Home

Thermador BOTTOM FREEZER 9000189698 User's Manual

1. Functions Variable interior design 2o sn xr E uswa igalis ua aigua eW a Sua Conirolipanelk ss ia se au diia Tasya demain ne is Setting the temperature uada A awka AA A AA A RC GRACE E CN UO W Isis Super TUNCUON cocoa iii Qua we ee ee ee eevee Saeed sense S t Pp MOdE u u Qul SI A s dudas Settings which can be changed in setup mode Vacation Mode Zrii aus de Gite Pe eed esata Ox cr gaia de aude se aad asa b Za e d Sabbath Mode iia pos aia o done wasn ee a EE Refrigerating ovina sn a a A AR RR Freezing and storing s si sus ii A ee Ad OCA uwa ae IceMaker Operating NOISES Loss eR m Fx ewe ve nok NUR ROS a serons UA DUC CR S UADIT eae E CR CR How t save energy issuduesesexescissess eseneuxvekxedUdrexwod amet xadipbzddexqeeuns Defrosting Cleaning the appliance sse hmm A asqa akawa AR ween eee ewe ROS RR RACE ACC Odors Warning messages via the display ooooooocororcnrrr nnn Appliance Self te aa A a A ee Resetting factory settings 444 44444444 sise Water TIR usu asua ia pana qu mpaka aaa E a sense ecrans A hie anaq ao a na de MOUS SIMO OTIC eee Ec rS Changing the bulb acord AA AA Changing the odor filter 25 12 a A eg xh wg au Sea nece aia Ron Re gt Seen Service Warranty Fran ais Espagnol CO O O O Q A 10 12 13 13 14 15 16 1
2. Generador de hielo o oooooooo oas e eee n nr Como economizar energ a ua aro Ri AA ARA RO E id ARA Ruidos durante el funciona miento llle eee eee IR hm n ntt Descongelado x can cede iia rr Limpieza del electrodom stico i exa caen e OR P UR QC Ue CUR ORC Je RR UO AR E RN Olores Mensajes de advertencia visualizados en el display Control autom tico del electrodom stico Ajustes de f brica iiissossses ire ska kh esr nurse rR ekx ea dew Rede ER RS aca Filtro de AQUA mM a D nre B sq eda defalos nana ansia E e io M D ERR E Cambio d e la lamparilla 2 22 eh RR Rx AA A Cambio del filtro contra olores eeeeeeee IRR RR III IRI hh n nn nn Servicio tecnic erwies cu dame a tan ae atea e eine ia oe GARANTIA SS coords aii d cuf cca English Francais 60 61 62 64 65 65 65 65 66 66 68 69 69 70 71 72 72 72 73 74 75 75 75 76 76 77 77 78 78 81 83 84 84 85 29 59 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A Advertencia Practique las precauciones b sicas de seguridad al utilizar este electrodom stico incluyendo las siguientes 1 Utilice el electrodom stico exclusivamente para las funciones para las que ha sido previsto seg n se describe en este
3. A To remove the drawers lift them slightly and remove A To replace the drawers lift them at the front slightly and reinsert Q Insert the container at the required height and press down in the pullout Q To replace the drawers lift them Move the drawer upwards and at the front slightly and reinsert slide it backwards in the pullout Using a screwdriver turn the Move the drawer upwards and locks on the pullouts by 90 Slide it backwards 11 Control panel To utilize all the functions of your appliance we recommend that you familiarize yourself thoroughly with the control panel and the setting options A POWER button Switches the appliance on and off A CAUTION The appliance is not isolated from the mains when switched off by the POWER button B ICE button Switches on off the Ice Maker See section on Ice Maker C ALARM OFF button Switches off the alarm See section on Appliance alarms D SUPER COOL button Switches the SUPER function on and off for the refrigerator compartment See section on Super function E SUPER FREEZER button Switches the SUPER function on and off for the freezer compartment See section on Super function F Display The set required temperature of the appliance is indicated on the display Activated special functions are indicated via symbols e g SUPER function SUPER sk 12 In setup mode the men
4. Congratulations With the purchase of your new bottom freezer you have opted for a modern high quality domestic appliance Your bottom freezer is distinguished by its economical energy consumption Each appliance which leaves our factory is inspected thoroughly to ensure that it functions properly and is in perfect condition If you have any questions particularly concerning installation and connection of the appliance please do not hesitate to contact our customer service see section Service Further information and a selection of our products can be found on our home page Please read these operating instructions as well as the installation instructions and all information enclosed with the appliance and follow accordingly Retain all documents for subsequent use or for the next owner General information The refrigerator compartment of this appliance is suitable for refrigerating food The freezer compartment of this appliance is suitable for storing frozen food freezing food making ice This appliance is designed for domestic use only Your new appliance 2 door model These operating instructions refer to several models Diagrams may vary Refrigerator compartment 6 Glass shelves in refrigerator Freezer compartment 1 Control panel for storing cooked food dairy 10 Ice Maker 2 Butter and cheese compartment products meat products 11 Ice
5. Es importante observar las dimensiones especificadas para la cavidad de instalaci n a fin de garantizar una instalaci n del electrodom stico sin problemas y para una vista general adecuada del mueble En general debe asegurarse que la cavidad est a escuadra Esto puede controlarse con herramientas adecuadas como un nivel de agua mediciones en diagonal etc Muebles y adornos El electrodom stico se montar seguramente integr ndolo con muebles o adornos Por esta raz n es importante que todos los muebles o adornos que se sujeten est n firmemente montados en la base o en las paredes con elementos adecuados Base Para asegurar que el electrodom stico est firmemente montado y funciones correctamente la base de apoyo debe ser plana y horizontal La base debe ser de material duro y r gido La zona de instalaci n deben presentar la misma altura que el resto del ambiente Para dar cuenta del elevado peso del electrodom stico plenamente cargado se requiere que la base resista la carga en cuesti n Para el peso a plena carga consulte la tabla siguiente Congelador independiente 2 puertas 3 puertas 1110 lbs 500 kg Si tiene dudas consulte un arquitecto o un experto en construcci n Instalaci n y conexi n del electrodom stico A CUIDADO Haga instalar el electrodom stico por un electricista de acuerdo con las instrucciones de instalaci n que forman parte del
6. If the following display is indicated The filter has to be changed immediately 1 Rotate the filter cap on the base panel by 90 180 in an anti clockwise direction 2 Pull the used filter cartridge out of the appliance 3 Remove the cap from the used filter Take a new filter cartridge out of the packaging and remove the protective cap 4 Push the cap onto the new filter cartridge 21 Deactivating the filter display 1 The appliance might be used without a UltraClarity water filter If you choose this option replace the water filter by a water filter substitute cartridge In this case the filter display 5 Push the filter cartridge with the might be deactivated to prevent cap in a horizontal position all filter change messages the way into the opening in the To purchase a water filter base panel substitute cartridge contact 6 Rotate the filter cartridge by your local dealer or call 90 180 gently in a clockwise 1 800 578 6890 direction until the cap is ina horizontal position A WARNING A i After changing the filter reset To avoid serious illness or death the filter display do not deactivate the filter display while using an UltraClarity water 1 The appliance might be used filter without a UltraClarity water filter If you choose this option To deactivate the filter display replace the water filter by a water
7. Fault Possible cause Remedial action Ice maker is not producing any ice The ice cube container is in the false position Reinsert the container and slide it backwards to the end position see section Variable interior design The water pressure is too low Check water pressure The water pressure must be between 25 and 120 p s i 1 72 8 25 bar The freezer compartment temperature is too high Check temperature of the freezer compartment If required lower the temperature A wrong water valve has been installedt Self tapping valves and 3 16 inch 4 76 mm saddle valves reduce the water pressure and may eventually block the pipe The manufacturer is not liable for damage to property due to an incorrect installation or water connection The ice maker is not producing enough ice or the ice cubes are misshapen The water pressure is too low Check water pressure The water pressure must be between 25 and 120 p s i 1 72 8 25 bar The freezer compartment temperature is too low Check temperature of the freezer compartment If required increase the temperature Change the water filter Instructions for changing the water filter can be found in the enclosed installation instructions Ice is forming in the supply hose to the ice maker The water pressure is too low Check water pressure The water pressure must be between 25 and 120 p s i 1 72 8 25 bar T
8. pi o Ce symbole sert attirer votre attention sur un aspect particulier F licitations En achetant ce nouveau cong lateur inf rieur vous avez opt pour un appareil m nager moderne et de haute qualit Votre cong lateur inf rieur distingue par une consommation d nergie conomique Avant de quitter notre usine chaque appareil est soigneusement v rifi pour assurer qu il fonctionne correctement et se trouve en parfait tat Si vous souhaitez des pr cisions concernant en particulier l installation et le raccordement de l appareil n h sitez pas contacter le service apr s vente Sur notre site Web vous trouverez des informations avanc es et tout un choix de nos produits Veuillez lire les pr sentes instructions d utilisation les instructions d installation ainsi que les informations jointes l appareil et l utiliser en les respectant Conservez tous ces documents car ils pourront servir un ventuel futur propri taire Information g n rale Le compartiment r frig rateur de cet appareil convient afin de r frig rer des produits alimentaires Le compartiment cong lateur de cet appareil convient afin de entreposer des produits alimentaires congel s congeler des produits alimentaires faire des glacons Cet appareil est destin un usage domestique uniquement 31 Pr sentation de votre nouvel appareil Les pr sentes inst
9. 1Opo pue 918 Onion 0 6 OIIS puy saponied 00001 15 a IV 000005 un gt 0 C O lt ozis IJIMIP A SSPD oje nonieq 0 8L01IS ZHS6 6r0 NLN S O O1 L6 TEO MLN 1 11 LOI NpIqn L 0 LLOTIS 6666 T 666 66 66 TD TO000 0S unum 00 997 ES uonenu ouoo uononpow uonenguoouo 1 31 uon euoouo uonenu oouoo 1S L uononpoy 119044 INEM 19npoid INEM eSug euj juenpgug ASN UN xe lqrssrurr q urnumx eq O83 CIOAV jonpoid juenpguy oS IoAV eoutgjsqng SIS 0087 SUOTRS g9 6c7 jo Anoedes v o T SSY aepnonie d euruoN OPO pue ASEL SUHO YD JO uononpar SU JO cp ISNV ASN PJepuejs 1sure8v pue AupiqinL pue sjs amp JO uononpe au Joy ES PIPPUEIS ISNV dSN 1sure3e 60LL0 0006 TOPON ur euon euro up ASN q pegn1oo pue paso WAS S ES pu Zr ISNV ASN ut poyr2ods se urojsKs ou SurAvo 19JUM 107 Yum o qrssruuod ou ol enbo 10 uey sso Area Kew ooueuuopod enjoe suonipuoo K10 e30qvj uorenuoouoo e 0 PIMPA SEM WAS S IY JUNU 19 BM ur soouv sqns pojveorpur og JO uonenuoouoo Sul piepuejs 19pun powsojred sem Sunsoj oy MYM Jeu NON O 9q PASY SIDUPISQNS IYIJO UONINPIIL DY 10 cc pue Tp sprepueciS ISNV ASN 01 Surpiooov PASA uooq seu urojs s SIL POTLLO 0006 93prr1e juowoovrdoy Surs 60LLO0 0006 9POIN 13M4 104 19975 Leq IDUBULIOLIS d 51 D rangements et rem des D rangement Cause possible Rem de L appareil ne refroidit pas L clairage int rieur ne fonctionne
10. au filtre lorsque vous utilisez un filtre UltraClarity Pour d sactiver l affichage de la mention relative au filtre Q Appuyez simultan ment sur les boutons SUPER et ICE pendant 3 secondes i Pour r activer l affichage de la mention relative au filtre appuyez simultan ment sur les boutons SUPER et ICE pendant 3 secondes Filtre eau feuilles de donnees sur le produi VSN OPTT ITISS NN ue3eq peoy ollodv 0001 sjonpoig polsoulsugq oung Aq pono ggnu ew penuelreA JOU SNY st pue suonrpuoo I9jeA ROOT UHA 1omquisip sued 10 Sova soSprunieo INY o qe sodsrp JO AI IMALIS A uo drjsueurjroA pue er19 UI UI sj29Jop Joy ponuelreA Io top o9uendde eso mo WSIA ased siuouro o o1 sos punieo o qe sodsiq 1894 ouo jo ponad v Joy ponueireA sr so3pinieo o qesodsrp Surpnpoxo urojs g mug juouroov doijo sjsoo pojeumjso 104 SISA9 o qe1ogpj urejuoo eui jeg SILM poj2ojursirp uo pasn oq eur uononpoi SAD 10 pagnioo SWASAS urojs s ou Jaye JO 210J2q uonosjursip ojenbope nojyim Aypenb umouyun Jo 10 ayesun A e92rS0 OIqOJOIUI st jeu 19 eM YIM sn jou oq sep ojo duroo Joy PILI AULEM 99 S sojnurur c IO INY Mou YSNA SUCU 6 9 AIOAD Seg 1 INY 28UEUD S9U 9PIN pue soinposoid popuswuosal sroimorynueul WIM oouepioooe ur pojeredo pue pesu oq 1snut sua s sisk900 urnA1ed unnodsojdA17 Jo asn u uo paseg x co Isoris v896 900 occ __ cu s00 01 Y 3U 07 L Go
11. rifier si les pi ces amovibles sont bien en assise et si n cessaire ins rez les nouveau Des r cipients se touchent cartez l g rement les r cipients les uns des autres Comment conomiser de l nergie Installez l appareil dans un local sec et a r ne l exposez pas aux rayons solaires directs et ne le placez pas pr s d une source de chaleur radiateur cuisini re par exemple Si n cessaire utilisez un panneau isolant Laissez les boissons et aliments chauds refroidir avant de les ranger dans l appareil Pour d congeler les produits alimentaires rangez les dans le compartiment r frig rateur Leur basse temp rature r frig re les aliments d j pr sents dans ce compartiment Laissez la porte de l appareil ouverte le moins longtemps possible D givrage L appareil se d givre automatiquement Nettoyage de l appareil AVERTISSE amp MENT amp Pour viter tout choc lectrique lequel peut occasionner des blessures br lures graves ou la mort d branchez toujours la fiche m le de l appareil avant de le nettoyer Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le dans la prise de courant A AVERTISSE A MENT Pour viter des dommages corporels ou des d g ts mat riels veuillez respecter les instructions suivantes Ne nettoyez pas l appareil avec un nettoyeur vapeur Veillez bien ce que l eau de nettoyage ne p
12. 1 800 735 4328 Conservez ce manuel et le dossier de vente pour vous y reporter ult rieurement Pour que le service sous garantie puisse tre accompli vous devrez fournir une preuve d achat ou prouver la date d installation 57 58 ndice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD r FELICITACIONES 1 uin auch acce ie A ends baste bees eau aes Su nuevo refrigerador sumi I etwas Sees we ewe RE a ewe ee a a EE lista s ES 2 hed ee we ae de read ed as D VE Conexi n Conexi n a la red de alimentaci n 4 eee hh eee een eee eee delagua vicio a A A A as Encendido del electrodom stico eeeeeeeee en hh hn nnn nh nnns Apagado y desconexi n del electrodom stico FUNCIONES bs ccena xime Due ds ciu a DLE V ade QUE IE ELO NR EE OE Dise o interior variable 44 04e sens Panel de control 4 4eme memes Ajuste de la temperatura iio A O A A O RC FUNCION SUPET u u ua od 6 eae edn WE PROC Few ethan oud bi wau Rd arx Od bay qua wasiq Eau waki Dd Mead Modo de ajuste TERR Ajustes que pueden modificarse en el modo correspondiente Modo vacaci n Vacation Niodo Sabbath ociosa id nao asb iayta aus Enfriado Congelado y almacenamiento
13. 1994S Veq ooueuuopoq 23 Troubleshooting Fault Possible cause Remedial action Appliance has no cooling capacity The interior light does not function The display does not come on Power failure the fuse has actuated the mains plug is not in properly Check that the power is on The fuse must be switched on Check that the mains plug is plugged in The refrigerating unit switches on more and more frequently and for longer Appliance door opened frequently Do not open the door unnecessarily Large quantities of fresh food placed in the appliance Switch on Super function The ventilation openings are covered Remove obstacles and dirt The temperature in the refrigerator or freezer compartment is too cold Temperature has been set too low Set a warmer temperature see Setting the temperature The interior light does not function The bulb is defective Change the bulb see Changing the bulb The light switch is sticking Check whether it can be moved The appliance is giving off odors Strong smelling foods have not been packed in airtight containers Clean the appliance Pack strong smelling foods in airtight containers see Odors IceMaker Fault Possible cause Remedial action Ice maker does not appear to be running The ice maker is not connected to the power supply Call customer service T
14. Le symbole VACATION affich clignote Le r tro clairage de l affichage s teint La mention SABBAT s affiche Pour mettre fin au mode Sabbat appuyez sur le bouton VACATION L appareil se sert nouveau des r glages ant rieurement effectu s et des temp ratures ant rieurement r gl es COOL et maintenez la appuy e R frig ration Rangement des produits alimentaires Sur les clayettes G teaux et p tisseries plats pr cuisin s produits laitiers viande et charcuterie Dans le bac l gumes L gumes salades fruits En contre porte de haut en bas Beurre fromage ufs bouteilles d un gallon petites bouteilles grandes bouteilles lait briques de jus de fruits Lors du rangement de produits alimentaires dans l appareil souvenez vous de ceci Laissez les boissons et aliments chauds refroidir hors de l appareil avant de les ranger dedans Emballez ou enveloppez bien les aliments avant de les ranger lls conserveront mieux ainsi leur ar me et leur fraicheur Cela emp chera aussi les transferts d odeurs et la d coloration des pi ces en plastique Veillez bien ce que l huile et la graisse n entrent jamais en contact avec les pi ces en plastique ou avec le joint de la porte Ne conservez les boissons fortement alcoolis es qu la verticale dans des r cipients herm tiques 43 AVERTISSE A MENT A Ne stockez ja
15. Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages occasionn s aux biens en propri t du fait d une installation ou d un raccordement de l eau incorrects 53 Changement de l ampoule AVERTISSE A MENT A Pour viter un choc lectrique susceptible d occasionner des blessures br lures graves ou la mort d branchez toujours l appareil du secteur lectrique avant d effectuer des r parations Apr s les r parations remettez l appareil sous tension a teignez l appareil par le bouton POWER D branchez la fiche m le de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position teinte PRUDENCE Ne touchez jamais une ampoule halog ne avec les mains nues Saisissez la toujours l aide d un chiffon doux Nous recommandons de confier le changement de l ampoule un technicien du service apr s vente Ampoules halog nes du haut Type d ampoule halog ne 20 W 12 V douille G4 54 Q Ouvrez le couvercle puis d tachez le du clip Q Extrayez l ampoule halog ne d fectueuse Q Ins rez une ampoule halog ne neuve Ne touchez l ampoule halog ne neuve qu l aide d un mouchoir doux et sec uniquement Q Ins rez une ampoule halog ne neuve Ne saisissez l ampoule qu l aide d un mouchoir doux et sec uniquement Q Remettez le couvercle en place et rattachez le au clip Ampoules halog nes lat rales Type d ampoule halog ne 10 W 12
16. REBUT DES CFC Votre ancien r frig rateur tait peut tre quip d un syst me de refroidissement qui faisait appel des CFC chlorofluorocarbones Les CFC sont soup onn s d endommager la couche stratosph rique d ozone Lorsque vous vous d barrassez d un ancien r frig rateur assurez vous au pr alable que le fluide r frig rant base de CFC en sera retir ou qu il sera limin dans les deux cas par un technicien de service qualifi Le rejet de fluide r frig rant base de CFC dans l atmosph re vous expose des amendes et peines d emprisonnement en vertu des dispositions pr vues par la l gislation IMPORTANT Veuillez conserver ces instructions pour usage par l inspecteur local Veuillez observer tous les r glements et ordonnances Remarque l intention de l installateur Veillez bien laisser les pr sentes instructions au client Remarque l intention du consommateur Veuillez conserver les pr sentes instructions avec votre manuel de l utilisateur lls vous permettront de vous y reporter ult rieurement D finitions AVERTISSE A MENT A AVERTISSEMENT Cette mention pr c de une instruction assortie d un danger de mort ou de blessures graves si vous ne respectez pas son contenu A PRUDENCE A PRUDENCE Cette mention pr c de une instruction assortie d un risque de blessures l g res ou de d g ts si vous ne respectez pas son contenu
17. RR aW a us a Extinction et d branchement de l appareil Fonctions Am nagement variable de l int rieur 444 nnne Panneau de R glage de Fonction Su rennes MEE la temp rature on O eee DE re Mode Configuration Setup su cera ri a c dE s rub ei de A R glages modifiables en mode Configuration Setup Mode Vacances 44 0 hh nnnm nnn n nnn nnm nn rn Mode Sabbgt errada coda Refrigeratli f uasa ab ac ap o es Qo cR P DA RR A O W o ewe RR N Cong lation Distributeur et r AngemMent vida a a ee eae e sa de glaconS conri oe E e Comment conomiser de l nergie D givrage Nettoyage de l appareil Odeurs Messages d avertissement apparus l afficheur Autodiagnostic de l appareil oooooococorcn mmn Remise de l appareil sur ses r glages usine Filtre eau D rangements et rem des oxeuaed esuaa dest XE AR Rud RW ER KRAMER RE ts Changemen Changemen tds ampoule oet E t Gui fillre OdeUrs cocer y a ace Service apr s vente ma caus dE RN EC IAN DAR RNS Edo RACER EROR A AAA RAR Edi dun d G
18. United States Department of Agriculture FSIS 17 IceMaker As soon as the freezer has cooled down to freezing temperature the ice cube tray fills with water Cold air is blown directly over the tray As soon as they are frozen the ice cubes fall into the ice cube container When the ice cube container is full the ice maker switches off automatically The ice maker can produce approx 100 ice cubes within 24 hours AV CAUTION A Do not place any bottles or food for rapid cooling in the ice cube container The ice maker may become blocked and be damaged Switching on the ice maker Q Make sure that the ice cube container is under the ice maker and has been inserted as far as possible Q Press the ICE button if not yet switched on 18 Switching off the ice maker i The water supply line must be shut off several hours before the appliance or ice maker is switched off To switch off the ice maker Q Press the ICE button Do the ice cubes have an unusual odor Ice is a porous material which can absorb odors from the environment Ice cubes which have been in the ice cube container for a long time may absorb such odors stick together and slowly become smaller We recommend that these ice cubes are no longer used Other means of preventing odors The ice cube container should be cleaned occasionally with warm water Make sure that you switch off the ice maker
19. al modelo y el n mero de serie en la placa que se encuentra sobre la pared interior del compartimiento del refrigerador GARANT A Garant a completa por dos a os Thermador se har cargo de los costes por piezas de reemplazo de f brica y de taller de reparaciones debidas a materiales defectuosos O fallos de fabricaci n por dos a os excluyendo los elementos filtrantes del filtro de agua siempre que el refrigerador haya estado en funcionamiento y mantenido de acuerdo con las instrucciones que acompa an o est n incluidas en el producto El servicio t cnico debe ser prestado por una compa a de servicio designada por Thermador Elemento filtrante del filtro de agua este elemento est cubierto por una garant a limitada a 30 d as Por 30 d as a partir de la fecha de compra Thermador pagar por el reemplazo de partes para la correcci n de fallos o debidas a fallos en la fabricaci n siempre que el filtro haya estado en funcionamiento y mantenido de acuerdo con las instrucciones que acompa an o est n incluidas en el producto Garant a completa del tercer al sexto a o sobre el sistema de refrigeraci n sellado Del tercero al sexto a o despu s de la fecha de compra siempre que el refrigerador haya estado en funcionamiento y mantenido de acuerdo con las instrucciones que acompa an o est n incluidas en el producto Thermador se har cargo de los costes de las partes y de reparaci n a fin de cor
20. and drinks to cool down before placing them in the appliance Defrost frozen food by placing it in the refrigerator The low temperature of the frozen food will refrigerate the food in the refrigerator compartment Open the appliance door as briefly as possible Defrosting The appliance is defrosted automatically To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death disconnect power to appliance before cleaning After cleaning reconnect power A CAUTION A To avoid personal injuries or property damage observe the following Do not clean the appliance with a steam cleaner Do not let the water used for cleaning drip onto the light or control panel Do not use abrasive or acidic cleaning agents or solvents which may damage the surfaces of the appliance Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may warp Q Switch off the appliance with the POWER button Pull out the mains plug or switch off the fuse Q Clean the door seal with water only and dry thoroughly Clean the appliance with lukewarm water and a little dishwashing liquid Do not let the water used for cleaning drip onto the control panel or light Check the ventilation openings on the base panel Remove dirt with a vacuum cleaner After cleaning a Reinsert the mains plug or switch on the fuse Switch on the appliance with the POWER bu
21. approx 430 lbs 195 kg Installation room The appliance should be installed in a dry well ventilated room The ambient temperature should not drop below 55 F 13 C or rise above 110 F 43 C otherwise malfunctions may occur The installation location should not be exposed to direct sunlight and not placed near a heat source such as an oven radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances from the heat source 1 2 8 cm from an electric cooker 12 30 cm from an oil or solid fuel cooker Installation cavity It is important to observe the specified dimensions of the installation cavity for a trouble free installation of the appliance and for the subsequent general view of the furniture front In particular ensure that the cavity is square Squareness can be checked by suitable means e g spirit level diagonal measurements etc 8 Furniture fixtures The new appliance will be mounted securely to adjacent and overhead furniture fixtures For this reason it is essential that all attachable furniture fixtures are connected securely to the base or the wall by suitable means Base To ensure that the appliance is installed securely and functions properly the base must be flat and level The base must be made of a hard rigid material The installation area must be the
22. as P ngase en contacto con su vendedor autorizado Thermador para determinar si se aplican otras garant as 86 Si usted necesita de asistencia t cnica consulte primero la secci n de B squeda de fallos en este libro Una vez controlada dicha secci n encontrar ayuda adicional controlando la secci n Asistencia y servicio o llamando al centro interactivo de clientes Thermador 1 800 735 4328 libre de cargo desde cualquier punto de los Estados Unidos En Canad consulte la compa a de servicio de su zona o llame al 1 800 735 4328 Conserve este libro y su factura de compra juntas para consultas posteriores Deber presentar un comprobante de la fecha de compra o instalaci n para servicios dentro del marco de la garant a 87 Thermador is a Registered Trademark of BSH Home Appliances Corporation 9000189698 8706 Thermador es na maca registrada de BSH Home Appliances Corporation Thermador est une marque de commerce d pos e de BSH Home Appliances Corporation Thermador reserves the right to make changes in models features and specifications without prior notice Thermador se reserva el derecho de hacer cambios en los modelos caracter sticas y especificaciones sin previo aviso Thermador se r serve le droit d apporter des changements aux mod les aux caract ristiques et aux sp cifications sans pr avis All rights reserved Todos los derechos reservados Tous droits r serv
23. cambio de filtro i Para reactivar el display del filtro mantenga presionados los pulsadores SUPER y ICE simul t neamente por un tiempo de 3 segundos Q Mantenga presionados los pulsadores SUPER y ICE simult neamente por un tiempo de 3 segundos Desactivando el display del filtro i El electrodom stico puede utilizarse sin el filtro de agua UltraClarity Si usted elige esta opci n reemplace el filtro de agua por un elemento filtrante alternativo En este caso debe desactivarse la visualizaci n de los cambios de filtro en el display Para adquirir un filtro de agua alternativo p ngase en contacto con su vendedor local O llame al 1 800 578 6890 ADVER A TENCIA A fin de evitar enfermedades serias y a n la muerte no desactive el display del filtro mientras utiliza filtros de agua UltraClarity A 79 Filtro de agua Hoja de datos del producto VSN OPTT ITISS NN ue3eq peoy ollodv 0001 sjonpoig polsoulsugq oung Aq pono ggnu ew penuelreA JOU SNY st pue suonrpuoo I9jeA ROOT UHA 1omquisip sued 10 Sova soSprunieo INY o qe sodsrp JO AI IMALIS A uo drjsueurjroA pue er19 UI UI sj29Jop Joy ponuelreA Io top o9uendde eso mo WSIA ased siuouro o o1 sos punieo o qe sodsiq 1894 ouo jo ponad v Joy ponueireA sr so3pinieo o qesodsrp Surpnpoxo urojs g mug juouroov doijo sjsoo pojeumjso 104 SISA9 o qe1ogpj urejuoo eui jeg SILM poj2ojursirp uo pasn oq eur uo
24. de glacons ne fonctionne pas Le distributeur de glacons n est pas raccord l alimentation lectrique Appelez le service apr s vente Le distributeur de glacons n est pas aliment en eau Assurez vous vous que la conduite d alimentation en eau est correctement raccord e La temp rature du compartiment cong lateur est trop basse V rifiez la temp rature du compartiment cong lateur Si n cessaire faites la remonter Le distributeur produit des glacons de petite taille pendant une p riode prolong e 52 D autres appareils domestiques consommant de l eau sont en train de fonctionner Evitez d utiliser en m me temps le lave vaisselle le lave linge ou la douche II faut changer le filtre eau Les instructions n cessaires au changement du filtre eau figurent dans les instructions d installation ci jointes L eau n a pas la pression correcte V rifiez la pression de l eau Elle doit tre comprise entre 25 et 120 p s i 1 72 et 8 25 bar La vanne eau install e n est pas la bonne Les vannes auto taraudeuses et vannes en chevauchement r duisent la pression de l eau et peuvent finir par bloquer la conduite Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages occasionn s aux biens en propri t du fait d une installation ou d un raccordement de l eau incorrects D rangement Cause possible Rem de Les glacons ont une odeur saveur d sagr abl
25. de sobrecargas el mecanismo se bloquea temporalmente Dise o interior variable Usted puede reacomodar los estantes en el interior del electrodom stico y en sus puertas seg n sus necesidades Estantes de vidrio Puede ajustarse la altura de los estantes de vidrio A Levante la parte anterior del estante movi ndolo luego hacia arriba o abajo dentro de las gu as Q Baje el estante a la posici n adecuada y tr belo en las aberturas de la gu a Para extraer los estantes A Levante la parte anterior del estante y extr igalo de las aberturas de la gu a quit ndolo A Inserte la parte anterior del estante a la altura requerida y presi nelo hacia abajo Compartimientos de las puertas SJE Q Coloque el separador de botellas en la posici n deseada del estante para botellas Gavetas A Levante el compartimiento y extr igalo A Para quitar las gavetas lev ntelas levemente y extr igalas A Inserte el compartimiento a la altura requerida y presi nelo hacia abajo Para volver a colocar las gavetas levante levemente la parte anterior e introd zcala nuevamente en su sitio Mueva la gaveta hacia arriba y despl cela hacia atr s Compartimento de congelaci n Las gavetas que se encuentran en el compartimiento de congelaci n pueden extraerse con facilidad a los fines de su limpieza i Pa
26. de temps en temps le bac glacons avec de l eau chaude Veillez tein dre le distributeur de glacons avant de nettoyer le bac Rincez bien puis essuyez avec un chiffon sec V rifiez si le cong lateur contient des produits alimen taires abim s ou dont la date de conservation est d pass e Pour emp cher l accumulation d odeurs il faudrait ranger dans des emballages herm tiques les aliments qui d gagent par nature une odeur Selon le mod le vous devrez peut tre remplacer le filtre eau Dans certains cas il faudra v rifier la qualit du raccorde ment de l eau dans la maison 46 Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Ronflement Le groupe frigorifique fonctionne Les ventilateurs int gr s dans le circuit de circulation d air fonctionnent Gargouillis bourdonnements ou clapotis l gers Le fluide r frig rant circule dans les tubulures L eau afflue dans le distributeur de gla ons Cliquetis sec Le moteur s allume ou s teint L lectrovanne quipant le raccord eau s ouvre OU Se ferme L ger bruit de chute Les gla ons tombent dans le bac glacons Bruits faciles supprimer L appareil n est pas d aplomb Nivelez l appareil l aide d un niveau bulle Servez vous des pieds ajustables en hauteur de l appareil ou placez quelque chose sous les pieds Les tiroirs bacs ou clayettes vibrent ou sont coinc s Veuillez v
27. funci n SUPER SUPER amp 68 En el modo de ajuste se visualizan los men s y las opciones ajustables en el display Ver la secci n Modo de ajuste G Pulsador 4 j Seleccionan los men s en el modo de ajuste Ver la secci n Modo de ajuste El ajuste de la temperatura requerida se ejecuta mediante los botones lt p Ver la secci n Ajuste de temperatura H Pulsador Seleccionan los par metros asequibles del men Ver la secci n Modo de ajuste Tambi n se cambia la temperatura indicada mediante los botones y Ver la secci n Ajuste de la temperatura Pulsador SETUP Este pulsador inicia y desactiva el modo de ajustes Si se desactiva el modo de ajuste mediante el pulsador SETUP se almacenan los ajustes realizados J Pulsador VACATION Activa y desactiva la funci n VACATION Ver la secci n Modo Vacation Se da aviso de cada accionamiento de un pulsador atrav s de una se al sonora si se ha activado la opci n ON en el modo de operaci n de ajuste en el men TONE S mbolos en el display Compartimento frigor fico Ver p gina 49 Compartimento de conge laci n Ver p gina 49 La funci n Super est activada Ver p gina 49 SUPER Opciones de ajuste en el modo de ajuste Ver p gina 50 La funci n VACATION est es activada Ver p gina 51 Generador de hielo Ver p gina 50 Se visualiza u
28. instalado una v lvula de agua inadecuada Las v lvulas autoblocantes y v lvulas de 3 16 de pulgada 4 76 mm pueden obstruir el tubo El fabricante no asume responsabilidad por fallos debidos a una instalaci n o conexi n de agua incorrectas 82 Cambio de la lamparilla O Extraiga la lamparilla defectuosa tirando de ella ADVER A TENCIA A fin de evitar descargas el ctricas que pueden causar lesiones graves o a n la muerte desconecte la alimentaci n del electrodom stico antes de efectuar reparaciones A Una vez efectuadas las reparaciones vuelva a conectar la alimentaci n A Apague el electrodom stico con el pulsador POWER Desconecte el enchufe o desactive el fusible AM CUIDADO Nunca toque el bulbo de una lamparilla hal gena con los dedos A Siempre que coloque una lamparilla hal gena t mela con un pa o suave Recomendamos hacer realizar el cambio de lamparilla por un electricista Lamparillas hal genas en la parte superior Tipo de las lamparillas 20 W 12 V soporte G4 QA Afloje la cobertura y qu tela del clip A Coloque una lamparilla nueva Sujete el bulbo de la lamparilla nicamente mediante un pa o suave Q Coloque la cobertura sujet ndola con el clip Lamparillas hal genas a los costados Tipo de lamparilla hal gena 10 W 12 V soporte G4 LY Quite el riel de cobertura tirando de l A Quite el disco hacia de
29. n Eco en el modo de ajuste activando la funci n Super cambiando la temperatura deseada en el electrodom stico apagando el electrodom stico mediante el pulsador POWER Modo vacaci n Vacation Si usted est ausente por un tiempo prolongado puede conmutar al electrodom stico a un modo energ tico m s favorable Si est activo el modo vacaci n Vacation el electrodom stico conmuta a la funci n Eco ver la secci n Modo de bajo consumo de energ a la luz interior se apaga la funci n Super se desactiva de estar activa VACATION Para conmutar el modo vacaci n Q Presione el pulsador VACATION Se visualiza el s mbolo correspondiente En vez de la temperatura requerida se visualiza la temperatura preajustada para este modo Para cancelar el modo vacaci n presione el pulsador VACATION Vuelven a visualizarse los ajustes y la temperatura previos 72 Modo Sabbath Si est activo el modo Sabbath concluye la funci n Super se estaba activa se desactiva la se al de confirmaci n si se presionad un pulsador se estaba activa la luz interior se apaga la luz de fondo del display se reduce Para conmutar el modo Sabbath VACATION A Accionar y mantener en esta posici n el pulsador SUPER COOL 1 A Presione el pulsador VACATION 2 Q Mantener accionada el pulsador SUPER COOL durante 3 segundo
30. pas Aucune mention n apparait l afficheur Panne de courant le disjoncteur a disjonct la fiche m le n est pas correctement enfonc e dans la prise V rifiez que le secteur est bien sous tension R armez le disjoncteur V rifiez que la fiche m le est bien enfonc e dans la prise du secteur Le groupe frigorifique s allume de plus en plus souvent et pendant une plus longue p riode Vous avez ouvert fr quemment la porte de l appareil N ouvrez pas la porte inutilement Vous avez rang de grandes quantit s d aliments dans l appareil Enclenchez la fonction Super Les orifices d a ration ne sont pas d gag s Retirez les obstacles et les salissures La temp rature r gnant dans le compartiment r frig rateur est trop basse Vous avez r gl la temp rature trop basse Haussez la temp rature voir R glage de la temp rature L clairage int rieur ne fonctionne pas L ampoule est d fectueuse Changez la voir Changement de l ampoule Le commutateur d clairage est coinc V rifiez s il y a moyen de le d coincer L appareil met des odeurs Vous n avez pas emball les aliments forte odeur dans des r cipients herm tiques Nettoyez l appareil Emballez les aliments forte odeur dans des r cipients herm tiques voir Odeurs Distributeur de glacons D rangement Cause possible Rem de Apparemment le distributeur
31. produits surgel s avant expiration de la date limite de vente Congeler soi m me des aliments Ne mettez congeler que des produits frais et non ab m s Pour les emp cher de perdre leur go t ou de s cher placez les dans des r cipients herm tiques Congelez les le plus rapidement possible Comment emballer correctement les produits alimentaires A Placez les aliments dans l emballage A Chassez tout l air de l emballage Q Obturez l emballage de facon herm tique Q Etiquetez l emballage en faisant figurer le contenu et la date Les mat riaux suivants ne conviennent pas pour emballer les produits alimentaires Papier d emballage papier sulfuris cellophane sacs poubelles et sacs de courses d j utilis s Les mat riaux suivants conviennent pour emballer les produits alimentaires Film plastique film de poly thyl ne feuille d aluminium et bo tes pour cong lateur Vous pouvez vous procurer ces produits chez votre revendeur Les mat riaux suivants conviennent pour rendre les emballages herm tiques Rubans en caoutchouc clips en plastique ficelle ruban adh sif r sistant au froid ou assimil s i Vous pouvez obturer les sachets et feuilles en poly thyl ne au moyen d un appareil souder D geler les produits congel s Suivant le type d aliment et ce quoi il doit servir faites le d geler la temp rature ambiante dans le r
32. rateur lt pour le compartiment cong rateur QU R glez l appareil sur la temp rature voulue l aide des boutons temp rature plus lev e ou temp rature moins lev e La temp rature se r gle par pas de 1 F 0 5 C Compartiment refrig rateur Vous pouvez r gler la temp rature dans une plage comprise entre 35 F et 46 F 2 C et 8 C Nous recommandons de la r gler sur 39 F 4 C 40 Pour ajuster l appareil sur la temp rature voulue Q Activez le mode Configuration par le biais des boutons p gt Q R glez l appareil sur la temp rature voulue l aide des boutons temp rature plus lev e ou temp rature moins lev e Compartiment refrig rateur Vous pouvez r gler la temp rature dans une plage comprise entre 7 F et 9 F 14 C et 23 C Nous recommandons de la r gler sur 0 F 18 C Pour ajuster l appareil sur la temp rature voulue Q Activez le mode Configuration par le biais des boutons f Q R glez l appareil sur la temp rature voulue l aide des boutons temp rature plus lev e ou temp rature moins lev e i Selon le mod le d appareil vous avez la possibilit de l teindre ou de le commuter sur le mode VACANCES par le biais du r glage de temp rature Une fois que la temp rature la plus lev e a t atteinte la mention OFF s affiche Fonction Super Si
33. s
34. same height as the rest of the room On account of the heavy weight of a fully loaded appliance a load bearing base is required The fully loaded weight for this appliance is approx 1110 lbs 500 kg If in doubt contact an architect or a building expert Installing and connecting the appliance A CAUTION A Have the appliance installed by an electrician according to the enclosed installation instructions After installing the appliance wait at least before switching on the appliance During transit the oil in the refrigeration system may have moved Before switching on the appliance for the first time clean the inside of the appliance Connection to the power supply A WARNING A Avoid Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Improper connection of the equipment grounding conductor may result in electric shock Have the appliance checked by a qualified electrician or service technician if you are in doubt as to whether the appliance has been properly grounded The appliance comes with an UL listed 3 wire power supply cord The appliance requires a 3 wire receptacle The receptacle must be installed by a licensed electrician only Connecting the water A cold
35. una descarga el ctrica Haga controlar el electrodom stico por un electricista calificado o personal del servicio t cnico si tiene dudas respecto de una conexi n a tierra correcta Algunas prescripciones locales pueden exigir una conductor de puesta a tierra separado En estos casos el cable de puesta a tierra accesorio la sujeci n y el tornillo deben adquirirse por separado Nunca conecte a tierra el electrodom stico a trav s de tuber as de pl stico de gas o de agua Disposiciones respecto del CFC Su refrigerador antiguo puede estar equipado con un sistema de refrigeraci n que utiliza CF clorofluorcarbon Se cree que el CFC dana el ozono contenido en la estratosfera Si usted se deshace de su refrigerador antiguo aseg rese que el CF se quite del mismo para ser tratado de acuerdo con las disposiciones vigentes por personal debidamente calificado Si usted libera el agente refrigerador CFC intencionalmente puede ser objeto de penalidades y prisi n por infracciones a la legislaci n de medio ambiente IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para el uso correspondiente de los inspectores regionales Observe todas las reglamentaciones y ordenanzas gubernamentales Nota para el instalador aseg rese de dejar estas instrucciones a su cliente Nota para el consumidor Guarde estas instrucciones junto a su manual del usuario para su uso posterior Definiciones ADVER A TENCIA A ADV
36. vices de mati re et de fabrication DE LA TROISI ME LA SIXI ME ANN E GARANTIE INT GRALE SUR LES PI CES TANCHES TELLES QU NUM R ES ET COMPOSANT LE CIRCUIT DE R FRIG RATION De la troisi me la sixi me ann e cons cutive la date d achat et condition que ce r frig rateur soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fix es contre ou livr es avec lui Thermador assumera le co t des pi ces de rechange sp cifi es par l usine et les frais de main d oeuvre n cessaires pour rem dier aux vices de mati re et de fabrication pr sents dans le circuit tanche de r frig ration num ration des pi ces concern es compresseur vaporateur condenseur s cheur et tubulures de connexion Ce service devra tre accompli par une Soci t de service d sign e par Thermador DE LA SEPTIEME LA DOUZI ME ANN E GARANTIE LIMIT E AU CIRCUIT TANCHE DE R FRIG RATION De la septi me la douzi me ann e compter de la date d achat et condition que ce r frig rateur soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fix es contre ou livr es lui Thermador assumera le co t des pi ces de rechange sp cifi es par l usine et les frais de main d oeuvre n cessaires pour rem dier aux vices de mati re et de fabrication pr sents dans le circuit tanche de r frig ration num ration des pi ces concern es compresseur vaporateur condenseur s cheur et tu
37. volumen de entrega Una vez instalado el electro dom stico espere un m nimo de media hora antes de encenderlo Durante el transporte puede haberse movido el aceite del sistema de refrigeraci n Antes de encender el electro dom stico por primera vez limpie su parte interior Conexi n a la red de alimentaci n ADVER A TENCIA 4 Peligro de descargas el ctricas Con ctelo a un tomacorrientes de 3 conductores con conexi n a tierra No desconecte el contacto de toma de tierra No utilice adaptadores No utilice cables de prolongaci n El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte incendios o descargas el ctricas La conexi n inadecuada de la puesta a tierra del equipo puede causar descargas el ctricas Haga controlar el electrodom stico por un electricista calificado o un t cnico de servicio si tiene dudas respecto de la correcta conexi n a tierra del electrodom stico El electrodom stico se provee con un cable de alimentaci n de 3 conductores listado seg n UL El electrodom stico necesita de un tomacorriente de 3 conductores El tomacorriente debe haber sido instalado por un electricista autorizado Conexi n del agua Se requiere de una conexi n de agua fr a para el funcionamiento del generador autom tico de hielo La presi n del agua debe estar comprendida entre 25 a 120 p s i 1 72 a 8 25 bar La instalaci n debe cumpli
38. 6 16 17 18 18 19 19 19 19 20 20 21 21 24 26 27 27 28 29 49 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING When using this appliance always exercise basic safety precautions including the following 1 Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner s Manual 2 This refrigerator must be properly installed in accordance with the Installation Instructions before it is used 3 Do not allow children to climb stand or hang on the shelves in the refrigerator They could seriously injure themselves and damage the refrigerator 4 After your refrigerator is in operation do not touch the cold surfaces in the refrigerator compartment particularly when hands are damp or wet Skin may adhere to these extremely cold surfaces 5 Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance 6 In refrigerators with an automatic icemaker avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism or with the heating element located on the bottom of the icemaker Do not place fingers or hands on the automatic icemaking mechanism while the refrigerator is plugged in 7 Do not refreeze frozen foods which have thawed completely 8 Use the motorized shelf carefully Do not squeeze hands between motorized shelf and the evap cover 9 Unplug your refrigerator before cleaning and making re
39. ERTENCIA Esto se aliza que hay peligro de muerte o lesiones graves ante el incumplimiento de esta advertencia A CUIDADO CUIDADO Esto se aliza que pueden resultar lesiones menores o da os debido al incumplimiento de esta advertencia pi o Este s mbolo se utiliza para llamar la atenci n del usuario respecto de algo en particular FELICITACIONES Con la compra de ese congelador independiente usted se ha decidido por un equipo domiciliario moderno y de alta calidad Su congelador independiente se distingue por un consumo econ mico de energ a Todo electrodom stico que abandona nuestra f brica es inspeccionado minuciosamente a fin de garantizar su correcto funcionamiento Si usted tiene preguntas especialmente respecto de la instalaci n y conexi n del electrodom stico no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio t cnico ver Servicio t cnico Por m s informaci n y oferta de nuestros productos rogamos consultar nuestro sitio en el internet Rogamos leer estas instrucciones de funcionamiento y de instalaci n y toda la informaci n contenida en el electrodom stico y obrar de acuerdo con ellas Guarde todos los documentos para su uso posterior o para el propietario siguiente Informaci n general El compartimiento de refrigeraci n de este electrodom stico est destinado a la refrigeraci n de alimentos El compartimiento de congelaci n de
40. IP NUBUI UM 9OUPPIO99E ur pojeredo pue pesu oq 1snut surojs g sisk900 urnA1ed umnuodsojd r Jo asn u uo paseg x co rsolis t8 906 900 wosx __ u s00 01 Y 3U 07 L Go 1Opo pue 918 Onion 0 6LO0TIS u soponied 00001 1882 IV OOOOOLS um gt 0 C O lt ozis IJIMIP A SSPD oje nonieq 0 8L01IS ZHS6 6r0 NLN 0 O1 L6 TEO MLN 1 11 LOI NpIqn L 0 LLOTIS 6666 T 666 66 66 TD TO000 0S unum 00 997 ES uonenuoouo uononpow uonenguoouo 1 31 uon euoouo UonenQuoo2uo 1591 uononpoy 119044 INEM 19npoid INEM eSug euj juenpgug ASN UN xe lqrssrurr q urmnumx eq O83 CIOAV jonpoid juenpguy oS IoAV eoutgjsqng SIS 0087 SUOTRS g9 6c7 jo Anoedes v o T SSY aepnonie d euruoN OPO pue ASEL SUHO YD JO uononpar SU JO cp ISNV ASN PJepuejs 1sure8v pue AupiqinL pue sjs amp JO uononpe au Joy ES PIPPUEIS ISNV dSN 1sure3e 60LL0 0006 TOPON ur euon euro up ASN q pegn1oo pue paso WAS S ES pu Zr ISNV ASN ut poyr2ods se urojsKs ou SurAvo 19JUM 107 Yum o qrssruuod ou ol enbo 10 uey sso Area Kew ooueuuopod enjoe suonipuoo K10 e30qvj uorenuoouoo e 0 PIMPA SEM WAS S IY JUNU 19 eA ur soouv sqns pojveorpur og JO uonenuoouoo ML piepuejs 19pun powsojred sem Sunsoj oy MYM Jeu NON O 9q PASY SIDUPISQNS IYIJO uononpor DY 10 cc pue Tp sprepueciS ISNV ASN 01 Surprooov PASA uooq seu urojs s SIL POTLLO 0006 93prr1e juowoovrdoy Sursn S60LLO 0006 TOPON 19H 104
41. La mention ECONOMY apparait l afficheur standard Vous pouvez d sactiver la fonction Eco en La d sactivant dans le mode Configuration Activant la fonction Super Modifiant la temp rature requise de l appareil teignant l appareil par le bouton POWER Mode Vacances Si vous devez vous absenter pendant une p riode prolong e vous pouvez commuter l appareil sur un mode consommant moins d nergie Si vous avez activ le mode Vacances L appareil commute sur la fonction Eco voir la section intitul e Mode Economie d nergie L dlairage int rieur s teint La fonction Super prend fin si vous l aviez activ e Pour commuter l appareil sur le mode Vacances Q Appuyez sur le bouton VACATION Le symbole VACANCES VACATION s affiche La temp rature pr r gl e s affiche la place de la temp rature requise Mode Sabbat Lorsque le mode Sabbat est actif La fonction Super prend fin si vous l aviez activ e Le signal sonore de confirmation ne retentit pas si vous l aviez activ lorsque vous appuyez sur le bouton L dlairage int rieur s teint La luminosit du r tro clairage diminue Le distributeur de gla ons s teint Pour activer le mode Sabbat A Appuyez sur la touche SUPER Q Appuyez sur le bouton VACATION Q Maintenez la touche SUPER COOL appuy e pendant 3 secondes suppl mentaires
42. USE amp CARE GUIDE For Built in Refrigerators GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN Pour r frig rateurs encastr s MANUAL DE USO Y CUIDADO Para los refrigeradores empotrados QD 9000189698 Model Mod le Modelo Bottom Freezer Cong lateur inf rieur Congelador independiente For questions about ee operation perfori e parts accessories or service call 1 800 735 4328 In Canada call for as ur 1 800 735 4328 for installation and servic call 1 500 D 4328 or visi it our website at WWW iher mador Para consultas respecto acter sticas operaci n desempe o pa artes pt ios o Serv icio llame al 1 800 735 4328 En Canad para obtener s bus al 1 800 735 4328 re n y servicio llame al 1 800 735 estra a p gin ade Internet dor em 1 800 735 u Can mposez le 1 800 FE 4328 pour instalan nou Seri ice le site web www therma rt or co Thermador Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GOMGMALUNALI ONS oie cuidao ia E rn deb ea Ral Your new appliance veces ead ci A RR RS A CLR a saa Installation Connection to the power supply Connecting the water 2 cocer kam yi exar kdo eee eae eua ee ee eee Switching on the appliance Switching off and disconnecting the appliance
43. V douille G4 Q Ins rez le disque Q Ins rez le rail couvercle A Tirez le rail couvercle vous Q Tirez le disque vous pour le retirer Q Extrayez l ampoule halog ne d fectueuse Ampoule halog ne dans le tiroir TCD Changement du filtre odeurs Type d ampoule halog ne 5 W 12 V douille G4 se Procurez vous des filtres de rechange aupr s de votre revendeur Q Ouvrez le couvercle puis d tachez le du clip Q Extrayez l ampoule halog ne d fectueuse clic Q Ins rez une ampoule halog ne neuve Ne saisissez l ampoule qu l aide d un mouchoir en papier sec uniquement Q Remettez le couvercle en place et rattachez le au clip A Mettez un filtre odeur neuf en place QU Fermez le porte filtre Q Extrayez le filtre odeur usag Service apres vente Si vous devez recourir au service apr s vente consultez d abord la section intitul e D rangements et rem des dans ce manuel Apr s avoir v rifi son contenu vous trouverez une assistance additionnelle en appelant le Thermador Customer Interaction Center 1 800 735 4328 num ro gratuit d un point quelconque des USA Au Canada contactez votre soci t de service agr e par Thermador ou appelez le 1 800 735 4328 Veuillez noter s par ment les informations suivantes concernant votre cong lateur inf rieur Elles vou
44. a Las v lvulas autoblocantes y v lvulas de 3 16 de pulgada 4 76 mm pueden obstruir el tubo El fabricante no asume responsabilidad por fallos debidos a una instalaci n o conexi n de agua incorrectas 81 Fallo Causa posible Soluci n Los cubitos de hielo tienen un olor o gusto desagradables Hielo conservado por un tiempo prolongado puede absorber olores que afectan su gusto Use los cubitos de hielo Utilice el generador de hielo con mayor frecuencia El recipiente para los cubitos de hielo est sucio Evacue y limpie el recipiente para los cubitos de hielo Embalajes no sellados dentro del congelador transfieren olor o gusto a los cubitos de hielo Controle si los alimentos congelados est n ubicados en recipientes herm ticos Limpie el interior del electrodom stico Consulte la secci n Olores El generador de hielo no produce hielo El recipiente para los cubitos de hielo est en una posici n incorrecta Vuelva a colocar el recipiente llev ndolo hasta la posici n m s avanzada ver la secci n Dise o interior variable La presi n del agua es demasiado baja Controle la presi n del agua Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p s i 1 72 a 8 25 bar La temperatura del compartimiento congelador es demasiado elevada Controle la temperatura del compartimiento del congelador B jela si hace falta Se ha instalado una v lvula de agua inc
45. ar una lamparilla quemada coloque el conmutador de POWER en OFF a fin de evitar el contacto con un objeto bajo tensi n 11 Una lamparilla quemada puede romperse al intentar cambiarla NOTA colocar el control de temperatura en OFF no desconecta la tensi n del circuito de iluminaci n A ADVERTENCIA Peligro que un ni o quede encerrado El encerramiento y asfixia de ni os no son problemas del pasado Productos descompuestos o abandonados en el refrigerador tambi n son peligrosos A n si se los abandona por unos pocos d as Si usted se quiere deshacer de su refrigerador rogamos seguir estas instrucciones para evitar accidentes Antes de deshacerse de su viejo refrigerador Quite las puertas Deje los estantes en su lugar para que los ni os no puedan trepar al interior Conexi n el ctrica El electrodom stico se entrega con un conductor de alimentaci n de 3 cables listado seg n UL El electrodom stico requiere de un tomacorriente de 3 conductores Este tomacorriente debe instalarlo un electricista con la licencia debida Instrucciones de puesta a tierra Este electrodom stico debe conectarse a tierra En caso de un fallo en el funcionamiento o una rotura la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas proveyendo una v a de resistencia menor para la corriente el ctrica Una conexi n inadecuada del conductor de puesta a tierra puede ser causa de
46. arantie English Espagnol 30 31 32 34 35 35 35 36 36 37 39 40 40 41 42 43 43 43 44 45 46 46 46 47 47 48 48 49 52 54 55 55 56 59 29 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez cet appareil veuillez toujours prendre des pr cautions de base y compris les suivantes 1 N utilisez cet appareil que dans le but pr vu tel que d crit dans le pr sent manuel de l utilisateur 2 Avant utilisation ce r frig rateur devra tre correctement install en conformit avec les instructions d installation 3 Ne permettez jamais aux enfants de se servir des clayettes comme marchepieds de s y tenir debout dessus ou de S y suspendre Ils risqueraient de se blesser gravement et d endommager le r frig rateur 4 A partir du moment o votre r frig rateur fonctionne ne touchez plus les surfaces froides l int rieur du compartiment ceci surtout si vos mains sont humides ou mouill es La peau risquerait de rester coll e sur ces surfaces extr mement froides 5 Ne stockez ni n utilisez pas d essence ou d autres liquides et vapeurs inflammables proximit de cet appareil et de tout autre 6 Ne recongelez pas les produits alimentaires que vous avez fait enti rement d geler 30 7 10 11 Dans les r frig rateurs quip s d un qistributeur automatique de gla ons vi
47. aut plier le rail pliant fix contre la porte du compartiment r frig rateur gauche Un chauffage a t int gr dans le rail pliant pour viter la condensation il faut l enclencher d s que de la condensation se d pose sur le rail Activez et d sactivez le radiateur de porte Q Simultan ment appuyez sur les boutons SUPER COOL et ALARM OFF pendant 3 secondes L tat du moment s affiche Liberty Shelf clayette motoris e Cet appareil comporte une clayette motoris e r glable en hauteur ll est possible d ajuster la hauteur de cette clayette lorsqu elle est charg e de produits alimentaires Q Appuyez sur la partie sup rieure du bouton la clayette monte Q Appuyez sur la partie inf rieure du bouton la clayette descend i Charge maximale admise par l tag re motoris e 22 1 lbs 10 kg En cas de surcharge le m canisme reste temporairement bloqu Am nagement variable de l int rieur Vous pouvez r am nager les clayettes l int rieur de l appareil ainsi que des bacs en contre porte comme vous le souhaitez Q Positionnez la clayette sur la hauteur voulue puis appuyez Clayettes en verre Chaque clayette en verre est r glable en hauteur Casier de stockage en contre porte Q Soulevez l avant de la clayette puis haussez ou abaissez la dans les guides Q Abaissez la clayette jusqu atteindr
48. before cleaning the container Rinse out and wipe dry Check the contents of the freezer for spoilt or out of date food All odorous foods should be wrapped thoroughly or stored in airtight containers to prevent the build up of odors The water filter may have to be replaced in some models dn some cases the quality of the water connection in the house should be checked Operating noises Quite normal noises Grumbling refrigerating unit is running Fan in the recirculating air system is running Bubbling humming or gurgling noises refrigerant is flowing through the tubes Clicking motor is switching on or off Solenoid valve on the water connection is opening closing Rumbling ice cubes are falling into the ice cube container Noises which can easily be eliminated The appliance is not level Level the appliance with the aid of a spirit level Use the height adjustable feet or place something underneath Drawers baskets or storage areas wobble or stick Check the removable parts and if required reinsert them Receptacles are touching each other Move bottles or receptacles away from each other a How to save Cleaning the energy appliance Install the appliance in a dry A WARNING A ventilated room do not expose to direct sunlight and do not place near a heat source e g radiator cooker If required use an insulating plate Allow warm food
49. bulures de connexion Ce que Thermador ne prend pas en charge 1 Les interventions du service apr s vente pour corriger l installation de votre r frig rateur vous montrer comment l utiliser remplacer les fusibles disjoncteurs ou rectifier le c blage lectrique ou les fusibles disjoncteurs remplacer les ampoules lectriques ou remplacer les filtres eau autrement qu indiqu plus haut 2 Les r parations si votre r frig rateur a t utilis des fins autres que celles propres un m nage normal compos d une seule famille 3 L enl vement et la livraison de l appareil Votre r frig rateur a t con u pour tre r par chez VOUS 4 Les dommages imputables un accident une modification un usage d autres fins o un usage abusif ainsi qu un incendie des d g ts des eaux une installation incorrecte la force majeure ou l utilisation de produit non approuv s par Thermador ou Thermador Canada 5 Toute perte de produits alimentaires ou de m dicaments en raison d un d faut de l appareil 6 R parations de pi ces ou de circuits la suite de modifications non autoris es apport es l appareil T L enl vement et le remplacement de garnitures ou panneaux d coratifs qui g nent l accomplissement des travaux de service 8 Les frais de main d oeuvre ou de pi ces install es par toute soci t de service non agr e pendant la p riode de garantie int grale sau
50. ck to the temperature set before Super function The Super function is ended by pressing the SUPER button again by activating the Eco function by activating the Vacation mode by activating the Sabbath mode SUPER cooling The Super function is ideal for the rapid cooling of drinks and refrigerating large quantities of food The function is activated by pressing the SUPER COOL button REFRIGERATOR o LI vA AA 1 SUPER The SUPER amp REFRIGERATOR symbol and the Super temperature are displayed 13 Super freezing The Super function is used to freeze large quantities of fresh food and should be switched on some hours before the fresh food is placed in the freezer In general 4 6 hours is adequate If the max freezing capacity is used 24 hours are required The function is activated by pressing the SUPER FREEZER button FREEZER The SUPER amp FREEZER symbol and the Super temperature are displayed 14 Setup mode There are several menus for adjusting the appliance functions to individual requirements These adjustments can be made in SETUP mode To activate setup mode Q Press the SETUP button The first menu temperature unit is displayed To switch to the next menu Q Press the 4 The next menu and the current setting usually On Off are displayed or p gt button To select between the different setting options within o
51. cube container for storage of various 7 Gallon door bin Capacity max 5 5 lbs 2 5 kg condiments bottles and jars 8 Vegetable container 12 Internal freezer drawer 3 Liberty Shelf 9 Container 19 Ereazordoorcdrawer motorized shelf for storing deli snacks 14 Water filter 4 Button for motorized shelf 5 Door storage bins not visible Your new appliance 3 door model French door These operating instructions refer to several models Diagrams may vary 1 ely 2 NA 3 M O m 5 3 I A l n MA TM al m n gt 7 je S gt p 11 SN 8 2m AA rR 10 13 En gn 14 Refrigerator compartment 5 Glass shelves in refrigerator Freezer compartment 1 Control panel for storing cooked food dairy 10 Ice Maker 2 Butter and cheese compartment products meal products 11 Ice cube container for storage of various 6 Gallon door bin Capacity max 11 lbs 5 kg condiments bottles and jars 7 Vegetable container 12 Internal freezer drawer 3 Liberty Shelf li 8 Container 13 Freezer door drawer motorized shelf for storing deli snacks 14 Water filter 4 Button for motorized shelf 9 Door storage bins not visible Installation A WARNING A Do not install the appliance outdoors in an environment with dripping water in rooms which are at risk of frost The appliance is very heavy for empty weight see the following table Bottom Freezer 2 door 3 door
52. degr s Celsius C Q Appuyez sur le bouton SETUP Le premier menu unit de temp rature s affiche Q Appuyez sur le bouton ou pour commuter entre les degr s Fahrenheit F ou les degr s Celsius C Q Appuyez sur le bouton SETUP pour enregistrer ce r glage R glage de la langue Une fois que l appareil a t mis sous tension les messages d erreur et les r glages en mode CONFIGURATION s affichent en anglais A titre d alternative vous pouvez les faire afficher en francais Q Activez le mode Configuration 42 Options de r glage Texte affich F degr s Fahrenheit F C degr s Celsius T Anglais ENGL 15H Fran ais FRANCAIS On TONE Off On ECO MODE Off Q Appuyez sur le bouton p jusqu ce que la mention ENGLISH s affiche Q Appuyez sur le bouton ou pour commuter sur FRAN AIS Q Appuyez sur le bouton SETUP pour enregistrer ce r glage Mode Economie d nergie Lorsque la fonction conomie Eco est active l appareil commute sur un mode destin conomiser de l nergie La fonction conomie a t r gl e la fabrication pour consommer moins d nergie De m me dans ce mode le r tro clairage de l afficheur est moins intense L activation de la fonction conomie a lieu en mode Configuration Q Appuyez sur le bouton ou pour ACTIVER OU DESACTIVER ce mode Q Appuyez sur le bouton SETUP pour sauvegarder ces r glages
53. e Les glacons qui n ont pas t pr lev s pendant longtemps peuvent absorber les odeurs ce qui alt re leur go t Jetez les vieux glacons Utilisez le distributeur de glacons plus fr quemment Le bac gla ons est sale Videz le et nettoyez le Les emballages non herm tiques pr sents dans le cong lateur communiquent leur particules odorantes de go t aux gla ons V rifiez si les produits congel s ont t emball s dans des r cipients herm tiques Nettoyez l int rieur de l appareil Voir la section Odeurs Le distributeur ne produit pas de glacons Le bac glacons ne se trouve pas en position correcte R ins rez le bac glacons et faites le glisser jusqu au fond voir Am nagement variable de l int rieur La pression de l eau est trop basse V rifiez la pression de l eau Elle doit amp tre comprise entre 25 et 120 p s i 1 72 8 25 bar La temp rature du compartiment cong lateur est trop basse V rifiez la temp rature du compartiment cong lateur Faites la redescendre si n cessaire Installation d une vanne eau inad quate Les vannes auto taraudeuses et vannes en chevauchement r duisent la pression de l eau et peuvent finir par bloquer la conduite Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages occasionn s aux biens en propri t du fait d une installation ou d un raccordement de l eau incorrects Le distributeur
54. e en contacto con su vendedor local o llame al 1 800 578 6890 Elfiltro debe cambiarse inmediatamente en este caso 1 Gire la cobertura del filtro en el panel base en 90 a 180 en sentido antihorario 2 Tire del elemento filtrante para extraerlo del electrodom stico 3 Quite la capa del filtro usado Extraiga un elemento filtrante nuevo de su embalaje y quite la capa de protecci n 4 Coloque la capa sobre el elemento filtrante nuevo 5 Empuje el elemento filtrante en posici n horizontal totalmente dentro de la abertura en el panel base 6 Gire el elemento filtrante cuidadosamente de 90 a 180 en sentido horario hasta que la capa quede en posici n horizontal i Despu s de un cambio de filtro efect e un reajuste del display i El electrodom stico puede utilizarse sin el filtro de agua UltraClarity Si usted elige esta opci n reemplace el filtro de agua por un elemento filtrante alternativo Para adquirir un filtro de agua alternativo p ngase en contacto con su vendedor local O llame al 1 800 578 6890 Para desactivar el display del filtro Reajuste del display 1 Si no se reajusta el display del filtro no se puede visualizar correctamente el cambio de filtro siguiente QO Mantenga presionados los pulsadores SUPER y ICE simul t neamente por un tiempo de 3 segundos Despu s de cada
55. e bulb 10 W 12 V socket G4 Halogen bulbs above M Halogen bulb type 20 W 12 V socket G4 Q Insert the disc A Insert the cover rail Q Release the cover and remove from the clip Q Pull out the defective halogen A Pull out the cover rail forwards bulb Q Remove the disc forwards Q Pull out the defective halogen bulb 26 Changing the odor filter me Replacement filters are available from your dealer Q Pull out used odor filter A Insert a new odor filter Q Close the filter holder Service If you need service first see the Troubleshooting section of this book After checking Trouble shooting additional help can be found by calling the Thermador Customer Interaction Center 1 800 735 4328 toll free from anywhere in the U S A In Canada contact your designated Thermador Canada service company or call 1 800 735 4328 Write down the following information about your refrigerator to better help you obtain assistance or service if you ever need it Dealer name You will need to know your complete model number and serial number 27 Warranty TWO YEAR FULL WARRANTY For two years from the date of purchase when this refrigerator excluding the water filter cartridges is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product Thermador wil
56. e la position voulue puis faites la encocher dans les orifices pr r gl s dans le guide Pour retirer les clayettes a Positionnez le casier sur la hauteur voulue puis appuyez Q Soulevez une clayette loignez la des orifices situ s sur le rail de guidage puis retirez la Q Dans le casier de stockage en contre porte placez la languette de retenue des bouteilles sur la position voulue Tiroirs Q Pour retirer chaque tiroir soulevez le l g rement puis retirez le C Pour remettre les tiroirs en place soulevez l g rement la partie avant puis r ins rez les dans leur logement Soulevez le tiroir puis faites le coulisser en arri re 37 Compartiment cong lateur Les tiroirs du compartiment cong lateur sont faciles a retirer pour le nettoyage pi o Avant de retirer le grand tiroir cong lateur il faut retirer le tiroir sup rieur en premier Q Pour retirer les tiroirs soulevez les l g rement et retirez les Q Pour remettre les tiroirs en place soulevez l g rement la partie avant puis r ins rez les dans leur logement Soulevez le tiroir puis faites le coulisser en arri re f Tournez les verrouillages des Q Tournez les verrouillages des tiroirs de 90 avec un tournevis tiroirs de 90 avec un tournevis 38 Panneau de commande Pour profiter de toutes les fonctions de votre appareil nous recommandons qu
57. e vous vous familiarisiez en profondeur avec le panneau de commande et les possibilit s de r glage A Bouton POWER II sert allumer et teindre l appareil A PRUDENCE M me apr s que vous avez teint l appareil par le bouton POWER l appareil reste connect au secteur lectrique B Bouton ICE Ce bouton sert allumer et teindre le distributeur de glacons Voir aussi la section intitul e Distributeur de glagons C Bouton ALARM OFF Ce bouton sert teindre une alarme Voir la section intitul e Alarmes de l appareil D Bouton SUPER COOL Cet bouton allume et teint la fonction SUPER dans le compartiment refrig rateur E Bouton SUPER FREEZER Cet bouton allume et teint la fonction SUPER dans le compartiment cong lateur F Afficheur La temp rature r gl e requise de l appareil appara t l afficheur Les fonctions sp ciales activ es sont indiqu es par des symboles tels SUPER 3 par exemple pour la fonction de SUPER En mode Configuration les menus ainsi que les options de r glage apparaissent l afficheur Voir la section intitul e Mode Configuration G Boutons 4 p Ces boutons servent s lectionner les menus en mode Configuration Voir la section intitul e Mode Configuration Les boutons lt q gt servent activer l ajustage requis de temp rature Voir la section intitul e R glage de la temp rature H Boutons lls servent s lec
58. ellas o contenedores para que no se toquen 75 Descongelado El electrodom stico se descongela autom ticamente Limpieza del electro dom stico ADVER A TENCIA A Para evitar descargas el ctricas que pueden causar lesiones serias o a n la muerte desconecte el electrodom stico antes de limpiarlo Una vez limpio vuela a conectarlo ADVER amp TENCIA A Para evitar lesiones personales o da os materiales tenga en cuenta lo siguiente No limpie el electrodom stico con un limpiador a vapor No deje gotear el agua de la limpieza sobre la luz o el panel de control No utilice agentes de limpieza abrasivos o cidos que puedan da ar las superficies del electrodom stico Nunca limpie los estantes y gavetas en el lavavajillas Pueden deformarse A Apague el electrodom stico a trav s del pulsador POWER Desconecte el enchufe o corte el fusible 76 Limpie la junta de la puerta con agua limpia sec ndola con prolijidad Limpie el electrodom stico con agua tibia y un poco de solvente lavavajillas No permita que el agua de la limpieza gotee sobre la luz o el panel de control Controle las aberturas de ventilaci n el la base Elimine la suciedad mediante una aspiradora Despu s de la limpieza AU Vuelva a conectar el enchufe o conecte el fusible Encienda el electrodom stico con el pulsador POWER Su proveedor le proveer informaci n respect
59. energetically more favorable The background light of the display is reduced also Q Press the or button to switch Q Press the SETUP button to save Displayed text A Press the or button to change ON OFF Press the SETUP button to save the setting ECONOMY is displayed in the standard display The function is ended by switching off the Eco function in setup mode activating the Super function changing the required temperature of the appliance switching off the appliance with the POWER button The Economy function is activated in setup mode 15 Vacation Mode If you are away for a prolonged period you can switch the appliance to an energetically more favorable mode When Vacation mode is active the appliance switches to Eco function see section on Energy saving mode the interior light switches off the Super function ends if switched on To switch on Vacation mode Q Press the VACATION button The VACATION symbol is displayed Instead of the required temperature the presetting temperature is displayed To end Vacation mode press the VACATION button The previous settings and temperature values are used again 16 Sabbath Mode When Sabbath mode is active the Super function ends if switched on the acknowledge signal is deactivated when the button is pressed if switched on the interior light switch
60. entos correctamente Q Coloque el alimento en el envoltorio Q Presione el envoltorio hasta evacuar todo el aire del mismo LY Cierre herm ticamente el envoltorio a Identifique el envoltorio especifi cando contenido y fecha de congelamiento Los productos siguientes son inadecuados para envoltorio Papel para envolver papel que rechaza las grasas celof n cajas usadas y Cajas usadas para hacer compras Los productos siguientes son adecuados para envoltorio L mina pl stica l minas de polietileno l minas de aluminio recipientes para congelador Estos productos puede adquirirlos en su vendedor Los productos siguientes son adecuados para sellar los alimentos envueltos Bandas de goma clips pl sticos cuerdas cintas adhesivas que resisten el fr o o similares i Los sacos de polietileno pueden l minas selladoras 73 Descongelando alimentos congelados Dependiendo del tipo y prop sito del alimento descongele a temperatura ambiente Jenelrefrigerador en un horno el ctrico con o sin circulaci n de aire enel horno de microondas Alimentos Manteca Leche y crema Queso cremoso Queso serrano Queso duro Huevos Frescos con c scara Yemas y claras crudas Mayonesa Chorizo Abierto Cerrado Tocino Carnes Comidas envasadas al vac o cerradas Corned Beef Carne vacuna ternera oveja o porcina Fresca Cocida Aves Frescas C
61. es off the background light of the display is reduced To switch on Sabbath mode Q Press and hold down the SUPER COOL button Q Press the VACATION button A Hold down the SUPER COOL button for a further 3 seconds The VACATION symbol flashes on the display The background light on the display goes out SABBATH is displayed To end Sabbath mode press the VACATION button The previous settings and temperature values are used again Refrigerating Arrange food as follows On the shelves Cakes and pastries ready meals dairy products meat and sausage Inthe vegetable container Vegetables lettuce fruit Inthe door from top to bottom Butter cheese eggs gallons small bottles large bottles milk juice cartons When placing food in the appliance please note Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance Place food in the appliance well packed or wrapped Flavor and freshness will then be retained This will also prevent transfer of flavors and discoloration of the plastic parts Do not allow oil and grease to come into contact with plastic parts or the door seal Store high percentage alcohol upright in sealed containers only WARNING Do not store explosive substances in the appliance Risk of explosion When buying food please note The purchase freshness is important for the shelf life of your food In pri
62. esione el pulsador SETUP Se visualiza el primer men unidad de temperatura Q Presione el pulsador o para cambiar de grados Fahrenheit F y grados Celsius C Q Presione el pulsador SETUP para almacenar el ajuste Ajustes posibles F grados Fahrenheit C grados Celsius Ingl s Franc s On Off On Off Ajuste del idioma Despu s del primer encendido del electrodom stico los mensajes de error y de las indicaciones en el modo de ajuste SETUP se visualizan en ingl s De modo alternativo estos mensajes pueden visualizarse en franc s A Conmute al modo de ajuste A Presione el pulsador p gt hasta que aparece English en el display A Presione el pulsador o para conmutar al franc s A Presione el pulsador SETUP para almacenar el ajuste Texto visualizado Modo de bajo consumo de energ a Si est activada la funci n de ahorro de energ a Eco el electro dom stico conmuta a un modo de ahorro de energ a Este modo ajustado en f brica presenta una comportamiento energ tico m s favorable Tambi n la luz de fondo se reduce en este caso El modo de ahorro de energ a se activa en el modo de ajuste A Presione el pulsador o para activarlo o desactivarlo A Presione el pulsador SETUP para almacenar el ajuste Se visualizar ECONOMY 71 La funci n deja de estar activa cuando se la desactiva la funci
63. espu s de un minuto La alarma se anula accionando el pulsador de apagado de la alarma y cerrando la puerta Si se deje nuevamente la puerta mal cerrada la alarma volver a sonar transcurrido un minuto Estilo de puerta franc s La versi n de 3 puertas permite abrir la puerta izquierda del compartimiento de refrigeraci n sin abrir previamente la puerta derecha Cuidado al cerrar la puerta Pueden da arse los equipos El riel plegable sujeto a la puerta del compartimiento izquierdo del refrigerador debe estar plegado cuando la puerta est cerrada En el riel plegable se encuentra integrado un elemento calefactor para evitar la formaci n de agua de condensaci n ste debe encenderse en cuanto se observe la formaci n de humedad sobre el riel 66 Activaci n y desactivaci n de la calefacci n de la puerta Q Accionar y mantener accionados simult neamente por 3 segundos los pulsadores SUPER COOL y ALARM OFF El display visualizar el estado vigente Liberty Shelf estante motorizado El electrodom stico dispone un estante motorizado de altura ajustable La altura de este estante puede ajustarse a n cuando est cargado A Presionando el conmutador hacia arriba el estante asciende A Presionando el conmutador hacia abajo el estante desciende i La carga m xima del estante motorizado es de 22 1 lbs 10 kg En caso
64. este electrodom stico est destinado a almacenar alimentos congelados congelar alimentos producir hielo Este electrodom stico est destinado al uso domiciliario exclusivamente 61 Su nuevo refrigerador Estas instrucciones de funcionamiento hacen referencia a diversos modelos mientras que las figuras pueden variar Congelador independiente 2 puertas E 4 Compartimento frigor fico Compartimento de congelaci n 1 Panel de control 6 Estantes de vidrio para 10 Generador de hielo 2 Compartimiento para quesos almacenar alimentos hervidos 11 Recipiente para cubitos de hielo manteca y objetos diversos productos l cteos y productos Capacidad m x 11 lbs 5 kg condimentos botellas jarros de carne 12 Gaveta congeladora interna 3 Liberty Shelf 7 Compartimiento para garrafas 13 Caj n puerta para el estante motorizado 8 Gaveta para verduras congelamiento 4 Conmutador para el estante 9 Gaveta para almacenar dulces 14 Filtro de agua motorizado y bocadillos 5 Compartimientos en la puerta no a la vista 62 Congelador independiente 3 puertas Compartimento frigor fico 1 Panel de control 2 Compartimiento para quesos manteca y objetos diversos condimentos botellas jarros 3 Liberty Shelf estante motorizado 4 Conmutador para el estante motorizado 5 Estantes de vidrio para almacenar alimentos hervidos prod
65. f Refrigerator compartment The appliance features a motorized height adjustable shelf The height of this shelf can be adjusted when it is loaded Toggle switch up Shelf moves up Toggle switch down Shelf moves down i Maximum load of the motorized shelf 22 1 lbs 10 kg In case of overload the mecha nism is blocked temporarilly Variable interior design Refrigerator compartment You can re arrange the shelves and the containers in the door inside the refrigerator compartment as required Glass shelves The height of the glass shelves can be adjusted Q Lift the shelf at the front and move it up or down in the guides Q Lower the shelf to the required position and snap it into the preset openings in the guide To remove the shelves Q Lift the shelf at the front move it as far as the openings on the guide rail and remove Freezer compartment The drawers in the freezer compartment can be taken out for cleaning e While taking out the big freezer drawer the upper drawer has to be taken out first Q Insert the shelf at the required Q Place the bottle holder at the height and press down required position in the gallon door bin Door storage compartment UA Using a screwdriver turn the locks on the pullouts by 90 A To remove the drawers lift them slightly and remove
66. f si Thermador a donn son accord avant que l op ration de service ne soit accomplie 9 Au Canada les frais de d placement ou de transport dans le cas des clients r sidant dans des zones recul es 10 Tous frais de main d ceuvre pendant la p riode de garantie limit e THERMADOR ET THERMADOR CANADA D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT DES DOMMAGES COLLAT RAUX OU CONS CUTIFS Certains tats ou Provinces n admettent pas l exclusion ou la limitation des dommages collat raux ou cons cutifs de sorte qu il se peut que l exclusion qui pr c de ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous octroie des droits l gaux sp ci fiques vous d tenez peut tre d autres droits lesquels peuvent varier d un tat l autre ou d une Province l autre Hors des tats de l Union et hors du Canada la garantie applicable peut diff rer Veuillez contacter votre revendeur Thermador agr pour d terminer si s applique un autre r glement de garantie Si vous devez recourir au service apr s vente consultez d abord la section intitul e D rangements et rem des dans ce manuel Apr s avoir v rifi son contenu vous trouverez une assistance additionnelle dans la section Assistance ou Service ou en appelant le Thermador Customer Interaction Center 1 800 735 4328 num ro gratuit d un point quelconque des USA Au Canada contactez votre soci t de service agr e par Thermador ou appelez le
67. filter substitute cartridge To purchase a water filter substitute cartridge contact your local dealer or call 1 800 578 6890 Resetting the filter display QU Simultaneously hold down the z I SETUP and ICE buttons for 1 If the filter display is not reset 3 seconds the next required filter change cannot be signalled by the i Re activate the filter display by display pressing the SUPER and ICE After each filter change buttons for 3 seconds simultaneously Q Simultaneously hold down the SUPER COOL and ICE buttons for 3 seconds 22 Filter Product Data Sheet VSN OPTT ITISS NN ue3eq peoy ollodv 0001 sjonpoig polsoulsugq oung Aq pono ggnu ew penuelreA JOU SNY st pue suonrpuoo I9jeA ROOT UHA oinquistp sued 10 SOBA S FpUULI INY o qe sodsrp jo op IMALIS Apuo drysuewyIOM pue ero eur ut sjo9jop 10 PANUPILA Io top o9uendde eso mo WSIA ased siuouro o ae soSprnieo o qesodsiq 1894 ouo jo pouod v Joy ponueuvA st s 8pinie3 o qesodsrp Surpnpoxo urojsg omuq juouroov do1 JOo sjsoo pews 10 SISA9 o qe1ogpj urejuoo eui jeg SILM poj2ojursirp uo pasn oq eur uononpoi SAD 10 pagnioo SWASAS urojs s ou Jaye JO 210J2q uonosjursip ojenbope nojyim Aypenb umouyun Jo 10 ayesun A e92rS0 OIqOJOIUI st jeu 19 eM YIM sn jou oq sep ojo duroo Joy PILI JUBIIEM 99 S sojnurur c IO INY Mou YSNA SUCU 6 9 AIOAD Seg 1e INY 28UEUD souljopins pue SIINMPIIOIA popuswuosal s IDINJ
68. for a prolonged period Q Shut off the water supply line Shut off the water supply line several hours before switching off the appliance A Remove and discard the water filter Secure the filter cap Q Take all food out of the appliance Q Pull out the mains plug or switch off the fuse Q Empty the ice cube container Q Clean the appliance interior see Cleaning the appliance Q To prevent odors leave the doors open Functions Door alarm If one of the appliance doors is left open an alarm signal sounds after one minute The alarm is switched off with the Alarm off button and by closing the door If the door has still not been closed properly the alarm sounds again after one minute French door style The 3 door variant allows for the left refrigerator compartment door to be opened without first having to open the right door Care should be taken when closing the door The appliance could become damaged The folding rail attached to the door of the left refrigerator compartment has to be folded if the doors are closed A heater is integrated in the folding rail for avoiding condensation and has to be switched on as soon as damp forms on the rail 10 Activate and deactivate the door heater Q Simultaneously hold down the SUPER COOL and ALARM OFF buttons for 3 seconds The display shows the momentary status Liberty Shelf motorized shel
69. frig rateur dans un four lectrique avec sans ventilateur d air chaud dans un four micro ondes Aliments Beurre Lait creme Fromage frais a tartiner Fromage blanc Fromage a pate dure ufs frais en coquille les jaunes et blancs crus Mayonnaise Petites saucisses emballage ouvert emballage ferm Bacon Viande de porc en conserve Plats pr cuisin s emball s sous vide non encore ouverts Corned beef Dur e de stockage entre 6 et 9 mois d conseill entre 4 et 6 mois Ne pas congeler entre 9 et 12 mois Ne pas congeler entre 1 et 2 mois entre 1 et 2 mois 1 mois entre 1 et 2 mois entre 3 et 4 mois 1 mois goutt Aliments B uf veau agneau porc frais cuit Volaille fra che cuite L gumes Asperges Brocoli petits pois haricots de Lima chou fleur Carottes betteraves et turnips laitue Oignons poivrons Fruits Pommes Abricots baies cerises Grappes de raisins Ananas en tranches Dur e de stockage entre 4 et 12 mois entre 2 et 3 mois entre 9 et 12 mois entre 4 et 6 mois entre 8 et 10 mois 8 mois cuites 6 mois 1 mois enti res entre 6 et 12 mois Source United States Department of Agriculture FSIS Distributeur de glacons D s que le distributeur de gla ons est descendu la temp rature de cong lation le moule gla ons se remplit d eau De l air
70. froid souffle directement sur le moule D s que les glacons se sont form s ils tombent dans le bac glacons Une fois que le bac glacons est plein le distributeur de glacons s teint automatiquement Le distributeur peut produire environ 125 glacons en 24 heures A PRUDENCE Ne placez jamais de bouteilles ou d aliments dans le bac gla ons pour les refroidir rapidement Cela risque de bloquer et d endommager le distributeur de gla ons Allumage du distributeur de gla ons Q Assurez vous que le bac gla ons se trouve bien sous le distributeur et qu il a t ins r le plus profond ment possible Q Appuyez sur le bouton ICE si ce n tait d j fait 45 Extinction du distributeur de glacons i Il faut refermer la conduite d alimentation en eau plusieurs heures avant d teindre l appareil ou le distributeur de glacons Pour teindre le distributeur de glacons Q Appuyez sur le bouton ICE Les glacons d gagent ils une odeur inhabituelle La glace est un mat riau poreux capable d absorber les odeurs pr sentes dans son environnement Les glacons qui ont s journ longtemps dans le bac glacons peuvent absorber de telles odeurs rester coll s les uns aux autres et diminuer progressivement de volume Nous recommandons de ne plus utiliser de tels glacons Autres m thodes pour pr venir l apparition d odeurs l faudrait nettoyer
71. g food Plastic film polyethylene blown film aluminium foil and freezer tins These products can be purchased from your dealer The following products are suitable for sealing the wrapped food Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape or similar i Bags and polyethylene blown film can be sealed with a film sealer Thawing the frozen food Depending on the type and purpose of the food thaw at room temperature in the refrigerator inan electric oven with without hot air fan inthe microwave oven Foods Butter Milk Cream Cream cheese Cottage cheese Hard cheese Eggs fresh in shell Raw yolks and whites Mayonnaise Summer sausage opened unopened Bacon Luncheon meat Vacuum packed diners unopened Corned Beef Beef Veal Lamb Pork fresh cooked Poultry fresh cooked Vegetables Asparagus Broccoli green peas lima beans cauliflower Carrots beets and turnips lettuce Onions peppers Fruits Apples Apricots berries cherries Grapes Pineapples cut Storage Time 6 to 9 months Not recommended 4 to 6 months Do not freeze 9 to 12 months Do not freezel 1 to 2 months 1 to 2 months 1 month 1 to 2 month 3 to 4 months 1 month drained 4to 12 months 2 to 3 month 9 to 12 months 4 to 6 month 8 to 10 months 8 months cooked 6 months 1 month whole 6 to 12 months Source
72. he freezer compartment temperature is too high Check temperature of the freezer compartment If required lower the temperature Water is flowing out of the appliance Close shut off valve immediately The water pipe in the appliance is defective Call customer service immediately The water pressure is too low The valve may leak if the water pressure is too low The water pressure must be between 25 and 120 p s i 1 72 8 25 bar A wrong water valve has been installed Self tapping valves and 3 16 inch 4 76 mm saddle valves reduce the water pressure and may eventually block the pipe The manufacturer is not liable for damage to property due to an incorrect installation or water connection 25 Changing the bulb A WARNING To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death disconnect power to appliance before making repairs After making repairs reconnect power Switch off the appliance with the POWER button Pull out the mains plug or switch off the fuse Q Insert a new halogen bulb TQ hal bulb VAN VAN TOA E 2 Touch the with a CAUTION soft cloth only Sot dot niy Never touch a halogen bulb with Q Attach the cover and connect to the clip bare fingers When inserting a glass halogen bulb always hold with a soft Halogen bulbs at the cloth side E We recommend that a service Halogen bulb type technician changes th
73. he ice maker has no water supply Ensure that the water supply line is connected properly The freezer compartment temperature is too high Check temperature of the freezer compartment If required lower the temperature Small ice cubes over a prolonged period Other domestic appliances which use water are in operation Avoid using e g a dishwasher washing machine or shower at the same time Water filter must be changed Instructions for changing the water filter can be found in the enclosed installation instructions Wrong water pressure Check water pressure The water pressure must be between 25 and 120 p s i 1 72 8 25 bar A wrong water valve has been installed Self tapping valves and 3 16 inch 4 76 mm saddle valves reduce the water pressure and may eventually block the pipe The manufacturer is not liable for damage to property due to an incorrect installation or water connection Ice cubes have an unpleasant odor flavor 24 Ice which is stored for a long time may absorb odors which impair their taste Dispose of old ice cubes Use the ice maker more frequently The ice cube container is dirty Empty and wash out the ice cube container Unsealed packages in the freezer transfer odor flavor particles to the ice cubes Check whether the frozen food has been packed in airtight containers Clean the inside of the appliance See section on Odors
74. ico apagado se enciende la funci n Super se desactiva los ajustes efectuados asumen los valores de f brica 78 Filtro de agua ADVER TENCIA A fin de evitar enfermedades graves o a n la muerte no utilice agua microbiol gicamente o qu micamente insegura o bien de calidad desconocida sin una desinfecci n adecuada o tratamiento similar antes o despu s de usar el filtro A A Cambio del filtro A ADVER TENCIA amp Una vez que cambie el filtro descarte la producci n de hielo de las primeras 24 horas posteriores a la operaci n de cambio Siel hielo no ha sido usada por un tiempo prolongado descarte todos los cubitos de hielo que se encuentran en el recipiente correspondiente y tambi n primeras 24 hs posteriores Siel electrodom stico o el hielo no fueron utilizados por varias semanas o meses o bien si los cubitos de hielo tienen un gusto o olor desagradables cambie el filtro Elaire atrapado en el sistema puede causar la eyecci n violenta del agua o del elemen to filtrante Sea cauteloso cuando proceda al desarmado El filtro debe cambiarse como m nimo cada 6 meses aquellos que se produzcan el las Si se visualiza el s mbolo siguiente en el display El filtro ha alcanzado su vida til m xima Encargue un filtro de agua UltraClarity nuevo Para adquirir un filtro de agua de recambio UltraClarity P ngas
75. ied electrician or service technician if you are in doubt as to whether the appliance has been properly grounded Some local regulations may require a seperate ground In such cases the required accessory ground wire clamp and screw must be purchased seperately Never ground the appliance to plastic plumbing lines gas lines or water pipes CFC DISPOSAL Your old refrigerator may have a cooling system that used CFC s chlorofluorocarbons CFC s are believed to harm stratospheric ozone If you are throwing away an old refrigeration product make sure the CFC refrigerant is removed for proper disposal by a qualified servicer If you intentionally release this CFC refrigerant you can be subject to fines and imprisonment under provisions of environmental legislation IMPORTANT Save these instructions for local inspector s use Observe all governing codes and ordinances Note to Installer Be sure to leave these instructions with the Consumer Note to Consumer Keep these instructions with your Owner s Manual for future reference Definitions A WARNING A DANGER This indicates that death or serious injuries may occur as a result of not observing this warning A CAUTION A CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of not observing this warning LL This symbol is used to draw the user s attention to something in particular
76. ines sans fonctionner retirez le filtre eau Avant de rallumer l appareil mettez un filtre neuf en place voir Remplacement du filtre D branchement de l appareil Si l appareil doit rester assez longtemps sans servir Q Fermez la conduite d alimentation en eau Q Fermez la conduite d alimentation en eau plusieurs heures avant d teindre l appareil Q Retirez le filtre eau et jetez le S curisez la coiffe du filtre Q Retirez tous les produits alimentaires pr sents dans l appareil QU D branchez la fiche m le de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position teinte Q Videz le bac gla ons Q Nettoyez l int rieur de l appareil voir Nettoyage de l appareil Q Pour emp cher l apparition d odeurs laissez les portes ouvertes 36 Fonctions Alarme porte ouverte Si l une des portes de l appareil est rest e ouverte plus d une minute une alarme sonore retentit Pour teindre l alarme appuyez sur le bouton ALARM OFF et refermez la porte Si la porte n est toujours pas correctement referm e l alarme se remanifeste une minute plus tard Style a porte francaise La variante 3 portes permet d ouvrir la porte gauche du compartiment r frig rateur sans ouvrir pr c demment la porte droite Attention lors de la fermeture de la porte Attention aux dommages de l appareil Lors de la fermeture des portes il f
77. ires de l appareil UA Nettoyez l int rieur A Voir la section intitul e Nettoyage de l appareil OW Nettoyez soigneusement tous les r cipients d emballage utilis s dans l appareil UA Pour emp cher l apparition d odeurs emballez les aliments odeur forte dans des r cipients herm tiques Q Rallumez l appareil en appuyant sur le bouton POWER Q Empilez les produits alimentaires dans l appareil Q 24 heures plus tard v rifiez si les odeurs ont disparu 47 Messages d avertissement apparus a l afficheur Si plusieurs messages d avertisse ment s affichent simultan ment traitez les individuellement Pendant l affichage d un message d avertissement les boutons sont inop rants Alarme de temp rature Compartiment cong lateur Une alarme de temp rature se signale par le clignotement de la temp rature requise et l allumage du symbole ALARM Un signal retentit galement si vous avez activ la fonction SIGNAL SONORE dans le mode Configuration Cause Panne de courant Vous avez rang de grandes quantit s d aliments dans l appareil Appareil d fectueux Rem de QO Appuyez sur le bouton ALARM Le signal sonore stoppe La temp rature la plus lev e qui a r gn dans l appareil s affiche pendant plusieurs secondes Q D terminez la cause de cette alarme due une temp rature excessive i Une fois que l appareil est revenu su
78. l pay for factory specified replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials or workmanship Service must be provided by a Thermador designated service company Water filter cartridge 30 day limited warranty on water filter For 30 days from the date of purchase when this filter is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product Thermador will pay for replacement parts to correct defects in materials and workmanship THIRD THROUGH SIXTH YEAR FULL WARRANTY ON SEALED REFRIGERATION SYSTEM PARTS AS LISTED In the third through sixth years from the date of purchase when this refrigerator is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product Thermador will pay for factory specified replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials or workmanship in the sealed refrigeration system These parts are compressor evaporator condenser dryer and connecting tubing Service must be performed by a Thermador designated service company 28 SEVENTH THROUGH TWELFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON SEALED REFRIGERATION SYSTEM In the seventh through twelfth years from date of purchase when this refrigerator is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product Thermador will pay for factory specified replacement parts to correct defects in materials or workmanship in
79. la ver Cambio de la lamparilla El conmutador de encendido de la luz est trabado Controle si lo puede destrabar El electrodom stico emite malos olores Alimentos de olores fuertes no fueron envueltos en recipientes herm ticos Limpie el electrodom stico Coloque lo alimentos de olores fuertes en recipientes herm ticos ver Olores Generador de hielo Fallo Causa posible Soluci n Aparentemente no funciona el generador de hielo El generador de hielo no est conectado al la alimentaci n Llame al servicio t cnico El generador de hielo no est conectado a la alimentaci n de agua Aseg rese que est correctamente conectada la alimentaci n de agua La temperatura del compartimiento del congelador es demasiado alta Controle la temperatura del compartimiento del congelador Si hace falta disminuya la temperatura Se obtienen cubitos de hielo peque os por un tiempo prolongado Est funcionando otro electrodom stico que tambi n consume agua Evite utilizar p ej un lavavajillas lavarropas o ducha simult neamente Debe cambiarse el filtro de agua Se encuentran las instrucciones para el cambio del filtro de agua en estas instrucciones de funcionamiento La presi n de agua es incorrecta Controle la presi n del agua Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p s i 1 72 a 8 25 bar Se ha instalado una v lvula de agua incorrect
80. lante hacia delante a a a Extraiga la lamparilla defectuosa tirando de ella Coloque una lamparilla hal gena nueva tomando el bulbo de la misma mediante un pano suave Coloque el disco Coloque el riel de cobertura 83 Cambio del filtro contra olores Los filtros de repuestos se pueden adquirir a trav s de nuestra cadena de distribuidores Extraer el elemento filtrante gastado Colocar el elemento filtrante nuevo a 84 Coloque el soporte del filtro Servicio t cnico Si usted necesita de asistencia t cnica consulte primero la secci n de B squeda de fallos en este libro Una vez controlada dicha secci n encontrar ayuda adicional llamando al centro interactivo de clientes Thermador 1 800 735 4328 libre de cargo desde cualquier punto de los Estados Unidos En Canad consulte la compa a de servicio de su zona o llame al 1 800 735 4328 Anote las informaciones siguientes concerniente a su refrigerador que le ayudar n a obtener un servicio t cnico mejor en caso que lo necesite Nombre del vendedor Direcci n N mero de tel fono Fecha de compra Modelo n mero N mero FD N mero de serie Tipo Usted necesitar el n mero de modelo completo al igual que el n mero de serie Encontrar la informaci n concerniente
81. les snacks 9 Casiers en contre porte Compartiment cong lateur 10 Distributeur de gla ons 11 Bac gla ons Capacit max 11 lbs 5 kg 12 Tiroir du cong lateur interne 13 Tiroir de la porte du cong lateur 14 Filtre eau Non visible 33 Installation A AVERTISSE A MENT N installez pas cet appareil en plein air dans un environnement tr s humide dans des pi ces expos es au risque de gel L appareil est tr s lourd Pour conna tre les poids vide reportez vous au tableau suivant Cong lateur inf rieur 2 portes 3 portes env 430 lbs 195 kg Local d installation ll faudra installer l appareil dans une pi ce s che et bien a r e La temp rature ambiante ne doit pas descendre en dessous de 55 F 13 C ni monter au dessus de 110 F 43 C faute de quoi l appareil risque de mal fonctionner L emplacement ne doit pas tre directement expos aux rayons solaires ou proche de sources de chaleur tels qu une chaudi re un radiateur etc S il n y a pas moyen d viter une installation proximit d une source de chaleur utilisez un panneau isolant appropri ou respectez les distances minimum suivantes par rapport la source de chaleur 1 2 3 cm d une cuisini re lectrique 12 30 cm d une chaudi re au fuel ou combustible solide 34 Cavit d installation Pour une installation sans incident de l ap
82. licarse la siguiente regla Cuanto m s frescos los alimentos m s tiempo se conservar n Controle siempre la frescura de los alimentos en el momento de compra Congelado y almacena miento Almacenamiento de productos congelados A CUIDADO No vuelva a congelar producto que se encuentran en el proceso de descongelamiento o ya descongelados Hierva o frite los productos antes de volverlos a congelar No congele los productos tratados de este modo por el per odo de tiempo m ximo permitido para la especie en cuesti n Si compra productos congelados controle si est da ado el embalaje Controle la fecha de venci miento La temperatura del congelador en el supermercado debe haber sido inferior a los O F 18 C Si as no fuera se reduce la durabilidad del producto congelado Compre los alimentos congelados al ltimo Envu lvalos en papel de peri dico o col quelos en una bolsa t rmica para llevarlos a su domicilio Llegado a su domicilio coloque los productos congelados in mediatamente en el congelador Consuma los productos antes que caduque la fecha de vencimiento Congele alimentos usted mismo Congele exclusivamente alimentos frescos y sin da os Para evitar que los alimentos pierdan su sabor o se sequen col quelos en recipientes herm ticos Los alimentos debe congelarse a estado s lido a la brevedad posible Como envolver los alim
83. ltaje Se ha apagado la luz del display Causa El voltaje de alimentaci n ha descendido por debajo de los niveles permitidos Soluci n Los botones no pueden accionarse Si el voltaje vuelve a sus valores normales el mensaje de advertencia se eliminar Si el mensaje permanece visible por mucho tiempo comun quese con su proveedor de energ a Control auto m tico del electrodom stico Antes de llamar al servicio t cnico efect e un control autom tico del electrodom stico Q Apague el electrodom stico y espere 5 minutos Mantenga la puerta cerrada Q Encienda el electrodom stico QO Mantenga presionados simult neamente los botones SETUP y ALARM OFF durante 5 segundos El control autom tico comienza Se visualizan sucesivamente diversos mensajes en el display Si se detecta una fallo se visualizan en el display el s mbolo de ALARMA y un mensaje de error correspon diente pe Ej de un sensor defectuoso Informe a su servicio t cnico respecto del mensaje de error Si el control autom tico no arroja resultado de fallo alguno la temperatura requerida se visualiza en el display una vez concluido el control 77 Ajustes de f brica Se recomienda despu s de un cambio de propietario QO Mantenga presionados simult neamente los pulsadores SETUP y ALARM OFF por 3 segundos Cuando se ha regresado a los ajustes de f brica un electrodom st
84. mais de substances explosives dans l appareil Hisque d explosion Remarque importante lorsque vous achetez des produits alimentaires La fraicheur l achat des produits influe de fagon importante sur la dur e de conservation des produits La r gle suivante est en principe applicable plus le produit est frais et plus il restera longtemps frais Lorsque vous achetez des produits alimentaires notez toujours leur degr de fraicheur 44 Cong lation et rangement Rangement de produits congel s A PRUDENCE Ne recongelez pas des produits en train de d geler ou qui ont d gel Avant de les recongeler faites les bouillir ou frire Consommez ces produits recongel s assez longtemps avant leur date limite de conservation Lorsque vous achetez des produits alimentaires surgel s respectez bien les instructions suivantes V rifiez si l emballage est endommag V rifiez la date limite de vente La temp rature du cong lateur de supermarch doit tre d au moins O F 18 C ou encore plus basse Si ce n est pas le cas la dur e de conservation des produits alimentaires est plus courte Achetez les produits surgel s en dernier Enveloppez les dans du papier journal ou placez les dans un sac isotherme avant de les emporter chez vous Une fois chez vous rangez les produits surgel s imm diatement dans le compartiment cong lateur Consommez les
85. manual para el usuario 2 Antes de usarlo este refrigerador debe instalarse adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de instalaci n 3 No permita que los ni os se trepen cuelguen o se paren sobre los estantes del refrigerador Pueden lesionarse seriamente y da ar el refrigerador 4 Una vez en operaci n no toque las superficies fr as de su refrigerador especialmente si est n h medas o mojadas La piel puede adherirse a las superficies extremadamente fr as 5 No almacene o utilice gasolina u otros l quidos que produzcan vapores inflamables en las cercan as de este u otros electrodom sticos 6 En refrigeradores con producci n autom tica de hielo evite tocar las partes m viles del mecanismo eyector o bien con el elemento calefactor ubicado en el fondo del dispositivo productor de hielo No coloque los dedos o las manos sobre el mecanismo productor de hielo mientras el refrigerador est conectado a la red 60 7 No vuelva a congelar alimentos que estuvieron congelados anteriormente y que se han descongelado por completo 8 Utilice el estante motorizado con cuidado Hay peligro de contusiones al introducir las manos entre el estante motorizado y la cubierta de evaporador 9 Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo o efectuar reparaciones NOTA recomendamos insistentemente hacer realizar los trabajos de servicio t cnico por personal especializado 10 Antes de reemplaz
86. na alarma Ver p gina 54 y Se visualiza un mensaje referente al filtro Ver pagina 78 FILTER Ajuste de la temperatura Para ajustar la temperatura requerida Q Activar el modo de ajuste atrav s de los pulsadores do lt para el compartimiento de congelaci n p para el compartimiento de refrigeraci n La temperatura puede cambiarse hacia valores mayores mediante el pulsador m s caliente o m s fr o La temperatura puede ajustarse en pasos de 1 F 0 5 C Compartimento frigorifico La temperatura puede ajustarse entre los 35 F y 46 F 2 C a 8 C Recomendamos un ajuste a 39 F 4 C Para ajustar la temperatura requerida Q Active el modo de ajuste con el pulsador j gt Se visualiza el simbolo en el display Q Ajuste la temperatura requerida mediante los botones m s caliente y m s frio Compartimento de congelaci n La temperatura puede ajustarse entre los 7 F y 9 F 14 C a 23 C Recomendamos un ajuste a 0 F 18 C Para ajustar la temperatura requerida Q Active el modo de ajuste con el pulsador d Se visualiza el s mbolo en el display Q Ajuste la temperatura requerida mediante los botones m s caliente y m s frio i Seg n el modelo el electro dom stico puede apagarse o conmutarse al modo VACATION a trav s del ajuste de temperatura Si se ha llegad
87. nando el pulsador SUPER FREEZER FREEZER 21101 171 Se visualiza el s mbolo SUPER s amp FREEZER y la temperatura correspondiente en el display 70 Modo de ajuste Existen diversos men s para ajustar las funciones del electrodom stico alos requerimientos individuales Estos ajustes pueden realizarse en el modo SETUP Para activar el modo setup QU Presione el pulsador SETUP Se visualiza el primer men unidades de temperatura Para conmutar al men siguiente Q Presione el pulsador o P Se visualiza el men siguiente con el ajuste correspondiente normalmente On Off Para conmutar entre los diferentes ajustes dentro de un men A Presione el pulsador o i Un ajuste modificado se almacena al conmutar el men siguiente mediante el pulsador do Para finalizar el modo de ajuste Q Presione el pulsador SETUP Se almacenan todos los ajustes modificados i Sino se presiona pulsador alguno el modo de ajuste finaliza autom ticamente a los 12 segundos Se almacenan todos los ajustes modificados Vuelve a visualizarse la temperatura requerida Ajustes que pueden modificarse en el modo correspondiente Men Unidades de temperatura Lenguaje Sonido Modo de economizaci n de energ a funci n ECO Unidades de temperatura La temperatura puede visualizarse en grados Fahrenheit F o grados Celsius C Q Pr
88. nciple the following applies The fresher the food is the longer it will keep When buying food always note the degree of freshness Freezing and storing Store the frozen produce A CAUTION A Do nat refreeze frozen food which is thawing or which has thawed Boil or fry the food before refreezing it No longer store the frozen produce for the max storage period When purchasing deep frozen food comply with the following Check whether the packaging is damaged Check the sell by date The temperature of the supermarket freezer must be lower than 0 F 18 C If not the storage life of the food is reduced Purchase deep frozen food last Wrap in newspaper or place in a cold bag and take home At home immediately place deep frozen food in the freezer compartment Use the deep frozen food before the sell by date runs out Freezing food yourself Freeze fresh undamaged food only To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers Food should be frozen solid as quickly as possible How to wrap food correctly Q Place the food in the wrapping Press out all the air Seal the wrapping Doc Label the wrapping with the contents and date The following products are not suitable for wrapping food Wrapping paper greaseproof paper cellophane refuse bags and used shopping bags The following products are suitable for wrappin
89. ne menu Q Press the or button i A modified setting is saved when the next menu is selected with the or button To end setup mode Q Press the SETUP button All modified settings are saved i If no button is pressed within 12 seconds setup mode ends automatically All modified settings are saved The required temperature is displayed again Settings which can be changed in setup mode Menu Temperature unit Language Tone Energy saving mode ECO function Temperature unit The temperature can be displayed in degrees Fahrenheit F or degrees Celsius C Q Press the SETUP button The first menu temperature unit is displayed Q Press the or button to switch between degrees Fahrenheit F or degrees Celsius C Q Press the SETUP button to save the setting Setting options F degrees Fahrenheit C degrees Celsius English French On Off On Off Language setting When the appliance has been Switched on error messages and settings in SETUP mode are displayed in English Alternatively the information can be displayed in French Q Switch on setup mode Q Press the p gt button until English is displayed to FRANCAIS the setting Energy saving mode When the Economy function Eco is activated the appliance switches to an energy saving mode This Economy functions set at the factory to be
90. ne produit pas suffisamment de glacons ou ces derniers sont difformes La pression de l eau est trop basse V rifiez la pression de l eau Elle doit amp tre comprise entre 25 et 120 p s i 1 72 8 25 bar La temp rature du compartiment cong lateur est trop lev e V rifiez la temp rature du compartiment cong lateur Faites la redescendre si n cessaire Changez le filtre eau Les instructions n cessaires au changement du filtre eau figurent dans les instructions d installation ci jointes De la glace se forme dans le flexible d alimentation du distributeur de glacons La pression de l eau est trop basse V rifiez la pression de l eau Elle doit tre comprise entre 25 et 120 p s i 1 72 8 25 bar La temp rature du compartiment cong lateur est trop lev e V rifiez la temp rature du compartiment cong lateur Faites la remonter si n cessaire De l eau sort de l appareil Fermez imm diatement la vanne de fermeture La conduite d eau dans l appareil est d fectueuse Appelez imm diatement le service apr s vente La pression de l eau est trop basse La vanne risque de fuir si la pression de l eau est trop basse Elle doit tre comprise entre 25 et 120 p s i 1 72 8 25 bar La vanne eau install e n est pas la bonne Les vannes auto taraudeuses et vannes en chevauchement r duisent la pression de l eau et peuvent finir par bloquer la conduite
91. nonpoi SAD 10 pagnioo SWASAS urojs s ou Jaye JO 210J2q uonosjursip ojenbope nojyim Aypenb umouyun Jo 10 ayesun A e92rS0 OIqOJOIUI st jeu 19 eM YIM sn jou oq sep ojo duroo Joy PILI JUBIIEM 99 S sojnurur c IO INY Mou YSNA SUCU 6 9 AIOAD Seg 1e INY 28UEUD souljopins pue SIINMPIIOIA popuswuosal s IDINJIP NUBUI UM 9OUPPIO99E ur pojeredo pue pesu oq 1snut surojs g sisk900 urnA1ed umnuodsojd r Jo asn u uo paseg x co rsolis ve96 900 lt __ u s00 01 Y 3U 07 L Go 1Opo pue 918 Onion 0 6LO0TIS u soponied 00001 1882 IV OOOOOLS um gt 0 C O lt ozis IJIMIP A SSPD oje nonieq 0 8L01IS ZHS6 6r0 NLN 0 O1 L6 TEO MLN 1 11 LOI NpIqn L 0 LLOTIS 6666 T 666 66 66 TD TO000 0S unum 00 997 ES uonenuoouo uononpow uonenguoouo 1 31 uon euoouo UonenQuoo2uo 1591 uononpoy 119044 INEM 19npoid INEM eSug euj juenpgug ASN UN xe lqrssrurr q urmnumx eq O83 CIOAV jonpoid juenpguy oS IoAV eoutgjsqng SIS 0087 SUOTRS g9 6c7 jo Anoedes v o T SSY aepnonie d euruoN OPO pue ASEL SUHO YD JO uononpar SU JO cp ISNV ASN PJepuejs 1sure8v pue AupiqinL pue sjs amp JO uononpe au Joy ES PIPPUEIS ISNV dSN 1sure3e 60LL0 0006 TOPON ur euon euro up ASN q pegn1oo pue paso WAS S ES pu Zr ISNV ASN ut poyr2ods se urojsKs ou SurAvo 19JUM 107 Yum o qrssruuod ou ol enbo 10 uey sso Area Kew ooueuuopod enjoe suonipuoo K10 e30qvj uoren
92. o en su domicilio 4 10 Da os resultantes de accidentes modificaciones uso inadecuado abuso fuego inundaciones instalaci n inadecuada razones de fuerza mayor o el empleo de productos no aprobados por Thermador o Thermador Canad Cualquier p rdida de alimentos o medicinas debida a fallos en el producto Reparaciones en partes o sistemas resultantes de modificaciones no autorizadas efectuadas en el electrodom stico Desmontaje o reemplazo de paneles decorativos o de adorno que interfieran con el servicio t cnico del producto Tareas efectuadas o partes instaladas durante el per odo de garant a total por cualquier compa a de servicio no designada por Thermador salvo que ello haya sido aprobado por Thermador antes de la ejecuci n de tales tareas Para Canad costes de viaje o transporte para clientes residentes en reas remotas Cualquier coste por trabajos durante lo per odos de garant a limitada 85 THERMADOR NO AUSMIR RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n en caso de da os incidentales o indirectos En este caso esta exclusi n no es aplicable en su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted tendr otros derechos que var an de estado a estado o provincia a provincia Fuera de los Estados Unidos y Canad puede que se apliquen otras garant
93. o a la temperatura m s alta se visualiza OFF Funci n Super Si est activada la funci n Super el electrodom stico se enfr a a una temperatura m nima posible que est ajustada de f brica i Despu s de 50 horas la temperatura ajustada antes de la congelaci n ultrarr pida vuelve a ajustarse autom ticamente La funci n concluye volviendo a accionar el pulsador SUPER activando la funci n Eco activando el modo vacaci n Vacation activando el modo Sabbath SUPER cooling refrigeraci n SUPER La funci n Super se selecciona en caso de desear enfriar r pidamente bebidas o al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento frigor fico La funci n se activa accionando el pulsador SUPER COOL REFRIGERATOR O omms Nn 1AN SUPER Se visualiza el s mbolo SUPER s amp REFRIGERATOR y la temperatura correspondiente en el display 69 SUPER freezing congelaci n SUPER Con esta funci n se pueden congelar simult neamente grandes cantidades de alimentos frescos debi ndose conectar en funci n de la cantidad de alimentos que se vayan a congelar varias horas antes de introducir los alimentos frescos en el compartimento de congelaci n En general basta activar dicha opci n con 4 6 horas de antelaci n Si se desea aprovechar la capacidad m xima de congelaci n se necesitar n 24 horas La funci n se activa accio
94. o de la limpieza y cuidado de su electrodom stico Friegue las superficies del electrodom stico mediante un pa o h medo Fri guelo a continuaci n con un pa o seco Olores Si el electrodom stico emite olores desagradables QA Apague el electrodom stico a trav s del pulsador POWER LJ Quite todos los alimentos del interior del electrodom stico A Limpie el interior Ver la secci n Limpieza del electrodom stico A Limpie prolijamente todos los recipientes usados en el electrodom stico Q Encierre alimentos que emitan olores fuertes en recipientes herm ticos para evitar la formaci n de olores Q Vuelva a encender el electrodom stico a trav s del pulsador POWER Q Guarde los alimentos en el electrodom stico A Controle despu s de 24 horas si los olores han desaparecido Mensajes de advertencia visualizados en el display Si aparecen varios mensajes de advertencia simult neamente en el display trate a cada uno por separado Mientras aparecen mensajes de advertencia en el display no pueden operarse los botones Alarma de puerta Causa La puerta de un electrodom stico no fue cerrada correctamente o bien estuvo abierta por demasiado tiempo Soluci n Q Cierre la puerta El display se apagar Fallo de sensor Causa Puede ser un defecto t cnico Soluci n Q Efect e un autocontrol del electrodom stico Bajo vo
95. o en un ambiente seco y bien ventilado No lo exponga a la luz solar directa ni a la radiaci n de una fuente de calor p ej radiador u horno Si hace falta utilice placas aislantes Permita que los alimentos o bebidas calientes se enfrien antes de colocarlos en el electrodom stico Descongele alimentos congelados coloc ndolos en el refrigerador La baja temperatura de los alimentos congelados enfriar los alimentos contenidos en los compartimientos Abra la puerta del refrigerador tan poco tiempo como sea posible Ruidos durante el funciona miento Ruidos normales Zumbido la unidad refrigeradora est funcionando El ventilador en el sistema de circulaci n de aire est en marcha Ruidos de burbujeo gorgoteo borboteo el refrigerante se mueve a trav s de los tubos El agua corre dentro del generador de hielo Cliqueo el motor arranca o se para La v lvula solenoide de la conexi n de agua se abre o se cierra Traqueteo los cubitos caen en el recipiente correspondiente Ruidos que pueden eliminarse con facilidad El electrodom stico no est correctamente nivelado Nivele el electrodom stico mediante un nivel de agua Utilice las patas ajustables o coloque alg n objeto debajo de las mismas Las gavetas cestas o zonas de almacenamiento oscilan o golpean Controle las partes m viles y reins rtelas Los recipientes se tocan mutuamente Desplace bot
96. ocidas 74 Tiempo de al macenamiento 6 a 9 meses No se recomienda 4 a 6 meses No congelar 9 a 12 meses No congelar 1 a 2 meses 1 a 2 meses 1 mes 1 a 2 meses 3 a 4 meses 1 mes seco 4 a 12 meses 2 a 3 meses 9 a 12 meses 4 a 6 meses Alimentos Tiempo de al macenamiento Verduras Esp rragos Br coli arvejas habas coliflor f 8 a 10 meses Zanahorias remolachas lechugas Cebollas pimientas Frutas Manzanas 8 meses cocidas Damascos bayas guindas 6 meses Uvas 1 mes todas Anan s cortada 6 a 12 meses Fuente United States Department of Agriculture FSIS Generador de hielo En Cuanto el congelador se ha enfriado a la temperatura de congelamiento la bandeja para cubitos de hielo se llena de agua Ahora circula aire fr o directamente sobre la bandeja En cuanto se ha congelado los cubitos de hielos caen al recipiente correspondiente Cuando el recipiente para cobitos de hielo se ha llenado el generador de hielo se desactiva autom ticamente El generador de hielo puede pro ducir aprox 100 cubitos de hielo en 24 horas A CUIDADO No coloque botellas o alimentos para un enfriado r pido en el recipiente para cubitos de hielo El generador se bloquear y puede da arse Activando el generador de hielo A Asegure que el recipiente para cubitos de hielo se encuentre debajo del generador de hielo y se lo haya introducido hasta donde sea p
97. ole SUPER FREEZER et la temp rature Super s affichent Mode Configuration Setup Plusieurs menus vous permettent d ajuster les fonctions de l appareil en fonction de vos besoins personnels Pour effectuer les r glages correspondants rendez vous dans le mode CONFIGURATION Pour activer le mode Configuration Q Appuyez sur le bouton SETUP Le premier menu unit de temp rature s affiche Pour passer au menu suivant Q Appuyez sur le bouton lt q ou P Le menu suivant et le r glage actuel On Off habituellement s affichent Pour s lectionner les diff rentes options de r glage l int rieur d un m me menu Q Appuyez sur le bouton ou i Si vous avez modifi un r glage l appareil l enregistre d s que vous passez au menu suivant par le bouton lt q ou gt Pour quitter le mode Configuration Q Appuyez sur le bouton SETUP Cette action sauvegarde tous les r glages modifi s i Si vous n appuyez sur aucun bouton dans les 30 secondes le mode Configuration prend fin automatiquement Tous les r glages modifi s sont sauvegard s La temp rature requise s affiche nouveau 41 R glages modifiables en mode Configuration Setup Menu Unit de temp rature Langue Signal sonore Mode conomie d nergie fonction ECO Unit de temp rature L appareil peut afficher la temp rature en degr s Fahrenheit F ou en
98. omatique de glacons puisse fonctionner La pression de l eau doit tre comprise entre 25 et 120 p s i 1 72 et 8 25 bar L installation doit se conformer aux r glements locaux en mati re de plomberie ainsi qu la l gislation locale et celle de votre tat Dans le cadre du raccordement de l eau l appareil il faut installer une vanne de fermeture s par e Cette vanne de fermeture ne doit pas se trouver derri re l appareil ll est recommand de la placer directement c t de l appareil unit de base ou en tout autre endroit facile d acc s Allumage de l appareil Q Appuyez sur le bouton POWER Une fois que l appareil se trouve sous tension il commence refroidir L clairage est allum lorsque les portes se trouvent en position ouverte i Les temp ratures pr r gl es r glages re us en usine sont atteintes apr s quelques heures Attendez tout ce temps avant de ranger des produits alimentaires dans l appareil i N utilisez pas les premiers glacons fabriqu s par le distributeur Jetez les glacons produits au cours des 24 premi res heures cons cutives l enclenchement du distributeur Pour modifier les temp ratures r gl es reportez vous R glage de la temp rature 35 Extinction et d branchement de l appareil Extinction de l appareil Q Appuyez sur le bouton POWER i Si l appareil doit rester plus de 2 sema
99. orrecta Las v lvulas autoblocantes y v lvulas de 3 16 de pulgada 4 76 mm pueden obstruir el tubo El fabricante no asume responsabilidad por fallos debidos a una instalaci n o conexi n de agua incorrectas El generador de hielo no produce suficiente hielo o los cubitos de hielo presentan una forma incorrecta La presi n de agua es demasiado baja Controle la presi n del agua Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p s i 1 72 a 8 25 bar La temperatura del compartimiento congelador es demasiado baja Controle la temperatura del compartimiento congelador Si hace falta aum ntela Cambie el filtro Se encuentran instrucciones para el cambio del filtro en este manual Se forma hielo en la manguera de alimentaci n de agua hacia el generador de hielo La presi n de agua es demasiado baja Controle la presi n del agua Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p s i 1 72 a 8 25 bar La temperatura del compartimiento congelador es demasiado alta Controle la temperatura en el compartimiento del congelador Si hace falta disminuya la temperatura Sale agua del electrodom stico Cierre inmediatamente la v lvula correspondiente Est defectuosa la tuber a de agua en el electrodom stico Llame inmediatamente el servicio t cnico La presi n de agua es demasiado baja Controle la presi n del agua Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p s i 1 72 a 8 25 bar Se ha
100. osible QA Presione el pulsador ICE si no est activado Desactivando el generador de hielo 1 La tuber a de alimentaci n de agua debe cerrarse varias horas antes que el electrodom stico o el generador de hielo se apague o desactive respectivamente Para desactivar el generador de hielo Q Presione el pulsador ICE Tienen los cubitos de hielo un olor inusual El hielo es un material poroso que puede absorber los olores del medio ambiente Los cubitos de hielo que se encuentran por un tiempo prolongado en el recipiente correspondiente pueden absorber estos olores pegarse uno con otro achic ndose lentamente Recomendamos no usar estos cubitos de hielo Otras ideas para prevenir olores Elrecipiente para cubitos de hielo debe lavarse de vez en cuando con agua caliente Asegurar que el generador de hielo est desactivado antes de proceder a la limpieza del recipiente para cubitos Acl relo y s quelo Controle el contenido del congelador para localizar alimentos descompuestos o con la fecha de durabilidad vencida Todos los alimentos olorosos deben envolverse prolijamente o almacen rselos en recipientes herm ticos a fin de evitar la formaci n de olores En algunos modelos deber cambiarse el filtro de agua Enalgunos casos es con veniente controlar la conexi n de agua de la casa Como economizar energ a Instale el electrodom stic
101. pairs NOTE We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual 10 Before replacing a burned out light bulb set the POWER switch in the OFF position to turn off the lights in order to avoid contact with a live wire filament 11 A burned out light bulb may break when being replaced NOTE Setting the refrigerator temperature controls to OFF does not remove power to the light circuit A WARNING RISK OF CHILD ENTRAPMENT Child entrapment and suffocation are not problems of the past Junked or abandoned refrigeration products are still dangerous even if they will sit for just a few days If you are getting rid of your old appliance please follow these instructions to help prevent accidents Before You Throw Away Your Old Refrigeration Product Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Electrical Connection The appliance comes with an UL listed 3 wire power supply cord The appliance requires a 3 wire receptacle The receptacle must be installed by a licensed electrician only Grounding instruction This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current Improper connection of the equipment grounding conductor may result in electric shock Have the appliance checked by a qualif
102. pareil et pour qu ensuite la fa ade du meuble soit esth tique il est important que la cavit d installation ait bien les dimensions sp cifi es Assurez vous en particulier que la cavit est carr e Vous pouvez le v rifier avec des moyens appropri s par exemple un niveau bulle des mesures en diagonale etc Mobilier Appareillages Le nouvel appareil sera mont de facon s re contre des meubles et d autres appareillages adjacents et situ s au dessus Pour cette raison il est d une importance essentielle que tous les meubles appareillages susceptibles d tre fix s puissent tre connect s de facon s re au sol ou contre le mur par des moyens appropri s Sol Pour tre s r que l appareil a t install de facon s re et qu il fonctionne correctement le sol doit tre plat et horizontal Le sol doit tre constitu d un mat riau dur et rigide La surface d installation doit se trouver au m me niveau que le reste de la pi ce Compte tenu du poids lev de l appareil lorsqu il est plein il faut que le sol offre la portance n cessaire Pour conna tre les poids des appareils pleins reportez vous au tableau suivant cong lateur inf rieur 1110 lbs 500 kg En cas de doute contactez un architecte ou un expert en b timent Installation et raccordement de l appareil ANO AN Faites installer l appareil par un lectricien agr qui respectera ce faisan
103. r con las reglamentaciones de tuber a de agua locales y las leyes nacionales correspondientes Debe instalarse una v lvula de cierre en la conexi n de agua del electrodom stico La v lvula de cierre no debe encontrarse detr s del electrodo m stico Se recomienda instalar dicha v lvula en la cercan a inmediata del electrodom stico unidad base o en otra zona de f cil acceso Encendido del electro dom stico QU Presione el pulsador POWER Una vez encendido el electro dom stico comienza a enfriarse Si las puertas est n abiertas est encendida la luz interior i Las temperaturas ajustadas ajustadas en f brica se logran despu s de 2 a 8 hs No coloque alimentos en el electrodom stico inicialmente Para cambiar las temperaturas ajustada gt consulte Ajustes de temperatura Apagado y desconexi n del electro dom stico Apagado del electrodom stico Q Presione el pulsador POWER Desconexi n del electrodom stico Si no utiliza el electrodom stico por un tiempo prolongado A Quite todos los alimentos del electrodom stico Q Desconecte el enchufe principal o desconecte el fusible A Limpie el interior del electrodom stico ver Limpieza del electrodom stico Q A fin de evitar olores deje las puertas abiertas 65 Funciones Alarma de la puerta Si se deja una de las puertas del electrodom stico abiertas suena una alarma d
104. r la temp rature requise le symbole ALARM et le signal sonore s teignent 48 Alarme Porte ouverte Cause Une porte de l appareil n a pas t referm e correctement ou est rest e ouverte trop longtemps Rem de Q Fermez la porte La mention dispara t de l afficheur D faut capteur Cause Pr sence possible d un d faut technique Rem de QU Soumettez l appareil un autodiagnostic Tension trop basse LIN LIIN ALARM Cause La tension du secteur est descendue en dessous du seuil inf rieur admis Rem de Les boutons sont inop rants Une fois que la tension du secteur est revenue sur la valeur stipul e le message d alarme s teint Si ce message reste affich pr venez votre compagnie distributrice d lectricit Autodiagnostic de l appareil Avant d appeler le service apr s vente soumettez l appareil un autodiagnostic O teignez l appareil et attendez 5 minutes Maintenez les portes ferm es Q Rallumez l appareil Q Appuyez simultan ment sur les boutons SETUP et ALARM OFF pendant 5 secondes L autodiagnostic commence Diff rents messages s affichent pendant cette op ration Si pendant l autodiagnostic l appareil d tecte un d faut la mention ALARM et un message d alarme correspondant concernant un capteur par exemple s affiche Indiquez ce message d erreur au service apr s vente Si l autodiagnostic ne fait
105. ra poder extraer la gaveta de congelaci n grande deber extraerse primero la gaveta superior honda Poon Q Girar en 90 las trabas que se encuentran en los cajones mediante un destornillador im Q Para extraer los cajones levantarlos levemente y quitarlos Q Para volverlos a colocar levantarlos ligeramente de adelante y deslizarlos al interior de sus alojamientos Mover el caj n hacia arriba y deslizarlo hacia atr s Girar las trabas que se encuentran en los cajones en 90 mediante un destornillador 67 Panel de control Para utilizar todas las funciones de su electrodom stico recomendamos familiarizarse prolijamente con el panel de control y sus posibles ajustes A Pulsador POWER Enciende y apaga el electrodom stico A ATENCI N El electrodom stico no est desconectado de la red si se lo apaga con el pulsador POWER B Pulsador ICE HIELO Activa o desactiva el generador de hielo Ver tambi n la secci n Generador de hiulo C Pulsador ALARM OFF Desactiva la alarma Ver la secci n Alarmas del electrodom stico C Pulsador SUPER COOL Activa y desactiva la funci n SUPER D Pulsador SUPER FREEZER Activa y desactiva la funci n SUPER Ver la secci n Funci n Super E Display La temperatura ajustada se visualiza en el display del electrodom stico Las funciones especiales ajustadas se visualizan a trav s de s mbolos p ej la
106. regir fallos en los materiales o en la construcci n del sistema sellado de refrigeraci n Estas partes son el compresor el evaporador el condensador el secador y la tuber a de conexi n El servicio t cnico debe ser prestado por una compa a de servicio designado por Thermador Garant a limitada del s ptimo al duod cimo a o sobre el sistema sellado de REFRIGERACI N Del s ptimo al duod cimo a o despu s de la fecha de compra siempre que el refrigerador haya estado en funcionamiento y mantenido de acuerdo con las instrucciones que acompa an o est n incluidas en el producto Thermador se har cargo de los costes de las partes y de reparaci n a fin de corregir fallos en los materiales o en la construcci n del sistema sellado de refrigeraci n Estas partes son el compresor el evaporador el condensador el secador y la tuber a de conexi n Thermador no se har cargo de costes resultantes de 1 Llamados al servicio t cnico para la instalaci n de su refrigerador para instruirlo respecto del uso del mismo para cambiar fusibles de la instalaci n domiciliaria o reparar el cableado domiciliario o la tuber a correspondiente reemplazar lamparillas o elementos filtrantes diferentes a las mencionadas anteriormente 2 Reparaciones en caso que el refrigerador no haya sido usado en domicilios normales de una sola familia 3 Llevado o tra do Su refrigerador est destinado a ser reparad
107. ressortir aucun d faut la temp rature requise s affiche la fin de l autodiagnostic Remise de l appareil sur ses r glages usine Op ration recommand e lorsque l appareil a chang de propri taire Q Appuyez simultan ment sur les boutons SETUP et ALARM OFF pendant 3 secondes Apr s que l appareil a t remis sur ses r glages usine L appareil s allume s il se trouvait en position teinte La fonction Super s teint Les r glages modifi s en mode Configuration reviennent sur les valeurs qui ont t conf r es la fabrication Filtre eau A AVERTISSE A MENT Pour ne pas encourir le risque d une maladie grave ou un danger de mort n utilisez pas d eau non s re au plan microbiologique ou chimique ou dont vous ne connaissez pas la qualit sans l avoir soumise une d sinfection ou un traitement avant de lui faire traverser le filtre ou apr s le lui avoir fait traverser Remplacement du filtre AVERTIS A SEMENT Apr s avoir install un filtre eau neuf n utilisez pas les gla ons produits par le distributeur au cours des 24 premi res heures de fonctionnement A Sivous n avez pas pr lev de gla ons pendant une p riode prolong e jetez tous les gla ons pr sents dans le bac ainsi que tous ceux produits au cours des 24 heures suivantes Si l appareil ou les gla ons n ont pas t utilis s pendant plusieurs
108. rouve l horizontale i Apr s avoir chang le filtre r initialisez le contenu de l afficheur relatif au filtre i Vous pouvez utiliser l appareil sans filtre eau UltraClarity Si vous choisissez cette solution remplacez le filtre eau par une cartouche de substitu tion Pour acheter une telle cartouche veuillez contacter votre revendeur local ou appelez le 1 800 578 6890 50 R initialisation de la mention l afficheur relative au filtre i Si vous ne r initialisez pas le contenu de l afficheur il ne pourra pas vous indiquer quand le moment est venu de changer nouveau le filtre Apr s chaque changement de filtre D sactivation de la mention l afficheur relative au filtre i Vous pouvez utiliser l appareil Q Appuyez simultan ment sur les boutons SUPER COOL et ICE pendant 3 secondes sans le filtre eau UltraClarity Si vous choisissez cette option remplacez le filtre eau par une cartouche substitution Dans ce cas vous pouvez d sactiver le message relatif au changement de filtre pour emp cher son affichage Pour acheter une cartouche de substitution du filtre eau veuillez contacter votre revendeur local ou appelez le 1 800 578 6890 A AVERTISSE A MENT Pour ne pas encourir un risque de maladie grave ou un danger de mort ne d sactivez pas l affichage de la mention relative
109. ructions d utilisation valent pour plusieurs mod les Il peut y avoir des diff rences entre les illustrations et votre appareil Cong lateur inf rieur 2 portes ral Compartiment refrigerateur 1 Panneau de commande 2 Casier beurre et fromage o stocker diff rents condiments bouteilles et bocaux 3 Liberty Shelf clayette motoris e 4 Bouton de la clayette motoris e 5 Casiers en contre porte 32 6 Clayettes en verre dans le cong lateur inf rieur destin es au rangement d aliments cuits de produits laitiers et de charcuterie 7 Casier liquide en contre porte 8 Bac l gumes 9 Bac destin ranger l picerie fine et les snacks Compartiment cong lateur 10 Distributeur de glacons 11 Bac glacons Capacit max 11 lbs 5 kg 12 Tiroir du cong lateur interne 13 Tiroir de la porte du cong lateur 14 Filtre eau Non visible Cong lateur inf rieur 3 portes Compartiment refrigerateur 4 2 Panneau de commande Casier beurre et fromage o stocker diff rents condiments bouteilles et bocaux Liberty Shelf clayette motoris e Bouton de la clayette motoris e Clayettes en verre dans le cong lateur inf rieur destin es au rangement d aliments cuits de produits laitiers et de charcuterie 6 Casier liquide en contre porte 7 Bac l gumes 8 Bac destin ranger l picerie fine et
110. s 3 Se apaga la iluminaci n de fondo del display y se visualizar SABBATH Para cancelar el modo Sabbath presione el pulsador VACATION Volver n a utilizarse los ajustes y la temperatura anterior Enfriado Acomode los alimentos como sigue Sobre los estantes Pasteles biscochos comidas ya preparadas productos l cteos carne y salsas En las gavetas para verduras Verduras lechuga frutas En la puerta de arriba hacia abajo Manteca quesos huevos garrafas botellas peque as botellas grandes leche jugos en caja Cuando quiere colocar alimentos en el electro dom stico rogamos tener en cuenta Deje enfriar alimentos y bebidas Calientes fuera del electrodom stico Coloque los alimentos en el electrodom stico empacados o envueltos De esta manera se conservan la frescura y el sabor Tambi n prevendr que las partes de material pl stico adopten los olores y se decoloren No permita que aceites o grasas entren en contacto con las piezas de material pl stico o con la junta de la puerta Almacene l quidos de alto contenido alcoh lico nicamente en recipientes herm ticos ADVER A TENCIA amp No almacene sustancias explosivas en el electro dom stico jExiste peligro de explosi n Cuando compre alimentos rogamos tener en cuenta Para la conservaci n es importante la frescura en el momento de compra En principio puede ap
111. s faciliteront l obtention d aide ou la demande d une intervention du service apr s vente si cela devait tre n cessaire Nom du revendeur Num ro de t l phone Date d achat Num ro du mod le 95 Vous devrez indiquer au technicien le num ro complet du mod le et le num ro de s rie complet Vous trouverez ces informations num ros de mod le et de s rie sur la plaque signal tique situ e contre la paroi int rieure du compartiment r frig rateur 56 Garantie DEUX ANS DE GARANTIE INTEGRALE Pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat et condition que ce r frig rateur cartouches de filtre eau exclues soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fix es contre ou livr es avec le produit Thermador assumera le co t des pi ces de rechange sp cifi es par l usine et les frais de main d oeuvre n cessaires pour rem dier aux vices de mati re et de fabrication Ce service devra tre accompli par une soci t de service d sign e par Thermador Cartouche de filtre eau le filtre eau b n ficie d une garantie limit e 30 jours Pendant une p riode de 30 jours compter de la date d achat et condition que ce filtre soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fix es contre ou livr es avec le produit Thermador assumera le co t des pi ces de rechange pour rem dier aux
112. semaines ou mois ou si les gla ons ont un go t ou une odeur d sagr able changez le filtre eau Lair prisonnier du circuit peut provoquer une jection de l eau et de la cartouche Prudence lorsque vous la retirez ll faudrait changer le filtre au moins tous les 6 mois Si la mention suivante s affiche Cela signifie que la dur e de vie maximale du filtre est sur le point d expirer Veuillez commander un nouveau filtre UltraClarity Pour vous procurer un filtre de rechange UltraClarity veuillez contacter votre revendeur local ou appeler le 1 800 578 6890 Si la mention suivante s affiche faut changer le filtre imm diatement 1 Faites tourner le couvercle du filtre de 90 180 en sens inverse des aiguilles d une montre Ce couvercle se trouve sur le panneau de base 2 Tirez la cartouche usag e vous pour la sortir de l appareil 3 Retirez le couvercle du filtre usag 49 Retirez la cartouche neuve de son emballage et enlevez la coiffe protectrice 4 Enfoncez le couvercle sur la cartouche filtrante neuve 5 Pr sentez la cartouche filtrante l horizontale et poussez la avec le couvercle compl tement dans l orifice m nag dans le panneau de base 6 Imprimez doucement la cartouche filtrante une rotation de 90 180 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la saillie du couvercle se ret
113. t allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province Outside the United States and Canada a different warranty may apply Contact your authorized Thermador dealer to determine if another warranty applies If you need service first see the Troubleshooting section of this book After checking Troubleshooting additional help can be found by checking the Assistance or Service section or by Calling the Thermador Customer Interaction Center 1 800 735 4328 toll free from anywhere in the U S A In Canada contact your designated Thermador Canada service company or call 1 800 735 4328 Keep this book and your sales slip together for future eference You must provide proof of purchase or installation date for in warranty service Table de matieres INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES F licitations Pr sentation de votre nouvel appareil 4444 44444 sise Installation Raccordement l alimentation lectrique Raccordement de lea 35 222 7 51 09 anis modd qnte Sub eed ee Rb oa Gud qoe ere Allumage de l apparell occ eae cic 2 rt err Rr memes rime memes a RR RC RR a
114. t les instructions d installation ci jointes Apr s avoir install l appareil attendez au moins une demi heure avant de le mettre sous tension Pendant le transport l huile du circuit de r frig ration peut s tre d plac e Nettoyez l int rieur de l appareil avant de le mettre sous tension pour la premi re fois Raccordement a l alimentation lectrique A AVERTISSE A MENT Risque de choc lectrique Branchez la fiche m le 8 broches de l appareil dans une prise a 3 orifices femelles reli e a la terre Ne retirez pas la broche de raccordement la terre N utilisez pas d adaptateur N utilisez pas de prolongateur Le non respect de ces instructions s assortit d un danger de mort d incendie ou de choc lectrique Un branchement incorrect du fil de raccordement a la terre peut occasionner un choc lectrique Si vous n tes pas s r que l appareil est correctement reli la terre faites le v rifier par un lectricien agr ou un technicien du service apr s vente L appareil est livr avec un cordon d alimentation lectrique trois fils et figurant dans la liste UL Cet appareil requiert d tre raccord une prise femelle trois fils L installation de cette prise est une op ration exclusivement r serv e un lectricien agr Raccordement de l eau Il faut un raccordement l eau froide pour que le distributeur aut
115. t with the appliance Remedial action Q Press the ALARM button The signal stops The highest temperature in the appliance is displayed for several seconds Q Determine the cause of the temperature alarm i When the required temperature is reached again the ALARM symbol goes out and the signal stops 20 Cause A technical defect is possible Remedial action A Conduct an appliance self test Low voltage The display light has gone out Cause The mains voltage has dropped below the permitted limit value Remedial action Buttons cannot be pressed When the mains voltage reaches the stipulated value again the warning message goes out If the warning message is prolonged inform your power supply company w Appliance self test Before you call customer service conduct an appliance self test UA Switch off the appliance and wait 5minutes Keep the door closed UA Switch on the appliance Q Simultaneously hold down the SETUP and ALARM OFF buttons for 5 seconds The self test starts Different messages are display in succession If a fault is detected during the self test the ALARM symbol and a corresponding error message e g for a sensor fault are displayed Inform customer service about the error message If the appliance self test does not establish any faults the required temperature is displayed on completion of the self test Reset
116. tez de toucher les pi ces mobiles du m canisme jecteur ou l l ment chauffant situ au fond du distributeur de glacons Ne placez pas les doigts ou les mains sur le m canisme de confection automatique de glace tant que la fiche m le du r frig rateur est reli e une prise de courant Utilisez la clayette motoris e prudemment Risque de vous craser les mains entre la clayette motoris e et le couvercle de l vaporateur D branchez votre r frig rateur avant de nettoyer l appareil ou de faire des r parations REMARQUE nous recommandons vivement que toute op ration de service apres vente soit r alis e par un technicien qualifi Avant de remplacer une ampoule grill e amenez l interrupteur principal POWER sur la position OFF pour mettre l clairage hors tension et supprimer ainsi le risque de toucher un fil sous tension Une ampoule grill e peut se briser pendant que vous la remplacez REMARQUE le fait de ramener le thermostat du r frig rateur sur OFF ne met pas le circuit d clairage hors tension AVERTISSEMENT RISQUE D ENFERMEMENT POUR LES ENFANTS Les enfants risquent de s enfermer et de s asphyxier dans l appareil I ne s agit pas de probl mes du pass Les appareils de r frig ration mis au rebut ou abandonn s demeurent dangereux m me s ils ne sont l que pour quelques jours Si vous tes en train de vous d barrasser de votre ancien appareil veuillez sui
117. the sealed refrigeration system These parts are compressor evaporator condenser dryer and connecting tubing Thermador will not pay for 1 Service calls to correct the installation of your refrigerator to instruct you how to use your refrigerator to replace house fuses or correct house wiring or plumbing to replace light bulbs or to replace water filters other than as noted above 2 Repairs when your refrigerator is used in other than normal single family household use 3 Pickup and delivery Your refrigerator is designed to be repaired in the home 4 Damage resulting from accident alteration misuse abuse fire flood improper installation acts of God or use of products not approved by Thermador or Thermador Canada 5 Any food or medicine loss due to product failure 6 Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance 7 Removal and replacement of trim or decorative panels that interfere with servicing the product 8 Labor or parts installed by any non designated service company during the full warranty period unless approved by Thermador before service is performed 9 In Canada travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas 10 Any labor costs during the limited warranty periods THERMADOR AND THERMADOR CANADA SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states or provinces do no
118. ting factory settings Recommended after a change of owner Q Simultaneously hold down the SETUP and ALARM OFF buttons for 3 seconds If the factory settings are reset an appliance which is switched off switches on the Super function switches off settings changed in Setup mode are reset to factory settings Water filter A WARNING A To avoid serious illness or death do not use water that is microbiological or chemical unsafe or of unknow quality without adequate disinfection or other treatment before or after use of filter Exchanging the filter A CAUTION A After installing a new water filter always discard the ice production of the first 24 hours after swichting on the icemaker Ifice has not been used for a prolonged time discard all ice cubes in the bin and discard the ice production of the next 24 hours f appliance or ice was not actively used for several weeks or months or ice cubes have an unpleasant taste or odor change water filter Air trapped in system may cause water and cartridge to eject Use caution when removing The filter should be changed at least every 6 months If the following display is indicated FILTER The age of the filter is close to the maximum life time Order a new UltraClarity water filter To purchase an UltraClarity replacement water filter contact your local dealer or call 1 800 578 6890
119. tionner les param tres disponibles du menu Voir la section Mode Configuration Les boutons et servent aussi modifier la temp rature affich e par l appareil Voir la section intitul e R glage de la temp rature l Bouton SETUP Ce bouton sert activer et d sactiver le mode Configuration Lorsque vous mettez fin au mode Configuration en appuyant sur le bouton SETUP l appareil enregistre les modifications des r glages J Bouton VACATION Ce bouton sert activer et d sactiver le mode VACANCES Voir la section intitul e Mode Vacances Si dans le menu SIGNAL SONORE vous avez r gl le son sur ON l appareil met un signal sonore de confirmation chaque fois que vous appuyez sur un bouton Symboles l afficheur Compartiment refrig rateur voir page 13 Compartiment cong lateur voir page 13 La fonction SUPER a t activ e voir page 28 SUPER Options de r glage dans le mode Configuration voir page 28 La fonction VACANCES a VACATION p Re t activ e voir page 30 Distributeur de glacons voir page 18 Une alarme s est affich e voir page 32 y Un message concernant le filtre s est affich voir page 40 FILTER 39 R glage de la temp rature Pour ajuster l appareil sur la temp rature voulue Q Activez le mode Configuration par le biais des boutons oup p pour le compartiment refrig
120. tton Have your supplier inform you about special cleaning and care information for appliance surfaces Wipe appliance surfaces with a damp cloth Then immediately wipe dry Odors If the appliance is emitting unpleasant odors Q Q Switch off the appliance with the POWER button Take all food out of the appliance Clean the interior See section on Cleaning the appliance Thoroughly clean all packing containers used in the appliance Pack strong smelling food in airtight containers to prevent the build up of odors Switch on the appliance again with the POWER button Stack food in the appliance After 24 hours check whether the odors have been eliminated 19 Warning messages via the display If several warning messages are displayed simultaneously deal with each message individually While a warning message is displayed buttons cannot be pressed Tem peratu re alarm freezer compartment OF Door alarm Cause An appliance door has not been closed properly or has been open too long Remedial action Q Close the door The display goes out Sensor fault A temperature alarm is indicated by the required temperature flashing and the ALARM symbol coming on A signal also sounds if the Tone function has been activated in setup mode Cause Power failure Large quantities of fresh produce placed in the appliance Faul
121. uctos l cteos y productos de carne 6 Compartimiento para garrafas 7 Gaveta para verduras 8 Gaveta para almacenar dulces y bocadillos 9 Compartimientos en la puerta Compartimento de congelaci n 10 Generador de hielo 11 Recipiente para cubitos de hielo Capacidad m x 11 lbs 5 kg 12 Gaveta congeladora interna 13 Caj n puerta para el congelamiento 14 Filtro de agua no a la vista 63 Instalaci n ADVER A TENCIA A No instale el electrodom stico a la intemperie en un ambiente donde ootee agua en ambientes con peligro de heladas El electrodom stico es muy pesado Consulte la tabla siguiente por los pesos sin carga Congelador independiente 2 puertas 3 puertas 430 lbs 195 kg Sitio para la instalaci n El electrodom stico debe instalarse en un ambiente seco y bien ventilado La temperatura el ambiente no debe descender de los 55 F 13 C o aumentar m s all de los 110 F 43 C De lo contrario puede no funcionar correctamente El lugar de emplazamiento no debe estar expuesto a la luz solar directa ni cerca de una fuente de calor como una estufa radiador et Si es inevitable instalarlo cerca de una fuente de calor utilice una placa aislante adecuada o asegure una distancia m nima respecto de la fuente de calor 1 2 3 cm de un horno el ctrico 12 30 cm de un horno a aceite o combustible seco 64 Cavidad de instalaci n
122. uisse pas p n trer dans l clairage ou sous le panneau de commande N utilisez pas de d tergents abrasifs ou acides ni de solvants car ils pourraient endommager la surface de l appareil Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle car ces pi ces pourraient se d former a teignez l appareil par le bouton POWER D branchez la fiche m le de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position teinte A Nettoyez le joint de la porte avec de l eau puis s chez le soigneusement A Nettoyez l appareil avec de l eau ti de et un peu de produit vaisselle Veillez bien ce que l eau de nettoyage ne p n tre pas dans le panneau de commande ou l clairage Q V rifiez les orifices de ventilation sur le panneau de base Enlevez les salissures avec un aspirateur Apr s le nettoyage Q Rebranchez la fiche m le dans la prise de courant ou renclenchez le disjoncteur Appuyez ensuite sur le bouton POWER pour allumer l appareil i Demandez votre revendeur de vous conseiller des produits de nettoyage et d entretien sp cialement destin s aux surfaces de l appareil Q Essuyezles surfaces de l appareil avec un essuie tout humide Imm diatement apr s essuyez nouveau avec un essuie tout Sec Odeurs Si l appareil d gage des odeurs d sagr ables a teignez l appareil par le bouton POWER Q Retirez tous les produits alimenta
123. uoouoo e 0 PIMPA SEM WAS S IY JUNU 19 eA ur soouv sqns pojveorpur og JO uonenuoouoo ML piepuejs 19pun powsojred sem Sunsoj oy MYM Jeu NON O 9q PASY SIDUPISQNS IYIJO uononpor DY 10 cc pue Tp sprepueciS ISNV ASN 01 Surprooov PASA uooq seu urojs s SIL POTLLO 0006 93prr1e juowoovrdoy Sursn 60LLO0 0006 9POIN IIMA 104 19975 bed IDUBULIOLIS y 80 B squeda de fallos Fallo Causa posible Soluci n El electrodom stico no enfr a No se enciende la luz interior El display no visualiza nada Fallo en la alimentaci n Se ha activado el fusible El enchufe no est correctamente conectado Controle que est encendida la alimentaci n Debe conmutarse el fusible Controle que el enchufe est correctamente conectado La unidad de refrigeraci n marcha cada vez con mayor frecuencia y por tiempos m s prolongados La puerta del electrodom stico se abre con frecuencia No abra la puerta innecesariamente Se han introducido grandes cantidades de alimentos frescos en el electrodom stico Active la funci n Super Est n obstruidas las aberturas de ventilaci n Quite obst culos y suciedad La temperatura en el compartimiento del refrigerador es demasiado baja Se ha ajustado la temperatura a valores demasiado bajos Ajuste una temperatura m s elevada ver la secci n Ajuste de temperatura La luz interior no funciona Est defectuosa la lamparilla Cambia la lamparil
124. us as well as the setting options are indicated on the display See section on Setup mode G lt p buttons Select the menus in setup mode See section on Setup mode The required temperature adjustment is activated with the lt buttons See section on Setting the temperature H buttons Select the available parameters of the menu See section on Setup mode The displayed temperature of the appliance is also changed with the buttons See section on Setting the temperature SETUP button This button activates and also ends setup mode When setup mode is ended with the SETUP button the changed settings are saved J VACATION button Switches VACATION mode on and off See section on Vacation mode Each button depression is acknowledged by a signal if the ON setting is activated in setup mode TONE menu Symbols at Display Refrigerator compartment see page 13 Freezer compartment see page 13 The Super function is activated see page 13 SUPER Setting options in setup mode see page 15 The Vacation Mode is activated see page 16 Ice Maker ON OFF see page 18 VACATION An Alarm is indicated see page 20 Change water filter cartridge see page 21 FILTER y Setting the temperature To adjust the required temperature A Activate the setup mode with the or p buttons lt for the free
125. vous avez activ cette fonction la temp rature de l appareil descend le plus fortement possible jusqu atteindre une temp rature pr r gl e la fabrication Pour d sactiver cette fonction vous pouvez Appuyer nouveau sur le bouton SUPER A Activer la fonction ECO Activer le mode Vacances Activer le mode Sabbat i La fonction Super s teint automatiquement 50 heures apr s au plus tard Refrig ration SUPER La fonction Super convient id alement pour refroidir rapidement des boissons et pour ranger de grandes quantit s de produits alimentaires Pour activer la fonction appuyez sur le bouton SUPER REFRIGERATOR O ms Em LANTA SUPER Le symbole SUPER amp REFRGERATOR et la temp rature Super s affichent Cong lation SUPER La fonction Super sert a congeler de grandes quantit s de produits alimentaires frais Suivant la quantit il faudra l enclencher quelques heures avant de ranger les produits frais En g n ral 4 6 heures avant suffisent Si vous voulez utiliser la puissance de cong lation maximale il faudra enclencher la supercong lation 24 heures plus t t Si vous avez activ cette fonction la temp rature de l appareil descend le plus fortement possible jusqu atteindre une temp rature pr r gl e la fabrication Pour activer la fonction appuyez sur le bouton SUPER FREEZER 2 NA NA LIZI Le symb
126. vre les pr sentes instructions et vous contribuerez ainsi pr venir des accidents Avant de mettre votre ancien cong lateur inf rieur au rebut Enlevez ses portes Laissez les clayettes l int rieur pour emp cher que les enfants puissent p n trer facilement dedans Branchement lectrique L appareil est livr avec un cordon d alimentation lectrique trois fils et figurant dans la liste UL Cet appareil requiert d tre raccord une prise femelle trois fils L installation de cette prise est une op ration exclusivement r serv e un lectricien agr Instructions de raccordement la terre Cet appareil devra tre reli la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne le raccordement r duit le risque de choc lectrique en fournissant au courant un chemin de moindre r sistance lectrique Un branchement incorrect du fil de raccordement a la terre peut occasionner un choc lectrique Si vous n tes pas s r que l appareil est correctement reli la terre faites le v rifier par un lectricien agr ou un technicien du service apr s vente Certaines r glementations locales peuvent exiger un raccordement part la terre En pareils cas vous devrez acheter s par ment les accessoires requis le fil de terre la bride et la vis Ne raccordez jamais l appareil des conduites en plastique conduites de gaz ou conduites d eau MISE AU
127. water connection is required for operation of the automatic ice maker The water pressure must be between 25 and 120 p s i 1 72 8 25 bar The installation must comply with local plumbing regulations and local and state laws A separate shut off valve must be installed for the appliance water connection The shut off valve for the water connection must not be behind the appliance It is recommended to place the shut off valve directly next to the appliance base unit or in another easily accessible location Switching on the appliance Q Press the POWER button When the appliance has been switched on the appliance begins to cool down When the doors are open the interior lights come on i The preset temperatures factory settings are reached after some hours Do not put any food in the appliance beforehand i Do not use the first ice cubes from the ice maker Discard the ice production of the first 24 hours after switching on the icemaker To change the preset temperatures see Setting the temperature Switching off and disconnecting the appliance Switching off the appliance Q Press the POWER button i If switching off the appliance for a period longer than 2 weeks remove the water filter Before switching on the appliance again install a new filter see Exchanging the filter Disconnecting the appliance If you do not use the appliance
128. zer compartment gt for the refrigerator compartment Q Set the required temperature with the warmer or colder buttons Refrigerator The temperature can be set from 35 F to 46 F 2 C to 8 C We recommend a setting of 39 F 4 C The temperature can be changed with the buttons warmer or colder The temperature can be adjusted in 1 F 0 5 C steps To adjust the required temperature Q Activate the setup mode with the gt button The symbol is displayed Q Set the required temperature with the warmer or colder buttons Freezer The temperature can be set from 7 F to 9 F 14 C to 23 C We recommend a setting of O F 18 C The temperature can be changed with the buttons warmer or colder The temperature can be adjusted in 1 F 0 5 C steps To adjust the required temperature Q Activate the setup mode with the button The symbol is displayed Q Set the required temperature with the warmer or colder buttons i Depending on the model the appliance can also be switched off via the temperature setting When the highest temperature has been reached OFF is displayed Super function When the Super function is activated the appliance is cooled as cold as possible to a preset temperature set at the factory i After approx 50 hours the refrigerator automatically switches ba

Thermador BOTTOM FREEZER 9000189698 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents