Home

Thermador T30BB User's Manual

image

Contents

1. 4 Limpiar los envases de todos los alimentos empaquetados o envasados almacenados en el aparato 5 Envasar herm ticamente los alimentos que desarrollen un fuerte olor a fin de evitar la formaci n de olores en el aparato 6 Volver a conectar el aparato 7 Colocar y ordenar los alimentos 8 Verificar al cabo de 24 horas si ha vuelto a producir olor en el aparato 9 Sustituir el filtro desodorizante V ase el cap tulo Sustituir el filtro desodorizante Sustituir el filtro desodorizante Los filtros de repuesto los puede adquirir en el distribuidor en donde compr el aparato 1 Abrir el soporte del filtro 2 Retirar el filtro desodorizante agotado y sustituirlo por uno nuevo Iluminaci n interior LED Su aparato est equipado con una iluminaci n por diodos luminosos exenta de mantenimiento Las reparaciones de este tipo de iluminaci n s lo podr n ser realizadas por personal t cnico del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca o autorizado oficialmente por el fabricante es mx Consejos pr cticos para ahorrar energ a el ctrica m jEmplazar el aparato en una habitaci n seca y fresca dotada de una buena ventilaci n Recuerde adem s que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ultimo fuera inevitable se habr
2. El embalaje protege su aparato contra posibles da os durante el transporte Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados Contribuya activamente a la protecci n del medio ambiente insistiendo en unos m todos de eliminaci n y recuperaci n de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente Su Distribuidor o Administraci n local le informar gustosamente sobre las v as y posibilidades m s eficaces y actuales para la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de estos materiales Desguace de los aparatos usados Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperaci n de materiales reciclables A Aviso Antes de deshacerse de su aparato usado 1 Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica 2 Corte el cable de conexi n del aparato y ret relo conjuntamente con el enchufe 3 No retirar los soportes y baldas del aparato a fin de no facilitar a los ni os el acceso al interior de ste 4 No permita que los ni os jueguen con los aparatos inservibles Peligro de asfixia es mx Todos los aparatos frigor ficos contienen gases aislantes y refrigerantes que exigen un tratamiento y eliminaci n espec ficos Preste atenci n a que las tuber as del circuito de fr o de su
3. purchase freshness is important for the shelf life of your food In principle the fresher the produce when placed in the coolfresh compartment the longer it stays fresh Therefore when buying food always pay attention to the degree of freshness Observe the best before date specified by the manufacturer for ready products and bottled products 12 Arranging food in the appliance m Wrap or cover food before placing in the appliance This will retain the aroma colour and freshness of the food In addition flavours will not be transferred between foods and the plastic parts will not become discoloured m Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance Do not block air outlet openings with food in the refrigerator compartment otherwise the air circulation will be impaired Food which is stored directly in front of the air outlet openings may be frozen by the cold air flowing out m Avoid contact of oil and fat with the plastic parts and door seal Super cooling Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as possible for approx 6 hours Then the appliance automatically switches to the temperature set prior to super cooling mode Switch on super cooling mode e g m Before placing large quantities of food in the refrigerator compartment m For fast cooling drinks Switching on Press super cooling button The display panel indicates the symbol SUPER and the c
4. 33 Congelar y guardar alimentos sess 33 Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongeladoS eiit rrt 33 Congelar alimentos frescos coccccccnnoccnonncnnnnnncononconannnns 34 Envasado de los alimentos conocio 34 Calendario de congelaci n sss 34 Supercongelaci n esessessesssscesceseesecsecsecsecsecaecaeeaeeaeeaees 35 CONEX Mid di ir ea v n 35 D amp SGCOFleXI D vedo niaii eed rte 35 Descongelar los alimentos esses 35 Fabricador de Miel imita iia 35 Activar la TUN GION eri Ananas 35 Desconexi n y paro de la unidad 35 Filtro de AU A iii eterne drea 36 Sustituir el filtro de cartucho eesss 36 Hoja con las especificaciones y datos t cnicos del filtro de cartucho del agua 37 Limpieza del aparato lapas 38 Modo de proceder sert mets 38 Equipamiento i aee e ed pesti 38 Olle 38 Sustituir el filtro desodorizante sssss 39 Iluminaci n interior LED 39 Consejos pr cticos para ahorrar energ a el ctrica 39 Ruidos de funcionamiento del aparato 39 Ruidos de funcionamiento normales del aparato 39 Ruidos que se pueden evitar f cilmente 39 Peque as aver as de f cil soluci n 40 ADATAlO ne uM RENDUM 40 Fabricador de hielo ses
5. Balda de vidrio Iluminaci n interior LED Caj n para fruta y verdura Caj n fresco Fabricador de hielo Ventilaci n Filtro de agua O Compartimento para guardar la mantequilla y el queso 11 Estante de la puerta 12 Botellero para guardar botellas grandes 13 Dep sito para cubitos de hielo 14 Caj n 15 Puerta con caj n extra ble OANDOABRWNDN 28 Elementos de mando POWER ICE ALARM COOL FREEZER dea ed id OFF SUPER es mx SETUP VACATION Tecla para conexi n y desconexi n del aparato Para la conexi n y desconexi n del aparato completo Tecla Dispensador de cubitos Conecta y desconecta el dispensador de hielo v ase el cap tulo Dispensador de hielo Tecla alarm Desactiva la alarma ac stica v ase el cap tulo Funci n alarm Tecla super Compartimento frigor fico Conecta y desconecta la funci n de superfr o Tecla super Compartimento de congelaci n Conecta y desconecta la funci n de supercongelaci n Pantalla de visualizaci n En la pantalla de visualizaci n se muestran las temperaturas de los compartimentos frigor fico y de congelaci n Las funciones especiales activadas se muestran mediante s mbolos Mediante el modo Configuraci n se muestran en pantalla los menus y las opciones de ajuste disponibles V ase el cap tulo Funciones especiales Teclas selectoras El ajuste de la temperatura se activa mediante las teclas v ase el cap
6. Conexi n del aparato a la red de agua 26 Conexi n a la red el ctrica sssss 26 Familiariz ndose con la unidad 27 Modelo de 2 puertas 27 Modelo de 3 puertas 28 Elementos de Mando sse 29 Conectar el aparatos 30 Advertencias relativas al funcionamiento del aparato untar tendente trenta 30 Ajuste del idioma edit eee rina 30 Ajustar la magnitud de la temperatura 30 Ajustar la temperatura 30 Compartimento frigor fico sss 30 Compartimento de congelaci n 30 Funciones especiales 31 Modo Configuraci n essere 31 Modo Vacaciones gt 31 Modo Sabballi lat ibi 31 Modalidad de ahorro energ tico 32 FUNCI N cuero ecrire t D Dn err rd acabe ts 32 Compartimento frigor fico esses 32 Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos A 32 Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato cococcccccnoncocnconnnononnconncnnnonnnnns 32 es mx SUPEI acere trice hearin orb d en eb d 33 Activar la fUNCI N s s ssssessssssesesrererisrsrerarisrererarrsrsrererns 33 Desconexi n y paro de la unidad 33 Caj n para conservaci n fresca sssssss 33 Compartimento de congelaci n 33 El compartimento de congelaci n es adecuado
7. La tuber a de la alimentaci n de agua Interrumpir la alimentaci n de agua a trav s del aparato tiene dobleces de la v lvula de bloqueo Enderezar los dobleces de la tuber a o sustituirla en caso necesario El filtro del agua est obstruido o agotado Cambiar el filtro de agua Servicio de Asistencia T cnica Antes de llamar el servicio a clientes rogamos consultar el apartado Eliminaci n de pequefias perturbaciones Despu s de la consulta correspondiente en el apartado Eliminaci n de peque as perturbaciones puede solicitarse ayuda adicional mediante un llamado a Thermador en el Thermador Customer Interaction Center 1 800 735 4328 libre de costes desde cualquier punto de los E E U U En el Canad rogamos consultar con el servicio a Clientes Thermador o bien al n mero 1 800 735 4328 Rogamos anotar las siguientes informaciones de su equipo refrigerador congelador a fin de tenerlos a mano cuando necesite ayuda o la presencia del servicio a clientes lo cual agilizar el procedimiento 42 Nombre del comer ciante Direcci n N mero de tel fono Fecha de compra N mero del modelo N mero del fabrica ci n FD N mero de serie Tipo Garantia La garantia restringida de BSH Home Appliances de esta garantia de producto restringida es valida solamente para la combinaci n r
8. The mains plug has not been inserted properly Check whether the mains plug is secure The refrigeration unit is switch ing on more frequently and for longer Appliance opened frequently Do not open the appliance unnecessarily The ventilation openings have been covered Remove obstacles Large quantities of fresh food are placed in the freezer Activate super cooling and or super freezing The temperature in the refrigerator compartment or freezer compartment is too cold Temperature has been set too low Increase the temperature see chapter Selecting the temperature The light LED does not work The LED lamp is defective Call customer service Light switch is jammed Check whether it can be moved You experience unpleasant odours Strongly smelling food is not sealed Clean the appliance Seal strongly smelling food see chapter Odours Display indicates E Electronics have detected a fault Call customer service Display indicates LOW POWER The mains voltage falls below the permitted limiting value When the mains voltage reaches the stipulated value again the warning mes sage goes out If the warning message lasts for longer inform the energy supply com pany Condensation forms on the rail on the left door Condensation of warm air Switch on heater in the rail see chapter Switching the app
9. bi t e la pression prescrite voir le chapitre Branchement de l appareil rubrique Bran eau chement de l eau Vanne de fermeture pas correctement Ouvrez cette vanne en grand ouverte La temp rature r gnant dans R glez le compartiment cong lateur sur un le compartiment cong lateur est trop froid un peu plus intense lev e De l eau sort de l appareil Fuite dans le flexible Faites remplacer le flexible par une pi ce de raccordement d eau La vanne de fermeture mont e n est pas la bonne d origine du fabricant Des vannes erron es peuvent r duire excessivement la pression de l eau et provoquer des d g ts sur l appareil 63 fr ca D rangement Cause possible Rem de D bit d eau moindre que La pression de l eau est basse Ne raccordez l appareil qu a de l eau d bi d habitude t e a la pression prescrite voir le chapitre Branchement de l appareil rubrique Bran chement de l eau Vanne de fermeture pas correctement Ouvrez la vanne de fermeture en grand ouverte et v rifiez l absence de fuites V rifiez que le d bit n est pas inf rieur au minimum requis La vanne de fermeture mont e n est Des vannes erron es peuvent r duire pas la bonne excessivement la pression de l eau et provoquer des d g ts sur l appareil La conduite d arriv e d eau pr sente Coupez l arriv e d eau par le vanne des pliures de fermeture Supprimez les pliures ou changez
10. de filtre a eau Pour le mod le de filtre 9000 077 095 Si utilisation de la cartouche de rechange 9000 077 104 La conformit de ce mod le avec les normes ANSI NSF 42 amp 53 a t v rifi e par NSF International il a t certifi capable de r duire les teneurs en substances indiqu es ci apr s La teneur de l eau en substances indiqu es dissoutes dedans et capables de p n trer dans le circuit a t abaiss e une valeur inf rieure ou gale au seuil admis par NSF ANSI 42 et 53 pour l eau sortant de l appareil Remarque Bien que les tests se d roulent dans des conditions de la laboratoire standard le rendement r el peut diff rer L aptitude du syst me r duire la teneur en cystes et en agents de turbidit conform ment la norme ANSI NSF 53 et r duire le go t et l odeur de chlore conform ment la normes ANSI NSF 42 a t test e sur le mod le 9000 077 095 par NSF International le syst me a t certifi Classe nominale de particules Dur e nominale d utilisation 739 68 gallons 2800 litres Substance Moyenne Concentration Concentration R duction Concentration max Max dans les R duction min Test NSF dans le flux dans le flux dans les eaux moyenne en admissible dans les eaux us es en entrant entrant us es eaux us es Cystes 166 500 Min 50 000 L 99 99 99 95 99 99 511077 03 Turbidit 10 7 11x1NTU j 97 10 0 5 NTU j 95 42 511078 03
11. de proteger la unidad con un panel aislante adecuado m Prestar atenci n a que las aberturas de ventilaci n y aireaci n no est n nunca obstruidas m Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en el aparato m Descongelar los productos congelados en el interior del frigor fico De esta manera se puede aprovechar el fr o desprendido por los mismos para la refrigeraci n de los restantes alimentos guardados m jMantenga abiertas las puertas del aparato el menos tiempo posible a fin de evitar al m ximo las p rdidas de fr o Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Ruidos en forma de murmullos sordos Los motores est n trabajando compresores ventilador Ruidos en forma de gorgoteo Se producen al penetrar el l quido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor Ruidos en forma de clic El motor los interruptores o las electrov lvulas se conectan desconectan Ruidos que se pueden evitar f cilmente El aparato est colocado en posici n desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja Calzarlo en caso necesario El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que est en contacto Los cajones o baldas oscilan o est n agarrotados Verificar los elementos desmontables y en caso
12. m 30 Ajuste del idioma El idioma de di logo se puede seleccionar en funci n de la tabla de selecci n que se muestra en el cap tulo Modo Configuraci n Para modificar el idioma de di logo con la pantalla 1 Pulsar la tecla setup 2 Pulsar las teclas selectoras lt 6 gt hasta que aparezca el idioma programado 3 Pulsar las teclas de ajuste 6 hasta que aparezca en la pantalla de visualizaci n el idioma deseado 4 Pulsar la tecla setup para memorizar los ajustes En la pantalla de visualizaci n se vuelve a mostrar la temperatura ajustada Ajustar la magnitud de la temperatura La temperatura se puede mostrar en pantalla en grados Fahrenheit F o grados centigrados C 1 Pulsar la tecla setup Se muestra el primer men Magnitud de la temperatura 2 Pulsar las teclas de ajuste 6 para conmutar entre grados Fahrenheit F y grados cent grados C 3 Pulsar la tecla setup para memorizar los ajustes En la pantalla de visualizaci n se vuelve a mostrar la temperatura ajustada Ajustar la temperatura Compartimento frigor fico ajustable de 35 F a 46 F Se aconseja ajustar una temperatura de 37 F Los alimentos delicados no deber n guardarse a una temperatura superior m s calor a 37 F 1 Activar el modo Configuraci n mediante la tecla gt 2 Ajustar la temperatura deseada con ayuda de las teclas m s calor
13. ration ou de supercong lation prend fin si elle tait activ e Allumage Appuyez sur la touche de mode Vacances La mention VACATION s affiche Coupure de l appareil Appuyez sur la touche de mode Vacances Les r glages et temp ratures ant rieures se r activent 53 fr ca Mode Sabbat L activation du mode Sabbat a pour effet de d sactiver les r glages suivants m Super r frig ration m Supercong lation m Signal acoustique lors de l actionnement d une touche m clairage int rieur m R tro clairage de l affichage Allumage 1 Appuyez sur la touche super du compartiment r frig rateur et maintenez la appuy e 2 Appuyez sur la touche de mode Vacances 3 Appuyez sur la touche super et maintenez la appuy e 3 secondes d affil e Le symbole VACATION apparait clignotant et la mention SABBATH s affiche Coupure de l appareil Appuyez sur la touche de mode Vacances Les r glages et temp ratures ant rieures se r activent Mode conomie d nergie Lorsque vous activez la fonction d conomie d nergie fonction Eco l appareil commute sur un mode de fonctionnement conome Cette fonction d conomie d nergie a t pr r gl e en usine pour r duire la consommation nerg tique La luminosit du r tro clairage de l affichage diminue galement Allumage 1 Appuyez sur la touche de configuration 2 Appuyez sur la touche de s lection gt jusqu ce que la mention ECO MODE
14. se puede elegir entre los siguientes procedimientos m Temperatura ambiente m En el frigor fico m En un horno el ctrico con sin calentador de aire m Con horno microondas Nota Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse S lo se podr n volver a congelar tras asarlos fre rlos hervirlos o preparar con ellos platos cocinados En este caso no se deber agotar al m ximo el tiempo de caducidad de los productos es mx Fabricador de hielo El fabricador de hielo produce cubitos de hielo Tan pronto como el aparato alcanza la temperatura de congelaci n ajustada el fabricador de hielo comienza con la producci n de los cubitos de hielo Cuando como el dep sito de cubitos de hielo est lleno se desactiva autom ticamente el proceso de fabricaci n de hielo El fabricador de hielo puede producir aprox 100 cubitos de hielo en 24 horas ATENCION iNo colocar botellas ni alimentos en el dep sito de los cubitos de hielo para enfriarlos r pidamente EI fabricador de cubitos de hielo podr a quedar bloqueado y sufrir da os Activar la funci n Nota Al conectar el fabricador de hielo por vez primera o tras un largo per odo de inactividad la primera tanda de cubitos de hielo no deber consumirse por razones de higiene jEvacuar los cubitos de hielo suministrados al desag e y limpiar el dep sito 1 Cerciorarse de que el dep sito de los cubitos de hielos se encuentra en s
15. teindre le distributeur de gla ons voir le chapitre Distributeur de gla ons Touche d alarme Sert d sactiver l alarme sonore voir le chapitre Fonction alarme Touche super compartiment r frig rateur Pour allumer et teindre la super r frig ration Touche super compartiment cong lateur Pour allumer et teindre la supercong lation Bandeau d affichage Les temp ratures r gnant dans le compartiment r frig rateur et le compartiment cong lateur s affichent Les fonctions sp ciales activ es sont repr sent es par des symboles En mode Configuration les menus disponibles et les options de r glage s affichent voir le chapitre Fonctions sp ciales Touches de s lection Le r glage de la temp rature s active par les touches de s lection voir le chapitre R glage de la temp rature Pour s lectionner un menu en mode Configuration voir la section Fonctions sp ciales Touches de r glage Les touches de r glage permettent de modifier le r glage de la temp rature Voir le chapitre R glage de la temp rature Il est possible d effectuer autres r glages en mode Configuration voir la section Fonctions sp ciales Touche setup Cette touche active le mode Configuration et y met fin Si vous mettez fin au mode Configuration par la touche de configuration l appareil m morise les modifications accomplies Touche Holiday Elle sert a
16. tulo Funciones especiales Se muestra un aviso v ase el cap tulo Funci n alarm El dispensador de hielo est conectado v ase el cap tulo Dispensador de hielo Informaci n relativa al filtro de agua v ase el cap tulo Filtro de agua 29 es mx Conectar el aparato Conectar el aparato a trav s de la tecla para conexi n y desconexi n El aparato comienza a refrigerar La iluminaci n interior est conectada con la puerta abierta De f brica se aconseja ajustar las siguientes temperaturas m Compartimento frigor fico 37 F m Compartimento de congelaci n 0 F Advertencias relativas al funcionamiento del aparato El aparato incorpora un larguero montado en la puerta izquierda La puerta del compartimento frigor fico se puede abrir sin necesidad de abrir previamente la puerta derecha El larguero incorpora una calefacci n encargada de evitar la formaci n de agua de condensaci n Esta calefacci n se puede conectar o desconectar ATENCION Al cerrar la puerta replegar ligeramente el larguero a fin de evitar da os en el aparato o el frontal de los muebles Conectar y desconectar la calefacci n Pulsar simult neamente las teclas alarm y super del compartimento de enfriamiento durante tres segundos En la pantalla de visualizaci n aparece la siguiente leyenda en caso de estar activada la calefacci n Y TI AIM 1 loz Mo
17. tulo Ajustar la temperatura Para seleccionar un menu en el modo Configuraci n v ase el cap tulo Funciones especiales Teclas de ajuste La temperatura se puede modificar mediante las teclas de ajuste V ase al respecto el cap tulo Ajustar la temperatura En el modo Configuraci n se pueden efectuar los siguientes ajustes v ase el cap tulo Funciones especiales Tecla setup Esta tecla activa y pone fin al modo Configuraci n Poniendo fin al modo Configuraci n con la tecla setup se memorizan las modificaciones efectuadas J Tecla Vacaciones Activa y desactiva el modo Vacaciones v ase el cap tulo Funciones especiales Modo Vacaciones Nota Cada pulsaci n de la tecla es confirmada mediante un sonido ac stico en caso de estar activada dicha opci n ON en el men SONIDO del modo Configuraci n S mbolos en la pantalla de visualizaci n gt Ee L1 SUPER VACATION ON OFF ALARM ICE FILTER Indicaci n relativa al compartimento frigor fico Indicaci n relativa al compartimento de congelaci n La funci n Superfr o o Supercongelaci n est activada v ase el cap tulo Superfrio o v ase el cap tulo Supercongelaci n El modo Vacaciones est activado v ase el cap tulo Funciones especiales Opciones de ajuste del modo Configuraci n v ase el cap
18. 6 m s fr o Compartimento de congelaci n ajustable de 7 F a 9 F Se aconseja ajustar una temperatura de O F 1 Activar el modo Configuraci n mediante la tecla lt En la pantalla de visualizaci n aparece la leyenda He 2 Ajustar la temperatura deseada con ayuda de las teclas m s calor 6 m s fr o Funciones especiales Los siguientes funciones especiales se pueden seleccionar o mostrar Modo Configuraci n En el modo Configuraci n puede Vd realizar sus ajustes individuales Activar la funci n Pulsar la tecla setup En la pantalla de visualizaci n se muestra el primer men magnitud de la temperatura Efectuar los ajustes deseados 1 Activar el Modo Configuraci n 2 Pulsar las teclas selectoras lt o gt En la pantalla de visualizaci n se muestra el siguiente men y su ajuste actual casi siempre ON 6 OFF 3 Pulsar las teclas de ajuste 6 Los ajustes efectuados quedan almacenados tan pronto como se seleccione el men a trav s de las lt 6 gt Desconexi n y paro de la unidad Pulsar la tecla setup El sistema memoriza todas las modificaciones efectuadas Nota En caso de no pulsar una tecla en el plazo de 20 segundos el modo Configuraci n concluye autom ticamente El sistema memoriza todas las modificaciones efectuadas En la pantalla de visualizaci n se vuelve a mostrar la temperatura ajusta
19. PERTES COMMERCIALES ET OU DE DOMMAGES ET INT R TS PUNITIFS PERTES OU D BOURS Y COMPRIS ENTRE AUTRES LE TEMPS NON TRAVAILL LES REPAS L H TEL ET OU AU RESTAURANT LES FRAIS DE TRANSFORMATION D PASSANT LES DOMMAGES DIRECTS 66 INDISCUTABLEMENT PROVOQU S EXCLUSIVEMENT PAR THERMADOR OU AUTREMENT CERTAINS TATS NE PERMETTANT PAS D EXCLURE OU LIMITER LES DOMMAGES INCIDENTS OU CONSECUTIFS ET CERTAINS TATS NE PERMETTANT PAS DE RESTREINDRE LA DUR E DE VALIDIT DE LA GARANTIE IMPLICITE LES RESTRICTIONS QUI PR C DENT PEUVENT SELON LES CIRCONSTANCES NE PAS S APPLIQUER VOTRE CAS LA PR SENTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES SACHANT QUE VOUS POUVEZ GALEMENT D TENIR EN PLUS D AUTRES DROITS VARIANT D UN TAT UN AUTRE Toute tentative visant alt rer modifier ou largir la pr sente garantie sera nulle si elle n a pas t confirm e par crit par un cadre membre de BSH Recours en garantie pour solliciter la garantie couvrant votre produit veuillez contacter un centre de SAV Thermador agr situ pr s de chez vous BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 OANA NT 9000646653 en us es mx fr ca 9108 Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 1 800 735 4328 www thermador com 2011 BSH Home Appliances Corporation
20. Product Water mg L Concentration 166 500 Min 50 000 L 99 99 99 95 511077 03 Turbidity 11x1 NTU 511078 03 Particulate Class At least Particle site 5 700 000 10 000 511079 03 gt 0 5 to lt 1 um particles ml Chlorine taste and odor 2 0 mg L 10 gt 50 j 511081 03 Based on the use of Cryptosporium parvum oocysts Application guide lines Water supply Do not use with water that is For estimated costs of replacement Parameters microbiologically unsafe or of elements please visit your local Water pressure unknown quality without adequate appliance dealer or parts distributor 30 120 psi 207 827 kPa disinfection before or after the system Systems certified for cyst Water temperature 33 F 100 F 0 6 9 38 C reduction may be used on disinfected waters that may contain filterable cysts Entire system excluding disposable cartridges is warrantied for a period of one year Disposable cartridges are warrantied for defects in material and Manufactured by Cuno Engineered Products 1000 Apollo Road Eagan MN 55121 2240 U S A Service flow 0 75 gpm 2 83 lpm O Systems must be installed and operated in accordance with manufacturer s recommended procedures and guidelines O Change filter at least every workmanship only 6 9 monins Service life of disposable filter cartridges CJ Flush new filter for 5 minutes varies with local water conditions and is O See wa
21. and warning information Definition WARNING This indicates that death or serious injury may result due to non observance of this warning CAUTION This indicates that minor or moderately severe injury may result due to non observance of this warning Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully They contain important information on how to install use and maintain the appliance The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings Retain all documents for subsequent use or for the next owner Technical safety If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Repairs may be performed by the manufacturer customer service or a similarly qualified person only Only original parts supplied by the manufacturer may be used The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements A power cable extension may be purchased from customer service only The appliance comes with a UL registered 3 wire power cord Never sever or remove the third earth conductor from the power cord The appliance requires a 3 pole socket The socket may be connected by an electrician only Where there is a 2 pole standard wall socket it is the persona
22. configuration Le premier menu s affiche unit de temp rature Effectuer des r glages 1 Activez le mode Configuration Setup 2 Appuyez sur la touche de s lection lt ou gt Le menu suivant et son r glage actuel ON ou OFF la plupart du temps s affichent 3 Appuyez sur la touche de r glage oder Le r glage s enregistre lorsque vous choisissez le menu suivant via la touche de s lection lt ou gt Coupure de l appareil Appuyez sur la touche de configuration Tous les r glages modifi s sont m moris s Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes le mode Configuration prend automatiquement fin Tous les r glages modifi s sont m moris s Dans le champ d affichage la temp rature r gl e nouveau s affiche fr ca Menus en mode Configuration ll est possible d effectuer les r glages suivants Le menu R glage possible C degr s Celsius F degr s Fahrenheit Unit de temp rature Langue Anglais Francais Espagnol Son Marche Arr t Mode conomie d ner Marche gie Fonction Eco Arr t Mode Vacances En cas d absence prolong e vous pouvez commuter l appareil sur le mode Vacances conome en nergie lui aussi Lors de l activation du mode Vacances les r glages suivants s effectuent m L appareil fonctionne en mode conomie d nergie m L clairage est teint m La fonction de super r frig
23. door The door of the refrigerator compartment can be opened without having to first open the right door A heating element is integrated into the bar in order to avoid condensation This can be switched on and off CAUTION To prevent damage to the appliance or the furniture fronts fold the rail when closing the door EE 7 ESS Switching heating on and off Simultaneously hold down the alarm button and the refrigerator compartment super button for 3 seconds When the heating element is activated the following message lights up in the display panel Y TI 4 pu 10 Set the language The display languages can be changed according to the table in the chapter Setup mode In order to change the display language 1 Press setup button 2 Press the lt or gt setting button until the set language is displayed 3 Press the or setting button until the desired language is displayed 4 Press the setup button in order to store the settings The set temperature is displayed again in the fascia Setting the temperature unit The temperature can be displayed in degrees Celsius C or degrees Fahrenheit F 1 Press setup button The first menu temperature unit is displayed 2 Press the or setting button in order to switch between degrees Fahrenheit F and degrees Celsius C 3 Press the setup button in order
24. el larguero de la puerta izquierda Condensaci n del aire caliente Conectar la calefacci n integrada en el lar guero v ase el cap tulo Conexi n del apa rato 40 Fabricador de hielo es mx Aver a Posible causa Forma de subsanarla El fabricador de hielo no fun ciona El fabricador de hielo no est conec tado a la red el ctrica Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Ofi cial No se suministra agua fresca al fabri cador de hielo Cerciorarse de que se ha realizado correc tamente la conexi n a la red de agua La temperatura en el interior del com partimento de congelaci n es dema siado elevada calor Verificar la temperatura del compartimento de congelaci n y ajustarla en caso necesa rio a un valor m s bajo m s fr o El fabricador de hielo no sumi nistra suficiente hielo o los cubitos de hielo que suministra est n deformados El aparato o el fabricador de hielo se han conectado hace pocos instantes La producci n de hielo se inicia s lo pasa das 24 horas de la puesta en funciona miento del aparato Se ha extra do una gran cantidad de hielo El dep sito de cubitos de hielo tarda 24 horas en llenarse La presi n del agua es demasiado baja Conectar el aparato s lo a una red de agua que posea la presi n de red prescrita v ase el cap tulo Conexi n del aparato a la red de agua El filtro del agua est obstr
25. el mando desplazable se puede bajar ligeramente la temperatura del caj n para conservaci n fresca Seleccionar las siguientes posiciones con el mando regulador en funci n de los alimentos a guardar m COLD Carne embutido y aves m COLDER Pescado LT es mx Compartimento de congelaci n A Aviso No almacenar sustancia explosivas en este equipo jExiste peligro de explosi n ATENCION Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse no se pueden volver a congelar de inmediato Hervir O asar los alimentos antes de congelarlos Nunca conservar los alimentos congelados por un tiempo de almacenamiento mayor al m ximo permitido El compartimento de congelaci n es adecuado m para guardar productos ultracongelados m para preparar cubitos de hielo m para congelar alimentos frescos Nota jCerciorarse siempre de que la puerta del compartimento de congelaci n est cerrada correctamente En caso de no estar bien cerrada la puerta los alimentos se pueden descongelar En el compartimento de congelaci n se produce una fuerte acumulaci n de escarcha Adem s se produce un elevado consumo de energ a el ctrica Congelar y guardar alimentos Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados m Prestar atenci n a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ning n tipo de dafio m Verifique la fecha de caducidad de los alimentos Cerci res
26. et le r glage actuel OFF s affiche 3 Appuyez sur la touche de r glage pour commuter le r glage 4 Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer le r glage La mention ECO s affiche Coupure de l appareil 1 Appuyez sur la touche de configuration 2 Appuyez sur la touche de s lection gt jusqu ce que la mention ECO MODE et le r glage actuel ON s affiche 3 Appuyez sur la touche de r glage pour commuter le r glage 4 Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer le r glage 54 Fonction alarme Remarque Les touches sont inop rantes tant qu une mention d avertissement s affiche Cause Une porte de l appareil n est pas correctement ferm e ou elle est rest e trop longtemps ouverte Rem de Appuyez sur la touche alarme et fermez la porte La mention s teint Le compartiment r frig rateur AVERTISSEMENT Ne rangez jamais de substances explosives dans l appareil Risque d explosion Le compartiment r frig rateur est l endroit id al ou ranger les plats finis de pr parer les p tisseries conserves le lait condens le fromage dur les fruits et l gumes craignant le froid ainsi que les agrumes Attention lors de l achat de produits alimentaires L important en ce qui concerne la dur e de conservation de vos produits alimentaires c est leur fraicheur l achat Principe fondamental plus les produits stocker arrivent frais dan
27. frig ration par exemple m Avant de ranger de grandes quantit s d aliments m Pour refroidir rapidement des boissons Allumage Appuyez sur la touche super r frig ration A l afficheur apparaissent le symbole SUPER ainsi que le compartiment pour lequel la fonction a t activ e we IC LI IM SUPER Coupure de l appareil Appuyez sur la touche super r frig ration Tiroir fra cheur Dans le tiroir fra cheur r gne une temp rature proche de 32 F Ce tiroir convient id alement pour conserver le poisson la viande la charcuterie le fromage et le lait Le curseur r glable permet de baisser un peu la temp rature r gnant dans le tiroir fra cheur Nous recommandons de r gler le curseur comme suit m COLD Viande charcuterie et volaille m COLDER Poisson LT fr ca Le compartiment cong lateur AVERTISSEMENT Ne rangez jamais de substances explosives dans l appareil Risque d explosion ATTENTION Ne remettez pas congeler des produits alimentaires partiellement ou enti rement d congel s Avant de congeler des produits alimentaires faites les cuire ou r tir Ne conservez jamais des produits congel s au del de la dur e de stockage maximale Utilisation du compartiment cong lateur m Sert ranger des produits surgel s m Sert confectionner des gla ons m Pur congeler des produits alimentaires Remarque Veillez ce que la porte du comp
28. fromage le beurre et le fromage blanc plats pr cuisin s et restes de plats tels que les soupes ragouts la viande et le poisson cuits les plats aux pommes de terre les souffl s et mets sucr s m Ne se pr tent pas la cong lation Vari t s de l gumes habituellement d gust es crues telles que la salade ou les radis ufs dans leur coque raisins pommes poires et p ches enti res ufs cuits durs yaourt lait caill cr me acidul e cr me fra che et mayonnaise Emballer les surgel s L air ne doit pas p n trer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur go t ni ne s chent pas 1 Placez les aliments dans l emballage 2 Presser pour chasser l air 3 Obturez l emballage herm tiquement 4 Indiquez sur l emballage le contenu et la date de cong lation Emballages adapt s Feuilles en plastique feuilles en poly thyl ne feuilles d aluminium bo tes de cong lation Vous trouverez ces produits dans le commerce sp cialis Emballages inadapt s Le papier d emballage le papier sulfuris les feuilles de cellophane les sacs poubelles et les sacs en plastique ayant d j servi Moyens d obturation adapt s Caoutchoucs clips en plastique ficelles rubans adh sifs r sistants au froid ou assimil s Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles en poly thyl ne au moyen d une thermosoudeuse 56 Dur e de conservation des produits surgel s Elle d pend de
29. instructions Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may explode Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes etc Risk of low temperature burns Children in the household Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and cling wrap m Do not allow children to play with the appliance If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General regulations The appliance is suitable for refrigerating and freezing food for making ice for dispensing drinking water This appliance is intended for use in the home and the home environment Information concerning disposal lt 9 Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit All utilized materials are environmentally safe and recyclable Please help us by disposing the packaging in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal lt 9 Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances WARNING Redundant appliances 1 Pull out the mains plug 2 Cut off the power cord and d
30. menu unit de temp rature s affiche 2 Appuyez sur la touche de r glage ou pour commuter entre les degr s Fahrenheit F ou les degr s Celsius C 3 Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer les r glages Dans le champ d affichage la temp rature r gl e a nouveau s affiche R glage de la temperature Compartiment r frig rateur R glage possible de 35 F 46 F Nous vous recommandons de r gler la temp rature sur 37 F Evitez de stocker les produits alimentaires d licats une temp rature sup rieure 37 F 1 Activez le mode Configuration Setup l aide de la touche de s lection gt 2 R glez la temp rature comme vous le souhaitez a l aide des touches de r glage temp rature plus lev e ou temp rature moins lev e Compartiment cong lateur R glage possible de 7 F 9 F Nous vous recommandons de r gler la temp rature sur O F 1 Activez le mode Configuration Setup l aide de la touche de s lection lt Le symbole isl s affiche 2 R glez la temp rature comme vous le souhaitez l aide des touches de r glage temp rature plus lev e ou temp rature moins lev e Fonctions sp ciales Les fonctions sp ciales suivantes peuvent tre s lectionn es ou affich es Mode Configuration En mode Configuration vous pouvez effectuer vos r glages personnels Allumage Appuyez sur la touche de
31. odeurs Voir le chapitre Changer le filtre odeurs Changer le filtre a odeurs Des filtres de rechange sont disponibles chez votre revendeur 1 Ouvrez le porte filtre 2 Extrayez le filtre odeurs puis et mettez un filtre odeurs neuf en place clairage LED Votre appareil est quip d un clairage par LED ne demandant pas d entretien Les r parations de cet clairage sont exclusivement r serv es au service apr s vente ou des sp cialistes autoris s fr ca Economies d nergie m Placez l appareil dans un local sec et a rable Veillez ce que l appareil ne soit pas directement expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas proximit d une source de chaleur par ex radiateur cuisini re Utilisez le cas ch ant une plaque isolante m N obstruez pas les grilles d a ration de l appareil m Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment cong lateur m Rangez les produits surgel s dans le compartiment r frig rateur pour qu ils d g lent Utilisez l exc dent de froid pour refroidir les aliments m N ouvrez la porte de l appareil que le plus bri vement possible Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnement sourd Les moteurs tournent par ex groupes frigorifiques ventilateur Clapotis sifflement l ger ou gargouillis Le fluide frigorig ne circule dans les tuyaux Cliq
32. qu de l eau d bi t e la pression prescrite voir le chapitre Branchement de l appareil rubrique Bran chement de l eau Filtre eau bouch ou puis Le distributeur de glacons ne Distributeur de glacons teint fabrique pas de glacons Changez le filtre eau Allumez le distributeur de gla ons par le bandeau de commande L appareil n est pas correctement ali ment en eau Contactez l installateur ou votre compagnie distributrice d eau La conduite d arriv e d eau pr sente des pliures Coupez l arriv e d eau par le vanne de fermeture Supprimez les pliures ou changez la conduite La pression de l eau est basse La temp rature r gnant dans le compartiment cong lateur est trop lev e Ne raccordez l appareil qu de l eau d bi t e la pression prescrite voir le chapitre Branchement de l appareil rubrique Bran chement de l eau R glez le compartiment cong lateur sur un froid un peu plus intense Bac glagons pas correctement mis en place V rifiez sa position le cas ch ant remet tez le une nouvelle fois en place La vanne de fermeture mont e n est pas la bonne De la glace se forme dans La pression de l eau est basse le flexible alimentant le distributeur de glacons en Des vannes erron es peuvent r duire excessivement la pression de l eau et provoquer des d g ts sur l appareil Ne raccordez l appareil qu de l eau d
33. r gles de l art Jusqu l enl vement de l appareil veillez bien ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommag fr ca Installation de l appareil Faites installer l appareil par un sp cialiste qui respectera le contenu de la notice de montage ci jointe A AVERTISSEMENT N installez pas cet appareil m En plein air m Dans un environnement o de l eau goutte m Dans des locaux risque de gel Transport Les appareils sont lourds Il faut les s curiser en vue du transport et pendant le montage En raison du poids et des dimensions de l appareil pour r duire au maximum le risque de blessures ou d endommager l appareil il faudra au moins deux personnes pour installer l appareil de mani re s re Lieu d installation Un local sec et a rable convient comme lieu d installation I faudrait que le lieu d installation ne soit pas directement expos aux rayons solaires et pas proximit d une source de chaleur cuisini re radiateur etc Si l installation c t d une source de chaleur est in vitable veuillez utiliser un panneau isolant appropri ou respecter les carts minimums suivants par rapport la source de chaleur m 3 cm par rapport aux cuisini res lectriques ou gaz m 11 13 46 30 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Sur l emplacement le sol ne doit pas s affaisser Renforcez le le cas ch ant Afin que le distributeur de glagon
34. recu la fabrication un vice de mati re ou de main d ceuvre Si un nombre raisonnable de tentatives ont t accomplies sans succ s pour r parer le produit Thermador remplacera dans ce cas votre produit Thermador sera en droit et selon son propre choix de vous fournir contre suppl ment des mod les plus modernes disponibles Thermador peut d cider souverainement que toutes les pi ces et composants d pos s redeviennent sa propri t exclusive Toutes les pi ces remplac es et ou r par es assument l identit de la pi ce d origine aux fins de la pr sente garantie et la garantie couvrant de telles pi ces ne s en trouve pas rallong e Thermador a pour seule et unique responsabilit en vertu de la pr sente garantie de r parer le produit entach d un vice la fabrication en recourant aux heures de service normales un fournisseur de SAV agr par Thermador Pour des questions de s curit et par souci de prot ger vos biens Thermador d conseille vivement de r parer l appareil par vous m me ou de recourir un prestataire de SAV non agr Thermador ne pourra aucunement tre tenu responsable des r parations ou travaux accomplis par un prestataire de SAV non agr Si vous d cidez de confier la r paration de votre produit quelqu un fr ca d autre que le SAV agr VOUS PERDREZ AUTOMATIQUEMENT LE B N FICE DE LA GARANTIE Les prestataires de SAV agr s sont des personnes ou soci t s
35. s sole liability and responsibility based on this warranty consists of repairing the factory defective product involving a customer service provider authorized by Thermador during normal business hours For reasons of safety and with regard to damage Thermador strongly recommends that you do not attempt to repair the product yourself or have it repaired by a non authorized customer service Thermador is not liable for repairs or work performed by a non authorized customer service If you decide to have the product repaired by somebody other than an authorized customer service THIS WARRANTY WILL BE AUTOMATICALLY VOIDED Authorized customer service providers are those persons or companies which have been specially trained on Thermador products and which in the opinion of Thermador have an excellent reputation concerning their customer service and their technical skills note these are independent persons companies there are no agents partners subsidiary companies or representatives of Thermador 21 en us Irrespective of this Thermador accepts no liability or responsibility for the product if it is in a remote location more than 160 km from an authorized customer service or in an inaccessible dangerous threatening or insidious place in such surroundings or such an environment in such a case Thermador would if you so wish bear the costs for labor and materials as well as for transportation to the nearest authorized custom
36. see chapter Special functions setup button This button starts and ends the setup mode If the setup mode is ended using the setup button the changes which have been made are stored Vacation button Is used to switch vacation mode on and off see chapter Special functions section Vacation mode Note A sound can be heard every time a button is actuated if this function is activated in the sound menu during the setup mode Symbols in the display field gt m L1 me SUPER VACATION ON OFF ALARM ICE FILTER Refrigerator compartment display Freezer compartment display Super cooling or super freezing is active see chapter super cooling and super freezing Holiday mode is activated see chapter Special functions For the setting options in the set up mode see chapter Special functions A warning message is displayed see chapter Alarm function Ice maker is switched on see chapter Ice maker Signal to the water filter is displayed see chapter Water filter en us Switching the appliance on Switch on the appliance with the On Off button The appliance begins to cool Light is switched on when the door is open The factory has recommended the following temperatures m Refrigerator compartment 37 F m Freezer compartment O F Operating tips The appliance features a rail which is fitted to the left
37. sopas potajes carnes o pescados cocinados platos de patatas gratinados y platos dulces m Alimentos que no deben congelarse Verduras que se consumen normalmente crudas como por ejemplo lechugas o rabanitos huevos en su c scara uvas manzanas enteras peras y melocotones huevos duros yogur leche agria nata fresca acidulada crema fresca y mayonesa 34 Envasado de los alimentos Envasar los alimentos herm ticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor 1 Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto 2 Eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase 3 Cerrarlo herm ticamente 4 Marcar los envases indicando su contenido y la fecha de congelaci n Materiales indicados para el envasado de los alimentos L minas de pl stico bolsitas y l minas de polietileno papel de aluminio cajitas y envases espec ficos para la congelaci n de alimentos Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayor a de los supermercados grandes almacenes o en el comercio especializado Materiales no apropiados para el envasado de los alimentos Papel de empaquetar papel apergaminado celof n bolsas de la basura y bolsitas de pl stico de la compra ya usadas Materiales apropiados para el cierre de los envases Gomitas clips de pl stico bramante cinta adhesiva incongelable etc Las bolsitas o l minas de pl stico de polietileno se pueden termosellar con una soldado
38. to store the settings The set temperature is displayed again in the fascia Setting the temperature Refrigerator compartment can be selected from 35 F to 46 F We recommend a setting of 37 F Perishable food should not be stored above 37 F 1 Activate the setup mode with the selection button gt 2 Set the temperature with the warmer or cooler selection buttons Freezer compartment can be selected from 7 F to 9 F We recommend a setting of O F 1 Activate the setup mode with the selection button lt The symbol amp is displayed 2 Set the temperature with the warmer or cooler selection buttons Special functions The following special functions can be selected or displayed Setup mode In Setup mode you can make your personal settings Switching on Press setup button The first menu temperature unit is displayed in the fascia Making settings 1 Switch on setup mode 2 Press the selection button lt or gt The next menu is displayed and its current setting mostly ON or OFF 3 Press the setting button or The setting is stored if the next menu is selected using lt or gt Switching off Press setup button All of the changed settings are stored Note If no button is selected within 20 seconds the setup mode ends automatically All of the changed settings are stored The set temperature is displayed a
39. AS CONDICIONES ESTA GARANTIA LE ASEGURA 44 DERECHOS ADICIONALES PUDIENDO HABER POSIBLEMENTE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN SER DIFERENTES SEGUN EL PAIS DEL CASO Cualquier intento de modificaci n de esta garant a cambios o ampliaciones solo tendr validez despu s de una confirmaci n escrita firmada por un directivo de BSH Aplicaci n de la garant a para poder aplicar esta garant a a su producto deber dirigirse a un centro de servicio a clientes de Thermador en su cercan a BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 fr Table des mati res Consignes de s curit et avertissements 46 D fiNitiOn P 41 Avant de mettre l appareil en service 46 S curit technique eene 46 Pendant l utilisation sssesssessesesssesneresrsesrsrsesserrsrrrrerersns 46 Les enfants et l appareil 47 Dispositions g n rales 47 Conseils pour la mise au rebut sess 47 amp Mise au rebut de l emballage 47 Mise au rebut de l ancien appareil 47 Installation de l appareil 47 TAN PO iii ant na dadas 47 Lieu d installation 47 A 47 Branchement de l appareil 48 Branchement de l eau 48 Connexion lectrique 48 Pr sentation de l appareil 49 Mod le 2 portes 49 Mod le 3 portes 50 l ments de commande ees 51 Enclenchement de l appareil ususs 52 Remarques conc
40. Classe de particules I Au minimum Taille des particules 5 700 000 10 000 511079 03 gt 0 5 1 um particules ml Gott de chlore et O i turbidit 2 0 mg L 10 j i 511081 03 Sur la base d une utilisation d oocystes de cryptosporium parvum Directives d utilisation param tres Si l eau de votre localit est nocive au Fabriqu par de l alimentation en eau plan micro biologique ou si vousn en Cuno Engineered Products Pression de l eau 30 120 psi connaissez pas la qualit IL NE 1000 Apollo Road 207 827 kPa FAUT PAS utiliser ce produit sans Eagan MN 55121 2240 U S A proc der a une d sinfection appropri e en amont et en aval du raccordement du syst me Temp rature de l eau 33 F 100 F 0 6 C 38 C Vitesse d coulement 0 75 gpm 2 83 lpm ll est permis d utiliser un circuit certifi r ducteur de kystes pour traiter l eau d sinfect e contenant des kystes filtrables dans certaines circonstances O Il faut installer et exploiter le syst me conform ment aux directives recommand es par le fabricant CJ Il faut changer le filtre tous les L cl du Yme Gaura Ga O mos cartouche jeter est couvert par une garantie d un an La garantie offerte sur g Rincez un fitre neuf de part en part les cartouches jeter ne couvre que les pendant 5 minutes vices de mati re et de fabrication g Des d tails avanc s se trouventsur La dur e d exploitation des c
41. Energy saving mode If the energy saving function eco function is activated the appliance switches to energy saving operation This energy saving function is preset at the factory in order to reduce energy consumption The background illumination of the fascia is likewise reduced Switching on 1 Press setup button 2 Press the selection button gt until ECO MODE and the current setting OFF is displayed 3 Press the setting button in order to reset the setting 4 Press the setup button in order to store the setting ECOis displayed in the fascia Switching off 1 Press setup button 2 Press the selection button gt until ECO MODE and the current setting ON is displayed 3 Press the setting button in order to reset the setting 4 Press the setup button in order to store the setting Alarm function Note As long as a warning is displayed no buttons can be pressed Cause One door of the appliance has not been closed correctly or has been open too long Remedial action Press the alarm button and close the door The display goes out Refrigerator compartment WARNING Do not store explosive substances in the appliance Risk of explosion The refrigerator compartment is the ideal storage location for ready meals cakes and pastries preserved food condensed milk hard cheese fruit and vegetables sensitive to cold as well as tropical fruit When purchasing food please note The
42. N CONCERNING HOW LONG AN IMPLICIT WARRANTY IS TO BE VALID THE LISTED LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO THEM THIS WARRANTY GRANTS YOU PARTICULAR RIGHTS ALTHOUGH YOU MAY BE ENTITLED TO OTHER RIGHTS WHICH CAN VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY Any attempt to change modify or extend this warranty requires the prior written consent of a senior employee at BSH Obtaining warranty service To obtain warranty service for your product you should contact an authorized Thermador customer service center in your vicinity BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 es Indice Consejos y advertencias de seguridad 24 Definici n aran dci 21 Antes de emplear el aparato nuevo 24 Seguridad t cnica eias 24 Al usar Cll aparato orn i deese 24 En caso de haber ni os en el hogar 25 Observaciones de car cter general 25 Consejos para la eliminaci n del embalaje y el desguace de los aparatos usados 25 Consejos para la eliminaci n del embalaje de los aparatos 25 Desguace de los aparatos usados 25 Instalaci n del aparato 25 TWAS DOG secede nm 25 Lugar de emplazamiento sess 25 VENTION csevesivesracaasvcedcsbevstedsed van eed rete es ert veneto tn 25 Conectar el aparato a la red el ctrica 26
43. USE amp CARE GUIDE GUIDE D UTILISATION ET D ENIRETIEN MANUAL DE USO Y CUIDADO Model Modele Modelo TSOIB T30BB T36IB T36BB T36BT T36IT Fridge freezer Frigorifico congelador H frig rateur Cong lateur combin Thermador en Table of Contents 3 es Indice 23 fr Table des mati res 45 en Table of Contents Safety and warning information 4 Bae ep nacos 4 Before you switch ON the appliance 4 Technical safety canciones meer 4 Important information when using the appliance 4 Children in the household sese 4 General regulations 4 Information concerning disposal esses 5 Disposal of packaging 5 Disposal of your old appliance sssr 5 Installing the appliance ococcncccocanocanonconnconnnnnnonnconanoncnnnonnns 5 Fansport 5 Installation location enne 5 VentllatiOTi s s ona a ti 5 Connecting the appliance 5 Water connection nn 5 Electrical connection 6 Getting to know your appliance eee 7 2 door model ws tek ida att 7 3 door modelle AL akeaneAdanananchinss 8 CONTTOIS uterina 9 Switching the appliance on 10 Operating tpS assistance memes 10 Set the language din ananiadakanakakadwiases 10 Setting the temperature unit 10 Setting the temperature oo cecccscscsecsecsecseeseeseeseeseeees 10 Refrigerator compartment 10 Freezer compariment 10 Special unci n 2 11 SOUP MOOG MD 11 Vacation MOldBunaia
44. a calificado o por un t cnico del servio t cnico si existen dudas respecto de la correcta conexi n a tierra del equipo La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalaci n El aparato corresponde al tipo de protecci n Conectar el aparato a una red de 115 V 60 Hz de corriente monof sica corriente alterna a trav s de una toma de corriente instalada correctamente y provista de conductor de protecci n La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10 16 amperios El equipo se entrega con un conductor de conexi n a la red registrado en UL de 3 conductores El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos Favor de tener en cuenta la tabla siguiente en combinaci n con este aspecto Aparato Carga m xima simult nea Frigor fico 6 0 amperios congelador Controlar que las indicaciones contenidas en la chapa de caracter sticas concuerden con la tensi n y el tipo de corriente de su red en cuanto a sus valores La ubicaci n de la chapa de caracter sticas se encuentra en el cap tulo de servicio a clientes A Aviso El aparato no se podr conectar en ning n caso a conectores electr nicos para ahorro energ tico Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red Los rectificadores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente
45. a des fins domestiques normales 2 neuf chez le d taillant qu il ne s agisse donc pas d un mod le expos vendu tel quel ou mod le ayant fait l objet d un retour et pas des fins de revente ou d usage commercial et 3 sur le territoire des Etats Unis ou du Canada et qu il soit rest tout le temps dans le pays ou l achat a eu lieu l origine Les garanties nonc es dans les pr sentes conditions ne s appliquent qu au premier acqu reur et ne sont pas transf rables Veillez bien renvoyer votre carte d enregistrement bien qu elle ne soit pas indispensable l obtention de prestations dans le cadre de la garantie elle constitue pour Thermador le meilleur moyen pour vous pr venir dans le cas peu probable o un avis de s curit ou un rappel de produit serait mis Dur e de la garantie Thermador garantit que le produit est exempt de vices de mati re et de fabrication pour une p riode de 365 jours compter de la date d achat La dur e de garantie susmentionn e court partir du jour de l achat et ne sera retard e suspendue allong e ou remplac e pour aucune raison que ce soit R paration Remplacement en tant que rem de exclusif Pendant cette p riode de garantie Thermador ou l un de ses partenaires de SAV service apr s vente agr s r pareront gratuitement votre produit sous r serve de certaines restrictions nonc es dans les pr sentes conditions si ce dernier s av re avoir
46. a empleada en la limpieza del aparato no debe entrar en contacto con la iluminaci n 5 Limpiar la junta de la puerta s lo con agua clara sec ndola bien a continuaci n 6 Tras concluir la limpieza del aparato Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento 7 Colocar los alimentos congelados en el compartimento de congelaci n 38 Equipamiento Los accesorios y elementos variables del aparato se pueden retirar del mismo para su limpieza v ase el cap tulo Posibilidad de modificar la posici n de los accesorios del apartado Limpiar el dep sito para los cubitos de hielo En caso de no extraer cubitos de hielo durante un tiempo prolongado del dispensador stos pierden parte de su volumen saben a viejo y se adhieren entre s Por esta raz n deber limpiarse regularmente el dep sito de cubitos de hielo ATENCION El dep sito de los cubitos de hielo lleno tiene un peso considerable 1 Retirar el dep sito de los cubitos de hielo 2 Vaciar el dep sito y enjuagarlo con agua templada 3 Secar bien con un pa o el dep sito a fin de evitar que los cubitos de hielo nuevos puedan quedar adheridos 4 Colocar el dep sito de cubitos de hielo La producci n de cubitos de hielo contin a Olores En caso de comprobar olores desagradables 1 Desconectar el aparato 2 Retirar todos los alimentos del aparato 3 Limpiar el interior del aparato V ase el cap tulo Limpieza del aparato
47. a la red p blica de abastecimiento de corriente el ctrica Para aplicaciones aisladas como por ejemplo en buques o albergues de monta a que no disponen de conexi n a la red el ctrica tienen que emplearse rectificadores de onda sinusoidal es mx Familiarizandose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son v lidas para varios modelos de aparato Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto Modelo de 2 puertas ES gt NE 3 jj all ji Lr 1I Il 5 AMIA 72 13 14 15 s Saul 7 8 9 A Compartimento frigor fico B Compartimento de congelaci n 1 Interruptor de la iluminaci n interior 2 Elementos de mando 3 Balda de vidrio 4 Iluminaci n interior LED 5 Caj n para fruta y verdura 6 Caj n fresco 7 Fabricador de hielo 8 Ventilaci n 9 Filtro de agua 10 Compartimento para guardar la mantequilla y el queso 11 Estante de la puerta 12 Botellero para guardar botellas grandes 13 Dep sito para cubitos de hielo 14 Caj n 15 Puerta con caj n extra ble 27 es mx Modelo de 3 puertas dr 2 P A 3 11 5 ZI 142 13 14 15 6 7 B 8 9 A Compartimento frigor fico Compartimento de congelaci n UJ Interruptor de la iluminaci n interior Elementos de mando
48. ais de main d ceuvre non compris dont il est prouv qu ils pr sentent un vice de mati re ou de fabrication m Garantie a vie contre la rouille perforante des pi ces en acier inoxydable Thermador r pare ou remplace tout composant frais de main d uvre non compris dont il est prouv qu il pr sente un vice de mati re o de fabrication P riode de garantie expir e Apr s l expiration de la p riode de garantie Thermador n est aucunement tenu par la loi ou autrement de vous faire quelque concession que ce soit ceci s applique aussi aux r parations compensations proportionnelles ou un remplacement du produit Exclusion de garantie La garantie d crite ici exclut tous d fauts ou dommages non directement imputables des erreurs de la part de Thermador ceci inclut aussi les cas suivants 1 utilisation du produit d une mani re quelconque diff rant de son utilisation normale habituelle et pr vue y compris entre autres toute forme d usage commercial d utilisation ou stockage en plein air d un appareil lectrom nager pr vu pour l int rieur l utilisation du produit dans un avion ou sur un bateau 2 pr m ditation n gligence usage abusif l g ret abandon maniement incorrect maintenance insuffisante installation incorrecte ou n gligente manipulation non respect de la notice d utilisation maniement inad quat travaux accomplis par un SAV non autoris y compris les r parati
49. al fired cooker 1113 16 30 cm The floor of the installation location must not give way if required reinforce floor To ensure that the ice maker functions correctly the appliance must be upright Ventilation The refrigeration unit is ventilated only via the ventilation grille in the base Never cover the ventilation grille or place anything in front of it Otherwise the refrigeration unit must work harder increasing the power consumption Connecting the appliance After installing the appliance wait at least 1 hour until the appliance starts up During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior of the appliance see chapter Cleaning the appliance Water connection CAUTION Connect the appliance to a drinking water line The water may be connected only by a competent fitter according to the local regulations of the appropriate water supply company A cold water connection is necessary for operating the automatic ice maker The water pressure must be between 25 and 120 p s i 1 72 and 8 25 bar The installation must correspond to the local plumbing regulations A separate shut off valve should be installed in the cold water inflow The shut off valve should not be located behind the appliance It is recommended that you mount the shut off valve directly next to the appliance or at anoth
50. aparato no sufran dafios ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida Instalaci n del aparato Encargar la instalaci n y conexi n del aparato a la red el ctrica a un t cnico especialista de conformidad a las presentes instrucciones de montaje A Aviso No emplazar este equipo m ala intemperie m enun entorno donde gotee agua m en ambientes con peligro de congelamiento Transporte Los aparatos son pesados y tienen que asegurarse durante el transporte y montaje A causa del elevado peso y las dimensiones del aparato y con objeto de evitar o reducir a un m nimo los riesgos de dafios o lesiones personales o desperfectos en el aparato se requieren como m nimo dos personas para garantizar una instalaci n segura del mismo Lugar de emplazamiento El lugar m s adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitaci n seca dotada de una buena ventilaci n El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni tampoco encontrarse pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado o bien observar las siguientes distancias m nimas de separaci n con respecto a la fuente de calor en cuesti n m Cocinas el ctricas y de gas 1 3 cm m Cocinas de gas oil o de carb n 1113 16 30 cm El suelo en el l
51. arato bajo vigilancia con una instrucci n minuciosa y detallada por otras personas m No guardar en el compartimento de congelaci n botellas ni tarros o latas que contengan l quidos particularmente bebidas gaseosas Las botellas y latas pueden estallar m No introducir en la boca directamente los helados polos o cubitos de hielo extra dos del congelador Peligro de quemaduras m Evitar el contacto prolongado de las manos con los alimentos congelados las capas de hielo o escarcha o los tubos del evaporador Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas En caso de haber ni os en el hogar m No dejar que los ni os jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las l minas de pl stico m No permita que los ni os jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas m En caso de disponer la unidad de una cerradura guardar la llave fuera del alcance de los ni os Observaciones de car cter general El aparato es adecuado m para la refrigeraci n y congelaci n de alimentos m para la preparaci n de cubitos de hielo m para el suministro de agua potable El presente aparato ha sido dise ado para el uso dom stico en el hogar particular o en su entorno Consejos para la eliminaci n del embalaje y el desguace de los aparatos usados lt 9 Consejos para la eliminaci n del embalaje de los aparatos
52. artiment cong lateur soit correctement ferm e Si cette porte reste ouverte les produits surgel s d g leront Le compartiment cong lateur se givre fortement En outre gaspillage d nergie d une consommation lev e d lectricit Cong lation et rangement Achats de produits surgel s m Leur emballage doit tre intact m Ne d passez pas la date limite de conservation m faut que la temp rature dans le cong lateur bahut du supermarch soit de O F ou encore plus basse m Utilisez de pr f rence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment cong lateur 55 fr ca Congelation de produits frais Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspect impeccable ll faudrait blanchir les l gumes avant de les congeler pour pr server le mieux possible leur valeur nutritive leur ar me et leur teinte Il n est pas n cessaire de blanchir les aubergines poivrons courgettes et asperges Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la cong lation et le blanchissement Remarque Veillez ce que les produits alimentaires a congeler n entrent pas en contact avec des produits d j congel s m Se pr tent la cong lation P tisseries poissons et fruits de mer viande de boucherie et gibier volaille fruits l gumes herbes culinaires ufs sans la coque produits laitiers comme le
53. artouches la carte de garantie jeter d pendant des param tres de l eau dans votre localit nous ne pouvons pas la garantir Vous trouverez des informations avanc es sur les prix des pi ces de rechange aupr s du revendeur de votre appareil ou du repr sentant vendant de telles pi ces 59 fr ca Nettoyage de l appareil AVERTISSEMENT Ne nettoyez jamais l int rieur de l appareil avec un nettoyeur vapeur ATTENTION m N utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable du chlorure o de l acide ni aucun solvant m N utilisez jamais d ponges abrasives ou susceptibles de rayer Des zones corrod es pourraient appara tre sur les surfaces m talliques m Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle Ces pi ces pourraient se d former Proc dure 1 teignez l appareil avant de le nettoyer 2 D branchez la fiche m le du secteur ou ramenez le disjoncteur en position teinte 3 Sortez les produits congel s et rangez les dans un endroit frais Posez les accumulateurs de froid si fournis avec l appareil sur ces produits 4 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon doux de l eau ti de et du produit vaisselle pr sentant un pH neutre L eau de nettoyage ne doit pas p n trer dans l clairage 5 N essuyez le joint de porte qu avec un chiffon et de l eau propre ensuite s chez le fond 6 Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le
54. ble for sealing packaged food Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape etc Bags and tubular film made of polyethylene can be sealed with a film heat sealer Shelf life of frozen food Depends on the type of food At a temperature of O F m Fish sausage ready meals and cakes and pastries up to 6 months m Cheese poultry and meat up to 8 months m Vegetables and fruit up to 12 months 13 en us Super freezing Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins nutritional value appearance and flavor To prevent an undesirable temperature rise when placing fresh food in the freezer compartment switch on super freezing several hours beforehand As a rule 4 6 hours is adequate 24 hours are necessary when using the maximum freezer capacity fully After 2 days the temperature set before super freezing is automatically restored Switching on Press super freezing button The display panel indicates the symbol SUPER and the compartment for which the function was switched on NE J IC mit lll SUPER Switching off Press super freezing button Thawing frozen food Depending on the type and application select one of the following options m at room temperature m in the refrigerator m in an electric oven with without fan assisted hot air m in the microwave Note Do not refreeze thawing or thawed food Only ready meal
55. ctiver et d sactiver le mode Vacances voir le chapitre Fonctions sp ciales section Mode Vacances Remarque Chaque actionnement d une touche est signal par un bip si en mode Configuration vous avez activ cette fonction dans le menu SON Les symboles sur le bandeau d affichage F Affichage pour le compartiment r frig rateur L1 ro Affichage pour le compartiment cong lateur mic Er La fonction de super r frig ration ou green supercong lation est activ e voir les chapitres super r frig ration et supercong lation on Le mode Vacances est activ voir la section Fonctions sp ciales ON Possibilit s de r glage en mode OFF Configuration voir la section Fonctions sp ciales Hm Un message d avertissement s affiche voir le chapitre Fonction alarme t Le distributeur de glacons est allum le chapitre Distributeur de glagons Un message sur le filtre eau s affiche voir FILTER le chapitre Filtre eau 51 fr ca Enclenchement de l appareil Allumez l appareil par la touche Marche Arr t L appareil commence r frig rer Porte en position ouverte l clairage est allum Le fabricant recommande les temp ratures suivantes m Compartiment r frig rateur 37 F m Compartiment cong lateur O F Remarques concernant le fonctionnement de l appareil L appareil est quip
56. d un bandeau mont contre la porte gauche ll est possible d ouvrir la porte du compartiment r frig rateur sans ouvrir auparavant la porte droite Pour emp cher la condensation un chauffage a t int gr dans le longeron Il est possible de l allumer et de l teindre ATTENTION Pour viter d endommager l appareil ou des fa ades de meubles rabattez le bandeau comme illustr au moment de fermer la porte LT EA g Activer et d sactiver le chauffage Simultan ment appuyez sur la touche Alarme et la touche Super du compartiment r frig rateur Le message suivant appara t l afficheur lorsque le chauffage est allum PET TI I NES LI 52 R glage de la langue Il est possible de choisir entre les langues d affichage figurant dans le tableau du chapitre Mode Configuration Pour changer de langue d affichage 1 Appuyez sur la touche de configuration 2 Appuyez sur la touche lt ou gt jusqu ce que la langue r gl e s affiche 3 Appuyez sur la touche ou jusqu ce que la langue voulue s affiche 4 Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer les r glages Dans le champ d affichage la temp rature r gl e nouveau s affiche R gler l unit de temp rature L affichage de la temp rature peut avoir lieu en degr s Celsius C ou en degr s Fahrenheit F 1 Appuyez sur la touche de configuration Le premier
57. da es mx Men s del modo Configuraci n En el men Configuraci n se pueden efectuar los siguientes ajustes Men Posible posici n Magnitud de la tempera C grados cent grados tura F grados Fahrenheit Idioma Ingl s Franc s Espa ol Sonido ac stico Activado Desactivado Modalidad de ahorro Activado energ tico Funci n Eco Desactivado Modo Vacaciones Para los largos per odos de ausencia se puede conmutar el aparato al modo de ahorro energ tico Vacaciones Al activar el modo Vacaciones se realizan los siguientes ajustes m El aparato trabaja en el modo de ahorro energ tico m La iluminaci n interior est desactivada m Se pone fina a las funciones Superfrio o Supercongelaci n en caso de estar activadas Activar la funci n Pulsar la tecla Vacaciones En la pantalla de visualizaci n aparece la leyenda VACATION Desconexi n y paro de la unidad Pulsar la tecla Vacaciones Los ajustes y las temperaturas programados con anterioridad vuelven a activarse Modo Sabbath Al activar el modo Sabbath se desconectan las siguientes funciones Superfrio Supercongelaci n Se al ac stica de confirmaci n al accionar una tecla Iluminaci n interior Iluminaci n de fondo de la pantalla de visualizaci n Conexi n 1 Pulsar la tecla super para el compartimento frigor fico 2 Pulsar la tecla Vacaciones 3 Mantener pulsada
58. de l appareil puis r enclenchez le 7 Rangez nouveau les produits surgel s dans les tiroirs 60 Equipement Pour les nettoyer toutes les pi ces r glables du l appareil peuvent tre extraites voir le chapitre Agencement variable du volume int rieur Nettoyer le bac glacons Si vous n avez pas pr lev de glacons pendant une p riode prolong e ceux d j confectionn s rapetissent perdent leur fraicheur et collent entre eux Pour cette raison il faudrait nettoyer le bac glacons r guli rement ATTENTION Un bac rempli de gla ons est lourd 1 Extrayez le bac gla ons 2 Sortez le bac videz le et nettoyez le l eau ti de 3 Essuyez bien le bac avec un essuie tout sec pour que les nouveaux gla ons ne viennent pas coller contre la surface mouill e 4 Mis en place du bac gla ons La production de gla ons continue Odeurs Si des odeurs d sagr ables se manifestent 1 teignez l appareil 2 Sortez tous les produits alimentaires de l appareil 3 Nettoyez le compartiment int rieur Voir le chapitre Nettoyage de l appareil 4 Nettoyer tous les emballages 5 Pour emp cher l apparition d odeurs mettez sous emballage herm tique les produits alimentaires qui d gagent une forte odeur 6 Remettez l appareil en marche 7 Rangez les produits alimentaires 8 Au bout de 24 heures v rifiez si de nouveau des odeurs sont apparues 9 Changez le filtre
59. distributeur de gla ons Le symbole du cadenas ICE est allum Coupure de l appareil Remarque Coupez imp rativement l arriv e d eau l appareil quelques heures avant d teindre le distributeur de gla ons Appuyez sur la touche du distributeur de gla ons 57 fr ca Filtre a eau A AVERTISSEMENT Dans les localit s o la qualit de l eau est douteuse ou insuffisamment connue n utilisez pas l appareil sans avoir intercal un moyen de d sinfection appropri en amont et en aval du dispositif de filtrage Vous pouvez via le service apr s vente ou un revendeur sp cialis vous procurer une cartouche filtrante pour le filtre particules ATTENTION m Apr s l incorporation d un nouveau filtre jetez toujours la glace produite au cours des 24 premi res heures cons cutives l allumage du distributeur de glagons m Si les gla ons n ont pas t utilis s pendant une p riode prolong e jetez tous les glacons pr sents dans le r cipient et faites de m me avec les glacons produits au cours des 24 heures suivantes m Si l appareil ou les gla ons n ont pas t utilis s activement pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois ou si les glacons ont un go t ou une odeur d sagr able changez le filtre eau m Les inclusions d eau dans le syst me peuvent provoquer une sortie d eau et l jection de la cartouche filtrante Prudence au moment de l enlever m faut changer le
60. e de que sta no ha vencido m La indicaci n de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deber sefialar un valor m nimo de O F m Al hacer la compra recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el ltimo momento Procure transportarlos directamente a casa envueltos en una bolsa isot rmica Una vez en el hogar deber colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelaci n 33 es mx Congelar alimentos frescos Si decide congelar usted mismo los alimentos utilice nicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones Blanquear escaldar las verduras antes de su congelaci n a fin de que su sabor aroma o color no se deteriore ni pierdan tampoco su valor nutritivo Las berenjenas los calabacines y esp rragos no hay que escaldarlos M s detalles sobre este m todo podr n hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelaci n de alimentos y en donde se describa el m todo del blanqueado Nota Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar m Alimentos adecuados para la congelaci n Pan y boller a pescado y marisco carne caza aves verduras y hortalizas frutas hierbas arom ticas huevos sin c scara productos l cteos tales como queso mantequilla y reques n platos cocinados y restos de comidas como por ejemplo
61. e remettez pas congeler des produits alimentaires partiellement ou enti rement d congel s Vous pourrez les recongeler uniquement apr s les avoir transform s en plats pr cuisin s par cuisson ou r tissage Dans ce cas consommez es nettement avant la date limite de conservation Distributeur de glacons Le distributeur de gla ons sert en m me temps les fabriquer D s que la temp rature de cong lation r gl e est atteinte le distributeur commence fabriquer des gla ons Une fois que le distributeur de gla ons est plein la pr paration de glacons cesse automatiquement Le distributeur peut fabriquer env 100 de glacons en 24 heures ATTENTION Ne mettez jamais de bouteilles ou produits alimentaires dans le distributeur de gla ons pour les faires refroidir rapidement Il risquerait de se bloquer et de s endommager fr ca Allumage Remarque Si vous utilisez le distributeur de gla ons pour la premi re fois ou au bout d une interruption prolong e n utilisez pas pour des raisons d hygi ne les gla ons produits le premier jour Jetez les gla ons et nettoyez le bac 1 Assurez vous que le bac du distributeur de gla ons se trouve sa place et qu il a encrant 2 Appuyez sur la touche du distributeur de glacons Le symbole du cadenas ICE est allum 1 Assurez vous que le bac du distributeur de gla ons se trouve a sa place et qu il a encrant 2 Appuyez sur la touche du
62. efrigeradora congeladora Thermador el producto que Usted ha adquirido como comprador primario en cuanto el producto cumpla las siguientes condiciones 1 fue adquirido para el uso normal no comercial en el hogar y fue usado siempre exclusivamente para el uso normal domiciliario 2 como equipo nuevo en el comercio no como pieza de exposici n como visto o como unidad de retorno y tampoco para su reventa o para su uso comercial y 3 en los Estados Unidos o en el Canad y nunca ha abandonado el pa s en el que fuera adquirido originalmente Las garant as aqu indicadas valen solamente para el comprador primario del producto y no son transferibles Favor de recordar de enviar la tarjeta de registro de retorno si bien no es necesaria para la prestaci n en el marco de la garant a permite a Thermador notificarlo de la mejor manera en el improbable caso de una advertencia de seguridad o un llamado de retorno del producto Per odo de validez de la garant a Thermador asegrua que el producto est libre de fallos del material o en su elaboraci n por un per odo de 365 d as a partir de la fecha de compra Este per odo comienza el d a de la compra y no se retrasa por causa alguna ni ser interrumpido prolongado o reemplazado Reparaci n recambio como medio legal exclusivo durante el per odo de garant a Thermador o uno de sus servicios a clientes autorizados reparar su producto libre de costes salvo
63. eft the country in which it was originally purchased The warranties listed here apply only to the first purchaser of the product and are not transferable Remember to return your registration card although it is not required for services within the scope of the warranty it provides Thermador with the best means of contacting you in the unlikely event of a safety warning or a product recall Period of validity of the warranty Thermador guarantees that the product is free of material and production faults for a period of 365 days from the date of purchase This period starts on the day of purchase and will not be postponed suspended extended or replaced for any reason Repair replacement as exclusive remedy During this warranty period Thermador or one of its authorized customer service providers will repair your product free of charge subject to certain restrictions listed here if it turns out that your product has a material or production fault If an appropriate number of attempts have been made to repair your product Thermador will replace your product later models may be made available to you for an additional fee at the sole discretion of Thermador All removed parts and components are the property of Thermador at its sole discretion For the purpose of this warranty all replaced and or repaired parts will receive the identity of the original parts and this warranty will not be extended with regard to these parts Thermador
64. egetable container CooHfresh container Ice maker Ventilation 9 Water filter 10 Butter and cheese compartment 11 Door shelf 12 Storage compartments for large bottles 13 Ice cube container 14 Drawer 15 Door drawer NN O O1 D Controls ICE ALARM COOL FREEZER ud iid id id SUPER en us SETUP VACATION On Off button Serves to switch the whole appliance on and off Ice maker button Serves to switch the ice maker on and off see chapter Ice maker Alarm button Used to switch off the warning signal see chapter Alarm function super button refrigerator compartment Switches super cooling on and off super button freezer compartment Switches super freezing on and off Display panel The temperatures in the refrigerator compartment and in the freezer compartment are shown in the display panel Activated special functions are shown via symbol The menus and setting options which are available are represented on the display panel in the setup mode see chapter Special functions Selection buttons The temperature setting is activated using the selection buttons see chapter Setting the temperature For selecting a menu in the setup mode see chapter Special functions Setting buttons The temperature can be changed using the setting buttons see chapter Setting the temperature More settings can be selected in the setup mode
65. el caso de limitaciones determinadas aqu detalladas si se determinara que su producto presenta un fallo de material o debido a un fallo en la fabricaci n Si se hubieren efectuado una cantidad adecuada de intentos de reparaci n en el producto Thermador reemplazar el mismo podr disponer de modelos mas modernos a discreci n de Thermador abonando una tasa adecuada Todas las piezas y componentes desmontadas os ser n propiedad de Thermador seg n Thermador disponga Todas las piezas cambiadas y o reparadas adquieren la identidad de las piezas originales y no prolongan la garant a con vista a las piezas en cuesti n La responsabilidad nica de Thermador y aquella resultante de esta garant a consiste en la reparaci n del producto fallado por parte de f brica con la participaci n de un prestatario de servicio a clientes autorizado por Thermador durante los horarios comerciales normales Por razones de seguridad y en vista a da os materiales Thermador recomienda con insistencia no reparar el producto personalmente o atrav s de un prestatario de servicio t cnico no autorizado por Thermador Thermador no se hace responsable por reparaciones o tareas efectuadas por un servicio a clientes no autorizado Si Usted decidiera hacer reparar el producto por un servicio a clientes diferente al autorizado ESTA GARANTIA CADUCA AUTOMATICAMENTE Servicios a clientes autorizados es mx son aquellas personas o compa as que
66. er service but you would have to bear the costs for transportation or other extra charges of the customer service company if the latter has already expressed its willingness to accept the order Extension of the limited warranty Thermador also offers the following limited warranties m 2 year limited warranty Thermador will repair or replace all components which have proven material or production faults without labor costs m 5 year limited warranty on electronics Thermador will repair or replace all microprocessors or PCBs which have proven material or production faults without labor costs m Lifetime warranty against rusting of stainless steel parts Thermador will repair or replace all components which have proven material or production faults without labor costs Expired warranty Thermador is neither legally nor in any other way obliged to make concessions of any kind after the warranty period has elapsed this also applies to repairs pro rata charging or product replacement Exclusion of warranty The warranty described here excludes all defects and damage which are not based directly on faults on the part of Thermador this also includes the following cases 1 Use of the product in other than the normal usual and designated way including inter alia any form of commercial utilization use or storage of a domestic appliance outdoors use of the product in conjunction with aircraft or watercraft 2 Conscious
67. er par une prise murale tripolaire r glementairement reli e la terre N utilisez pas de connecteur adaptateur 46 Pendant l utilisation m N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex appareils de chauffage machine glacons etc Risque d explosion m Ne d givrez ni et ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur vapeur La vapeur risque d atteindre des pi ces lectriques et de provoquer un court circuit Risque d lectrocution m Pour d tacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ou pr sentant des ar tes vives Vous risqueriez d endommager les tubulures dans lesquelles circule le produit r frig rant Le fluide r frig rant en train de jaillir risque de s enflammer ou de provoquer des l sions oculaires m Ne stockez dans l appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion m Ne vous servez pas des socles clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer m Pour nettoyer d branchez la fiche m le de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position teinte Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche m le et non pas sur son cordon m Stockez les boissons fortement alcoolis es en position verticale dans des r cipients bien ferm s m L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en mati res plastiques e
68. er place which is easily accessible When installing the water connection pay attention to the permissible installation area for the water mains For connection to the drinking water mains use only water pipes which are suitable for drinking water Observe national regulations and the connection conditions of the local water supply companies en us Electrical connection WARNING Avoid the risk of an electric shock h WARNING Insert into a grounded 3 phase socket Never remove grounding phase Do not use any adapters Do not use any extension cables WARNING Non compliance with these instructions may result in death fire or an electric shock Improper connection of the protective conductor may result in an electric shock If you are in doubt whether the appliance has been grounded properly have the appliance tested by a qualified electrician or service technician The socket must be near the appliance and also freely accessible following installation of the appliance The appliance complies with protection class Connect the appliance to 115 V 60 Hz alternating current via a correctly installed socket with protective conductor The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse The appliance comes with a UL registered 3 wire power cord The appliance requires a 3 pole socket Please observe the following table with regard to this Appliance Maximum simulta neous load Fridge 6 0 amps freezer Check on the
69. ernant le fonctionnement de l appareil tet tadina ndo ei 52 R glage de la langue eene 52 R gler l unit de temp rature ssesssssssesisrsrrresierrrrreren 52 R glage de la temp rature 52 Compartiment r frig rateur ssessssssseseseriererrrrrenn 52 Compartiment cong lateur 52 Fonctions sp ciales cnet eiceda 53 Mode Configuration esses 53 Mode Vacances aan aida 53 Mode Sabb8l nnd tte ads 54 Mode conomie d nergie e 54 Fonction alarme ciere sese inediti rite 54 Le compartiment r frig rateur 54 Attention lors de l achat de produits AAA A ete ecce caesa acea 54 Consignes respecter lors du rangement de produits alimentaires 54 fr ca Super r frig ratiOn scsi c niit nn eaae 55 All rriage Jr tet at ettet canina 55 Coupure de l appareil 55 Titit MAICN GUI p 55 Le compartiment cong lateur 55 Utilisation du compartiment cong lateur 55 Cong lation et rangement 55 Achats de produits surgel s e sssessersresresrsreerenn 55 Cong lation de produits frais 56 Emballer les surgel s 56 Dur e de conservation des produits surgel s 56 Supercong lation ccecessescesceseesccsecscesecsecsecaecaecaeeateaeeaees 56 AU AGS ses eite eer erre rere 56 GOUDUFG sender De pad aar da cubas 56 D cong lation des produits 57 Distributeur de gla ons 57 Almag e aisen T 57 Coupure de l appareil 57 Filtre AQU ru rein
70. es eh ren rene 58 Changement de cartouche filtrante 58 Fiche de donn es sp cification et performance pour cartouche de filtre eau 59 Nettoyage de l appareil 60 Proc dure frei e n da eed 60 EQUIDEMENT isa aee pet 60 ere c 60 Changer le filtre odeurs 61 clairage LED rennes 61 Economies d nergie eer rni tinent oe 61 Bruits de fonctionnement 61 Bruits parfaitement normaux 61 viter la g n ration de bruits 61 Rem dier soi m me aux petites pannes 62 Appareil RS NAN DU NN 62 Distributeur de gla ons 63 Service apr s vente sse 64 GARANTIES nee a aia 65 45 fr ca Consignes de s curit et avertissements D finition AVERTISSEMENT Ceci signifie qu un danger de mort ou de blessure grave peut surgir si cet avertissement n est pas respect ATTENTION Ceci signifie qu un risque de blessures l g res moyennement graves peut surgir si cet avertissement n est pas respect Avant de mettre l appareil en service Veuillez lire attentivement et enti rement les informations figurant dans les notices d utilisation et de montage Elle contiennent des remarques importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit si les consignes et mises en garde contenues dans la notice d utilisation ne sont pas respect es Conservez
71. filtre au moins tous les 6 mois Remarque Apr s utilisation le circuit d eau se trouve l g rement sous pression Prudence lorsque vous retirez le filtre 58 Changement de cartouche filtrante 1 Contre le socle de l appareil tournez le cache du filtre 90 180 en sens inverse des aiguilles d une montre 2 Extrayez la cartouche filtrante 80 3 Sortez la cartouche filtrante de son emballage et enlevez le cache de protection 4 Retirez la coiffe de la cartouche filtrante usag e 5 Posez la coiffe sur la cartouche filtrante neuve 6 Introduisez la cartouche filtrante avec son cache en position horizontale jusqu la but e dans l orifice situ contre le socle de l appareil 7 Vissez la cartouche filtrante 90 180 dans le sens des aiguilles d une montre 8 Faites couler l eau pr sente dans la cartouche filtrante usag e Vous pouvez ensuite la mette la poubelle des d chets domestiques Remarque L appareil est utilisable sans filtre eau Si vous choisissez cette option remplacez le filtre eau par une cartouche particules Dans ce cas il est possible de d sactiver l affichage du filtre pour emp cher qu il signale une ch ance de changement de filtre Pour acheter une cartouche de rechange pour le filtre eau veuillez vous adresser votre revendeur local ou appeler le 1 800 578 6890 fr ca Fiche de donn es specification et performance pour cartouche
72. fueron especialmente aleccionadas por Thermador y que poseen una reputaci n sobresaliente seg n opini n de Thermador respecto de su prestaci n de servicios a clientes y de su capacidad t cnica advertencia se trata de persona o compa as independientes No de agentes socios filiales o representantes de Thermador Sin embargo Thermador no asume responsabilidad de garant a para el producto en caso de encontrarse ste en un sitio apartado m s de 160 Km de un servicio a clientes autorizado o bien de dif cil acceso peligroso o traicionero o bien en un entorno de este tipo en este caso si Usted lo desea Thermador se hace cargo de los costes de trabajo y de material en el sitio de un servicio a clientes autorizado al igual de los eventuales costes de env o desde la f brica hasta un servicio a clientes autorizado pero Usted deber hacerse cargo de los costes desde el sitio de emplazamiento hasta el sitio donde se encuentra el servicio a clientes autorizado siempre que ste est dispuesto a efectuar la tarea Prolongaci n de la garant a restringida Thermador brinda adicionalmente las siguientes garant as restringidas m 2 a os de garant a restringida Thermador repara o reemplaza piezas que evidencien fallos de material o de fabricaci n sin los costes de trabajo m 5 a os de garant a sobre la parte electr nica Thermador reparar o cambiar todos los microprocesadores o plaquetas que ev
73. g particles can be obtained from customer service or a specialist dealer CAUTION m After installing a new filter always discard the ice produced within the first 24 hours after switching on the ice maker m If the ice has not been used for a prolonged period pour all ice cubes out of the container and also discard the ice produced within the next 24 hours m If the appliance or the ice has not been used actively for several weeks or months or if the ice cubes have an unpleasant taste or odor change the water filter m Air trapped in the system may cause water to escape and the filter cartridge to be ejected Caution when removing m The filter must be changed at least every 6 months Note After use the water system is subject to low pressure Be careful when removing the filter en us Exchanging the filter cartridge 1 Turn the filter cap on the base of the appliance by 90 180 anti clockwise 2 Pull out the filter cartridge 80 3 Take a new filter cartridge from the packet and remove the protective cap 4 Take the filter cap off of the used filter cartridge 5 Place the filter cap on the fresh filter cartridge 6 With the filter cap in a horizontal position feed the filter cartridge into the opening on the appliance base as far as it will go 7 Turn the filter cartridge 90 180 in a clockwise direction 8 Pour water out of the used filter cartridge The filter cartridge can be d
74. gain in the fascia en us Menus in the setup mode The following settings can be made Menu Possible setting C degrees Celsius F degrees Fahrenheit Temperature unit Language English French Spanish Sound On Off Energy saving mode On eco function Off Vacation mode If leaving the appliance for a long period of time you can switch the appliance over to the energy saving vacation mode When Vacation mode is switched on the following settings are made m The appliance works in energy saving mode m The illumination is switched off m Super cooling or super freezing is then ended if activated Switching on Press Vacation button VACATION is displayed in the fascia Switching off Press Vacation button The previous settings and temperature values are once again activated Sabbath mode When Sabbath mode is switched on the following settings are switched off m Super cooling m Super freezing m Acoustic signal when a button is pressed m Interior light m Background illumination of the fascia Switching on 1 Press and hold down the super button on refrigerator compartment 2 Press Vacation button 3 Press super button and hold down for a further 3 seconds The VACATION symbol flashes on the display panel and SABBATH is displayed Switching off Press Vacation button The previous settings and temperature values are once again activated 11 en us
75. ible en el agua filtrada Reducc media en Concentraci n del agua filtrada Min reducci n en M x agua filtrada Ensayo NSF Quistes 166 500 Min 50 000 L 99 99 99 95 99 99 511077 03 Turbiedad 10 7 11x1 NTU Como min 10 000 part culas ml Part culas Clase Tam part cula gt 0 5 hasta 1 um 5 700 000 97 10 0 5 NTU 95 42 511078 03 511079 03 Sabor y olor a cloro 1 9 2 0 mg L 10 Sobre la base de oocistos de criptosporium parvum Normas de aplicaci n Par metros de la aliment de agua La presi n del agua 30 120 psi 207 827 kPa Temperatura del agua 33 F 100 F 0 6 C 38 C Velocidad de flujo 0 75 gpm 2 83 lpm O Elsistema deber instalarse y usarse de conformidad con las instrucciones del fabricante O Los filtros deber n sustituirse cada 6 9 meses O Hacer circular agua por el filtro nuevo durante 5 minutos O M s detalles a este respecto figuran en la tarjeta de garant a Este producto NO DEBER usarse en caso de que el agua presentara contaminaci n microbiol gica o se desconociera su calidad a no ser que se combinara con una desinfecci n adecuada previa o posterior a su conexi n al sistema Un sistema certificado para la reducci n de quistes de par sitos puede usarse para aquellas aguas desinfectadas que contuvieran quistes de par sitos filtrables Concedemos para todo el sistema excepto el cart
76. idencien fallos de material o de fabricaci n sin los costes de trabajo m Garant a vitalicia contra destrucci n por oxidaci n de las piezas de acero inoxidable Thermador reparar o cambiar las piezas que evidencien fallos de material o de fabricaci n sin los costes de trabajo Garant a caducada Thermador no est obligada ni legalmente ni de otra forma de hacerle concesiones de ning n tipo una vez caducado el per odo de garant a Esto tambi n tiene validez para las reparaciones cuentas parciales o recambio de productos Exclusi n de la garant a la garant a aqu descrita excluye todos los fallos o da os que no sean debidos en forma directa a falencias por parte de Thermador esto incluye los siguientes casos 1 el uso del producto en forma distinta a la normal usual y prevista incluyendo entre otros todo uso de tipo comercial uso O almacenamiento del equipo a la intemperie uso del equipo en combinaci n con veh culos a reos o acu ticos 2 manejo err neo consciente negligencia uso indebido ligereza falta de atenci n uso inadecuado falta de mantenimiento instalaci n defectuosa o improlija manipulaci n incumplimiento de las instrucciones de uso manejo inadecuado tareas efectuadas por personal no autorizado o inspecci n de las parte interior del equipo 3 ajustes modificaciones o alteraciones de cualquier tipo 4 incumplimiento de normas o prescripciones el ctricas san
77. io efectuar s lo podr n ser ejecutadas por electricistas t cnicos del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca o personas con una cualificaci n profesional similar S lo podr n utilizarse piezas originales del fabricante S lo en el caso de utilizar piezas originales del fabricante ste garantiza que cumplan las exigencias de seguridad planteadas Una prolongaci n del cable de conexi n s lo se puede adquirir a trav s del Servicio de Asistencia T cnica Oficial El equipo se entrega con un cable de 3 conductores registrado seg n UL para su conexi n a la red No se deber cortar ni eliminar bajo ninguna condici n el tercer conductor de puesta a tierra El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos El tomacorrientes deber ser instalado por personal especializado en electricidad Donde se encuentre un tomacorrientes de pared de 2 polos est ndar es responsabilidad personal y obligaci n del cliente cambiar el mismo por un 24 tomacorriente de 3 polos con toma de tierra de acuerdo a las prescripciones reemplazando el que se encuentra instalado No utilizar enchufes adaptadores Al usar el aparato m No usar aparatos el ctricos en el interior de la unidad por ejemplo calefacciones heladoras etc Existe peligro de explosi n m No utilizar ning n tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad El vapor caliente podr a penetrar en interior del aparato accediendo a
78. iscard with the mains plug 3 Do not take out the trays and receptacles children are therefore prevented from climbing in 4 Do not allow children to play with the appliance once it has spent it s useful life Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Installing the appliance Have a technician install and connect the appliance according to the enclosed installation instructions WARNING Do nat install this appliance m outdoors m in an environment with dripping water m in rooms where there is a risk of frost Transporting The appliances are heavy and must be secured during transportation and installation Because of the weight dimensions of the appliance and to minimise the risk of injuries and damage to the appliance at least two persons are necessary to set up the appliance securely en us Installation location A dry well ventilated room is suitable as an installation location The installation location should not be exposed to direct sunlight and not placed near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances from the heat source m to electric or gas cookers 1 3 cm m to an oil or co
79. isposed of in the household rubbish Note The appliance could be used without a water filter If you select this option replace the water filter with a particle cartridge In this case the filter display can be deactivated to prevent the filter change display To purchase a water filter replacement cartridge contact your local dealer or call 1 800 578 6890 15 en us Specification and performance data sheet for water filter cartridge Performance data sheet for filter model 9000 077 095 Using replacement cartridge 9000 077 104 This system has been tested according to NSF ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances liste below The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible unit for water leaving the system as specified in NSF ANSI 42 and 53 Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions actual performance may vary System tested and certified by NSF International in Model 9000 077 095 against NSF ANSI Standard 53 for the reduction of Cysts and Turbidity and against Standard NSF ANSI 42 for the reduction of Chlorine Taste and Odor Nominal Particulate Class to a capacity of 739 68 gallons 2800 liters Substance Average Influent Product Average Maximum Max Min Influent Challenge Water Permissible Effluent Reduction Concentration Concentration Concentration Reduction
80. itarias o de construcci n o bien leyes estatales regionales 43 es mx comunales o de distrito incluyendo la instalaci n del equipo incumplimiento de las determinaciones contra incendios o edilicias locales 5 desgaste normal alimentos derramados l quidos acumulaci n de grasas u otras sustancias que se acumulan en dentro o alrededor del producto y 6 fuerzas exteriores naturales y o de medio ambiente y factores como la lluvia el viento arena inundaciones incendios aludes de lodo congelamiento o humedad excesiva o bien sobrecarga debida a humedad rayos cortes de la energ a el ctrica fallos en la estructura del entorno del equipo o bien casos de fuerza mayor Thermador no se hace responsable en ning n caso por danos en el entorno como p ej armarios pisos techos u otras construcciones u objetos que se encuentran en la cercan a del producto Adem s se excluyen da la garant a ralladuras torceduras o abollamientos menores y dafios cosm ticos en la superficie exterior y en partes expuestas productos de los cuales se haya modificado alterado o eliminado el numero de serie tareas del servicio a clientes con el fin de aleccionar al cliente en el uso del producto o si el producto no presentare fallo alguno correcci n de problemas en la instalaci n Usted es responsable nico de las condiciones constructivas y de la instalaci n del producto entre otros por la conexi n el ctrica la conexi n de
81. kewarm water 3 Thoroughly dry the container to prevent new ice cubes from sticking 4 Insert the ice cube container Ice cube production continues en us Odours If you experience unpleasant odours 1 Switch the appliance off 2 Take all food out of the appliance 3 Clean the interior See chapter Cleaning the appliance 4 Clean all packages 5 Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming 6 Switch the appliance on again 7 Store food in the appliance 8 Check whether the formation of odours is still occuring after 24 hours 9 Exchange the odour filter See chapter Exchange the odour filter Exchange the odour filter Spare filters are available from your dealer 1 Opening the filter holder 2 Remove the used odour filter and replace with a new odour filter 17 en us Light LED Your appliance features a maintenance free LED light These lights may be repaired by customer service or authorized technicians only Tips for saving energy m Install the appliance in a dry well ventilated room The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source e g radiator cooker If required use an insulating plate m Do not block the ventilation openings in the appliance m Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance m When thawing frozen products place them in the refrigerator Use the co
82. l responsibility and duty of the customer to have this socket replaced with a correctly earthed 3 pole wall socket Do not use any adapter plugs Important information when using the appliance m Never use electrical appliances inside the appliance e g heater electric ice maker etc Risk of explosion m Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance The steam may penetrate electrical parts and cause a short circuit Risk of electric shock Do not use pointed and sharp edged implements to remove frost or layers of ice You could damage the refrigerant tubes Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Risk of explosion Do not stand on or lean heavily against base of appliance drawers or doors etc To clean the appliance pull out the mains plug or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging the cable Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings for the appliance m People children incl who have limited physical sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous
83. l sistema pueden ser causa para que emerja agua o bien para la eyecci n del filtro de agua Cuidado durante la quita m El filtro deber ser cambiado como m nimo cada 6 meses Nota El circuito del agua se encuentra sometido a baja presi n tras haber extra do agua o hielo jPrestar atenci n al retirar el filtro de cartucho 36 Sustituir el filtro de cartucho 1 Girar la caperuza del filtro de cartucho situado en el z calo del aparato en un ngulo de 90 180 hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj 2 Extraer el filtro de cartucho 80 3 Extraer el filtro nuevo de su embalaje retirar la caperuza protectora del filtro 4 Retirar la caperuza protectora del filtro de cartucho agotado 5 Montar la caperuza protectora en el filtro nuevo 6 Introducir el filtro de cartucho con caperuza horizontalmente en la abertura correspondiente en el z calo del aparato hasta el tope 7 Girar el filtro de cartucho en un ngulo de 90 180 hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj 8 Verter el agua contenida en el filtro de cartucho usado en el desag e El cartucho usado se puede evacuar con la basura dom stica Nota Puede utilizarse el equipo sin el filtro de agua Si utiliza esta opci n reemplace el filtro por un cartucho de part culas En este caso puede desactivarse la indicaci n correspondiente al filtro a fin de evitar el aviso pa
84. la conduite Filtre eau bouch ou puis Changez le filtre eau Service apres vente Avant d appeler le service apr s vente veuillez vous r f rer au chapitre Rem dier soi m me aux petites pannes Apr s v rification conform ment au chapitre Rem dier soi m me aux petites pannes il est possible d appeler en plus gratuitement le Thermador Customer Interaction Center au 1 800 735 4328 depuis tout le territoire des USA Au Canada veuillez vous adresser votre SAV Thermador ou composer le num ro 1 800 735 4328 Si vous avez besoin que le SAV vous aide veuillez avant de l appeler noter les informations suivantes relatives votre r frig rateur cong lateur afin de les avoir port e de main et que le SAV vous aide de mani re plus cibl e 64 Nom du revendeur Adresse N de t l phone Date d achat Num ro du mod le Num ro de fabrica tion FD Num ro de s rie Type Garantie La garantie limit e fournie par BSH Home Appliances dans la pr sente garantie produit limit e s applique uniquement au r frig rateur cong lateur Thermador ci apr s d nomm le produit qui vous a t vendu a vous son premier acheteur a la condition que ce produit ait t achet 1 pour votre usage domestique normal non commercial et qu il ait t constamment et uniquement utilis
85. la nature des aliments Si la temp rature a t r gl e sur 0 F m Poisson charcuterie plats pr cuisin s p tisseries jusqu 6 mois m Fromage volaille viande jusqu 8 mois m Fruits et l gumes jusqu 12 mois Supercong lation ll faudrait congeler les produits alimentaires c ur le plus rapidement possible afin de pr server leurs vitamines leur valeur nutritive leur aspect et leur go t Pour qu il ne se produise pas d augmentation ind sirable de la temp rature lorsque vous rangez des produits alimentaires frais appuyez sur la touche de supercong lation quelques heures avant de les ranger 4 a 6 heures suffisent g n ralement 24 heures sont n cessaires en cas d utilisation de la capacit maximale de cong lation Au bout de 2 jours l appareil commute sur la temp rature r gl e avant que vous n activiez la supercong lation Allumage Appuyez sur la touche supercong lation A l afficheur apparaissent le symbole SUPER ainsi que le compartiment pour lequel la fonction a t activ e se 31r LCI JT 1 SUPER Coupure Appuyez sur la touche supercong lation D cong lation des produits Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez choisir entre plusieurs possibilit s m la temp rature ambiante m dans le r frig rateur m dans le four lectrique avec sans ventilateur air chaud m dans le micro ondes Remarque N
86. la tecla super durante otros tres segundos En la pantalla de visualizaci n parpadea el s mbolo VACATION y se muestra SABBATH 31 es mx Desconexi n y paro de la unidad Pulsar la tecla Vacaciones Los ajustes y las temperaturas programados con anterioridad vuelven a activarse Modalidad de ahorro energ tico En caso de estar activada a funci n de ahorro energ tico funci n Eco el aparato conmuta autom ticamente al modo de funcionamiento de ahorro energ tico Esta funci n de ahorro energ tico viene ajustada de f brica a fin de reducir el consumo de energ a el ctrica La intensidad de la iluminaci n de fondo del aparato tambi n se reduce Activar la funci n 1 Pulsar la tecla setup 2 Pulsar la tecla selectora gt hasta que aparezcan en pantalla el modo ECO MODE y el ajuste actual OFF 3 Pulsar las teclas de ajuste para modificar los ajustes 4 Pulsar la tecla setup para memorizar los ajustes En la pantalla de visualizaci n aparece la leyenda ECO Desconexi n y paro de la unidad 1 Pulsar la tecla setup 2 Pulsar la tecla selectora gt hasta que aparezcan en pantalla el modo ECO MODE y el ajuste actual ON 3 Pulsar las teclas de ajuste para modificar los ajustes 4 Pulsar la tecla setup para memorizar los ajustes Funci n alarm Nota Mientras permanezca activado en pantalla un aviso no se puede accionar ninguna tecla Posible causa Una de
87. las puertas del aparato no est cerrada correctamente o ha permanecido abierta durante un tiempo demasiado prolongado Forma de subsanarla Pulsar la tecla alarm Cerrar la puerta del aparato La indicaci n se apaga 32 Compartimento frigor fico A Aviso No almacenar sustancia explosivas en este equipo jExiste peligro de explosi n El compartimento frigor fico es el lugar ideal para guardar platos cocinados pan y boller a conservas leche condensada queso duro fruta sensible al fr o verdura y c tricos Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos Que un alimento est m s o menos fresco en el momento de comprarlo es fundamental para su conservaci n T ngase presente Cuanto m s frescos sean los alimentos al introducirlos en el compartimento fresco m s tiempo se pueden guardar y conservar en el mismo Por lo tanto le aconsejamos preste suma atenci n a comprar siempre alimentos los m s frescos posible En el caso de los platos preparados o alimentos envasados deber tenerse en cuenta la fecha de caducidad del producto indicada por el fabricante Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato m Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad De este modo se evita que los alimentos se deshidraten descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma Adem s se evita la mezcla de olores y sabores as como la descoloraci n de las piezas de pl stico
88. ldness of the frozen food to cool food m Open the appliance as briefly as possible Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigeration units fan Bubbling humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing Clicking Motor switches or solenoid valves are switching On Off Preventing noises The appliance is not level Please align the appliance with a spirit level Use the height adjustable feet or place packing underneath them The appliance is not free standing Please move the appliance away from adjacent units or appliances Containers or storage areas wobble or stick Please check the removable parts and re insert them correctly if required Bottles or receptacles are touching each other Move the bottles or receptacles slightly away from each other 18 Eliminating minor faults yourself Before you call customer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Appliance Fault Possible cause en us Remedial action Appliance has no refrigeration capacity The light does not work The display does not illumi nate Appliance has been switched off Press the On Off button Power failure Check whether the power is on The fuse has been switched off Check the fuse
89. liance on 19 en us Ice maker Fault Possible cause Remedial action The ice maker doesn t work The ice maker does not make enough ice or the ice is deformed Ice maker is not connected to the mains supply Call customer service Ice maker does not contain any fresh water Ensure that the water is properly connected The freezer compartment temperature is too warm The appliance or ice maker has only just been switched on Check freezer compartment temperature and if required set slightly colder Approx 24 hours is needed until ice pro duction starts A lot of ice has been taken Approx 24 hours is needed until the ice cube container is filled again Low water pressure Connect the appliance to the stipulated water pressure only see chapter Connect ing appliance section Water connection The water filter is bunged up or used Change the water filter The ice maker does not make any ice Ice forms in the inflow hose to the ice maker The ice maker is switched off Switch the ice maker on at the control panel The appliance is not supplied with water Contact the installer or the water supply company Water supply has kinks Turn off the water supply at the shut off tap Smoothen out the kinks exchange where necessary Low water pressure Connect the appliance to the stipulated water pressure only see chapter Connect i
90. los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos Peligro de descarga el ctrica m No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de objetos met licos puntiagudos o cortantes Los conductos del agente refrigerante del compartimento de congelaci n podr an resultar da ados T ngase presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos m No guardar productos combinados con agentes O gases propelentes por ejemplo sprays ni materias explosivas en el aparato Existe peligro de explosi n m No utilizar el z calo los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapi s m Antes de limpiar el aparato extraer el enchufe de la toma de corriente o desactivar el fusible No tirar del cable de conexi n del aparato sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe m Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre herm tico debi ndose colocar siempre en posici n vertical No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de pl stico del interior del aparato o la junta de la puerta El pl stico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad m No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilaci n y aireaci n del aparato m Las personas con facultades f sicas sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios s lo podr n manipular el ap
91. m Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato m No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulaci n del mismo Los alimentos colocados en las inmediaciones de las aberturas de salida del aire pueden resultar congelados como consecuencia del aire fr o que sale por stas No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de pl stico del interior del frigor fico o la junta de la puerta Superfr o Mediante esta funci n se enfr a el compartimento frigor fico durante aprox 6 horas hasta alcanzar la temperatura m s baja posible conmutando a continuaci n a la temperatura ajustada con anterioridad a la activaci n de la opci n La funci n de superfr o se selecciona en caso de m antes de introducir grandes cantidades de alimentos m desear enfriar r pidamente bebidas Activar la funci n Pulsar la tecla Superfr o En la pantalla de visualizaci n se muestra el s mbolo SUPER y el compartimento para el que se ha seleccionado la funci n NES CC LI IM SUPER Desconexi n y paro de la unidad Pulsar la tecla Superfrio Caj n para conservaci n fresca En el caj n para conservaci n fresca reina una temperatura de aprox 32 F Es el lugar ideal para guardar el pescado la carne los embutidos el queso y la leche Mediante
92. misconduct negligence misuse carelessness disregard improper handling inadequate maintenance faulty or negligent installation tampering non observance of the instructions for use incorrect operation work performed by unauthorized customer service including in house repairs or testing the inner life of the appliance 3 Adjustments changes or modifications of any type 4 Non observance of electrical sanitary or building regulations provisions or laws of the state country region city or district including installation of the product not in accordance with local fire protection and building provisions and regulations 5 Normal wear spilled food liquids accumulation of grease or other substances which collect on in or around the product and 6 External natural and or environmental forces and factors e g rain wind sand floods fires mudslides frost excessively high humidity or prolonged load due to humidity lightning power failures structural failure of the appliance environment as well as cases of force majeure Thermador is not at all liable for environmental damage e g to cupboards floors ceilings and other structures or objects near the product Also excluded from the warranty are scratches kinks minor dents und cosmetic damage to outer surfaces and exposed parts products on which the serial number was changed disguised or 22 removed customer service requests to train the customer i
93. n dessous de la ten sion limite admissible Si la tension du secteur revient sur la valeur prescrite le message d avertissement s teint Si ce message d avertissement per siste pr venez votre compagnie distri butrice d lectricit De l eau se condense sur le bandeau contre la porte gau che Condensation d air chaud Pour allumer le chauffage dans le bandeau voir le chapitre Allumage de l appareil 62 Distributeur de glacons fr ca D rangement Cause possible Rem de Le distributeur de gla ons ne Le distributeur de gla ons n est pas Appelez le service apr s vente fonctionne pas raccord l alimentation lectrique Le distributeur de gla ons ne re oit pas d eau fra che Assurez vous que le raccordement l eau a t correctement r alis La temp rature dans le compartiment cong lateur est trop lev e V rifiez la temp rature du compartiment cong lateur et r glez la le cas ch ant sur une valeur plus basse Le distributeur de gla ons n en Il y a peu de temps que vous avez fabrique pas suffisamment ou allum l appareil ou le distributeur les gla ons sont difformes de gla ons Il faut environ 24 heures pour que la production de gla ons commence Vous venez de pr lever une grande quantit de gla ons Le bac gla ons tarde environ 24 heures se remplir de nouveau La pression de l eau est basse Ne raccordez l appareil
94. n the use of the product or requests when the product is in working order correction of installation problems you alone are responsible for all structural conditions and equipment for the product inter alia for the power connection the pipe connections and other connections the proper ground floor and for modifications e g installation in furniture walls floors shelves etc resetting of circuit breakers or fuses THIS WARRANTY SPECIFIES YOUR EXCLUSIVE REMEDY PERMITTED BY LAW FOR THE PRODUCT REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM IS GIVEN BASED ON THE CONTRACT OR DUE TO ILLICIT HANDLING INCLUDING LIABILITY OR NEGLIGENCE IRRESPECTIVE OF CULPABILITY THIS WARRANTY REPLACES ALL OTHER REPRESENTATIONS EXPRESSED OR IMPLIED ALL REPRESENTATIONS IMPLIED ACCORDING TO THE LAW WHETHER WITH REGARD TO MARKETABILTY OR SUITABILITY FOR A SPECIFIC PURPOSE OR ON ANOTHER BASIS ARE VALID ONLY FOR THE PERIOD IN WHICH THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY HAS VALIDITY THE MANUFACTURER IS NOT AT ALL LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGE SPECIAL ADDITIONAL INDIRECT LOSSES OR BUSINESS LOSSES AND OR FOR PUNITIVE DAMAGES LOSSES OR EXPENSES INCLUDING INTER ALIA TIME OFF FROM WORK MEALS IN HOTELS AND OR RESTAURANTS CONVERSION COSTS ABOVE AND BEYOND DIRECT DAMAGE CAUSED EXCLUSIVELY BY THERMADOR OR OTHERS IN SOME COUNTRIES THE EXCLUSION OR THE RESTRICTION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE IS NOT PERMITTED AND AS SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW ANY LIMITATIO
95. necesario colocarlos correctamente Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes 39 es mx Pequenas aver as de f cil soluci n Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica Compruebe si la aver a o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias Tenga presente que los gastos del t cnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garant a Aparato Aver a Posible causa Forma de subsanarla El aparato no enfr a La iluminaci n no funciona La pantalla de visualizaci n no se ilumina El aparato est desconectado Accionar la tecla de conexi n y desconexi n del aparato Un corte del suministro de corriente Verificar si hay corriente El fusible est desactivado Verificar el fusible El enchufe del aparato no est correctamente asentado en la toma de corriente Cerciorarse de que el enchufe est asen tado correctamente en la toma de corriente La frecuencia y duraci n de la conexi n del compresor aumenta La temperatura del comparti miento frigor fico o compartimento de congela ci n es demasiado baja fr o La puerta del aparato se ha abierto con demasiada frecuencia No abrir la puerta del aparato innecesaria mente Las aberturas de ventilaci n y aireaci n est n obstruidas Al introducir grandes cantidades de alime
96. ng appliance section Water connection Temperature in the freezer space is too warm Set temperature slightly colder in the freezer compartment Ice cube container is not properly inserted Check the position re insert where neces sary Incorrect shut off tap installed Low water pressure Shut off tap incorrectly opened Incorrect taps can cause low water pressure and damage to the appliance Connect the appliance to the stipulated water pressure only see chapter Connect ing appliance section Water connection Open shut off tap fully Temperature in the freezer space is too warm Set temperature slightly colder in the freezer compartment Water runs from the appliance The water connection hose is not properly sealed Replace the hose with a manufacturer s original part Incorrect shut off tap installed Incorrect taps can cause low water pressure and damage to the appliance The water pressure is less than usual Low water pressure Connect the appliance to the stipulated water pressure only see chapter Connect ing appliance section Water connection Shut off tap incorrectly opened Open shut off tap fully and check for leaks Check the minimum through flow Incorrect shut off tap installed Incorrect taps can cause low water pressure and damage to the appliance Water supply has kinks Turn off the water supply at the shut off tap Smoo
97. nnnac dades 11 Sabbathi TMOQ 6x2 oa ib 11 Energy saving mode NL 12 Alarm TUNC ON imitan 12 Refrigerator compartment esses 12 When purchasing food please note 12 Arranging food in the appliance 12 en us Super colina in mn en re 12 Switching Olai ina rid desea 12 Switching off 12 cool resh drawer ss 13 Freezer compartment 13 Using the freezer compartment 13 Freezing and storing food 13 Purchasing frozen food 13 Freezing fresh food 13 Packing frozen food 13 Shelf life of frozen food 13 S per fr eziligi aec cisicei sicco m rennen 14 Switching On 14 SwWItChIDng Off icit ied n e n t 14 Thawing frozen foOd nasce ete td 14 CS Marita o rented 14 SWITCHING OT trc oda e dere ees 14 SWITCHING OTT sini etr tte t d 14 Walter RET serie nete tees 15 Exchanging the filter cartridge 15 Specification and performance data sheet for walter filter Cartridge cete tet 16 Cleaning the appliance isisisi 17 Proceed as follows eene 17 Iriterior TIMINGS cmo e etd d 17 AA 17 Exchange the odour filter eese 17 Light WED asser ie ertet ei el dedos 18 Tips for saving energy teretes estes 18 Operating NOISES incas 18 Quite normal noises 18 Preventing AOISeS rai 18 Eliminating minor faults yourself 19 ADDIANC ias 19 CO Make iii c 20 Customer SOVICE id 21 IEEE 21 en us Safety
98. ntaci n de agua fr a La presi n de la red de agua deber ser de 25 a 120 p s i 1 72 a 8 25 bares La instalaci n deber cumplir las normas y disposiciones locales sobre fontaner a En la tuber a de alimentaci n de agua fr a deber montarse un dispositivo v lvula de bloqueo anti retorno A v lvula de bloqueo no deber estar situada detr s del aparato Se aconseja situar la v lvula de bloqueo bien junto al aparato bien en cualquier otro lugar perfecta y libremente accesible Al realizar la instalaci n de la conexi n a la red de agua deber n observarse las medidas y cotas de instalaci n prescritas Para la conexi n del aparato a la red p blica de agua potable s lo se podr n utilizar las tuber as especificas aptas para la red de agua potable debi ndose observar estrictamente las normas nacionales vigentes as como las disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Conexi n a la red el ctrica A AVISO Evite el peligro de una descarga el ctrica A Aviso Conectar a un tomacorrientes tripolar con toma de tierra Nunca eliminar la toma de tierra No utilizar adaptadores No utilizar cables de prolongaci n 26 A aviso Un fallo en la ejecuci n de estas determinaciones pueden ser causa de la muerte incendios o descargas el ctricas En caso de una conexi n incorrecta del conductor de protecci n pueden producirse descargas el ctricas Haga controlar el equipo por un electricist
99. ntos frescos en el comparti mento de congelaci n El selector de temperatura est ajus tado a un valor demasiado alto demasiado fr o Eliminar la causa de la obstrucci n Activar las funciones Superfr o o Supercongelaci n Colocar el selector de la temperatura en un valor inferior v anse cap tulo Ajustar la temperatura La iluminaci n LED no fun ciona Se han constatado olores des agradables En la pantalla de visualizaci n aparece la indicaci n E La iluminaci n de diodos luminosos est defectuosa Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Ofi cial El interruptor de la luz est agarro tado Los alimentos que desprenden un fuerte olor no se envasaron herm ti camente El sistema electr nico ha detectado una aver a Verificar la movilidad del interruptor Limpiar el aparato Envasar herm ticamente los alimentos que desarrollen un fuerte olor v ase el cap tulo Olores Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Ofi cial En la pantalla de visualizaci n aparece la indicaci n LOWPOWER La tensi n de red es inferior al valor limite admisible Tan pronto como la tensi n de red vuelve a alcanzar su valor prescrito se apaga la indicaci n de aver a En caso de permane cer la indicaci n activada durante un tiempo prolongado deber avisarse a la empresa de abastecimiento de energ a Se ha formado agua de con densaci n en
100. o s lo a una red de agua que posea la presi n de red prescrita v ase el cap tulo Conexi n del aparato a la red de agua La v lvula de bloqueo no esta correc tamente abierta Abrir la v lvula de bloqueo completamente La temperatura en el interior del com partimento de congelaci n es dema siado elevada calor Ajustar una temperatura algo m s baja m s fr o en el compartimento de congela ci n Sale agua del aparato La manguera del agua presenta ines tanqueidades Sustituir la manguera inestanca por una manguera original del fabricante Se ha montado una v lvula de blo queo err nea Las v lvulas de bloqueo err neas pueden dar lugar a una presi n del agua dema siado baja y ocasionar da os en el aparato 41 es mx Aver a Posible causa Forma de subsanarla El flujo de agua es inferior al La presi n del agua es demasiado Conectar el aparato s lo a una red de agua habitual baja que posea la presi n de red prescrita v ase el cap tulo Conexi n del aparato a la red de agua La v lvula de bloqueo no esta correc Abrir la v lvula de bloqueo completamente tamente abierta y verificar si presenta inestanqueidades Verificar la presi n m nima prescrita Se ha montado una v lvula de blo Las v lvulas de bloqueo err neas pueden queo err nea dar lugar a una presi n del agua dema siado baja y ocasionar da os en el aparato
101. ompartment for which the function was Switched on NES CC LI a hi SUPER Switching off Press super cooling button cool fresh drawer The cool fresh drawer has a temperature of almost 32 F Ideal for storing fish meat sausage cheese and milk The temperature in the cool fresh drawer can be reduced slightly with the slide control We recommend the following controller position m COLD Meat sausage and poultry m COLDER Fish g Freezer compartment h WARNING Do not store explosive substances in the appliance Risk of explosion CAUTION Do not refreeze thawing or thawed food Before freezing the food first boil or fry it Never keep frozen food longer than the maximum storage duration Using the freezer compartment m To store deep frozen food m To make ice cubes m To freeze food Note Ensure that the freezer compartment door has been closed properly If the door is open the frozen food will thaw The freezer compartment will become covered in thick ice Also waste of energy due to high power consumption Freezing and storing food Purchasing frozen food m Packaging must not be damaged m Use by the use by date m Temperature in the supermarket freezer must be O F or lower m If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment en us Freezing fresh food Freeze f
102. ons par soi m me ou l ouverture de l appareil pour en examiner les 65 fr ca organes internes 3 ajustage alt ration ou modification de toute sorte 4 manquement a se conformer tout code r glement ou loi applicable dans l tat la province la r gion la ville ou la circonscription et visant les domaines lectricit sanitaires et b timent y compris le manquement a installer le produit en stricte conformit avec les codes et r glements locaux anti incendie et sur la construction 5 usure normale pendant l utilisation renversement de nourriture de liquides accumulations de mati re grasse ou de toutes autres substances sur dans le produit ou autour de lui et 6 toutes forces et facteurs externes de la Nature et ou environnementaux y compris entre autres la pluie le vent le sable les inondations incendies les coul es de boue le gel une humidit excessive ou une exposition prolong e l humidit la foudre des coupures de courant la d faillance structurelle de l environnement de l appareil ainsi que les cas de force majeure En pareil cas Thermador ne r pond aucunement des dommages occasionn s l environnement du produit p ex les placards sols fonds plafonds et autres structures ou objets proximit du produit Sont galement exclus de la garantie les rayures pliures bosses mineures et d g ts cosm tiques sur les surfaces externes et pi ces expos es les produit
103. qui ont t sp cialement form es sur les produits Thermador et qui poss dent selon l avis de Thermador une excellente r putation quant au service client offert et leurs aptitudes techniques notez qu il s agit de soci t s ind pendantes et non pas d agents partenaires membres filiales ou repr sentants de Thermador Nonobstant ce qui pr c de Thermador n assume aucun engagement ou responsabilit envers le produit si ce dernier se trouve sur un site distant plus de 160 kilom tres d un prestataire de SAV agr ou s il se trouve sur un site ou un environnement inaccessible dangereux menagant ou risques en pareil cas et si vous le souhaitez Thermador continuera d assumer certes les frais de main d ceuvre et de pi ces et exp diera les pi ces au SAV agr le plus proche mais vous continuerez de devoir assumer les frais de transport ou d autres suppl ments sp ciaux factur s par la soci t de SAV dans le cas ou elle se d clarerait pr te ex cuter la commande Prolongation de la garantie limit e Thermador fournit en plus les garanties limit es suivantes m Garantie limit e de 2 ans Thermador r pare ou remplace tout composant frais de main d oeuvre non compris dont il est prouv qu il pr sente un vice de mati re ou de fabrication m Garantie limit e 5 ans de l lectronique Thermador r pare ou remplace tout microprocesseur ou carte lectronique de Thermador fr
104. ra de pl sticos Calendario de congelaci n Depende de las caracter sticas y naturaleza espec fica de los alimentos que se desean congelar A una temperatura de O F m El pescado el embutido y los platos cocinados as como el pan y la boller a hasta 6 meses m El queso las aves y la carne hasta 8 meses m La fruta y verdura hasta 12 meses Supercongelacion Para que los alimentos conserven su valor nutritivo vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo m s r pidamente posible Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de congelaci n deber activarse la funci n de supercongelaci n varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato Normalmente basta con 4 6 horas Para usar la m xima capacidad de congelaci n del aparato la funci n de supercongelaci n deber permanecer activada durante 24 horas Una vez pasadas 48 horas el aparato conmuta autom ticamente a la temperatura ajustada con anterioridad a la activaci n de la supercongelaci n Conexi n Pulsar la tecla supercongelaci n En la pantalla de visualizaci n se muestra el s mbolo SUPER y el compartimento para el que se ha seleccionado la funci n 1D rel lll SUPER Desconexi n Pulsar la tecla supercongelaci n Descongelar los alimentos Seg n el tipo y la naturaleza de su uso
105. ra el cambio del mismo Para la adquisici n de un cartucho de filtro de agua dirigirse al comerciante especializado de su zona o llamar al 1 800 578 6890 es mx Hoja con las especificaciones y datos t cnicos del filtro de cartucho del agua Para filtro modelo 9000 077 095 Utilizando el cartucho de repuesto 9000 077 104 El modelo ha sido verificado por la Agencia Internacional de Verificaci n y Certificaci n NSF International seg n los est ndares ANSI NSF 42 y 53 obteniendo la certificaci n respecto a la reducci n de las substancias que se detallan a continuaci n La concentraci n de las substancias disueltas en el agua indicadas que penetran en el sistema ha sido rebajada hasta un valor inferior o igual al valor l mite segun NSF ANSI 42 y 53 v lido para el agua que abandona el aparato Advertencia A pesar de que los ensayos de laboratorio se han realizado seg n condiciones est ndar los valores reales no obstante pueden diferir de stos El sistema ha sido verificado y certificado en el modelo 9000 077 095 por NSF International en funci n de las normas ANSI NSF Standard 53 para la reducci n de quistes y part culas en suspensi n turbiedades y ANSI NSF Standard 42 para la reducci n del sabor y olor a cloro Clase de part cula nominal M xima vida til nominal Concentraci n de afluencia Promedio en la afluencia Substancia I 739 68 gallons 2800 litros Concentraci n m x admis
106. rating plate whether the indicated voltage and current type correspond with the values of your power supply The location of the rating plate can be found in the chapter entitled Customer service WARNING Never connect the appliance to electronic energy saver plugs Our appliances can be used with mains and sine controlled inverters Mains controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid Sine controlled inverters must be used for isolated applications e g on ships or in mountain lodges which are not connected directly to the national grid en us Getting to know your appliance These operating instructions refer to several models The diagrams may differ 2 door model ie HIP JI 3 i Umali 4 5 sh 7 B 8 9 A Refrigerator compartment Freezer compartment UJ Light switch Controls Glass shelf Light LED Fruit and vegetable container CooHfresh container Ice maker Ventilation 9 Water filter 10 Butter and cheese compartment 11 Door shelf 12 Storage compartments for large bottles 13 Ice cube container 14 Drawer 15 Door drawer NN O O1 D en us 3 door model dr 2 P A 3 11 5 sill 12 13 14 15 6 7 B 8 9 A Refrigerator compartment Freezer compartment UJ Light switch Controls Glass shelf Light LED Fruit and v
107. resh and undamaged food only To retain the best possible nutritional value flavour and colour vegetables should be blanched before freezing Aubergines peppers zucchini and asparagus do not require blanching Literature on freezing and blanching can be found in bookshops Note Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen m The following foods are suitable for freezing Cakes and pastries fish and seafood meat game poultry vegetables fruit herbs eggs without shells dairy products such as cheese butter and quark ready meals and leftovers such as soups stews cooked meat and fish potato dishes souffl s and desserts m The following foods are not suitable for freezing Types of vegetables which are usually consumed raw such as lettuce or radishes eggs in shells grapes whole apples pears and peaches hard boiled eggs yoghurt soured milk sour cream cr me fraiche and mayonnaise Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers 1 Place food in packaging 2 Remove air 3 Seal the wrapping 4 Label packaging with contents and date of freezing Suitable packaging Cling wrap tubular film made of polyethylene aluminum foil freezer containers These products are available from specialist outlets Unsuitable packaging Wrapping paper greaseproof paper cellophane bin liners and used shopping bags Items suita
108. rranty card for complete thus not warrantied details 16 Cleaning the appliance WARNING Never clean the appliance with a steam cleaner CAUTION m Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents m Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces could corrode m Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may become deformed Proceed as follows 1 Before cleaning Switch the appliance off 2 Pull out the mains plug or switch off the fuse 3 Take out the frozen food and store in a cool location Place the ice pack if enclosed on the food 4 Clean the appliance with a soft cloth lukewarm water and a little pH neutral washing up liquid The rinsing water must not run into the light Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly 6 After cleaning reconnect and switch the appliance back on 7 Put the frozen food back in the freezer compartment al Interior fittings To clean the equipment all variable parts of the appliance can be taken out see chapter Variable interior design Cleaning the ice cube container If ice cubes have not been dispensed for a prolonged period they will shrink have a stale taste and stick together Therefore the ice cube container should be cleaned regularly CAUTION A full ice cube container is heavy 1 Remove the ice cube container 2 Pull out the container empty and clean with lu
109. rs mod les Selon le mod le l appareil peut diff rer du contenu des illustrations Mod le 2 portes SS F 5 PR M mi E Aedes Meal 5 6 7 B A Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateur UJ Interrupteur d clairage l ments de commande Clayette en verre clairage LED Bac s fruits et l gumes Bac fraicheur Distributeur de gla ons A ration 9 Filtre eau 10 Casier beurre et fromage 11 Rangement en contre porte 12 Support grandes bouteilles 13 Bac gla ons 14 Tiroir 15 Tiroir en contre porte NN O O1 D fr ca 49 fr ca Modele a 3 portes UJ OANOABRWBNDM 50 ere N O 0 gt Ww Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateur Interrupteur d clairage El ments de commande Clayette en verre Eclairage LED Bac s a fruits et l gumes Bac fraicheur Distributeur de gla ons A ration Filtre eau Casier beurre et fromage Rangement en contre porte Support grandes bouteilles Bac gla ons Tiroir Tiroir en contre porte sj 10 mi 11 Simi 12 13 14 15 El ments de commande POWER ICE ALARM COOL FREEZER fr ca dea ed id OFF SUPER SETUP VACATION Touche Marche Arr t Sert allumer et teindre l ensemble de l appareil Touche du distributeur de gla ons Pour allumer et
110. s boiled or fried may be refrozen No longer store the frozen produce for the max storage period 14 Ice maker The ice maker makes ice cubes The ice maker starts to make ice cubes as soon as the appliance has reached the set temperature If the ice cube container is full the ice maker automatically switches off The ice maker can make approx 100 ice cubes within 24 hours CAUTION Do not place bottles or food in the cube container in order to cool them quickly The ice maker may block and be damaged Switching on Note If the ice maker is used for the first time and or a long period of not being used do not use the ice which is produced in the first day for hygiene reasons Throw the ice cubes away and clean the container 1 Make sure that ice maker container is its place and locked into position 2 Press ice maker button The symbol ICE is lit on the display panel 1 Make sure that ice maker container is its place and locked into position 2 Press ice maker button The symbol ICE is lit on the display panel Switching off Note Before switching off the ice maker it is most important that you switch the water supply to the appliance off for a few hours Press ice maker button Water filter WARNING Do not use the appliance in places where the water quality is risky or not sufficiently known about without suitable disinfection before and after filtering A filter cartridge for filterin
111. s 41 Servicio de Asistencia T CNICA 42 Garda tte emen en dert toe 43 23 es mx A Consejos y advertencias de seguridad Definicion AVISO Esto indica que la consecuencia en caso de incumplimiento puede ser la muerte o lesiones graves ATENCION Esto indica que en caso de incumplimiento la consecuencia pueden ser lesiones leves o de mediana gravedad Antes de emplear el aparato nuevo jLea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato En stas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal as como a la instalaci n el manejo y el cuidado correctos del mismo El fabricante no se responsabiliza en absoluto de eventuales da os y perjuicios que pudieran producirse en caso de incumplimiento por parte del usuario de los consejos y advertencias de seguridad que se facilitan en las presentes instrucciones Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas o para un posible propietario posterior Seguridad t cnica En caso de resultar da ado el cable de conexi n del aparato y tener que sustituirlo estos trabajos s lo podr n ser ejecutados por electricistas t cnicos del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca o personas con una cualificaci n profesional similar La instalaci n o reparaci n efectuadas de modo err neo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario Las reparaciones que fuera necesar
112. s dont les num ros de s rie ont t modifi s effac s ou retir s les visites du SAV pour enseigner au client utiliser le produit ou les visites apr s lesquelles il s av re que le produit fonctionne parfaitement bien la rectification de probl mes d installation vous tes seul e responsable de tout imp ratif architectural et de la mise en place du produit entre autres relativement au raccordement lectrique raccordement de tuyauteries ou d autres connexions de ce que les fondations le plancher soient ad quats et de toute modification telles que par exemple l incorporation dans des meubles murs planchers tag res etc et le r armement remontage des disjoncteurs et fusibles DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI LA PR SENTE GARANTIE D FINIT LES VOIES DE RECOURS EXCLUSIVES DONT VOUS B N FICIEZ RELATIVEMENT AU PRODUIT QUE LA R CLAMATION SOIT FOND E SUR UN CONTRAT OU UN ACTE ILLICITE Y COMPRIS LA RESPONSABILIT IND PENDAMMENT DE LA FAUTE OU LA N GLIGENCE LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES TOUTE PROMESSE IMPLICITE QUE CE SOIT DE COMMERCIALISABILIT ET D AD QUATION UN BUT PR CIS OU D APTITUDE DIVERSE OU SUR UNE BASE QUELCONQUE NE VAUT QUE POUR LA P RIODE PENDANT LAQUELLE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EXPRESSE EST EN VIGUEUR EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES CONSECUTIFS SP CIAUX INCIDENTS INDIRECTS OU DE
113. s fonctionne impeccablement l appareil doit se trouver parfaitement la verticale A ration L air destin au groupe frigorifique rentre et sort par la grille d a ration situ e dans le socle Ne recouvrez en aucun cas la grille d a ration et ne placez rien devant Le groupe frigorifique se trouverait sinon sollicit plus fortement ce qui augmenterait la consommation de courant 47 fr ca Branchement de l appareil Apr s l installation de l appareil en position verticale attendez au moins une heure avant de le mettre en service Il peut en effet arriver pendant le transport que l huile pr sente dans le compresseur se d place vers le circuit frigorifique Avant la premi re mise en service nettoyez le compartiment int rieur de l appareil Voir le chapitre Nettoyage de l appareil Branchement de l eau A ATTENTION Raccordez l appareil une conduite d eau potable Le raccordement de l eau est une op ration exclusivement r serv e un installateur professionnel qui respectera ce faisant les prescriptions publi es par la compagnie distributrice d eau dans votre localit Le fonctionnement du distributeur automatique de glacons demande la pr sence d une arriv e d eau froide termin e par un raccord La pression de l eau doit tre comprise entre 25 et 120 p s i 1 72 et 8 25 bars L installation doit avoir lieu en respectant la r glementation appliqu e par les installateurs d quipement
114. s le compartiment fraicheur et plus ils demeureront longtemps frais Faites donc toujours bien attention l achat la fraicheur des produits alimentaires Produits tout pr ts et liquides conditionn s respectez la date limite de consommation pr f rentielle indiqu e par le fabricant Consignes respecter lors du rangement de produits alimentaires m Rangez les aliments si possible bien emball s ou bien couverts lls garderont ainsi ar me couleur et fraicheur Ceci emp che en outre que certains aliments ne communiquent leur go t d autres et que les pi ces en plastique changent anormalement de couleur m Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi la temp rature de la pi ce avant de les ranger dans l appareil m Dans le compartiment r frig rateur veillez ce que les produits alimentaires n obstruent pas les orifices de sortie d air car cela g nerait sa circulation Les produits alimentaires rang s directement devant les orifices de sortie d air peuvent geler au contact de l air froid affluant m Les huiles et graisses n entrent pas en contact avec les pi ces en plastique et le joint de la porte Super refrig ration Pendant la super r frig ration la temp rature dans le compartiment r frig rateur descend le plus bas possible pendant env 6 heures Ensuite l appareil commute sur la temp rature r gl e avant que vous n activiez la super r frig ration Activez la super r
115. s sanitaires Sur la conduite d arriv e d eau froide il faut intercaler un robinet de fermeture part Ce robinet ne doit pas se trouver derri re l appareil ll est recommand de monter ce robinet directement c t de l apparell ou dans un autre endroit facilement accessible Au moment d installer le raccordement de l eau respectez bien les zones admettant le passage de la conduite d eau Pour r aliser le raccordement au r seau d eau potable il ne faut utiliser que des conduites d eau adapt es l eau potable Il faut respecter la r glementation nationale et les conditions de raccordement publi es par les compagnies distributrices d eau locales Connexion lectrique AVERTISSEMENT vitez le risque de choc lectrique A AVERTISSEMENT Connectez avec une prise femelle tripolaire reli e a la terre N enlevez jamais la phase de terre N utilisez aucun adaptateur N utilisez aucun prolongateur 48 A AVERTISSEMENT Une erreur dans l ex cution de ces instructions peut entrainer la mort un incendie ou un choc lectrique La connexion incorrecte du fil de terre peut entrainer un choc lectrique Si vous n tes pas certain e que l appareil a t correctement connect a la terre faites le v rifier par un lectricien qualifi ou par un technicien du service apr s vente La prise doit tre proche de l appareil et demeurer librement accessible m me apr s avoir install ce dernier L appareil es
116. st destin un usage domestique dans un foyer priv et l environnement domestique Conseils pour la mise au rebut Mise au rebut de l emballage L emballage prot ge votre appareil contre les d g ts qu il pourrait subir en cours de transport Tous les mat riaux qui le constituent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous liminer l emballage dans le respect de l environnement Pour savoir comment vous d barrasser de l emballage veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie Mise au rebut de l ancien appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premi res A AVERTISSEMENT Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez le cordon d alimentation puis enlevez le avec la fiche m le 3 Pour dissuader les enfants de grimper dans l appareil ne retirez pas les clayettes et les bacs 4 Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil lorsqu il ne sert plus Risque d asphyxie Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorig nes et des gaz isolants qui n cessitent une mise au rebut ad quate Veillez ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommag s jusqu son limination dans les
117. t V rifiez si la fiche m le est bien branch e dans la prise de courant Le groupe frigorifique s enclen che de plus en plus souvent et longtemps Vous avez ouvert fr quemment l appareil Les orifices d apport et d vacuation d air sont recouverts par des objets faisant obstacle Vous venez de ranger une assez grande quantit d aliments frais N ouvrez pas l appareil inutilement Enlevez ces obstacles Activez la r frig ration super et la cong lation super La temp rature dans le compartiment r frig rateur ou le compartiment cong la teur est trop basse Vous avez r gl la temp rature trop basse Haussez la temp rature voir la section R glage de la temp rature L clairage LED ne fonctionne pas L clairage par LED est d fectueux Appelez le service apr s vente L interrupteur de l clairage est coinc V rifiez s il peut s enfoncer Des odeurs d sagr ables se manifestent Des produits alimentaires d gageant de fortes odeurs n ont pas t mis sous emballage herm tique Nettoyez l appareil Emballez sous emballa ges herm tiques les produits alimentaires d gageant de fortes odeurs voir Odeurs La zone d affichage contient un E L lectronique a d tect un d faut Appelez le service apr s vente La zone d affichage contient un LOWPOWER La tension du secteur descend actuellement e
118. t conforme la classe de protection Connectez l appareil au courant alternatif 115 Hz 60 Hz via une prise femelle install e r glementairement et comportant un fil de terre La prise doit tre prot g e par un fusible supportant un amp rage de 10A 16 A L appareil est livr quip d un cordon de raccordement au r seau trois fils homologu UL L appareil requiert une prise trois p les Veuillez dans ce contexte tenir compte du tableau suivant Appareil Charge maximale simultan e R frig rateur 6 0 amp res Cong lateur combin V rifiez sur la plaque signal tique si la tension indiqu e et le type de courant correspondent au param trage de votre r seau lectrique La position de la plaque signal tique est indiqu e au chapitre Service apr s vente A AVERTISSEMENT Il ne faut en aucun cas raccorder l appareil des fiches lectroniques d conomie d nergie Nos appareils peuvent tre aliment s via des onduleurs pilot s par le secteur ou pilotage sinusoidal Directement raccord es au secteur public les installations photovoltaiques font appel des onduleurs pilot s par le secteur Dans les solutions en flots p ex sur les bateaux ou les refuges de montagne ne disposant pas d un raccordement direct au secteur lectrique public il faut utiliser des onduleurs pilotage sinusoidal Pr sentation de l appareil La pr sente notice d utilisation vaut pour plusieu
119. t le joint de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux m Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil m Cetappareil ne pourra tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou psychiques restreintes ou manquant de connaissances que sous la surveillance d une personne charg e de leur s curit ou apr s que cette derni re leur aura enseign utiliser l appareil m Dans le compartiment cong lateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier en bouteilles ou en canettes car elles clateraient Les bouteilles et les canettes risqueraient d clater m Ne portez jamais des produits surgel s la bouche imm diatement apr s les avoir sorties du compartiment cong lateur Risque d engelures m vitez tout contact prolong des mains avec les produits congel s la glace ou les tubes de l vaporateur etc Risque d engelures Les enfants et l appareil m Ne confiez jamais l emballage et ses pi ces constitutives aux enfants lls risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique m L appareil n est pas un jouet loignez les enfants m Appareils quip s d une serrure rangez la cl hors de port e des enfants Dispositions g n rales L appareil convient pour m r frig rer et congeler des aliments m pr parer des gla ons m la distribution d eau potable Cet appareil e
120. then out the kinks exchange where necessary The water filter is bunged up or used Change the water filter 20 Customer service Before you call customer service see the chapter entitled Rectifying minor faults yourself After checking according to the chapter entitled Rectifying minor faults yourself additional help can be requested by calling the Thermador Customer Interaction Center 1 800 735 4328 toll free from anywhere in the USA In Canada contact your Thermador customer service or call 1 800 735 4328 Note down the following information about your fridge freezer so that you have it ready and can be better assisted if you require help or customer service Dealer s name Address Telephone number Purchase date Model number FD Nr Serial number Type en us Warranty The limited warranty from BSH Home Appliances in this limited product guarantee applies only to the Thermador fridge freezers the Product which you as first purchaser have bought if the product 1 was purchased for normal not commercial use in the household and was always and exclusively used for normal household purposes 2 was purchased as a new appliance in a shop not as an exhibit as is or as a return and not for resale or for commercial use and 3 was purchased in the United States or Canada and has never l
121. toute la documentation pour pouvoir la consulter nouveau ult rieurement ou si l appareil doit changer un jour de propri taire S curit technique Si le cordon d alimentation lectrique de cet appareil a t endommag il faut confier son remplacement au fabricant au service apr s vente ou une personne d tenant des qualifications similaires Les installations et r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour l utilisateur Les r parations ne pourront tre r alis es que par le fabricant le service apr s vente ou une personne d tenant des qualifications similaires I ne faut utiliser que les pi ces d origine du fabricant Le fabricant ne garantit que les pi ces d origine car elles seules remplissent les exigences de s curit S il faut allonger le cordon de raccordement au secteur avec un prolongateur procurez vous le exclusivement aupr s du service apr s vente L appareil est livr quip d un cordon de raccordement au r seau trois fils homologu UL I ne faut en aucun cas couper le troisi me fil fil de terre quipant le cordon de raccordement et ne pas l enlever non plus L appareil requiert une prise trois p les Le branchement de la prise est une op ration exclusivement r serv e un lectricien qualifi En pr sence d une prise murale standard bipolaire le client a la responsabilit et se trouve dans l obligation personnelles de la faire remplac
122. tuber as u otras conexiones la base o suelo y su infraestructura y de las modificaciones necesarias como p ej en los muebles paredes pisos estanter as etc el reseteo de conmutadores de protecci n de corriente o fusibles ESTA GARANTIA DETERMINA EL RECURSO LEGAL EXCLUSIVO EN EL MARCO LEGAL ADMISIBLE PARA EL PRODUCTO SIN TENER EN CUENTA SI ELLO RESULTA DE UN CONTRATO O UN COMPORTAMIENTO NO PERMITIDO INCLUYENDO RESPONSABILIDAD RESULTANTE DE CULPABILIDAD O NEGLIGENCIA ESTA GARANTIA TOMA EL LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS TODA GARANTIA ELIPTICA segun LA LEY FUERA EN VISTA A USANZA DE MERCADO O ADECUACION PARA UN OBJETIVO DETERMINADO O CON BASE DE OTRO TIPO SOLO TENDRA VALIDEZ EN EL PERIODO EXPRESADO EN ESTA GARANTIA RESTRINGIDA EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA BAJO NINGUNA CONDICION POR DANOS SECUNDARIOS ESPECIALES SURGENTES DE PASO PERDIDAS INDIRECTAS O DANOS COMERCIALES Y O INDEMNIZACION QUE INVOLUCRA PENALIDAD INCLUYENDO FALTA AL SITIO DE TRABAJO COMIDAS EN HOTELES Y O RESTAURANTES COSTES DE REMODELACION MAS ALLA DE DANOS INMEDIATOS QUE SON CAUSADOS UNIVOCAMENTE EXCLUYENTES POR THERMADOR U OTROS EN ALGUNOS PAISES NO ES PERMITIDA LA EXCLUSION O LIMITACION DE DANOS SECUNDARIOS ORIGINADOS DE PASO Y OTROS PAISES NO PERMITEN EXCLUSIONES O LIMITACIONES RESPECTO DE LA DURACION DE GARANT AS ELIPTICAS DE MODO QUE LAS RESTRICCIONES INDICADAS NO ENCUENTRAN APLICACION EN SU CASO BAJO EST
123. u lugar y ha encajado correctamente 2 Pulsar la tecla Dispensador de cubitos En la pantalla de visualizaci n se ilumina el s mbolo ICE 1 Cerciorarse de que el dep sito de los cubitos de hielos se encuentra en su lugar y ha encajado correctamente 2 Pulsar la tecla Dispensador de cubitos En la pantalla de visualizaci n se ilumina el s mbolo ICE Desconexi n y paro de la unidad Nota Interrumpir la alimentaci n de agua del fabricador de hielo varias horas antes de su desconexi n Pulsar la tecla Dispensador de cubitos 35 es mx Filtro de agua A Aviso En las zonas en donde la calidad del agua sea dudosa o desconocida el aparato deber desinfectarse adecuadamente antes y despu s de realizar el filtrado del agua El cartucho para el filtro de part culas se puede adquirir en el Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca o a trav s de un distribuidor de productos ATENCION m Despu s de la instalaci n de un filtro nuevo desechar la producci n de hielo de las primeras 24 horas m Si el hielo no fue utilizado por tiempo prolongado desechar todos los cubitos de hielo que se encuentren en el contenedor al igual que la producci n de hielo de las pr ximas 24 horas m Si el equipo o el hielo no fue utilizado por varias semanas o meses en forma activa o bien si los cubitos de hielo presentan un gusto o aroma desagradable cambiar el filtro de agua m Encerramientos de aire en e
124. ucho desechable una garant a de un a o Para el cartucho desechable s lo se concede una garant a respecto a defectos de material o de fabricaci n La vida til de los cartuchos desechables depende de la calidad local del agua por lo que no se torga ninguna garant a a este respecto Para una informaci n detallada sobre los precios de los repuestos deber dirigirse al distribuidor en donde adquiri el aparato o al distribuidor de repuestos de su zona 511081 03 Fabricado por Cuno Engineered Products 1000 Apollo Road Eagan MN 55121 2240 U S A 37 es mx Limpieza del aparato A Aviso jNo utilizar ning n tipo de limpiadora de vapor ATENCION m No utilizar detergentes que contengan arena cloro o cidos jNo emplear tampoco disolventes m No emplear esponjas abrasivas En las superficies met licas podr a producirse corrosi n m No lavar nunca las bandejas compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas Las plezas pueden deformarse Modo de proceder 1 Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza 2 Extraer para ello el enchufe del aparato de la red de corriente o desactivar el fusible 3 Retirar los alimentos del aparato y colocarlos en un lugar fr o Colocar los cajones de congelaci n en un lugar lo m s fr o posible 4 Limpiar el aparato con un pa o suave agua templada y un poco de lavavajillas manual con pH neutro T ngase presente que el agu
125. uetis Le moteur les interrupteurs ou les lectrovannes s allument s teignent viter la g n ration de bruits L appareil ne repose pas d aplomb Veuillez mettre l appareil d aplomb l aide d un niveau bulle Ajustez ensuite l horizontalit par les pieds vis ou placez un objet dessous L appareil touche quelque chose Eloignez l appareil de meubles ou appareils voisins Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent V rifiez les pi ces amovibles puis remettez les en place correctement Des bouteilles ou r cipients se touchent Eloignez l g rement les bouteilles ou r cipients les uns des autres 61 fr ca Rem dier soi m me aux petites pannes Avant d appeler le service apr s vente SAV V rifiez svp si vous ne pouvez pas rem dier vous m me au d rangement l aide des instructions qui suivent Vous viterez des d penses inutiles car le d placement du technicien du SAV vous sera factur m me pendant la p riode de garantie Appareil D rangement Cause possible Rem de L appareil ne refroidit pas L clairage ne fonctionne pas Affichage teint L appareil est teint Appuyez sur la touche Marche Arr t Coupure de courant V rifiez la pr sence de courant Le fusible disjoncteur a t retir se trouve en position teinte V rifiez le fusible disjoncteur Fiche m le incorrectement branch e dans la prise de couran
126. ugar de emplazamiento del aparato deber poseer una suficiente capacidad de sustentaci n En caso necesario deber reforzarse adecuadamente Para asegurar el funcionamiento correcto del dispensador de hielo el aparato tiene que encontrarse en posici n vertical Ventilaci n La ventilaci n y aireaci n del compresor s lo tiene lugar a trav s de la rejilla de ventilaci n del z calo No cubrir la rejilla de ventilaci n ni colocar objetos delante de la misma De lo contrario el aparato tendr que aumentar su rendimiento provocando un consumo de energ a el ctrica elevado e inutil 25 es mx Conectar el aparato a la red el ctrica Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deber dejarse reposar ste durante aprox una hora antes de ponerlo en funcionamiento Durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del fr o Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial v ase el cap tulo Limpieza el aparato Conexi n del aparato a la red de agua ATENCION Acoplar el aparato a una tuber a de alimentaci n de agua potable La conexi n a la red de agua s lo puede ser efectuada por un fontanero especialista de conformidad a las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua El funcionamiento del dispensador autom tico de hielo requiere la conexi n a una tuber a de alime
127. uido o agotado Cambiar el filtro de agua El fabricador de hielo no pro duce hielo El fabricador de hielo est desconec tado Conectarlo a trav s del mando correspon diente en el cuadro de mandos El aparato no tiene alimentaci n de agua La tuber a de la alimentaci n de agua del aparato tiene dobleces Avisar al instalador o a la empresa abaste cedora de agua Interrumpir la alimentaci n de agua a trav s de la v lvula de bloqueo Enderezar los dobleces de la tuber a o sustituirla en caso necesario La presi n del agua es demasiado baja Conectar el aparato s lo a una red de agua que posea la presi n de red prescrita v ase el cap tulo Conexi n del aparato a la red de agua La temperatura en el interior del com partimento de congelaci n es dema siado elevada calor Ajustar una temperatura algo m s baja m s fr o en el compartimento de congela ci n El dep sito de los cubitos de hielo no est colocado correctamente Verificar la posici n del dep sito en caso necesario retirarlo de su emplazamiento y colocarlo correctamente Se ha montado una v lvula de blo queo err nea Las v lvulas de bloqueo err neas pueden dar lugar a una presi n del agua dema siado baja y ocasionar danos en el aparato En la manguera de alimenta ci n del fabricador de hielo se ha formado hielo La presi n del agua es demasiado baja Conectar el aparat

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manual - ArtFox Lighting  Dragon Liner - G.B.V. Airless    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file