Home

Topcom SMC-2000H User's Manual

Contents

1. 4 2 4 5 H
2. TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H Tia TN e e 4 5 s 4 1 TO TOU H
3. oe va KPUWHA ikrepo
4. HE TIG 2004 108 EOK C http www topcom net cedeclarations asp 80 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Rendeltet s Az SMC 2000H egy hordozhat shiatsu massz zsp rna amely bels elektronikus motorokat s berendez seket tartalmaz hogy a rajta l szem lyt masszirozza A teljes intenzit s shiatsu funkci ut nozza az er teljes l nk t massz zst A massz zsp rna r gz thet egy irodai sz kre vagy b rmilyen m s h tt ml val rendelkez l sre sz kre d v nyra vagy hasonl ra A szab lyz val be ll thatja a massz zs t pus t hely t s erej t Az infrav r s meleg t s t len jav tja a komfort rzetet 2 Mi az a shiatsu A jap n Shiatsu sz ford t sa nyom s ujjal A shiatsu els dleges c
5. Me TUTTO H 2 Ti Shiatsu H Shiatsu Shiatsu TOU Shiatsu IGOPPOTTEI
6. TO Topcom 10 3 H
7. Kal SMC 2000H Shiatsu Shiatsu 3 O 3 1 e e
8. av 1 5 m
9. e Tli ote TO e Havriotoixn LED e IV e e H LED e O e TO V e TO e H LED O
10. TIG AA AAA 10 2 H Topcom HE n Topcom
11. 15 H TOU Shiatsu TO H 16
12. e Tli ote VI shiatsu e TO e e VII e LED e VIII A vnon e Press this button to activate the seat vibration H
13. LED e va Shiatsu e Shiatsu e H LED e X Shiatsu e e H LED e O TO e TO 78 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XI Shiatsu e
14. e H LED O TOU e XII e 15 Me pe TO va 6 M Y A 680 145 470mm 4 5 Kg 100 240 V AC 50 60 Hz
15. Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty 28 Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM SMC 2000H visit our website www topcom net MD14300239
16. e To e e e e TOPCOM SMC 2000H 75 5 s TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 76
17. 9 TO TOPCOM SMC 2000H 79 5 s TOPCOM SMC 2000H Ta Me TIG 10 Topcom 10 1 O1 Topcom 24unvn
18. via Thv e TO TOU 230V TOU 5 GI I POWER a Demo Deo Tli ote TO power VA Art TI H LED e power va O amp o Il I V TTI ETE TO TOU TOPCOM SMC 2000H 77 TOPCOM SMC 2000H HI
19. DC 12V 3A 7 e TN e 8 e e e TO e va
20. 3 1 Generelt e L s altid sikkerhedsanvisningerne grundigt og opbevar denne brugervejledning s du kan henvise til den senere e F lg de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr n r du bruger dette produkt e Dette produkt er ikke et stykke leget j Lad ikke b rn lege med det e Enheden er kun til privat brug og m ikke bruges til medicinske eller kommercielle form l Hvis du er bekymret for dit helbred skal du sp rge din l ge f r du bruger dette produkt Denne enhed er ikke vandt t Produktet ma ikke uds ttes for regn eller fugt e Produktet m ikke efterlades uden opsyn n r det er tilsluttet Tr k stikket ud straks efter brug e Enheden m ikke placeres p sarte overflader Lynl sen kan beskadige overfladen S rg for at enheden ikke befinder sig for t t p varmekilder som f eks ovne radiatorer eller direkte sollys TOPCOM SMC 2000H 39 TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 40 Elektrisk st d Dette produkt m ikke anvendes n r ledningen eller stikket er beskadiget Dette produkt m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget Reparationer p elektriske enheder m kun udf res af kvalificeret personale Forkert udf rt reparation kan medf re betydelig fare for brugeren I tilf lde af reparation skal du kontakte vores kundeservice eller en autoriseret forhandler Skil ikke produktet ad Det indeholder ingen dele der kan repareres af bruger
21. Il Breitenanpassung Shiatsu Rolling W hrend der Rollmassage k nnen Sie den Abstand zwischen den oo Massagek pfen ndern Mit jedem Dr cken auf den Knopf Width werden die Massagek pfe in MA die n chste verf gbare Position gebracht wy Seat m TOPCOM SMC 2000H 23 TOPCOM SMC 2000H HI Rollmassage ber den gesamten R cken Rollmassage imitiert die Massage mit beiden H nden oder Daumen entlang der gesamten Wirbels ule e Dr cken Sie diesen Knopf Full f r eine Rollmassage ber den gesamten R cken Die entsprechende LED leuchtet auf Sie genieRen die Rollmassage ber den gesamten R cken e Dr cken Sie diesen Knopf erneut um diese Massage auszuschalten IV Rollmassage ber den oberen R cken Dr cken Sie auf diesen Knopf Upper um nur den oberen R ckenbereich massieren zu lassen e Die entsprechende LED leuchtet auf e Das untere Kissen wird w hrend der Massage bersprungen e Dr cken Sie diesen Knopf erneut um diese Massage auszuschalten V Rollmassage ber den unteren R cken e Dr cken Sie auf diesen Knopf Lower um nur den unteren R ckenbereich massieren zu lassen Die entsprechende LED leuchtet auf Das obere Kissen wird w hrend der Massage bersprungen e Dr cken Sie diesen Knopf erneut um diese Massage auszuschalten VI Punktmassage shiatsu e Dr cken Sie auf einen der Richtungskn pfe f r Punktmassage Spot um die knetende Massage an eine
22. pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek p stroj vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 10 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Symbol CE znamen tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m Sm rnice 2004 108 EEC C Prohl en o shod naleznete na adrese http www topcom net cedeclarations asp 74 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 To SMC 2000H H Shiatsu
23. betegs gekben szenved l zzal k s rt k z ns ges megf z s vissz rt gul s tromb zis vissz rgyullad s s rgas g cukorbetegs g idegrendszeri betegs g pl isi sz tuberkul zis tumor arany r z z d s vagy akut gyullad s Ismeretlen eredet f jdalom eset n Szoros fel gyelet sz ks ges ha a k sz l ket gyermekek rokkantak vagy legyeng lt szem lyek haszn lj k vagy azok k zel ben haszn lja Ne haszn lja a term ket lefekv s el tt A massz zs l nk t hat s gy k sleltetheti az alv st Ha a k sz l k m k dik ne rintse meg egyetlen testr sz vel sem a gyorsan forg massz zs mechanizmust kiv ve a h t t vatosan kezelje a k sz l ket hogy elker lje a s r l svesz lyt Ha a massz zsmechanizmust takar anyag vagy sz vet elkopik vagy megs r l ne haszn lja tov bb a k sz l ket Soha ne tegye semmilyen testr sz t ujjait vagy a kez t a k sz l k belsej be TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 Uzembe helyez s 4 1 Sz llitm nyoz si csavar Haszn lat el tt t volitsa el a sz ll tm nyoz si csavart a term k h toldal r l Ha nem t vol tja el a csavart maradand an k ros thatja a massz zsp rn t Ebben az esetben a j t ll s rv ny t veszti A massz zsp rna h toldal n egy csavar tal lhat amely megv di a massz zsp rna mechanizmus t sz ll t s k zben A csavart el kell t vol tani haszn lat el
24. except your back Only gentle force should be exerted against the unit in order to eliminate any all risk of injury If the material or fabric covering the massage mechanism becomes torn or damages discontinue use Never put any body part fingers or hands inside the interior of the unit 4TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 Installation 4 1 Transportation screw Remove the transportation screw on the backside of the product before use Not removing the screw can cause permanent damage to the massage cushion No guarantee is accepted in this case The massage cushion comes with a screw located on the backside of the unit to protect the massage mechanism during shipment This screw must be removed before use to allow that the massager functions properly Properly dispose the screw and install the included black plug into the hole that was left by the screw 4 2 Strapping system The massage cushion can be installed to almost any chair Slip the straps over the seat or chair and adjust the fastening straps to secure The massage won t slip or slide away 4 3 Connecting to the main power Only use the power adapter supplied Do not use other adapters as this may damage the device The wall outlet for the power supply must be close and accessible e Plug one end of the power adaptor into the 230V outlet and the other end into the adapter jack which leads from the massage cushion 5 Button descript
25. 6 Technick daje Rozmery V D Hmotnos Sie ov adapt r Vstup V stup 680 145 470 mm 4 5 Kg 100 240 V AC 50 60 Hz DC 12V 3A 7 istenie e Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho vychladn e Vy istite ho m kkou handri kou alebo navlh enou hubkou e Zabr te vniknutiu vody alebo inej tekutiny do zariadenia alebo jeho pr slu enstva e Na Cistenie nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy benz n petrolej le tiace pr pravky na sklo alebo riedidl 8 Uskladnenie e Pred uskladnen m neovijajte sie ov k bel okolo zariadenia e Masaznu podu ku skladujte v origin lnej katuli na bezpe nom suchom a chladnom mieste e Uchov vajte mimo dosahu det e Vyh bajte sa styku s ostr mi hranami alebo ostr mi predmetmi nako ko m e pr s k po kodeniu l tky Na uzamknutie mas neho mechanizmu m ete pou i prepravn skrutku Pred al m pou it m ju nezabudnite odstr ni 9 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan p
26. T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill e Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisk ytt n ei l ketieteelliseen tai kaupalliseen tarkoitukseen Jos sinulla on terveyteesi liittyvi huolenaiheuta neuvottele l k rin kanssa ennen t m n tuotteen k ytt e T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle l j t tuotetta valvomatta kun johto on kytkettyn pistorasiaan Irrota johto pistorasiasta heti k yt n j lkeen l aseta laitetta aroille pinnoille sill vetoketju saattaisi vaurioittaa pintaa e Varmista ettei laite ole liian l hell l mm nl hteit kuten uuneja tai pattereita tai suorassa auringonpaisteessa 3 2 S hk isku Ala k yt t t tuotetta jos johto tai pistoke on vaurioitunut l k yt tuotetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut e Sahk laitteita saavat korjata vain p tev t henkil t V rin tehdyist huolloista voi aiheutua k ytt j lle huomattava vaara Jos laitteen korjaus on tarpeen ota yhteytt asiakaspalveluumme tai valtuutettuun j lleenmyyj n l pura t t tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata TOPCOM SMC 2000H 51 TOPCOM SMC 2000H 3 3 52 l kytke virtal hteeksi muita laitteita kuin se joka tuli tuotteen mukana l pudota tai laita esineit mihink n laitteen aukkoon l sijoita laitetta kosteaan huon
27. TOPCOM SMC 2000H XII Demoknapp Tryck p den h r knappen f r att demonstrera massagedynans olika funktioner Av s kerhetssk l har enheten en automatisk avst ngningsfunktion som aktiveras efter 15 minuter N r massagen st ngs av terg r massagemekanismen alltid till sin l gsta position N r du v ljer sitsvibration samtidigt som ryggmassage kommer vibrationsstyrkan att minska n got Denna f r ndring r helt normal och ska inte uppfattas som ett fel 6 Teknisk information M tt B H D 680 145 470mm Vikt 4 5 kg Sp nning f r n tenhet Ing ng 100 240 V AC 50 60 Hz Utg ng DC 12V 3A 7 Reng ring Dra ut kontakten till enheten och l t den svalna e Reng r den med en mjuk trasa eller l tt fuktad svamp e Till t aldrig att vatten eller andra v tskor tr nger in i enheten eller dess tillbeh r e Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipande effekt borstar bensin fotogen terpentin glasputsmedel eller f rgf rtunning thinner f r reng ringen 8 F rvaring e Linda inte n tsladden runt enheten n r den ska l ggas undan f r f rvaring e F rvara massagedynan i sin originalkartong och p en s ker torr och sval plats e F rvaras utom r ckh ll f r barn Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga f rem l eftersom tyget kan skadas e Du kan anv nda transportskruven f r att l sa fast massagemekanismen Kom dock ih g att ta bort den fr n
28. Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen 48 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Demo knapp e Trykk p denne knappen for demonstrere funksjonene til massasjeputen Apparatet sl r seg automatisk av etter 15 minutter av hensyn til sikkerheten N r massasjeapparatet blir sl tt av g r massasjemekanismen alltid tilbake til laveste stilling Hvis du velger setevibrasjon sammen med ryggmassasje vil vibrasjonsstyrken bli noe redusert Dette er helt normalt og m ikke oppfattes som en feil 6 Tekniske spesifikasjoner M l B H D 680 145 470mm Vekt 4 5 Kg Stramforsyning spenning Inngang 100 240 V AC 50 60 Hz Utgang DC 12V 3A 7 Rengj ring Koble fra apparatet og la det kj les ned Rengjor med en myk klut eller en lett fuktet svamp e La aldri vann eller annen v ske komme inn i apparatet eller tilbeh ret Bruk aldri slipende rengj ringsmidler b rster bensin parafin glass polish eller malingstynner til rengj re 8 Oppbevaring Unng vikle str mledningen rundt apparatet ved oppbevaring Oppbevar massasjeputen i originalesken p et sikkert t rt og kj lig sted e Oppbevares utilgjengelig for barn Unng ber re skarpe kanter eller spisse gjenstander som kan skade stoffet Dukan bruke transportskruen til l se massasjemekanismen Husk fjerne den f r apparatet sl s p igjen 9 Avhending av produkte
29. bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber CE m rkningen bekr fter dette produkt overholder de vigtige krav og andre relevante bestemmelser i 2004 108 EC direktivet C Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations asp 44 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Tiltenkt bruk SMC 2000H en b rbar shiatsu massasjepute som inneholder elektroniske motorer og tannhjul og som masserer personen som sitter p den P full styrke etterligner Shiatsu funksjonen en kraftig og stimulerende massasje Massasjeputen kan festes p en kontorstol eller en annen egnet stol med ryggst tte stol sofa eller lignende Med fjernkontrollen kan du regulere type massasje kroppsdel og intensitet Den infrar de varmefunksjonen gir h yere komfort om vinteren 2 Hvaer Shiatsu Det japanske ordet Shiatsu betyr trykke med fingrene Hovedhensikten med Shiatsu er fremme energistr mmen for gi bedre sirkulasjon av blod lymfev ske osv Massasjen s rger for balanse i ford yelses sirkulasjons puste nerve og immunsystemet som kan komme
30. c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 10 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servigos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o periodo de garantia a Topcom ou um centro de servigos oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substituig o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o inicio do periodo de garantia O periodo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 10 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pecas ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o numero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ilegivel Qualquer reclamac o de garantia
31. cele ap rute n timpul transportului Nu poate fi solicitat garan ia dac num rul serial de pe unitate a fost modificat ndep rtat sau f cut ilizibil Solicitarea garan iei nu este valabil dac unitatea a fost reparat transformat sau modificat de c tre cump r tor Simbolul CE indic faptul acest produs este n conformitate cu cerin ele esen iale si alte prevederi relevante ale directivei 2004 108 CEE C Declaratia de conformitate poate fi g sit la http www topcom net cedeclarations asp 98 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Ucel pou itia SMC 2000H je prenosn mas na podu ka ktor obsahuje zabudovan elektronick pohon ktory je navrhnut na mas loveka sediaceho na podu ke Pln intenzita funkcie Shiatsu imituje siln stimula n mas Mas na podu ka m e by pripevnen na kancel rske kreslo alebo ak ko vek in kreslo s opierkou kreslo pohovka alebo podobn Pomocou ovl dania si m ete vybra typ miesto alebo intenzitu mas e V zimnom obdob vylep uje komfort infra erven ohrev 2 Coje Shiatsu Preklad japonsk ho vyrazu Shiatsu znamen tlak prstov Hlavn ciel Shiatsu je podporova pr denie energie ktor sluzi na zlep enie cirkul cie krvi lymfatick ho syst mu at Umo uje znovu vytvori rovnov hu tr viaceho cirkula n ho d chacieho a imunitn ho syst mu ktor sa dost vaj do nerovnov hy po as ka
32. dodenn ho stresu Met dou Shiatsu odborn k stimuluje a nasto uje rovnov hu tela aplikovan m tlaku a mas e akupunkt rnych a kulmina n ch bodov T mto sp sobom sa stimuluje samolie ite sk schopnos organizmu a napom ha k udr aniu alebo znovu z skaniu zdravia Mas na podu ka SMC 2000H m rota n mas ne hlavy ktor imituj tlak a hnetenie skuto nej Shiatsu mas e 3 Bezpe nostn pokyny Zariadenie je ur en iba na pou itie pop san v tejto u vate skej pr ru ke V robca nenesie zodpovednos za pr padn po kodenie zdravia alebo razy sp soben nespr vnym alebo neopatrn m pou van m zariadenia 3 1 V eobecn inform cie e V dy si pozorne pre tajte in trukcie a uchovajte t to u vate sk pr ru ku pre bud ce pou itie e Pri pou van tohto v robku postupujte pod a z kladn ch bezpe nostn ch ustanoven pre elektronick zariadenia e Tento v robok nie je hra ka Nedovo te aby sa s n m hrali deti e Toto zariadenie je ur en pre dom ce pou itie a nie je ur en pre lek rske alebo komer n ely Ak m te nejak pochybnosti o va om zdravotnom stave pred pou it m tohto v robku sa obr te na v ho lek ra e Toto zariadenie nie je vodotesn V robok nevystavujte da u ani vlhkosti e Nenech vajte tento v robok bez dozoru ak je pripojen k el nap janiu Ihne po pou it vytiahnite sie ov pr vod zo z str ky
33. ho procesu zariadenia Tento v robok nerozoberajte Neobsahuje iadne asti ktor by mohol opravi samotn u vate Nikdy nepou vajte zariadenie po as b rky Nikdy nepou vajte mas nu podu ku pod prikr vkou alebo vank om M e to sp sobi prehriatie zariadenia a n sledne sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo poranenie osoby Opatrenia pri pou van mas nej podu ky Nie je povolen pou va mas nu podu ku Demi mlad mi ako 16 rokov Osobami trpiacimi na prietr alebo s abnorm lnymi zmenami na stavcoch chrbtice Vpr pade kardiovaskul rnych ochoren a bolest hlavy Pri svrben pop lenin ch z paloch otvoren ch ran ch erstv ch ran ch hemat moch krv can alebo inom zranen na chrbte alebo noh ch Po as tehotenstva V posteli alebo po as sp nku Po po it liekov alebo alkoholu zn en pozornos Osobami s necitlivou poko kou alebo osobami s poruchou krvn ho obehu Vaute Pri prev dzke strojov Ak ste pripojen na kardiostimul tor m te implant t alebo in zdravotn cku pom cku Osoby ktor maj implantovan kardiostimul tor by sa mali pred pou it m poradi s lek rom Aktrp te nasledovn mi sympt mami be n nachladnutie spojen s hor kou kf ov ily tromb za z pal Zil lta ka cukrovka choroby nervov ho syst my napr ischias tuberkul za n dorov ochorenia he
34. l s Nyomja meg a gombot az l s vibr l s bekapcsol s hoz A vibr l s kis er vel indul s a megfelel LED L vil g tani fog e Nyomja meg ezt a gombot ism telten hogy k zepes M s nagy H er re v ltson vagy hogy kikapcsolja az l s vibr l st IX Teljes h t shiatsu massz zsa Nyomja meg ezt a gombot a teljes hat shiatsu massz zs hoz e A megfelel LED vil g tani kezd lvezheti a teljes hat gy r massz zs t e A gomb jabb megnyom s val a massz zs kikapcsol X A h t fels r sz nek shiatsu massz zsa Nyomja meg ezt a gombot hogy csak a h t fels r sz t rje a massz zs e A megfelel LED vil g tani kezd A massz zsmechanizmus a massz zs sor n kihagyja a h t als r sz t e A gomb jabb megnyom s val a massz zs kikapcsol XI A h t als r sz nek shiatsu massz zsa Nyomja meg ezt a gombot hogy csak a h t als r sz t rje a massz zs e A megfelel LED vil g tani kezd Amasszazsmechanizmus a massz zs sor n kihagyja a h t fels r sz t e A gomb jabb megnyom s val a massz zs kikapcsol 84 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Bemutat gomb Ezzel a gombbal bemutathatja a massz zsp rna funkci it A k sz l k az On biztons ga rdek ben 15 perc mulva kikapcsol Amikor a massz zsp rn t kikapcsolja a massz zsmechanizmus mindig visszat r a legals poz ci ba Amikor az l s vibr l st a h tmassz zzs
35. lja az energia raml s jav t sa amely a v rkering st s a nyirokfolyad k raml s t seg ti el jra egyens lyba hozza az em szt a kering si a l gz si az ideg s az immunrendszert amely egyens ly t vesztette mivel a teste a mindennapos stresszre ir ny tja az er forr sokat A shiatsuban a massz r l nk ti s kiegyens lyozza a testet gy hogy nyom st s massz zst alkalmaz a akupunkt r s pontokon s a meridi nokon Ez l nk ti a test ngy gy t k pess g t s seg t az eg szs g megtart s ban s visszanyer s ben Az SMC 2000H shiatsu massz zsp rna forg massz zsfejekkel rendelkezik melyek egy val di shiatsu massz zs nyom s dagaszt mozdulatait ut nozz k lt gt o lt 3 Biztons gi tan csok A k sz l ket csak az itt le rt tmutat ban ismertetett c lra szabad haszn lni A gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel vagy vatlan haszn latb l ered szem lyi s r l sek rt vagy k rok rt 3 1 ltal nos e Mindig olvassa el figyelmesen a biztons gi utas t sokat s tartsa meg azt az tmutat t mert a j v ben sz ks ge lehet r e A term k haszn latakor tartsa be az elektronikus k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat e Ez a term k nem j t kszer Ne engedje meg a gyermekeknek hogy j tsszanak vele A k sz l k szem lyes haszn latra val orvosi vagy zleti c lokra nem ha
36. ncia inferior a 1 5 m de gua N o submeta a press es exageradas e evite dobr lo fortemente N o utilize o produto por mais de 15 minutos de cada vez A utilizac o exagerada pode levar ao sobre aguecimento do produto e reduz a sua durabilidade O fecho de correr do dispositivo de massagem Shiatsu n o deve ser aberto Este apenas foi inclu do por raz es relacionadas com o fabrico do dispositivo N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pecas gue possam ser reparadas pelo utilizador Nunca utilize este dispositivo durante uma trovoada N o utilize a almofada de massagem por baixo de um cobertor ou de uma almofada O dispositivo pode sobre aguecer e gerar um inc ndio electrocuss o e les es na pessoa Precauc es relacionadas com a utilizac o da almofada de massagem N o permitida a utilizac o da almofada de massagem Em crian as com idade inferior a 16 anos Em pessoas com h rnia discal ou alterac es nas v rtebras Em caso de doencas cardiovasculares e cefaleias dores de cabeca Em caso de inchacos gueimaduras inflama o feridas abertas feridas recentes hematomas hemorragias ou outras les es nas pernas ou nas costas Durante a gravidez Na cama ou enquanto se est a dormir Depois de tomar medicamentos ou de consumir lcool nivel de alerta reduzido Em pessoas com pele insensivel ou em pessoas com problemas de circulac o sangu nea No autom vel Enquant
37. vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjavit s val vagy annak cser j vel Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz mitand Ha a Topcomn l vagy a megbizott szakszervizben a k sz l ket becser lik vagy jav t son esik t a garanciaid nem hosszabb that meg 10 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ahol a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindenfajta garancia rv ny t vesz ti ha a k sz l ket illetve tartoz kot a v s rl maga jav tja talak tja vagy m dos tja A CE szimb lum azt igazolja a term k eleget tesz az 2004 108 EGK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak C A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations asp 86 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Przeznaczenie SMC 2000H jest p
38. Algemeen e Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik e Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten e Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen e Het toestel is enkel bestemd voor priv gebruik niet voor medische of commerci le doeleinden Hebt u enige twijfels over uw gezondheid raadpleeg dan uw arts vooraleer het product te gebruiken e Dit apparaat is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht e Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact e Plaats het toestel niet op delicate oppervlakken de ritssluiting zou het oppervlak kunnen beschadigen e Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens radiatoren of direct zonlicht TOPCOM SMC 2000H 9 TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 10 Elektrische schok Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is Gebruik het product niet als het niet correct werkt als het gevallen of beschadigd is Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerde persoon Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Als een herstelling nodig is neemt u contact op met onze klantendienst of met een erkende verdele
39. Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Symbol CE oznacza ten produkt spe nia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy 2004 108 EEC C Deklaracje zgodnosci mo na znale w http www topcom net cedeclarations asp 92 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Scop propus SMC 2000H este o pern portabil de masaj shiatsu prev zut cu motorase si rotite electrice interne proiectate pentru masarea persoanei care st pe aceast pern La intensitate maxim functia Shiatsu imit un masaj puternic stimulant Perna de masaj se poate fixa pe scaunul de birou sau pe orice alt pies de mobilier cu sp tar scaun canapea sau altele asem n toare Cu ajutorul telecomenzii puteti schimba tipul de masaj zona sau intensitatea masajului nc lzirea cu infrarosu ofer un confort sporit pe timp de iarn 2 Ce este Shiatsu n japonez cuv ntul Shiatsu nseamn presiune prin ap sarea cu degetul Principalul scop al tehnicii Shiatsu este de a stimula fluxul de energie care ajut la intensificarea circula iei s ngelui a lichidului limfatic etc Aceast tehnic restabile te echilibrul sistemului digestiv circulator respirator nervos i imunitar echilibru pierd
40. O objectivo principal do Shiatsu fazer fluir a energia o que serve para estimular a circula o sangu nea do fluido linf tico etc Esta massagem estimula os sistemas digestivo circulat rio respirat rio nervoso e imunit rio os quais sofrem com os desequil brios causados pelo stress do dia a dia Na massagem Shiatsu o massagista estimula e equilibra o organismo aplicando press o e massajando pontos e meridianos de acupunctura Isto estimula a capacidade de auto regenera o do organismo e ajuda a manter ou a recuperar a sa de A almofada de massagem Shiatsu SMC 2000H tem cabe as de massagem rotativas que simulam os movimentos de press o e de massagem de uma verdadeira massagem shiatsu 3 Avisos de seguran a O dispositivo destina se apenas utiliza o prevista que se encontra descrita neste manual O fabricante n o pode ser responsabilizado por les es ou danos resultantes do uso desapropriado ou descuidado do dispositivo 3 1 Geral e Leia sempre cuidadosamente as instruc es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer ncia futura e Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamento electr nico ao utilizar este dispositivo e Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as bringuem com ele e O dispositivo destina se unicamente a utiliza o privada e n o se destina a fins m dicos ou comerciais Caso tenha alguma preocupac o relacionada com a su
41. Press the spot massage up or down button to stop the kneading massage at a certain point Hold the up or down button to move the massage mechanism up or down Release the button when you have reached the desired massage point VII Heat function e Press the heat button to activate a suitable heating function and the corresponding LED light will illuminate e Press the button again to turn the heat function off The heat function cannot be turned on if no massage program is selected VIII Seat vibration e Press this button to activate the seat vibration The vibration will turn On in low intensity and the corresponding LED light L will illuminate e Press this button repeatedly to switch to medium M intensity high H intensity or to deactivate the seat vibration IX Full back Shiatsu massage e Press this button for a full back Shiatsu massage e The corresponding LED light will illuminate e You will enjoy a full back kneading massage e Press this button again to switch this massage off X Upper back Shiatsu massage Press this button for a massage of your upper back only e The corresponding LED light will illuminate e The massage mechanism will skip the lower bag during massage e Press this button again to switch the massage off XI Lower back Shiatsu massage e Press this button for a massage of your lower back only e The corresponding LED light will illuminate The massage mechanism will
42. d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredizuje z ru n dobu 10 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor su d sledkom pouzitia neorigin lnych ast alebo prislu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem ze uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itateln Ak kolvek n rok na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila Symbol CE ozna uje tento v robok vyhovuje z kladn m po iadavk m a dal im prislu nym ustanoveniam Smernice 2004 108 ES C Prehl senie o zhode n jdete na lokalite http www topcom net cedeclarations asp 104 TOPCOM SMC 2000H SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode
43. de masaje durante su envio Este tornillo se debe retirar antes de comenzar a utilizar la unidad para que funcione correctamente Retire el tornillo adecuadamente e instale el adaptador negro en el orificio que ha dejado el tornillo 4 2 Sistema de sujeci n coj n de masaje se puede instalar en pr cticamente cualquier asiento Deslice las correas por encima del asiento o silla y aj stelas hasta que queden fijas El dispositivo de masaje no se deslizar ni se desplazar 4 3 Conexi n a la red el ctrica Utilice nicamente el adaptador de corriente facilitado El uso de otros adaptadores podr a da ar el dispositivo La toma el ctrica de pared debe estar cerca y accesible el e Conecte un extremo del adaptador a la toma de 230 V y el otro a la toma de conexi n del coj n de masaje 5 Descripci n de los botones MI Bot n Power encendido We para encender el aparato Se iluminar el K mecanismo de mesaje retroceder hasta el punto m s bajo antes MDG de apagarse Il Ajuste de la anchura Lower V Durante el masaje por rodillos puede cambiar la distancia entre los M cabezales de masaje NG m Cada vez que pulse el bot n Width anchura los cabezales de masaje se mover n hasta la siguiente posici n disponible 6 Ill Masaje por rodillos completo en la espalda VIII Los rodillos son como dos manos o dedos pulgares que se mueven hacia arriba y ha
44. e Neumiest ujte zariadenie na ch lostiv povrchy nako ko zips na prichytenie m e tak to povrch po kodi e Uistite sa e zariadenie nie je umiestnen v bl zkosti zdroja tepla ako je r ra radi tor alebo priame slne n svetlo gt X n z gt e n TOPCOM SMC 2000H 99 TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 100 Riziko razu elektrickym prudom Ak je po koden elektrick z suvka alebo k bel zariadenie nepou vajte Nepou vajte v robok ak nefunguje spr vne ak spadol alebo ak je po koden Opravy na elektrickom zariaden v robku m e vykona iba kvalifikovan osoba Nekvalitn oprava m e vies k zna n mu nebezpe enstvu pre u vatela V pr pade opravy pros m kontaktujte z kazn cky servis alebo autorizovan ho predajcu Tento v robok nerozoberajte Neobsahuje iadne asti ktor by mohol opravi samotn u vate Prip jajte iba pr slu enstvo ako napr klad sie ov adapt r ktor bolo dodan spolu s v robkom Neh d te a nevkladajte iadne predmety do otvorov v robku Neumiest ujte z kladn jednotku vo vlhkej miestnosti a vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Nekr te a nepreh bajte v robok V robok nepou vajte nepretr ite viac ako 15 min t Nadmern pou vanie v robku m e vies k zv eniu teploty a skr teniu ivotnosti Zipsov prichytenie mas neho zariadenia Shiatsu nesmie by otvoren Je prichyten iba d vodu v robn
45. f rer til brann elektrisk st t eller personskade 3 3 Sikkerhetsregler for massasjeputen Det er ikke tillatt bruke massasjeputen P barn under 16 r P personer med prolaps eller skader p ryggs ylen tilfelle hjertelidelser eller hodepine Itilfelle hevelser forbrenninger betennelser pne s r friske s r bl dninger eller andre skader p ryggen eller bena P gravide sengen eller mens du sover Etter at du har tatt medisiner eller drukket alkohol redusert oppmerksomhet P personer med uf lsom hud eller med d rlig blodsirkulasjon bilen Mens andre maskiner betjenes Hvis du har pacemaker implantat eller andre hjelpemidler Personer med pacemaker b r r df re seg med lege f r bruk Hvis du lider av noen av de f lgende tilstandene forkj lelse med feber reknuter blodpropp gulsott diabetes lidelser i nervesystemet f eks isjias tuberkulose svulst hemorroider bl merker eller akutt betennelse Smerter der rsaken ikke er kjent Det kreves rv kent oppsyn hvis apparatet brukes av eller ved invalide eller funksjonshemmede personer Unng bruke produktet f r du skal sove Massasjen har en stimulerende virkning og kan gj re det vanskeligere sovne Unng ber re den roterende massasjemekanismen med andre deler av kroppen enn ryggen nar apparatet er i gang Bruk bare forsiktig trykk mot apparatet for elimi
46. its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 10 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC C The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php 8TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Beoogd gebruik De SMC 2000H is een draagbaar shiatsu massagekussen met interne elektronische motoren en koppelingen die ontworpen zijn om de persoon die op het kussen zit te masseren Wanneer de shiatsufunctie op volledig vermogen werkt geniet u van een stevige stimulerende massage Het massagekussen kan beve
47. jejich po kozen zipem e Za zen neumis ujte do bl zkosti zdroj tepla nap pec radi tor nebo na p m slune n sv tlo TOPCOM SMC 2000H 69 TOPCOM SMC 2000H 3 2 Uraz elektrickym proudem e Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka v robek nepou vejte e Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Nespr vn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele Pokud je t eba v robek opravit obra te se na na e odd len slu eb pro z kazn ky nebo na autorizovan ho prodejce e V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel e Nep ipojujte jin p slu enstv nap nap jec adapt r ne to kter bylo dod no s v robkem e Do dn ho otvoru nesm nic zapadnout ani se do n j nesm nic strkat e Z kladn jednotku neumis ujte ve vlhk m stnosti ve vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody e V robek nema kejte a nep eh bejte e V robek nepou vejte spojit d le ne 15 minut P li dlouh pou it m e zp sobit nadm rn zah t v robku a zkr tit jeho ivotnost e Zip na mas n m p stroji pro mas e Shiatsu se nesm rozepinat Zip je na p stroji pouze z v robn ch d vod e V robek nerozeb rejte Neo
48. material eller produksjonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 10 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren CE merkingen dokumenterer at produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EU C Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations asp 50 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 K ytt tarkoitus SMC 2000H on kannettava shiatsuhierontatyyny jonka sis ll on s hk moottorit ja hammasrattaat jotka on suunniteltu tyynyn p ll istuvan henkil n hieromiseen T ydell teholla k ytett v shiatsu toiminto j ljittelee voimakasta virkist v hierontaa Hieront
49. n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador O s mbolo CE indica gue este produto est em conformidade com os reguisitos essenciais e outras determinag es importantes da directiva C 2004 108 CEE A Declarag o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp 68 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Zp sob pou it SMC 2000H je p enosn mas n pol t ek pro mas e shiatsu kter obsahuje intern elektronick motorky a stroj slou c k mas rov n osoby kter na pol t ku sed Funkce Shiatsu v pln intenzit napodobuje silnou stimuluj c mas Mas n pol t ek Ize p ipevnit a kancel skou idli nebo na jin vhodn sedac n bytek s op radlem k eslo sofa nebo podobn Pomoc regul toru m ete m nit typ m sto a intenzitu mas e Infra erven vyh v n zvy uje pohodl v zimn m obdob 2 Co je to Shiatsu Japonsk slovo Shiatsu znamen v p ekladu tlak prst Prim rn m c lem mas e Shiatsu je podpo it tok energie kter slou ke zlep en krevn ho ob hu lymfatick kapaliny a podobn Obnovuje rovnov hu za vac ho ob hov ho d chac ho nervov ho a imunitn ho syst mu kter jsou vyvedeny z rovnov hy jak lidsk t lo p esm rov v zdroje na z klad ka dodenn ho stresu P i mas i Shiatsu l ka stimuluje t lo a vy
50. n jurul dispozitivului nainte de depozitare Depozitati perna de masaj n cutia original ntr un loc sigur uscat i r coros e Nu l sa i perna de masaj la ndem na copiilor e Evitati contactul cu obiecte t ioase sau ascu ite deoarece acest lucru ar putea deteriora p nza e Pute i utiliza urubul de transport pentru a bloca mecanismul de masaj Ave i grij s ndep rta i acest urub la repornirea dispozitivului lt z lt x 9 Aruncarea dispozitivului mediu nconjur tor La sf r itul duratei de viata a produsului nu ar trebui s arunca i acest produs la de eurile menajere obi nuite ci s duceti produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului i sau cutia indic acest lucru Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le aduce i la un punct de reciclare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate pute i contribui la protec ia mediului nconjur tor V rug m s contacta i autorit ile locale dac ave i nevoie de mai multe informa ii privind punctele de colectare din regiunea dvs TOPCOM SMC 2000H 97 TOPCOM SMC 2000H 10 Garantia Topcom 10 1 Perioada de garantie Unit tile Topcom au o perioad de garantie de 24 de luni Perioada de garantie incepe in ziua achizition rii noii unit ti Nu se ofer garantie pentru bateriile stand
51. neders reklamationsfrist Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Der er ingen reklamationsret p standard eller genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 10 2 H ndtering af fejlbeh ftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedh ftet gyldig k bskvittering og et udfyldt servicekort Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed Den oprindelige k bsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 10 3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom
52. punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este simbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes TOPCOM SMC 2000H 31 e Z lt a 77 Lu TOPCOM SMC 2000H 10 Garantia Topcom 10 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garantia sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 10 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio tecnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio tecnico cumplimentada Si la unidad tiene una averia durante el per
53. remove it from the unit when switching it on again 9 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area TOPCOM SMC 2000H 7 TOPCOM SMC 2000H 10 Topcom warranty 10 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 10 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at
54. ut av balanse n r kroppen fordeler sine ressurser for takle stress i dagliglivet I Shiatsu stimulerer og balanserer mass ren kroppen ved trykke og massere p akupunkturpunkter og meridianer Dette stimulerer kroppens evne til helbrede seg selv og bidrar til vedlikeholde eller styrke helsen SMC 2000H Shiatsu massasjepute har roterende massasjehoder som etterligner trykket og massasjebevegelsene i en ekte Shiatsu massasje 3 Sikkerhetsinstruksjoner Dette apparatet er bare ment brukes slik det er beskrevet i denne brukerveiledningen Produsenten har intet ansvar for personskade eller annen skade som f lge av uriktig eller uansvarlig bruk 3 1 Generelt Les alltid sikkerhetsinstruksjonene n ye og ta vare p denne brukerveiledningen for fremtidig bruk e F lg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av dette produktet Dette produktet er ikke et leket y La ikke barna leke med det e Apparatet er bare ment for privat bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk Hvis du er i tvil om din egen helse r df rer du deg med lege f r du bruker dette produktet e Apparatet er ikke vanntett Produktet m ikke utsettes for regn eller fuktighet e La ikke produktet v re uten tilsyn n r det er koblet til stikkontakten Trekk ut st pselet etter bruk e Apparatet ma ikke plasseres p skj re overflater ellers kan glidel sen delegge overflaten e Pass p at appa
55. x n z LU gt e l n TOPCOM SMC 2000H 101 TOPCOM SMC 2000H IV Mas hornej asti chrbta kruzenim e Stla te toto tla idlo namas iba hornej asti chrbta Rozsvieti sa pr slu n LED di da Po as mas e mas ny mechanizmus vynech spodn as chrbta e Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete V Mas spodnej asti chrbta kruzenim e Stla te toto tla idlo namas iba spodnej asti chrbta Rozsvieti sa pr slu n LED di da Po as mas e mas ny mechanizmus vynech horn as chrbta e Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete vI Bodov mas shiatsu Stla en m tla idla bodovej mas e spot massage Hore up alebo Dolu down zastav te v ur itom bode hnetaciu mas e PodrZanim tla idla Hore alebo Dolu pos vate mas ny mechanizmus hore alebo dolu e Tla idlo uvo nite ak ste dosiahli po adovan mas ny bod Vil Funkcia ohrievania Heat Stla en m tla idla Ohrev heat aktivujete vhodn funkciu ohrievania a rozsvieti sa pr slu n LED di da Op tovnym stla en m tohto tla idla funkciu ohrievania vypnete Funkciu ohrievania nie je mo n zapn ak nie je zvolen iadny mas ny program VIII Vibr cie sedadla Stla en m tohto tla idla seat aktivujete vibr cie sedadla Spust sa vibr cia n zkou intenzitou a rozsvieti sa pr slu n LED di da L e Opakovanym stla en m pre
56. ydellisest selk hieronnasta rullaamalla Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen TOPCOM SMC 2000H 53 TOPCOM SMC 2000H IV Yl sel n hieronta rullaamalla T t painiketta painamalla saat hieronnan pelk lle yl sel lle e Vastaava LED valo syttyy e Hierontamekanismi j tt alasel n v liin hieronnan aikana e Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen V Alasel n hieronta rullaamalla Tata painiketta painamalla saat hieronnan pelk lle alasel lle Vastaava LED valo syttyy e Hierontamekanismi j tt yl sel n v liin hieronnan aikana e Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen VI Pistehieronta shiatsu e Paina pistehieronnan yl s tai alas painiketta lopettaaksesi hieronnan tiettyyn kohtaan e Pid yl s tai alas painiketta pohjassa siirt ksesi hierontamekanismia yl s tai alas e P st painike kun olet saavuttanut haluamasi hierottavan kohdan VII L mmitystoiminto e Paina l mmityspainiketta k ynnist ksesi sopivan l mmitystoiminnon Vastaava LED valo syttyy e Poista l mmitystoiminto k yt st painamalla painiketta uudelleen L mmitystoimintoa ei voi k ynnist jos hierontaohjelmaa ei ole valittu VIII Istuimen t rin e K ynnist istuimen t rin painamalla t t painiketta T rin k ynnistyy pienell teholla ja vastaava LED valo L syttyy e Kun painelet t t painiketta useita kertoja p
57. 00H 1 Form l SMC 2000H er en b rbar Shiatsu massagepude der indeholder interne elektroniske motorer og gear der er designet til at massere den person der sidder p puden Ved fuld intensitet imiterer Shiatsu funktionen en st rk og stimulerende massage Massagepuden kan monteres p en kontorstol eller andet passende s de med rygl n stol sofa mv Med kontrolenheden kan du variere massagetypen dens lokalisering og intensitet Den infrar de varme ger komforten om vinteren 2 Hvad er Shiatsu Det japanske ord Shiatsu betyder fingerpres Hovedform let med Shiatsu er at fremme energistrammen som forbedrer blodoml bet lymfekarsystemet mv Shiatsu afbalancerer ford jelsen kredsl bet nerve og immunsystemerne som kan komme i ubalance n r din krop omdirigerer sine ressourcer for at klare stress i hverdagen I Shiatsu stimulerer og afbalancerer ud veren kroppen ved at l gge pres p og massere akupunkturpunkter og meridianer Dette stimulerer kroppens egne helbredelsesevner og hj lper med at vedligeholde eller genvinde helbredet SMC 2000H Shiatsu massagepuden har roterende massagehoveder som imiterer de tryk og ltebev gelser der bruges i en rigtig Shiatsu massage 3 Sikkerhedsanvisninger Enheden m kun bruges til de form l der beskrives i brugervejledningen Producenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller anden skade der m tte opst ved upassende eller uforsvarlig brug
58. 5 470 mm Paino 4 5kg Virtal hteen j nnite Tulo 100 240 V AC 50 60 Hz L ht DC 12 V 3 A 7 Puhdistus e Irrota laitteen johto sein st ja anna sen j hty e Puhdista se pehme ll liinalla tai hieman kostutetulla sienell l koskaan p st vett tai muuta nestett laitteen tai lis varusteiden sis n l koskaan k yt puhdistuksessa hankaavia puhdistusaineita harjoja bensiini kerosiinia lasinkiillotusainetta tai maalinohennetta 8 S ilytys l k ri virtajohtoa laitteen ymp rille ennen laitteen viemist varastoon e S ilyt hierontatyyny alkuper isess laatikossaan ja turvallisessa kuivassa ja viile ss paikassa e S ilyt se poissa lasten ulottuvilta e V lt kosketusta ter viin reunoihin tai esineisiin sill siit voisi aiheutua vahinkoa kankaalle Voit k ytt kuljetusruuvia hierontamekanismin lukitsemiseen Muista irrottaa se laitteesta ennen sen k ynnist mist uudelleen 9 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden r
59. A almofada de massagem enviada com um parafuso que se encontra na parte de tr s da unidade para proteger o mecanismo durante o transporte Este parafuso tem de ser retirado antes da utiliza o de modo a permitir que o massajador funcione adequadamente Elimine o parafuso adequadamente e instale o tamp o inclu do no orif cio de onde o parafuso foi retirado 4 2 Sistema de fixa o A almofada de massagem pode ser instalada em quase todas as cadeiras Passe as correias sobre o assento ou a cadeira e ajuste as de modo a fixar a almofada O massajador n o deslizar nem cair 4 3 Liga o electricidade adaptadores pois poder o danificar o dispositivo Utilize apenas o adaptador de alimenta o el ctrica fornecido N o utilize outros A tomada de parede destinada alimenta o dever estar pr xima e acess vel e Ligue uma extremidade do adaptador fornecido tomada el ctrica de 230V e a outra extremidade ao conector na parte de baixo da almofada de massagem 5 Descri o dos bot es I Bot o POWER e Prima o bot o POWER para ligar a unidade O LED correspondente ilumina se Prima o bot o POWER de novo para desligar a unidade O mecanismo de massagem regressa ao ponto mais baixo antes de se desligar Il Ajustamento da largura Durante a massagem rolante pode alterar a dist ncia entre as cabegas de massagem Cada vez que premir o bot o de largura as cabe as de massagem mo
60. It rebalances the digestive circulatory respiratory nervous and immune systems which become unbalanced as your body redirects resources to deal with everyday stress In Shiatsu the practitioner stimulates and balances the body through applying pressure and massaging acupuncture points and meridians This stimulates the body s self healing capability and helps to maintain or regain health The SMC 2000H Shiatsu massage cushion has rotating massage heads which imitates the pressure and kneading motions of a real Shiatsu massage 3 Safety advice The device is only intended for the purpose described in this user guide The manufacturer cannot be held liable for personal injuries or damages occurring as a result of inappropriate or careless use 3 1 General e Always read the safety instructions carefully and keep this user guide for future reference e Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product This product is not a toy Don t let children play with it e The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes If you have any concern regarding your health consult your doctor before using this product e This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture e Do not leave the product unattended when plugged in Unplug the product immediately from the main power after use e Do not place the device on delicate surfaces as ot
61. M SMC 2000H 41 TOPCOM SMC 2000H IV vre rygrullemassage Tryk p denne knap for kun at f massage p den verste del af ryggen e Den tilsvarende lysdiode t ndes e Massagemekanismen springer den nederste del af ryggen over under massagen e Tryk p knappen igen for at slukke for massagen V Rullemassage p den nederste del af ryggen e Tryk p denne knap for kun at f massage p den nederste del af ryggen Den tilsvarende lysdiode t ndes Massagemekanismen springer den verste del af ryggen over under massagen e Tryk p knappen igen for at slukke for massagen VI Spotmassage shiatsu e Tryk knappen Spot op eller ned for at stoppe massagen p et bestemt punkt e Hold knappen op eller ned for at bev ge massagemekanismen op eller ned e Udl s knappen n r du har n et det nskede massagepunkt Vil Varmefunktion e Tryk p knappen Heat for at aktivere en passende varmefunktion og lysdioden t ndes Tryk p knappen igen for at slukke for varmefunktionen Varmefunktionen kan ikke t ndes hvis et massageprogram ikke er valgt VIII Sedevibration Tryk p denne knap for at aktivere s devibrationen Vibrationen t ndes i lav intensitet og lysdioden L lyser Tryk p denne knap gentagne gange for at skifte til middel M intensitet h j H intensitet eller deaktivere s devibrationen IX Fuld ryg Shiatsu massage e Tryk p denne knap for at f en fuld Shiatsu r
62. SMC 2000H r en b rbar Shiatsumassagedyna som inneh ller inbyggda elektroniska motorer och kuggar som r avsedda att massera personen som sitter p dynan Med Shiatsueffekten inst lld p h gsta niv efterliknas en kraftfull och stimulerande massage Massagedynan kan f stas p en kontorsstol eller annan l mplig sittm bel med ryggst d stol soffa eller liknande Du anv nder kontrollen f r att variera massagens typ plats och intensitet Den infrar da v rmen f rst rker den sk na k nslan i synnerhet under vintertid 2 Vad r Shiatsu Det japanska ordet Shiatsu kan n rmast vers ttas till fingertryck Det huvudsakliga syftet med Shiatsu r att f rb ttra energifl det som i sin tur f rb ttrar cirkulationen av blod lymfv tska osv Detta balanserar matsm ltnings cirkulations andnings nerv och immunsystemen som blir obalanserade n r din kropp tvingas omf rdela olika resurser f r att hantera de dagliga p frestningarna Inom Shiatsu ser ut varen till att kroppen stimuleras och balanseras genom att trycka p och massera akupunkturpunkter och meridianer Detta stimulerar kroppens egen f rm ga till sj lvl kning och kan hj lpa dig b de med att h lla dig frisk och att tillfriskna Shiatsumassagedynan SMC 2000H har roterande massagehuvuden som imiterar de tryckande och kn dande r relserna vid en verklig Shiatsumassage 3 Sakerhetsf reskrifter Enheten r endast avsedd f r det syfte som b
63. TOPCOM SMC 2000H Massage cushion USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA XPHZHZ HASZN LATI UTMUTATO INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE UZIVATELSKY MANU L V 1 0 06 08 CE UK NL FR DE ES SE DK NO FI IT PT CZ GR HG PL RO SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von nderungen ver ffentlicht Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas d
64. Transportskruv Ta bort transportskruven p produktens baksida f re anv ndning Om skruven inte tas bort kan detta orsaka permanenta skador p massagedynan Ingen garanti g ller i detta fall Massagedynan levereras f rsedd med en transportskruv p baksidan av enheten f r att skydda sj lva massagemekanismen under transporten Denna skruv m ste tas bort f re anv ndning s att massagefunktionerna kan fungera korrekt L gg undan skruven p l mplig plats och s tt i st llet in den medf ljande svarta pluggen i h let d r skruven satt 4 2 Remsystem Massagedynan kan installeras p n stan alla typer av sittm bler L t remmarna glida ver sitsen eller stolen och justera f stremmarna p l mpligt s tt Detta f r att massagedynan inte ska glida iv g 4 3 Anslutning till eln tet Anv nd bara den medf ljande n tadaptern Anv nd inte andra adaptrar eftersom detta kan skada enheten En v ggkontakt m ste finnas i n rheten och vara tillg nglig e Satti ena nden av n tadaptern i eluttaget 230 V och den andra i adapteruttaget som kommer fr n massagedynan 5 Knappbeskrivning I Str mknapp Tryck p str mknappen f r att sl p enheten Motsvarande lampa t nds Ged Shiatsu Rolling B o AC Tryck p str mknappen igen f r att st nga av enheten x J n Massagemekanismen verg r till l gsta niv n innan den Il Breddjustering R o
65. a XI Masa Shiatsu dolnej cz ci plec w e Nacisna ten przycisk aby wymasowa tylko doln cz plec w e Zapali si odpowiednia kontrolka LED e Mechanizm masuj cy ominie g rn cz plec w w czasie masa u e Nacisn ten przycisk ponownie aby wy czy masa 90 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Przycisk demo e Nacisna ten przycisk aby uruchomi demonstracj w a ciwo ci poduszki masujacej Urz dzenie posiada automatyczny wy cznik 15 sto minutowy ze wzgl d w bezpiecze stwa Po ka dym wy czeniu poduszki masuj cej mechanizm masuj cy powraca do swoje najni szej pozycji Po wybraniu jednoczesnych wibracji siedzenia razem z masa em plec w nast pi niewielkie zmniejszenie intensywno ci wibracji To zjawisko jest normalne i nie powinno by uznane za defekt 6 Dane techniczne Wymiary S W G 680 145 470mm Waga 4 5 Kg Napi cie zasilacza Wej cie 100 240 V AC 50 60 Hz Wyj cie DC 12V 3A 7 Czyszczenie Od czy urz dzenie i odczeka a ostygnie e Wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk e Nie dopu ci aby woda lub inna ciecz dosta a sie do urz dzenia lub akcesori w e Nie u ywa do czyszczenia ciernych substancji czyszcz cych szczotek benzyny nafty oraz substancji do polerowania szk a lub powierzchni lakierowanych 8 Przechowywanie e Nie owija urz dzenia przewodem zasilaj c
66. a fines m dicos o comerciales Si tiene alg n problema de salud consulte a su m dico antes de utilizar este producto e Este aparato no es resistente al agua No exponga este producto a la lluvia o la humedad e No deje el aparato conectado si no puede supervisarlo Despu s de utilizarlo descon ctelo inmediatamente de la corriente e No coloque el aparato sobre superficies delicadas ya que la cremallera de cierre podr a causar graves da os a la superficie e Aseg rese de que el aparato no est cerca de fuentes de calor como hornos radiadores o la luz solar directa e Z lt a Y Lu 3 2 Descargas el ctricas encienda el aparato si el cable o el enchufe est n da ados No utilice el producto si no funciona correctamente o si est roto o estropeado Solo personal cualificado puede realizar las reparaciones de aparatos el ctricos Una reparaci n incorrecta puede suponer un peligro considerable para el usuario Si tiene que realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con un distribuidor autorizado TOPCOM SMC 2000H 27 TOPCOM SMC 2000H 3 3 28 No desmonte este producto No contiene piezas que pueda reparar el usuario No conecte otros dispositivos como un adaptador de corriente diferente al que venia con el aparato No Io deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura No ponga la unidad b sica en una habitaci n humeda a una distancia inf
67. a sa de consulte o m dico antes de utilizar este produto e Esta unidade n o prova de agua N o a exponha chuva ou humidade e N o deixe o produto sem vigil ncia quando est ligado corrente Desligue imediatamente o produto da corrente depois da utiliza o e N o coloque o dispositivo sobre superf cies delicadas pois o fecho de correr pode danificar a superf cie e Assegure se de que o dispositivo n o se encontra demasiado pr ximo de fontes de calor tais como fornos radiadores ou luz solar directa n Lu gt o D F x e a 3 2 Choques el ctricos e N o opere este produto se o cabo de alimenta o ou a ficha est o danificados N o utilize o produto se n o est a funcionar adequadamente se o deixou cair ou se est danificado TOPCOM SMC 2000H 63 TOPCOM SMC 2000H 3 3 64 As reparag es de aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado Reparag es incorrectas podem ser bastante perigosas para utilizador Em caso de necessidade de reparag o contacte o nosso servi o a clientes ou um vendedor autorizado N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o ligue outros itens tais como outros adaptadores de corrente diferentes do adaptador fornecido com o produto N o deixe o produto cair nem insira gualguer objecto em gualguer abertura N o cologue a unidade de base num espaco h mido nem a uma dist
68. a una sorgente d acqua Non schiacciare ed evitare di piegare eccessivamente Non utilizzare il prodotto per pi di 15 minuti per volta L uso prolungato potrebbe causare il surriscaldamento e una minore durata di vita del prodotto II fermaglio a zip del massaggiatore Shiatsu non deve essere aperto E presente solo per motivi correlati alla fabbricazione del dispositivo Non smontare il prodotto Non contiene pezzi riparabili dall utente Non utilizzare l apparecchiatura durante un temporale Non utilizzare il cuscino massaggiatore sotto una coperta o un cuscino Potrebbe dar luogo a un surriscaldamento e causare un incendio scosse elettriche e lesioni alle persone Precauzioni per l uso del cuscino massaggiatore Non consentito l utilizzo del cuscino massaggiatore Per bambini e ragazzi di et inferiore ai 16 anni Per persone che soffrono di ernia del disco o di anomalie vertebrali Non utilizzare in caso di malattie cardiovascolari o mal di testa Non utilizzare in caso di gonfiori ustioni infiammazioni ferite aperte ferite recenti ematomi sanguinamento o altre lesioni della parte posteriore delle gambe Durante la gravidanza Aletto o durante il sonno Dopo avere ingerito medicine o consumato bevande alcoliche ridotti livelli di coscienza Su persone con cute insensibile o con problemi circolatori In automobile Quando si manovra un macchinario Se si portatori di pacemaker c
69. aaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist TOPCOM SMC 2000H 55 TOPCOM SMC 2000H 10 Topcom takuu 10 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 10 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja t ytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 10 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka
70. aciska przyciski g ra lub d masa u miejscowego aby zatrzyma masa ugniataj cy w konkretnym punkcie e Przytrzyma przycisk g ra lub d aby przesun mechanizm masuj cy w g r lub w d e Zwolni przycisk po osi gni ciu danego punktu VII Funkcja grzania e Nacisna przycisk grzania aby w czy funkcj grzania Zapali si odpowiedni wska nik LED e Nacisna ten przycisk ponownie aby wy czy funkcj grzania Funkcja grzania nie mo e by w czona je li nie wybrano adnego programu masa u VIII Wibracje siedzenia e Nacisna ten przycisk aby w czy funkcj wibracji siedzenia Zostan w czone wibracje o ma ej intensywno ci Za wieci si odpowiedni wska nik LED L e Naciska ten przycisk wielokrotnie aby prze czy na redni M wysok H intensywno lub wy czy funkcj wibracji siedzenia IX Masaz Shiatsu catych plec w e Nacisna ten przycisk dla masa u Shiatsu ca ych plec w e Zapali si odpowiednia kontrolka LED e Zostanie wykonany masa ugniatania ca ych plec w e Nacisna ten przycisk ponownie aby wy czy masa X Masaz Shiatsu g rnej cze ci plec w Nacisna ten przycisk aby wymasowa tylko g rn cz plec w e Zapali sie odpowiednia kontrolka LED e Mechanizm masuj cy ominie doln cz plec w w czasie masa u e Nacisna ten przycisk ponownie aby wy czy mas
71. al egy tt haszn lja akkor a vibr l s ereje egy kicsit cs kken Ez norm lis jelens g nem hib s m k d s eredm nye 6 M szaki adatok a M retek sz m h 680 145 470 mm 5 Suly 4 5 Kg T pegys g fesz lts ge Bemenet 100 240 V 0 60 Hz v ltakoz fesz lts g Kimenet 12 V 3 A egyenfesz lts g 7 Tiszt t s H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja leh lni e L gy kend vel vagy enyh n nedves szivaccsal t r lje t e Soha ne hagyja hogy v z vagy b rmilyen m s folyad k ker lj n a k sz l kbe vagy a tartoz kaiba Soha ne haszn ljon csiszol tisztit anyagot ecsetet benzint petr leumot vegf nyez t vagy fest kh g t t a tiszt t shoz 8 T rol s e tekerje a h l zati k belt a k sz l k k r t rol s el tt e Amasszazsparnat t rolja eredeti doboz ban biztons gos sz raz h v s helyen A k sz l k gyermekekt l elz rva tartand e Kerulje el az les sarkakat s a hegyes t rgyakat mert ezek k ros thatj k a sz vetet e Haszn lhatja a sz ll tm nyoz si csavart a massz zsmechanizmus r gz t s re Ne felejtse el elt vol tani a k sz l kb l miel tt jra haszn ln 9 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrah
72. arantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service d ment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 10 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Ce produit est confo
73. ard sau reinc rcabile de tip AA AAA Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra function rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garantie Garantia trebuie dovedit prin prezentarea chitantei originale sau copie a achizitiei pe care apar data achizitiei si modelul unit tii 10 2 Utilizarea garantiei O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom impreun cu o chitant de achizitionare valabil si o cartel completat de service Dac unitatea se defecteaz in timpul perioadei de garantie Topcom sau centrul de service autorizat oficial de c tre aceasta va repara gratuit orice defectiune provocat de defectele de material sau de fabrica ie fie prin repararea fie prin schimbarea complet sau par ial a unit ilor defecte n cazul nlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizi ionat Data ini ial de achizi ie va determina nceputul perioadei de garantie Perioada de garantie nu se extinde dac unitatea este nlocuit sau reparat de Topcom sau de centrul de service autorizat de c tre aceasta 10 3 Excluderi de la garantie Deterior rile sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nu sunt acoperite de garan ie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factori externi cum ar fi tr snetul apa sau focul i nici pe
74. ardiaco impianti o altri apparecchi ausiliari Le persone portatrici di pacemaker dovrebbero consultare il medico prima dell uso Se si e affetti da una delle seguenti condizioni raffreddore comune accompagnato da febbre vene varicose trombosi flebite itterizia diabete disturbi del sistema nervoso es sciatica tubercolosi tumori emorroidi contusioni o infiammazioni acute Non utilizzare in caso di dolori di origine non precisata Quando il dispositivo utilizzato da disabili o persone parzialmente invalide necessaria un attenta supervisione Non utilizzare questo prodotto prima di dormire Il massaggio ha un effetto stimolante e pu ritardare il sonno Quando l unit in funzione non toccare il meccanismo rotante per il massaggio tranne che con la schiena Non esercitare forza o pressione eccessiva sull unit per eliminare qualsiasi rischio di lesione Sospendere l uso se il materiale o il tessuto di rivestimento del meccanismo di massaggio risultano lisi o danneggiati Non inserire alcuna parte del corpo dita o mani all interno dell unit TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 Installazione 4 1 Vite di trasporto Rimuovere la vite di trasporto sul retro del prodotto prima dell uso La mancata rimozione della vite pud causare danni permanenti al cuscino massaggiatore In tal caso viene invalidata qualunque garanzia II cuscino massaggiatore viene fornito con una vite collocata sul ret
75. asznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l TOPCOM SMC 2000H 85 TOPCOM SMC 2000H 10 Topcom garancia 10 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A hagyom nyos vagy jrat lthet elemekre AA AAA t pus nem vonatkozik garancia A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se 10 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val s a kit lt tt szervizk rty val egy tt a k zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz minden gy rt si hib b l ad d k rt d jmentesen helyrehoz
76. atyynyn voi kiinnitt toimistotuoliin tai mihin tahansa sopivaan istuimeen jossa on selk noja tuoli sohva tms S timell voit muutella hieronnan tapaa paikkaa ja tehoa Infrapunal mmitys lis mukavuutta talviaikaan 2 Mit on shiatsu Japaninkielinen sana shiatsu tarkoittaa sormilla painamista Shiatsun ensisijainen tavoite on edist energiavirtausta joka taas parantaa veren imunesteen jne kiertoa Se palauttaa ruuansulatus verenkierto hengitys hermosto ja immuunij rjestelmien tasapainoa niiden jouduttua ep tasapainoon kehon k ytt ess voimavarojaan p ivitt isen stressin k sittelyyn Shiatsun suorittaja virkist ja tasapainottaa kehoa painelemalla ja hieromalla akupisteit ja meridiaaneja T m parantaa kehon itseparantamiskyky ja auttaa s ilytt m n tai palauttamaan terveytt SMC 2000H shiatsuhierontatyynyss on py riv t hierontap t joilla j ljitell n oikean shiatsuhieronnan painelu ja hierontaliikkeit 3 Turvallisuusohjeet Laite on tarkoitettu ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Valmistaja ei voi vastata henkil vahingoista tai vaurioista joita syntyy asiattoman tai huolimattoman k yt n seurauksena 3 1 Yleist e Lue turvallisuusohjeet aina huolellisesti ja s ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten e Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita t t tuotetta k ytt ess si
77. bben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 10 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 10 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gew
78. bl d klud eller en let fugtig svamp Der m aldrig komme vand eller anden v ske ind i enheden eller enhedens tilbeh r Anvend aldrig slibemidler b rster benzin petroleum glaspudsemidler eller fortyndingsmidler til reng ring af enheden 8 Opbevaring Undg at vikle str mledningen om enheden under opbevaringen e Opbevar massagepuden i den oprindelige ske p et sikker t rt og k ligt sted Opbevar enheden uden for b rns r kkevidde Undg kontakt med skarpe kanter eller genstande da dette kan beskadige pudematerialet Du kan anvende transportskruen til at l se massagemekanismen S rg for at fjerne skruen fra enheden n r du t nder for den igen 9 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de TOPCOM SMC 2000H 43 TOPCOM SMC 2000H 10 Topcom reklamationsret 10 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m
79. bolest nejasn ho p vodu e Pokud se p stroj pou v v bl zkosti invalid nebo t lesn posti en ch osob musi se pou vat pouze pod pe liv m dozorem e V robek nepou vejte p ed span m Mas m stimuluj c efekt a mohla by zabr nit sp nku e Kdy p stroj pracuje nedot kejte se rotuj c ho mas n ho mechanismu jinou st t la ne z dy e Aby nevzniklo dn nebezpe zran n sm se proti p stroji tla it jen velmi malou silou e Pokud dojde k roztr en nebo po kozen materi lu nebo l tky kryj c mas n mechanismus p stroj d le nepou vejte e Nikdy nestrkejte dnou st t la prsty nebo ruce dovnit p stroje 70 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 instalace 4 1 Transportni Sroubek Pred pouzitim odstrafite transportni roubek na zadni stran vyrobku Pokud byste roubek neodstranili mohlo by doj t k trval mu po kozen mas n ho pol t ku Mas n pol t ek je dod v n se roubkem um st n m na zadn stran p stroje kter chr n mas n mechanismus b hem p epravy P ed pou it m je pot eba roubek odstranit aby mas n pol t ek spr vn fungoval roubek zlikvidujte a do otvoru po roubku nainstalujte p ilo enou ernou z slepku 4 2 Up nac syst m Mas n pol t ek Ize p ipevnit t m ke ka d idli P et hn te popruhy p es sed k nebo p es
80. bsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel e P stroj nikdy nepou vejte za bou ky e Mas n pol t ek nepou vejte pod p ikr vkou nebo pod pol t em Mohlo by doj t k nadm rn mu zah t a ke vzniku po ru razu elektrick m proudem a zran n osoby 3 3 Bezpe nostn opat en pro pou v n mas n ho pol t ku e Mas n pol t ek se nesm pou vat v n sleduj c ch p padech u d t mlad ch 16 let u osob trp c ch vyhfezlou plot nkou nebo abnorm ln mi zm nami p te e vV p pad kardiovaskularnich chorob a bolest hlavy v p pad otok pop lenin z palu otev en ch ran erstv ch ran hematom krv cen nebo jin ch poran n zad nebo nohou b hem t hotenstv v posteli nebo b hem sp nku po po it l k nebo alkoholu p i sn en rovni vn m n u osob s necitlivou poko kou nebo osob se patn m krevn m ob hem ve vozidle p i obsluze stroje pokud m te kardiostimul tor implant t nebo jinou pom cku Osoby s kardiostimul torem by se m ly p ed pou it m v robku poradit s l ka em trpite li n kterou z n sleduj c ch chorob b n r ma doprov zen hore kou k e ov ly tromb za z n t il loutenka cukrovka choroby nervov ho syst mu nap ischias tuberkul za n dory hemeroidy pohmo d niny nebo akutn z n t v p pad
81. cia abajo por toda su columna vertebral e Pulse este bot n para recibir un masaje por rodillos completo en la espalda Se iluminar el LED correspondiente e Disfrutar de un masaje por rodillos completo en la espalda Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje TOPCOM SMC 2000H 29 e Z lt a 77 Lu TOPCOM SMC 2000H IV Masaje por rodillos en la parte superior de la espalda e Pulse este bot n para recibir un masaje solo en la parte superior de la espalda Se iluminar el LED correspondiente e El masaje no llegar hasta la parte inferior e Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje V Masaje por rodillos en la parte inferior de la espalda e Pulse este bot n para recibir un masaje solo en la parte inferior de la espalda Se iluminar el LED correspondiente e El masaje no llegar hasta la parte superior Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje VI Masaje localizado shiatsu e Pulse la tecla Arriba o Abajo del masaje Spot localizado para concentrar el masaje por amasamiento en un punto determinado e Mantenga presionada la tecla Arriba o Abajo para mover el mecanismo de masaje hacia arriba o hacia abajo e Suelte el bot n cuando llegue al punto de masaje deseado Vil Funci n de calor e Pulse el bot n Heat calor para activar una funci n de calor adecuada Se iluminar el LED correspondiente e Pulse de nuevo este bot n para desactivar la
82. com Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA VerschleiRteile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 10 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspringliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 10 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem Re Handhabung oder unsachgem Ren Betrieb verursacht werden sowie Defekte
83. d Rozsv t se p slu n LED kontrolka e Mas n mechanismus p esko b hem mas e doln st zad e Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete V Krou iv mas doln sti zad e Stisknut m tohoto tla tka zapnete pouze mas doln sti zad Rozsv t se p slu n LED kontrolka e Mas n mechanismus p esko b hem mas e horn st zad e Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete VI Bodov mas shiatsu e Stisknut m tla tka bodov mas e ipky nahoru nebo dol zastav te mas hn ten m v ur it m bod e Podr en m tla tka se ipkou nahoru nebo dol posunete mas n mechanismus nahoru nebo dol e Kdy dos hnete po adovan ho mas n ho bodu tla tko pus te Vil Funkce vyhriv ni e Stisknut m tla tka vyh v n aktivujete funkci vyh v n a rozsv t se p slu n LED kontrolka Dal m stisknut m tla tka funkci vyh v n vypnete Pokud nen vybr n dn mas n program funkci vyh v n nelze zapnout VIII Vibrace sed ku e Stisknut m tohoto tla tka zapnete vibrace sed ku Vibrace se zapnou v m rn intenzit a rozsv t se p slu n LED kontrolka L Opakovanym stisknut m tohoto tla tka zapnete st edn M intenzitu vysokou H intenzitu nebo funkci vibrace vypnete IX Kompletn mas zad Shiatsu e Stiskn
84. den Sie niemals Scheuermittel B rsten Benzin Kerosin Glaspolituren oder Farbverd nner zum Reinigen I n b 2 LU a 8 Lagerung e Wickeln Sie vor der Lagerung das Stromkabel nicht um das Ger t e Lagern Sie das Massagekissen in seiner Originalverpackung an einem sicheren trockenen und k hlen Ort e Lagern Sie es au er Reichweite von Kindern e Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen oder spitzen Gegenst nden da diese das Obermaterial des Ger ts besch digen k nnen Sie k nnen die Transportsicherung zum Arretieren des Massagemechanismus verwenden Stellen Sie sicher dass sie vor dem erneuten Gebrauch wieder entfernt wird 9 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an ES TOPCOM SMC 2000H 25 TOPCOM SMC 2000H Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 10 Topcom Garantie 10 1 Garantiezeit Top
85. die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch uRere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004 1085 EWG C Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations asp 26 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Finalidad EI SMC 2000H es un cojin de masaje shiatsu port til que contiene motores y dispositivos electr nicos internos disefiados para dar un masaje a la persona que se siente sobre l La opci n de shiatsu de intensidad completa simula un masaje fuerte y estimulante El cojin de masaje se puede fijar sobre una silla de oficina o sobre cualquier otro tipo de asiento que tenga respaldo como un sof o una silla por ejemplo Puede cambiar el tipo el lugar y la intensidad del masaje con el mando EI calor por infrarrojos le proporcionar todavia m s comodidad durante el invierno 2 Qu es el shiatsu La palabra japonesa shiatsu
86. dpowiednia kontrolka LED e Nacisna przycisk zasilania ponownie aby wy czy urz dzenie Mechanizm masuj cy powr ci do swojego najni szego punktu przed wy czeniem Il Regulacja szerokosci W czasie masazu rolling mo na zmienia odlegto pomiedzy gtowicami masujacymi Kazde nacisniecie przycisku szerokosci powoduje przesuniecie gtowic do nastepnej dostepnej pozycii HI Masaz rolling catych plec w Masaz rolling przypomina dwie rece lub kciuki masujace kregostup w g re i w d t e Nacisna ten przycisk dla masa u rolling ca ych plec w e Zapali si odpowiednia kontrolka LED e Zostanie wykonany masa rolling ca ych plec w Nacisna ten przycisk ponownie aby wy czy masa TOPCOM SMC 2000H a c V 89 TOPCOM SMC 2000H IV Masaz rolling g rnej czesci plec w e Nacisna ten przycisk aby wymasowa tylko g rn cz plec w e Zapali si odpowiednia kontrolka LED e Mechanizm masuj cy ominie doln cz plec w w czasie masa u e Nacisna ten przycisk ponownie aby wy czy masa V Masaz rolling dolnej czesci plec w e Nacisna ten przycisk aby wymasowa tylko doln cz plec w e Zapali si odpowiednia kontrolka LED e Mechanizm masuj cy ominie g rn cz plec w w czasie masa u e Nacisna ten przycisk ponownie aby wy czy masa VI Masa miejscowy shiatsu e N
87. e diab te maladies du syst me nerveux par ex sciatique tuberculose tumeurs h morro des ecchymoses ou inflammation aigu en cas de douleurs d origine non d termin e Une surveillance rapproch e est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des personnes handicap es ou presque invalides N utilisez pas ce produit avant d aller vous coucher Le massage a un effet stimulant et peut retarder le sommeil Lorsque l appareil fonctionne ne touchez pas le m canisme de massage en rotation avec une autre partie de votre corps que le dos Afin d liminer tout risque de blessure n exercez qu une faible force contre l appareil TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H Sile mat riau ou le tissu couvrant le m canisme de massage se d chire ou est endommag interrompez l utilisation mettez jamais vos doigts ou vos mains l int rieur de l appareil 4 Installation 4 1 Vis de transport Retirez la vis de transport plac e l arri re du produit avant toute utilisation Si vous ne la retirez pas le coussin de massage sera endommag de mani re permanente Le coussin de massage est fourni avec une vis situ e l arri re de l appareil afin de prot ger le m canisme de massage au cours de la livraison Cette vis doit tre retir e avant toute utilisation pour permettre le bon fonctionnement du rouleau masseur Retirez correctement la vis et installez la fiche noire fournie dans le trou lais
88. e heating can occur and cause fire electrocution and injuries to person Massage cushion precautions It is not allowed to use the massage cushion On young children under the age of 16 On persons suffering from a herniated disk or from abnormal changes to the vertebra Not in case of cardiovascular diseases and headaches Not in the case of swelling burns inflammation open wounds fresh wounds hematomas bleeding or other injuries to the back or legs During pregnancy In bed or while sleeping After taking medication or consuming alcohol reduced levels of awareness Ona person with insensitive skin or on a person with poor blood circulation Inacar While operating machinery If you are fitted with a cardiac pacemaker implant or other aid Individuals with pacemaker should consult their doctor before use If you suffer from any of the following common cold accompanied by fever varicose veins thrombosis phlebitis jaundice diabetes nervous system diseases e g sciatica tuberculosis tumors hemorrhoids bruises or acute inflammation Not in case of pains of unclarified origin Close supervision is necessary when the appliance is used by or near invalids or disabled persons Do not use on this product before sleeping The massage has a stimulating effect and can delay sleep When the unit is working do not touch the spinning massage mechanism with any other body part
89. e l appareil Ne d montez pas ce produit Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur N utilisez jamais l appareil pendant une temp te N utilisez pas le coussin de massage sous une couverture ou un oreiller Une surchauffe peut se produire et provoquer un incendie une lectrocution et des blessures corporelles Pr cautions prendre avec le coussin de massage Le coussin de massage ne doit pas tre utilis dans les cas suivants sur des jeunes enfants g s de moins de 16 ans sur des personnes souffrant d une hernie discale ou de modifications anormales des vert bres en cas de maladies cardiovasculaires ou de maux de t te en cas de tum faction de br lures d inflammation de blessures ouvertes de blessures fra ches d h matomes d h morragie ou de toutes autres blessures sur le dos ou les jambes en cas de grossesse au lit ou en dormant sous l emprise de m dicaments ou d alcool niveaux r duits de conscience sur une personne ayant une peau insensible ou ayant une mauvaise circulation sanguine dans un v hicule en utilisant des machines si vous portez un stimulateur cardiaque un implant ou toute autre proth se les individus portant des stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit si vous souffrez de l une des maladies suivantes rhume accompagn de fi vre varices thrombose phl bite ict r
90. e vous r utiliserez l appareil 9 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous TOPCOM SMC 2000H 19 2 lt z lt LL TOPCOM SMC 2000H contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 10 Garantie Topcom 10 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil II n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 10 2 Mise en uvre de la g
91. eeseen alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l murskaa laitetta ja v lt ter vi taitoksia l k yt tuotetta pidemp n kuin 15 minuuttia kerrallaan Liiallinen k ytt voisi johtaa tuotteen ylikuumenemiseen ja lyhent sen k ytt ik Shiatsuhierontalaitteen vetoketjua ei saa avata Se on laitteessa ainoastaan laitteen valmistukseen liittyvist syist l pura t t tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata l koskaan k yt laitetta ukkosella l k yt hierontatyyny peiton tai tyynyn alla Se voisi kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon vaarallisen s hk iskun tai loukkaantumisen Hierontatyynyyn liittyv t varotoimet Hierontatyyny saa k ytt alle 16 vuotiaiden lasten hierontaan sellaisten henkil iden hierontaan jotka k rsiv t v lilevyn herniaatiosta tai ep tavallisista selk nikamamuutoksista syd n ja verisuonitaudeista tai p ns ryist k rsivien hierontaan jos hoidettavalla on turvotusta palovammoja tulehduksia avohaavoja tuoreita haavoja hematoomia verenvuotoa tai muita vammoja sel ss tai jaloissa raskauden aikana vuoteessa tai hoidettavan nukkuessa l kkeiden tai alkoholin k yt n j lkeen tajunnan taso heikentynyt herkk ihoisten tai huonosta verenkierrosta k rsivien hieromiseen autossa koneiden k yt n aikana jos hierottavalla on syd mentahdistin implantti tai m
92. el az les sarkokat Ne haszn lja a term ket 15 percn l hosszabb ideig A hossz haszn lat miatt a term k nagyon felmelegedhet s r vid lhet az lettartama A shiatsu massz zs k sz l k zipz rj t ne nyissa ki Ez csak a k sz l k gy rt sa miatt ker lt r Ne szerelje sz t a term ket Nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l jav that Soha ne haszn lja a k sz l ket vill ml ssal j r viharban Ne alkalmazza a massz zsp rn t takar vagy p rna alatt Nagy h keletkezhet ami t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat vint zked sek a massz zsp rn val kapcsolatban Nem haszn lhatj k a massz zsp rn t 16 vn l fiatalabb gyerekek S rvet vagy a csigoly k abnorm lis v ltoz s t elszenvedett szem lyek Sz v s rrendszeri betegs gben fejf j sban szenved k Duzzanat g si seb gyullad s ny lt seb friss s r l s hematoma v rz s vagy m s s r l s eset n ha az a h ton vagy a l bon van Terhess g alatt gyban vagy alv s k zben Gy gykezeles vagy alkoholfogyasztas ut n amikor cs kken a figyelem rz ketlen b rrel vagy rossz v rkering ssel rendelkez szem lyek Aut ban G pkezel s k zben Pacemakerrel implant tummal vagy m s t mogat eszk zzel rendelkez szem lyek A pacemakerrel rendelkez szem lyek haszn lat el tt k rj k ki orvosuk tan cs t Haa k vetkez
93. en Forbind ikke enheden med andet tilbeh r som f eks en str madapter end det der f lger med produktet Genstande m ikke tabes eller inds ttes i nogen bning Holderen m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 meter fra vandhaner o l Puden m ikke mases og skarpe folder b r undg s Produktet m ikke anvendes i mere end 15 minutter ad gangen Langvarig brug kan f re til at produktet overopheder og at det f r en kortere levetid Lynl sen p Shiatsu massageenheden m ikke bnes Lynl sen findes kun af produktions rsager Skil ikke produktet ad Det indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren Brug aldrig enheden under en tordenbyge Brug aldrig massagepuden under et t ppe eller en pude Overophedning kan finde sted og for rsage brand elektrisk st d og personskade Sikkerhedsforholdsregler for massagepuden Massagepuden m ikke anvendes P b rn under 16 r P personer der lider af diskusprolaps eller abnorme ndringer i rygs jlen tilf lde af hjertekarsygdomme og hovedpine tilf lde af svulmen forbr ndinger bet ndelse bne s r nye s r blodansamlinger bl dninger eller andre ryg eller benskader Under graviditet I sengen eller n r du sover Efter indtagelse af medicin eller alkohol reduceret bevidsthedsniveau P personer med uf lsom hud eller p personer med d rligt blodoml b bilen N r du betjener mask
94. enden Erkrankungen leiden gew hnliche Erk ltung begleitet von Fieber Krampfadern Thrombose Venenentz ndung Phlebitis Gelbsucht Ikterus Diabetes Erkrankungen des Nervensystems z B Ischiasschmerzen Tuberkulose Tumore H morrhoiden Prellungen oder akuten Entz ndungen Im Falle von Schmerzen ungekl rten Ursprungs Eine sorgf ltige Aufsicht ist erforderlich wenn das Ger t in der N he von gebrechlichen oder behinderten Personen verwendet wird Verwenden Sie das Produkt nicht unmittelbar vor dem Schlafen Die Massage hat eine anregende Wirkung und kann das Einschlafen verz gern W hrend das Ger t in Betrieb ist sollten Sie es nur mit Ihrem R cken und keinem anderen K rperteil ber hren Es darf nur sanfter Druck auf das Ger t ausge bt werden um etwaige Verletzungsrisiken auszuschlie en Falls das Material oder der Stoff der den Massagemechanismus abdeckt besch digt wird oder rei t darf das Ger t nicht l nger verwendet werden F hren Sie keine K rperteile Finger oder H nde in das Ger t ein TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 Installation 4 1 Transportsicherung Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Ger ts die Transportsicherungsschraube auf der Riickseite Wenn die Transportsicherung nicht entfernt wird k nnte das Ger t dauerhaft besch digt werden Das Massagekissen wird mit einer Transportsicherungsschraube auf der R ckseite des Ger ts ausgeliefert um Sch den w h
95. endersi per scopi medici o commerciali In caso di dubbi o preoccupazioni riguardanti la propria salute consultare il medico prima di utilizzare il prodotto e Questa unit non impermeabile Non esporla alla pioggia o all umidit e Non lasciare il prodotto incustodito quando collegato alla corrente Scollegare il prodotto dall alimentazione principale immediatamente dopo l uso e Non posizionare il dispositivo su superfici delicate il fermaglio a zip potrebbe danneggiare la superficie e Assicurarsi che l attrezzatura non sia collocata in prossimit di fonti di calore quali forni radiatori o luce solare diretta TOPCOM SMC 2000H 57 TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 58 Scossa elettrica Non far funzionare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato se amp caduto o risulta danneggiato La riparazione delle attrezzature elettriche deve essere eseguita solo da personale qualificato Una riparazione non eseguita a regola d arte pud comportare gravi danni per l utente In caso di necessit di riparazioni contattare il servizio clienti o un rivenditore autorizzato Non smontare il prodotto Non contiene pezzi riparabili dall utente Non collegare altri dispositivi quali ad esempio adattatori oltre a quelli in dotazione con il prodotto Non lasciare cadere n inserire oggetti in alcuna delle aperture Non collocare il dispositivo in luogo umido e a meno di 1 5 m d
96. enheten innan du sl r p den igen 9 Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten har tj nat ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att tervinna vissa delar eller r material fr n uttj nta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om tervinningsstationer i ditt omr de lt n z Lu gt 2 TOPCOM SMC 2000H 37 TOPCOM SMC 2000H 10 Topcoms garanti 10 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti p standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r 10 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyll
97. er kk in t rin siirtyy ensin keski intensiteetille M ja sitten suurelle intensiteetille H ja sitten istuimen t rin kytkeytyy pois p lt IX T ydellinen sel n shiatsuhieronta T t painiketta painamalla saat t ydellisen sel n shiatsu hieronnan e Vastaava LED valo syttyy Saat nauttia t ydellisest sormenp hieronnasta e Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen X Yl sel n shiatsuhieronta T t painiketta painamalla saat hieronnan pelk lle yl sel lle Vastaava LED valo syttyy e Hierontamekanismi j tt alasel n v liin hieronnan aikana e Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen XI Alasel n shiatsuhieronta e T t painiketta painamalla saat hieronnan pelk lle alasel lle e Vastaava LED valo syttyy e Hierontamekanismi j tt yl sel n v liin hieronnan aikana e Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen 54 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Demopainike e T t painiketta painamalla saat esittelyn hierontatyynyn ominaisuuksista Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua oman turvallisuutesi vuoksi Kun hierontalaite sammutetaan hierontamekanismi palaa aina alimpaan asentoonsa Kun valitset istuimen t rin n yhdess selk hieronnan kanssa t rin n voimakkuus heikkenee hieman T m on t ysin normaalia eik sit pid tulkita viaksi 6 Tekniset tiedot Mitat L K S 680 14
98. erior a 1 5 m de una fuente de agua No presione el aparato y evite doblarlo en exceso No utilice el aparato durante m s de 15 minutos seguidos Un uso prolongado podria provocar un excesivo recalentamiento y reducir su vida til No debe abrir la cremallera de cierre del aparato de masaje shiatsu ya que est incluida en el producto por motivos relacionados con su fabricaci n No desmonte este producto No contiene piezas que pueda reparar el usuario No utilice el producto durante una tormenta el ctrica No utilice el cojin de masaje bajo una manta o una almohada Un calentamiento excesivo puede provocar un incendio electrocuci n o lesiones al usuario Precauciones del coj n de masaje No debe utilizar el coj n de masaje en los siguientes casos Si es menor de 16 a os Si sufre una hernia discal o alteraciones an malas en las v rtebras Si padece enfermedades cardiovasculares y dolores de cabeza Si sufre hinchaz n guemaduras inflamaciones heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o las piernas Durante el embarazo Si se encuentra en la cama o si est durmiendo Despu s de tomar medicamentos o consumir alcohol debido a que el nivel de conciencia disminuye Si tiene la piel sensible o mala circulaci n sanguinea Enun coche Durante el manejo de maquinaria Si lleva un marcapasos un implante u otro dispositivo auxiliar Las per
99. errug e Druk op deze knop wanneer u enkel een massage van de onderrug wenst Het respectieve lampje begint te branden Het massagemechanisme zal tijdens de massage het bovenste gedeelte overslaan e Druk nogmaals op deze knop om de massage uit te schakelen XII Demonstratieknop e Druk op deze knop om de functies van het massagekussen te demonstreren Uit veiligheidsoverwegingen schakelt het apparaat zichzelf na 15 minuten automatisch uit Zodra de massagefunctie uitgeschakeld wordt keert het massagemechanisme terug naar de laagste positie Selecteert u de stoeltrilling samen met de rugmassage dan is een lichte vermindering van het trilvermogen waarneembaar Deze aanpassing is normaal en moet niet beschouwd worden als een defect 6 Technische gegevens Afmetingen B H D 680 145 470 mm Gewicht 4 5 kg Spanning voedingseenheid Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz Uitgang DC 12V 3A 7 Reinigen Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact en laat het afkoelen e Reinig het toestel met een zachte doek of een licht bevochtigde spons e Zorg ervoor dat er geen water of enige andere vloeistof in het toestel of de accessoires binnendringt e Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen borstels benzine petroleum poetsmiddel voor glas of verdunner voor verf om te reinigen 8 Opbergen e Draai de stroomkabel niet rond het apparaat vooraleer u het opbergt Bewaar het massagekussen
100. escritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificag o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke su publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu TOPCOM SMC 2000H 1 Intended Purpose The SMC 2000H is a portable shiatsu massage cushion that contains internal electronic motors and gears designed to massage the person sitting on it The full intensity Shiatsu function imitates a strong stimulating massage The massage cushion can be fixed on an office chair or any other suitable seating with backrest chair sofa or similar With the controller you can vary the type location or intensity of massage The infrared heating improves the comfort during winter x 9 o z m 2 What is Shiatsu The translation of the Japanese word Shiatsu is finger pressure The primary aim of Shiatsu is to promote energy flow which serves to enhance circulation of blood lymphatic fluid etc
101. eskrivs i denna bruksanvisning Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r personskador eller materiella skador som uppst r p grund av felaktig eller v rdsl s anv ndning 3 1 Allm nt e L s alltid s kerhetsf reskrifterna noggrant och spara denna bruksanvisning eftersom du kan beh va den i framtiden e F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning n r du anv nder den h r produkten e Den h r produkten r ingen leksak L t inte barn leka med den e Enheten r endast f r privat bruk och r inte avsedd f r medicinska eller kommersiella syften Om du har fr gor kring din h lsa kan det vara l mpligt att fr ga din l kare innan du anv nder denna produkt e Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt e L mna inte produkten utan uppsikt n r den r inkopplad Dra ur kontakten s snart du slutar anv nda produkten e Placera inte enheten p k nsliga ytor eftersom blixtl sf stet eventuellt kan ge upphov till skador e Kontrollera att apparaten inte kommer f r n ra v rmek llor s som ugnar element eller direkt solljus TOPCOM SMC 2000H 33 n z LU gt n TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 34 Elst tar Anv nd inte denna produkt om sladden eller kontakten r skadad Anv nd inte produkten om den inte fungerar som den ska har tappats eller r skadad Reparationer av elektrisk utrustning f r endast utf ras av beh rig
102. fackman Felaktiga reparationer kan resultera i betydande fara f r anv ndaren Om reparation blir n dv ndig kontakta kundtj nst eller auktoriserad terf rs ljare Montera inte is r produkten Den inneh ller inga delar som kan repareras av anv ndaren Anslut ingen annan n tadapter eller andra tillbeh r n de som medf ljde produkten Undvik att tappa eller stoppa in f rem l i oppningar Anv nd inte produkten i ett fuktigt rum och aldrig n rmare n 1 5 meter fr n en vattenk lla Uts tt inte produkten f r stort tryck och undvik skarpa veck Anv nd inte produkten mer n 15 minuter i taget verdriven anv ndning kan leda till att produkten blir alltf r varm och d rmed f r en kortare livsl ngd Blixtl set p Shiatsumassagenheten f r inte oppnas Den finns endast d r p grund av vissa aspekter av tillverkningen av enheten Montera inte is r produkten Den inneh ller inga delar som kan repareras av anv ndaren Anv nd aldrig enheten under p g ende skv der Anv nd inte massagedynan under ett t cke eller en kudde Den kan verhettas och orsaka eldsv da uts tta anv ndaren f r elst tar och ge upphov till personskador S kerhetsf reskrifter f r massagedynan Det r inte till tet att anv nda massagedynan F r barn under 16 ars alder F r personer som lider av diskbrock eller onormala ryggradsf r ndringar I h ndelse av hj rtsjukdom och huvudv rk h ndelse av svullnader br
103. funci n de calor No se puede activar la funci n de calor si no se ha seleccionado previamente el programa de masaje VIII Vibraci n del asiento e Pulse este bot n para activar la vibraci n del asiento La vibraci n se activar con una intensidad baja y el LED L correspondiente se iluminar e Pulse este bot n repetidamente para activar la intensidad media M alta H o desactivar la vibraci n del asiento IX Masaje shiatsu completo en la espalda Pulse este bot n para recibir un masaje shiatsu completo en la espalda Se iluminar el LED correspondiente e Disfrutar de un masaje por amasamiento completo en la espalda Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje X Masaje shiatsu completo en la parte superior de la espalda e Pulse este bot n para recibir un masaje solo en la parte superior de la espalda Se iluminar el LED correspondiente El masaje no llegar hasta la parte inferior e Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje XI Masaje shiatsu en la parte inferior de la espalda e Pulse este bot n para recibir un masaje solo en la parte inferior de la espalda Se iluminar el LED correspondiente e El masaje no llegar hasta la parte superior Pulse de nuevo este bot n para finalizar el masaje 30 TOPCOM SMC 2000H XII TOPCOM SMC 2000H Bot n Demo demostraci n Pulse este bot n para probar las funciones del cojin de masaje El aparato se apagar au
104. g den medf lgende sorte prop installeres i skruens hul 4 2 Stropsystem Massagepuden kan monteres p stort set alle stole Stropperne f res over s det eller stolen og stropperne justeres p plads Massagepuden vil ikke glide eller smutte v k 4 3 Forbindelse til lysnetkontakten Kun den medf lgende str madapter m anvendes Brug ikke andre adaptere da dette kan beskadige enheden Elektricitetsforsyningens stikkontakt skal v re i n rheden og der skal v re adgang til den Inds t den ene ende af adapteren i 230 V stikket og den anden i adapterstikket p massagepuden 5 Knapbeskrivelse PM I Knappen Power Do Tryk p knappen Power for at t nde for enheden Den tilsvarende O TI lysdiode taendes a e Tryk p knappen Power for at slukke for enheden 1 Massagemekanismen g r tilbage til sit laveste punkt for mekanismen slukker Tv Il Breddejustering q e o Under rullemassagen kan du justere afstanden imellem Shiatsu Rolling Gi GD lt massagehovederne oo Med hvert tryk p knappen Width bev ges massagehovederne til den n ste mulige position A A Ill Fuld rygrullemassage M Seat 7 m Rulning er ligesom to h nder eller tommelfingre der arbejder sig op og ned ad din rygrad Tryk p denne knap for at f en fuld rullerygmassage e Den tilsvarende lysdiode t ndes e Du f r nu en fuld rygrullemassage Tryk p knappen igen for at slukke for massagen TOPCO
105. g knop om de knedende massage op een bepaald punt te stoppen e Houd de omhoog of omlaag knop ingedrukt om het massagemechanisme omhoog of omlaag te verplaatsen e Zodra u het gewenste massagepunt hebt bereikt laat u de knop los VII Verwarming e Druk op de verwarmingsknop om een aangename verwarming te activeren Het respectieve lampje begint te branden e Druk opnieuw op de knop om de verwarming uit te schakelen De verwarming kan niet ingeschakeld worden zolang er geen massageprogramma geselecteerd is VIII Stoeltrilling Druk op deze knop om de stoeltrilling te activeren Bij het inschakelen staat de trilling op laag vermogen het respectieve lampje L begint te branden e Door herhaaldelijk op deze knop te drukken schakelt u over naar medium M vermogen hoog H vermogen of schakelt u de stoeltrilling uit IX Shiatsumassage van de hele rug e Druk op deze knop voor een shiatsu massage van de hele rug Het respectieve lampje begint te branden e U geniet van een kneedmassage van de hele rug e Druk nogmaals op deze knop om deze massage uit te schakelen X Shiatsumassage van de bovenrug e Druk op deze knop wanneer u enkel een massage van de bovenrug wenst e Het respectieve lampje begint te branden Het massagemechanisme zal tijdens de massage het onderste gedeelte overslaan Druk nogmaals op deze knop om de massage uit te schakelen 12 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XI Shiatsumassage van de ond
106. herwise the zip fastener could potentially damage the surface Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens radiators or direct sunlight TOPCOM SMC 2000H 3 TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 Electric shock Do not operate this product when the cord or plug is damaged Do not use the product if it is not working properly dropped or damaged Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user In the event of repairs please contact our customer service or an authorized dealer Don t disassemble this product It doesn t contain parts that can be repaired by the user Do not connect other attachments as the power adapter than the one supplied with the product Do not drop or insert object into any opening Do not place the basic unit in a damp room and at a distance of less than 1 5 m away from a water source Do not crush and avoid sharp folds Do not use the product for more than 15 minutes at a time Extensive use could lead to the product s excessive heating and shorter lifetime The zip fastener on the Shiatsu massage device must not be opened It is only fitted for reasons relating to the manufacturing of the device Don t disassemble this product It doesn t contain parts that can be repaired by the user Never use the appliance during a thunderstorm Do not use the massage cushion under a blanket or pillow Excessiv
107. i massaggio localizzato su o gi e Tenere premuto il tasto su o gi per spostare il meccanismo di massaggio verso l alto o verso il basso e Rilasciare il tasto quando stato raggiunto il punto desiderato per il massaggio VII Funzionamento del riscaldamento Premere il tasto di riscaldamento per attivare la funzione di riscaldamento adeguata e il LED corrispondente si illuminer Per spegnere la funzione di riscaldamento premere di nuovo il tasto La funzione di riscaldamento non pu essere disattivata se non selezionato alcun programma di massaggio VIII Vibrazione del sedile e Premere questo tasto per attivare la vibrazione del sedile La vibrazione sar attivata in modalit a bassa intensit e il LED corrispondente L si illuminer Premere questo tasto ripetutamente per passare all intensit media M e alta H o per disattivare la vibrazione del sedile IX Massaggio Shiatsu su tutta la schiena Premere questo tasto per ottenere un massaggio Shiatsu su tutta la schiena e LED corrispondente si illuminera e Potrete godervi un massaggio a pressione su tutta la schiena e Per interrompere questo massaggio premere di nuovo il tasto X Massaggio Shiatsu della parte alta della schiena Premere questo tasto se si desidera solo un massaggio della parte alta della schiena e LED corrispondente si illuminer e meccanismo di massaggio tralascer la parte bassa della schiena durante il massaggi
108. i produsul mai mult de 15 minute o dat Utilizarea prelungit ar putea duce la suprainc lzirea i la scurtarea vie ii produsului Nu deschide i fermoarul dispozitivului de masaj Shiatsu Acesta este instalat doar pentru considerente legate de fabricarea dispozitivului Nu dezasamblati produsul Componentele acestuia nu pot fi reparate de c tre utilizator Nu utiliza i niciodat dispozitivul pe timp de furtun Nu utiliza i perna de masaj sub o p tur sau sub o alt pern obi nuit nc lzirea excesiv poate provoca aprinderi electrocutarea i r nirea persoanelor M suri de precau ie privind perna de masaj Se interzice utilizarea pernei de masaj In cazul copiilor cu v rsta sub 16 ani In cazul persoanelor cu hernie de disc sau cu modific ri anormale ale coloanei vertebrale In cazul persoanelor cu afec iuni cardiovasculare i dureri de cap In cazul umfl turilor arsurilor inflamatiilor r nilor deschise r nilor recente hematoamelor s nger rilor sau altor afec iuni ale spatelui sau picioarelor In timpul sarcinii In pat sau n timpul somnului Dup administrarea medicamentelor sau dup consumul de alcool vigilent redus In cazul persoanelor cu grad senzorial redus al pielii sau n cazul persoanelor cu proast circula ie sangvin In ma in In timpul oper rii anumitor aparaturi Daca ave i stimulator cardiac implant sau alt suport Per
109. idli a nastavte up nac popruhy Mas n pol t ek pak nem e sklouznout 4 3 P ipojen k el s ti Pou vejte pouze dodan s ov adapt r Nepou vejte jin adapt ry mohlo by doj t k po kozen p stroje El z suvka pro nap jec zdroj mus b t bl zko a dostupn e Jeden konec nap jec ho adapt ru zapojte do elektrick z suvky 230 V a druh do konektoru pro adapt r na mas n m pol t ku 5 Popis tla tek GI Vyp na XI me e Stisknut m vyp na e p stroj zapnete Rozsviti se p slu n LED Art TI kontrolka Dal m stisknut m vyp na e p stroj vypnete Mas n O c Il Nastaven ky 48 W B hem krou iv mas e m ete m nit vzd lenost mezi mas n mi hlavami m VI Ka d m stisknut m tla tka ky posunete mas n hlavy do spot nasledujici dostupn polohy HI Kompletn krou iv mas zad Krou en napodobuje mas nahoru a dol pod l p te e prov d nou Seat m dv ma rukama nebo palci e Stisknut m tohoto tla tka zapnete kompletn krouzivou mas zad e Rozsv t se p slu n LED kontrolka e Nyn si dop ejete kompletn krou ivou mas Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete TOPCOM SMC 2000H 71 TOPCOM SMC 2000H IV Krou iv mas horn sti zad e Stisknut m tohoto tla tka zapnete pouze mas horn sti za
110. ie diesen Knopf erneut um diese Massage auszuschalten 24 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XI Shiatsu Massage ber den unteren R cken e Dr cken Sie auf diesen Knopf Lower um nur den unteren R ckenbereich massieren zu lassen Die entsprechende LED leuchtet auf e Das obere Kissen wird w hrend der Massage bersprungen e Dr cken Sie diesen Knopf erneut um diese Massage auszuschalten XII Knopf Demo e Dr cken Sie diesen Knopf um die Funktionen des Massagekissen zu demonstrieren Massagemechanismus stets auf die Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltungsfunktion die zu Ihrer Sicherheit nach 15 Minuten aktiviert wird Wenn das Massageger t ausgeschaltet wird wird die Intensit t des niedrigste Stufe verringert Wenn die Sitzvibration gleichzeitig mit der R ckenmassage ausgew hlt wird verringert sich die Vibrationsintensit t leicht Diese Anpassung ist vollkommen normal und sollte nicht als Defekt interpretiert werden 6 Technische Daten Abmessungen B H T 680 145 470 mm Gewicht 4 5 kg Spannung der Stromversorgungseinheit Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 12V DC 3A 7 Reinigung Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und lassen Sie es abk hlen e Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch oder mit einem leicht angefeuchteten Schwamm e Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger ts oder des Zubeh rs gelangen e Verwen
111. ijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn 2004 108 EEG C De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations asp 14 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Utilisation Le SMC 2000H est un coussin masseur Shiatsu transportable qui contient des engrenages et des moteurs lectroniques internes congus pour masser la personne qui est assise dessus La fonction Shiatsu pleine intensit imite un massage fort et stimulant Le coussin de massage peut tre fix sur une chaise de bureau ou toute autre chaise adapt e avec un dossier chaise canap ou similaire Gr ce au contr leur vous pouvez varier le type l emplacement ou l intensit du massage Le chauffage infrarouge am liore le confort pendant l hiver 2 Que signifie Shiatsu La traduction du mot japonais Shiatsu est pression des doigts L objectif premier du Shiatsu est de stimuler le flux d nergie qui sert am liorer la circulation du sang du fluide lymphatique etc II r quilibre les syst mes digestif circulatoire respiratoire nerveux et immunitaire qui sont d s quilibr s lorsque votre corps redirige ses ressources pour faire face au stress quotidien Avec le shiatsu le praticien stimule et quilibre le co
112. in de originele verpakking en op een veilige droge en koele plaats e Bewaar het buiten bereik van kinderen e Vermijd contact met scherpe randen of puntige voorwerpen dit kan het weefsel beschadigen e Vergrendel het massagemechanisme met behulp van de transportschroef Vergeet ze niet te verwijderen vooraleer u het apparaat opnieuw inschakelt 9 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te TOPCOM SMC 2000H 13 n z 3 X LU a LU z TOPCOM SMC 2000H hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 10 Topcom garantie 10 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect he
113. iner Hvis du har hjertepacemaker implantat eller andet hj lpemiddel Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r brug Hvis du lider af f lgende fork lelse og feber reknuder thrombose rebet ndelse gulsot sukkersyge nervesygdomme f eks iskias tuberkulose svulster haemorroider st dpletter eller akut bet ndelse tilf lde af smerte af uidentificeret rsag Opsyn p kr ves n r enheden bruges af eller t t p invalide eller handicappede personer Brug ikke produktet f r du l gger dig til at sove Massagen har en stimulerende effekt og kan forsinke s vn N r enheden er i brug m den roterende massagemekanisme ikke ber res af andre kropsdele end din ryg Enheden b r kun bruges med meget lidt fysisk styrke for at undg risiko for personskade Hvis det materiale der d kker massagemekanismen rives eller beskadiges b r du oph re med at anvende produktet Inds t aldrig kropsdele fingre eller h nder i enheden TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 Installation 4 1 Transportskrue Fjern transportskruen p produktets bagside f r brug Hvis skruen ikke fjernes kan der ske permanent skade p massagepuden Garantien accepteres derved ikke Massagepuden leveres med en skrue p bagsiden af enheden for at beskytte massagemekanismen under transporten Denne skrue skal fjernes f r brug for at massagefunktionerne kan fungere korrekt Skruen fjernes korrekt o
114. iodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia El periodo de garantia no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 10 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los dafios resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garantia La garantia no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garantia no ser v lida si el numero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Este producto cumple con los reguisitos esenciales y con el resto de indicaciones relevantes de la directiva 2004 108 CEE C Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp 32 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Avsedd anv ndning
115. ion GH I Power button XI ll me e Press the power button to turn the unit on The corresponding LED TI light will illuminate Press the power button once again to turn the unit off The massage mechanism will return to its lowest point before switching off x W Il Width adjustment During rolling massage you can change the distance between the m VI massage heads Spot With each press on the width button the massage heads will move to the next available position Heat VII Ill Full back rolling massage Seat gt m Rolling is like two hands or thumbs working up and down along your spine e Press this button for a full back rolling massage e The corresponding LED light will illuminate You will enjoy a full back rolling massage e Press this button again to switch this massage off TOPCOM SMC 2000H 5 x 9 o z m TOPCOM SMC 2000H IV Upper back rolling massage e Press this button for a massage of your upper back only e The corresponding LED light will illuminate e The massage mechanism will skip the lower bag during massage e Press this button again to switch the massage off V Lower back rolling massage e Press this button for a massage of your lower back only The corresponding LED light will illuminate The massage mechanism will skip the upper bag during massage e Press this button again to switch the massage off VI Spot massage shiatsu e
116. ist nur f r die Wartung des Ger ts vorgesehen Zerlegen Sie dieses Produkt nicht Es enth lt keine vom Benutzer zu reparierenden Teile Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend eines Gewitters Legen Sie w hrend des Betriebs keine Kissen oder Decken auf das Massagekissen Dies k nnte zu berm iger Hitzeentwicklung f hren und au erdem einen Brand ausl sen oder zu Verletzungen und Tod durch Stromschlag f hren Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch des Massagekissens Das Massagekissen darf in den folgenden F llen nicht verwendet werden Bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren Bei Personen mit Bandscheibensch den oder mit krankhaften Ver nderungen der Wirbels ule Bei Personen die an Herz Kreislauf Erkrankungen und Kopfschmerzen leiden Bei Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen offenen oder frischen Wunden H matomen Blutungen oder anderen Verletzungen des R ckens oder der Beine W hrend der Schwangerschaft Im Bett oder w hrend des Schlafs Nach der Einnahme von Medikamenten oder nach Alkoholkonsum verringerte Reaktionsf higkeit Bei Personen mit verminderter Hautempfindlichkeit oder mit verringerter Blutzirkulation In einem Fahrzeug Beim Bedienen von Maschinen Wenn Sie einen Herzschrittmacher ein Herzimplantat oder eine andere Hilfe verwenden Personen mit einem Herzschrittmacher sollten vor Gebrauch des Kissens ihren Arzt konsultieren Falls Sie an einer der folg
117. jdens de zwangerschap in bed of terwijl men slaapt na de inname van medicatie of alcohol verminderd bewustzijn door personen met een ongevoelige huid of met een slechte bloeddoorstroming inde wagen terwijl men een machine bedient door personen met een pacemaker een implantaat of enig ander hulpmiddel Personen met een pacemaker moeten hun arts raadplegen vooraleer het product te gebruiken door personen met de volgende aandoeningen gewone verkoudheid met koorts spataders trombose flebitis geelzucht diabetes aandoeningen van het zenuwstelsel bv ischias tuberculose tumor aambeien kneuzingen of acute ontsteking bij enige pijn waarvan de oorzaak niet gekend is Wanneer het toestel gebruikt wordt door mindervaliden of personen met een handicap is degelijk toezicht noodzakelijk Gebruik dit product niet voor u gaat slapen De massage heeft een stimulerend effect waardoor u eventueel moeilijk kunt inslapen Wanneer het toestel werkt mag u het draaiende massagemechanisme niet aanraken met een ander lichaamsdeel dan uw rug U mag enkel lichtjes drukken op het apparaat om eventuele alle risico s van letsel weg te werken TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H e Als het materiaal of de stof die het massagemechanisme bedekt gescheurd of beschadigd is mag u het toestel niet langer gebruiken e Steek nooit enig lichaamsdeel vingers of hand in het apparaat 4 Installatie 4 1 Transpor
118. johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinkojen aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta T m tuote t ytt direktiivin 2004 108 ETY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat m r ykset C Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations asp 56 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Destinazione d uso SMC 2000H un cuscino massaggiatore shiatsu portatile che contiene motorini e rulli elettronici concepiti per massaggiare la persona che vi siede sopra La funzione Shiatsu a intensit massima imita un massaggio forte e stimolante II cuscino massaggiatore pu essere fissato a una sedia d ufficio o a qualsiasi altro tipo di sedia sedile adeguato che disponga di schienale poltrona divano o simili Grazie all unit di comando possibile modificare il tipo il punto di applicazione l intensit del massaggio II riscaldamento del cuscino a raggi infrarossi migliora il comfort durante l inverno 2 Che cos lo Shiatsu La traduzione del termine giapponese Shiatsu pressione delle dita Lo scopo principale dello Shiatsu quello di favorire il f
119. kt du vill ha masserad VII V rmefunktion e Tryck p v rmeknappen f r att aktivera l mplig v rmefunktion varp motsvarande lampa t nds e Tryck p knappen igen f r att st nga av v rmefunktionen Det g r inte att sl p v rmefunktionen utan att f rst ha valt massageprogram VIII Sitsvibration e Tryck p den h r knappen f r att aktivera sitsvibrationen Vibrationen kommer att g igang p lag intensitet och motsvarande lampa L t nds e Tryck upprepade g nger p den h r knappen f r att v xla mellan medelintensitet M h g intensitet H och st nga av sitsvibrationen IX Fullst ndig Shiatsuryggmassage Tryck p denna knapp f r att f en Shiatsu massage f r hela ryggen Motsvarande lampa t nds e Du f r nu en sk n kn dande massage l ngs hela ryggen e Tryck p den h r knappen igen f r att st nga av massagen X Shiatsumassage f r vre delen av ryggen e Tryck p den h r knappen om du endast vill massera vre delen av ryggen e Motsvarande lampa t nds e Massagemekanismen hoppar d ver l ndryggen vid massagen e Tryck p den h r knappen igen f r att st nga av massagen XI Shiatsumassage av l ndryggen e Tryck p den h r knappen om du endast vill massera l ndryggen e Motsvarande lampa t nds Massagemekanismen hoppar d ver den vre delen av ryggen vid massagen e Tryck p den h r knappen igen f r att st nga av massagen 36 TOPCOM SMC 2000H
120. lizzare detergenti abrasivi spazzole benzina cherosene prodotti per la pulizia del vetro o solventi per la pulizia 8 Conservazione e Non avvolgere il cavo intorno all unit prima di riporla e Riporre il cuscino massaggiatore nella sua confezione originale e in un luogo sicuro secco e fresco e Conservare lontano dalla portata dei bambini e Evitare il contatto con oggetti appuntiti per evitare danni al tessuto possibile utilizzare la vite di trasporto per bloccare il meccanismo di massaggio Assicurarsi di aver rimosso la vite dall unit prima di riaccenderla e z lt 3 lt E 9 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali TOPCOM SMC 2000H 61 TOPCOM SMC 2000H 10 Garanzia Topcom 10 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono co
121. lusso di energia che serve per migliorare la circolazione del sangue del liquido linfatico ecc Consente di riequilibrare i sistemi digestivo circolatorio respiratorio nervoso e immunitario quando l organismo fa appello a tutte le risorse per combattere lo stress quotidiano Nello Shiatsu l operatore stimola e riequilibra il corpo applicando pressione e massaggiando i punti di applicazione dell agopuntura e i meridiani In questo modo stimola la capacit di autoguarigione dell organismo e aiuta a preservare o riacquistare la salute II cuscino massaggiatore Shiatsu SMC 2000H dotato di testine rotanti di massaggio che imitano la pressione e i movimenti di un autentico massaggio Shiatsu 3 Consigli di sicurezza Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida per l utente II fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni personali o danni che possono verificarsi in seguito a un uso inadeguato o non attento o PA lt 3 lt E 3 1 Informazioni generali e Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l utente per riferimento futuro e Seguire le precauzioni di sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante l utilizzo del prodotto Questo prodotto non un giocattolo Non permettere ai bambini di giocarci e Il presente dispositivo destinato esclusivamente all uso privato e non da int
122. m bestimmten Punkt verweilen zu lassen e Halten Sie einen der Richtungskn pfe gedr ckt um den Massagefokus nach oben oder nach unten Zu bewegen e Lassen Sie den Knopf los wenn Sie den gew nschten Massagepunkt erreicht haben VII W rmfunktion e Dr cken Sie auf den Knopf Heat um eine geeignete W rmfunktion zu aktivieren Die entsprechende LED leuchtet auf e Dr cken Sie den Knopf erneut um die W rmfunktion zu deaktivieren Die W rmfunktion kann nicht aktiviert werden wenn kein Massageprogramm ausgew hlt ist VIII Sitzvibration e Dr cken Sie diesen Knopf Seat um die Vibrationsfunktion zu aktivieren Die Vibration wird mit einer niedrigen Intensit t gestartet und die entsprechende LED L leuchtet auf e Dr cken Sie diesen Knopf erneut um die Vibrationsintensit t auf die Mittlere M oder Hohe H Stufe zu erh hen oder um die Sitzvibration zu deaktivieren IX Shiatsu Massage ber den gesamten R cken e Dr cken Sie diesen Knopf Full f r eine Shiatsu Massage ber den gesamten R cken Die entsprechende LED leuchtet auf Sie genieRen die Shiatsu Massage ber den gesamten Ricken e Dr cken Sie diesen Knopf erneut um diese Massage auszuschalten X Shiatsu Massage ber den oberen R cken e Dr cken Sie auf diesen Knopf Upper um nur den oberen R ckenbereich massieren zu lassen Die entsprechende LED leuchtet auf e Das untere Kissen wird w hrend der Massage bersprungen e Dr cken S
123. m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed Pros me v p pad Ze pot ebujete v ce informac o sb rn ch m stech ve va em regionu obra te se na va e m stn org ny TOPCOM SMC 2000H 73 TOPCOM SMC 2000H 10 Z ruka spole nosti Topcom 10 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 10 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi a vypln nou servisn karti kou Projev li se u p stroje z vada b hem z ru n doby oprav spole nost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n a to bu opraven m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p
124. meg ezt a gombot a teljes hat g rg massz zs hoz A megfelel LED vil g tani kezd lvezheti a teljes hat g rg massz zs t A gomb jabb megnyom s val a massz zs kikapcsol TOPCOM SMC 2000H 83 lt gt o lt TOPCOM SMC 2000H IV A h t fels r sz nek g rg massz zsa Nyomja meg ezt a gombot hogy csak a h t fels r sz t rje a massz zs e A megfelel LED vil g tani kezd Amasszazsmechanizmus a massz zs sor n kihagyja a h t als r sz t e A gomb jabb megnyom s val a massz zs kikapcsol V A h t als r sz nek g rg massz zsa Nyomja meg ezt a gombot hogy csak a h t also r sz t rje a massz zs A megfelel LED vil g tani kezd e Amasszazsmechanizmus a massz zs sor n kihagyja a h t fels r sz t e A gomb jabb megnyom s val a massz zs kikapcsol VI Pontmassz zs shiatsu Nyomja meg a pontmassz zs fel vagy le gombot hogy egy bizonyos ponton le ll tsa a gy r massz zst e Tartsa lenyomva a fel vagy le gombot a massz zsmechanizmus felfele vagy lefele mozgat s hoz e Engedje el a gombot ha el rte a k v nt masszazspontot VII F t s funkci Nyomja meg a f t s gombot a f t s funkci bekapcsol s hoz a megfelel LED vil g tani kezd Nyomja meg a gombot jra a f t s kikapcsol s hoz A f t s funkci nem kapcsolhat be ha egyetlen massz zsprogram sincs kiv lasztva VIII Ul s vibr
125. moroidy podliatiny alebo ak tny z pal Vpr pade bolest nejasn ho p vodu Ak zariadenie pou vaj invalidi alebo postihnut udia je nutn zabezpe i dozor Nepou vajte tento v robok pred span m Mas m stimula n inok a m e oddiali sp nok Ak je zariadenie v innosti nedot kajte sa rotuj ceho mas neho mechanizmu in mi as ami tela ako chrbtom Na minimalizovanie rizika razu by sa mal pou va iba jemn tlak proti jednotke Ak je materi l alebo l tkov po ah mas neho mechanizmu roztrhnut alebo po koden preru te pou vanie Nikdy ned vajte iadnu as tela prsty alebo ruky do vn torn ho priestoru zariadenia TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 In tal cia 4 1 Prepravn skrutka Pred pou it m odstr te prepravnu skrutku na zadnej asti v robku Ak neodstr nite skrutku m ete trvalo po kodi mas nu podu ku V takomto pr pade v robca neposkytuje iadnu z ruku Mas na podu ka je dod van s prepravnou skrutkou umiestnenou na zadnej asti zariadenia aby chr nila mas ny mechanizmus po as prepravy Aby mas ne funkcie fungovali spr vne je nutn pred pou it m t to skrutku odstr ni Skrutku spr vnym sp sobom odstr te a do otvoru ktor po nej zostal vlo te pribalen iernu z tku 4 2 Syst m popruhov Mas nu podu ku je mo n nain talova takmer na ka d stoli ku kreslo Omotajte po
126. n errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Il simbolo CE indica che questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della C direttiva 2004 108 CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations asp 62 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Utiliza o prevista A SMC 2000H uma almofada de massagem shiatsu port til que cont m motores internos electr nicos e mecanismos que se destinam a massajar a pessoa que nela se senta A fun o Shiatsu intensidade total simula uma massagem forte e estimulante A almofada de massagem pode ser fixada numa cadeira de escrit rio ou em qualquer outra cadeira adequada com apoio para as costas cadeira sof ou assento semelhante Com o controlador pode variar o tipo a localiza o ou a intensidade da massagem O aquecimento a infra vermelhos aumenta o conforto durante o Inverno 2 Oque o Shiatsu A tradu o da palavra japonesa Shiatsu press o com os dedos
127. ndido da massagem localizada VII Fun o de aquecimento e Prima o bot o de aquecimento para activar a fun o de aquecimento adequada e o LED correspondente ilumina se Prima de novo o bot o e a fun o de aquecimento desliga se A fun o de aquecimento n o pode ser ligada se nenhum programa de massagem estiver seleccionado VIII Vibra o do assento e Prima este bot o para activar a vibra o do assento A vibra o iniciada na intensidade mais baixa e o LED L correspondente ilumina se Prima este bot o repetidamente para trocar para intensidade m dia M alta H ou para desactivar a vibra o do assento IX Massagem Shiatsu total das costas e Prima este bot o para receber uma massagem Shiatsu total nas costas O LED correspondente ilumina se e Receber uma massagem total nas costas e Prima este bot o de novo para desligar esta massagem X Massagem Shiatsu da parte superior das costas e Prima este bot o para uma massagem apenas na parte superior das costas OLED correspondente ilumina se e Amassagem n o atinge a parte inferior das costas durante o programa de massagem e Prima este bot o de novo para desligar esta massagem XI Massagem Shiatsu na parte inferior das costas Prima este bot o para uma massagem apenas na parte inferior das costas OLED correspondente ilumina se e O mecanismo de massagem n o atinge a parte superior das costas durante o programa de massagem e P
128. nere faren for skade e Apparatet m ikke brukes hvis materialet eller stoffet som dekker massasjemekanismen blir skadet eller f r rifter Stikk aldri kroppsdeler fingre eller hender inn i apparatet 46 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 Installasjon 4 1 Transportskrue Fjern transportskruen p baksiden av produktet f r bruk Hvis skruen ikke fjernes kan det f re til permanent skade p massasjeputen Garantien dekker ikke slike tilfeller Massasjeputen leveres med en skrue p baksiden av apparatet som skal beskytte massasjemekanismen under transport Denne skruen m fjernes f r bruk for at massasjefunksjonen skal fungere riktig Fjern skruen og monter den medf lgende proppen i hullet 4 2 Festesystem Massasjeputen kan monteres p nesten alle typer stoler Legg stroppene over setet eller stolen og stram festestroppene slik at den sitter fast Massasjeapparatet l sner ikke 4 3 Koble til stikkontakt Bruk kun den medf lgende str mforsyningen Ikke bruk andre adaptere da dette kan skade apparatet Stikkontakten til str mforsyningen m v re i n rheten og lett tilgjengelig e Plugg den ene enden av adapteren inn i en stikkontakt med 230 V og den andre enden i adapterkontakten til massasjeputen 5 Beskrivelse av knapper ER I Av pa knapp XII E me Trykk p denne knappen for sl p apparatet Den tilh rende TI LED indikatoren tennes Trykk p kna
129. nica Shiatsu e Ap sati acest buton pentru a masa doar partea inferioar a spatelui e Se va aprinde LEDUL corespunz tor e Mecanismul de masaj va s ri peste partea superioar n timpul masajului e Ap sa i din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj 96 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Butonul demo e Ap sa i acest buton pentru a ob ine o demonstratie a caracteristicilor pernei de masaj Dispozitivul se va opri automat dup 15 minute pentru siguran a dumneavoastr La oprirea dispozitivului mecanismul de masaj va reveni mereu la viteza cea mai sc zut C nd se selecteaz vibra ia mpreun cu masarea spatelui va avea loc o u oar sc dere a puterii de vibra ie Aceast ajustare este perfect normal i nu trebuie interpretat ca un defect 6 Date tehnice Dimensiuni L D 680 145 470mm Greutate 4 5 Kg Tensiunea unit tii de alimentare cu energie electric Putere de alimentare 100 240 V AC 50 60 Hz Putere de ie ire DC 12V 3A 7 Cur tare e Deconectati dispozitivul i l sati l s se r ceasc e Cur tati cu o c rp moale sau cu un burete putin umezit e Nu l sa i niciodat s intre ap n dispozitiv sau n accesoriile acestuia e Nu folosi i niciodat produse de cur at abrazive perii benzin petrol produse de cur at geamurile sau diluant pentru a cur a acest dispozitiv 8 Depozitare e Nu infagurati cablul de tensiune
130. nkte und Meridiane aus bt und diese massiert Dadurch werden die Selbstheilungskr fte des K rpers stimuliert und die Gesundheit erhalten oder wiederhergestellt Das Massagekissen SMC 2000H verf gt ber rotierende Massagek pfe durch die der Druck und die knetenden Bewegungen einer echten Shiatsu Massage imitiert werden 3 Sicherheitshinweise Das Ger t ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht fir Personensch den oder Sachsch den haftbar gemacht werden die aus unangemessenem oder fahrl ssigem Gebrauch resultieren 3 1 Allgemein e Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie sie zur sp teren Verwendung auf e Befolgen Sie alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te wenn Sie dieses Produkt benutzen e Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen Das Ger t ist nur zum privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht f r medizinische oder kommerzielle Zwecke eingesetzt werden Falls Sie ber gesundheitliche Probleme klagen sollten Sie vor der Benutzung des Produkts einen Arzt konsultieren e Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen Trennen Sie es unmittelbar nach Gebrauch vom Stromnetz e Platzieren Sie das Ger t nicht auf empfindlichen Oberfl chen Sie k nnten durch den ReiR
131. nns r inflammation ppna s r hematom bl dningar eller andra skador p baksidan av ryggen eller benen Under graviditet s ngen eller medan du sover Efter att ha intagit medicin eller druckit alkohol minskade medvetenhetsniv er F r personer med k nslig hud och eller d lig blodcirkulation bilen Under arbete med maskiner Om du har en hj rtpacemaker ett implantat eller annat hj lpmedel Personer med pacemaker b r fr ga sin l kare f re anv ndning av produkten Om du lider av n got av f ljande vanlig f rkylning tf ljd av feber aderbrock trombos flebiter gulsot diabetes sjukdomar i nervsystemet t ex ischias tuberkulos tum rer hemorroider skraps r eller akut inflammation I h ndelse av sm rtor av oklart ursprung Omsorgsfull uppsikt kr vs n r enheten anv nds av eller i n rheten av r relsehindrade personer Anv nd inte denna produkt strax f re s ngg ende Massagen har en stimulerande effekt och kan f rdr ja insomningen N r enheten r ig ng ska du inte r ra vid den roterande massagemekanismen med n gon annan kroppsdel n ryggen Endast ett milt tryck mot enheten ska appliceras f r att undvika risk f r skador Om materialet eller tyget som t cker massagemekanismen skadas ska du inte anv nda den Stick aldrig in n gon del av kroppen h nder eller fingrar i enhetens inre TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 Installation 4 1
132. o e Per interrompere questo massaggio premere di nuovo il tasto XI Massaggio Shiatsu della parte bassa della schiena e Premere questo tasto se si desidera solo un massaggio della parte inferiore della schiena e LED corrispondente si illuminera e meccanismo di massaggio tralascer la parte alta della schiena durante il massaggio e Per interrompere questo massaggio premere di nuovo il tasto 60 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Pulsante di dimostrazione Premere questo tasto per dimostrare le funzioni del cuscino massaggiatore Per la vostra sicurezza l unit dotata di un meccanismo di spegnimento automatico ogni 15 minuti Quando il massaggiatore spento il meccanismo di massaggio ritorner sempre nella posizione inferiore Se si selezionano congiuntamente la vibrazione del sedile e il massaggio della schiena l intensit della vibrazione diminuir leggermente Questa regolazione perfettamente normale e non va considerata un difetto 6 Caratteristiche tecniche Dimensioni larghezza altezza profondit 680 x 145 x 470 mm Peso 4 5 kg Tensione di alimentazione dell unit Ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz Uscita CC 12 V 3 A 7 Pulizia Scollegare il dispositivo e lasciarlo raffreddare e Pulirlo con un panno morbido o una spugna leggermente inumidita e Evitare la penetrazione di acqua e altri liquidi all interno del dispositivo o degli accessori e Non uti
133. o se opera m quinas Em pessoas com um pacemaker implante ou outro dispositivo m dico As pessoas com um pacemaker devem consultar o m dico antes de utilizar o dispositivo Caso sofra de qualquer das seguintes condig es constipac o acompanhada de febre varizes trombose flebite icter cia diabetes doengas do sistema nervoso p ex ci tica tuberculose tumores hemorr ides hematomas ou inflamag o aguda Em caso de dores de origem desconhecida necess ria uma cuidadosa supervis o quando o dispositivo utilizado por ou perto de pessoas com defici ncia ou incapacitadas N o utilize o produto antes de dormir A massagem tem um efeito estimulante e pode atrasar O sono Quando a unidade est em funcionamento n o foque no mecanismo de massagem com qualquer outra parte do corpo que n o as costas Apenas se deve exercer uma forca suave contra a unidade de modo a eliminar qualquer risco de les es Caso o material que reveste o mecanismo de massagem se rasgue ou fique danificado n o continue a utiliz lo Nunca coloque qualquer parte do corpo dedos ou m os no interior da unidade TOPCOM SMC 2000H 4 Instala o 41 Parafuso de transporte TOPCOM SMC 2000H massagem Neste caso n o ser aceite a reclama o de garantia Retire o parafuso de transporte da parte de tr s do produto antes de o utilizar A n o remo o do parafuso pode causar danos permanentes na almofada de
134. os par roulement Le roulement correspond deux mains ou pouces se d plagant de haut en bas le long de votre colonne vert brale e Appuyez sur ce bouton pour un massage complet du dos par roulement e Le voyant correspondant s allume e Vous appr cierez un massage complet du dos par roulement e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage IV Massage du haut du dos par roulement e Appuyez sur ce bouton pour un massage du haut du dos uniquement e Le voyant correspondant s allume e Le m canisme de massage bloquera le rouleau inf rieur pendant le massage e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage V Massage du bas du dos par roulement e Appuyez sur ce bouton pour un massage du bas du dos uniquement e Le voyant correspondant s allume e Le m canisme de massage bloquera le rouleau sup rieur pendant le massage e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage VI Massage par percussion shiatsu e Appuyez sur le bouton du haut ou du bas de massage par percussion pour arr ter le massage par p trissage un point donn e Maintenez le bouton en haut ou en bas pour d placer le m canisme de massage vers le haut ou vers le bas e Rel chez le bouton lorsque vous avez atteint le point de massage souhait VII Fonction de chaleur e Appuyez sur le bouton de chaleur pour activer une fonction de chaleur adapt e le voyant correspondant s allume Appuyez nouveau sur le bo
135. ou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady TOPCOM SMC 2000H 103 gt x n z LU gt e l n TOPCOM SMC 2000H 10 Z ruka spolo nosti Topcom 10 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa na z ru n doba Z ru n doba za na plynu d om zak penia nov ho zariadenia Na tandardn ani nab jateln bat rie typ AA AAA sa Ziadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maju zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatneni z ruky je nutn predlozi origin l alebo k piu dokladu zakupeni na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 10 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zakupeni Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby a to bu opraven m alebo v menou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade vymeny sa farba a model m u li i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prvym
136. our votre s curit l appareil est quip d un arr t automatique au bout de 15 minutes Lorsque le rouleau masseur s teint le m canisme de massage revient toujours en position la plus basse Lorsque vous s lectionnez la vibration du fauteuil avec le massage dorsal la force de la vibration diminue l g rement Ce r glage est parfaitement normal et ne doit pas tre interpr t comme un d faut 6 Caract ristiques techniques Dimensions L H P 680 145 470 mm Poids 4 5 kg Tension de l unit d alimentation Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie CC 12 V 3 A 7 Nettoyage D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez le avec un chiffon doux ou une ponge l g rement humide e laissez jamais entrer de l eau ou tout autre liquide dans l appareil ou ses accessoires e N utilisez jamais de nettoyants abrasifs de brosses d essence de k ros ne de produit polir les vitres ou de diluant pour le nettoyer 8 Stockage e N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil avant de le stocker Conservezle coussin de massage dans son emballage d origine et dans un endroit s r sec et frais Stockez le hors de port e des enfants e Evitez tout contact avec des angles tranchants ou des objets pointus pour ne pas endommager le tissu e Vous pouvez utiliser la vis de transport pour bloquer le m canisme de massage Veillez la retirer de l unit lorsqu
137. owania Nigdy nie wk ada adnych cz ci cia a palc w lub r k do wn trza urz dzenia TOPCOM SMC 2000H 4 Instalacja 4 1 ruba transportowa TOPCOM SMC 2000H poduszki masuj cej Gwarancja tego nie obejmuje Usun rub transportow z tylnej cz ci urz dzenia przed jego u yciem Pozostawienie ruby transportowej mo e spowodowa trwa e uszkodzenie Poduszka masuj ca jest dostarczana ze rub na jej tylnej cz ci Zapobiega ona przed uszkodzeniem mechanizmu masuj cego w czasie transportu ruba ta musi by usuni ta prze u yciem aby mechanizm masuj cy dzia a prawid owo Zlikwidowa w a ciwie rub i w o y dostarczon czarn zatyczk do otworu pozosta ego po rubie 4 2 System mocowania Poduszk masuj c mo na zainstalowa na prawie ka dym krze le Owina paski wok siedzenia lub krzes a i wyregulowa paski mocuj ce Tak aby poduszka masuj ca nie ze lizg a si 4 3 Pod czanie do zasilania poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Nale y u ywa tylko dostarczonego zasilacza Nie stosowa innych zasilaczy Gniazdko zasilania powinno by blisko umieszczone i atwo dost pne Pod czy jeden koniec kabla zasilacza do gniazdka zasilania 230V a drugi do gniazda poduszki masuj cej 5 Opis przycisk w I Przycisk zasilania Power e Nacisna przycisk zasilania aby w czy urz dzenie Zapali si o
138. perte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura oi difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 10 2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 10 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a u
139. pnete na stredn M vysok H intenzitu alebo t to funkciu deaktivujete IX Shiatsu mas cel ho chrbta e Stla te toto tla idlo na Shiatsu mas cel ho chrbta Rozsvieti sa pr slu n LED di da e Teraz si m ete vychutna mas cel ho chrbta hneten m e Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete X Shiatsu mas hornej asti chrbta e Stla te toto tla idlo namas iba hornej asti chrbta Rozsvieti sa pr slu n LED di da Po as mas e mas ny mechanizmus vynech spodn as chrbta e Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete XI Shiatsu mas spodnej asti chrbta e Stla te toto tla idlo namas iba spodnej asti chrbta Rozsvieti sa pr slu n LED di da Po as mas e mas ny mechanizmus vynech horn as chrbta e Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete 102 TOPCOM SMC 2000H XII Tla idlo Uk ka e Stla en m tohto tla idla sa predved funkcie mas nej podu ky TOPCOM SMC 2000H po 15 min tach najni ej polohy pova ova za chybu Na zariaden sa kv li va ej bezpe nosti nach dza prvok automatick ho vypnutia Ke sa mas ne zariadenie vypne mas ny mechanizmus sa v dy vr ti do svojej Ak si z rove s mas ou chrbta vyberiete aj funkciu vibr cie sedadla intenzita vibr ci mierne klesne Toto nastavenie je plne norm lne a nemalo by sa
140. ppen for flytte massasjemekanismen opp eller ned e Slipp knappen n r du har n dd punktet som skal masseres VII Varmefunksjon Trykk p varmeknappen for sl p nsket varmefunksjon og den tilh rende LED indikatoren tennes e Trykk p knappen igjen for sl av varmefunksjonen Varmefunksjonen kan ikke sl s p hvis ingen massasjeprogram er valgt VIII Setevibrasjon e Trykk p denne knappen for sl p setevibrasjonen Vibrasjonen starter med lav styrke og den tilh rende LED indikatoren L tennes e Trykk flere ganger p knappen for skifte til middels M intensitet h y H intensitet eller for sl av setevibrasjonen IX Shiatsu massasje av hele ryggen e Trykk p denne knappen for f en Shiatsu massasje av hele ryggen e Den tilh rende LED indikatoren tennes Dukan n nyte en Shiatsu massasje av hele ryggen e Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen X Shiatsu massasje av vre del av ryggen Trykk p denne knappen for massere bare vre del av ryggen e Den tilh rende LED indikatoren tennes Massasjemekanismen masserer ikke nedre del av ryggen e Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen XI Shiatsu massasje av nedre del av ryggen e Trykk p denne knappen for massere bare nedre del av ryggen Den tilh rende LED indikatoren tennes e Massasjemekanismen masserer ikke vre del av ryggen e
141. ppen igjen for sl av apparatet Massasjemekanismen g r tilbake til laveste stilling f r den a stopper X 2 IV m Il Breddejustering m Ved rullemassasje kan du regulere avstanden mellom massasjehodene spot Hver gang du trykker pa breddejusteringsknappen flytter hodene seg til neste stilling Heat VII Ill Rullemassasje av hele ryggen Seat gt m Rulling er som to hender eller tomler som masserer opp og ned langs ryggraden Trykk p denne knappen for f en rulle massasje av hele ryggen Den tilh rende LED indikatoren tennes Du kan n nyte en rullemassasje av hele ryggen Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen TOPCOM SMC 2000H 47 TOPCOM SMC 2000H IV Rullemassasje av vre del av ryggen Trykk p denne knappen for massere bare vre del av ryggen Den tilh rende LED indikatoren tennes Massasjemekanismen masserer ikke nedre del av ryggen e Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen V Rullemassasje av nedre del av ryggen e Trykk p denne knappen for massere bare nedre del av ryggen Den tilh rende LED indikatoren tennes e Massasjemekanismen masserer ikke vre del av ryggen e Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen VI Punktmassasje shiatsu e Trykk p punktmassasje opp eller ned knappen for stoppe massasjen p et bestemt sted e Hold inne opp eller ned kna
142. prev zut cu un surub fixat in partea din spate a dispozitivului pentru a proteja mecanismul de masaj in timpul transportului Acest surub trebuie inl turat inainte de utilizare pentru a permite o functionare corespunz toare a dispozitivului de masai Inl turati urubul n mod corespunz tor i fixati dopul negru pus la dispozi ie mpreun cu perna n gaura l sat de acesta 4 2 Sistemul de fixare Perna de masaj poate fi instalat pe aproape orice tip de scaun Asezati benzile peste scaun sau peste locul pe care stati i ajustati le astfel nc t s stea fixe Perna de masaj nu trebuie s alunece sau s cad 4 3 Conectarea la sursa de alimentare Folosi i doar adaptorul de tensiune prev zut Nu utiliza i alte tipuri de adaptoare deoarece acest lucru poate cauza defectarea dispozitivului Priza de perete pentru alimentare trebuie s fie n apropiere i u or accesibil e Introduce i un cap t al adaptorului de tensiune n priza de 230V iar cel lalt cap t n mufa adaptorului pernei de masaj 5 Descrierea butoanelor n n E I Butonul de pornire oprire Power I e Ap sa i butonul Power pentru a porni dispozitivul Se va aprinde Ep LEDUL corespunz tor R Ap sati din nou butonul Power pentru a opri dispozitivul m m Mecanismul de masaj va reveni la viteza cea mai sc zut nainte de a se opri W Il Ajustarea l timii 5 in timpul masajului prin rotire p
143. pruhy okolo stoli ky alebo sedadla a bezpe ne nastavte up nac mechanizmus popruhov Mas na podu ka sa nebude zo mykova 4 3 Pripojenie k sie ov mu nap janiu Pou vajte len dod van sie ovy adapt r Nepou vajte in adapt ry inak by sa mohlo zariadenie poskodi Elektrick z suvka by mala by bl zko a dobre pr stupn e Zapojte jeden koniec adapt ra do 230V z suvky a druh koniec do konektora pre adapt r ktor vedie z mas nej podu ky 5 Popis tla idiel GI Tla idlo Power XI me Stla en m tla idla Power zariadenie zapnete Rozsvieti sa TI pr slu n LED di da Op tovn m stla en m tla idla Power zariadenie vypnete Pred a TI vypnut m sa mas ny mechanizmus vr ti do svojej najni ej w 8 polohy x W Il Nastavenie Sirky O Po as mas e kr en m m ete zmeni vzdialenos medzi mas nymi hlavami Spot W Ka d m stla en m tla idla Width Sirka sa mas ne hlavy posun do al ej dostupnej polohy Heat VII III Mas cel ho chrbta kr en m Seat Y m Kr enie je mas ako pri masirovani dvoma rukami alebo palcami hore a dole pozd chrbtice e Stla te toto tla idlo na rolling mas cel ho chrbta kr en m Rozsvietisa pr slu n LED di da Teraz si m ete vychutna mas cel ho chrbta kr en m Op tovn m stla en m tohto tla idla t to mas vypnete gt
144. przypadku chor b uk adu kr enia i b lu g owy Nie w przypadku opuchni cia poparze zapalenia otwartych ran wie ych ran chor b hematologicznych krwawienia lub innych ran plec w lub n g Wczasie ci y W ku lub w czasie spania Po spo yciu lek w lub alkoholu obni ony poziom wiadomo ci Osobom z wra liw sk r lub z niskim kr eniem krwi W samochodzie Wczasie obs ugi maszyn W przypadku wszczepionego rozrusznika serca implantu lub innych Osoby z rozrusznikiem serca powinny skonsultowa si z leka em przed u yciem W przypadku poni szych dolegliwo ci Przezi bienie z gor czk ylaki tworzenie sie skrzep w zapalenia y taczka cukrzyca choroby uk adu nerwowego np rwa kulszowa gru lica nowotw r hemoroidy obt uczenia lub ostre zapalenie Nie w przypadku b lu nieokre lonego organu cis y nadz r jest wymagany w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez lub w pobli u os b niepe nosprawnych Nie u ywa urz dzenia przed spaniem Masa dzia a stymuluj co i mo e op ni za ni cie W czasie pracy urz dzenia nie dotyka wiruj cego mechanizmu masuj cego innym cz ciami cia a ni plecy Nale y wywiera na urz dzenie tylko agodn si aby wyeliminowa ryzyko zranienia Je li materia lub tkanina pokrywaj ca mechanizm masuj cy zaczyna si niszczy lub rozwarstwia zaprzesta u ytk
145. r Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld Sluit geen andere accessoires bv stroomadapter aan dan degene die met het product werden geleverd Steek geen voorwerpen in eender welke opening Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1 5 meter van een waterbron Niet in elkaar drukken vermijd scherpe vouwen Gebruik het product niet langer dan 15 minuten per keer Langer gebruik kan oververhitting veroorzaken en hierdoor de levensduur van het product verkorten De ritssluiting op het Shiatsu massagetoestel mag niet geopend worden Ze is enkel aangebracht om redenen die te maken hebben met de productie van het toestel Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld Gebruik het toestel nooit tijdens een onweer Gebruik het massagekussen niet onder een deken of kussen Dit kan extra hitte veroorzaken met brand elektrocutie en lichamelijk letsel tot gevolg Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van het massagekussen Het massagekussen mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 16 jaar door personen die last hebben van een hernia of abnormale veranderingen aan de wervels door personen met een cardiovasculaire aandoening en hoofdpijn bij zwellingen brandwonden ontstekingen open wonden nieuwe wonden bloeduitstortingen bloedende of andere letsels aan de rug of de benen ti
146. ratet ikke kommer for n r varmekilder som komfyr varmeovn eller direkte sollys 3 2 Elektrisk st t Produktet m ikke brukes hvis ledningen eller stopselet er skadet e Produktet m ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har blitt utsatt for st t eller er skadet e Reparasjon av elektriske apparater m bare utf res av kvalifiserte personer Feilaktige reparasjoner kan f re til stor fare for brukeren Hvis en reparasjon blir n dvendig kontakter du v r kundeservice eller en autorisert forhandler e Produktet m ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Bruk ikke andre stramadaptere enn adapteren som ble levert med produktet Unng miste eller stikke gjenstander inn i pningene TOPCOM SMC 2000H 45 TOPCOM SMC 2000H e Hovedenheten m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Unng klemme eller brette produktet sammen e Produktet m ikke brukes i mer enn 15 minutter av gangen Overdreven bruk kan f re til at produktet blir for varmt og at levetiden reduseres Glidel sen p Shiatsu massasjeapparatet m ikke pnes Den er montert av hensyn til produksjonen av apparatet e Produktet m ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren e Bruk aldri apparatet i tordenv r Unng bruke massasjeputen under et teppe eller en pute Dette kan f re til overoppheting som
147. rend der Lieferung vorzubeugen Diese Schraube muss vor dem Gebrauch entfernt werden damit das Massageger t ordnungsgem R funktioniert Entfernen Sie die Schraube vollst ndig und verschlieBen Sie die entstandene Offnung mithilfe des mitgelieferten schwarzen Verschluss 4 2 Gurtsystem Das Massagekissen kann praktisch an jedem Sitz befestigt werden F hren Sie die Gurte ber den Sitz oder den Stuhl und ziehen Sie die Befestigungsgurte fest damit das Ger t gesichert wird Dadurch wird verhindert dass das Massageger t w hrend der Massage verrutscht oder weggleitet 4 3 Anschlie en an die Stromversorgung Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter Keine fremden Adapter verwenden da das Ger t besch digt werden k nnte Die Steckdose zum Anschluss des Netzadapters muss nahe am Ger t angebracht und leicht zug nglich sein e Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose 230 V und das andere Ende I mit der Adapterbuchse am Massageger t 2 F i z 5 z 2 5 Funktionsbeschreibung der Bedieneinheit p m I Die Knopf Power I Dr cken Sie auf den Knopf Power um das Ger t einzuschalten Die entsprechende LED leuchtet auf e Dr cken Sie erneut auf den Knopf Power um das Ger t m AT auszuschalten Die Intensitat des Massagemechanismus wird auf die niedrigste Stufe verringert und das Gerat schaltet Tv anschliefsend ab
148. rima este bot o de novo para desligar esta massagem 66 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Bot o de demonstra o Prima este bot o para receber uma demonstra o das caracter sticas da almofada de massagem A unidade tem uma fung o de desactivac o autom tica ap s 15 minutos para sua seguran a Quando o massajador desligado o mecanismo de massagem regressa sempre ao ponto mais baixo Se seleccionar a vibra o do assento em conjunto com a massagem das costas verificar um ligeiro decr scimo na intensidade da vibrag o Este ajustamento perfeitamente normal e n o deve ser interpretado como defeito 6 Dados t cnicos Dimens es L A P 680 145 470mm Peso 4 5 Kg Voltagem da fonte de alimenta o Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz Saida DC 12V 3A 7 Limpeza e Desligue o dispositivo e espere at que arrefeca e Limpe com um pano macio ou uma esponja ligeiramente humedecida Nunca permita que agua ou outros l quidos entrem no dispositivo ou nos seus acess rios e Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos escovas gasolina querosene limpa vidros ou diluente para limpar o dispositivo 8 Armazenamento N o enrrole o cabo de alimenta o da unidade antes de a guardar e Guarde a almofada de massagem dentro da caixa original num local seguro seco e fresco Guarde longe do alcance das crian as e Evite o contacto com objectos afiados ou pontiagudos poi
149. rme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004 108 CEE C La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp 20 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 1 Einsatzbereich Das SMC 2000H ist ein tragbares Shiatsu Massagekissen mit integrierten Elektromotoren und mit Vorrichtungen die dazu vorgesehen sind die darauf sitzende Person zu massieren Bei voller Intensit t imitiert das Produkt eine starke stimulierende Shiatsu Massage Das Massage Kissen kann an einem B rostuhl oder an beliebigen anderen daf r geeigneten Sitzm beln mit R ckenlehne Stuhl Sofa o montiert werden Mithilfe der Steuerung k nnen Sie die Art und die Intensit t der Massage sowie die massierte Stelle ndern Die Infrarot Strahlung erh ht den Komfort bei kalter Witterung 2 Was ist Shiatsu Die bersetzung des japanischen Ausdrucks Shiatsu lautet Finger Druck Das Hauptziel von Shiatsu ist die F rderung des nat rlichen Energieflusses wodurch die Zirkulation von Blut Lymphfl ssigkeit usw im K rper optimiert werden soll Durch Shiatsu werden das Verdauungssystem der Blutkreislauf das Atmungssystem das Nerven und das Immunsystem wieder in Gleichgewicht gebracht das durch t glichen Stress gest rt werden kann Beim Shiatsu stimuliert der Heilpraktiker den K rper und bringt ihn wieder in Gleichgewicht indem er Druck auf Akupunktur Pu
150. ro dell unit per proteggere il meccanismo di massaggio durante la spedizione Questa vite deve essere rimossa per consentire il corretto funzionamento del massaggiatore Rimuovere in modo adeguato la vite e installare la spina nera acclusa nel foro lasciato libero dalla vite 4 2 Sistema di cinghie II cuscino massaggiatore pu essere installato quasi su qualsiasi tipo di sedia Far passare le cinghie intorno alla sedia o alla poltrona e regolarle per garantire il fissaggio corretto In tal modo il massaggiatore non si sposter n scivoler 4 3 Collegamento all alimentazione principale Utilizzare solo l adattatore di alimentazione in dotazione Non utilizzare altri tipi di adattatore poich potrebbero danneggiare il dispositivo La presa a muro deve essere vicina e accessibile Inserire nella presa a muro a 230 V una delle estremit dell adattatore di alimentazione e l altra nella presa dell adattatore innestata nel cuscino massaggiatore 5 Descrizione del tasto APP I Tasto di alimentazione o e Premere il tasto di alimentazione per accendere l unit II LED ta TI corrispondente si illuminer Per spegnere l unit premere una seconda volta il tasto di A im u alimentazione II meccanismo di massaggio torner al punto di vibrazione minima prima dello spegnimento R W Il Regolazione dell ampiezza n S Durante il massaggio a rullo possibile modificare la distanza tra le testine di mas
151. rps en appliquant une pression et en massant les m ridiens et les points d acupuncture Cette technique permet de stimuler la capacit d auto gu rison du corps et de maintenir ou de recouvrer la sant Le coussin masseur Shiatsu SMC 2000H poss de des t tes de massage pivotantes qui imitent la pression et les mouvements de p trissage d un vrai massage Shiatsu 0 lt O 2 5 rm 3 Conseils de s curit L appareil est uniquement con u pour l utilisation d crite dans ce manuel d utilisation Le fabricant ne peut tre tenu responsable des blessures corporelles ou dommages manant d une utilisation inappropri e ou imprudente 3 1 G n ralit s e Lisez toujours attentivement les instructions de s curit et conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement e Respectez les pr cautions l mentaires applicables tous les quipements lectroniques lorsque vous utilisez ce produit e Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec e L appareil est destin uniquement un usage priv et non un usage medical ou commercial Si vous tes pr occup par votre sant consultez votre m decin avant d utiliser ce produit Cet appareil n est pas tanche vitez de exposer la pluie ou l humidit e Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu il est branch D branchez le produit de la prise d alimentation imm diatement apr s utili
152. ruuvi on irrotettava ennen k ytt jotta hierontalaite toimisi asianmukaisesti H vit ruuvi asianmukaisesti ja aseta ruuvin paikalle j neeseen reik n laitteen mukana tullut musta tulppa 4 2 Kiinnitys Hierontatyynyn voi asentaa l hes mihin tahansa tuoliin Ved hihnat istuimen tai tuolin yli ja s d kiinnityshihnat siten ett hierontalaite ei p se liukumaan tai luiskahtamaan paikaltaan 4 3 Kytkeminen verkkovirtaan voisi vaurioita laitetta Pistorasian on oltava l hell ja k ytett viss K yt ainoastaan mukana tullutta muuntajaa l k yt muita muuntajia sill se e Kytke muuntajan toinen p 230 V n pistorasiaann ja toinen hierontatyynyss olevaan muuntajaliit nt n 5 Painikkeen kuvaus I Virtapainike e K ynnist laite painamalla virtapainiketta Vastaava LED valo syttyy Sammuta laite painamalla virtapainiketta uudelleen Hierontamekanismi palaa alimpaan asentoonsa ennen kuin virta katkeaa Il Leveyss t Rullaushieronnan aikana voit muuttaa hierontap iden et isyytt Jokaisella leveyspainikkeen painalluksella hierontap t siirtyv t seuraavaan mahdolliseen asentoon mi T ydellinen selk hieronta rullaamalla Rullaus on samanlaista kuin kaksi k tt tai peukaloa liikkuisi yl s ja alas selk rankaasi pitkin e T t painiketta painamalla saat t ydellisen selk hieronnan rullaamalla e Vastaava LED valo syttyy Saatnauttia t
153. rzeno na poduszka do masazu shiatsu kt ra zawiera wewnetrzne silniki elektroniczne i przektadnie zaprojektowane do masazu osoby siedzacej na niej Petna intensywnos funkcji Shiatsu imituje silny stymulujacy masa Poduszke masujaca mozna przymocowa do fotela biurowego lub dowolnego innego siedzenia z oparciem krzesto sofa lub podobne Przy pomocy sterownika mo na wybra typ miejsce i intensywno masa u Podgrzewanie zwi ksza komfort w okresie zimowym 2 Coto jest Shiatsu T umaczenie japo skiego s owa Shiatsu to nacisk palca G wnym celem Shiatsu jest wspieranie przep ywu energii kt re pomaga w poprawieniu kr enia krwi p ynu limfatycznego itd Przywraca do r wnowagi uk ady trawienny krwiono ny oddechowy nerwowy i odporno ciowy Tr c one r wnowag w czasie walki organizmu z codziennym stresem Praktyk Shiatsu stymuluje i przywraca do r wnowagi organizm naciskaj c i masuj c odpowiednie punkty akupunktury W ten spos b stymuluje zdolno organizmu do samo leczenia i pomaga w zachowaniu zdrowia lub powrocie do niego Poduszka masuj ca SMC 2000H Shiatsu ma obrotowe g owice masuj ce kt re imituj ruchy naciskania i ugniatania charakterystyczne dla prawdziwego masa u Shiatsu 3 Porady dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w niniejszym podr czniku u ytkownika Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zranienia lub uszkodzenia
154. s par la vis 4 2 Syst me de cerclage Le coussin de massage peut tre install sur presque toutes les chaises Glissez les sangles au dessus du fauteuil ou de la chaise et r glez les sangles de serrage pour s curiser Le coussin de massage ne glissera pas 4 3 Branchement sur le secteur d alimentation Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni N utilisez pas d autres adaptateurs au risque d ab mer l appareil La prise murale d alimentation lectrique doit se trouver proximit et tre accessible e Branchez une extr mit de l adaptateur secteur dans la prise de courant 230 V et l autre extr mit dans la prise d adaptateur du coussin de massage 5 Description des boutons n I Bouton d alimentation Oo Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil Mat TI Le voyant correspondant s allume Shiatsu Rolling Appuyez nouveau sur le bouton d alimentation pour teindre GD J O D TI l appareil Le m canisme de massage revient son point le plus K faible avant de s teindre 078 Tv Il R glage de la largeur 8 V Au cours du massage par roulement vous pouvez modifier la distance a entre les t tes de massage oo A chaque pression sur le bouton de largeur les t tes de massage se d placent sur la position suivante Vu M Seat m TOPCOM SMC 2000H 17 2 lt z lt LL TOPCOM SMC 2000H HI Massage complet du d
155. s estes podem causar danos no tecido e Pode utilizar o parafuso de transporte para travar o mecanismo de massagem Tenha o cuidado de o retirar da unidade quando pretender lig la de novo W 9 Elimina o do dispositivo ambiente 5 Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto S juntamente com os residuos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de E equipamentos el ctricos e electr nicos O simbolo presente no produto no manual do Q utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea TOPCOM SMC 2000H 67 TOPCOM SMC 2000H 10 Topcom garantia 10 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consumiveis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma
156. saggio oo Ad ogni successiva pressione sul tasto ampiezza le testine di massaggio si sposteranno nella successiva posizione disponibile MI HI Massaggio a rullo totale della schiena VIT Il massaggio a rullo corrisponde alla pressione applicata da due mani o pollici che si spostano verso l alto e verso il basso lungo la spina dorsale Premere questo tasto per ottenere un massaggio a rullo su tutta la schiena e LED corrispondente si illuminer Potrete godervi un massaggio a rullo su tutta la schiena della schiena e Per interrompere questo massaggio premere di nuovo il tasto TOPCOM SMC 2000H 59 e z lt 3 lt E TOPCOM SMC 2000H IV Massaggio a rullo della parte alta della schiena e Premere questo tasto se si desidera solo un massaggio della parte alta della schiena e LED corrispondente si illuminera e 1 meccanismo di massaggio tralascera la parte bassa della schiena durante il massaggio e Per interrompere questo massaggio premere di nuovo il tasto V Massaggio a rullo della parte bassa della schiena e Premere questo tasto se si desidera solo un massaggio della parte inferiore della schiena e LED corrispondente si illuminera e meccanismo di massaggio tralascer la parte alta della schiena durante il massaggio e Per interrompere questo massaggio premere di nuovo il tasto VI Massaggio localizzato shiatsu e Per fissare il massaggio su un punto preciso premere il tasto d
157. sation e Ne placez pas l appareil sur des surfaces d licates car la fermeture clair risguerait d endommager la surface e V rifiez que l appareil n est pas plac trop pres d une source de chaleur telle qu un four un radiateur ou la chaleur directe du soleil TOPCOM SMC 2000H 15 TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 16 Choc lectrique N utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommag N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag Seul un personnel qualifi est autoris r parer les appareils lectriques De mauvaises r parations peuvent entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur En cas de r parations n cessaires veuillez contacter notre service client ou un revendeur agr Ne d montez pas ce produit Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne branchez pas d autres accessoires comme l adaptateur secteur que ceux fournis avec le produit N ins rez pas d objet dans les ouvertures N installez pas l appareil de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Ne le compressez pas et ne le pliez pas N utilisez pas le produit au del de 15 minutes Une utilisation prolong e pourrait conduire une surchauffe du produit et r duire sa dur e de vie La fermeture clair de l appareil de massage Shiatsu ne doit pas tre ouverte Elle est uniquement pr sente pour des raisons li es la fabrication d
158. significa presionar con los dedos El objetivo principal del shiatsu es fomentar el flujo de energ a lo que permite mejorar la circulaci n sangu nea del l quido linf tico etc Tambi n regula el aparato digestivo circulatorio y respiratorio as como el sistema nervioso e inmunitario que se desequilibran cuando el cuerpo desv a sus recursos para combatir el estr s diario A trav s del shiatsu el especialista en este campo estimula y proporciona equilibrio al cuerpo mediante la presi n y el masaje de los puntos de acupuntura y los meridianos Esto potencia la capacidad corporal de autorregeneraci n y ayuda a mantener o recuperar la salud El coj n de masaje shiatsu SMC 2000H est provisto de cabezales de masaje giratorios que imitan los movimientos de presi n y amasamiento de un masaje shiatsu real 3 Advertencia de seguridad Este dispositivo se puede utilizar nicamente para los fines descritos en este manual El fabricante no ser responsable de lesiones o da os producidos por un uso inapropiado o descuidado 3 1 General e Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en un futuro e Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante la utilizaci n de este producto e Este producto no es un juguete No deje que los ni os jueguen con l e Este dispositivo est destinado para un uso privado y no est indicado par
159. skip the upper bag during massage e Press this button again to switch the massage off 6TOPCOM SMC 2000H XII Demo button e Press this button to demonstrate the features of the massage cushion TOPCOM SMC 2000H lowest position There is a 15 minute auto shut off on the unit for your safety When the massager is switched off the massage mechanism will always return to its When selecting the seat vibration together with the back massage there will be a slight decrease of the vibration strenght This adjustment is perfectly normal and should not be interpreted as a defect 6 Technical data x 9 o z m Dimensions W H D 680 145 470mm Weight 4 5 Kg Power supply unit voltage Input 100 240 V AC 50 60 Hz Output DC 12V 3A 7 Cleaning Disconnect the device and allow it to cool down e Clean it with a soft cloth or slightly damp sponge Never allow that water or any other liquid enters the device or accessories e Never use abrasive cleaners brushes gasoline kerosene glass polish or paint thinner to clean 8 Storage e Do not wrap the power cord around the unit before storing Store the massage cushion in its original box and in a safe dry and cool place e Store it out of the reach of children e Avoid contact with sharp edges or pointed objects as this might damage the fabric e You can use the transportation screw for locking the massage mechanism Be careful to
160. soanele cu stimulator cardiac trebuie s consulte medicul nainte de a utiliza perna de masaj Daca suferiti de oricare dintre urm toarele afec iuni r ceal comun nso it de febr varice tromboz flebit icter diabet afec iuni ale sistemului nervos ex sciatic tuberculoz tumori hemoroizi contuzii sau inflama ii acute In cazul durerilor de cauz necunoscut Este necesar supravegherea atent atunci c nd dispozitivul este utilizat de c tre sau n preajma persoanelor invalide sau cu handicap Nu utiliza i acest produs nainte de culcare Masajul are efect stimulant i poate nt rzia apari ia somnului C nd dispozitivul este n func iune nu atingeti mecanismul de masaj aflat n mi care cu alt parte a corpului n afar de spate Este suficient ca asupra dispozitivului s se exercite o presiune normal pentru a se elimina orice risc de accidentare Opriti utilizarea produsului dac materialul sau p nza care acoper mecanismul de masaj se rupe sau se deterioreaz Nu introduce i parti ale corpului degete sau m ini n interiorul dispozitivului TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 instalarea 4 1 Surubul pentru transport inl turati surubul pentru transport din partea din spate a produsului inainte de utilizare Neinl turarea surubului poate cauza deteriorarea permanent a pernei de masaj In acest caz nu se accept garantia Perna de masaj este
161. soby Niew asciwa naprawa mo e stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika W celu naprawy urz dzenia skontaktowa si z serwisem lub autoryzowanym przedstawicielem Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nie stosowa innych dodatk w np zasilacz ni te dostarczone wraz z urz dzeniem Nie zrzuca ani nie wk ada obiekt w do adnych otwor w Urz dzenia nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Ne zgniata i unika ostrych zagi Nie u ywa urz dzenia jednorazowo d u ej ni 15 minut Nadmierne u ytkowanie mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia i skr cenia jego ywotno ci Suwak na urz dzeniu masuj cym Shiatsu nie mo e by otwierany Jest wszyty tylko ze wzgl du wymog w produkcji urz dzenia Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nigdy nie u ywa urz dzenia podczas burzy Nie u ywa urz dzenia masuj cego znajduj cego si pod kocem lub poduszk Nadmiar ciep a mo e doprowadzi do po aru miertelnego pora enia pr dem lub zranienia Ostrze enia dotycz ce poduszki masuj cej Nie wolno u ywa poduszki masuj cej Dzieciom poni ej 16 tego roku zycia Osobom cierpi cym na przepuklin lub z nieprawid owymi zmianami kr g w kr gos upa Nie w
162. sonas con marcapasos deben consultar a su m dico antes de utilizar este producto Si sufre algo de lo siguiente resfriado com n acompafiado de fiebre varices trombosis flebitis ictericia diabetes enfermedades del sistema nervioso por ejemplo ci tica tuberculosis tumores hemorroides hematomas o inflamaci n aguda Si padece dolores sin causa conocida Vigile el dispositivo en todo momento cuando se est utilizando con o en presencia de personas discapacitadas No utilice el aparato antes de dormir EI masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el suefio Cuando el aparato est en funcionamiento no toque el mecanismo de giro con otra parte del cuerpo que no sea la espalda Solo debe ejercer una suave presi n sobre el aparato para eliminar cualquier riesgo de sufrir alguna lesi n Si el material o el tejido que cubre el mecanismo de masaje se rompe o se dafia deje de utilizar el aparato No introduzca ninguna parte del cuerpo dedos o manos dentro del aparato TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H 4 Instalaci n 4 1 Tornillo de transporte Antes de utilizarlo retire el tornillo de transporte que se encuentra en la parte posterior del producto Si no retira el tornillo el cojin de masaje podria dafiarse de forma permanente La garantia no es v lida en este caso cojin de masaje est provisto de un tornillo situado en la parte posterior del aparato para proteger mecanismo
163. spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub nieostro nym u ytkowaniem 3 1 Informacje og lne e Dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du e Podczas u ywania nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektronicznych e To nie jest zabawka Nie pozwala dziecku na zabaw nim e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku prywatnego Nie jest przeznaczone do zastosowa medycznych lub komercyjnych W przypadku jakichkolwiek obaw o w asne zdrowie skonsultowa si z lekarzem przed u yciem urz dzenia e Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo e Nie pozostawia nie pilnowanego urz dzenia pod napi ciem Odtaczy je od r d a zasilania natychmiast po u yciu e Nie k a urz dzenia na delikatnych powierzchniach poniewa suwak mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni e Upewni si czy urz dzenie nie znajduje si zbyt blisko r de ciep a takich jak piekarniki grzejniki lub bezpo rednie wiat o s oneczne 3 2 Pora enie pr dem elektrycznycm e Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk e Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a prawid owo spad o lub zosta o uszkodzone TOPCOM SMC 2000H 87 TOPCOM SMC 2000H 3 3 88 Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowane o
164. standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 10 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 10 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu
165. stigd worden op een kantoorstoel of op eender welk ander geschikt zitvlak met rugleuning stoel sofa of iets gelijkaardigs Met de controller kan u het type de locatie of de intensiteit van de massage aanpassen De infraroodverwarming zorgt s winters voor extra comfort 2 Watis shiatsu Shiatsu betekent in het Japans vingerdruk Shiatsu is vooral bedoeld om de energiestroom op te wekken die zorgt voor een betere circulatie van het bloed van de lymfevloeistof enz Deze massagevorm brengt uw spijsverteringsstelsel bloedsomloop ademhalingsstelsel zenuwstelsel en immuunsysteem opnieuw in evenwicht wanneer deze verstoord zijn omdat uw lichaam de beschikbare middelen herverdeelt om de dagelijkse stress te kunnen verwerken Door druk uit te oefenen en door acupunctuurpunten en meridianen te masseren stimuleert de shiatsumasseur het lichaam zodat het opnieuw in evenwicht komt Dit stimuleert de zelfhelende capaciteit van het lichaam en helpt om gezond te blijven of opnieuw gezond te worden Het SMC 2000H shiatsu massagekussen beschikt over roterende massagekoppen die de druk en kneedbewegingen van een echte shiatsumassage imiteren n o z 3 X LU a LU z 3 Veiligheidsadvies Het toestel is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijke letsels of schade die voortvloeit uit onaangepast of onvoorzichtig gebruik 3 1
166. szn lhat Ha b rmilyen k rd se van eg szs gi llapot val kapcsolatban menjen el orvos hoz miel tt haszn ln ezt a k sz l ket e 8 k sz l k nem v z ll Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha az be van dugva Haszn lat ut n azonnal h zza ki a term ket e Ne helyezze a k sz l ket finom fel letekre mert a zipz r megs rtheti a fel letet e gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng k zvetlen napf ny vagy egy b h forr s k zel ben TOPCOM SMC 2000H 81 TOPCOM SMC 2000H 3 2 3 3 82 ramiit s Ne miik dtesse a term ket ha a dugasz vagy a k bel megs rilt Ne haszn lja a term ket ha nem m k dik megfelel en leesett vagy s r lt Az elektromos k sz l k jav t s t csak szakk pzett szerel v gezze A nem megfelel jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a k sz l k haszn l j t Jav t s eset n vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal vagy egy hivatalos keresked vel Ne szerelje sz t a term ket Nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l jav that Ne csatlakoztasson a term khez mell kelten k v l m s kieg sz t t p ld ul h l zati adaptert Ne dobjon vagy helyezzen be semmit a ny l sokba Az alapegys get ne tartsa nyirkos helyis gben vagy 1 5 m tern l kisebb t vols gra egy v zforr st l Ne nyomja ssze s ker lje
167. t e Mentineti ap sat butonul cu s geata n sus sau in jos pentru a muta mecanismul de masaj n sus sau n jos e Eliberati butonul c nd ati ajuns la punctul dorit pentru masaj VII Func ia de nc lzire e Ap sa i butonul de nc lzire Heat pentru a activa func ia de nc lzire potrivit si se va aprinde LEDUL corespunz tor e Ap sa i din nou acest buton pentru a opri nc lzirea nc lzirea nu se poate declan a dac nu s a selectat niciun program de masaj VIII Vibratia e Ap sa i acest buton pentru a activa vibra ia Vibratia va porni cu intensitate sc zut si se va aprinde LEDUL corespunz tor L Ap sa i acest buton in mod repetat pentru a trece la intensitate medie M ridicat H sau pentru a dezactiva vibra ia IX Masaj complet al spatelui prin tehnica Shiatsu e Ap sa i acest buton Full Shiatsu pentru un masaj complet al spatelui prin tehnica Shiatsu Se va aprinde LEDUL corespunz tor e Va veti bucura de un masaj complet al spatelui prin fr m ntare e Ap sa i din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj X Masajul p rtii superioare a spatelui prin tehnica Shiatsu e Ap sa i acest buton pentru a masa doar partea superioar a spatelui e Se va aprinde LEDUL corespunz tor e Mecanismul de masaj va s ri peste partea inferioar n timpul masajului e Ap sa i din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj XI Masajul partii inferioare a spatelui prin teh
168. t milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de TOPCOM SMC 2000H 49 TOPCOM SMC 2000H 10 Topcom garanti 10 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 10 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler for rsaket av
169. t servicekort Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten I h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 10 3 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren CE m rket bekr ftar att produkten st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som C framg r av 2004 108 EEC direktivet Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp 38 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 20
170. te a TI schakelen Het massagemechanisme keert terug naar het laagste K m punt voor de uitschakeling Il Aanpassing van de breedte D en ower V Tijdens een rolmassage kunt u de afstand tussen de massagekoppen w gt W wijzigen oo Telkens u op deze knop drukt verspringen de massagekoppen in de eerstvolgende beschikbare stand S M Seat m TOPCOM SMC 2000H 11 n a z 3 LU a LU z TOPCOM SMC 2000H HI Rolmassage van de hele rug Bij een rolmassage is het alsof twee handen of duimen op en neer gaan langs de wervelkolom e Druk op deze knop voor een rollende massage van de hele rug e Het respectieve lampje begint te branden e U geniet van een rolmassage van de hele rug Druk nogmaals op deze knop om deze massage uit te schakelen IV Rolmassage van de bovenrug Druk op deze knop wanneer u enkel een massage van de bovenrug wenst Het respectieve lampje begint te branden Het massagemechanisme zal tijdens de massage het onderste gedeelte overslaan e Druk nogmaals op deze knop om de massage uit te schakelen V Rolmassage van de onderrug e Druk op deze knop wanneer u enkel een massage van de onderrug wenst Het respectieve lampje begint te branden Het massagemechanisme zal tijdens de massage het bovenste gedeelte overslaan Druk nogmaals op deze knop om de massage uit te schakelen VI Gerichte massage shiatsu Druk op de gerichte massage omhoog of omlaa
171. tom ticamente a los 15 minutos por razones de seguridad Al desactivar el dispositivo de masaje el mecanismo retroceder hasta el punto m s bajo Si selecciona la vibraci n del asiento y el masaje de espalda al mismo tiempo la potencia de vibraci n disminuir ligeramente Este ajuste es absolutamente normal y no debe interpretarse como un fallo 6 Datos t cnicos Dimensiones An x Al x Prof 680 x 145 x 470 mm Peso 4 5 kg Alimentaci n de la unidad Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz Salida 12VCC 3A Limpieza Desconecte el aparato y deje que se enfrie Limpielo con un pa o suave o con una esponja ligeramente humeda No permita que agua u otro tipo de liquido entre en el aparato ni en sus accesorios Nunca utilice productos de limpieza abrasivos cepillos gasolina queroseno limpiacristales o aguarr s para limpiarlo Almacenamiento No enrolle el cable alrededor del aparato antes de guardarlo Guarde el cojin de masaje en su caja en un lugar fresco seco y seguro Mant ngalo fuera del alcance de los nifios Evite que el aparato entre en contacto con objetos afilados o con bordes agudos ya que podrian dafiarlo Puede utilizar el tornillo de transporte para bloquear el mecanismo de masaje pero recuerde retirarlo cuando quiera volver a activar la unidad Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Este producto no debe ser desechado en un contenedor normal al final de su vida til sino en un
172. tschroef Verwijder de transportschroef aan de achterkant van het product voor gebruik Indien u deze schroef niet verwijdert kan dit blijvende schade veroorzaken aan het massagekussen In dat geval wordt geen garantie verleend Het massagekussen wordt geleverd met een schroef aan de achterkant van het apparaat Deze schroef beschermt het massagemechanisme tijdens het vervoer Vooraleer het toestel te gebruiken moet deze schroef verwijderd worden anders kunnen de massagefuncties niet correct werken Verwijder de schroef zoals voorgeschreven en plaats de meegeleverde zwarte plug in de opening waaruit u de schroef hebt verwijderd 4 2 Riembevestigingssysteem Het massagekussen kan in bijna elke stoel aangebracht worden Trek de riemen over het zitvlak of over over de stoel en span ze aan Het massagekussen kan niet wegglijden 4 3 Aansluiting op het elektriciteitsnet Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter Gebruik geen andere adapters omdat dit het toestel kan beschadigen Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn Steek een uiteinde van de stroomadapter in het 230V stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting van het massagekussen 5 Beschrijving van de knoppen RE I Aan Uitschakelaar a I Druk op de Aan Uitschakelaar om het apparaat in te schakelen Het respectieve lampje begint te branden AGED ON Druk nogmaals op de Aan Uitschakelaar om het apparaat uit
173. tt hogy a massz zsfunkci megfelel en m k dj n Megfelel en dobja el a csavart s helyezze be a mell kelt dugaszt a csavar hely re 4 2 Heveder rendszer A massz zsp rn t szinte minden sz kre fel lehet szerelni F zze t a hevedereket az l sen vagy a sz ken s h zza azokat szorosra A massz zsp rna nem cs szhat s szabadulhat el 4 3 Csatlakoz s az ramforr shoz Csak a mell kelt adaptert haszn lja Ne alkalmazzon m s adaptert mivel az k rt okozhat a k sz l kben A konnektor legyen k zel s j l el rhet Dugja be adaptert a 230 V os h l zati aljzatba s csatlakoztassa a k bel t az adapter aljzatba amely a massz zsp rn b l rkezik 5 A gombok ismertet se GI I Uzemkapcsol x jm Nyomja meg az zemkapcsol gombot hogy bekapcsolja a Art TI k sz l ket A megfelel LED vil gitani kezd Nyomja meg az zemkapcsol gombot jra hogy kikapcsolja a k sz l ket A massz zsmechanizmus kikapcsol s el tt visszat r a legals ll sba 0 10 amp v Il Sz less g be llit s R A g rg massz zs k zben be ll thatja a t vols got a massz zsfejek m k z tt o a A sz less g gomb minden egyes megnyom s val a massz zsfejek a k vetkez pozici ba ker lnek Heat VII mi Teljes h t g rg massz zsa Seat Y m A g rg olyan hat su mintha k t kez vagy h velyujj fel s le haladna a gerince ment n Nyomja
174. tup DC 12 V 3 A 7 i t n e P stroj odpojte a nechte ho vychladnout e Ocist te ho m kk m had kem nebo lehce navlh enou houbou e Zabra te vniknut vody nebo jin kapaliny do p stroje nebo do p slu enstv e Nikdy nepou vejte k i t n abrazivn istic prost edky kart ky benz n petrolej le tidlo na sklo nebo edidlo 8 Skladov n e P i skladov n neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje e Mas n pol t ek skladujte v origin ln m obalu na bezpe n m such m a chladn m m st e Skladujte p stroj mimo dosah d t e Zabra te kontaktu p stroje s ostr mi hranami nebo pi at mi objekty proto e by mohlo doj t k po kozen l tky e Pro zaji t n mas n ho mechanismu m ete pou t transportn roubek P ed dal m zapnut m p stroje nezapome te roubek odstranit 9 Likvidace za zen z hlediska ochrany ivotn ho prost ed Tento v robek se na konci sv ivotnosti nesm odhazovat do norm ln ho domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho dvora pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Toto opat en nazna uje symbol na v robku v n vodu k pou v n a nebo na obalu p stroje N kter z materi l v robku Ize pou t znovu pokud jej p ed te k recyklaci Opakovanym vyu it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p isp v te v znamn
175. tv v n m rovnov hu pomoc tlaku a mas rov n v akupunkturn ch bodech a vrcholech T m se stimuluje sebel ic schopnost t la a napom h se udr en nebo obnoven zdrav Mas n pol t ek SMC 2000H pro mas e Shiatsu m rotuj c mas n hlavy kter napodobuj tlak a hn ten p i skute n mas i Shiatsu 3 Informace t kaj c se bezpe nosti P stroj je ur en pouze k elu popsan mu v tomto n vodu k pou it V robce nenese odpov dnost za poran n nebo po kozen kter jsou d sledkem nespr vn ho nebo neopatrn ho pou it 3 1 V eobecn e P e t te si pe liv bezpe nostn pokyny a uschovejte tento n vod pro p pad pot eby e P i pou v n tohoto v robku dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen e Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr li e P stroj je ur en pouze pro soukrom pou it a nen ur en k l ka sk m nebo komer n m el m Pokud m te jak koli pochyby t kaj c se va eho zdrav pora te se p ed pou it m v robku se sv m l ka em e Tento p stroj nen vodot sn Tento v robek nevystavujte de ti ani vlhkosti e Kdy je p stroj zapojen do el s t neponech vejte ho bez dozoru Ihned po pou it p stroj odpojte od el s t e Nepokl dejte p stroj na choulostiv povrchy proto e by mohlo doj t k
176. u este rezistent la ap Nu expuneti acest produs la ploaie sau umezeal e Nu l sa i produsul nesupravegheat c nd este n priz Scoateti produsul din priz imediat dupa utilizare e Nu a eza i dispozitivul pe suprafe e delicate pentru a evita posibila deteriorare cauzat de fermoar e Asigura i v c aparatul nu este prea aproape de surse de c ldur cum ar fi cuptoare calorifere sau razele solare lt 2 lt je x 3 2 Pericol de electrocutare e Nu pune i n func iune produsul dac stec rul sau cablul este defect e Nu utiliza i produsul daca nu func ioneaz in mod corespunz tor dac a fost sc pat pe jos sau deteriorat TOPCOM SMC 2000H 93 TOPCOM SMC 2000H 3 3 94 Reparatiile la produsele electrice trebuie efectuate numai de personal calificat Reparatiile incorecte pot pune utilizatorul in mare pericol In cazul in care sunt necesare reparatii v rug m contactati serviciul nostru de relatii cu clientii sau un distribuitor autorizat Nu dezasamblati produsul Componentele acestuia nu pot fi reparate de c tre utilizator Nu conectati alte accesorii cum ar fi adaptorul de tensiune in afara celor care insotesc produsul Nu l sati s v cad produsul pe jos sau in gol Nu a eza i unitatea de baz ntr o nc pere cu umezeal ridicat sau la o distan mai mic de 1 5 m de o surs de ap Nu o presati i evitati mp turirea n unghiuri prea ascu ite Nu utiliza
177. ut m tohoto tla tka zapnete kompletn mas zad Shiatsu Rozsv t se p slu n LED kontrolka e Nyn si dop ejete kompletn hn tac mas zad e Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete X Mas Shiatsu horn sti zad e Stisknut m tohoto tla tka zapnete pouze mas horn sti zad Rozsv t se p slu n LED kontrolka e Mas n mechanismus p esko b hem mas e doln st zad e Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete XI Mas Shiatsu doln sti zad e Stisknut m tohoto tla tka zapnete pouze mas doln sti zad e Rozsviti se p slu n LED kontrolka e Mas n mechanismus p esko b hem mas e horn st zad e Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete 72 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Tla itko Demo Stisknut m tohoto tla tka se spust uk zka funkc mas n ho pol t ku Z d vodu bezpe nosti se p stroj po 15 minut ch automaticky vypne P i vypnut mas n ho pol t ku se mas n mechanismus v dy vr t do nejni polohy Kdy zvol te vibrace sed ku spolu s mas zad dojde k m rn mu zeslaben s ly vibrac To je zcela norm ln jev a nejedn se o z vadu 6 Technick daje Rozm ry V H 680 145 470 mm Hmotnost 4 5 Kg Nap ti nap jeciho zdroje Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz V s
178. ut atunci c nd corpul dumneavoastr i redirectioneaz resursele n lupta cu stresul cotidian n tehnica Shiatsu terapeutul stimuleaz i echilibreaz corpul prin aplicarea de presiune i prin masarea punctelor i meridianelor de acupunctur Acest lucru stimuleaz capacitatea corpului de auto vindecare ajut nd la ns n to ire sau la men inerea s n t ii Perna de masaj Shiatsu SMC 2000H este prev zut cu capete rotative de masaj care imit presiunea i mi c rile de fr m ntare ale unui masaj Shiatsu adev rat 3 Nota privind siguran a Acest dispozitiv este conceput spre a fi folosit exclusiv in scopul descris in prezentul ghid de utilizare Producatorul igi declina responsabilitatea pentru ranirile sau defectiunile survenite prin utilizarea necorespunzatoare sau neatent a dispozitivului 3 1 Generalit i e Cititi ntotdeauna cu aten ie instruc iunile privind siguran a i p stra i acest ghid de utilizare pentru a l putea consulta ulterior Urmati m surile de siguran de baz aplicabile tuturor echipamentelor electronice atunci c nd utiliza i acest produs e Acest produs nu este o juc rie Nu l sa i copiii s se joace cu el e Acest dispozitiv este destinat exclusiv uzului personal si nu poate fi folosit n scop medical sau comercial Pentru orice chestiune legat de s n tatea dumneavoastr consulta i medicul nainte de a utiliza acest produs e Acest dispozitiv n
179. uteti schimba distanta dintre capetele W de masaj Oo m Prin fiecare ap sare a butonului Width capetele de masaj se vor muta la urm toarea pozitie disponibil S Ill Masaj complet al spatelui prin rotire Z m Miscarea de rotire seam n cu presiunea exercitat cu m inile sau degetele mari in sus si in jos pe coloan Ap sati acest buton pentru un masaj complet al spatelui prin rotire e Se va aprinde LEDUL corespunz tor Va veti bucura de un masaj complet al spatelui prin rotire e Ap sa i din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj lt z O 4 TOPCOM SMC 2000H 95 TOPCOM SMC 2000H IV Masajul prin rotire al p rtii superioare a spatelui e Ap sa i acest buton pentru a masa doar partea superioar a spatelui e Se va aprinde LEDUL corespunz tor e Mecanismul de masaj va s ri peste partea inferioar n timpul masajului e Ap sa i din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj V Masajul prin rotire al p rtii inferioare a spatelui e Ap sa i acest buton pentru a masa doar partea inferioar a spatelui e Se va aprinde LEDUL corespunz tor e Mecanismul de masaj va s ri peste partea superioar n timpul masajului e Ap sa i din nou acest buton pentru a opri acest tip de masaj VI Masaj localizat shiatsu e Ap sa i butonul de masaj localizat Spot cu s geata n sus sau n jos pentru a opri masajul prin fr m ntare asupra unui anumit punc
180. uton pour arr ter la fonction de chaleur La fonction de chaleur ne peut pas tre activ e si aucun programme de massage n est s lectionn VIII Vibration du fauteuil e Appuyez sur ce bouton pour activer la vibration du fauteuil La vibration s allume avec une faible intensit et le Voyant correspondant L s allume e Appuyez sur ce bouton plusieurs fois pour passer l intensit moyenne M puis lev e H ou pour d sactiver la vibration du fauteuil IX Massage Shiatsu complet du dos Appuyez sur ce bouton pour un massage Shiatsucomplet du dos e Le voyant correspondant s allume e Vous appr cierez un massage complet du dos par p trissage e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage X Massage Shiatsu du haut du dos e Appuyez sur ce bouton pour un massage du haut du dos uniquement e Le voyant correspondant s allume e Le mecanisme de massage bloquera le rouleau inf rieur pendant le massage e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage 18 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XI Massage Shiatsu du bas du dos Appuyez sur ce bouton pour un massage du bas du dos uniquement e Le voyant correspondant s allume Le m canisme de massage bloquera le rouleau sup rieur pendant le massage e Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le massage XII Bouton de d monstration e Appuyez sur ce bouton pour une d monstration des caract ristiques du coussin de massage P
181. uu apuv line Syd mentahdistinta k ytt vien tulee neuvotella l k rin kanssa ennen laitteen k ytt jos hierottava k rsii jostakin seuraavista normaalista vilustumisesta johon liittyy kuumetta suonikohjuista verisuonitukoksista laskimotulehduksesta keltataudista diabeteksesta hermostosairauksista esim iskias tuberkuloosista kasvaimista per pukamista ruhjeista tai akuutista tulehduksesta jos hierottava k rsii kivuista joiden syyt ei ole selvitetty Huolellinen tarkkailu on tarpeen kun laitetta k ytt v t invalidit tai vammaiset tai sit k ytet n heid n l hell n l k yt t t laitetta ennen nukkumaanmenoa Hieronnalla on virkist v vaikutus joten se voi viiv stytt unensaantia Kun laite on k ynniss l koske py riv n hierontamekanismiin muilla kehosi osilla selk si lukuun ottamatta Paina laitetta vain kevyesti loukkaantumisriskin v ltt miseksi Jos hierontamekanismia suojaava materiaali tai kangas repeytyy tai vaurioituu lopeta laitteen k ytt l koskaan vie kehosi osia sormia tai k si laitteen sis lle TOPCOM SMC 2000H 4 Asennus 4 1 Kuljetusruuvi TOPCOM SMC 2000H Irrota kuljetusruuvi tuotteen takaa ennen k ytt Siin tapauksessa takuu ei kata vahinkoja Jos ruuvia ei irroteta hierontatyyny voi vaurioitua pysyv sti Hierontatyynyn takaosassa on ruuvi joka suojaa hierontamekanismia kuljetuksen aikana T m
182. vem se para a posi o seguinte disponivel HI Massagem rolante total das costas A massagem rolante simula duas m os ou polegares a massajarem para cima e para baixo a coluna Prima este bot o para receber uma massagem rolante total nas costas O LED correspondente ilumina se Receber uma massagem rolante total nas costas Prima este bot o de novo para desligar esta massagem TOPCOM SMC 2000H a v a CA 65 n LU D o gt x je a TOPCOM SMC 2000H IV Massagem rolante da parte superior das costas e Prima este bot o para uma massagem apenas na parte superior das costas OLED correspondente ilumina se e Amassagem n o atinge a parte inferior das costas durante o programa de massagem e Prima este bot o de novo para desligar esta massagem V Massagem rolante na parte inferior das costas e Prima este bot o para uma massagem apenas na parte inferior das costas OLED correspondente ilumina se O mecanismo de massagem n o atinge a parte superior das costas durante o programa de massagem e Prima este bot o de novo para desligar esta massagem VI Massagem localizada shiatsu e Prima o bot o de massagem localizada Spot para cima ou para baixo para localizar a massagem num determinado ponto e Mantenha a press o sobre o bot o para cima ou para baixo para mover o mecanismo de massagem para cima ou para baixo Solte o bot o quando tiver atingido o local prete
183. verschluss unter Umst nden besch digt werden Platzieren Sie das Ger t nicht zu nah an Warmequellen wie z B fen Radiatoren oder direktem Sonnenlicht I O n E 2 LU a 3 2 Stromschlaggefahr e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Kabel oder der Stromstecker besch digt ist e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert nachdem es heruntergefallen ist oder besch digt wurde e Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Durch unsachgem Re Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Falls TOPCOM SMC 2000H 21 TOPCOM SMC 2000H 3 3 22 Reparaturen notwendig werden kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst oder einen Vertragsh ndler Zerlegen Sie dieses Produkt nicht Es enth lt keine vom Benutzer zu reparierenden Teile Verwenden Sie nur den mit dem Produkt gelieferten Stromadapter F hren Sie keine Fremdobjekte in ffnungen des Ger ts ein Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Quetschen Sie das Ger t nicht und vermeiden Sie starke Falten Verwenden Sie das Produkt jeweils h chstens 15 Minuten lang Die Verwendung ber eine l ngere Dauer k nnte zu berm iger Hitzeentwicklung und verk rzter Lebensdauer des Produkts f hren Der Rei verschluss am Shiatsu Massageger t darf nicht ge ffnet werden Es
184. wer V Vid rullande massage kan du ndra avst ndet mellan w S W massagehuvudena oo Med varje tryckning p breddknappen flyttar massagehuvudena till n sta tillg ngliga position Heat VII Ill Rullande massage av hela ryggen Seat p m Rullningen efterliknar tva hander eller tummar som arbetar sig uppat och nedat l ngs ryggraden Tryck p denna knapp f r att fa en rullande massage av hela ryggen Motsvarande lampa t nds Du far nu en sk n rullande massage av hela ryggen Tryck p den h r knappen igen f r att st nga av massagen TOPCOM SMC 2000H 35 lt n z Lu gt n TOPCOM SMC 2000H IV Rullande massage av vre ryggen e Tryck p den h r knappen om du endast vill massera vre delen av ryggen Motsvarande lampa t nds e Massagemekanismen hoppar d ver l ndryggen vid massagen e Tryck p den h r knappen igen f r att st nga av massagen V Rullande massage av l ndryggen e Tryck p den h r knappen om du endast vill massera l ndryggen Motsvarande lampa t nds Massagemekanismen hoppar d ver den vre delen av ryggen vid massagen e Tryck p den h r knappen igen f r att st nga av massagen VI Punktmassage shiatsu e Tryck p upp eller nedknappen f r punktmassage f r att stoppa den kn dande massagen vid en viss punkt e H ll in upp eller nedknappen f r att flytta massagemekanismen upp t eller ned t e Sl pp knappen n r du har n tt den pun
185. ygmassage e Den tilsvarende lysdiode t ndes e Du f r nu en fuld rygmassage e Tryk p knappen igen for at slukke for massagen X Shiatsu massage p den verste del af ryggen Tryk p denne knap for kun at f massage p den verste del af ryggen e Den tilsvarende lysdiode t ndes Massagemekanismen springer den nederste del af ryggen over under massagen e Tryk p knappen igen for at slukke for massagen XI Shiatsu massage p den nederste del af ryggen Tryk pa denne knap for kun at fa massage p den nederste del af ryggen e Den tilsvarende lysdiode t ndes Massagemekanismen springer den verste del af ryggen over under massagen e Tryk p knappen igen for at slukke for massagen 42 TOPCOM SMC 2000H TOPCOM SMC 2000H XII Knappen Demo Tryk p denne knap for at demonstrere massagepudens funktioner Af sikkerhedshensyn slukkes enheden automatisk efter 15 minutter N r massagepuden slukkes g r massagemekanismen altid tilbage til sit laveste punkt N r du v lger s devibration sammen med rygmassage reduceres vibrationsstyrken let Dette er helt normalt og skal ikke fortolkes som en fejl 6 Tekniske specifikationer Dimensioner B H D 680 145 470mm V gt 4 5 kg Enhedens str msp nding Indgang 100 240 V AC 50 60 Hz Udgang DC 12V 3A 7 Reng ring Tr k enheden ud af lysnetstikket og lad den k le af Reng r enheden med en
186. ym na czas przechowywania Poduszk masuj c nale y przechowywa w jej oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym suchym i ch odnym miejscu e Przechowywa z dala dzieci e Unika kontaktu z ostrymi kraw dziami lub przedmiotami kt re mog uszkodzi tkanine e Mo na u y ruby transportowej do zablokowania mechanizmu masuj cego Pami ta aby usun t rub z urz dzenia przed ponownym jego w czeniem 9 Usuwanie urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych TOPCOM SMC 2000H 91 TOPCOM SMC 2000H 10 Gwarancja Topcom 10 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na bateria

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Visionner mode d`emploi OMRON O-Temp III  Greenheck Fan FDR-510 User's Manual  取扱説明書はこちらよりご覧いただけます。  Spy RF C  programming locations  elMa SUPer elITe - shop.bergeon.ch  Lightolier 602MR User's Manual  La sordoceguera: un mundo por descubrir (formato PDF)  取説 - 自動水栓デルマンのバイタル  Samsung B1940MR Uživatelská přiručka  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file