Home

Timex W-36 User's Manual

1. HTA ARO TAUIN R BRA E TONE ADOS Juecht NONE ROS ARCA LIE TIA ES MRAZ TIMEX HDR E BRINDA E DER EDO ARRE Ed A LEET El EER kYU RIIIATO RO REASON EL d SI ARA SI DINERO OREA U EGA TIMEX REF ERES II ICA BROETOR MEHER AVS GAMA Cd CS0A FSN ERA CT TIMES Za TIMEX RIAA AAEE EIFI e TIMEX ERRIRE ET BR5EFEM FAJVIEARUAITI TORO ESTO RA KARRERA Y ENE BAR MEP mea BROETVORHARUBRO EINER ESA LETRAS O AN IDE CAIB ES EE LU Bat ENLISRUZFAO DO RAT ABONA ROCLRU RAETCIEZT FAUDEN US 7 00 HHZ 6 00 El 2 50 T7NDOSAIHERAE TIE EA MAND stitt SO IDE CIEN FE ZOO EH CRT AAA C XI4 CEE U Ed BEN EST GOLORII Ost REZO BARS TERA E ATEN VOTE LA TIMEXIREEOR BICOIN TIA OESCH E SL KE 1 800 448 4639 HHY 1 800 263 0981 732V 0800 168787 AF 91 800 01 060 HRTXAUH HUT AS F AUSSER 501 370 5775 U S 717 852 2815 0091 RE 44 181 754 9494 AJL PH Jb 35 1 295 22 57 73A 33 3 81 63 42 00 RA 49 7 231 494140 HAR TITUH 971 4 310850 ZOOI D NTI RAYO Timex SIE II Timex ERREI REO ERE IDn TSAOS bE ESZ HFF TAU DR EENRERTI TIMEX TA TRY E PERIIAENTCEDEO TIMEX EE EDESA A ORRERA AELTIE DOTAR FE Plaats van aankoop Timex empfiehlt dringend da Sie die Batterie nur im Uhrengesch ft oder von einem Juwelier auswechseln lassen Falls zutreffend nach dem Austausch der Batterie die R ckstelltaste dr cken Auf der R ckseite des Geh uses ist der Batterietyp angegeben Die gesch tzte Lebensdauer der Ba
2. Battery life estimates are based on certain assumptions regarding usage battery life may vary depending on actual usage DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE DO NOT RECHARGE KEEP LOOSE BATTER IES AWAY FROM CHILDREN WARNING Leaving CROWN out reduces battery life Timex recommande vivement de faire changer la pile par un revendeur ou un bijoutier Appuyez le cas ch ant sur le bouton de r initialisation lors du change ment de la pile Le type de pile requis est indiqu au dos du bo tier Le calcul de la dur e des piles repose sur certaines hypoth ses d utilisation NE PAS JETER LA PILE DANS LE FEU NE PAS RECHARGER NE JAMAIS LAISSER LES PILES DETACHEES A LA PORTEE DES ENFANTS AVERTISSEMENT Si la COURONNE n est pas ramen e vers la montre la dur e de la pile sera plus courte Timex recomienda enf ticamente que un vendedor de relojes o joyero reemplace la pila Si corresponde oprima el bot n de reconfiguraci n cunado reemplace las pilas El tipo de pila se indica en la tapa trasera El estimado de la duraci n de la pila se basa en ciertos supuestos con respecto al uso la duraci n de la pila variar seg n el uso real NO TIRE LA PILA EN EL FUEGO NO RECARGUE MANTENGA LAS PILAS SUELTAS LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NINOS ADVERTENCIA Dejar la CORONA hacia fuera gasta la pila A Timex recomenda vivamente que a pilha seja substitu da por um relojoeiro ou por um lojista Caso aplic vel prima o bot o de restabelecimento
3. EIERE PAE gt dm dl du du Push any button to silence alarm Enfoncer n importe quel bouton pour arr ter l alarme Oprima cualquier bot n para silenciar la alarma Empurre um bot o qualquer para silenciar o alarme Premere un pulsante qualsiasi per silenziare l allarme Eine beliebige Taste dr cken um den Wecker abzustellen Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te schakelen TIME Est Ak ebe Cette FA E IR AA o Timer Minuterie Cron metro Temporizador Timer Timer Timer 713 10 Turn and pull crown to set timer up to 24 hours and select mode count down and stop count down and restart count down and start chronograph Tournez la couronne puis tirez dessus pour r gler la minuterie jusqu 24 heures et choisir le mode minuterie arr t minuterie reprise minuterie chrono Gire y tire de la corona para fijar el cron metro hasta 24 horas y seleccionar la modalidad cuente hacia atr s y pare cuente hacia atr s y reinicie cuente hacia atr s y comience el cron grafo Rode e puxe a coroa para regular o temporizador at 24 horas e seleccione o modo contagem decrescente e parar contagem decrescente e reiniciar contagem decrescente e iniciar o cron metro Ruotare e tirare la corona verso l esterno per impostare il timer fino a 24 ore e per selezionare la modalit conteggio alla rovescia ed arresto conteggio alla rovescia e riavvio conteggio alla rovescia ed avvio del cronometro Krone drehen un
4. 50 1t48 GEES gt TIFARE Chrono on Chrono activ Cron grafo encendido Cron metro ligado Cronometro ON Stoppuhr ein Chronometer aan 90 74 y Ati AiE O O Alarm on Alarme activ e Alarma encendida Alarme ligado Allarme ON Wecker ein Alarm aan 72744 gt Sp ei Chime on Somnerie horaire activ e Timbre encendido Sinal d sonoro hor rio ligado Carillon ON Stundenschlag ein Tijdsignaal aan Zr AT ISS RE G NIGHT MODE INDIGLO night lightVeilleuse INDIGLO INDIGLO night light Luz nocturna INDIGLO Luce notturna INDIGLO INDIGLOSNachtlicht INDIGLOS nachtverlichting INDIGLOE 4 F34 F INDIGLO 7236387 Patented U S Patent Numbers 4 527 096 and 4 775 964 electroluminescent technology used in the INDIGLO night light illuminates entire watch face La technologie lectroluminescente brevet e brevets am ricains n 4 527 096 et 4 775 964 utilis e pour la veilleuse INDIGLO claire toute la face de la montre La tecnolog a patentada electroluminiscente N meros de patente de los EE UU 4 527 096 y 4 775 964 que se utiliza en la luz nocturna INDIGLO ilumina toda la cara del reloj A tecnologia de electroluminisc ncia patenteada n meros das patentes nos Estados Unidos 4 527 096 e 4 775 964 utilizada na luz nocturna INDIGLO ilumina totalmente o mostrador do rel gio La tecnologia elettroluminescente brevettata brevetti statunitensi 4 527 096 e 4 775 964 della luce notturna INDIGLO illumina l intero quad
5. R 2 pg 15 112 To view time Affichage de l heure Para ver la hora Para visualizar a hora Visualizzazione dell ora Um die Zeit einzusehen Om de klok te bekijken gaz 8 3 1214 4345 Reset timer Remettre la m minuterie z ro Vuelva TTEN a fijar el cron metro Restabelecer o temporizador Ripristino del timer Timer r ckstellen Timer terugstellen y R947 EFEMER Chronograph Stopwatch Chronographe Cron grafo cron metro Cron metro Cronometro Stoppuhr Chronometer Stopwatch 2a 22 IRR AA HE A Turn and pull crown to display split SPL time cumulative and lap LAP time one seg ment and recall split lap times Push buttons 1 and 2 to start stop chrono and enter lap times Chrono 1 100 second intervals up to 1 hour 1 second intervals to 100 hours maximum 50 laps Tournez la couronne puis tirez dessus pour afficher le temps interm diaire SPL cumu latif et partag LAP un segment et rappeler ces m mes temps Enfoncez les boutons 1 et 2 pour d marrer arr ter le chrono et entrer le temps partag Chrono intervalles de 1 100 seconde jusqu 1 heure intervalles de 1 seconde jusqu 100 heures maximum 50 segments Gire y tire de la corona para mostrar fracci n SPL tiempo cumulativo y vuelta LAP tiempo un segmento y volver a ver la fracci n vuelta Oprima los botones 1 y 2 para empezar parar el cron grafo e ingresar el tiempo de las vueltas Cron grafo Intervalos de 1 100 segundos hast
6. L ndern kann TIMEX Porto und Bearbeitung in Rechnung stellen Bitte keine Uhrarmb nder oder andere Artikel von pers nlichem Wert der Sendung beilegen F r zus tzliche Informationen bez glich der Garantie rufen Sie in den USA die Telefonnummer 1 800 448 4639 F r Kanada w hlen Sie 1 800 263 0981 F r Brasilien w hlen Sie 0800 168787 F r Mexiko w hlen Sie 91 800 01 060 F r Zentralamerika der Karibik den Bermudas und den Bahamas w hlen Sie 501 370 5775 USA F r Asien w hlen Sie 852 2815 0091 F r das Vereinigte K nigreich w hlen Sie bitte die Nummer 44 181 754 9494 F r Portugal lautet die Nummer 35 1 295 22 57 f r Frankreich 33 3 81 63 42 00 f r Deutschland 49 7 231 494140 F r den Nahen Osten und Afrika w hlen Sie 971 4 310850 F r andere L nder setzen Sie sich bez glich Informationen zur Garantie bitte mit Ihrem Timex Einzel oder Gro h ndler in Verbindung In Kanada den USA und eini gen weiteren L ndern bieten die TIMEX H ndler Ihnen bereits frankierte und adressierte Reparaturumschl ge an um Ihnen die Einsendung der Uhr an den Kundendienst zu erleichtern Si la montre est tanche la prof max ou le symbole v est indiqu Voir Fig 1 MISE EN GARDE POUR GARDER L ETANCHEITE N ENFONCER AUCUN POUS SOIR SOUS L EAU 1 Etanche seulement si le verre poussoir et bo tier restent intacts 2 Pas con ue pour la plong e Ne pas utiliser dans ces conditions 3 Rincer leau douce apr s tout conta
7. OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO Y DE PAIS A OTRO PAIS EN EL REINO UNIDO NADA DE REGLAMENTARIOS EN ESTA GARANTIA AFECTARA SUS DERECHOS DE LO QUE CONTIENE Para obtener servicio de garantia le rogamos env e su reloj a TIMEX a una de sus compa as afiliadas o a un Servicio T cnico Oficial o tienda autorizada donde Vd compr su reloj junto con el Cup n de reparaci n original del reloj despu s de completario o en los EE UU y Canad solamente el cup n de reparaci n original del reloj debidamente completado o una declaraci n escrita que indique su nombre direcci n n mero de tel fono fecha y lugar de la compra Para cubrir los gastos de devoluci n de su reloj esto no es el cargo de la reparaci n adjunte con su reloj US 7 00 en cheque u orden de pago para reparaciones en EE UU un cheque u orden de pago de 6 en Canad y en el Reino Unido un cheque u orden de pago de 2 50 En otras zonas TIMEX puede cobrarle por franqueo y gastos de envio NO INCLUYA O ADJUNTE NUNCA CON EL RELOJ OTROS ACCESORIOS O ARTICULOS DE VALOR PERSONAL EN SU ENVIO Para los EE UU llame por favor al 1 800 448 4639 para informaci n adicional de su garant a Para Canad llame al 1 800 263 0981 Para Brasil llame al 0800 168787 Para M xico 91 800 01 060 Para Am rica Central Caribe Bermudas y Bahamas llame al 501 370 5775 US Para Asia llame al 852 2815 0091 Para el Reino Unido llame al 44 181 754 9494 Para Portugal llame
8. affili s ou au magasin o votre montre a t achet e avec le bon de r paration original ou pour les Etats Unis et le Canada seulement le bon de r paration compl t ou une feuille mentionnant vos nom adresse N de t l phone date et lieu de lachat Merci de joindre votre envoi un ch que ou un mandat de 7 USD pour couvrir les frais d exp dition si vous habitez aux Etats Unis de 6 dollars Canadiens si vous habitez au Canada ou de 2 50 si vous habitez dans le Royaume Uni demander un montant pour les frais d exp dition NE JOIGNEZ JAMAIS UN BRACELET DE VALEUR OU UN ARTICLE PERSONNEL A VOTRE ENVOI Pour les Etats Unis vous pouvez appeler le 1 800 448 4639 pour plus de renseignements Pour le Canada appelez le 1 800 263 0981 Pour le Br sil le 0800 168787 Pour le Mexique le 91 800 01 060 Pour l Am rique Centrale les Cara bes le Bermudes et les Bahamas appelez le 501 370 5775 E U Pour l Asie appelez le 852 2815 0091 Pour le Royaume Uni appelez le 44 181 754 9494 Pour le Portugal appelez le 35 1 295 22 57 Pour la France appelez le 33 3 81 63 42 00 Pour l Allemagne appelez le 49 7 231 494140 Pour le Moyen Orient et l Afrique appelez le 971 4 310850 Pour les autres r gions veuillez contacter votre revendeur ou le distributeur Timex local pour toute information concernant la garantie Aux Etats Unis au Canada et dans d autres pays vous pouvez disposer d un emballage pr pay pr adress GARANTIE I
9. colocar a coroa na sua posi o inicial Caratteristiche II rivoluzionario sistema Timex i Control semplifica il funziona mento dell orologio Ruotare e tirare verso l esterno la corona nel modo indicato per cambiare funzione e per impostare il display Riportare la corona nella posizione iniziale dopo l impostazione del display Merkmale Revolution res Timex i Control System vereinfacht die Bedienung der Uhr Die Krone wie angegeben drehen und herausziehen um die Funktionen zu wechseln und die Anzeige einzustellen Nach Einstellung der Anzeige die Krone wieder in aus Ausgangsstellung zur ckbringen Eigenschappen Dankzij het revolutionaire Timex i Control systeem wordt de bediening van het horloge veel eenvoudiger Trek en draai aan de kroon zoals aangeduid om van functie te veranderen en de waarden op het display aan te passen Zet de kroon weer in de beginstand nadat de waarden op het display zijn aangepast 6 BEBA Timex i Contro YA FARRO REE LLE VRE n LAIRDS GE EE e ERTER Y LTE dree Ee ATRAER Y AU BUITDAELOME ENRUT lt EEN HA EMERE i Contro RRE FRAIRE EA gt ER dE ASES EEE O o HS RA A ES JE AF 1 gt ERER I o Instructions Please read instructions carefully to understand how to operate your Timex watch Explanation of symbols is below Instructions Veuillez bien lire les instructions pour savoir comment utiliser votre montre Timex Les symboles sont expliqu s ci dessous Instruccion
10. quando substituir a pilha O tipo da pilha est indicado no verso da caixa As estimativas da vida til da pilha baseiam se em certas conjecturas relacionadas com o seu uso a vida til da bateria pode variar conforme o seu uso efectivo NAO DEITE FORA A PILHA PARA DENTRO DO FOGO NAO A RECARREGUE MANTENHA AS PILHAS SOLTAS FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS AVISO Se deixar o bot o CROWN COROA puxado para fora a vida da pilha reduz se La Timex consiglia vivamente di far sostituire la batteria dal venditore o da un orologiaio Se applicabile premere il pulsante di ripristino prima di cambiare la batteria II tipo di batteria indicato sul fondo della cassa La stima della durata della batteria basta a su un uso ipotetico La durata pu variare a seconda del l utilizzo reale NON GETTARE LA BATTERIA NEL FUOCO NON RICARICARLA MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI AVVERTENZA Mantenendo la CORONA in fuori si riduce la durata della batteria TIMEX ESA ARE T XJJEAA BERE 7X VHAKADANDRREA RERIT DLNTI SN D I SS Oe RR AAA SALIFO TIMEX Sk iopsstL2uvr BGRENOEJOBRU 7 SER TIMEX Stot FORMAR UA E ZJSstl d TIMEX ARE RO E REA O TIMEX READ CO ERRE zU td lSoOahba IIIe ss EISE Sin 63M ENTOBRA LABOR LA ELO A Led z Le dru SI rel CER ROBE RIBAS UT lA ISS EISES A 1 ARAARA EERE TIMEX ERRIRE OETA UE TIMEX St ll EU ER TIMEXAELIAOE SE SETE PERLEA ICA UTE E IR MA EA SBA RASCA U EUA EIC a
11. 12 horas ou 24 horas para as horas active e desactive o sinal hor rio In modalit tempo ruotare e tirare verso l esterno la corona per impostare lora la data il giorno della settimana per selezionare il display a 12 o a 24 ore e per atti vare o disattivare il carillon Vom Zeit Modus aus die Krone drehen und herausziehen um Uhrzeit Datum Wochentag 12 oder 24 Stundenformat einzustellen und den Piepton ein oder auszuschalten Vanuit de normale tijdweergavemodus trekt en draait u aan de kroon om de tijd de datum en de dag van de week in te stellen u kunt ook de 12 of 24 uurstijdweer gave selecteren en het uursignaal aan en uitzetten SIE RIF ICI IREAL D5RU EZ Att EAA RELT Zii 2 AREE 24BMxRREEATCT lt REZO FALLES A DURE LT FERIA gt BB Ad E ECKER OESCH EE HMG EG EECH Au HN 24 hour display Optional Affichage 24 pn heures optionnel Horario de 24 horas 2009 opcional Apresentac o no modo 24 horas Opcional Display a 24 ore opzionale 24 Stunden Anzeige Optional 24 uursweergave optioneel 24 FEARR ADA 2 24 MS RG E Hourly chaque heure Por hora Todas as horas Ogni ora St ndlich Om het uur 1 RAE E es Push crown in to complete setting Enfoncer la couronne pour terminer le r glage Empuje la corona hacia adentro para terminar de fijar las opciones Empurre a coroa para dentro para con cluir a regulac o Spingere la corona contro la cassa per com pletare l impostazione Krone eindr cken um die Einstel
12. 57 In Frankrijk belt u 33 3 81 63 42 00 In Duitsland belt u 49 7 231 494140 In het Midden Oosten en Afrika belt u 971 4 310850 In alle andere landen en gebieden neemt u contact op met uw Timex verkoper of Timex distributeur voor informatie over de garantie In Canada de V S en in een aantal andere landen kunt u bij deelnemende Timex verko pers een gefrankeerd geadresseerd postpakket verkrijgen om het u nog gemakkelijker te maken om gebruik te maken van onze dienstverlening voor het repareren van uw horloge TIMEX INTERNATIONALE GARANTIECOUPON VOOR HET REPAREREN VAN UW HORLOGE Oorspronkelijke datum van aankoop Voeg een kopie bij van het aankoopbewijs indien voorhanden Aangekocht door Naam adres en telefoonnummer Naam en adres Reden voor het terungsturen DIT IS DE REPARATIECOUPON VOOR UW HORLOGE BEWAAR HEM OP EEN VEILIGE PLAATS ARARE E ERRARE een CIR SR SIe Rd PRATS RIA gt MEREL AEA AES eR AEZ FIRER Sne KRIS HD e u E tT ER ATI SET gt KARA FRA e re eh AEEA EHIE er E RA E RA ARIF o SS ER Ne MUI FRAIA EERI gt MANS RE las 1 R FER A ARRE I ARRA SAR DS ARA ERE MARERA mE Rm iR EECH RERA R AH Ria SP 5 HEIR ERRA EE o RI ERROR A ARALAR FARWEN o ERARE ENKER NAER o A FREE RMH gt SPA IA LIA l FERRER ZAR A al HA ABADIA EXBIR MEN gt HF REAA TRE es FRAMES E LIRA PER DDT RA PAZ AE HAD E MASA SUFRA MIER AA ARTAN gt AA FEAS gt dE EE DCK
13. EE RER gt AMECA 6 MIES gt ERE 12 5 REE ES o EM gt CERA FUE E Krees gt t A DRAE AA O DARA e AAE MIERDA ARAS EH 1 800 448 4639 gt MEA 1 800 263 0981 Dip 0800 168787 A 91 800 01 060 HEM gt 0 Eb Bo ARDER 501 370 5775 Bl gt 2 NIE 852 2815 0091 RE 44 181 754 9494 EF 35 1295 22 57 33458 33381 63 4200 E 49 7 231 494140 5 HEREJE 971 4 310850 gt RI gt M SER FREE IEC gt ARRE gt AM N ERE gt CARACAS FEO REO ZA RAH T FRERE gt ADER MERA gt Thil MERHER UR TH MIRLOS DICKS CES SUDAR d PARES E Questo e il vostro tagliando di riparazione delPorologio watch repair coupon Conservatelo in un luogo sicuro GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX TAGLIANDO DI RIPARAZIONE DELL OROLOGIO INTERNATIONALER TIMEX GARANTIE REPARATURSCHEIN TIMEX ERRE SLETR A Y E KEEN PRE a Data Originale D Acquisto Verkautsdatum BENE NE SETE Allegare una copia della ricevuta di vendita se disponibile bitte Kopie der Quittung beilegen falls vorhanden i CENIELIY DIEM SS rie Acquistato Da K ufer TE IBA Nome e cognome indirizzo e numero di telefono Name Adresse und Telefonnummer i ERE BERBEZA NES Hito EE Luogo D Acquisto Verkaufsstelle BROTE RE R ERA Nome e Cognome e indirizzo i Name und Adresse ARUMEEN L TORRA HAL Motivo Della Restituzione Grund der R cksendung I ARSOAE o R
14. EI URL IER SEI E SCHEIER GEI gt AEE Stop Arr t Parar Parar Stop Stopp Stop 3 b v 7 15 1E Recall laps may also recall current laps while chrono running Rappel des segments rappel possible des segments actuels durant le fonctionnement du chrono Volver a ver vueltas tambi n se pueden ver las vueltas actuales mientras el cron grafo est en funcionamiento Evocar voltas tamb m pode evocar voltas actuais enquanto o cron metro est a funcionar Richiamo dei tempi parziali pu anche richiamare i tempi parziali correnti mentre in funzione il cronometro Runden r ckrufen kann auch aktuelle Runden r ckrufen w hrend die Stoppuhr l uft Rondetijden oproepen huidige rondetijden kunnen worden opgevraagd terwijl de chronometer loopt 7 y ZOR L 50 8280 TUS HEND Yy TOWERLEF PAT ENG CER 817 AS gt tE aRar E Ai a Reset Remise z ro Reconfigurar Restabelecer Ripristino Neu einstellen Terugstellen Y E gt E ERE Water Resistance tanch it Resistente al agua Resist ncia gua Impermeabilita Wasserbest ndigkeit Waterbestendigheid SKI B57k If your watch is water resistant meter marking or sx is indicated See Fig 1 Water Resistance Depth Profondeur d tanch it Profundidad a la cual es resistente al agua Profundidade de resist ncia gua Profondit di immersione Tiefe der Wasserbest ndigkeit Waterbestendigheidsdiepte p s i a Water Pressure Below Surface Pression d
15. ERA ita
16. Extended Warranty Available in U S only Extend your warranty for an additional 4 years from date of purchase for 5 You can pay with AMEX Discover Visa or MasterCard by call ing 1 800 448 4639 during normal business hours Payment must be made within 30 days of purchase Name address telephone number purchase date and 5 digit model number required You can also mail a check for 5 to Timex Extended Warranty P O Box 1676 Dept EF Little Rock AR 72203 C Features Revolutionary Timex i Control System simplifies watch operation Rotate and pull crown as indicated to change functions and set the display Return crown to initial position after setting display Caract ristiques Le syst me r volutionnaire i Control de Timex simplifie lutili sation de la montre Faites tourner puis soulevez la couronne pour changer les fonctions et r gler l affichage puis retournez la couronne sa position initiale Caracter sticas El sistema revolucionario Timex i Control simplifica la operaci n del reloj Gire y tire de la corona seg n se indica para cambiar las funciones y fijar las opciones en la cara del reloj Regrese la corona a su posici n inicial despu s de fijar las opciones en la cara del reloj Fun es O Sistema Revolucion rio Timex i Control simplifica as opera es com o rel gio Rode e puxe a coroa como se indica para mudar as fun es e configurar o mostrador Ap s a configura o volte a
17. G OVER ANDERE RECHTEN DIE VERSCHILLEN VAN LAND TOT LAND EN VAN STAAT TOT STAAT NIETS IN DEZE GARANTIE DOET AFBREUK AAN UW WETTELIJK BEPAALDE RECHTEN Om gebruik te maken van de garantieservice bezorgt u uw horloge terug aan Timex een van de gelieerde ondernemingen of aan de Timex verkoper waar u het horloge hebt aangekocht Hierbij dient u ook de ingevulde originele reparatiecoupon voor het horloge voor te leggen of uitsluitend in de VS en Canada de ingevulde originele reparatiecoupon of een geschreven verklaring met uw naam adres telefoonnum mer en de datum waarop en de plaats waar u het horloge hebt aangekocht Om de kosten van Timex te dekken voor het terugsturen van uw horloge dit is geen reparatievergoeding vragen wij u om in de V S een cheque of postwissel ter waarde van 7 00 US bij te voegen in Canada een cheque of postwissel ter waarde van 6 00 en in het VK een cheque of postwissel ter waarde van 2 50 UK In andere landen kan Timex u de porto en verzendingskosten aanrekenen STUUR NOOIT EEN SPECIALE HORLOGEBAND OF EEN ANDER ARTIKEL MET PERSOONLIJKE WAARDE MEE IN UW VERZENDING In de VS belt u 1 800 448 4639 voor bijkomende informatie over de garantie In Canada belt u 1 800 263 0981 In Brazili belt u 0800 168787 In Mexico belt u 91 800 01 060 In Centraal Amerika de Cara ben Bermuda en de Bahamas belt u 501 370 5775 U S In Azi belt u 852 2815 0091 In het V K belt u 44 181 754 9494 In Portugal belt u 35 1 295 22
18. In Canada the U S and in certain other locations participating Timex retailers can provide you with a postage paid pre addressed Watch Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY WATCH REPAIR COUPON Original Purchase Date Attach copy of sales receipt if available Purchased By Name address and telephone number Place of Purchase Name and address Reason For Return THIS IS YOUR WATCH REPAIR COUPON PLEASE KEEP IT IN A SECURE PLACE E e EEN Pull crown one stop to select display Tirer la couronne de un cran pour choisir lPaffichage Tire de la corona hasta la primera posici n para seleccionar cara del reloj Puxe a coroa um passo para selec cionar o mostrador Tirare verso lPesterno la corona fino al primo arresto per selezionare il display Die Krone bis zum ersten Anschlag herausziehen um die Anzeige zu w hlen Trek de kroon een positie uit om de weergegeven waarde te selecteren ARTERIA Vap R 1 ERES BRULL T lt IZ 10899710258 AEREE gt 721 684287318 Pull crown two stops to select display Tirer la couronne de deux crans pour choisir l affichage Tire de la corona hasta la segunda posici n para seleccionar cara del reloj Puxe a coroa dois passos para seleccionar o mostrador Tirare verso l esterno la corona fino al secondo arresto per selezionare il display Die Krone bis zum zweiten Anschlag herausziehen um die Anzeige zu wahlen Trek de kroon twee posit
19. M COUNTRY TO COUNTRY AND STATE TO STATE IN THE U K NOTHING IN THIS WARRANTY WILL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS To obtain warranty service please return your watch to Timex one of its affiliates or the Timex retailer where the watch was purchased together with a completed original Watch Repair Coupon or in the U S and Canada only the completed original Watch Repair Coupon or a written statement identify ing your name address telephone number and date and place of purchase To cover Timex cost of returning the watch to you this is not a repair charge please include with your watch a US 7 00 check or money order in the U S a 6 00 cheque or money order in Canada and a UK 2 50 cheque or money order in the U K In other areas Timex may charge you for postage and handling NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT For the U S please call 1 800 448 4639 for additional warranty information For Canada call 1 800 263 0981 For Brazil call 0800 168787 For Mexico call 91 800 01 060 For Central America the Caribbean Bermuda and the Bahamas call 501 370 5775 U S For Asia call 852 2815 0091 For the U K call 44 181 754 9494 For Portugal call 35 1 295 22 57 For France call 33 3 81 63 42 00 For Germany call 49 7 231 494140 For the Middle East and Africa call 971 4 310850 For other areas please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty information
20. NIGHT MODEO desliga se automaticamente ao fim de 3 horas Quando la caratteristica NIGHT MODE6 attiva o ON premere un pulsante qualsiasi per illuminare il quadrante dell orologio NIGHT MODE si disattiva automaticamente dopo 3 ore Bei aktivierter NIGHT MODE Funktion einen beliebigen Knopf dr cken um das Zifferblatt zu erleuchten NIGHT MODE stellt sich nach 3 Stunden automatisch ab Wanneer de NIGHT MODE is ingeschakeld kunt u de wijzerplaat verlichten door op om het even welke knop te drukken De NIGHTMODE wordt na drie uur automatisch uitgeschakeld NIGHT MODE SZT gt IULTUINIDORIO YET E FRORES EF NIGHT MODE 13 RECATE ET 15 5 NIGHT MODE DRM gt SEI ISR ADA EFR IE gt Cp NIGHT MODE S AHBAR gt Time Date Heure Date Hora Fecha Hora Data Ora Data Zeit Datum Tijd Datum 3 21 Led 13940 A EB From time mode turn and pull crown to set time date day of week select 12 hour or 24 hour time display turn chime on and off A partir de l heure normale tournez la couronne et tirez dessus pour r gler l heure la date et le jour afficher en mode 12 ou 24 heures et activer d sactiver la sonnerie horaire Para la modalidad de horario gire y tire de la corona para fijar la hora la fecha el d a de la semana seleccione el horario de 12 o 24 horas encienda o apague la alarma A partir do modo hora rode e puxe a coroa para regular a hora a data o dia de semana seleccione o modo de apresentac o de
21. NTERNATIONALE TIMEX BON POUR UNE R PARATION DE MONTRE Date d achat ci joint ticket de caisse si possible Achet par nom adresse et N t l Nom du magasin nom et adresse Raison du retour Ceci est votre bon pour une r paration de montre Merci de le garder pr cieusement T COURONNE INDIGLO 4 K341 HOUERE NTUIRR KERAS 4 527 096 4 775 964 DILOPROJNJEZRAEVATOJOS IKU FHRA OEAE DHAT Ei CET INDIGLO WET AEB BA ABBA 4 527 096 Ml 4 775 964 EF ICRA ARA e INDIGLO on INDIGLO activ e INDIGLO encendido INDIGLO ligado INDIGLO ON AANDIGLO ein INDIGLO aan INDIGLO gt INDIGLO EH NIGHT MODEO on off NIGHT MODES activ e d sactiv e NIGHT MODEO encendido apagado NIGHT MODESO ligado desligado NIGHT MODE6 ON OFF NIGHT MODESO ein aus NIGHT MODEO aan uit NIGHT MODE 4 7 7 NIGHT MODE BH Ra With NIGHT MODEP feature on press any button to illuminate watch face NIGHT MODE automatically shuts off after 3 hours Lorsque la fonction NIGHT MODEO est activ e enfoncez n importe quel bouton pour illuminer la face NIGHT MODEO s teint automatiquement apr s 3 heures Cuando la funci n NIGHT MODESO est encendida oprima cualquier pulsador para iluminar la cara del reloj La funci n NIGHT MODEGO se apaga autom ticamente despu s de 3 horas Com a fun o NIGHT MODEO ligada prima qualquer bot o para iluminar o mostrador do rel gio A fun o
22. ODERE DI ALTRI DIRITTI CHE VARIANO DA STATO A STATO IN GRAN BRETAGNA NIENTE DI QUESTA GARANZIA INTAC CHERA I VOSTRI DIRITTI PRESCRITTI DALLA LEGGE Per usufruire del servizio di garanzia restituite il vostro orologio alla Timex a una delle sue affiliate o al rivenditore Timex dove avete acquistato l orologio insieme all originale Tagliando di Riparazione dell Orologio Watch Repair Coupon compilato oppure solo negli Stati Uniti e in Canada insieme all originale Tagliando di Riparazione dell Orologio compilato o a una dichiarazione scritta indicante il vostro nome e cognome indirizzo numero di telefono e data e luogo d acquisto Per coprire i costi di spedizione al mittente non si tratta di un onere di riparazione si prega di allegare all orologio un assegno o vaglia postale di 7 negli Stati Uniti d America di 6 in Canada o di 2 50 nel Regno Unito NON ALLEGATE MAI CINTURINI SPECIALI O QUALSIASI ALTRO ARTICOLO DI VALORE PERSONALE ALLA VOSTRA SPEDIZIONE Negli Stati Uniti chiamate l 1 800 448 4639 per ulteriori informazioni sulla garanzia In Canada chiamate l1 800 263 0981 In Brasile chiamate lo 0800 168787 In Messico chiamate il 91 800 01 060 In America Centrale ai Caraibi alle Bermuda e alle Bahamas chiamate il 501 370 5775 U S In Asia chiamate l 852 2815 0091 Nel Regno Unito telefonarete al 44 181 754 9494 In Portogallo telefonarete al 35 1 295 22 57 In Francia telefonarete al 33 3 81 63 42 00 In Germania
23. OS QUAIS VARIAM DE PAIS PARA PAIS E DE ESTADO PARA ESTADO NO REINO UNIDO NADA NESTA GARANTIA AFECTARA OS SEUS DIREITOS ESTATUTARIOS Para obter um servi o ao abrigo da garantia por favor envie o seu rel gio para a Timex ou para um qualquer revendedor autorizado Timex acompanhado do Certificado de Garantia original devida mente preenchido Para cobrir os custos com o reenvio do seu rel gio isto n o um custo de repara o por favor inclua quando do envio do mesmo um cheque ou dinheiro no valor de U S d lares 7 00 nos Estados Unidos um cheque ou um vale de CAD 6 00 se estiver no Canad ou um cheque ou um vale de 2 50 se estiver no Reino Unido NUNCA ENVIE JUNTAMENTE COM O RELOGIO PULSEIRAS OU BRACELETES ESPECIAIS OU QUAISQUER OUTROS ARTIGOS DE VALOR PESSOAL ESTIMATIVO Para os E U A por favor marque 1 800 448 4639 para informa es adicionais sobre a garantia Para o Canad marque 1 800 263 0981 Para o Brasil marque 0800 168787 Para o M xico marque 91 800 01 060 Para a Am rica Central Cara bas Bermudas e Bahamas marque 501 370 5775 U S Para a Asia marque 852 2815 0091 Para o Reino Unido telefone para o n mero 44 181 754 9494 Para Portugal telefone para o n mero 35 1 295 22 57 Para a Franca telefone para o n mero 33 3 81 63 42 00 Para a Alemanha telefone para o n mero 49 7 231 494140 Para o M dio Oriente e para a Africa telefone para o n mero 971 4 310850 Noutras reas queira contactar o seu revendedo
24. PAE Alarm Alarme Alarma Alarme Allarme Wecker Alarm 77 A IR Turn and pull crown to set daily alarm Backup alarm repeats every 5 minutes until silenced Tournez la couronne et tirez dessus pour r gler l alarme quotidienne Lalarme auxiliaire sonne toutes les 5 minutes jusqu son interruption Gire y tire de la corona para fijar la alarma diaria La alarma de respaldo repite cada 5 minutos hasta que se apaga Rode e puxe a coroa para regular o alarme di rio O alarme soa de 5 em 5 minutos at ser silenciado Ruotare e tirare la corona verso l esterno per impostare l allarme giornaliero L allarme di richiamo squilla ogni 5 minuti finch non viene silenziato Krone drehen und herausziehen um den Tageswecker einzustellen Der Reservewecker piept alle 5 Minuten bis er abgestellt wird Trek en draai aan de kroon om het dagelijkse alarm in te stellen Het alarm wordt om de 5 minuten herhaald tot het wordt uitgeschakeld TPITAERE Y KTI VIDA BULIDD Ro TSEL IN YO YIT AA EDETS DEITU RLET 51855058 LRE 8 A RE gt esna gt BE BEE Push crown in to complete setting Enfoncer la couronne pour terminer le r glage Empuje la corona hacia adentro para termi nar de fijar las opciones Empurre a coroa para dentro para concluir a regulac o Spingere la corona contro la cassa per completare l impostazione Krone ein dr cken um die Einstellung zu beenden Druk de kroon in de beginstand om het instellen te voltooien Py ZTA 1DXARHUERLT lt AEZ1
25. a 1 hora intervalos de 1 segundo hasta 100 horas m ximo 50 vueltas Rode e puxe a coroa para apresentar o tempo dividido SPL acumulado e a volta LAP um segmento e evocar os tempos divididos voltas Prima os bot es 1 e 2 para iniciar parar o cron metro e introduzir tempos de voltas Cron metro intervalos de 1 100 de segundo at 1 hora intervalos de 1 segundo at 100 horas m ximo 50 voltas Ruotare e tirare la corona verso Pesterno per visualizzare i tempi multipli SPL cumula tivi ed i tempi parziali LAP un segmento e per richiamare i tempi multipli parziali Premere i pulsanti 1 e 2 per avviare arrestare il cronometro e per immettere i tempi parziali Cronometro intervalli da 1 100 di secondo fino ad 1 ora intervalli da 1 secondo fino a 100 or massimo di 50 tempi parziali Krone drehen und herausziehen um Zwischenzeit SLP kumulativ und die Rundenzeit LAP ein Segment anzuzeigen und die Zwischen Runden Zeiten r ckzurufen Taste 1 und 2 dr cken um die Stoppuhr zu starten stoppen und Rundenzeiten einzugeben Stoppuhr 1 100 Sekunden Intervalle bis zu 1 Stunde 1 Sekunden Intervalle bis zu 100 Stunden maximal 50 Runden Draai en trek aan de kroon om de tussentijd SPL cumulatief en rondetijd LAP een segment weer te geven en tussentijden rondetijden op te roepen Druk op de knoppen 1 en 2 om de chronometer te starten stoppen en rondetijden in te voeren Chronometer intervallen van 1 100 van een seconde
26. al 35 1 295 22 57 Para Francia llame al 33 3 81 63 42 00 Para Alemania llame al 49 7 231 494140 Para el Medio Oriente y Africa llame al 971 4 310850 Para otras regiones si desea informaci n sobre la garant a por favor comun quese con el representante de Timex o el distribuidor de Timex de su zona En Canad los EE UU y otros pa ses las tiendas autorizadas TIMEX le podr n informar y facilitar pagos postales o sobres para env os especiales de reparaci n de relojes TIMEX y ayudarle a conseguir dicho servicio de f brica Fecha de compra adjuntar nota de la compra si la hubiera Comprado por Nombre domicilio tel fono Establecimiento de venta Nombre de la tienda y direcci n Descripci n aver a del reloj EE Day month display Optional Affichage H jour mois optionnel D a mes opcional d Apresenta o dia m s Opcional Display del j giorno e del mese opzionale Tag Monat Anzeige Optional Weergave Dag Maand optioneel H BARR 472a H AET CS Push crown in to complete setting Enfoncer la couronne pour terminer le r glage Empuje la corona hacia adentro para termi nar de fijar las opciones Empurre a coroa para dentro para concluir a regula o Spingere la corona contro la cassa per completare l impostazione Krone ein dr cken um die Einstellung zu beenden Druk de kroon in de beginstand om het instellen te voltooien ty EZTAI IREM LRLUT lt EEN JE SFE E LE
27. ct avec l eau de mer Si su reloj es resistente al agua se indicar n los metros o aparecer el s mbolo ss Ver fig 1 ADVERTENCIA PARA QUE EL RELOJ SEA RESISTENTE AL AGUA NO OPRIMA NINGUN PULSADOR DEBAJO DEL AGUA 1 El reloj es resistente al agua solamente si el cristal los pulsadores y la caja per manecen intactos 2 El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo 3 Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposici n al agua salada Se o seu rel gio for resistente gua o n mero de metros de profundidade ou O s mbolo xxx estar indicado Ver a Fig 1 AVISO PARA MANTER A RESISTENCIA A AGUA NAO PRIMA NENHUM BOTAO DEBAIXO DE AGUA 1 O rel gio s resistente gua enquanto o vidro os bot es e a caixa per manecerem intactos 2 O rel gio n o um rel gio de mergulhador e n o deve ser usado para mergulhar 3 Lave o rel gio com gua doce depois dele ter estado em contacto com gua salgada Se l orologio in dotazione impermeabile riporta una dicitura in metri di profon dit o il contrassegno w v la fig 1 AVVERTENZA PER SALVAGUARDARE L IMPERMEABILITA DELL OROLOGIO NON PREMERE ALCUN PULSANTE SOTT ACQUA 1 L orologio impermeabile purch il cristallo i pulsanti e la cassa siano intatti 2 L orologio non subacqueo e non va usato per le immersioni 3 Sciacquare con acqua dolce dopo l esposizione all acqua marina Wenn Ihre Uh
28. d herausziehen um den Timer einzustellen bis zu 24 Stunden und den Modus zu w hlen Countdown und Stoppen Countdown und Neustarten Countdown und Stoppuhr starten Trek en draai aan de kroon om de aftellende timer tot maximaal 24 uur in te stellen en een van de volgende modi te selecteren aftellen en stoppen aftellen en opnieuw beginnen aftellen en chronometer laten starten JAZ AEREO ty RTA VaR LZAWD5 RoT LY INODORO ALA KYT Iy KFI y LAA IDA RIDE OS F37 ARYTIDAYT Sg 191895588 1741 1 DE EEN AE EE EECH 1E BRESAR ES ES E TIMEX GARANTIA INTERNACIONAL O seu relogio TIMEX est garantido contra defeitos de fabrico pela Timex Corporation pelo periodo de UM ANO a partir da data de compra A Timex e suas Filiais em todo o Mundo reconhecer o esta Garantia Internacional Por favor note que a Timex poder opcionalmente reparar o seu rel gio ou substitu lo por um mo delo identico ou similar IMPORTANTE POR FAVOR NOTE QUE ESTA GARANTIA NAO COBRE DEFEITOS OU DANOS NO SEU RELOGIO 1 Ap s terminar o periodo de garantia Se o rel gio n o foi originalmente comprado a um revendedor autorizado Timex Por repara es n o efectuadas pela Timex Por acidentes falsifica o ou abuso Vidros pulseiras caixas braceletes e pilhas Se qualquer destas pecas necessitar substituic o a Timex poder efectuar o respectivo d bito ESTA GARANTIA D LHE ESPEC FICOS DIREITOS LEGAIS PODER TAMB M TER OUTROS DIREI TOS
29. e leau sous la surface en p s i a Presi n del agua subsuperficie en p s i a Press o debaixo de gua p s i a Pressione equivalente espressa in psia p s i a Wasserdruck unterhalb der Oberfl che p s i a Waterdruk onder het wateroppervlak p s i a km FKE 7K FED p s i a D KEESS PACA 30m 98tt 50m 164ft 100m 328ft pounds per square inch absolute livres par pouce carr absolu Presi n absoluta en libraspulgada2 libras por polegada quadrada press o absoluta libbre assolute per pollice quadrato Fig 1 Absoluter Druck in psi pounds per square inch absolute RY RAFAT EE SPARE WARNING TO MAINTAIN WATER RESISTANCE DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER 1 Watch is water resistant only as long as lens push buttons and case remain intact 2 Watch is not a diver watch and should not be used for diving 3 Rinse watch with fresh water after exposure to salt water INTERNATIONALE TIMEX GARANTIE TIMEX Corporation gew hrt Ihnen auf Ihre Uhr 12 MONATE GARANTIE ab Kaufdatum gegen alle auftretenden Fabrikations und Materialfehler Diese internationale Garantie wird von der TIMEX Corporation und allen TIMEX Tochtergesellschaften gew hrt W hrend der Garantiezeit werden s mtliche Reparaturen kostenlos durchgef hrt TIMEX kann die Uhr durch das gleiche oder ein hnliches Modell ersetzen ACHTUNG IN FOLGENDEN FALLEN ENTFALLT DIE GARANTIE 1 Nach Ablauf der Garantiezeit 2 Bei Kauf der Uhr b
30. ei einem nicht autorisierten TIMEX H ndler 3 Bei unsachgem en Reparaturen die vor Einsendung an den TIMEX Kundendienst durchge f hrt wurden 4 Bei unsachgem er Behandlung oder falschem Gebrauch 5 Bei Abnutzung am Glas Geh use oder Armband Leere Batterien fallen ebenfalls nicht unter die Garantie TIMEX kann das Wechseln dieser Teile in Rechnung stellen Diese Garantie verleiht Ihnen gewisse gesetzliche Rechte Es bestehen eventuell weitere Rechte die jedoch von Land zu Land und Staat zu Staat verschieden sein k nnen In Gro britannien hat der Inhalt dieser Garantie keinen Einflu auf Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte Bei einer Garantiereparatur senden Sie bitte Ihre Uhr an die n chste TIMEX Niederlassung oder geben Sie die Uhr einfach bei Ihrem Timex H ndler ab In beiden F llen f gen Sie bitte den Garantieschein mit Stempel der Verkaufsstelle sowie Kaufdatum oder ggf Rechnungsbeleg bei In den USA und Kanada k nnen Sie den ausgef llten Garantieschein oder ein Schriftst ck mit Ihrem Namen Ihrer Adresse und Telefonnummer sowie Ort und Tag des Uhrenkaufes einsenden Um die Kosten f r die R cksendung der Uhr zu decken dies ist keine Geb hr f r die Reparatur legen Sie bitte Ihrer Uhr in den USA einen Scheck oder eine Geldanweisung in H he von US 7 bei in Kanada einen Scheck oder eine Geldanweisung in H he von 6 und in Gro britannien eine Scheck oder eine Geldanweisung in H he von UK 2 50 bei In anderen
31. es Por favor lea las instrucciones cuidadosamente para entender c mo operar su reloj Timex A continuaci n le ofrecemos una explicaci n de los s mbolos Instru es Leia cuidadosamente as instru es a fim de compreender o funciona mento do seu rel gio Timex Apresenta se a seguir a explicac o dos s mbolos Istruzioni Leggere attentamente queste istruzioni per apprendere il funzionamen to dell orologio Timex in dotazione simboli sono spiegati qui di seguito Anleitungen Die Anleitungen bitte aufmerksam durchlesen um sich mit dem Gebrauch der Timex Uhr vertraut zu machen 200960 182 9 M IO Neu AAA AN X3WI L Instructie Lees aandachtig de instructies zodat u weet hoe u uw Timex horloge moet gebruiken De verklaring van de symbolen vindt u lager EARRA FARAR E k lt Aa Timex DER AA THEA CSL AI AA NTODRSIIUTORY TI GEES AUD gt BER E BATA APR o DIFE ARA gt Press button 1 once Enfoncer le bouton 1 une fois Oprima el bot n 1 una vez Prima o bot o 1 uma vez Premere il pulsante 1 volta Taste 1 einmal dr cken Druk een keer op knop 1 RIVI ERLT EN FRIA NEEN Press button 2 once Enfoncer le bouton 2 une fois Oprima el bot n 2 una vez Prima o bot o 2 uma vez Premere il pulsante 2 volte Taste 2 zweimal dr cken Druk een keer op knop 2 RI 261 ERLT lt E ZO RE RRE Turn crown to select mode or change setting Tourner la couronne pour choisir le mode ou modifier le r glage Gire la coro
32. ies uit om de weergegeven waarde te selecteren RTAENRNTA ES KACKEN eet ESA ALE E gt AA ERE RATA Beep sound Signal sonore Sonido agudo Sinal sonoro Segnale di allarme bip Piepton Biepgeluid E 75 1514 5 Basic Operations Utilisation de base Operaciones b sicas Opera es b sicas Funzionamento generale Grundfunktionen Basistuncties 2 45i E EX ERA CROWN CORONA COROA CORONA KRONE KROON VIDA EES TIMES O IRONMAN TRIATHLON o OM NA 10 INDIG e 1 Control Timer on Minuterie activ e Cron metro encendido Temporizador ligado Timer ON Timer ein Timer aan 94 X F 7 ENE Countdown and Stop Compte rebours et arr t Activar cuenta regresiva y parar Contagem decrescente e parar Conteggio alla rovescia e stop Countdown und Stopp Aftellen en stoppen HIY R9ID gt LARRY SATA AMS LE Countdown and Repeat Compte 3 rebours et r p tition Activar cuenta regresiva y reiniciar Contagem decrescente e repetir Ka Conteggio alla rovescia e ripetizione Countdown und Wiederholen Aftellen en herhalen 557 gt RY9373 gt UEk ABRA Countdown ends Chrono starts La minuterie se termine et le chrono d marre Termina la cuenta regresiva comienza el cron metro A contagem decrescente termina o cron metro inicia se Finisce il conteggio alla rovescia parte il conteggio del cronometro Countdown endet Stoppuhr startet Het aftellen stopt de chrono meter begint te lopen 25 gt RY937 gt 41L07T
33. lung zu beenden Druk de kroon in de beginstand om het instellen te voltooien t y F RT TIILI 1 DRERUERLIT lt AZ ABEE BIC PAE gt Set date R gler la date Fije la fecha Regular a data Impostazione della data Datum einstellen Stel de datum in B ls ee H Sp GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX Garantia limitada USA Lea por favor el folleto de instrucciones para los detalles de la Oferta de exten si n de la Garant a Su reloj TIMEX est garantizado contra cualquier defecto de fabricaci n por TIMEX Corporation durante un per odo de UN ANO a partir de la fecha de compra TIMEX y sus compa as subsidiarias en todo el mundo aceptar n esta Garant a Internacional TIMEX notifica que a nuestra discreci n su reloj ser reparado con piezas nuevas o reacondicionado totalmente con componentes debidamente revisados o ser cambiado por otro reloj id ntico o similar IMPORTANTE ESTA GARANTIA NO CUBRE LOS SIGUIENTES DEFECTOS O FALTAS DE SU RELOJ 1 Si el per odo de garant a ha vencido 2 Si su reloj no ha sido comprado en una agencia o tienda oficial TIMEX 3 Si su reloj ha sido manipulado fuera del Servicio T cnico Oficial TIMEX 4 Si su reloj evidencia pruebas de golpes accidentes o abusos 5 Si el cristal correa caja pila o accesorios aparecen da ados o gastados En estos casos TIMEX efectuar la reparaci n y facturar su costo ESTA GARANTIA LE CONCEDE A VD DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS VD PODRA TAMBIEN OBTENER
34. na para seleccionar la modalidad o cambio de opciones Rode a coroa para seleccionar o modo ou mudar as regulac es Ruotare la corona per selezionare la modalit o per modificare una impostazione Krone drehen um die Funktion zu wechseln oder die Anzeige einzustellen Draai aan de kroon om de modus te selecteren of de waarde te wijzigen tz y PEE REZZAN UIT XEBELT lt REZ EE SUE R IN EK CIE ae E TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY U S LIMITED WARRANTY PLEASE SEE FRONT OF INSTRUCTION BOOKLET FOR TERMS OF EXTENDED WARRANTY OFFER Your TIMEX watch is warranted against manufacturing defects by Timex Corporation for a period of ONE YEAR from the original purchase date Timex and its worldwide affiliates will honor this International Warranty Please note that Timex may at its option repair your watch by installing new or thoroughly recondi tioned and inspected components or replace it with an identical or similar model IMPORTANT PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR WATCH 1 after the warranty period expires 2 if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer 3 from repair services not performed by Timex 4 from accidents tampering or abuse and 5 lens or crystal strap or band watch case attachments or battery Timex may charge you for replacing any of these parts THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FRO
35. r ou distribuidor local da Timex para obter informa es sobre a garantia GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX CUP O DE REPARA O DE REL GIO DATA DA COMPRA Juntar c pia da factura recibo de compra se poss vel COMPRADOR Nome morada e telefone LOCAL DA COMPRA Nome e morada RAZ O PARA O RETORNO ESTE O SEU CUP O DE REPARA O DE REL GIO POR FAVOR GUARDE ESTE CUP O EM LOCAL SEGURO Select mode optional Choisir le mode optionnel D Seleccione la modalidad opcional Seleccionar modo opcional Selezione della modalita opzionale Modus w hlen optional Modus selecteren optioneel Kelt EC WS GERT Ed EEN Set seconds R gler les Impostazione dei secondi Sekunden einstellen Seconden instellen HER Y RUTAS N E Push crown to complete setting Enfoncer la couronne pour terminer le r glage Empuje la corona hacia adentro para terminar de fijar las opciones Empurre a coroa para dentro para concluir a regulac o Spingere la corona contro la cassa per completare l impostazione Krone eindr cken um die Einstellung zu beenden Duw de kroon in de beginstand om Ey ETRTIDICIAY LD XA EA RULRLT lt ZEEN TEME SAFE E ARC Start timer D marrer la minuterie Comience el cron metro Iniciar o temporizador Avvio del timer Timer starten Timer starten PARE KBT BU Sne ER Pause Resume Pause reprise Pausa resumir Pausa Reatar Pausa Riavvio Pause Neubeginn Pauze Hervatten
36. r wasserbest ndig ist ist eine Metermarke oder xxx angegeben Vgl Bild 1 WARNUNG DAMIT IHRE UHR WASSERBESTANDIG BLEIBT DRUCKEN SIE UNTER WASSER KEINE KNOPFE 1 Die Uhr ist nur dann wasserbest ndig wenn Glas Kn pfe und Geh use unversehrt sind 2 Die Uhr st keine Taucheruhr und sollte nicht beim Tauchen verwendet werden 3 Waschen Sie die Uhr nachdem sie im Salzwasser war mit Leitungswasser ab Als uw horloge waterbestendig is staat er een metermarkering of v op Zie Fig 1 WAARSCHUWING OM DE WATERBESTENDIGHEID TE BEHOUDEN MAG U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN 1 Het horloge is slechts waterdicht zolang de lens de drukknoppen en de behuiz ing intact blijven 2 Het horloge is geen duikershorloge en mag niet worden gebruikt bij het duiken 3 Spoel het horloge met drinkbaar water nadat het aan zout water werd blootgesteld MKEO ITI A h t ISS is R130 SS ikt T a kP TARS yA ENTEN 1 PESTO RRE BETTA VIDA APEE SSC HR US AE 2 CORRA ANDA EC U SEA IAE MUELLE FE II AECA DU SIDD LERMA ARES A Si RE 1 ZS SrGizbibkIieE EF gt PEREIRA gt 1 FRAME TDI AIAN UD A a gt A ERIK IRE gt 2 EPFRAPE AXE MARAKE 3 FHA gt ERFA AKE gt Battery Pile Pilas Pilha Batteria Batterie Batterij Ee Et Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery If applicable push reset button when replacing battery Battery type is indicated on caseback
37. rademark of Indiglo Corporation in the U S and other countries NIGHT MODE is a registered trademark of Indiglo Corporation i Control est une marque de commerce de Indiglo Corporation INDIGLO est une marque d pos e de Indiglo Corporation aux tats Unis et dans les autres pays NIGHT MODE est une marque d pos e de Indiglo Corporation i Control es una marca comercial de Indiglo Corporation INDIGLO es una marca comercial registrada de Indiglo Corporation en los EE UU y otros pa ses NIGHT MODE es una marca comercial registrada de Indiglo Corporation i Control uma marca comercial da Indiglo Corporation INDIGLO uma marca comercial registada da Indiglo Corporation nos Estados Unidos e noutros pa ses NIGHT MODE uma marca comercial registada da Indiglo Corporation i Control un marchio di fabbrica della Indiglo Corporation INDIGLO e un marchio della Indiglo Corporation depositato negli Stati Uniti d America ed in altre nazioni NIGHT MODE un marchio depositato della Indiglo Corporation i Control ist ein Warenzeichen der Indiglo Corporation INDIGLO ist ein eingetragenes Warenzeichen der Indiglo Corporation in den U S A und anderen L ndern NIGHT MODE ist ein eingetragenes Warenzeichen der Indiglo Corporation i Control is een handelsmerk van de Indiglo Corporation INDIGLO is een gedeponeerd handelsmerk van de Indiglo Corporation in de V S en in andere landen NIGHT MODE is een gedeponeerd handelsmerk van Indiglo Co
38. rante dell orologio Die im INDIGLO Nachtlicht verwendete patentierte U S Patentnummern 4 527 096 und 4 775 964 Elektrolumineszenz Technologie erleuchtet das gesamte Zifferblatt De geoctrooieerde Amerikaanse octrooinummers 4 527 096 en 4 775 964 elek troluminescentietechnologie die in de INDIGLO nachtverlichting wordt gebruikt verlicht de hele wijzerplaat van het horloge GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX Votre montre TIMEX est garantie contre les d fauts de fabrication pour une p riode d UN AN compter de la date d achat Timex ainsi que ses affili s honoreront cette garantie internationale Timex se r serve le droit de r parer votre montre en y installant des composants neufs ou r vis s ou bien de la remplacer avec un mod le identique ou similaire IMPORTANT CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS VOTRE MONTRE 1 apr s l expiration de la p riode de garantie 2 si elle n a pas t achet e chez un revendeur Timex agr 3 si la r paration n a pas t faite par Timex 4 il sagit d un accident falsification ou abus 5 e s agit du verre du bracelet du bo tier ou des piles Timex peut effectuer les r parations mais celles ci seront payantes CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ETATS OU LES PAYS EN GRANDE BRETAGNE RIEN DANS CETTE GARANTIE N AFFECTERA VOS DROITS Pour faire jouer votre garantie retournez votre montre Timex un de ses
39. rporation i Control 4 Indiglo Corporation OO S INDIGLO 4X E 5 EU kOE 1245137 4 Indiglo Corporation DER METI NIGHT MODE I Indiglo Corporation OO S Sec i Control Indiglo Corporation AJA o INDIGLO Indiglo Corporation ZS SdSbostmeg NIGHT MODE SR Indiglo Corporation MJ HEHE o TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE V S BEPERKTE GARANTIE ZIE VOORKANT VAN HET INSTRUCTIEGIDSJE VOOR DE BEPALINGEN VAN HET UITGEBREIDE GARANTIE AANBOD Voor uw TIMEX horloge geldt een garantieperiode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum voor productiefouten Timex en de gelieerde ondernemingen zullen deze internationale garantie naleven Merk op dat Timex kan beslissen om uw horloge te repareren door nieuwe of grondig gerepareerde en gecontroleerde onderdelen te gebruiken of om het horloge te vervangen door hetzelfde of een gelijkaardig model BELANGRIJK MERK OP DAT DEZE GARANTIE NIET GELDT VOOR DEFECTEN VAN OF SCHADE AAN UW HORLOGE 1 Nadat de garantieperiode is verstreken 2 Indien het horloge niet oorspronkelijk werd aangekocht bij een gemachtigd Timex verkoper 3 Na reparaties die niet door Timex werden uitgevoerd 4 Als gevolg van ongevallen geknoei of misbuik en 5 Voor de lens of het kristal de polsband of riem de horlogebehuizing accessoires of de batterij Timex kan u de kosten aanrekenen voor het vervangen van al deze onderdelen DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN U BESCHIKT MOGELIJK OOK NO
40. telefonarete al 49 7 231 494140 Nel Medio Oriente ed in Africa telefonarete al 971 4 310850 Nelle altre aree rivolgetevi al rivenditore o al distributore locale Timex per informazioni sulla garanzia In Canada negli Stati Uniti e in certe altre zone certi rivenditori Timex vi forniranno un Watch Repair Mailer affrancato e con stampato l indirizzo per una vostra maggior comodit nell ottenere il servizio del fabbricante 3 4 5 Start chrono D marrer le chrono Comience el cron grafo Iniciar cron metro Avvio del cronometro Stoppuhr starten Chronometer starten 9 0 29 ALEDATAS Ss To view time Affichage de l heure Para ver la hora Para visualizar a hora Visualizzazione dell ora Um die Zeit einzusehen Om de klok te bekijken 21 R 214 6445 Pause Resume Pause reprise Pausa resumir Pausa Reatar Pausa Riavvio Pause Neubeginn Pauze Hervatten k 2 58 SIS Ire End Lap 1 View current Lap 2 Repeat for more laps Fin du segment 1 Afficher le segment actuel 2 R p ter pour d autres segments Final vuelta 1 Ver vuelta 2 actual repetir para m s vueltas Fim Volta 1 Visualizar Volta actual 2 Repetir para outras voltas Fine del tempo parziale 1 Visualizzare il tempo parziale 2 corrente ripetere per ulteriori tempi parziali Ende von Runde 1 Aktuelle Runde 2 einsehen 2 F r weitere Runden wiederholen Einde van ronde 1 Huidige ronde 2 bekijken herhaal voor bijkomende ronden Zy 71 BAT REDZ TR Gab RI L
41. tot 1 uur intervallen van 1 seconde tot 100 uur maximum 50 rondetijden VaiadXtcaulrDaBROUXZU y E SPL Ri RE 757 LAP PER GA EE G AZU Y RA TV TEMARERLES PO PTI ERIRIARGYT FIAR 1LLE RUT UTIL END 90 EME A4 YIS JL 1 100 5 100 RAETIA 79 0115 55507 Yv TEC 1918 95498 1631 40887770 E2CS PL AA AR CLAP ID P RJE gt ARARATI EUA RE o HER SR 02 5 5020 15 11 57037414 ha ARAA o aS ARALAR gt SR ME E METI 7 SSSsizi1o0hp SSSsdn0g GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX Il vostro orologio TIMEX garantito contro difetti di fabbricazione dalla Timex Corporation per un periodo di UN ANNO dalla data d acquisto originale La Timex e le sue affiliate di tutto il mondo onorer questa Garanzia Internazionale Vogliate osservare che la Timex a sua discrezione potr riparare il vostro orologio installando componenti nuovi o completamente revisionati e ispezionati o sostituirlo con un modello identico o simile IMPORTANTE QUESTA GARANZIA NON COPRE DIFETTI O DANNI AL VOSTRO OROLOGIO 1 dopo la scadenza del periodo di garanzia 2 se lorologio non stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Timex per danni da riparazioni non eseguite dalla Timex per incidenti manomissioni o abuso e alla lente o cristallo al cinturino alla cassa dell orologio agli accessori o alla batteria La Timex pu addebitarvi la sostituzione di queste parti QUESTA GARANZIA VI DA DEI DIRITTI LEGALI SPECIFICI POTRESTE G
42. tterie basiert auf bestimmten Gebrauchsbedingungen sie kann sich je nach tats chlichem Gebrauch ver ndern BATTERIEN NICHT VERBRENNEN NICHT WIEDERAUFLADBAR VON KINDERN FERNHALTEN WARNUNG Bleibt die KRONE herausgezogen verk rzt sich die Batteriehaltbarkeit Timex beveelt ten sterkste aan om de batterij door een uurwerkverkoper of juwe lier te laten vervangen Indien van toepassing drukt u op de terugstelknop wan neer de batterij wordt vervangen Het batterijtype staat vermeld op de achterkant van de horlogebehuizing De geschatte levensduur van de batterij is gebaseerd op een aantal veronderstellingen i v m het gebruik van het horloge de feitelijke levens duur van de batterij hangt af van de manier waarop u het horloge gebruikt GOOI DE BATTERIJ NIET IN EEN VUURHAARD HERLAAD DE BATTERIJ NIET HOUD BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN WAARSCHUWING wanneer de CROWN kroon in de uit stand laat staan heeft dat nadelige gevolgen voor de levensduur van de batterij Timex Tik tozla Ei E T DA O AX BED UE Fo Jey PRIBADI BAZARI e y HARI A AUT AZ E D I RiR NTT BAOH Mi EMEARI AA RE LTS Ltd REDE ATIIE ROA II AURA U ES EAIIBERNUIGL VE FM BHRENITCEZ EA AULEERMIBFARO FO FUE CAIRELTFA O EE UIDRAB oR LEECLTE lt S E S ihozemm UE SEIT MEP A AAA AENA AE AS AUREA gt 5 A a A AR gt EEE Ee Rix A E E NE HIR Ab PARTE gt SE bd e SS SIS o Ca EA EE EE i Control is a trademark of Indiglo Corporation INDIGLO is a registered t

Timex W-36 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents