo Procedimientos de Instalaci n N ota A unque la pila y el convertidor SPC 2 comparten los mismos terminales de entrada s lo puede conectarse una fuente el
101. una pared vertical u otra estructura robusta de manera que su pantalla se encuentre aproximadamente al nivel de los ojos H ay disponible un pedestal opcional modelo N o P2B para su instalaci n independiente Es importante seleccionar un lugar que proporcione sombra al programa durante las horas m s calurosas del d a y lo proteja tanto como sea posible de su exposici n directa al sol lluvia viento y nieve No monte nunca el programador en un lugar que est expuesto al alcance del riego de los aspersores N ota A montar el Programador IBOC Plus con un Convertidor de Energ a Solar es importante escoger un lugar que ofrezca la m xima protecci n contra la lluvia la nieve y el riego directo de los aspersores y al mismo tiempo exponga el convertidor SPC 2 a la luz solar durante un m nimo de dos horas diarias Procedimientos de Instalaci n MONTAJE DEL PROGRAMADOR 1 Coloque la plantilla de montaje inclu da sobre la pared aproximadamente al nivel de los ojos Con ayuda de un peque o punz n o clavo marque las posiciones de los orificios de montaje en las partes superior e inferior de la l nea central y del orificio inferior adicional en el caso de desearse un soporte adicional del armario 2 Taladre en la pared orificios piloto que tengan por lo menos una profundidad de 32 mm con ayuda de una broca de 2 5 mm de grosor para barrotes de madera o de 6 5 mm para mamposter a 3 Para su instalaci n en paredes de mamposter a
102. unci n de ciclo continuo Selecci n de los d as de riego Revisi n de la informaci n de los programas COMO EMPEZAR QUE ES UN PROGRAMA DE RIEGO Un programa de riego es b sicamente un peque o conjunto de instrucciones que indican al programador la hora en que ha de arrancar un ciclo de riego las estaciones que han de operar durante el ciclo los d as en que el ciclo estar activado y cu nto tiempo operar cada estaci n durante el ciclo El programador IBOC Plus tiene tres programas de riego independientes disponibles para su uso Se usan normalmente programas separados para agrupar las estaciones que tienen requisitos de riego similares Por ejemplo usted puede usar un programa para regar el c sped a pleno sol cada d a Otro programa puede usarse para regar el c sped en penumbra solamente los lunes mi rcoles y viernes Los rboles y arbustos que usan riego por goteo podr an ser regados por un programa separado una vez cada dos semanas Las necesidades de la zona de jard n pueden ser de un riego cada dos d as Como puede ver la disponibilidad de tres programas le permitir utilizar programas de riego que se adapten especialmente a las distintas necesidades de riego de sus zonas verdes Programaci n del Programador QUE ES EL CICLO DE RIEGO DE UN PROGRAMA Cuando se selecciona una hora de arranque de riego esa hora representa el principio de un ciclo de riego autom tico U n ciclo de riego opera todas las estaciones
103. ure de d marrage r glez l affichage des heures sur Off c est dire entre 11 59 p m et 12 00 a m 6 A ppuyez sur le bouton NEXT et r p tez les tapes 3 5 pour affecter jusqu huit heures de d marrage au programme s lectionn 7 Appuyez sur le bouton NEXT pour afficher Loop Strt d marrage boucle 8 Utilisezle s bouton s ON et ou OFF pour r gler les heures de dur e de boucle 9 A ppuyez sur le bouton NEXT 10 Utilisez le s bouton s ON et ou OFF pour r gler les minutes de dur e de boucle ppuyez sur le bouton NEXT pour afficher Loop Stop arr t boucle et r p tez les tapes 8 10 pour fixer l heure d arr t de la boucle 12 R p tez les tapes 2 11 pour chaque programme selon les besoins 13 Une fois l op ration termin e remettez le s lecteur de fonction sur AUTO RUN UT WwW N 1 Programmation 14 S LECTION DESJOURS D ARROSA GE Plusieurs options de programmation de jours d arrosage sont offertes Chacun des programmes d arrosage peut utiliser l U NE des options ci dessous Jours de la semaine Cette option permet d arroser certains jours de la semaine Les jours sont affich s sous forme d abr viations de trois lettres du nom anglais Par exemple dimanche sun Sunday lundi mon Monday mardi Tu E Tuesday mercredi wep Wednesday jeudi THU Thursday vendredi FRI Friday et samedi sat Saturday
104. x programmes d arrosage sont r gl s pour fonctionner simultan ment il est essentiel de s assurer que la pression et le d bit de l alimentation en eau sont suffisants pour assurer un fonctionnement optimal des arroseurs Programmation FICHEDEPLAN D ARROSA GE EXEMPLE Pour votre commodit nous avons inclus une fiche de plan programme et de r f rence rapide U tilisez cette fiche pour planifier et noter les activit s d arrosage automatique Les instructions de r f rence rapide vous serviront d aide m moire une fois que la lecture du guide d utilisation vous aura familiaris avec la programmation et le fonctionnement du programmateur Conservezla fiche avec le programmateur en la fixant l int rieur du couvercle avant Fiche de programme d arrosage Programme A Programme B Programme C Jours de la semaine Programme de jours d arrosage Jours pairs impairs Intervalles de jours 2 jours Heures de d marrage du cycle d arrosage 2h 3h Heure de d marrage arr t de boucle de programme I Voie Description de voie Dur e de fonctionnement de voie rswdmmtsen o gt esse w mwen rm rome erro ome 5 Petousedemere soti 10min reuenir ono om DE RE foom Dl j jr 2 See alle oof p paje 1 10 Programmation R GLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE Avant de pouvoir programmer l IBO C Plus pour l
105. xt Boton Siguiente Para seleccionar la informaci n que ha de programarse o revisarse 4 Onand Off Botones A ctivar y D esactivar Para ajustar o ingresar los datos de los programas 5 Program Botones selectores de programas Para seleccionar el programa A B o C que deba programarse o revisarse A Figura 2 Terminales de conexi n de la pila o del convertidor del panel solar Terminales de conexi n del sensor de lluvia Terminales de conexi n com n de las v lvulas on ocd Terminal de conexi n de salida de la valvula maestra 10 Orejeta de conexi n a tierra 11 Terminales de conexi n de energ a el ctrica a las valvulas 12 Banda de retencion de la pila 13 Pila alcalina de 6 voltios para linterna no esta incluida 14 Placa aislante de la pila Componentes del Programador Figura 1 Irritrol SYSTEMS Figura 2 PILA DE 6 VOLTIOS PARA LINTERNA Componentes del Programador INFORMACION GENERAL COMO FUNCIONA EL SISTEMA DE RESPALDO El programador IBOC Plus usa una memoria permanente no volatil para almacenar la informaci n de los programas y evitar que se pierda en el caso de producirse un corte de la alimentaci n el ctrica Incluso la hora y la fecha se retendr n durante los primeros 10 minutos sin corriente el ctri
106. y condition is displayed as a percentage of capacity remaining while the controller is idle The battery should be replaced when the capacity drops below 40 General Information HOW THEELECTRONIC CIRCUIT BREAKER WORKS The controller is equipped with an electronic circuit breaker If the controller detects a short or open circuit the affected station valve will be turned off automatically T he display will then show information for the station or stations regarding the problem condition T he controller continues to automatically water the other stations Each automatic start will attempt another cycle and retest the short circuited valve Listed below are the most common conditions which will activate the electronic circuit breaker Condition T he word Short displays with one or more station numbers Diagnosis One or more stations are shorted Solution Check the wiring of the displayed stations for the cause of the shorted condition Repair valve s and or wiring as needed Diagnosis Overload condition caused by more than one valve connected to the same station terminal Solution Ensure pese valve is connected to each station terminal T hree valves may be operated concurrently but they must be on separate stations operating on separate programs Condition T he word Open displays with one or more station numbers Diagnosis An open circuit condition exists at one or more valve solenoids S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung ST75 Инструкция по использованию  Plantronics MX150/MX153 User's Manual  Philips Cappuccinatore HD5069  ス リ ム ＆ コ ン パ ク ト ボ デ ィ に モ バ イ ル ノ ー ト の  Samsung 23" Hub Monitor CA750 LC23A750XS/EN Bruksanvisning  DIRECTIVES PROCÉDURES  pin-type led bar graph moisture meter mm1e  Zebra R110Xi4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file