Topcom EVITA Telephone User's Manual
Contents
1. Inserire un estremit del cavo telefonico nella base dell apparecchio e l altra estremita nel ricevitore TASTI 1 Tasto Trasferimento 2 Tasto Richiamo fil FUNZIONAMENTO 3 1 Trasferimento chiamata tasto R Premendo il tasto Trasferimento detto anche Flash o Richiamo pos sibile trasferire le chiamate quando si usa un centralino telefonico PABX 3 2 Richiamo ultimo numero Se si vuole richiamare l ultimo numero telefonico composto premere il tasto Richiamo subito dopo aver alzato la cornetta numero verr ricomposto automaticamente GARANZIA Garanzia 1 anno Rivolgersi al proprio rivenditore Attenzione Non dimenticare di allegare la fattura d acquisto quando si rispedisce un apparecchio difettoso TOPCOM 2780 1 INSTALLATION Tilslut den ene ende af telefonledningen der f lger med i dit telefonstik i v ggen og den anden ende bagp telefonen e Tilslut derefter telefonledning fra basen til telefonr ret 2 TASTER 1 R tast A 2 Genkald tast f 3 ANVENDELSE 3 1 R tast til viderestilling M ed R tasten har du mulighed for at parkere eller viderestille et opkald hvis telefonen anvendes bag sammen med et omstillingsanlaeg PABX Tasten anvendes ogs i Danmark til flere af telenettets Tryk Selv Tjenester Kontakt dit telefonselskab for at h re hvilke services de tilbyder p R tasten 3 2 Genkald af sidst kaldte nummer N r du nsker at ringe til et tidligere kaldt telefonnummer kan2. TOU TN EPOVIKOU KAAWSIOU Bacon KOL TNV GAAN artodektn receiver 2 TIAHKTPA 1 2 enav kAnonc 3 3 1 Tlerapopd KAnonc R flash er av kAnon urtopelte va UETAP PETE KAMOELG 1 THAEQWVIKO PABX 3 2 Emav kAnon tedeutalou apiBuou B dete TekeuTaio KANBEVTA R APOU ONKMTETE AKOUOTIK O apiBp c kadeoBel 4 Eyy non 1 Xp vo pe ta Millennium Telecom Stores Npocoxn va ouunepiAdBete emLOTPp WETE TO HPO OV TOPCOM Argo 1 KULLANIMA Ba lant kablosunun birini duvardaki telefon ba lant hatt na sokunuz ve di erini de telefon cihaz n n arkas ndaki ba lant yerine sokuzun Telefon kablosunun bir ucunu telefon cihaz n n alt ndaki yere sokunuz ve di er ucunu da kulakl a sokunuz 2 TU LARA BASMAK Ba lant tu u 2 Tekralama tu u 3 ALI MASI 3 1 a r y devreye ge irme R tu u R ba lant tu una flash veya recall da denir PABX telefon
3. Kan du vidare koppla ett samtal n r telefonen r ansluten till en v xel PABX 3 2 teruppringning N r Du vill ringa upp det senast slagna numret Tryck p terup pringnings knappen s snart Du har lyft luren Numret rings d upp automatiskt GARANTI Garanti 1 r Kontakta din terf rs ljare Observera Gl m inte att ta med kvitto n r Du aterlamnar en trasig telefon ASENNUS E Kytke puheliniohdon toinen puhelimen sein pistorasiaan ja toinen p puhelimen taakse e Kytke puhelinkaapelin toinen p laitteen pohjaan ja toinen p vastaanottimeen TOPCOM Argo 2 PAINIKKEET 1 Soitonsiirtopainike 2 Uudelleensoitto painike 3 KAYTTO 3 1 Soitonsiirto R painike Soitonsiirtopainikkeella R tunnetaan my s nimell flash tai recall voit siirt puhelut kun k yt t puhelinvaihdetta PABX 3 2 Viimeisen numeron uudelleensoitto Jos haluat soittaa uudelleen viimeksi n pp iltyyn numeroon paina uudelleensoitto painiketta Redial heti kun nostat luurin Numeroon soitetaan uudelleen automaattisesti 4 TAKUU Takuu 1 vuosi Ota yhteys jalleenmyyjaasi Huomio Ala unohda liitt mukaan ostokuittia kun palautat viallisen laitteen 1 2 2 OTN TN EPWOVIKT TO XOU kal TNV GAM kpn M POG TOU TN EPMOVOU TortoBeteiote
4. dealer O pgelet Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken INSTALLATION Connectez un bout du cable t l phonique la prise de contact murale du r seau t l phonique et l autre bout l arri re de l appareil Connectez un bout du cable du t l phone la base et l autre bout au combin TOUCHES 1 Touche Transfert A 2 Touche Rappel 2 FONCTIONNEMENT 3 1 Transf rer Touche R Avec la touche Transfert R aussi appel e flash ou recall vous pouvez transf rer des appels si vous utilisez un central t l phonique PABX 3 2 Rappel du dernier num ro compos Quand vous voulez rappeler le dernier num ro compos appuyez sur la touche Rappel d s que vous d crochez Le num ro sera compos automatiquement TOPCOM Argo GARANTIE Garantie 1 an Contactez votre revendeur Attention En retournant votre appareil endommag n oubliez pas d y ajouter votre facture d achat INSTALLATION gt Plug one end of the phone line into the telephone line wall socket and the other end into the back of phone Plug one end of the telephone cable into the base of the unit and the other end into the receiver BUTTONS 1 Transfer button H 2 Redial button OPERATION 3 1 Call Transfer R button With the Transfer button R also called flash or recall you can transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX 3 2 Last number redial When you want to call back
5. du bruge Genkald tasten L ft telefonr r og afvent klartone Tryk derefter p Genkald tasten og det nskede nummer ringes automatisk op 4 GARANTI Garanti 1 r fra salgsdato Sp rg din forhandler Bem rk Gem din k bskvittering idet den hos langt de fleste forhan dlere anvender k bskvitteringen som garantibevis Sp rg din forhan dler 1 INSTALLASJON CNO e Plugg inn telefonledningen bak p telefonen og den andre kontakten i telefonuttaket e Handsettet kobles til under telefonen og den andre enden inn i h ndsettet 2 KNAPPER 1 Overf ringsknapp Funksjonsknapp A 2 Gjenta siste nummer knapp f 3 BRUK 3 1 O verfgr samtale R knappen M ed funksjonsknappen R kan du overf re samtaler n r du bruker en hussentral PABX TOPCOM Argo 3 2 Gjenta siste nummer du gnsker gjenta siste nummer trykk p gjenta siste nummer knappen n r du l fter p telefonrgret Telefonnummeret sl s automa tisk GARANTI Garanti 1 r Kontakt forhandler Merknad Glem ikke en kopi av kj pekvittering da denne gjelder som garantibevis INSTALLATION GER Plugga i jacket med ena nden av telefonkabeln och den andra nden i uttaget p baksidan av telefonen Plugga ena nden av lurkabeln till telefondelen och den andra till lurenheten KNAPPAR 1 Knapp f r vidarekoppling A 2 Knapp f r teruppringning ATT ANVANDA TELEFONEN 3 1 Vidarekoppling R kna M ed vidarekopplings knappen R
6. TOPCOM GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLO I OPERATING GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO MANUAL DE INSTRU ES ISTRUZIO NI PER L USO Argo BET ENIN GSVE LEDNING BRUKSANVISNING O PERATING MANUAL KAYTT O HJEET AEITOYPTIAZ KULLANIM SEK li BESTE KLANT Wij feliciteren met de aankoop van uw Tocom Argo CHERE CLIENTE CHER CLIENT Nous vous f licitons de l achat de votre Tocom Argo DEAR CUSTOMER Congratulations with your Tocom Argo LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Tocom Argo ESTIM ADO USUARIO Enhorabuena por adquirir un Topcom Argo ESTIMADO CLIENTE Parab ns por ter adquirido o Topcom Argo CARO A CLIENTE ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un Topcom Argo K RE KUNDE Til lykke med din nye Topcom Argo telefon KJ RE KUNDE Gratulerer med din TopCom Argo K RA KUND Lycka till med din nya Topcom Argo telefon ARVOISA ASIAKAS Onnittelut Topcom Argon hankinnan johdosta Ayar nr NMeA rn Zuyxapnt pia Tou Topcom Argo SAYIN M STE Ri Topcom Argo nuzla mutluluklar dileriz NL FR De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications The features described in this manual are published with reservation to modificatio
7. medio de la tecla de transferencia R tambi n Ilamada flash o rellamada usted puede transferir llamadas telef nicas cuendo est utilizando una centralita telef nica PABX 3 2 Remarcaci n del ltimo n mero Cuando desee volver a llamar al ltimo n mero marcado presione la tecla de remarcaci n cuando descuelgue el auricular El n mero ser remarcado autom ticamente 4 GARANT A Garant a 1 a o Contacte con su distribuidor Atenci n No olvide incluir la factura de compra cuando devuelva un aparato defectuoso 1 INSTALA O Ligue uma das extremidades do cabo telef nico sua tomada telef nica e a outra parte posterior do telefone TOPCOM Argo Ligue uma extremidade do cord o do telefone base e a outra extremidade ao auscultador TECLAS 1 Tecla de Flash transfer ncia A 2 Tecla de Redial remarca o OPERA O 3 1 Transfer ncia de chamadas Tecla R Com a tecla R transfer ncia poder transferir chamadas se o telefone estiver ligado a uma central telef nica 3 2 Remarca o do ltimo n mero Para remarcar o ltimo n mero levante o auscultador e prima a tecla de Redial Ser automaticamente marcado GARANTIA Garantia 1 Ano Contacte o seu fornecedor Aten o Por favor junte sempre a factura de compra ao equipamento avariado INSTALLAZIONE Inserire un estremit della linea telefonica nella presa telefonica a muro e l altra estremita nel retro del telefono
8. ns Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert NL FR CE Dit TOPCOM produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC en aan de electromagnetische compatibiliteit EMC 89 336 EEC Ce produit TOPCOM est conforme aux normes de basse tension 73 23 EEC et est compatible avec les normes de la compatibilit magn tique EMC 89 336 EEC This TOPCOM product meets the low voltage directive 73 23 EEC and the electromagnetic compatibility EMC directive 89 336 EEC Dieses TOPCOM Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC und der EMVG Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 89 336 EEC TOPCOM Argo INSTA LLA TIE TES Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontact doos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de achterzijde van het toestel Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de basis en het andere uiteinde met de hoorn TOETSEN 1 Doorverbindtoets flash 2 Herkiestoets fll WERKING 3 1 Doorverbinden R toets M et de Doorverbindtoets R wel flash of recall genoemd kan oproepen doorverbinden wanneer u gebruik maakt van een binnen huiscentrale PABX 3 2 Herkiezen Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen drukt op de Herkiestoets zodra de hoorn van de haak neemt Het nummer wordt automatisch gevormd GARANTIE Garantie 1 jaar Contacteer uw
9. santral n kulland n z zaman a r y ba ka birine ba layabilirsiniz 3 2 En son aranan numaran n tekrar En son arad n z numaray tekrar aramak istedi inizde ahizeyi al r almaz derhal tekrala tu una bas n z Numara otomatik olarak aranacakt r 4 GARANT Garanti 1 y l bayinizle g r n z Dikkat ar zal cihaz n z g nderdi inizde al faturan z eklemeyi unutmay n z TOPCOM it s nice talking to you EC DECLARATION OF CONFORMITY Topcom Telecom System NV situated at Grauwmeer 17 3001 Heverlee in Belgium declares that the product Brand name TOPCOM Model type ARGO is a telephone produced in conformity with the essential requirements of the R amp TTE directives 1999 5 EC and carries the corresponding CE mark The product complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEG and the EMC Directive 89 336 EEG Place Heverlee N V Topcom Telecom Systems S A Research Park Haasrode Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium 32 016 39 89 20 fax 32 016 39 89 39 e mail topcom topcom be website www topcom be HR Leuven 89 913 BTW BE 453 931 492 TVA BBL 330 0582369 35 KBC 432 0016161 08 Artesia 552 2684300 67 BBL Nederland 20 99 48 086 BBL Deutschland BLZ 370 104 00 KTO 315 000 92 11 TOPCOM it s nice talking to you www topcom be
10. the last dialled telephone number press the Redial button as soon as you have picked up the receiver The number will be redialled automatically WARRANTY Warranty 1 year Contact your dealer Attention Do not forget to include your purchase invoice when you return the defect device INSTALLATION Roo e Schlie en Sie das Telefonkabel die Telefonanschlussdose und an der R ckseite des Ger te an Schliefen Sie das Kabel des Telefons an der Basis und an dem H rer an TASTEN 1 Durchstelltaste 2 Wahlwiederholungstaste TOPCOM Argo 3 WERKING 3 1 Durchstellen R Taste Mit der Durchstelltaste auch Flash oder Recall genannt k nnen Sie Anrufe durchstellen wenn Sie eine Telefon anlage benutzen 3 2 Wahlwiederholung Wenn Sie die zuletzt gew hlte Nummer r ckrufen wollen m ssen Sie die W ahlwiederholungstaste dr cken sobald Sie den H rer abheben Die Telefonnummer wird auto matisch gewahlt 4 GARANTIE Garantie 1 Jahr Erkundigen Sie sich bei Ihrem Handler Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken Ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen 1 INSTALACION Conecte uno de los extremos del cable de l nea del tel fono en la roseta de la pared y el otro extremo en la parte trasera del tel fono Conecte el cable del tel fono a la base de la unidad y al auricular 2 TECLAS 1 Tecla de transferencia 2 Tecla de rellamada f 3 OPERACION 3 1 Transferencia de Ilamada Tecla R Por
Download Pdf Manuals
Related Search