Home
Topcom ARGO User's Manual
Contents
1. ARGO TOSCA 15 1 KULLANIMA GEGIRME Baglanti kablosunun birini duvardaki telefon ba lant hatt na sokunuz ve di erini de telefon cihaz n n arkas ndaki ba lant yerine sokuzun Telefon kablosunun bir ucunu telefon cihaz n n alt ndaki yere sokunuz ve di er ucunu da kulakl a sokunuz 2 TU LARA BASMAK 1 Numaral tu lar R 2 Ba lant tusu O 3 CALISMASI 3 1 A R Y DEVREYE GE RME R TUSU R ba lant tu una flash veya recall da denir PABX telefon santral n kulland n z zaman a r y ba ka birine ba layabilirsiniz 3 2 EN SON ARANAN NUMARANIN TEKRAR En son arad n z numaray tekrar aramak istedi inizde ahizeyi al r almaz derhal tekrala tu una bas n z Numara otomatik olarak aranacakt r 4 TOPCOM GARANTISI 4 1 GARANTI S RES Topcom cihazlar 24 ayl k garanti s resine sahiptir Ga
2. va Topcom 4 3 dev
3. Bu kullanim kilavuzunda agiklanan zellikler degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir Hereby TOPCOM EUROPE N V declares that this telephone is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp Por medio de la presente TOPCOM EUROPE N V declara que el tel fono cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp ARGO TOSCA 3 1 INSTALLATION Plug one end of the phone line into the telephone line wall socket and the other end into the back of phone Plug one end of the telephone cable into the base of the unit and the other end into the receiver 2 BUTTONS 1 Transfer button R 2 Redial button O 3 OPERATION 3 1 CALL TRANSFER R BUTTON With the Transfer button R also called flash or recall you can transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX r Y F4 Li 3 2 LAST NUMBER REDIAL When you want to call back the last dialled telephone number press the Redial button as soon as you have picked up the receiver The number will be redialled automatically 4 TOPCOM WARRANT
4. 4 topcom 4 1 Topcom 24unvn H AA AAA 4 2 H Topcom Topcom
5. 1 INSTALLATION Connectez un bout du c ble t l phonique la prise de contact murale du r seau t l phonique et l autre bout l arri re de l appareil Connectez un bout du c ble du t l phone la base et l autre bout au combin 2 TOUCHES 1 Touche Transfert R 2 Touche Rappel 3 FONCTIONNEMENT 3 1 TRANSF RER TOUCHE R Avec la touche Transfert R aussi appel e flash ou recall vous pouvez transf rer des appels si vous utilisez un central t l phonique PABX FRAN AIS 3 2 RAPPEL DU DERNIER NUM RO COMPOS Quand vous voulez rappeler le dernier num ro compos appuyez sur la touche Rappel d s que vous d crochez Le num ro sera compos automatiquement 4 GARANTIE TOPCOM 4 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil II n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du recu d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 4 2 MISE EN CEUVRE DE LA GARANTIE Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de se
6. tai palovahinkojen aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta EAAHNIKA 14 ARGO TOSCA 1 o receiver 2 1 R 2 J 3 3 1 R Me ro R flash PABX 3 2 R O
7. COM 4 1 PERIODO DI GARANZIA Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 4 2 UTILIZZO DELLA GARANZIA Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sara esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati HA lt a E 4 3 DECADENZA DELLA GARANZIA Si intendono es
8. MATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Der er ingen reklamationsret p standard eller genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlaegges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 4 2 H NDTERING AF FEJLBEH EFTEDE ENHEDER Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedhaeftet gyldig k bskvittering og et udfyldt servicekort Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udnaevnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kgbte enhed Den oprindelige k bsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 4 3 UNDTAGELSER FRA REKLAMATIONSRETTEN Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reserved
9. TOPCOM ARGO TOSCA USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MANUALE D USO BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK BRUKSANVISNING K YTT OHJE KULLANICI KILAVUZU V2 1 03 09 CE UK NL ES PT DK SF GR TR The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica Viforbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Ol
10. Y 4 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 4 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card lf the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre 4 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire
11. clusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acgua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente DANSK 10 ARGO TOSCA 1 INSTALLATION Tilslut den ene ende af telefonledningen der fglger med i dit telefonstik i v ggen og den anden ende bagp telefonen Tilslut derefter telefonledning fra basen til telefonr ret 2 TASTER 1 R tast R 2 Genkald tast O 3 ANVENDELSE 3 1 R TAST TIL VIDERESTILLING Med R tasten har du mulighed for at parkere eller viderestille et opkald hvis telefonen anvendes bag sammen med et omstillingsanlaeg PABX Tasten anvendes ogs i Danmark til flere af telenettets Tryk Selv Tjenester Kontakt dit telefonselskab for at hgre hvilke services de tilbyder p R tasten 3 2 GENKALD AF SIDST KALDTE NUMMER N r du onsker atringe til et tidligere kaldt telefonnummer kan du bruge Genkald tasten Loft telefonrgr og afvent klartone Tryk derefter p Genkald tasten og det onskede nummer ringes automatisk op 4 TOPCOM REKLAMATIONSRET 4 1 REKLA
12. ele eller tilbehgr som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber ARGO TOSCA 11 1 INSTALLASJON Plugg inn telefonledningen bak p telefonen og den andre kontakten i telefonuttaket H ndsettet kobles til under telefonen og den andre enden inn i h ndsettet 2 KNAPPER 1 Overferingsknapp R Funksjonsknapp 2 Gjenta siste nummer knapp O 3 BRUK 3 1 OVERFOR SAMTALE R KNAPPEN Med funksjonsknappen R kan du overfgre samtaler n r du bruker en hussentral PABX 3 2 GJENTA SISTE NUMMER N r du nsker gjenta siste nummer trykk p gjenta siste nummer knappen n r du l fter p telefonr ret Telefonnummeret sl s automatisk 4 TOPCOM GARANTI 4 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitter
13. fons an der Basis und an dem H rer an 2 TASTEN 1 Durchstelltaste R 2 Wahlwiederholungstaste O 3 WERKING 3 1 DURCHSTELLEN R TASTE Mit der Durchstelltaste R auch Flash oder Recall genannt k nnen Sie Anrufe durchstellen wenn Sie eine Telefonanlage benutzen 3 2 WAHLWIEDERHOLUNG Wenn Sie die zuletzt gew hlte Nummer r ckrufen wollen m ssen Sie die Wahlwiederholungstaste dr cken sobald Sie den H rer abheben Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt 4 TOPCOM GARANTIE 4 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA Verschleifsteile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 4 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausc
14. h des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 4 3 GARANTIEAUSSCHLUSSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde ARGO TOSCA 7 1 INSTALACI N Conecte uno de los extremos del cable de l nea del tel fono en la roseta de la pared y el otro extremo en la parte trasera del tel fono Conecte el cable del tel fono a la base de la unidad y al auricular 2 TECLAS 1 Tecla de transferencia R 2 Tecla de rellamada O 3 OPERACI N 3 1 TRANSFERENCIA DE LLAMADA TECLA R Por medio de la tecla de transferencia R tambi
15. ingen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 4 2 GARANTIBESTEMMELSER Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 4 3 UNNTAK FRA GARANTIEN Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren SVENSKA 12 ARGO TOSCA 1 INSTALLATION Pluggai jacket med ena nden av telefonkabeln och den andra nden i uttaget p baksidan av telefonen Plugga e
16. n llamada flash o rellamada usted puede transferir llamadas telef nicas cuendo est utilizando una centralita telef nica PABX 3 2 3 2REMARCACION DEL ULTIMO NUMERO Cuando desee volver a llamar al ltimo n mero marcado presione la tecla de remarcaci n cuando descuelgue el auricular El n mero ser remarcado autom ticamente 4 GARANT A TOPCOM 4 1 PER ODO DE GARANT A Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 4 2 TRATAMIENTO DE LA GARANTIA Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Sila unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar res
17. na nden av lurkabeln till telefondelen och den andra till lurenheten 2 KNAPPAR 1 Knapp f r vidarekoppling R 2 Knapp f r Ateruppringning O 3 ATT ANV NDA TELEFONEN 3 1 VIDAREKOPPLING R KNAPP Med vidarekopplings knappen R Kan du vidare koppla ett samtal n r telefonen r ansluten till en v xel PABX 3 2 ATERUPPRINGNING N r Du vill ringa upp det senast slagna numret Tryck p teruppringnings knappen s snart Du har lyft luren Numret rings d upp automatiskt 4 TOPCOMS GARANTI 4 1 GARANTIPERIOD Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti p standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r 4 2 GARANTIATAGANDE En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga appa
18. nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer NEDERLANDS 4 ARGO TOSCA 1 INSTALLATIE Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de achterzijde van het toestel Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de basis en het andere uiteinde met de hoorn 2 TOETSEN 1 Doorverbindtoets R flash 2 Herkiestoets 3 WERKING 3 1 DOORVERBINDEN R TOETS Met de Doorverbindtoets R ook wel flash of recall genoemd kan u oproepen doorverbinden wanneer u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX 3 2 HERKIEZEN Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen drukt u op de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt Het nummer wordt automatisch gevormd 4 TOPCOM GARANTIE 4 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs
19. of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 4 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 4 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper ARGO TOSCA 5
20. oitto painiketta Redial heti kun nostat luurin Numeroon soitetaan uudelleen automaattisesti 4 TOPCOM TAKUU 4 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 4 2 TAKUUMENETTELY Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja t ytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 4 3 TILANTEET JOISSA TAKUUTA EI OLE Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi
21. pecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 4 3 LIMITACIONES DE LA GARANTIA Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los dafios ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los dafios causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador ESPANOL PORTUGUES 8 ARGO TOSCA 1 INSTALA O Ligue uma das extremidades do cabo telef nico sua tomada telef nica e a outra parte posterior do telefone Ligue uma extremidade do cord o do telefone base e a outra extremidade ao auscultador 2 TECLAS 1 Tecla de Flash transfer ncia R 2 Tecla de Redial remarcac o O 3 OPERA O 3 1 TRANSFER NCIA DE CHAMADAS TECLA R Com a tecla R transfer ncia poder transferir chamadas se o telefone estiver ligado a uma central telef nica 3 2 REMARCA O DO LTIMO N MERO Para remarcar o l
22. r Cihaz n zerindeki seri numaras de i tirilmi se kar lm sa veya okunmaz hale getirilmi se garanti talep edilemez Cihaz satin alan taraf ndan onar l r de i ikliklere maruz b rak l r ise t m garanti kapsam ge ersiz kal r DECLARATION OF CONFORMITY We Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Type Fixed desktop telephone Model Tosca Version V 2 0 Class of equipment Class 1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of EN 60950 1 2001 ENS5022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Date 20 04 2008 Place Heverlee Belgium Name Verheyden Geert Function Technical Director European contact Topcom Europe Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 TOPCOM visit our website www topcom net MD15200226
23. ranti s resi yeni cihaz n sat n al nd g n ba lar Standart veya arj edilebilir piller AA AAA tipi i in herhangi bir garanti yoktur Sarf malzemeleri veya al mada ya da aletin de erinde g z ard edilebilir etkiye neden olan kusurlar garanti kapsam nda de ildir Garanti zerinde sat n alma tarihinin ve cihaz modelinin belirtildi i orijinal veya kopya sat n alma belgesi sunularak kan tlanmal d r 4 2 GARANTININ I LEYI I Ar zal cihaz n ge erli sat n alma belgesiyle ve doldurulmu bir servis kart ile birlikte Topcom servis merkezine g nderilmesi gerekir Cihaz garanti s resi i inde ar zalan rsa Topcom veya resmi olarak atad servis merkezi malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan t m kusurlar cretsiz olarak onaracakt r De i tirme durumunda renk ve model sat n al nan orijinal cihazdan farkl olabilir Sat n alma g n garanti s resinin ba lang c n belirleyecektir Cihaz Topcom veya atad servis merkezleri taraf ndan de i tirilirse ya da onar l rsa garanti s resi uzat lmaz 4 3 GARANTI DISINDAKILER Yanl kullan m veya al t rmadan kaynaklanan hasar veya kusurlar orijinal olmayan aksesuarlar n veya par alar n kullan m n n neden oldu u hasarlar garanti kapsam d ndad r Y ld r m sel ve yang n gibi d etmenlerin neden oldu u hasarlar n yan s ra nakliye s ras nda meydana gelen hasarlar da garanti kapsam d ndad
24. raten eller delar av den felaktiga apparaten h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 4 3 GARANTIUNDANTAG Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren ARGO TOSCA 13 1 ASENNUS Kytke puhelinjohdon toinen p puhelimen sein pistorasiaan ja toinen p puhelimen taakse Kytke puhelinkaapelin toinen p laitteen pohjaan ja toinen p vastaanottimeen 2 PAINIKKEET 1 Soitonsiirtopainike R 2 Uudelleensoitto painike 9 3 KAYTTO 3 1 SOITONSIIRTO R PAINIKE Soitonsiirtopainikkeella R tunnetaan my s nimell flash tai recall voit siirt puhelut kun k yt t puhelinvaihdetta PABX 3 2 VIIMEISEN NUMERON UUDELLEENSOITTO Jos haluat soittaa uudelleen viimeksi n pp iltyyn numeroon paina uudelleens
25. rvice d ment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 4 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur DEUTSCH 6 ARGO TOSCA 1 INSTALLATION Schliefen Sie das Telefonkabel an die Telefonanschlussdose und an der R ckseite des Ger ts an Schlie en Sie das Kabel des Tele
26. so da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 4 3 EXCLUS ES DE GARANTIA Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ARGO TOSCA 9 1 INSTALLAZIONE Inserire un estremit della linea telefonica nella presa telefonica a muro e l altra estremit nel retro del telefono Inserire un estremit del cavo telefonico nella base dell apparecchio e l altra estremit nel ricevitore 2 TASTI 1 Tasto Trasferimento R 2 Tasto Richiamo C 3 FUNZIONAMENTO 3 1 TRASFERIMENTO CHIAMATA TASTO R Premendo il tasto Trasferimento R detto anche Flash o Richiamo possibile trasferire le chiamate quando si usa un centralino telefonico PABX 3 2 RICHIAMO ULTIMO NUMERO Se si vuole richiamare l ultimo numero telefonico composto premere il tasto Richiamo subito dopo aver alzato la cornetta Il numero verr ricomposto automaticamente 4 GARANZIA TOP
27. timo n mero levante o auscultador e prima a tecla de Redial Ser automaticamente marcado 4 TOPCOM GARANTIA 4 1 PERIODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 4 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolongado no ca
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file