Thermador WDC36 User's Manual
Contents
1. 17 propos de ce manuel Mani re dont ce manuel est structur 18 Ce manuel est divis en plusieurs sections e La section S curit d crit d importantes consignes de s curit que vous devez observer pour utiliser l appareil en toute s curit e La section D marrage explique les caract ristiques et les fonctions de l appareil y compris comment l installer et le mettre en service e La section Fonctionnement explique comment utiliser chacun des composants de mani re optimale e La section Nettoyage et entretien explique comment nettoyer et assurer l entretien de l appareil e La section Service comprend des conseils de d pannage ainsi que votre garantie Avant d utiliser l appareil lisez sans faute ce manuel Portez une attention particuli re Consignes de s curit importantes au d but de ce manuel S curit Instructions de s curit importantes LIREZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS Installation Utilisation pr vue A AVERTISSEMENT Votre nouvel appareil lectrom nager a t construit pour fonctionner de mani re s re et fiable si vous en prenez bien soin Lire toutes les instructions avant l emploi Ces pr cautions r duisent les risques de br lures de choc lectrique d incendie et de l sions corporelles Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager quelques pr cautions de s curit l mentaires doivent tre observ es y compris celles qui figurent2. Do not keep food warm for longer than one hour 10 Preheating Proofing Crisping Stale Items CAUTION Do not place hot pots and pans on the warming drawer bottom immediately after removing them from the oven or cooktop This may damage the glass surface Instead transfer food to a heat safe serving dish before placing it in the warming drawer Tip Place serving dish in the warming drawer during preheating to warm it up Preheat the warming drawer when warming food For best results preheat for the following times LOW 5 minutes MED Medium 10 minutes HIGH 15 minutes PLATES It is not necessary to preheat the drawer for plates 1 Press the pad for the desired temperature setting 2 Set the timer if desired 3 Place cooked hot food in the drawer See the Cooking Guide under Getting the Most Out of Your Appliance for recommended temperature settings Changing the Temperature and Time Press the desired temperature pad Change time if desired Switch Off the Warming Drawer Press the OFF pad Place dough in large bowl dough will double in size Lightly oil top of dough and cover with clean cloth Place bowl in drawer 1 Press LOW pad 2 Set the timer for 55 minutes 3 Preheat for 15 minutes 4 Check dough height in 40 minutes Add time as needed Place food in low sided dishes or pans 1 Preheat on LOW 2 Set timer to 60 minutes 3 Preheat for 15 minutes then place dish in drawer
3. teignez l appareil Laissez l appareil refroidir avant de nettoyer Le chlore ou les compos s de chlore ont un effet nocif sur l acier inoxydable V rifiez les tiquettes de vos nettoyants Rincez et s chez toujours fond surtout lorsque vous utilisez un nettoyant avec du chlore Tableau 3 Tableau d entretien Pi ce Nettoyant Instructions Int rieur du tiroir acier inoxydable poli D tergent vaisselle Laver rincer et s cher fond Pour les taches d eau dure calamine utiliser du vinaigre Appliquer avec une ponge ou un tissu rincer et s cher Fond vitr du tiroir D tergent vaisselle Laver rincer et s cher fond Cadre ext rieur du tiroir Pour le nettoyage Pour le nettoyage acier inoxydable bross quotidien Les nettoyants et polis non abrasifs tels que les d tergents vaisselle ammoniac et Stainless Steel Magic quotidien Laver rincer et s cher fond Pour les taches coriaces Nettoyants l g rement abrasifs tels que Soft Scrub ou Bon Ami Pour les taches coriaces Appliquer avec une ponge ou un tissu humide Toujours frotter dans la direction des lignes de poli Nettoyer avec un chiffon ou une ponge humide S cher Entretien Le tiroir r chauffe plat a seulement besoin d un nettoyage r gulier pour en assurer le fonctionnement optimal Aucun autre entretien n est requis Voir Entretien et nettoyage ci d
4. 4 Check crispness after 45 minutes Add time as needed 11 Sabbath Features 12 The Sabbath Feature is for religious faiths with no work requirements on the Sabbath The warming drawer can be set to run for 24 48 or 74 hours before automatically turning off While operating in Sabbath mode the display will show SAB The time cannot be changed once the Sabbath feature is set Press OFF at any time during the Sabbath mode to end the mode and turn off the appliance Setting the Sabbath Feature 1 2 Press the pad for the desired temperature Press pad Timer counts up until 5 00 Keep pad pressing until SAB appears After three seconds 24h appears in the display The signal lamp lights up 3 Press pad to change run time from 24 hours to either 48 hours or 74 hours 4 After three seconds SAB appears in the display The Sabbath feature is now activated Changing the Temperature when the Sabbath Feature is Activated Press pad for desired temperature Note The timer cannot be changed after the Sabbath Feature is activated Cancelling the Sabbath Feature Press OFF pad Getting the Most Out of Your Appliance Table 2 Temperature Recommendations Level Food cookware Note LOW Delicate frozen food Defrost e g cream cakes butter cheese bread LOW Beef Rare Preheat cookware cover food LOW Proofing yeast dough Cover MED Ke
5. R glage Surface Temp rature du fond de tiroir LOW 140 F MED Moyen 170 F HIGH 200 F PLATES 170 F convection Voir le tableau Recommandations de temp rature pour les r glages recommand s La minuterie peut tre r gl e pour tout incr ment de 5 minutes Le temps minimum est de 5 minutes et le temps maximum est de 5 heures Pendant l utilisation la minuterie arr te automatiquement le d compte lorsque le tiroir est ouvert Il reprend aussit t le tiroir ferm Lorsque le temps s est coul la minuterie met cinq avertissements sonores et le tiroir s teint automatiquement Changement de la minuterie Utilisez la plaquette ou pour changer le temps L appareil se mettra en marche seulement si le tiroir est ferm correctement Le t moin indique 23 Fonctionnement propos de l appareil Le tiroir r chauffe plat conservera les aliments chauds et cuits la temp rature de service Commencez toujours avec des aliments chauds N UTILISEZ PAS l appareil pour r chauffer des aliments froids l exception de la pr paration de la p te lev e le raffermissement des craquelins croustilles c r ales ou le r chauffement des assiettes et des plats allant au four Fonctionnement R chauffement des plats allant au NE DOUBLEZ PAS LE TIROIR DE PAPIER D ALUMINIUM four ATTENTION Les contenants en plastique ou les pellicules en plastique peuvent fondre s ils entrent en contact avec le ti
6. Appuyez sur la plaquette pour la temp rature souhait e Appuyez sur la plaquette La minuterie compte jusqu 5 00 Appuyez continuellement sur la plaquette jusqu ce que SAB apparaisse Apr s trois secondes 24h appara t sur l affichage Le t moin s allume Appuyez sur la plaquette pour changer la dur e de 24 heures 48 ou 74 heures Apr s trois secondes SAB s affiche La fonction Sabbath est maintenant activ e Changement de la temp rature lorsque la fonction Sabbath est activ e Appuyez sur la plaquette pour la temp rature souhait e Remarque La minuterie ne peut pas tre chang e une fois la fonction Sabbath activ e Annulation de la fonction Sabbath Appuyez sur la plaquette OFF Tirer le maximum de votre appareil 26 Tableau 2 Recommandations de temp rature Niveau Aliment plat allant au four Remarque LOW Aliments d licats D cong lation p ex g teaux beurre fromage pain LOW Boeuf Saignant Pr chauffer le plat allant au four couvrir l aliment Niveau Aliment plat allant au four Remarque LOW Laisser la p te lever Couvercle MED Conserver les oeufs au chaud Pr chauffer le plat allant au p ex oeufs durs oeufs brouill s four couvrir l aliment MED Conserver le pain chaud Pr chauffer le plat allant au p ex r tie pain brioches tartes four couvrir l aliment MED Aliments d l
7. aux pages suivantes e Demandez l installateur de vous indiquer l emplacement du disjoncteur ou du fusible Le noter pour vous faciliter la t che e Cet appareil doit tre ad quatement install et mis la terre par un technicien agr Brancher l appareil uniquement dans une prise mise la terre correctement Pour plus de d tails reportez vous la notice d installation e Cet appareil est pr vu pour un usage domestique familial normal Il n est pas approuv pour l usage en ext rieur Voir la garantie Pour toute question communiquer avec le fabricant e Ne pas entreposer ni utiliser de produits chimiques corrosifs vapeur produits inflammables ou articles non alimentaires sur ou pr s de cet appareil Il a t sp cialement con u pour tre utilis pendant le chauffage et la cuisson des aliments L emploi de produits chimiques corrosifs pour chauffer ou nettoyer l appareil endommagera ce dernier et peut provoquer des blessures e Ne pas se servir de cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Communiquer avec un service de r paration autoris e Ne pas r parer ni remplacer toute pi ce de l appareil moins que cela ne soit sp cifiquement recommand par ce manuel Toute r paration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris par l usine Le tiroir r chaud est pr vu pour conserver les aliments cuits au chaud et pour chauffer les ustensiles de cuisine Ne jama
8. of occupancy on a new previously unoccupied dwelling Save your dated receipt or other evidence of installation occupancy date All repair and replacement parts found to be defective due to materials and workmanship Service must be provided by a Factory Authorized Service Agency during normal working hours For a Service Agency nearest you please call 800 944 2904 e Service by an unauthorized agency Damage or repairs due to service by an unauthorized agency or the use of unauthorized parts e Service visits to a Teach you how to use the appliance b Correct defects or repairs due to improper installation You are responsible for providing electrical wiring and other connecting facilities e Reset circuit breakers or replace home fuses e Damage caused from accident alteration misuse abuse improper installtion or installation not in accordance with local electrical codes or plumbing codes or improper storage of the appliance e Service labor during limited warranty period e Travel fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with limited or restricted access i e airplane flights ferry charges isolated geographic regions e Repairs due to other than normal home use This warranty applies to appliances used in residential applications it does not cover their use in commercial installations The warranty is for products purchased and retained in the 50 states of the U S A
9. off the appliance and disconnect the circuit at the circuit breaker box Use this appliance only for its intended use as described in this manual For example never use the appliance for warming or heating the room Never use the appliance for storage Always have a working smoke detector near the kitchen In the event that personal clothing or hair catches fire drop and roll immediately to extinguish flames Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda Never use water on cooking fires Exercise caution when opening the appliance Standing to the side open the drawer slowly and slightly to let hot air and or steam escape Keep your face clear of the opening and make sure there are no children or pets near the unit After the release of hot air and or steam proceed with your cooking Keep doors shut unless necessary for cooking or cleaning purposes Do not leave open doors unattended WARNING To prevent burns do not remove drawer while hot Be sure drawer is empty before removing CAUTION Plastic ontainers or plastic wrap can melt if in direct contact with the drawer or a hot utensil If it melts onto the drawer it may not be removable CAUTION To maintain food safety follow these guidelines DONOT use the warming drawer to heat cold food exception it is safe to use the drawer to crisp crackers chips or dry cereal and to warm plates e Be sure to maintain proper food temperature The USDA reco
10. 1 Presione el bot n LOW 2 Programe el temporizador en 55 minutos 3 Precaliente durante 15 minutos 4 Controle la altura de la masa a los 40 minutos Si es necesario aumente la cantidad de tiempo Coloque los alimentos en fuentes o bandejas bajas 1 Precaliente en LOW 2 Programe el temporizador en 60 minutos 3 Precaliente durante 15 minutos luego coloque la fuente en el caj n 4 Luego de 45 minutos controle si est n crujientes Si es necesario aumente la cantidad de tiempo 39 Funci n de d a de descanso sab tico La funci n de d a de descanso sab tico est destinada para las religiones que establecen el requisito de no trabajar en el d a de descanso sab tico e Elcaj n calentador debe ajustarse para que funcione durante 24 48 6 74 horas antes de apagarse autom ticamente e Mientras funciona en modo de d a de descanso sab tico la pantalla mostrar SAB e Una vez seleccionada la funci n de d a de descanso sab tico no se puede modificar el tiempo e Presione OFF en cualquier momento durante el modo de d a de descanso sab tico para finalizar el modo y apagar el electrodom stico Para programar la funci n de d a de descanso sab tico 1 Presione el bot n hasta alcanzar la temperatura deseada 2 Presione el bot n El temporizador cuenta hasta 5 00 Presione el bot n hasta que aparezca SAB Despu s de tres segundos aparece 24 h en la pantalla Se encender la luz d
11. Botones de temperatura Temporizador El panel de control emite un bip para confirmar que ha ingresado informaci n El temporizador emite cinco bips cuando ha transcurrido el tiempo indicado El indicador de superficie caliente aparece en la pantalla cuando la base de vidrio del caj n calentador est caliente No toque el interior del caj n calentador en este momento La H desaparece cuando el caj n alcanza nuevamente una temperatura segura al tacto Si el caj n calentador est abierto cuando se conecta aparecer la H Este es el indicador de Superficie caliente incluso cuando el plato de vidrio est fr o Una vez cerrado el caj n si el vidrio est fr o la H desaparece La H no desaparece si el plato de vidrio a n est caliente Use este bot n para apagar el caj n calentador Cuando el caj n est en funcionamiento se enciende la luz de se al Destella cuando el caj n est abierto e indica cuando el caj n est cerrado Los botones de temperatura controlan la temperatura de la base del caj n Tabla 1 Opciones de botones de temperatura Opci n Temperatura de la superficiede la base del caj n LOW Baja 140F MED Media 170 F HIGH Alta 200 F PLATES Platos 170 F convecci n Consulte la tabla Recomendaciones de temperatura para conocer los valores recomendados Puede ajustar el temporizador en incrementos de 5 minutos El tiempo minimo es de 5 minutos y el tiem
12. Part Cleaner Directions Drawer Interior Polished Dish Detergent Wash rinse well and dry Stainless Steel For hard water spots or scale use vinegar Apply with a sponge or cloth rinse and dry Drawer Interior Bottom Dish Detergent Wash rinse well and dry Glass Drawer Exterior Frame For Everyday Cleaning For Everyday Cleaning Brushed Stainless Steel Mild Cleansers and Wash rinse well and dry Polishes such as dish detergent ammonia and Stainless Steel Magic For Stubborn Soil For Stubborn Soil Slightly Abrasive Cleaners Apply with a damp sponge such as Soft Scrub or or cloth Always rub in the Bon Ami direction of the polish lines Wipe clean damp cloth or sponge Dry Maintenance The warming drawer requires only regular cleaning for proper operation No other maintenance is required See Care and Cleaning above for detailed instructions Removing the drawer The warming drawer is not removable 14 Service Necessary Information When contacting service please have your serial number and model number ready Product Data Plate The data plate shows the model and serial number It is located to the left of the control panel Keep your invoice or escrow papers for warranty validation if service is needed Data Plate 15 Warranty Full One Year Warranty We Will Pay For We Will Not Pay For General Information 16 Covers one year from date of Installation or date
13. USE AND CARE MANUAL For Warming Drawers Notice d utilisation Models Tiroir de chauffage Manual de instrucciones WDC30 Caj n calientaplatos WDC36 An Amarican Seon Thermador Table of Contents About This Mal conosca desea ek oS dace dieu iuntes How This Manual ls Organized o A Important Safety Instructions 2 Getting SAME adore ur adioiee e Parts and Accessories Included A A es dan ni doi Rena About the Appliance 23 sua iso sis ess e oe eh ee AY Bie ee Getting the Most Out of Your Appliance Cleaning and Maintenance cab and OEN ee sh castes asas sio a id ar Maintenance evita area Redes Reeds SENICE eanit e sis ntd car aaa Necessary Information 4 2 02 Warranty 4 4 44444444 Questions 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 We look forward to hearing from you About This Manual How This Manual Is Organized This manual contains several sections e The Safety section describes important procedures that can ensure your safety while using the appliance e The Getting Started section describes the features and functionality of the appliance including a description of how to set it up and operate it e The Operation section
14. aci n e Este electrodom stico ha sido dise ado para el uso dom stico normal de una familia nicamente No est aprobado para uso en exteriores Consulte la garant a Si tiene alguna pregunta comun quese con el fabricante e No almacene ni utilice productos qu micos corrosivos vapores materiales inflamables ni productos no alimenticios dentro de este electrodom stico ni cerca de l Est espec ficamente dise ado para usarlo al calentar o cocinar alimentos El uso de productos qu micos corrosivos al calentar o limpiar da ar el electrodom stico y podr a causar lesiones e No utilice este electrodom stico si no funciona correctamente o si ha sido da ado Comun quese con un centro de servicio t cnico autorizado e No repare ni cambie ninguna parte del electrodom stico a menos que se recomiende espec ficamente en este manual Remita todas las reparaciones a un centro de servicio t cnico autorizado por la f brica Uso previsto El caj n calentador sirve para mantener la temperatura de los alimentos calientes y cocidos y para calentar los utensilios de cocina Nunca use el producto para Calentar o calefaccionar una habitaci n ATTENCION esta unidad est aprobada para uso general en cocinas residenciales nicamente No est aprobada para uso en exteriores Almacenamiento no almacene materiales inflamables ni recipientes de pl stico en el caj n Abra el caj n con cuidado Siempre use agarradores para retira
15. anger des objets qui pr sentent un int r t pour les enfants dans l appareil les placards plac s au dessus de l appareil ou sur le dosseret Les enfants peuvent grimper sur l appareil pour atteindre ces objets et se blesser s rieusement Utiliser uniquement des maniques s ches Les maniques humides ou mouill es peuvent provoquer des br lures par la Vapeur au contact des surfaces chaudes Ne pas utiliser un torchon ou un chiffon pais la place des maniques Porter des v tements appropri s Ne jamais porter de v tements flottants ou mal ajust s lors de l utilisation de l appareil Laisser l appareil refroidir avant de le nettoyer Mettre l appareil hors tension Ne pas utiliser un nettoyeur jet de vapeur pour nettoyer le tiroir Il y a un risque de court circuit Ne pas r parer ni remplacer toute pi ce de l appareil moins que cela ne soit sp cifiquement recommand par ce manuel Toute intervention doit tre confi e un technicien agr Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise d alimentation sont endommag s ou apr s un fonctionnement d fectueux de l appareil ou encore si ce dernier a t endommag de quelque mani re que ce soit p ex si la plaque chauffante comporte des fentes Communiquer avec le service N utiliser un extincteur que si e Vous savez que vous avez un extincteur de classe ABC et comment l utiliser e Le feu est petit et circonscrit la zone ou il a d b
16. ara carne port til para medir las temperaturas internas e No mantener los alimentos calientes durante m s de una hora ATTENCION no coloque ollas ni bandejas calientes en la base del caj n calentador inmediatamente despu s de sacarlas del horno o del quemador ya que esto podr a da ar la superficie de vidrio Pase los alimentos a una fuente resistente al calor antes de ponerlos en el caj n calentador Consejo coloque la fuente en el caj n calentador durante el precalentamiento para calentarla Precaliente el caj n calentador para calentar alimentos Para obtener mejores resultados precaliente el caj n durante el tiempo que se indica a continuaci n LOW 5 minutos MED 10 minutos HIGH 15 minutos PLATES no es necesario precalentar el caj n para calentar platos 1 Presione el bot n hasta alcanzar el valor de temperatura deseado 2 Silo desea programe el temporizador 3 Coloque en el caj n los alimentos calientes y cocidos Consulte la Gu a de cocina en C mo aprovechar al m ximo su electrodom stico para conocer los valores de temperatura recomendados Para modificar la temperatura y el tiempo Presione el bot n de temperatura deseado Modifique el tiempo si lo desea Apague el caj n calentador Presione el bot n OFF Coloque la masa en un bol grande el tama o de la masa se duplicar Aceite ligeramente la parte superior de la masa y c brala con un pa o limpio Coloque el bol en el caj n
17. arming cookware DO NOT LINE DRAWER WITH ALUMINUM FOIL CAUTION Plastic containers or plastic wrap can melt if in contact with the drawer or a hot utensil If it melts onto the drawer it may not be removable Note Only load the warming drawer up to 55 pounds Place heavy dishes at the back of the drawer As far as possible distribute the cookware over the entire surface lt takes longer to warm through tall stacks of plates than individual pieces of cookware e g 2 serving dishes Use heat safe dishes only Do not preheat Warming Plates and Bowls Place plates or bowls in cold warming drawer 1 Press PLATES pad 2 Set timer if desired 3 Check temperature occasionally Warming Cups WARNING DO NOT use the PLATES setting to warm cups Cups could become overheated and cause burns 1 Press LOW pad DO NOT use the PLATES setting to warm cups 2 Set timer if desired 3 Check temperature occasionally Keeping Food Warm To maintain food safety follow these guidelines e Use aluminum foil or a heat resistant lid to cover food e To prevent spills in the drawer do not overfill cookware CAUTION e DONOT use the warming drawer to heat cold food exception it is safe to use the drawer to crisp crackers chips or dry cereal and to warm plates e Be sure to maintain proper food temperature The USDA recommends holding hot food at 140 F or warmer For beef use a portable meat thermometer to check internal temperatures
18. cobertura de la garant a Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Tambi n pueden corresponderle otros derechos que pueden variar seg n el estado Notes Notes Noticias 45 Notes Notes Noticias 46 Thermador Aa E avioun Icon 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 e 1 800 735 4328 ewww thermador com 9000 141 641 T211186 O BSH Home Appliances Corporation 2005
19. describes how to operate and get the best performance out of each component e The Cleaning and Maintenance section describes how to clean and maintain the appliance e The Service section includes troubleshooting tips and your warranty Before using your appliance be sure to read this manual Pay special attention to the Important Safety Instructions located at the beginning of the manual Safety Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Installation Intended Use WARNING When properly cared for your new appliance has been designed to be safe and reliable Read all instructions before use These precautions will reduce the risk of burns electric shock fire and injury to persons When using kitchen appliances basic safety precautions must be followed including those in the following pages e Have the installer show you the location of the circuit breaker or fuse Mark it for easy reference e This appliance must be properly installed and grounded by a qualified technician Connect only to properly grounded outlet Refer to Installation Instructions for details e This appliance is intended for normal family household use only It is not approved for outdoor use See the Warranty If you have any questions contact the manufacturer e Donot store or use corrosive chemicals vapors flammables or nonfood products in or near this appliance It is specifically designed for use when heating or cookin
20. e indicator for Hot Surface even if the glass plate is cold After closing the drawer the H will disappear if the glass is cold The H will not disappear if the glass plate is still hot Use this pad to switch off the warming drawer The signal light turns on when the drawer is in use It is flashing when the drawer is open and indicates when the drawer is closed The temperature pads control the temperature of the drawer bottom Table1 Temperature Pad Settings Setting Surface Temperature of Drawer Bottom LOW 140 F MED Medium 170 F HIGH 200 F PLATES 170 F convection See Table Temperature Recommendations for recommended settings The timer can be set for any increment of 5 minutes The minimum time is 5 minutes and the maximum is 5 hour During use the timer automatically stops counting down when the drawer is opened It begins again when the drawer is closed When the time has elapsed the timer beeps five times and the drawer automatically turns off Changing the Timer Use the or pad to change the time The appliance will only heat up if the drawer is closed correctly The signal lamp indicates Operation About the Appliance The warming drawer will keep hot cooked food at serving temperature Always start with hot food DO NOT use to heat cold food other than proofing yeast dough crisping crackers chips and dry cereal or warming plates and cookware Operation W
21. e se al 3 Presione el bot n para modificar el tiempo de funcionamiento de las 24 horas a las 48 horas o 74 horas 4 Despu s de tres segundos aparece SAB en la pantalla Ahora la funci n de d a de descanso sab tico est activada Para modificar la temperatura cuando est activada la funci n de d a de descanso sab tico Presione el bot n hasta alcanzar la temperatura deseada Advertencia una vez activada la funci n de d a de descanso sab tico no se puede modificar el tiempo Para cancelar la funci n de d a de descanso sab tico Presione el bot n OFF C mo aprovechar al m ximo su electrodom stico 40 Tabla 2 Recomendaciones de temperatura Nivel Alimentos utensilios de cocina Nota LOW Alimentos delicados congelados Descongelar p ej pasteles de crema mantequilla queso pan Nivel Alimentos utensilios de cocina Nota LOW Carne deres roja Precalentar los utensilios de cocina cubrir los alimentos LOW Elevar masa con levadura Cubrir MED Para mantener calientes los huevos Precalentar los utensilios de p ej huevos duros huevos revueltos cocina cubrir los alimentos MED Para mantener caliente el pan Precalentar los utensilios de p ej pan tostado pan panecillos pies cocina cubrir los alimentos MED Alimentos delicados Precalentar los utensilios de p ej carne de res t rmino medio y bien cocina cubrir los a
22. eil b Corriger les d fauts ou les r parations dus une installation inad quate Vous tes responsable du c blage lectrique et autres installations de branchement e R tablissement des disjoncteurs ou remplacement des fusibles e Dommages caus s la suite d un accident d une modification d une mauvaise utilisation d un abus d une installation incorrecte ou d une installation non conforme avec les codes lectriques locaux ou les codes de plomberie ou le stockage inappropri de l appareil e Main d oeuvre de service pendant la p riode de garantie limit e e Frais de d placement et frais associ s encourus lorsque le produit est install dans un lieu avec un acc s limit ou restreint p ex vols traversiers r gions loign es e R parations dues un usage anormal Cette garantie s applique aux appareils utilis s dans applications r sidentielles elle ne couvre pas l installation commerciale La garantie est pour des produits achet s et conserv s dans les 50 tats des Etats Unis le District de Columbia et le Canada Si l appareil est vendu par l acheteur d origine pendant la p riode de garantie le nouveau propri taire continuera d tre prot g en vertu de la garantie jusqu la date d expiration de la p riode de garantie de l acheteur d origine Les produits pour utilisation au Canada doivent tre achet s par l entremise d un distributeur canadien pour assurer la conformit et la couvert
23. electrodom stico e incluye una descripci n de su configuraci n y operaci n e La secci n Operaci n describe c mo operar cada componente y aprovechar al m ximo su rendimiento e La secci n Limpieza y mantenimiento describe c mo limpiar y mantener el electrodom stico e La secci n Servicio t cnico incluye consejos para resolver los problemas y la garant a Antes de usar el electrodom stico aseg rese de leer este manual Preste especial atenci n a las Instrucciones de seguridad importantes que se encuentran al comienzo del manual Seguridad Instrucciones de seguridad importantes LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A AVISO Su nuevo electrodom stico ha sido dise ado para ser seguro y confiable si recibe el cuidado adecuado Lea todas las instrucciones antes de usarlo Estas precauciones reducir n el riesgo de quemaduras descarga el ctrica incendio y lesiones a personas Al utilizar electrodom sticos de cocina se deben tomar precauciones de seguridad b sicas incluidas las que se encuentran en las p ginas siguientes Instalaci n e P dale al instalador que le muestre la ubicaci n del disyuntor o el fusible M rquelo para recordarlo m s f cilmente e Este electrodom stico debe ser correctamente instalado y conectado a tierra por un t cnico calificado Con ctelo s lo a una toma de corriente correctamente conectada a tierra Para obtener m s informaci n consulte las Instrucciones de instal
24. entes a una temperatura de 140 F o m s e NO calentar alimentos durante m s de una hora Cuando los ni os tienen la edad adecuada para utilizar el electrodom stico es responsabilidad legal de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las instrucciones sobre pr cticas seguras por parte de una persona calificada No permita que nadie se suba pare incline siente o cuelgue de cualquier parte de un electrodom stico especialmente una puerta caj n calentador o caj n para almacenamiento Esto puede da ar el electrodom stico y la unidad puede caerse y posiblemente causar lesiones graves Instrucciones de seguridad importantes LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espacio ambiente de trabajo Limpieza Seguridad en el servicio t cnico y reparaciones Extinguidores de incendio No permita que ni os utilicen este electrodom stico a menos que sean supervisados de cerca por un adulto Los ni os y las mascotas no deben quedar solos o sin vigilancia en el rea donde se utilice el electrodom stico Nunca se les debe permitir jugar cerca del electrodom stico independientemente de que est en funcionamiento o no ATTENCION los objetos de inter s para ni os no deben almacenarse en un electrodom stico en gabinetes sobre un electrodom stico ni en la placa antisalpicaduras Si los ni os se suben a un electrodom stico para alcanzar estos objetos podr an sufrir lesiones graves Use agarradores secos
25. eping eggs warm Preheat cookware cover e g hard boiled eggs scrambled eggs food MED Keeping bread warm Preheat cookware cover e g toast bread rolls pies food MED Delicate food Preheat cookware cover e g beef medium and well done Ham food Lamb Pork MED Casserole cooked cereal Preheat cookware cover food MED Fish seafood Preheat cookware cover food MED Fruit vegetables mashed potatoes Preheat cookware cover food MED Gravy cream sauce Preheat cookware cover food HIGH Keeping food warm Preheat cookware cover e g bacon fried food poultry food HIGH Keeping drinks warm DO NOT keep Preheat cookware cover drinks warm in individual mugs or cups food HIGH Warming flat dough based foods e g Preheat cookware pancake wraps tacos waffles pizza baked potato HIGH Warming dry cakes Preheat cookware cover e g crumb cake muffins food HIGH Melting cooking chocolate or chocolate Preheat cookware break up coating food into small pieces HIGH Dissolving gelatine Open approximatlely 20 minutes PLATES Preheating cookware Not suitable for drink containers LOW Preheating cups 13 Cleaning and Maintenance Care and Cleaning Care and Cleaning Switch off the appliance Allow to cool before cleaning Chlorine and chlorine compounds are corrosive to stainless steel Check the labels of your cleaners Always rinse and dry thoroughly especially when using a cleaner with chlorine Table 3 Care Chart
26. es aliments froids exception vous pouvez utilisez le tiroir pour raffermir les craquelins croustilles ou c r ales et pour r chauffer les plats 24 Pr chauffage Pr paration Raffermir des aliments e Assurez vous de maintenir les aliments une temp rature ad quate L USDA recommande de maintenir les aliments chauds 140 F ou plus Pour le boeuf utilisez un thermom tre viande portatif pour v rifier la temp rature interne e Recommandation Ne r chauffez pas les aliments chauds pendant plus d une heure ATTENTION Ne placez pas des marmites ou des po les sur le fond du tiroir r chauffe plat imm diatement apr s les avoir retir s du four ou de la cuisini re Cela peut endommager la surface vitr e Transf rez plut t les aliments dans un plat de service r sistant la chaleur avant de placer ce dernier dans le tiroir rechauffe plat Conseil Placez le plat de service dans le tiroir de r chauffement pour le pr chauffer Pr chauffez le tiroir r chauffe plat pour le r chauffement des aliments Pour de meilleurs r sultats pr chauffez pendant la p riode suivante LOW 5 minutes MED Moyen 10 minutes HIGH 15 minutes PLATES Il n est pas n cessaire de pr chauffer le tiroir r chauffe plat pour les assiettes 1 Appuyez sur la plaquette pour la temp rature souhait e 2 R glez la minuterie au besoin 3 Placez les aliments cuits et chauds dans le tiroir Voir le Guide de cuisso
27. essus pour des instructions plus d taill es Retrait du tiroir Le tiroir r chauffe plat n est pas amovible Service Information requise Lorsque vous communiquez avec le service veuillez avoir sous la main le num ro de s rie et le num ro de mod le Plaque signal tique du La plaque signal tique affiche le num ro de mod le et le num ro de s rie Elle se produit trouve la gauche du panneau de commande Conserver la facture et le contrat aux fins de validation au cas o une intervention serait n cessaire Plaque signal tique 29 Garantie Garantie d un an Nous paierons pour Nous ne paierons pas pour Information g n rale 30 La garantie s applique pendant un an partir de l installation ou date d occupation dans une nouvelle r sidence ant rieurement inoccup e Conservez votre re u dat ou autre preuve d installation d occupation Toutes les r parations et pi ces de rechange qui se sont av r es d fectueuses en raison d un vice de fabrication ou de main d oeuvre Le service doit tre fourni par un agent de service autoris pendant les heures normales Pour l agence de service la plus proche veuillez composez le 800 944 2904 e Service par une agence non autoris e Dommages ou r parations caus s par le service d une agence non autoris e ou d utilisation de pi ces non autoris es e Les interventions de service pour a Vous apprendre comment utiliser l appar
28. ff the appliance Do not use a steam jet cleaner to clean the drawer There is a risk of short circuiting Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual All other servicing should be referred to a qualified technician Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner e g cracks in the heating plate Contact service Use an extinguisher only if e You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it e The fire is small and contained in the area where it started e The fire department is being called e You can fight the fire with your back to an exit Getting Started Parts and Accessories Included Control Panel Convection Display Low me Temperature Pads O HIGH PLATES Signal Light lel Timer Pads OFF Pad OFF Beep Hot Surface Indicator H Off Pad Signal Light Temperature Pads Timer The control panel beeps to confirm an entry The timer beeps five times when the time has elapsed The Hot Surface Indicator appears in the display when the glass bottom of the warming drawer is hot Do not touch the inside of the drawer during this time The H disappears when the drawer has again reached a safe to touch temperature If the warming drawer is open when it is connected an H will appear This is th
29. g food The use of corrosive chemicals in heating or cleaning will damage the appliance and could result in injury e Do not operate this appliance if it is not working properly or if it has been damaged Contact an authorized servicer e Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual Refer all servicing to a factory authorized service center The warming drawer is for keeping hot cooked food warm and to warm up cookware Never use it to warm or heat a room CAUTION This unit is approved for general residential kitchen use only It is not approved for outdoor use Storage Do not store flammable materials or plastic containers in the drawer Use care when opening the drawer Always use pothholders when removing cookware Extreme caution must be used when moving a container containing hot oil or other hot liquids Do not touch the interior surface of the drawer while it is in use The interior of the drawer could become hot enough to cause burns Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Fire Safety Burn Prevention Cookware Safety Food Safety Child Safety Do not use aluminum foil or protective liners to line any part of an appliance especially surface unit drip bowls or oven bottom Installation of these liners may result in a risk of electric shock or fire If materials inside an oven or warming drawer should ignite keep door closed Turn
30. icats Pr chauffer le plat allant au p ex boeuf point et bien cuit four couvrir l aliment jambon agneau porc MED Casserole c r ales cuites Pr chauffer le plat allant au four couvrir l aliment MED Poisson fruits de mer Pr chauffer le plat allant au four couvrir l aliment MED Fruits l gumes pur e de pommes de Pr chauffer le plat allant au terre four couvrir l aliment MED Sauce sauce la cr me Pr chauffer le plat allant au four couvrir l aliment HIGH Conserver les aliments au chaud Pr chauffer le plat allant au p ex bacon aliments frits volaille four couvrir l aliment HIGH Conserver les boissons au chaud Pr chauffer le plat allant au NE PAS conserver les boissons au four couvrir l aliment chaud dans leurs tasses ou r cipients originaux HIGH R chauffement des aliments base de Pr chauffer le plat allant au farine p ex cr pes roul s tacos four gaufres pizzas pommes de terre cuites au four HIGH R chauffer les g teaux secs Pr chauffer le plat allant au p ex crumble muffins four couvrir l aliment HIGH Faire fondre du chocolat de cuisson ou Pr chauffer le plat allant au l enrobage four casser le chocolat en petits morceaux HIGH Dissoudre de la g latine Ouvrir environ 20 minutes PLATES Pr chauffer le plat allant au four Ne convient pas pour les contenants boisson LOW Pr chauffage des tasses 27 Nettoyageet entretien Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage 28
31. il uniquement pour l usage auquel il est destin comme l indique ce manuel Par exemple ne jamais l utiliser pour r chauffer ou chauffer une pi ce L appareil ne doit jamais servir entreposer quoi que ce soit Veiller toujours avoir un d tecteur de fum e en bon tat de fonctionnement proximit de la cuisine Si les v tements ou les cheveux d une personne prennent feu cette derni re doit se jeter au sol et rouler sur elle m me pour teindre les flammes Etouffer les flammes d un feu d aliments autre qu un feu de graisse avec du bicarbonate de soude Ne jamais utiliser d eau sur un feu de cuisson Faire attention en ouvrant le tiroir r chaud Se tenir sur le c t entrouvrir le tiroir lentement pour laisser l air chaud et ou la vapeur s chapper loigner le visage de l ouverture et s assurer qu aucun enfant ou animal n est proximit Une fois l air chaud et ou la vapeur sorti continuer la cuisson Ne pas laisser les portes ouvertes moins que vous ne soyez en train de cuisiner ou de nettoyer Ne pas laisser les portes ouvertes sans surveillance AVERTISSEMENT Pour viter les br lures ne pas sortir le tiroir lorsqu il est chaud Veiller ce que le tiroir soit vide avant de le sortir ATTENTION Les contenants ou les films tirables en plastique peuvent fondre au contact direct avec le tiroir ou un ustensile chaud Si tel est le cas il sera peut tre impossible de les enlever ATTENTION Pour ma
32. intenir la s curit des aliments observer ces directives e NE PAS utiliser le tiroir r chaud pour chauffer des aliments froids sauf pour rendre croustillants des craquelins croustilles c r ales s ches et pour r chauffer des assiettes e S assurer de conserver les aliments la temp rature appropri e La USDA recommande une temp rature de 140 F ou plus e NE PAS r chauffer les aliments pendant plus d une heure D s que les enfants sont en ge d utiliser l appareil il est de la responsabilit des parents ou des tuteurs l gaux de veiller ce qu ils soient inform s des pratiques de s curit par une personne qualifi e Ne permettre personne de grimper rester debout s appuyer s asseoir ou se pencher sur toute partied un appareil notamment une porte un tiroir r chaud ou un tiroir de rangement Ceci peut endommager l appareil qui risque de basculer et causer des blessures s rieuses Ne pas permettre aux enfants d utiliser cet appareil sauf sous la surveillance attentive d un adulte Ne pas laisser les enfants et les animaux seuls ou sans surveillance lorsque l appareil est en service Ne jamais les laisser jouer aux alentours de l appareil que ce dernier soit en service ou non Instructions de s curit importantes LIREZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS Espace de travail Environnement Nettoyage S curit pour l entretien et la r paration Extincteurs d incendie ATTENTION Ne pas r
33. is l utiliser pour r chauffer ou chauffer une pi ce ATTENTION Cet appareil est approuv uniquement pour un Usage domestique r sidentiel g n ral ll n est pas approuv pour un usage en ext rieur Entreposage Ne pas entreposer de mati res inflammables ou de contenants en plastique dans le tiroir Ouvrir le tiroir avec pr caution Toujours utiliser des maniques pour sortir les ustensiles de cuisine du tiroir Faire preuve d une extr me prudence en d pla ant les r cipients contenant de l huile chaude ou d autres liquides chauds Ne pas toucher la surface int rieure du tiroir pendant qu il chauffe L int rieur du tiroir peut atteindre une temp rature suffisamment lev e pour infliger des br lures 19 Instructions de s curit importantes LIREZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS S curit incendie Pr vention des br lures S curit des ustensiles de cuisine S curit des aliments S curit des enfants 20 Ne pas garnir le fond d une quelconque partie de l appareil avec une feuille d aluminium ou de protection et en particulier les cuvettes de propret des l ments de surface ou la sole du four Ceci pourrait susciter un risque de choc lectrique ou d incendie Si des mat riaux l int rieur d un four ou d un tiroir r chaud venaient prendre feu conserver la porte ferm e Eteindre l appareil et d connecter le circuit depuis le bo tier de disjoncteurs Utiliser cet appare
34. limentos cocida jam n cordero cerdo MED Cereales cocinados en cacerola Precalentar los utensilios de cocina cubrir los alimentos MED Pescado mariscos Precalentar los utensilios de cocina cubrir los alimentos MED Frutas verduras pur de papas Precalentar los utensilios de cocina cubrir los alimentos MED Gravy salsa de crema Precalentar los utensilios de cocina cubrir los alimentos HIGH Para mantener calientes los alimentos Precalentar los utensilios de p ej tocino alimentos fritos aves cocina cubrir los alimentos HIGH Para mantener calientes las bebidas Precalentar los utensilios de NO mantenga calientes las bebidas en cocina cubrir los alimentos jarritos o tazas individuales HIGH Para calentar alimentos planos a base Precalentar los utensilios de de masa p ej pancakes wraps cocina tacos waffles pizza papas al horno HIGH Para calentar pasteles secos Precalentar los utensilios de p ej pastel tipo crumb cake muffins cocina cubrir los alimentos HIGH Para derretir chocolate para cocinar o Precalentar los utensilios de bet n de chocolate cocina cortar los alimentos en trocitos HIGH Para disolver gelatina Abrir aproximadamente 20 minutos PLATES Para precalentar utensilios de cocina No apto para recipientes para bebidas LOW Para precalentar tazas 41 Limpieza y mantenimiento Cuidado y limpieza Cuidado y limpieza Mantenimiento Para retirar el caj n 42 Apague el electrodom stico Deje que
35. mmends holding hot food at 140 F or warmer e DONOT warm food for longer than one hour When children become old enough to use the appliance it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by a qualified person Do not allow anyone to climb stand lean sit or hang on any part of an appliance especially a door warming drawer or storage drawer This can damage the appliance and the unit may tip over potentially causing severe injury Do not allow children to use this appliance unless closely supervised by an adult Children and pets should not be left alone or unattended in the area where the appliance is in use They should never be allowed to play in its vicinity whether or not the appliance is in use CAUTION Items of interest to children should not be stored in an appliance in cabinets above an appliance or on the backsplash Children climbing on an appliance to reach items could be seriously injured Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Space Environment Cleaning Service and Repair Safety Fire Extingushers Use only dry potholders Moist or damp potholders on hot surfaces may cause burns from steam Do not use a towel or other bulky cloth in place of potholders Wear proper apparel Loose fitting or hanging garments should never be worn while using the appliance Allow to cool before cleaning Switch o
36. n sous Tirer le maximum de votre appareil pour les r glages de temp rature recommand s Changement de la temp rature et du temps Appuyez sur la plaquette de temp rature souhait e Changez le temps au besoin teignez le tiroir r chauffe plat Appuyez sur la plaquette OFF Placez la p te dans un grand bol la p te doublera de volume Huilez l g rement le dessus de la p te et couvrez avec un chiffon propre Placez la p te dans le tiroir 1 Appuyez sur la plaquette LOW 2 R glez la minuterie pendant 55 minutes 3 Pr chauffez pendant 15 minutes 4 V rifiez la hauteur de la p te dans 40 minutes Ajoutez du temps au besoin Placez les aliments dans des plats ou po les peu profonds 1 Pr chauffez a LOW 2 R glez la minuterie 60 minutes 3 Pr chauffez pendant 15 minutes puis placez le plat dans le tiroir 4 V rifiez apr s 45 minutes Ajoutez du temps au besoin 25 Fonction du Sabbath La fonction Sabbath est con u l intention de croyances religieuses interdisant le travail le jour du Sabbath Le tiroir r chauffe plat peut tre r gl pour tre en marche pendant 24 48 ou 74 heures avant de s teindre automatiquement En mode Sabbath l affichage indiquera SAB L heure ne peut tre chang e une fois que la fonction est r gl e Appuyez sur OFF en tout temps pendant le mode Sabbath pour mettre un terme au mode et tendre l appareil R glage de la fonction Sabbath 1 2
37. necesaria Cuando se comunique con el servicio t cnico tenga a la mano el n mero de serie y el n mero de modelo de su electrodom stico Placa de datos del La placa de datos muestra el modelo y el n mero de serie Se encuentra a la producto izquierda del panel de control Conserve su factura o los papeles de dep sito para la validaci n de la garant a si necesita solicitar el servicio t cnico Placa de datos 43 Garantia Garantia total por un a o Pagaremos No pagaremos Informaci n general 44 Cubre un a o a partir de la fecha de instalaci n o de la fecha de ocupaci n de una vivienda nueva que no haya estado ocupada previamente Conserve su recibo fechado o cualquier otro comprobante de la fecha de instalaci n ocupaci n Todas las piezas de reparaci n o repuesto que est n defectuosas debido a los materiales o la mano de obra El servicio t cnico debe ser brindado por una Agencia de Servicio T cnico Autorizada por la F brica durante el horario normal de trabajo Para conocer cu l es la Agencia de Servicio T cnico m s cercana a su domicilio llame al 800 944 2904 e El servicio t cnico brindado por una agencia no autorizada Los da os o las reparaciones del servicio t cnico brindado por una agencia no autorizada o el uso de piezas no autorizadas e Las visitas del servicio t cnico para a Ense arle c mo usar el electrodom stico b Corregir los defectos o reparaciones ocasionados po
38. nicamente Los agarradores h medos o mojados sobre las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras por vapor No use toallas ni ning n otro pa o grueso en lugar de agarradores Use ropa adecuada nunca debe usar prendas holgadas ni sueltas cuando utilice el electrodom stico Deje que se enfr e antes de limpiar Apague el electrodom stico No use un limpiador a vapor para limpiar el caj n ya que existe riesgo de cortocircuito No repare ni cambie ninguna parte del electrodom stico a menos que se recomiende espec ficamente en este manual Si necesita hacer cualquier otro tipo de reparaci n consulte a un t cnico calificado No utilice ning n electrodom stico que tenga el cable o el enchufe da ados o si el electrodom stico funciona mal o se da de alg n modo por ejemplo si se agriet la placa de calentamiento Comun quese con el servicio t cnico Use un extinguidor s lo si e Sabe que tiene un extinguidor Clase ABC y ya sabe c mo usarlo e El incendio es peque o y se limita al rea donde se origin e Alguien llam al departamento de bomberos e Si puede combatir el incendio con la espalda en direcci n a una salida 35 C mo comenzar Piezas y accesorios incluidos Panel de control Calentador por convecci n Botones de temperatura Luz de se al Botones del temporizador Bot n OFF 36 Bip Indicador de superficie caliente H Bot n OFF Luz de se al
39. or alimentos que se prenden fuego que no sean incendios ocasionados por grasa con bicarbonato de sodio Nunca use agua en incendios ocasionados al cocinar Tenga cuidado al abrir el electrodom stico De pie a un lado abra el caj n lenta y ligeramente para dejar escapar el aire caliente y o vapor Mantenga la cara lejos de la abertura y aseg rese de que no haya ni os ni mascotas cerca de la unidad Despu s de liberar el aire caliente y o vapor contin e con la cocci n Mantenga las puertas cerradas a menos que sea necesario a efectos de la cocci n o limpieza No deje las puertas abiertas sin vigilancia AVISO para prevenir quemaduras no retire el caj n mientras est caliente Aseg rese de que el caj n est vac o antes de retirarlo ATTENCION Los recipientes de pl stico o las envolturas de pl stico pueden derretirse si entran en contacto directo con el caj n o con un utensilio caliente Si se derrite en el caj n es posible que no se pueda retirar ATTENCION Para mantener la seguridad de los alimentos siga las siguientes indicaciones NO use el caj n calentador para calentar alimentos fr os excepci n el caj n se puede usar de manera segura para tostar galletas papas fritas o cereales secos y para calentar platos e Aseg rese de mantener la temperatura adecuada de los alimentos El Departamento de Agricultura de los EE UU United States Department of Agriculture USDA recomienda mantener los alimentos cali
40. po m ximo es de 5 horas Cuando el electrodom stico est en uso el temporizador detiene autom ticamente el conteo cuando se abre el caj n Comienza nuevamente cuando se cierra el caj n Una vez transcurrido el tiempo el temporizador emite cinco bips y el caj n se apaga autom ticamente Para modificar el temporizador Use el bot n con el signo o para modificar el tiempo El electrodom stico s lo calentar si el caj n est cerrado correctamente La luz de se al lo indicar 37 Operaci n Acerca del electrodom stico Operaci n Para calentar utensilios de cocina Para calentar platos y bols Para calentar tazas Para mantener calientes los alimentos 38 El caj n calentador mantiene los alimentos calientes y cocidos a una temperatura adecuada para servir Siempre comience con alimentos calientes NO use el caj n para calentar alimentos fr os salvo para elevar masa con levadura tostar galletas papas fritas y cereales secos o para calentar platos y utensilios de cocina NO FORRE EL CAJ N CON PAPEL DE ALUMINIO ATTENCION los recipientes de pl stico o las envolturas de pl stico pueden derretirse si entran en contacto con el caj n o con un utensilio caliente Si se derrite en el caj n es posible que no se pueda retirar Advertencia el caj n calentador tiene una capacidad m xima de 55 libras Coloque las fuentes pesadas en la parte posterior del caj n En la medida de lo posible distribu
41. r la instalaci n incorrecta Usted es responsable de proporcionar el cableado el ctrico y dem s instalaciones de conexi n e Reponer disyuntores o reemplazar fusibles dom sticos e Los da os ocasionados por accidente alteraci n uso indebido abuso instalaci n incorrecta o instalaci n no conforme a los c digos de electricidad o plomer a locales o almacenamiento incorrecto del electrodom stico e Los trabajos de servicio t cnico durante el per odo de garant a limitada e Los vi ticos y cargos asociados en que se incurra cuando el producto est instalado en un lugar con acceso limitado o restringido es decir vuelos en avi n tarifas de ferry regiones geogr ficas aisladas Reparaciones requeridas debido a uso distinto del uso dom stico normal Esta garant a se aplica a los electrodom sticos utilizados en aplicaciones residenciales no cubre su uso en instalaciones comerciales La garant a cubre productos comprados y mantenidos dentro de los 50 estados de los Estados Unidos de Am rica el Distrito de Columbia y Canad Si el comprador original vende el electrodom stico durante el per odo de garant a el nuevo comprador seguir contando con la protecci n de la garant a hasta la fecha de vencimiento del per odo de garant a del comprador original Los productos que se usar n en Canad deben comprarse a trav s del canal de distribuci n de Canad para asegurar el cumplimiento de las reglamentaciones y la
42. r los utensilios de cocina Debe tener sumo cuidado al transportar un recipiente con aceite caliente u otros l quidos calientes No toque la superficie interior del caj n cuando est en uso La temperatura del interior del caj n podr a ocasionar quemaduras 33 Instrucciones de seguridad importantes LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad para evitar incendios Prevenci n de quemaduras Seguridad en los utensilios de cocina Seguridad de los alimentos Seguridad de los ni os 34 No utilice papel de aluminio ni recubrimientos de protecci n para cubrir alguna parte de un electrodom stico especialmente bols recogegotas de la unidad de la superficie o la base del horno La instalaci n de estos recubrimientos puede causar un riesgo de descarga el ctrica o incendio Silos materiales dentro de un horno o caj n calentador se prenden fuego mantenga la puerta cerrada Apague el electrodom stico y desconecte el circuito en la caja de disyuntores Utilice este electrodom stico s lo para su uso previsto seg n se describe en este manual Por ejemplo nunca utilice el electrodom stico para calentar o calefaccionar la habitaci n Nunca utilice el electrodom stico para almacenar objetos Siempre tenga un detector de humo en funcionamiento cerca de la cocina En el caso de que su ropa o cabello se prendan fuego arr jese al piso y gire de inmediato para extinguir las llamas Sofoque las llamas provocadas p
43. roir ou avec un ustensile chaud S ils fondent sur le tiroir ils peuvent s y incruster de mani re permanente Remarque Le tiroir de r chauffement peut soutenir un poids maximum de 55 livres Placez les plats lourds l arri re du tiroir Espacez autant que possible les plats de service sur la surface enti re De grosses piles d assiettes prendront plus de temps r chauffer que les plats individuels p ex 2 plats de service Utilisez des assiettes pouvant aller au chaud seulement Ne pr chauffez pas R chauffement des assiettes et bols Placez les assiettes et bols dans le tiroir r chauffe plat froid 1 Appuyez sur la plaquette PLATES 2 R glez la minuterie au besoin 3 V rifiez la temp rature l occasion R chauffement des tasses AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS le r glage PLATES pour r chauffer les tasses Les tasses peuvent surchauffer et causer des br lures 1 Appuyez sur la plaquette LOW N UTILISEZ PAS le r glage PLATES pour r chauffer les tasses 2 R glez la minuterie au besoin 3 V rifiez la temp rature l occasion Maintenir les aliments au chaud Pour assurer l hygi ne alimentaire observez les lignes directrices suivantes e Utilisez du papier d aluminium ou un couvercle r sistant la chaleur pour couvrir les aliments e Pour emp cher des d versements dans le tiroir ne surchargez pas le tiroir ATTENTION e N UTILISEZ PAS le tiroir r chauffe plat pour r chauffer d
44. se enfr e antes de limpiar El cloro y los compuestos de cloro son corrosivos para el acero inoxidable Lea las etiquetas de sus limpiadores Siempre enjuague y seque totalmente en especial cuando use un limpiador con cloro Tabla 3 Cuadro de cuidado Pieza Limpiador Instrucciones Interior del caj n acero inoxidable pulido Detergente para vajilla Lave enjuague bien y seque Para eliminar marcas de agua dura o sarro use vinagre Aplique con una esponja o pa o enjuague y seque Base del interior del caj n vidrio Detergente para vajilla Lave enjuague bien y seque Estructura exterior del caj n acero inoxidable cepillado Para la limpieza diaria Limpiadores y abrillantadores suaves como detergentes para vajilla amon aco y Stainless Steel Magic Para la limpieza diaria Lave enjuague bien y seque Para manchas dif ciles Limpiadores ligeramente abrasivos como Soft Scrub o Bon Ami Para manchas dif ciles Aplique con una esponja o pa o h medos Siempre frote en la misma direcci n de las l neas del pulido Limpie con un pa o o una esponja h medos Seque Para un buen funcionamiento el caj n calentador s lo requiere una limpieza peri dica No requiere otro mantenimiento Consulte la secci n anterior Cuidado y limpieza para conocer las instrucciones detalladas No se puede retirar el caj n calentador Servicio t cnico Informaci n
45. the District of Columbia and Canada Should the appliance be sold by the original purchaser during the warranty period the new owner continues to be protected until the expiration date of the original purchaser s warranty period Products for use in Canada must be purchased through the Canadian distribution channel to ensure regulatory compliance and warranty coverage This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state Table de Mati res A propos de cs mantel 44 dus ve de concordar 18 Mani re dont ce manuel est structur 18 S curit acopiar 19 Instructions de s curit importantes 19 D marrage 2 na cour ire 22 Pi ces et accessoires inclus 22 Fonctionnement 425 Bea haga de se virer 24 propos de l appareil y via rasa io siii 24 Tirer le maximum de votre appareil 26 Nettoyageetentretien 28 Entretien tnettoyage cuidat anne Aaa Ras Re nt RRS a 28 ENOTStION aaa death dee dead fret booki cote Hanna pla ads 29 NOR D he nk Dee mes di ai dre aude 29 Information requise 29 Garantie oo eee en ene nent tenes 30 Questions 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 Nous nous r jouissons d avance de recevoir de vos nouvelles
46. ure de garantie Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits pouvant varier d un Etat l autre Contenido Acerca de este manual 32 C mo se organiza este manual 32 Seguridad six scars ne aad aad anesdpaseiersenes 33 Instrucciones de seguridad importantes 33 COMO COM ENZA ar ni sushi asia vane aes 36 Piezas y accesorios incluidos 36 DISTA CI N stare Ra qe Baga add a ada 38 Acerca del electrodom stiCO asus sauge usstenedenses tueuse 38 C mo aprovechar al m ximo su electrodom stico 40 Limpieza y mantenimiento 42 Cuidado YlIMPISZA se viii is ir en nan AG a 42 Mantenimiento cits ected sad pa a a a cad 42 Servicio TECNICO ecards rene dos tas dad 43 Informaci n necesaria o ooooooocococ eee tet teen teens 43 Garantia 44 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 gn caso de duda no dude en dirigirse a nosotros 31 Acerca de este manual C mo se organiza este manual 32 Este manual contiene diversas secciones e La secci n Seguridad describe los procedimientos importantes que pueden garantizarle su seguridad mientras usa el electrodom stico e La secci n C mo comenzar describe las caracter sticas y la funcionalidad del
47. ut e On a fait appel aux pompiers e est possible de combattre l incendie le dos une sortie 21 D marrage Pi ces et accessoires inclus Panneau de commande Chauffage convection Plaquettes de temp rature T moin de signal Plaquettes de minuterie Plaquette OFF 22 Bip Indicateur de surface chaude H Plaquette OFF T moin Plaquettes de temp rature Minuterie Le panneau de commande met un bip pour confirmer une entr e La minuterie met cinq bips lorsque le temps s est coul L indicateur de surface chaude s affiche l cran quand le fond vitr du tiroir r chauffe plat est chaud Ne touchez pas l int rieur du tiroir pendant ce temps Le H dispara t lorsque le tiroir a atteint de nouveau une temp rature s curitaire Si le tiroir r chauffe plat est ouverte quand il est branch un H appara tra C est l indicateur de surface chaude m me si la plaque vitr e est froide Apr s avoir ferm le tiroir le H dispara tra si le verre est froid Le H ne dispara tra pas si la plaque de verre est chaude Utilisez cette plaquette pour teindre le tiroir r chauffe plat Le t moin s teint lorsque le tiroir est en service Il clignote lorsque le tiroir est ouvert et indique quand le tiroir est ferm Les plaquettes de temp rature commandent la temp rature du fond du tiroir Tableau 1 R glages des plaquettes de temp rature
48. ya los utensilios de cocina en toda la superficie Lleva m s tiempo calentar pilas altas de platos que utensilios de cocina individuales por ejemplo 2 fuentes Use fuentes resistentes al calor nicamente No precaliente Coloque los platos o los bols en el caj n calentador fr o 1 Presione el bot n PLATES 2 Silo desea programe el temporizador 3 Controle la temperatura regularmente AVISO NO use la opci n PLATES para calentar tazas Las tazas se pueden sobrecalentar y ocasionar quemaduras 1 Presione el bot n LOW NO use la opci n PLATES para calentar tazas 2 Silo desea programe el temporizador 3 Controle la temperatura regularmente Para mantener seguros los alimentos siga las siguientes indicaciones e Use papel de aluminio o una tapa resistente al calor para cubrir los alimentos e Para evitar los derrames en el caj n no sobrecargue los utensilios de cocina ATTENCION e NO use el caj n calentador para calentar alimentos fr os excepci n el caj n se puede usar de manera segura para tostar galletas papas fritas o cereales secos y para calentar platos Para precalentar Para elevarmasa Para tostar alimentos duros e Aseg rese de mantener la temperatura adecuada de los alimentos El Departamento de Agricultura de los EE UU United States Department of Agriculture USDA recomienda mantener los alimentos calientes a una temperatura de 140 F o m s Para carne de res use un term metro p
Download Pdf Manuals
Related Search