Home

Topcom WBR 611 User's Manual

1. Cliquez sur Next pour poursuivre Dans l cran suivant vous pouvez s lectionner votre fuseau horaire Time Zone ESSENT Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 29 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Cliquez sur Next pour poursuivre Vous pouvez maintenant modifier les param tres LAN EALAH E CHEF Berri Teri One E FRANGAIS L adresse IP LAN et le masque de sous r seau peuvent tre modifi s Le serveur DHCP du routeur peut tre d sactiv activ ll est possible de r gler la plage DHCP Cliquez sur Next pour poursuivre Le WBR611 va maintenant essayer de d tecter le type de votre connexion bande large Palo Hec LA Selon votre type de connexion l cran suivant appara t pour PPPoE cet cran n appara t pas si la detection automatique est r ussie Fr PET cuis m ld P indiens ETE tm aer S lectionnez le type de connexion Cliquez sur Next pour poursuivre Obtenez votre IP automatiquement client DHCP Cette connexion est g n ralement utilis e pour connecter le WBR611 un modem c ble A Adresse IP fixe Pour les connexions avec adresse IP WAN fixe E d E entrez l adresse IP WAN le masque de sous r seau la passerelle et les adresses DNS Cliquez sur Next pour poursuivre PPPoE pour obtenir une IP automatiquement G n ralement utilis pour connecter l
2. Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 3 TAKUUEHDOT Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 83 e e d WBR611 book Page 84 Wednesday April 14 2004 3 54 PM N 3 4 5 6 7 8 84 EL PANEL DE CONEXI N CONFIGURACI N DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE CABLE DSL VERIFIQUE LA CONFIGURACI N IP DE SU PC INSTALAR EL BROADBAND ROUTER ESTADO DE CONEXI N AJUSTES AVANZADOS DEL ROUTER ACTUALIZAR
3. Asetus on nyt suoritettu loppuun Tagen Kier 1 poer Ak Phares baie i ans en onim 11 mand Finden Sai irum md Tallenna asetukset ja k ynnist reititin uudelleen valitsemalla Restart Kunkaikki asetukset on tallennettu n ytt n ilmestyy uusi ikkuna Valitse Close Ohjattu asetustoiminto on suoritettu loppuun Huomautus seuraavan kerran siirryt reitittimen web sivulle ohjattu asetustoiminto k ynnistyy taas automaattisesti Se voidaan poistaa k yt st seuraavasti 112311 Valitse No ja napsauta kohtaa update Nyt ohjattu toiminto ei en k ynnisty kun siirryt reitittimen web sivulle 5 LIIT NN N TILA WAN liit nn n tilan voi tarkistaa reitittimen web sivun kohdasta Status PPPoE liit nt Liit nn n voi katkaista napsauttamalla kohtaa Disconnect Liit nn n voi kytke napsauttamalla Connect painiketta Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 81 WBR611 book Page 82 Wednesday April 14 2004 3 54 PM DHCP ty asema WAN IP osoitteen voi vapauttaa napsauttamalla DHCP Release painiketta DHCP Renew painiketta napsaut tamalla voit uudistaa IP osoitteen Huomautus Kunkin toiminnon j lkeen reititin siirtyy seuraavaan ikkunaan Toiminto n ytet n Voit palata valikkoon napsauttamalla kohtaa Back 6 REITITTIMEN LIS ASETUKSET Lis asetuksia voit tehd valikon avulla Yksityiskohtaisia tietoja saat muka
4. Die WAN Verbindung kann im Zustandsbildschirm der Router Website berpr ft werden F r PPPoE Verbindung Er TE EE op bes m Tra mn d I m bemi dogs T ES I Die Verbindung kann beendet werden indem Sie auf Disconnect klicken Sie k nnen eine Verbindung machen indem Sie die Taste Connect klicken F r DHCP Client Ex md AL n opm a FE mei bare ima P Ji a EI met IR erneuert die IP Adresse Die WAN IP Adresse kann ausgeschaltet werden wenn man die DHCP Release Taste dr ckt DHCP Renew Anmerkung Nach jeder Handlung springt der Router zum folgenden Bildschirm Die Handlung wird gezeigt Klicken Sie bitte Back um zum Men zur ckzukehren 42 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 43 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 6 ANGEPASSTE ROUTER EINSTELLUNGEN Sie k nnen das Men f r angepasste Einstellungen eingeben F r weitere Details sehen Sie bitte die vollst ndige Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD ein 7 UPDATE DER FIRMWARE Wenn eine neue Firmware freigegeben wird wird dies auf der Website von Topcom www topcom net im Abschnitt Support gt Downloads ver ffentlicht Laden Sie die Abbildung herunter und ffnen Sie im Men des Routers Tools Selektieren Sie nun die Firmware Seite DEUTSCH Klicken Sie auf Browse um die Abbildung der heruntergeladenen Firmware zu selektieren und klicken Sie auf die Upgrade Taste 8
5. Siirryt nyt laajakaistareitittimesi web hallintaan Ohjattu asetustoiminto k ynnistyy automaattisesti a up ea pir dm nmi Tan pini bee oe Bai ii mr aem ri ar Eis ba rd LINA LT p da naa zum F 4 Jatka valitsemalla Next Seuraavassa ikkunassa voit vaihtaa kirjautumissalasanan admin haluamaksesi salasanaksi Jatka valitsemalla Next Seuraavaksi voit valita aikavy hykkeen mi Fit ie Jatka valitsemalla Next Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 79 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Nyt voit muuttaa LAN asetuksia ates sur pa LAN IP osoite ja aliverkon peite voidaan muuttaa Reitittimen DHCP palvelin voidaan ottaa k ytt n poistaa k yt st DHCP alue voidaan asettaa Jatka valitsemalla Next Nyt WBR611 yritt tunnistaa laajakaistayhteytesi tyypin Bp dere man Yhteyden tyypin mukaan n ytt n ilmestyy seuraava ikkuna PPPoE ssa t m ikkuna ei ilmesty jos automaattinen tunnistus on onnistunut rn Pk Cee ae De pra re en W T PPP mile a erd P iima rov A na Valitse yhteyden tyyppi Jatka valitsemalla Next Obtain IP automatically DHCP client t t yhteytt k ytet n eniten WBR61 1 n liitt miseksi kaapelimodeemiin Fixed IP address liit nn ille joilla on kiinte WAN IP osoite Sy t osoitteet kaikkiin kohtiin WAN IP Subnet Mask Gateway and DNS addresses WAN IP osoite al
6. TOPCOM GARANTIE 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt VerschleiBartikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 3 GARANTIEAUSSCHLUSSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem Be Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl
7. Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 53 e e d WBR611 book Page 54 Wednesday April 14 2004 3 54 PM T wh 3 4 5 6 7 8 TILSLUTNINGSPANELET KONFIGURERING AF PC EN FOR TILSLUTNING TIL KABEL DSL ROUTEREN KONTROLL R COMPUTERENS IP KONFIGURATION OPS TNING AF BREDB NDSROUTEREN FORBINDELSESSTATUS AVANCEREDE ROUTERINDSTILLINGER FIRMWARE OPDATERING TOPCOM REKLAMATIONSRET 55 56 58 61 63 63 63 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 rg e d WBR611 book Page 55 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 TILSLUTNINGSPANELET DURS 048 WAN Power Reset STROM Stremporten bruges til tilslutning af 5V DC stremadapteren Str m LED en p frontpanelet t ndes n r stromadapteren er tilsluttet WAN WAN Ethernet porten bruges til tilslutning af dit ASDL kabelmodem WAN LED en t ndes n r netv rkets ethernet kabel er tilsluttet korrekt Port 1 4 De bruges til tilslutning af netv rksenheder f eks PC er ftp servere eller alt andet du vil bruge p dit netv rk LAN LED erne angiver tilslutningsstatussen Nulstillingsknap Tryk p nulstillingsknappen og hold den nede i 5 6 sekunder hvis du vil indl se standardindstillingerne Derefter indl ses fabrikkens standardindstillinger for enheden Tryk ikke p nulstillingsknappen medmindre du vil slette de aktuelle data DANSK 2 KONFIGURERING AF PC EN FOR TILSLUTNING TIL KABEL DSL ROUTEREN
8. luego Control Panel Panel de Control 2 Haga Doble click en el Icono de Network Red 3 Enla configuraci n de windows seleccione la l nea de TCP IP protocol protocolo TCP IP que se ha asociado con la placa de red adaptador amissum eene ias ossi e LLL en ip Van mes MIB deer am en Se pi omi mat rees Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 85 e WBR611 book Page 86 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Haga click en el bot n de Propiedades luego elija la etiqueta de DIRECCION IP Seleccione Obtener una direcci n IP autom ticamente 5 Luego seleccione la etiqueta de configuraci n DNS para afiadir direcciones IP DNS Seleccione Desactivar la funci n DNS Presione OK Ha completado los ajustes del cliente 6 Despu s de hacer click en OK windows le pedir que reinicie el PC Haga click en Si 3 VERIFIQUE LA CONFIGURACI N IP DE SU PC Hay algunas herramientas buenas para informase de la configuraci n IP de su ordenador Direcci n MAC y acceso por defecto WINIPCFG para windows 95 98 Dentro del bot n de Empezar de windows 95 98 ME seleccione Ejecutar y escriba winipcfg En el ejemplo siguiente este ordenador tiene una direcci n IP 192 168 1 100 y la entrada por defecto es 192 168 1 1 La entrada por defecto ser a la direcci n IP del router de banda ancha La direcci n MAC en windows 95 98 se llama Direcci n Adaptador NOTA Tambi n puede escribir wini
9. 45 46 48 52 53 53 53 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 rg e d WBR611 book Page 45 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 ANSLUTNINGSPANELEN DURS 048 WAN Power Reset STROM Str mporten skall anslutas till n tadaptern p 5 V DC Str mlysdioden p frontpanelen s tts p ON n r n tadaptern har anslutits WAN Ethernetporten f r WAN skall anslutas till ditt ASDL kabelmodem Lysdioden f r WAN s tts p ON om n tverkets Ethernetkabel har anslutits ordentligt Port 1 4 Detta r f r att ansluta n tverksenheter till exempel datorer ftp servrar eller annat som du vill ansluta till n tverket Med hj lp av lysdioderna f r LAN anges anslutningsstatus SVENSKA terst llningsknapp Om du vill g tillbaka till standardinst llningarna trycker du p terst llningsknappen och h ller ner den i 5 6 sekunder D laddas enhetens fabriksinst llningar fram Tryck inte p terst llningsknappen om du inte vill radera aktuell data 2 KONFIGURERA DATORN F R ANSLUTNING TILL KABEL DSL ROUTERN Observera Routerns standardv rde f r IP Address r 192 168 1 1 DHCP Server r P Om du inte vill st lla in en statisk IP adress f r datorn m ste du konfigurera den s att den godk nner den IP adress som tilldelas av routern 1 Klicka p Start knappen v lj Inst llningar och sedan Kontrollpanelen 2 Dubbelklicka p ikonen N tverk 3 If nstret Configura
10. BROADBAND ROUTER Quando o seu PC tiver um enderego IP v lido poder aceder p gina Web de configura o do router Abrir o Internet Explorer ou Netscape Navigator e ir ao endereco 192 168 1 1 Im gm umm ze ie oe ET Agora aparecer a janela de login Introduzir o nome de usu rio e 0 password HEHH ma Por defeito o nome de usu rio admin e o password 6 admin Agora entra na Web de gest o do seu Broadband Router O assistente wizard de configurac o aparece automaticamente ET beam jj m manm een nj Clique em Next seguinte para continuar No seguinte ecr que aparece poder alterar o password admin login e inserir o seu pr prio password Mei Pis St m Clique Next para continuar No seguinte ecr poder seleccionar o fuso hor rio Time Zone 98 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 99 Wednesday April 14 2004 3 54 PM A EE Tie Zoom Se ri nad Clique em Next seguinte para continua Agora poder alterar as configurac es LAN hmm Rare O endereco IP LAN e Subnet mask podem ser alterados O servidor DHCP do router pode ser desabilitado habilitado O mbito de aplicac o DHCP pode ser configurado Clique em Next seguinte para continuar Agora o WBR611 tentar detectar o tipo de conex o do broadband PORTUGUES Pun HEHE
11. MICROPROGRAMACI N GARANTIA TOPCOM 85 85 86 87 91 92 92 93 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 Zn zu rg e d WBR611 book Page 85 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 EL PANEL DE CONEXI N EE LE Power Reset ENERGIA El puerto de energ a es para conectar el adaptador de energ a DC de 5V EI LED de energ a del panel frontal estar en ON cuando est conectado el adaptador de energ a WAN El puerto WAN Ethernet es para conectar su m dem ASDL Cable EI LED WAN estar en ON si el cable Ethernet red est conectado apropiadamente Puertos 1 4 Este es para conectar los dispositivos de red como PCs servicios ftp o cualquier otro que quiera poner en su red EI LED de LAN indicar el estado de la conexi n Bot n de Reinicio Si quiere cargar los ajustes por defecto presione el bot n de reinicio y mant ngalo durante 5 6 segundos Cargar los ajustes de f brica por defecto para el aparato No presione el bot n de reinicio a menos que quiera borrar los datos actuales 2 CONFIGURACI N DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE CABLE DSL ESPANOL Observaci n La direcci n de los routers IP por defecto es 192 168 1 1 El servidor DHCP est en ON Si no quiere fijar una direcci n IP est tica en su PC necesitar configurar su PC para que acepte la direcci n IP que le proporcione el router 1 Hagaclick en el bot n de Start Empezar seleccione Settings Ajustes
12. Tillbaka f r att g tillbaka till menyn 52 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 53 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 6 AVANCERADE INST LLNINGAR F R ROUTERN Du kan g in i menyn f r avancerade inst llningar Det finns mer informationen i den fullst ndiga anv ndarguiden p den medf ljande cd skivan 7 UPPDATERING AV FIRMWARE N r ny firmware sl pps publiceras den p Topcoms webbplats www topcom net i avdelningen support gt downloads Ladda ner bilden och g till Tools Verktyg i routermenyn V lj sidan f r Firmware SVENSKA Klicka p Browse Bl ddra och v lj bilden f r nedladdad firmware Klicka p knappen Upgrade Uppgradera 8 TOPCOMS GARANTI 1 GARANTI Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader Garantil ngden startar vid ink pstillf llet Garantin f r batterier r begr nsad till 6 m nader efter k pet F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original d r ink psdatum och produktmodell framg r 2 GARANTI TAGANDE En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av mat
13. af WBR611 til en ADSL ethernetbro med PPPoE dial up Lu LI LIP LI indtast brugernavn og password to gange Klik p Next for at fortsaette PPPoE med en fast IP adresse PPPoE forbindelse med fast WAN IP adresse fan Fel eg rad amen i indtast brugernavn password to gange og WAN IP adresse Klik p Next for at fortsaette PPTP for opsaetning af en VPN forbindelse i dette tilf lde tilsluttes WAN porten p WBR611 WAN til LAN sitet af et andet eksisterende netv rk en rein indtast VPN IP adressen undernetmaske og gateway indtast VPN serverens IP adresse PPTP konto og password to gange Klik p Next for at forts tte Nu kan du indstille den basale ops tning for den tr dl se del herme Len CSE Er LAN OS bun 1 4 mg Frai 1 8 V lg Enable for at aktivere det tr dl se netv rk Indtast et ESSID navn og v lg en kanal til dit tr dl se netv rk Husk at ESSID navnet skal v re det samme p de tr dl se klienter Unders g samtidig om den valgte kanal er ledig for kommunikation Klik p Next for at forts tte 60 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 61 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Opseetningen er nu afsluttet TET Teen RE a rl koden i veken miri mie sei ipei el Klik p Restart for at gemme og genstarte routeren N r alle indstillinger er gemt vises der er nyt sk rmbill
14. als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 43 e e d WBR611 book Page 44 Wednesday April 14 2004 3 54 PM N 3 4 5 6 7 8 44 ANSLUTNINGSPANELEN KONFIGURERA DATORN F R ANSLUTNING TILL KABEL DSL ROUTERN KONTROLLERA DATORNS IP KONFIGURATION INSTALLERA BREDBANDSROUTERN ANSLUTNINGSSTATUS AVANCERADE INST LLNINGAR F R ROUTERN UPPDATERING AV FIRMWARE TOPCOMS GARANTI zn zu 45
15. correctement connect Ports 1 4 Ces ports servent connecter les appareils mis en r seau tels que des PC des serveurs ftp ou tout autre appareil que vous d sirez mettre en r seau Les DEL LAN indiquent le statut de connexion Bouton RESET Si vous souhaitez revenir aux param tres par d faut appuyez sur le bouton de r initialisation et maintenez le enfonc pendant 5 6 secondes Les param tres d usine par d faut de l appareil seront charg s Appuyez uniquement sur ce bouton si vous souhaitez effacer les donn es actuelles 2 CONFIGURATION DU PC POUR LA CONNEXION AU ROUTEUR CABLE DSL Remarque L adresse IP par d faut du routeur est 192 168 1 1 Le serveur DHCP est ON Si vous ne souhaitez pas r gler une adresse statique sur votre PC vous devrez configurer votre PC pour accepter l adresse IP que le routeur fournit 1 Cliquez sur le bouton Start s lectionnez Param tres et ensuite Panneau de configuration 2 Double cliquez sur l ic ne R seau 3 Dans la fen tre de configuration s lectionnez la ligne Protocole TCP IP qui a t associ votre carte adaptateur r seau rige bomen lerend Ita RESTE gern CRA GE Ferhat oe levures arg ITRF gna en aman n Un rmm wei tas En Es Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 25 e WBR611 book Page 26 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Cliquez sur le b
16. er valgt kommer neste skjermbilde fram for PPPoE kommer ikke dette skjermbildet fram hvis autodeteksjon var vellykket rn Pls EP E PTE pen gees ce r FFR ruis heed Par r PETE Velg tilkoblingstype Connection Type Klikk Next for fortsette Obtain IP automatilally DHCP klient denne tilkoblingen benyttes som oftest for tilkobling av WBR611 til et kabelmodem A Fixed IP address for tilkoblinger med fast WAN IP adresse ae ne eat Forse F mummi e nal legg inn WAN IP Subnet Mask Gateway og DNS adresser Klikk Next for fortsette Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 69 WBR611 book Page 70 Wednesday April 14 2004 3 54 PM PPPoE to obtain IP automatically benyttes som oftes for tilkobling av WBR611 til en ADSL Ethernetbro med PP PoE oppringing LLLI LII Il EL XE legg inn brukernavn og passord to ganger Klikk Next for fortsette PPPoE with a fixed IP address PPPoE tilkobling med fast WAN IP adresse LL E a inde E atos aj legg inn brukernavn passord to ganger og WAN IP addresse Klikk Next for fortsette PPTP for oppsett av VPN tilkobling i dette tilfellet er WBR611 WAN porten tilkobliet nettversstedet til et annet eksisterende nettverk SE legg inn VPN IP adresse Subnet Mask og Gateway legg inn VPN Server IP adresse PPTP Account og Password passord to g
17. garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 23 e e d WBR611 book Page 24 Wednesday April 14 2004 3 54 PM N 3 4 5 6 7 8 24 LE PANNEAU DE CONNEXION CONFIGURATION DU PC POUR LA CONNEXION AU ROUTEUR CABLE DSL VERIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC PARAMETRER LE ROUTEUR BANDE LARGE STATUT DE CONNEXION PARAMETRES AVANCES DU ROUTEUR MISE A JOUR DU FIRMWARE GARANTIE TOPCOM 25 25 26 28 31 32 32 33 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 Zn zu rg e d WBR611 book Page 25 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 LE PANNEAU DE CONNEXION DURS 048 WAN Power Reset Power Le port d alimentation doit tre connect l adaptateur 5V DC La DEL power de la face avant s allume lorsque l adaptateur est connect FRANCAIS WAN Le port WAN Ethernet doit tre connect au modem ASDL C ble La DEL WAN LED s allume lorsque le c ble r seau Ethernet est
18. installationen slutf rd 2 D gt er ta eer AAA Exin Cucrubrirsi ELE Klicka p Restart Starta om f r att spara och starta om routern N r alla inst llningar har sparats visas ett nytt f nster Klicka p Close St ng Nu r installationsguiden slutf rd Obs N sta g ng du g r till webbsidan f r routern visas installationsguiden igen Detta kan avaktiveras v lj No Nr och klicka p Update Uppdatera nu visas inte guiden igen n r du g r till webbsidan f r routern Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 51 WBR611 book Page 52 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 5 ANSLUTNINGSSTATUS WAN anslutningen kan kontrolleras i Statusf nstret p webbsidan f r routern F r PPPoE anslutning RER ERR ss pr doute mem nt e I LES od y a s N Anslutningen kan kopplas ur genom att du klickar p Disconnect Koppla ur Du kan ansluta igen genom att klicka p Connect Anslut F r DHCP klient me ES om mtn am ms E m CRE Reng oq i i wm OR AAA 1 A Li nr Diki por vun F CET eme d E zen menge A sti iim ma EP H im 5513 wie IP adressen f r WAN kan sl ppas genom att du klickar p knappen DHCP Release Med DHCP Renew f rnyas IP adressen Obs Efter varje handling g r routern ver till f ljande sk rm Handlingen visas Klicka p Back
19. reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom ESPANOL El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 93 e e d WBR611 book Page 94 Wednesday April 14 2004 3 54 PM D NO B N 94 PAINEL DE LIGA O CONFIGURA O DO PC PARA CONECTAR COM O ROUTER CABO DSL VERIFIQUE A CONFIGURA O IP DO SEU PC CONFIGURAR O BROADBAND ROUTER ESTADO DA CONEX O CONFIGURA ES AVAN ADAS DO ROUTER ACTUALIZA O DO FIRMWARE GARANTIA TOPCOM 95 95 96 98 102 103 103 103 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 Zn zu rg e d WBR611 book Page 95 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 PAINEL DE LIGAG O DURS LE WAN Power Reset ALIMENTAG O O porto de alimenta o serve para efectuar a conex o com o adaptador de pot ncia de 5V DC OLED de alimentac o que se encontra na parte frontal do painel ilumina se ON quando o adaptador est conectado WAN A porta WAN Ethernet serve para efectuar a conex o com o seu ASDL modem cabo OLED WAN ilumina se ON se o cabo de rede Ethernet estiver adequadamente conectado Portas 1 4 Estas servem para conectar dispositivos de ligag o rede tais como PCs servidores FTP ou qualquer outro dispositivo que deseja conectar com a sua rede Os LED s LAN indicam o estado da conex o Bot o Reset Reconfigurac o Ca
20. update now the wizard will not appear again when you access the router Web page 5 CONNECTION STATUS The WAN connection can be checked in the Status screen on the router Web page For PPPoE connection mn PESI de E ee 1 muu E i Bimi TEEN FTSE aik The connection can be disconnected by clicking Disconnect You can connect by clicking the Connect key Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 11 WBR611 book Page 12 Wednesday April 14 2004 3 54 PM For DHCP client The WAN IP address can be released by clicking the DHCP Release key DHCP Renew will renew the IP address Remark After each action the router will jump to following screen The action will be shown please click Back to return to menu 6 ROUTER ADVANCED SETTINGS You can enter the menu for advanced settings Please refer to the full user guide on the provided CD for more details 7 FIRMWARE UPDATE When a new firmware is released it will be published on the Topcom website www topcom net in the support downloads section Please download the image and go to Tools in the router menu Now select the Firmware page click Browse to select the downloaded firmware image and click the Upgrade key 12 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 13 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 8 TOPCOM WARRANTY 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warrant
21. 3 54 PM FOR USE IN BELGIUM HOLLAND GERMANY SWEDEN DENMARK NORWAY FINLAND SPAIN ITALY PORTUGAL GREECE TURKEY C 0560 1 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations e d WBR611 book Page 4 Wednesday April 14 2004 3 54 PM N 3 4 5 6 7 8 THE CONNECTION PANEL CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE CABLE DSL ROUTER VERIFY YOUR PC S IP CONFIGURATION SETUP THE BROADBAND ROUTER CONNECTION STATUS ROUTER ADVANCED SETTINGS FIRMWARE UPDATE TOPCOM WARRANTY 11 12 12 13 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 rg e d WBR611 book Page 5 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 THE CONNECTION PANEL DURS LE ENGLISH WAN Power Reset POWER The power port is to connect the 5V DC power adapter The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected WAN The WAN Ethernet port is to connect your ASDL Cable modem The WAN LED will go ON if the network Ethernet cable is properly connected Ports 1 4 This is to connect networked devices such as PCs ftp servers or anything else you want to put on your network The LAN LED s will indicate the connection status Reset Button If you would like to load default settings press the reset button and ho
22. 68 1 1 Den standard gateway b r v re IP adressen for bredb ndsroutere MAC adressen i Windows 95 98 kaldes Adapteradressen BEM RK Man kan ogs indtaste winipcfg i DOS kommandoen 56 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e 4 WBR611 book Page 57 Wednesday April 14 2004 3 54 PM EE eed kre damene does HELE LE CIE mm LLL mam kat Wikii er gal IPCONFIG for Windows 2000 NT I DOS kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke p Enter Computerens IP information vil blive vist som vist herunder IPCONFIG RENEW vil fornye IP adressen gateway og DNS Windows XP Klik p h jre musetast p netvaerksadapteren og v lg Status Live mr er iarri deren Td Hj lpesk rmen vil vise IP informationen Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 57 WBR611 book Page 58 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 OPS TNING AF BREDB NDSROUTEREN N r din PC har en gyldig IP adresse b r du kunne g til websiden for routerops tning bn Internet Explorer eller Netscape Navigator og g til addressen 192 168 1 1 Login sk rmbilledet vises Indtast brugernavn og password Som standard er brugernavnet admin og passwordet admin Du kommer nu ind i webadminstrationen for din bredb ndsrouter Opseetningsassistenten vises automatisk 58 LIE TSE Klik p Next for at fortsaette P det n ste skeermbi
23. 98 kallas Adapter Address Kortadress OBS Du kan ocks skriva winipcfg p DOS kommandoraden 46 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e 4 WBR611 book Page 47 Wednesday April 14 2004 3 54 PM EE eed damene does HELE pose CIE mm LLL mam kat Wikii E Er Faen kt Gesang iris IPCONFIG f r Windows 2000 NT P DOS kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker p Retur IP informationen f r datorn visas som i bilden nedan SVENSKA IPCONFIG RENEW f rnyar v rdena f r IP adress gateway och DNS Windows XP Klicka med h ger musknapp p din n tverksadapter och v lj Status Lie mr imer iarri biere eg erae IP informationen visas i f nstret Support St d Lett Bob Cone Dog Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 47 WBR611 book Page 48 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 INSTALLERA BREDBANDSROUTERN N r din PC har f tt en giltig IP adress b r du kunna g till webbplatsen f r routerinstallation ppna Internet Explorer eller Netscape Navigator och g till adress 192 168 1 1 TT ENE EE jo dee ie drm 42 TT Nu visas inloggningssk rmen Ange anv ndarnamn och l senord Som standardv rde r b de anv ndarnamn och l senord admin Nu kommer du till webbhanteringen av din bredbandsrouter Installationsguiden visas automatiskt Bari LIE Hm Forts tt genom a
24. Bem rkning Routernes standard IP adresse er 192 168 1 1 DHCP serveren er ON Hvis De ikke vil indstille en statisk IP adresse p Deres PC skal De konfigurere PC en til at acceptere den IP adresse som routeren vil tildele 1 Klik Start knappen v lg Indstillinger og derefter Kontrolpanel 2 Dobbeltklik p ikonet Netv rk 3 konfiguration vinduet skal De v lge den TCP IP protokollinie der passer til Deres netv rkskort adapter Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 55 WBR611 book Page 56 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Klik p Egenskaber knappen og v lg fanen IP ADDRESSE V lg Obtain an IP address automatically EEE e s ses mol D CET FP des rn PENE en ta en a dam ea 4 bm TE bd Ms na LE 5 V lg derefter fanen DNS configuration for at tilf je DNS IP adresse V lg Disable DNS function Tryk p OK De har fuldf rt klientindstillinger 6 Efter at have klikket p OK vil Windows bede om at genstarte computeren Klik p Ja 2 du sx Gass mr aka pen Fabii Ter 3 KONTROLL R COMPUTERENS IP KONFIGURATION Der findes nogle gode v rkt jer til at finde en computers IP konfiguration MAC adresse og standard gateway WINIPCFG for Windows 95 98 Inde i Windows 95 98 ME Start knap vaelg Ker og indtast winipcfg eksemplet herunder har denne computer en IP adresse p 192 168 1 100 og den standard gateway er 192 1
25. H UR Dependendo do tipo de conex o aparecer o ecr seguinte para PPPoE este ecr n o aparece se a fun o de auto detecc o tiver sido executada com sucesso rn PA Ernest gr Dec CHE P PPT ar man ss r PER rua tard P mites ram EE 1 Seleccionar o seu tipo de Conex o Clique Next para continuar Obter IP automaticamente cliente DHCP este tipo de conex o principalmente utilizado para conectar o WBR611 com um modem cabo Endereco IP permanente para conex es com enderecos IP permanente WAN Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 99 WBR611 book Page 100 Wednesday April 14 2004 3 54 PM introduzir os endere os IP WAN Subnet Mask Gateway e DNS Clique Next para continuar PPPoE para obter automaticamente IP principalmente utilizado para conectar o WBR611 a uma ponte ADSL Ethernet com PPPoE marcag o je Hel sen ET ETR inserir nome de usu rio e password duas vezes Clique Next para continuar PPPoE com endere o IP permanente conex o PPPoE com endere o IP WAN permanente Fe eg reder moeren mme je inserir nome de usu rio password duas vezes enderego IP WAN Clique Next para continuar PPTP para configurar a conex o VPN neste caso a porta WBR611 WAN conectada no site LAN a outra rede existente EH PFTF ZEB Eam ooo FAT ker EX LX introduzir o endereco IP da VPN Subnet Mask e Gateway 100 Topcom
26. Str mkontakten kobles til 5V DC nettadapteret Nettlampen p frontpanelet vil sl s P n r nettadapteret kobles til WAN WAN Ethernet porten kobles til ASDL kabelmodemet WAN nettlampen sl s P hvis Ethernet nettverkskabelen er riktig tilkoblet Porter 1 4 For tilkobling av nettverksenheter som PC er ftp servere eller annet du nsker koble til nettverket LAN nettlampene viser koblingsstatus Nullstillingstast Hvis du nsker g tilbake til standardinnstillingene trykk p nullstiller tasten og hold den inne 15 6 sekunder Da lastes fabrikkens standardinnstillinger inn Trykk ikke nullstillingstasten med mindre du nsker slette innlagte data 2 KONFIGURERING AV PC EN FOR TILKOBLING TIL TIL KABEL DSL ROUTEREN Kommentar Routerens standard IP adresse er 192 168 1 1 DHCP server er P Hvis du ikke nsker en statisk IP addresse p din PC m du konfigurere PC en til godta den IP addressen routeren foresl r 1 Trykk Start tasten velg Settings deretter Control Panel 2 Dobbelklikk p Network ikonet 3 configuration vinduene velger du TCP IP protocol line som er tilknyttet nettverkskortet adapteret 127853485 E be ir Par page VERA pr pasare aman ta ri are as mm a m 2 1 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 65 WBR611 book Page 66 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Trykk Properties tasten velg kategorien IP ADDRESS Vel
27. TER Wanneer uw PC een geldig IP adres heeft moet u naar de webpagina kunnen gaan waar u de router kunt instellen Open Internet Explorer of Netscape Navigator en ga naar adres 192 168 1 1 TET TTTT Tm Wm SS ET Het login scherm verschijnt nu Voer gebruikersnaam en wachtwoord in Als beginwaarde is de gebruikersnaam ingesteld op admin het standaardpaswoord is admin Nu krijgt u toegang tot het webbeheer van uw Broadband Router De setup wizard zal automatisch verschijnen ET imi LIE nj 1 Klik Next om door te gaan In het volgende scherm kunt u uw wachtwoord voor de login admin veranderen Tel TE EEN EEE OO Klik Next om door te Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 19 Wednesday April 14 2004 3 54 PM In het volgende scherm kunt uw Tijdzone selecteren ESTIS Klik Next om door te gaan Nukauntu de LAN instellingen wijzigen T I LAM E CHEF Hri ae EIS Het LAN IP adres en Subnet mask kunnen gewijzigd worden De DHCP server van de router kan uitgeschakeld ingeschakeld worden Het DHCP bereik kan ingesteld worden Klik Next om door te gaan Nuzal de WBR611 trachten uw broadband verbindingstype te detecteren Pula Hec DA AAA Afhankelijk van uw verbindingstype zal volgend scherm verschijnen voor PPPoE zal dit scherm niet verschijnen als de automatische det
28. Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 101 Wednesday April 14 2004 3 54 PM introduzir o enderego IP do servidor VPN Conta PPTP e Password duas vezes Clique Next para continuar Agora pode parametrizar as especifica es b sicas para a rede sem fios 2 2804 f EE Lieu Cee Seleccione Enable para activar a rede local sem fios Escolha um SSID e um canal para a sua rede local sem fios Assegure se que os Clients da rede sem fios v o usar o mesmo canal e o mesmo SSID para que a comunica o de dados seja efectiva Clique Next para prosseguir Agora a configura o est completada prr ab indi 1 gel Clique em Restart reiniciar para armazenar e reinicie o router PORTUGUES Quando todas as configurag es estiverem armazenadas aparecera um novo ecr ErP Clique em Close fechar A instalag o do Assistente Wizard de Configura o est agora completada Observa o Na pr xima vez que aceder p gina Web do router o aparecer novamente o Assistente Wizard de Configurag o Este pode ser desabilitado DM E v z LE mu Lal pai mii meg Mur His vies seleccionar No n o e clique em update actualizar agora o assistente wizard n o aparecer novamente ao aceder p gina Web do router 101 e Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 102 Wednesday Ap
29. a Mun hmm EG ri ED sr EE uper E ETE men ai zen merge d a sti rm em ir ima Bi b LT ME Het WAN IP adres kan vrijgegeven worden door te klikken op de DHCP Release toets DHCP Renew zal het IP adres vernieuwen Opmerking Naelke actie zal de router naar het volgende scherm springen De actie zal getoond worden gelieve op Back te klikken om terug te keren naar het menu 22 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 23 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 6 GEAVANCEERDE ROUTERINSTELLINGEN U kunt het menu voor geavanceerde instellingen openen Gelieve voor meer details de volledige handleiding op de meegeleverde CD te raadplegen 7 FIRMWARE UPDATE Wanneer er een nieuwe versie van de firmware uitgebracht wordt vindt u er alles over op de Topcom website www topcom net in de support gt downloads sectie Gelieve de image te downloaden en naar Tools te gaan in het routermenu Selecteer nu de Firmware pagina NEDERLANDS Klik op Browse om de gedownloade firmware image te selecteren en klik op de Upgrade toets 8 TOPCOM GARANTIE 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of w
30. aarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie De
31. anger Klikk Next for fortsette N kan du konfigurere innnstillinger til tr dl se nettverk emne Len EKE Er LAN OS bun 1 4 mg Frai 8 Velg Enable for sl p tr dl st nettverk Velg en SSID og en kanal Channel for ditt nettverk V r oppmerksom p at ditt tr dl se kort vil operere p samme SSID og kanal for at det tr dl se nettverket skal fungere Klikk Next for fortsette 70 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 71 Wednesday April 14 2004 3 54 PM N er oppsettet fullstendig RE a rl koden i veken miri mie ipei nd Klikk p Restart for lagre og restarte ruteren N r alle innstillingene er lagret kommer det fram et nytt skjermbilde Klikk Close Lukk N er oppsettveiviseren fullf rt Kommentar Neste gang du g r til ruterens Web side starter oppsettveiviseren p nytt Denne kan deaktiveres velg No og klikk p update oppdater n starter ikke veiviseren igjen n r du g r inn p routerens Webside 5 TILKOBLINGSSTATUS WAN tilkoblnigen kan sjekkes i statusskjermbildet p routerens Web side For PPPoE tilkobling man AA opes Ed mA PI pa Tilkoblingen kan frakobles ved klikke p Disconnect Du kan koble til ved klikke p Connect tasten Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 71 WBR611 book Page 72 Wednesday Apr
32. ble batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 13 e d WBR611 book Page 14 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 2 3 4 5 6 7 8 HET VERBINDINGSPANEEL DE PC CONFIGUREREN OM DE KABEL DSL ROUTER AAN TE SLUITEN CONTROLEER DE IP CONFIGURATIE VAN UW PC SETUP VAN DE BROADBAND ROUTER VERBINDINGSSTATUS GEAVANCEERDE ROUTERINSTELLINGEN FIRMWARE UPDATE TOPCOM GARANTIE 15 15 16 18 21 23 23 23 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 rg e d WBR611 book Page 15 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 HET VERBINDINGSPANEEL DURS 048 WAN Power Reset NEDERLANDS POWER De power port dient om de 5V DC stroomadapter aan te sluiten De power LED op het frontpaneel licht op wanneer de stroomadapter aangesloten is WAN De WAN Ethernet port dient om uw ASDL Kabel modem aan te sluiten De WAN LED licht op wanneer de n
33. cial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 3 EXCLU DO DA GARANTIA Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulag o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utilizac o de pecas n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia Os telefones sem fios da Topcom encontram se desenhados para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos ocasionados pelo uso de pilhas n o recarreg veis n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ileg vel Qualquer reclamag o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servi os centrais da Topcom A conformidade do equipamento com os requisitos b sicos das directivas sobre terminais de comunica o confirmada pela marca CE Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 103 e E TOPCOM www topcom net U8006159
34. d WBR611 book Page I Wednesday April 14 2004 3 54 PM e Bi TOPCOM WBR 611 QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D INSTALLATION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG SNABBINSTALLATIONSGUIDE HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA ASENNUSOHJEET MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR V1 0 e e d WBR611 book Page 2 Wednesday April 14 2004 3 54 PM GB NL DK SF ES The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de poderem ser modificadas This product is made by Topcom Belgium 0 d WBR611 book Page 3 Wednesday April 14 2004
35. da Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantia Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garantia reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia No se ampliar el periodo de garantia si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 3 EXCLUSIONES DE LA GARANTIA Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos de Topcom est n disefiados para funcionar solo con bater as recargables El dafio causado por el uso de bater as no recargables no est cubierto por la garant a La garant a no cubre los dafios causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los dafios causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de
36. dband Router WBR 611 37 WBR611 book Page 38 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 DEN BROADBAND ROUTER EINSTELLEN Wenn Ihr PC ber eine g ltige IP Adresse verf gt sollten Sie in der Lage sein die Website zum Einstellen des Routers zu ffnen ffnen Sie den Internet Explorer oder Netscape Navigater und ffnen Sie die Adresse 192 168 1 1 Er Nun erscheint der Anmeldebildschirm Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein LL Standardm ig ist der Benutzername admin und das Passwort admin Geben Sie nun die Interneteinstellungen Ihres Broadband Routers ein Setup Wizard erscheint automatisch zi Klicken Sie auf Next um Fortzufahren Im n chsten Bildschirm k nnen Sie das Passwort admin in Ihr eigenes Passwort ndern Klicken Sie auf Next um Fortzufahren Im n chsten Bildschirm k nnen Sie Ihre Zeitzone ausw hlen 38 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 39 Wednesday April 14 2004 3 54 PM ELE Klicken Sie auf Next um Fortzufahren e Nun k nnen Sie die LAN Einstellungen ndern DEUTSCH Die LAN IP Adresse und die Subnet Mask k nnen ge ndert werden Der Router DHCP Server kann deaktiviert aktiviert werden Der DHCP Bereich kann eingestellt werden Klicken Sie auf Next um Fortzufahren Nun versucht das WBR611 den Typ Ihrer Breitbandverbindung zu detektieren Fn CD UR Abh ngig
37. der et red marrer le routeur Lorsque tous les crans sont sauvegard s un nouvel cran appara t FRANGAIS Cliquez sur Close L assistant de param trage est achev Remarque Laprochaine fois que vous irez sur la page internet du routeur l assistant apparaitra nouveau Ce dernier peut tre d sactiv s lectionnez No et cliquez sur update La prochaine fois que fous irez sur la page internet du routeur l assistant n apparaitra plus 5 STATUT DE CONNEXION Il est possible de v rifier la connexion WAN par le biais de l cran de statut sur la page Web du routeur Pour la connexion PPPoE DESSES ME dme NN E Tin y kin 1 muu ea mer E HE Ed Emp Pi Pa pa CETTE pr dd joues La connexion peut tre d connect e en cliquant sur Disconnect Vous pouvez vous connecter en cliquant sur le bouton Connect Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 31 WBR611 book Page 32 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Pour le client DHCP L adresse WAN IP peut tre lib r e en appuyant sur le bouton DHCP Release DHCP Renew renouvelle l adresse IP Remarque Apr s chaque action le routeur passe l cran suivant L action est affich e Veuillez cliquer sur Back pour revenir au menu 6 PARAM TRES AVANC S DU ROUTEUR Il est possible d entrer dans le menu pour param tres avanc s Veuillez vous r f rer au guide d utilisateur complet se trouvant
38. e WBR611 un pont ADSL Ethernet avec num rotation PPPoE Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 29 WBR611 book Page 30 Wednesday April 14 2004 3 54 PM ir LL forbud entrez le nom d utilisateur et le mot de passe deux fois Cliquez sur Next pour poursuivre PPPoE avec une adresse IP fixe Connexion PPPoE avec adresse IP WAN fixe D oe dren entrez le nom d utilisateur et le mot de passe deux fois et l adresse IP WAN Cliquez sur Next pour poursuivre PPTP Pour tablir une connexion VPN Dans ce cas le port WBR611WBR611 WAN est connect au site LAN d un autre r seau existant RTE entrez l adresse VPN IP le masque de sous r seau et la passerelle entrez l adresse IP du serveur VPN le compte PPTP et le mot de passe deux fois Cliquez sur Next pour poursuivre Section sans fil herme Len LEE eee LAN 2 bom KEN we ah EIE Enable activer ou Disable d sactiver la partie sans fil Entrez le SSID Assurez vous que les clients sans fil sont r gl s sur le meme SSID que le routeur Wireless Broadband Entrez le num ro de canal Channel Cliquez sur Next pour continuer 30 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 31 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Le param trage est pr sent achev mL poer Ak Miri fio is ans en enin miri Foie im Ges gel A Cliquez sur Restart pour sauvegar
39. ectie met succes verlopen is rn NYRE BEE idet LA H EE TT r ETE Beer Selecteer uw verbindingstype Klik Next om door te gaan Verkrijg automatisch IP DHCP client deze verbinding wordt meestal gebruikt om de WBR611 met een kabelmodem te verbinden Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 19 NEDERLANDS WBR611 book Page 20 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Fixed IP address voor verbindingen met fixed WAN IP adres vor WAN IP Subnet Mask Gateway en DNS adressen in Klik Next om door te gaan PPPoE om IP automatisch te verkrijgen deze verbinding wordt meestal gebruikt om de WBR611 met een ADSL Ethernet Bridge met PPPoE te verbinden LLL seu E PTI EL rr Voer gebruikersnaam en wachtwoord tweemaal in Klik Next om door te gaan PPPoE met een fixed IP adres PPPoE verbinding met fixed WAN IP adres tan Frol eg a inde Voer gebruikersnaam wachtwoord tweemaal en WAN IP adres in Klik Next om door te gaan PPTP Om een VPN verbinding in te stellen in dit geval is de WBR611 WAN port verbonden met de LAN site van een ander bestaand netwerk ame ps re voer VPN IP adres Subnet Mask en Gateway in voer VPN Server IP adres PPTP Account en wachtwoord tweemaal in Klik Next om door te gaan 20 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 21 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Nu ka
40. ede Klik p Close Opseetningsassistenten er nu afsluttet DANSK Bem rk Neeste gang du g r til websiden for routeren vises opsaetningsassistenten igen Dette kan deaktiveres Tel rak rs ami imn EE V lg No og klik p Update Derefter vises assistenten ikke l ngere n r du kommer ind p routerens webside 5 FORBINDELSESSTATUS WAN forbindelsen kan kontrolleres p status sk rmbilledet p routerens webside For PPPoE forbindelse Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 61 WBR611 book Page 62 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Forbindelsen kan kobles fra ved at man klikker p Disconnect Du kan oprette en forbindelse ved at klikke p tasten Connect For DHCP klient m pope DE UND UAR imm am mr me WAN IP adressen kan frig res ved at man klikker p tasten DHCP DHCP Renew fornyer IP adressen Bem rk Efter hver handling viser routeren det folgende sk rmbillede Handlingen vises klik p Back for at g tilbage til menuen 62 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 63 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 6 AVANCEREDE ROUTERINDSTILLINGER Du kan g ind i menuen for avancerede indstillinger Se den fuldst ndige brugervejledning p den CD som f lger med for yderligere oplysninger 7 FIRMWARE OPDATERING N r en ny firmware udgives offentligg res den p Topcoms website www topcom ne
41. erial eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 3 GARANTI UNDANTAG Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Topcoms sladdl sa telefoner r endast konstruerade att anv ndas med uppladdningsbara batterier Skador som orsakas av anv ndning av ej uppladdningsbara batterier t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet
42. etwerk Ethernet kabel correct aangesloten wordt Ports 1 4 Die dienen om netwerkapparaten als PC s ftp servers of andere netwerkapparaten aan te sluiten De LAN LED s geven de status van de aansluiting weer Reset Knop Als u de standaard instellingen wilt laden houd de reset knop dan 5 gt 6 seconden ingedrukt Op die manier worden de standaard begininstellingen voor het apparaat geladen Druk niet op de reset knop tenzij u de huidige instellingen wilt wissen 2 DE PC CONFIGUREREN OM DE KABEL DSL ROUTER AAN TE SLUITEN Opmerking Het standaard IP adres van de router is 192 168 1 1 De DHCP server staat AAN Als u geen statisch IP adres wilt instellen op uw PC moet u uw PC zo configureren dat hij het IP adres aanneemt dat de router geeft 1 Klik op Start selecteer Instellingen dan Configuratiescherm 2 Dubbelklik op het Netwerk pictogram 3 In het configuratievenster selecteert u de regel met het TCP IP protocol dat is ingesteld voor uw netwerkkaart adapter Cee mme ma Lov Vs rn LT N UR ERN I m ima Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 15 e d WBR611 book Page 16 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Klik op Eigenschappen kies vervolgens het tabblad IP ADRES Selecteer Automatisch een IP adres verkrijgen 5 Selecteer vervolgens het tabblad DNS configuratie om het DNS IP adres toe te voegen Selecteer DNS functie uitschakelen Druk op OK De client ins
43. ferramentas no menu do router Agora seleccione a p gina do Firmware clique Browse para seleccionar a imagem de firmware descarregada e clique no bot o Upgrade 8 GARANTIA TOPCOM 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade A garantia para baterias limitada a um per odo de 6 meses ap s a data de compra da unidade Consum veis e defeitos causados por neglig ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresentac o do respectivo confirmac o de compra no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo PORTUGUES 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrica o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obriga es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pecas das respectivas unidades No caso de substitui o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data ini
44. g Obtain an IP address automatically EEE 4 D ses Di Csaipsgsa CET mem FP dr meer eat H MP gre ta ga DR s qui a LT fr in e er re LE al 5 Velg deretter kategorien DNS configuration for legge til DNS IP address Velg Disable DNS function Trykk OK Du er n ferdig med legge inn dine innstillinger 6 N r du har trykketOK vil Windows be deg om starte PC en p nytt Trykk Yes 2 mn sx Dira ans o Ps Kassisi 3 VERIFISER PC ENS IP KONFIGURERING Det finnes gode verktoy til finne PC ens IP konfigurering MAC addresse og standard gateway WINIPCFG for windows 95 98 I Windows 95 98 ME velger du Start tasten Run og skriv winipcfg I eksemplet under har denne PC en IP addressen 192 168 1 100 og standard gateway er 192 168 1 1 Standard gateway skal v re bredb ndsrouterens IP adresse MAC adressen i windows 95 98 kalles Adapter Address MERK Du kan ogs skrive winipcfg fra DOS promptet 66 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e 4 WBR611 book Page 67 Wednesday April 14 2004 3 54 PM EE eed KEI arn ne dome WERT LES EX aen ti EET TI 5 mue IPCONFIG for Windows 2000 NT I DOS kommandoen skriv IPCONFIG og trykk Enter IP informasjonen p din PC vises som beskrevet nedenfor IPCONFIG RENEW vil oppdatere IP adresse gateway og DNS Windows XP Trykk h yre musetast p nettverksadapteret og velg Status un er t
45. ication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont congus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les d g ts caus s par l utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom La conformit de l appareil avec les exigences fondame
46. il 14 2004 3 54 PM For DHCP klient WAN IP adresse kan frigj res ved klikke p DHCP Release tasten DHCP Renew oppdaterer IP adressen Kommentar Etter hver handling vil routeren vise f lgende skjermbilde m e gd m d ore Eek Handlingen vises klikk Back for g tilbake til menyen 6 AVANSERTE INNSTILLINGER FOR ROUTEREN Du kan g inn i menyen for avanserte innstillinger Se i den komplette brukerh ndboken p master CD en for mer informasjon 7 OPPDATERING AV FIRMWARE N r ny firmware er tilgjengelig vil denne bli publisert p Topcom sitt Websted www topcom net under support gt downloads Last ned bildet og g til Tools i routermenyen Velg Firmwaresiden klikk Browse for velge bildet for nedlastet firmware og klikk Upgrade tasten 72 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 73 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 8 TOPCOM GARANTI 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kj pt Garantien p batterier er begrenset til 6 m neder fra kj psdato Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering hvor kj psdato og enhetens modell framg r 2 GARANTIH NDTERING Deffekte produkter m retur
47. iverkon peite yhdysk yt v sek kolme DNS palvelimen osoitetta Jatka valitsemalla Next Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 79 WBR611 book Page 80 Wednesday April 14 2004 3 54 PM PPPoE to obtain IP automatically k ytet n eniten WBR611 n liitt miseksi ADSL Ethernet siltaan PPPoE valinnan kanssa LL et apes u Esi Sy t k ytt j tunnus ja salasana kaksi kertaa Jatka valitsemalla Next PPPoE with a fixed IP address PPPoE liit nt jolla kiinte WAN IP osoite Sy t k ytt j tunnus salasana kaksi kertaa ja WAN IP osoite Jatka valitsemalla Next PPTP VPN yhteyden asetusta varten T ss tapauksessa WBR611 n WAN portti on kytketty toisen olemassa olevan verkon LAN paikkaan LX Sy t VPN IP osoite aliverkon peite ja yhdysk yt v Sy t VPN palvelimen IP osoite PPTP tili ja salasana kaksi kertaa Jatka valitsemalla Next Nyt voit asentaa perusasennukset Langattomaan osaan herme Len aper Kies Er LAN OS bun 1 4 mg Frai 8 Valitse Enable voidaksesi asentaa Langattoman l hiverkon Valitse tukiasema SSID ja portti Langattomalle verkolle Jotta tiedonsiirto onnistuisi varmista ett langattomanyhteydenk ytt j t k ytt v t samaa tukiasemaa ja porttia Jatka napsauttamalla Next 80 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 81 Wednesday April 14 2004 3 54 PM
48. ixed IP address PPPoE connection with fixed WAN IP address tan Fel eg eder E artem EE mal enter username password twice and WAN IP address Click Next to proceed I PPTP for setting up a VPN connection in this case the WBR611 WAN port is connected at the LAN site of another existing network en rn nl enter the VPN IP address Subnet Mask and Gateway enter the VPN Server IP address PPTP Account and Password twice Click Next to proceed Now you can setup the basic settings for the Wireless part herme Len aper Kies Er LAN OS bun 1 4 mg RN Select Enable to enable the Wireless LAN Choose an SSID and a Channel for your wireless network Please make sure that the wireless clients will operate on the same SSID and the same channel to make wireless data communication possible Click Next to proceed Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 11 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Now the setup is complete 0 Iuris Canaries Ak Morken fs ans n enin nii miri Foie A en ENGLISH Click Restart to save and restart the router When all settings are saved a new screen will pop up Click Close The Setup Wizard is completed Remark Next time you go to the router Web page the Setup Wizard will appear again This can be disabled 112311 l N 1 I L n yk select No and click
49. ld it for 5 6 seconds It will load the factory default settings for the device Do not press the reset button unless you want to clear the current data CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE CABLE DSL ROUTER Remark The routers default IP address is 192 168 1 1 DHCP server is ON If you do not wish to set a static IP address on your PC you will need to configure your PC to accept the IP address that the router will provide 1 Click Start button select Settings then Control Panel 2 Double click the Network Icon 3 Inthe configuration windows select the TCP IP protocol line that has been associated with your network card adapter ed m u mt Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 5 WBR611 book Page 6 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Click the Properties button then choose the IP ADDRESS tab Select Obtain an IP address automatically 5 Then select DNS configuration tab to add DNS IP address Select Disable DNS function Press OK You have completed the client settings 6 After clicking OK windows will ask you to restart the PC Click Yes 3 VERIFY YOUR PC S IP CONFIGURATION There are some tools which are great for finding out a computer s IP configuration MAC address and default gateway WINIPCFG for windows 95 98 Inside the windows 95 98 ME Start button select Run and type winipcfg In the example below this computer has a IP address of 192 168 1 100 and the defaul
50. let halua poistaa nykyisi tietoja 2 TIETOKONEEN M RITYS KAAPELI DSL REITITTIMEEN KYTKEMISTA VARTEN Huomautus Reitittimen oletus IP osoite on 192 168 1 1 DHCP palvelin on p ll Ellet halua asettaa tietokoneellesi staattista IP osoitetta tietokone t ytyy m ritt hyv ksym n reitittimen tarjoama IP osoite 1 Napsauta Start painiketta valitse kohta Settings sitten Control Panel 2 Kaksoisnapsauta Network verkkoikonia 3 Valitse configuration m ritysikkunoissa se TCP IP protocol TCP IP protokollarivi joka liittyy verkkokorttiisi adapteriisi m pe Msn Freen a Pre EX ar I Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 75 WBR611 book Page 76 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Napsauta Properties painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS v lilehti Valitse kohta Obtain an IP address auto matically 5 Valitse sitten DNS Configuration v lilehti lis t ksesi DNS IP address DNS IP osoitteen Valitse Disable DNS function toiminto Disable DNS Valitse OK Olet suorittanut loppuun ty aseman asetukset 6 Kun olet napsauttanut kohtaa OK Windows pyyt sinua k ynnist m n tietokoneen uudelleen Valitse Yes 3 TIETOKONEEN IP ASETUSTEN TARKISTUS Jotkin ty kalut ovat loistavia apuv lineit tietokoneen IP asetusten etsinn ss MAC osoite ja oletusyhdysk yt v WINIPCFG Windows 95 98 Paina Windows 95 98 ME ss Star
51. licken Sie auf Ja E dd SE IC s ng aas Ps rele NL Di E FT Es Etre 3 DIE IP KONFIGURATION IHRES PCS BERPR FEN Es gibt einige Hilfsmittel die dabei helfen die IP Konfiguration eines Computers zu finden MAC Adresse und Standard Gateway WINIPCFG f r Windows 95 98 Selektieren Sie in der Start Schaltfl che von Windows 95 98 ME Run und geben Sie winipcfg ein Im nachfolgenden Beispiel hat dieser Computer die IP Adresse 192 168 1 100 und das Standard Gateway 192 168 1 1 Das Standard Gateway sollte die IP Adresse des Breitband Routers sein Die MAC Adresse wird in Windows 95 98 die Adapter Adresse genannt ANMERKUNG Sie k nnen winipcfg auch in DOS Command eingeben 36 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e 4 WBR611 book Page 37 Wednesday April 14 2004 3 54 PM EE eed meme Agua tama eR admi Lou re im d F es TUI EN Fs ia EET PN Kl A LES Parra kosii esee IPCONFIG f r Windows 2000 NT Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und dr cken Sie Enter Die IP Information Ihres PCs wird wie nachfolgend angezeigt DEUTSCH IPCONFIG RENEW wird die IP Adresse Gateway und DNS erneuern Windows XP Klicken Sie auf Ihrem Netzwerkadapter die rechte Maustaste und selektieren Sie Status Live mr imer iarri deren O W En eg erae Der Unterst tzungsbildschirm zeigt die IP Information an de Leg Bos Los aec Dog Mud mu Topcom Wireless Broa
52. llede kan du ndre login passwordet admin til dit eget password TE Pi EEN tiy o EEE EL Ll EI Klik p Next for at forts tte P det n ste sk rmbillede kan du v lge din tidszone ESTIS Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 59 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Klik p Next for at forts tte Du nu ndre LAN indstillingerne ae mu aj LAN IP adressen og undernetmasken kan ndres Routerens DHCP server kan deaktiveres aktiveres DHCP omr det kan indstilles Klik p Next for at forts tte e WBR611 fors ger nu at detektere din bredb ndsforbindelsestype DANSK Eero Afh ngigt af din forbindelsestype vises det n ste sk rmbillede for PPPoE vises dette sk rmbillede ikke hvis den automatiske detektering er lykkedes rn PA net ger De OA Cea Puoti PTT ren am cy TEGE n land Firmo ror V lg din forbindelsestype Klik p Next for at forts tte Hent IP automatisk DHCP klient denne forbindelse bruges mest for tilslutning af WBR611 til et kabelmodem Fast IP adresse for forbindelser med fast WAN IP adresse indtast WAN IP undernetmaske gateway og DNS adresser Klik p Next for at forts tte Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 59 WBR611 book Page 60 Wednesday April 14 2004 3 54 PM PPPoE for at hente IP automatisk bruges mest for tilslutning
53. m ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ul selige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udneevnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsm ssige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr CE m rkningen bekr fter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 63 e e d WBR611 book Page 64 Wednesday April 14 2004 3 54 PM N 3 4 5 6 7 8 64 TILKOBLINGSPANEL KONFIGURERING AV PC EN FOR TILKOBLING TIL TIL KABEL DSL ROUTEREN VERIFISER PC ENS IP KONFIGURERING OPPSETT AV BREDB NDSROUTEREN TILKOBLINGSSTATUS AVANSERTE INNSTILLINGER FOR ROUTEREN OPPDATERING AV FIRMWARE TOPCOM GARANTI 65 65 66 68 71 72 72 73 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 Zn zu rg e d WBR611 book Page 65 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 TILKOBLINGSPANEL EE LE Power Reset SPENNING
54. n U de draadloze instellingen uitvoeren Lm fe EEE Lin Cie i NEDERLANDS Het draadloze gedeelte inschakelen Enable of uitschakelen Disable Voer de SSID in Zorg ervoor dat de draadloze clients ingesteld zijn op dezelfde SSID als de Draadloze Breedband Router Voer het kanaalnummer in Channel Klik Next om verder te gaan De setup is nu afgerond Berg Earmebri rai ET Finden mn Farei gel Klik Restart om de instellingen te bewaren en de router te herstarten Wanneer alle instellingen bewaard zijn komt een nieuw scherm te voorschijn Klik Close De Setup Wizard is afgerond Opmerking De volgende keer dat u naar de webpagina van de router gaat verschijnt de Setup Wizard opnieuw U kunt dit voorkomen selecteer No en klik update nu verschijnt de wizard niet meer wanneer u naar de webpagina van de router gaat Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 21 e WBR611 book Page 22 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 5 VERBINDINGSSTATUS De WAN verbinding kan gecontroleerd worden in het statusscherm op de webpagina van de router Voor PPPoE verbinding CEE E a A i mens Ob dui k y ER IU ER c tr matossa D BC me ELN UN no 1 ES le T TE INIT De verbinding kan verbroken worden door te klikken Disconnect kunt verbinding maken door te klikken op de toets Connect Voor DHCP client
55. n next screen you can select your Time Zone Click Next to proceed Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 9 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Now you can change the LAN settings ENGLISH ae mu aj The LAN IP address and Subnet mask can be changed The router DHCP server can be Disabled Enabled The DHCP range can be set Click Next to proceed Now the WBR611 will try to detect your broadband connection type SER Depending on your connection type next screen will appear for PPPoE this screen will not appear if the auto detection has been successful PTT ren acm TEGE n land Pene ror Select your Connection Click Next to proceed Obtain IP automatilally DHCP client this connection is mostly used for connecting the WBR611 to a cable modem Fixed IP address for connections with fixed WAN IP address as Ns sne FATET Forse F Amay m L samer datter o em vaut Inf enter the WAN IP Subnet Mask Gateway and DNS addresses Click Next to proceed Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 9 WBR611 book Page 10 Wednesday April 14 2004 3 54 PM PPPoE to obtain IP automatically mostly used for connecting the WBR611 to an ADSL Ethernet Bridge with PPPoE dial up tee ed ees ee EL XE enter username and password twice Click Next to proceed PPPoE with a f
56. na toimitettavalla CD levyll olevasta t ydellisest k ytt oppaasta 7 LAITEOHJELMAN P IVITYS Kun uusi laiteohjelma ilmestyy se julkaistaan Topcomin web sivuilla www topcom net kohdassa support gt downloads Lataa kuva ja siirry reitittimen valikon kohtaan Tools Valitse kohta Firmware 82 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 83 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Valitse Browse ja etsi ladattu laiteohjelman kuva Napsauta lopuksi Upgrade painiketta 8 TOPCOM TAKUU 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 2 TAKUUTOIMET Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista
57. neres til et Topcom servicesenter Gyldig kj pskvittering m v re vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Topcom tr dl se telefoner er kun beregnet for bruk sammen med oppladbare batterier Skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil v re ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kj peren eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topc
58. ntales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 33 e e d WBR611 book Page 34 Wednesday April 14 2004 3 54 PM N 3 4 5 6 7 8 34 DAS ANSCHLUSSFELD DEN PC FUR DIE VERBINDUNG MIT DEM KABEL DSL ROUTER KONFIGURIEREN DIE IP KONFIGURATION IHRES PCS UBERPRUFEN DEN BROADBAND ROUTER EINSTELLEN VERBINDUNGSZUSTAND ANGEPASSTE ROUTER EINSTELLUNGEN UPDATE DER FIRMWARE TOPCOM GARANTIE 35 35 36 38 42 43 43 43 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 Zn zu rg e d WBR611 book Page 35 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 DAS ANSCHLUSSFELD DURS 048 WAN Power Reset POWER Der Stromanschluss muss mit dem 5V DC Stromadapter verbunden werden Die Power LED im vorderen Anzeigefeld geht AN wenn der Stromadapter angeschlossen ist WAN Der WAN Ethernet Anschluss muss mit Ihrem ASDL Kabel Modem verbunden werden Die WAN LED geht AN wenn das Ethernet Netzwerkkabel korrekt angeschlossen ist DEUTSCH Schnittstellen 1 4 Hier k nnen Netzwerkger te wie PCs ftp Server oder andere angeschlossen werden die Sie an Ihrem Netzwerk anschlieBen m chten Die LAN LED s geben den Zustand der Verbindung an lt Reset Taste Wenn Sie die Standardeinstellungen laden m chten dr cken Sie die Reset Taste und lassen sie nach 5 6 Sekunden wieder los Damit werden die Standardfabrikseinstell
59. nuar En la pantalla siguiente puede cambiar la contrasefia login admin a su propia contrasefia ll ME EE Haga click en Next Siguiente para continuar En la pantalla siguiente puede seleccionar su Zona Horaria Tin Haga click en Next Siguiente para continuar 88 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 89 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Ahora puede cambiar los ajustes LAN Se puede cambiar la direcci n IP LAN y Subnet mask El servidor del router DHCP puede estar Desactivado Activado Se puede fijar el alcance del DHCP Haga click en Next Siguiente para continuar Ahora el WBR611 intentar detecta su tipo de conexi n de banda ancha man dene Dae een Dependiendo de su tipo de conexi n aparecer la pantalla siguiente para PPPoE no aparecer esta pantalla si ha tenido xito la autodetecci n rn Fuge Fisk 181 HT mene jorma ESPANOL FEDE in oinaan P aste TT nulle n erd P iima mm E na Seleccione su Tipo de Conexi n Haga click en Next Siguiente para continuar Obtenga autom ticamente IP DHCP cliente esta conexi n se usa principalmente para conectar el WBR611 a un m dem de cable Direcci n IP fija para conexiones con direcci n IP WAN fijas introduzca las direcciones de IP WAN Subnet Mask Entrada y DNS Haga click en Next Siguiente para continuar PPPoE para obtener autom ticamente IP se u
60. o DNS Disable DNS function Pressione OK Acaba de efectuar as configurag es de cliente 6 Depois de efectuar um clique em OK aparecer uma janela que Ihe pede para reiniciar o PC Clique em sim Yes 3 VERIFIQUE A CONFIGURAC O IP DO SEU PC Existem algumas ferramentas que s o ideais para detectar a configura o IP do computador MAC address e gateway padr o WINIPCFG para Windows 95 98 Em Windows 95 98 ME bot o de arranque Start seleccione Run e escreva winipcfg No exemplo abaixo este computador tem um endereco IP 192 168 1 100 e o gateway padr o 192 168 1 1 O gateway padr o dever ser o endereco IP do router Broadband O MAC address em Windows 95 98 chama se Endereco do Adaptador Adapter Address NOTA Poder tamb m digitar winipcfg no comando DOS 96 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e 4 WBR611 book Page 97 Wednesday April 14 2004 3 54 PM IPCONFIG para Windows 2000 NT No comando DOS digite IPCONFIG e pressione Enter aceitar A informag o IP do seu PC ser visualizada como abaixo indicado IPCONFIG RENEW renova o endereco IP gateway e DNS Windows XP Clique com a tecla direita do seu rato no adaptador de rede e seleccione Status estado PORTUGUES O ecr de apoio ser visualizado com a informag o IP Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 97 rg WBR611 book Page 98 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 CONFIGURAR O
61. om servicesentre NORSK CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 73 e e d WBR611 book Page 74 Wednesday April 14 2004 3 54 PM N 3 4 5 6 7 9 74 LIIT NT PANEELI TIETOKONEEN M RITYS KAAPELI DSL REITITTIMEEN KYTKEMIST VARTEN TIETOKONEEN IP ASETUSTEN TARKISTUS LAAJAKAISTAREITITTIMEN ASETUS LIIT NN N TILA REITITTIMEN LIS ASETUKSET LAITEOHJELMAN P IVITYS TOPCOM TAKUU zn zu 75 75 76 77 81 82 82 83 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 rg e d WBR611 book Page 75 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 1 LIIT NT PANEELI DURS LAE Power Reset POWER Power portti on tarkoitettu 5V n tasavirta adapterin kytkemiseen Etulevyss oleva virran merkkivalo syttyy kun virta adapteri on kytketty WAN WAN Ethernet portti on tarkoitettu ASDL kaapelimodeemin kytkemiseen WAN merkkivalo syttyy kun Ethernet verkkokaapeli on oikein kytketty Portit 1 4 Tarkoitettu niiden laitteiden kytkemiseen jotka haluat liitt verkkoosi esim mikrotietokoneet ja ftp palvelimet LAN merkkivalot osoittavat liit nn n tilan Reset painike Jos haluat ladata oletusasetukset pid Reset painiketta alhaalla 5 6 sekuntia Laitteeseen latautuvat tehtaalla m ritetyt oletusasetukset Al paina Reset painiketta el
62. ose CIE mm LLL mam kat Wikii E Er Faen ke Gesang iris IPCONFIG pour windows 2000 NT FRANGAIS Dans la ligne de commande DOS tapez IPCONFIG et appuyez Enter Les informations IP de votre PC sont affich es comme indiqu ci dessous IPCONFIG RENEW renouvellera l adresse IP la passerelle et le DNS Windows XP Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre adaptateur r seau et s lectionnez Status Life mr Fe iarri omi N L cran de support affiche les informations IP de Bow Cog eec Dog Mag Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 27 WBR611 book Page 28 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 PARAM TRER LE ROUTEUR BANDE LARGE Lorsque votre PC dispose d une adresse IP valide vous tes en mesure d aller sur la page web de param trage du routeur Ouvrez Internet Explorer ou Netscape Navigater et allez l adresse 192 168 1 1 er mn a d Pin ie AE T L cran de login appara t Entrez vos nom d utilisateur et mot de passe Par d faut le nom d utilisation et le mot de passe sont admin pr sent vous entrez dans la partie gestion internet de votre routeur bande large L outil de param trage apparait automatiquement 28 Cliquez sur Next pour poursuivre Dans l cran suivant vous pouvez remplacer le mot de passe du login admin pour le v tre Paire __ RE 1
63. outon Propri t s ensuite choisissez l onglet ADRESSE IP S lectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement rs sten Din Bass igen Pen dr bn v r nacre n AS ta rea co oum B NT Rx Wo YR qui h k pier go Hi kd ie Za rer tmn 5 S lectionnez ensuite l onglet configuration DNS pour ajouter Adresse IP DNS S lectionnez D sactiver fonction DNS Appuyez sur OK Vous avez achev le param trage client 6 Apr s avoir cliqu sur OK windows vous demandera de relancer l ordinateur Cliquez sur Yes o dis sx DTi ipaam as mr enigen FRI R V Debes FT EST sr 3 VERIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC Certains outils sont excellents pour d couvrir la configuration IP de votre ordinateur Adresse MAC et passerelle par defaut WINIPCFG pour windows 95 98 Dans le menu du bouton Start de windows 95 98 ME s lectionnez Ex cuter et tapez winipcfg Dans l exemple ci dessous cet ordinateur a l adresse IP de 192 168 1 100 et la passerelle par d faut est 192 168 1 1 La passerelle par d faut doit tre l adresse IP des routeurs bande large L adresse MAC dans windows 95 98 est appel e l adresse Adapter NOTE Vous pouvez galement taper winipcfg dans la ligne de commande DOS 26 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e 4 WBR611 book Page 27 Wednesday April 14 2004 3 54 PM EE eed damene does HELE p
64. pcfg en el comando DOS ll rs TT h gais Less mm ETES ELLO LE masa 86 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 87 Wednesday April 14 2004 3 54 PM IPCONFIG para windows 2000 NT En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter Entrar La informaci n IP de su PC se visualizar como se muestra a continuaci n IPCONFIG RENOVAR renovar direcci n IP entrada y DNS Windows XP Haga click en la tecla derecha del rat n sobre su adaptador de red y seleccione Status Estado en EE me 9 HH ESPANOL Se visualizar la pantalla de ayuda con la informaci n IP 4 INSTALAR EL BROADBAND ROUTER Cuando su PC tenga una direcci n v lida IP podr ir a la p gina web de instalaci n del router Abra Internet Explorer o Netscape Navigater y vaya a la direcci n 192 168 1 1 Mtem Ahora aparecer la pantalla de login Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 87 rg WBR611 book Page 88 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Introduzca el nombre de usuario y la contrasefia Por defecto el nombre de usuario es admin y la contrasefia es admin Ahora introduzca la direcci n web de su Broadband Router El wizard de instalaci n aparecer autom ticamente S ba lol em Hm Canne pm be em up Bai meer aen i enen MOM Rap rem m P Fan ES ij Haga click en Next Siguiente para conti
65. r haga click en Back Volver para volver al men 6 AJUSTES AVANZADOS DEL ROUTER Puede entrar en el men para ajustes avanzados Por favor consulte la gu a de usuario completa del CD suministrado para m s detalles 7 ACTUALIZAR MICROPROGRAMACI N Cuando se descarga una microprogramaci n nueva se publicar en el webside de Topcom www topcom net en la secci n de ayuda descargas Por favor descargue la imagen y vaya a Tools Herramientas en el men del router Ahora seleccione p gina de Firmware Microprogramaci n haga click en Browse Hojear para seleccionar la imagen de la microprogramaci n descargada y haga click en la tecla de update Actualizaci n 92 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 93 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 8 GARANTIA TOPCOM 1 PERIODO DE GARANTIA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia empieza el dia que se compra la unidad nueva La garant a en las bater as est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garantia se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 2 TRATAMIENTO DE LA GARANTIA La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v li
66. rer n ere Senn Support skjermen viser IP informasjonen des m ham Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 67 68 WBR611 book Page 68 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 OPPSETT AV BREDB NDSROUTEREN N r PC en har en gyldig IP adresse skal du kunne g til routerens oppsettwebside pne Internet Explorer eller Netscape Navigater og g til adressen 192 168 1 1 nT N vises logg inn skjermen Skriv inn brukernavn og passord Som standard legger du inn brukernavn admin og passord admin N kommer du til web administrasjon av din Bredb ndsruter Oppsettsmenyen vil vises automatisk in 2 are mo E Feet maa ran m 1 Klikk Next for fortsette I det neste skjermbildet kan du endre innloggingspassordet admin til ditt eget passord muu muu min Klikk Next for fortsette I neste skjermbilde kan du velge tidssone remikset nese RR ESI Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 69 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Klikk Next for fortsette N kan du endre LAN innstillingene LAN IP adresse og nettverksmaske Subnet mask kan endres Router DHCP serveren kan v re Disabled Enabled DHCP omr det kan settes Klikk Next for fortsette N vil WBR611 fors ke detektere hvilken type bredb ndstilkobling du har Bun dece OR men N r dette alternativet
67. ril 14 2004 3 54 PM 5 ESTADO DA CONEX O A conex o WAN pode ser verificada no ecr de estado Status p gina Web do router Para conex o PPPoE p mm Ly m ya k 7 Bee meen IE i eq D A pa CE III conex o pode ser desconectado efectuando clique em desconectar Disconnect Podendo conectar efectuando clique no bot o conectar Connect Para cliente DHCP d EV ar m Le UND LL msn TTT an GE Med EL sx i i np mem dm ES Pi Tam ism Lo JE 1 Eme Ur m arm bua BE Tan Se H PE TER MEL NL Oendereco IP da WAN poder ser desactivado pressionando o bot o DHCP Release O DHCP Renew renova o enderego IP Observac o Ap s cada ac o o router passa ao ecr seguinte A ac o ser indicada clique sobre Back para regressar ao menu 102 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 103 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 6 CONFIGURAG ES AVANGADAS DO ROUTER Pode entrar no menu de configura es avan adas Consultar por favor o manual de usu rio que se encontra no CD que foi fornecido para mais informag o 7 ACTUALIZAC O DO FIRMWARE Quando lan ado no mercado novo firmware este aparecer publicado no website da Topcom www topcom net na sec o support gt downloads Fa a o download da imagem e v a Tools
68. sa principalmente para conectar el WBR611 a un Puerto ADSL Ethernet con PPPoE de marcado Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 89 WBR611 book Page 90 Wednesday April 14 2004 3 54 PM LL E LIP LI introduzca el nombre de usuario y la contrasefia dos veces Haga click en Next Siguiente para continuar PPPoE con una direcci n IP fija Conexi n PPPoE con direcci n IP WAN fija fan Fel eg ated SP introduzca el nombre de usuario contrasefia dos veces y direcci n IP WAN Haga click en Next Siguiente para continuar PPTP para establecer una conexi n VPN en este caso el puerto WAN del WBR611 se conecta al lado LAN de otra Red existente introduzca la direcci n IP del VPN Subnet Mask y Entrada introduzca la direcci n IP del servidor VPN Cuenta PPTP y Contrasefia dos veces Haga click en Next Siguiente para continuar Ahora puede configurar los pasos b sicos para la parte inal mbrica emne Len LT Kies Er LAR 3 bue EEN ee LEN 8 Seleccionar ENABLE HABILITAR para hacer posible la conexi n LAN inal mbrica Escoger un SSID identificador de servicio y un canal para la red inal mbrica Por favor aseg rese de que el resto de usuarios lo utilizar n con el mismo SSID y canal para hacer posible la comunicaci n inal mbrica de datos Presione Next siguiente para continuar Ahora se ha completado la instalaci n 90 Topcom Wirele
69. se Subnet Mask und Gateway ein geben Sie die VPN Server Adresse PPTP Account und das Passwort zweimal ein Klicken Sie auf Next um Fortzufahren Drahtlosen Teil 40 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 41 Wednesday April 14 2004 3 54 PM E 7 Be mu Lien PTE KEN Enable aktivieren oder Disable deaktivieren Sie den drahtlosen Teil Geben Sie die SSID ein Achten Sie darauf dass die drahtlosen Clients auf dieselbe SSID wie der drahtlose Breitband Router gestellt werden Geben Sie die Kanalnummer Channel ein Klicken Sie auf Next um die Eintrage zu best tigen DEUTSCH Nunist die Einstellung abgeschlossen Per ta Amir SASSO Hari Cave rui a Morn heder is suum ers uni m miri ates Parem gel Klicken Sie auf Restart Neustart um alles zu speichern und den Router erneut zu starten Wenn alle Einstellungen gespeichert sind erscheint ein neuer Bildschirm ER TEE Klicken Sie auf Close Der Setup Wizard ist beendet Anmerkung Wenn Sie das n chste Mal die Website des Routers ffnen erscheint der Setup Wizard erneut Diese Funktion kann deaktiviert werden selektieren Sie No und klicken Sie auf Update nun erscheint der Wizard nicht wieder wenn Sie die Website des Routers ffnen Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 41 e WBR611 book Page 42 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 5 VERBINDUNGSZUSTAND
70. so deseje carregar configura es padr o pressione o bot o reset e mantenha pressionado durante 5 6 segundos Deste modo ir carregar as configura es padr o de f brica do dispositivo N o pressione o bot o reset a n o ser que queira eliminar os dados actuais 2 CONFIGURA O DO PC PARA CONECTAR COM O ROUTER CABO DSL Observa es PORTUGUES O endere o IP dos Routers por defeito 192 168 1 1 O servidor DHCP est ligado ON Se n o deseja configurar um endere o IP est tico no seu PC nesse caso dever configurar o seu PC para aceitar o endere o IP que o router ir providenciar 1 Clique no bot o Start seleccione Settings configura es e seguidamente em Control Panel painel de controlo 2 Duplo cligue no cone de Network rede 3 Najanela de configura o seleccione a linha protocolo TCP IP que tenha sido associada ao seu cart o de rede adaptador Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 95 Bike WBR611 book Page 96 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Seen 1 m be te reran rn br o ee ed oha el 4 Clique no bot o de propriedades Properties e seguidamente seleccione tabela de ENDEREGO IP Seleccionar obter automaticamente um endereco IP Obtain an IP address automatically vas 1 one mrs rekene 15 vun saajaa Ges 5 Seguidamente seleccione a tabela de configura o DNS para adicionar o enderego DNS IP Seleccione desabilitar a fun
71. ss Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 91 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Finder aki BEE Iuris Canaries r Trin I pm mima miri Posen Sai irm eu Haga click en restart reiniciar para guardar y reiniciar el router Cuando se guarden todos los ajustes aparecer una pantalla nueva Haga click en Close Cerrar Lainstalaci n del Wizard est terminada Observaci n La pr xima vez que vaya a la p gina Web del router la Instalaci n Wizard aparecer otra vez Esta se puede desactiva 112311 EE ESPANOL seleccione No y haga click en update actualizar ahora el wizard no aparecer otra vez que acceda a la p gina Web del router 5 ESTADO DE CONEXI N La conexi n WAN se puede comprobar en la pantalla de Estado de la p gina Web del router Para conexi n PPPoE bend varm DE ma EIN N Laconexi n se puede desconectar haciendo click en Disconnect Desconectar Se puede conectar haciendo click en la tecla de Connect Conectar Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 91 WBR611 book Page 92 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Para cliente DHCP La direcci n IP WAN se puede descargar haciendo click en la tecla de DHCP Release Descargar DHCP DHCP Renew Cambiar DHCP cambiar la Direcci n IP Observaci n Despu s de cada acci n el router pasar a la pantalla siguiente Se mostrar la acci n por favo
72. sur le CD fourni pour de plus amples d tails 7 MISE JOUR DU FIRMWARE Lorsqu un nouveau firmware est disponible il est mis disposition sur le site internet de Topcom www topcom net dans la partie support gt section downloads Veuillez t l charger l image et allez dans Tools dans le menu du routeur pr sent s lectionnez la page Firmware 32 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 33 Wednesday April 14 2004 3 54 PM FRANGAIS cliquez sur Browse pour s lectionner l image du firmware que vous avez t l charg e et cliquez sur le bouton Upgrade 8 GARANTIE TOPCOM 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entrainant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du re u original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabr
73. t i afsnittet support gt downloads Download firmware filen og g til Tools i routermenuen V lg nu Firmware siden DANSK Klik p Browse for at v lge den downloadede firmware fil og klik p tasten Upgrade 8 TOPCOM REKLAMATIONSRET 1 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf g ldende lovgivning Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 2 H NDTERING AF FEJLBEH FTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er k bt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedh ftet gyldig k bskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udnaevnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed 3 REKLAMATIONSUNDTAGELSER Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r so
74. t WAN Forts tt genom att klicka p Next N sta PPPoE uppringning PPPoE f r att skaffa IP automatiskt anv nds mest f r att ansluta WBR611 till en ADSL Ethernet Bridge med LLLI LIIS A EXE ange anv ndarnamn och l senord tv g nger Forts tt genom att klicka p Next N sta PPPoE med fast IP adress PPPoE anslutning med fast IP adress f r WAN ange anv ndarnamn l senord tv g nger och IP adress f r WAN LL eg eder EI mann LER Forts tt genom att klicka p Next N sta annat befintligt n tverk PPTP f r att installera en VPN anslutning i detta fall ansluts WAN porten p WBR611 vid LAN platsen f r ett LESE ange IP adress n tmask och gateway f r VPN ange VPN serverns IP adress PPTP konto och l senord tv g nger Forts tt genom att klicka p Next N sta 50 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 51 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Nu kan du st lla in de grundl ggande egenskaperna f r ditt tr dl sa n t 307 EEE LEN CENSURE V lj Enable f r starta det tr dl sa n tet V lj ett eget SSID och kanal efter behag Notera att alla de klienter du vill ansluta i ditt tr dl sa n t m ste ha samma SSID och kanal inst llt f r att de ska kunna kommunicera med varandra Klicka p Next f r att forts tta lt Y Nu r
75. t gateway is 192 168 1 1 The default gateway should be the broadband router IP address The MAC address in windows 95 98 is called the Adapter Address NOTE You can also type winipcfg in the DOS command Yo mI ma el eem bt mmm ern LL E _ mapa gem 6 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e d WBR611 book Page 7 Wednesday April 14 2004 3 54 PM IPCONFIG for windows 2000 NT In the DOS command type IPCONFIG and press Enter Your PC IP information will be displayed as shown below ENGLISH IPCONFIG RENEW will renew the IP address gateway and DNS Windows XP Click the right mouse key on your network adapter and select Status 9 NN _ The support screen will display the IP information 4 SETUP THE BROADBAND ROUTER When your PC has a valid IP address you should be able to go to the router setup web page Open Internet Explorer or Netscape Navigater and goto address 192 168 1 1 Now the login screen will appear Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 7 rg WBR611 book Page 8 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Enter the username and password By default the username is admin and the password is admin Now you enter the web management of your Broadband Router The setup wizard will automatically appear Click Next to proceed In next screen you can change the login password admin to your own password Click Next to proceed I
76. t painiketta valitse Run ja kirjoita winipcfg Alla olevassa esimerkiss tietokoneen IP osoite on 192 168 1 100 ja oletusyhdysk yt v 192 168 1 1 Oletusyhdysk yt v n pit isi olla laajakaistareitittimen IP osoite Windows 95 98 ssa MAC osoitteesta k ytet n nime Adapter Address HUOMAUTUS Voit my s kirjoittaa DOS kehotteeseen komennon winipcfg Ee rr um ad Er LL IL meme Am marien LE seme ze mapa 76 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 e amp WBR611 book Page 77 Wednesday April 14 2004 3 54 PM IPCONFIG Windows 2000 NT Kirjoita DOS kehotteeseen komento IPCONFIG ja paina Enter n pp int Tietokoneesi IP tiedot n ytet n alla olevan mukaisesti IPCONFIG RENEW uusii IP osoitteen yhdysk yt v n ja DNS n Windows XP Napsauta verkkoyhteyskuvaketta hiiren oikeanpuoleisella painikkeella ja valitse Status IP tiedot n kyv t Support v lilehdess 4 LAAJAKAISTAREITITTIMEN ASETUS Jos tietokoneessasi on voimassaoleva IP osoite sinun pit isi p st reitittimen web asetussivulle Avaa Internet Explorer tai Netscape Navigator ja siirry osoitteeseen 192 168 1 1 im Mtem N ytt n ilmestyy kirjautumisikkuna Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 77 rg WBR611 book Page 78 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Sy t k ytt j tunnus ja salasana Oletuksen mukainen k ytt j tunnus on admin ja salasana admin
77. tellingen zijn voltooid 6 Nadat u op OK heeft geklikt zal Windows u vragen om de PC opnieuw te starten Klik op Ja 3 CONTROLEER DE IP CONFIGURATIE VAN UW PC Er bestaan tools waarmee u de IP configuratie van een computer makkelijk kunt vinden MAC adres en standaard gateway WINIPCFG voor Windows 95 98 Klik in Windows 95 98 ME op de Start knop selecteer Uitvoeren en tik winipefg in In het onderstaande voorbeeld heeft de computer als IP adres 192 168 1 100 en de standaard gateway is 192 168 1 1 De standaard gateway moet het IP adres van de breedband router zijn Het MAC adres in Windows 95 98 wordt het adapteradres genoemd OPMERKING U kunt ook winipcfg in het DOS venster invoeren 16 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 Bike e 4 WBR611 book Page 17 Wednesday April 14 2004 3 54 PM Ee p murs LI cama e mme n aries va a X om 2 mu Sy D UI z IPCONFIG voor Windows 2000 NT In het DOS venster tikt u IPCONFIG in en drukt u op Enter De IP informatie van uw PC wordt weergegeven zoals hieronder geillustreerd Met IPCONFIG RENEW worden het IP adres de gateway en de DNS vernieuwd Windows XP Klik met de rechtermuisknop op uw netwerkadapter en selecteer Status Op het support scherm verschijnt de IP informatie Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 17 WBR611 book Page 18 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 SETUP VAN DE BROADBAND ROU
78. tion v ljer du den rad f r TCP IP protokoll som h r till ditt n tverkskort din adapter CT aca Er ke TURF draa PS Dissen un miren vend Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 45 WBR611 book Page 46 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Klicka p knappen Properties Egenskaper och v lj fliken IP ADDRESS V lj Obtain an IP address automatically Erh ll en IP adress automatiskt rs sten DT CET FP dr bn v r nacre n AS ta rea co oum B NT Rx Wo YR qui h k pier go Hi kd ie Za rer tmn 5 V lj sedan fliken DNS Configuration f r att l gga till en IP adress f r DNS V lj funktionen Disable DNS Inaktivera DNS Klicka p OK Nu r du klar med klientinst llningarna 6 N r du har klickat p OK fr gar Windows om du vill starta om datorn Klicka p Ja o co san DTi ass as use FRI R V Debes FT EST sr 3 KONTROLLERA DATORNS IP KONFIGURATION Det finns ett par s tt som r utm rkta n r du vill hitta en dators IP konfiguration via MAC adressen och default gateway standardgateway WINIPCFG f r Windows 95 98 Under Start knappen i Windows 95 98 ME v ljer du K r och skriver winipcfg I exemplet nedan har datorn IP Address 192 168 1 100 och Default gateway r 192 168 1 1 Default gateway b r vara bredbandsrouterns IP adress MAC adressen i Windows 95
79. tt klicka p Next N sta n sta f nster kan du l senordet admin till ett eget l senord Mei Faire EEN EE Forts tt genom att klicka p Next N sta n sta f nster kan du v lja tidszon 48 Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 WBR611 book Page 49 Wednesday April 14 2004 3 54 PM L Fi E Forts tt genom att klicka p Next N sta Nu kan du ndra p inst llningarna f r LAN T I LAM E CHEF Br FA EE SVENSKA Du kan ndra det lokala n tverkets IP adress och n tmask Routerns DHCP server kan avaktiveras eller aktiveras Du kan st lla in r ckvidd f r DHCP Forts tt genom att klicka p Next N sta Nu f rs ker WBR611 att hitta din bredbandstyp At HEHEH aen Beroende p din anslutningstyp visas n sta f nster f r PPPoE visas inte den h r sk rmen om den automatiska identifieringen har lyckats rn A BETE TE DE H PR GE ar ran PER euis herd mike r ETE rn Beer V lj anslutningstyp Forts tt genom att klicka p Next N sta Skaffa IP automatiskt DHCP klient denna anslutning anv nds mest f r att ansluta WBR611 till ett kabelmodem Fast IP adress f r anslutningar med fasta IP adresser f r WAN Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 49 WBR611 book Page 50 Wednesday April 14 2004 3 54 PM ange adresser f r IP n tmask gateway och DNS f r dit
80. ungen des Ger ts geladen Dr cken Sie die Reset Taste nur wenn Sie aktuellen Daten l schen m chten 2 DEN PC F R DIE VERBINDUNG MIT DEM KABEL DSL ROUTER KONFIGURIEREN Anmerkung Die Standard IP Adresse des Router ist 192 168 1 1 DHCP Server ist AN Wenn sie keine feste IP Adresse in Ihrem PC einstellen m chten m ssen Sie Ihren PC so einstellen dass er die IP Adresse akzeptiert die der Router liefert 1 Klicken Sie auf die Start Taste selektieren Sie Einstellungen und dann Bedienfeld 2 Doppelklicken Sie auf das Netzwork Symbol 3 Inden Konfigurations Fenstern selektieren Sie die TCP IP Protokoll Verbindung die mit Ihrer Netzwerkkarte Ihrem Adapter verbunden ist dame ater Le Denn TOF x nn mn ur cet Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 35 WBR611 book Page 36 Wednesday April 14 2004 3 54 PM 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Eigenschaften und w hlen Sie dann den Karteireiter IP ADRESSE Selektieren Sie Eine IP Adresse automatisch erlangen D eg sten Bass Sr sisin Pen RL A o Za rer ge e LLL 5 Selektieren Sie dann den Karteireiter DNS Konfiguration um DNS IP Adresse hinzuzuf gen Selektieren Sie Die DNS Funktion deaktivieren Dr cken Sie auf OK Sie haben die Client Einstellungen beendet 6 Nachdem Sie auf OK geklickt haben werden Sie von Windows aufgefordert den Computer neu zu starten K
81. von Ihrem Verbindungstyp erscheint der folgende Bildschirm bei PPPoE erscheint dieser Bildschirm nicht wenn die Autodetektion erfolgreich war RT anoa Pee ge Dee CHA an E Rams POUR ar man Pasma r PER rua bard P iima rom imn mer Selektieren Sie Ihren Verbindungstyp Klicken Sie auf Next um Fortzufahren IP automatisch erlangen DHCP client Diese Verbindung wird meistens verwendet um das WBR61 1 mit einem Kabelmodem zu verbinden Feste IP Adresse F r Verbindungen mit fester WAN IP Adresse Topcom Wireless Broadband Router WBR 611 39 WBR611 book Page 40 Wednesday April 14 2004 3 54 PM geben Sie die WAN IP Subnet Mask Gateway und DNS Adressen ein Klicken Sie auf Next um Fortzufahren PPPoE zum automatischen Erlangen der IP Meistens verwendet um das WBR611 mit einer ADSL Ethernet Bridge mit PPPoE W hlen zu verbinden LLLI LIIS Lu 1 EXE Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein zweimal Klicken Sie auf Next um Fortzufahren PPPoE mit einer festen IP Adresse PPPoE Verbindung mit fester WAN IP Adresse LL eg eder EI geben Sie Benutzernamen Passwort zweimal und WAN IP Adresse ein Klicken Sie auf Next um Fortzufahren PPTP zum Einstellen einer VPN Verbindung in diesem Fall wird der WAN Anschluss des WBR611 mit dem LAN Anschluss eines anderen bestehenden Netzwerks verbunden ed geben Sie die VPN IP Adres
82. y period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated ENGLISH 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargea

Topcom WBR 611 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents